Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
noviembre 2010
(Traduccin: Noviembre 2010)
Manual de
Operacin y
Mantenimiento
Camin de Obras 797F
LAJ1-y sig. (Mquina)
SAFETY.CAT.COM
i03993041
Estacionamiento ................................................... 30
Seccin de Operacin
Antes de operar .................................................... 40
6 SSBU8417-01
Prefacio
Prefacio Mantenimiento
La Seccin de mantenimiento es una gua para el
Informacin general cuidado del equipo. Las instrucciones, ilustradas
paso por paso, estn agrupadas por intervalos de
Este manual debe almacenarse en el portamanual o servicio. Las entradas sin intervalos especficos se
en el espacio para publicaciones detrs del asiento, agrupan en el intervalo "Cuando sea necesario". Los
en el compartimiento del operador. artculos en la tabla de intervalos de mantenimiento
incluyen referencias a instrucciones detalladas que
Este manual contiene informacin sobre seguridad, vienen a continuacin.
instrucciones de operacin, informacin sobre
transporte, lubricacin y mantenimiento.
Intervalos de mantenimiento
Algunas fotografas o ilustraciones en esta
publicacin muestran detalles o accesorios que Guese por el hormetro de servicio para determinar
pueden ser diferentes a los de su mquina. Pueden los intervalos de servicio. Pueden usarse los
haberse quitado los protectores y tapas con propsito intervalos de calendario que se indican (diariamente,
ilustrativo. cada semana, cada mes, etc.) en lugar de los
intervalos del hormetro si stos proporcionan un
Las continuas mejoras y adelantos en el diseo programa ms cmodo y se aproximan a las lecturas
del producto pueden haber causado cambios a su del hormetro. El servicio recomendado se debe
mquina no includos en esta publicacin. Lea, hacer siempre en el intervalo que ocurra primero.
estudie y tenga siempre este manual en la mquina.
En condiciones extremadas de polvo o de lluvia,
Siempre que surja alguna pregunta con respecto a su puede ser necesario lubricar con mayor frecuencia
mquina o a esta publicacin, pida a su distribuidor que la que se especifica en la tabla de intervalos de
Caterpillar la informacin ms reciente. mantenimiento.
Nmero de Identificacin de
Producto Caterpillar
A partir del primer trimestre del 2001, el Nmero
de Identificacin de Producto (PIN) de Caterpillar
cambiar de 8 a 17 caracteres. Para hacer ms
uniforme el mtodo de identificacin de equipos,
Caterpillar y otros fabricantes de equipo de
construccin han tomado medidas para cumplir con
la versin ms reciente de la norma de numeracin
de identificacin de productos. Los Nmeros de
Identificacin de Producto para mquinas que no se
operan en carreteras son definidos por la norma ISO
10261. El nuevo formato PIN corresponder a todas
las mquinas y grupos electrgenos Caterpillar.
Las placas y los caracteres PIN estampados en el
bastidor mostrarn el PIN de 17 caracteres. El nuevo
formato tendr la apariencia siguiente:
g00751314
Ilustracin 1
Seccin de seguridad
i03748732
Avisos de seguridad
Cdigo SMCS: 7000; 7405
g01991636
Ilustracin 2
10 SSBU8417-01
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
g01991637
Ilustracin 3
SSBU8417-01 11
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
g01991638
Ilustracin 4
12 SSBU8417-01
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
g01370908
g01185288
g01123184
Cilindro de alta presin (5) Bloque para rueda (7) (si tiene)
Este mensaje de seguridad se encuentra en los Este mensaje est ubicado cerca de los soportes de
acumuladores de la direccin. Los acumuladores los bloques para rueda (si tiene).
de la direccin estn ubicados cerca de la parte
delantera, en el riel izquierdo exterior del bastidor.
g02007657
g01123184
g01371640
g01370909 g01370912
g01370911
g01962775
No quite ninguna vlvula, conexin hidrulica o Cuando sea necesario trabajar debajo de la m-
ncleo de vlvula, ni desarme ninguna pieza hasta
quina con la caja levantada, sujete los cables de
que no se haya aliviado la presin.
retencin de la caja en los pasadores de retencin
de la caja. Instale los pasadores de retencin de
Para aliviar la presin, se debe sujetar bien el bas-
la caja a travs de los extremos de los cables de
tidor del camin. De no cumplir con esta adverten-
retencin. Utilice siempre ambos cables de reten-
cia se producir un movimiento inesperado de la cin.
mquina que puede resultar en lesiones graves o
mortales.
Si no se sujeta correctamente la caja se pueden
causar lesiones graves o mortales.
Consulte en su Manual de Servicio los procedi-
mientos correctos para aliviar la presin y corregir
los procedimientos de carga.
i03748791
Instrucciones de retardacin
g00955999
Ilustracin 7
g01126478
Ilustracin 8
No es un punto de levantamiento
g01294295
Ilustracin 6
g01126496
Ilustracin 9
18 SSBU8417-01
Seccin de seguridad
Informacin general sobre peligros
Este mensaje est ubicado cerca de los soportes de Las distracciones durante la operacin de la m-
los bloques para rueda (si tiene). Utilice las tcnicas quina pueden ocasionar la prdida de control de
de levantamiento y soporte correctas cuando la misma. Tenga extremo cuidado al usar cual-
manipule los bloques para rueda. Considere utilizar quier dispositivo mientras opera la mquina. Las
dos personas para levantar y manipular cada bloque distracciones durante la operacin de la mquina
para rueda. pueden ocasionar lesiones personales o incluso
la muerte.
g02005034
Ilustracin 10
i04021277
g00702020
Ilustracin 12
Contencin de derrames de fluidos Tenga cuidado. Evite la inhalacin del polvo que se
pueda generar cuando se manipulen componentes
Debe asegurarse de que los fluidos no se derramen que contengan fibras de asbesto. La inhalacin de
durante la inspeccin, el mantenimiento, las pruebas, este polvo puede ser peligrosa para su salud. Los
los ajustes y la reparacin del producto. Preprese componentes que pueden contener fibras de asbesto
para recoger el fluido en recipientes adecuados son las pastillas de freno, las bandas de freno, el
antes de abrir cualquier compartimiento o desarmar material de revestimiento, los discos de embrague y
cualquier componente que contenga fluidos. algunas empaquetaduras. El asbesto que se usa en
estos componentes est normalmente contenido por
Consulte los siguientes artculos en la Publicacin un recipiente de resina o sellado de alguna forma. La
Especial, NSNG2500, Catlogo de herramientas de manipulacin normal no es peligrosa a menos que
servicio del distribuidorCaterpillar: se genere polvo que contenga asbesto y que este
polvo se transporte por el aire.
Herramientas y equipos adecuados para recoger
fluidos Si hay presencia de polvo que pueda contener
asbesto, se deben seguir algunas pautas:
Herramientas y equipos adecuados para contener
fluidos No utilice nunca aire comprimido para la limpieza.
Respete todos los reglamentos locales sobre la No cepille materiales que contengan asbesto.
eliminacin de lquidos.
No lije materiales que contengan asbesto.
Inhalacin
Utilice un mtodo hmedo para limpiar los
materiales que contengan asbesto.
Elimine los desechos de forma Mantngase a una distancia prudente de todas las
piezas giratorias o en movimiento.
apropiada
Si es necesario quitar protectores para realizar
el mantenimiento, instale siempre los protectores
despus de que se realice el mantenimiento.
Quite la tapa de llenado del tanque hidrulico slo No opere una mquina con una fuga de fluido.
despus de haber parado el motor. La tapa de Repare la fuga y limpie los fluidos antes de reanudar
llenado debe estar suficientemente fra para tocarla la operacin de la mquina. Las fugas o derrames de
con la mano. Siga el procedimiento estndar indicado fluidos sobre superficies calientes o componentes
en este manual para quitar la tapa de llenado del elctricos pueden ocasionar un incendio. Un incendio
tanque hidrulico. puede ocasionar lesiones graves o mortales.
Use precaucin cuando est llenando de combustible Los gases de una batera pueden explotar. Mantenga
una mquina. No fume mientras est llenando de todas las llamas o chispas alejadas de la parte
combustible una mquina. No llene de combustible superior de una batera. No fume en las reas de
una mquina cerca de llamas ni de chispas. Apague carga de las bateras.
siempre el motor antes del llenado de combustible.
Llene el tanque de combustible al aire libre. Limpie Nunca revise la carga de las bateras colocando un
apropiadamente las reas de derrame. objeto de metal que interconecte los bornes. Use un
voltmetro para revisar la carga de la batera.
Siga las prcticas para el llenado seguro de
combustible que se describen en la seccin Inspeccione diariamente los cables de batera que
Operacin del Manual de Operacin y estn en reas visibles. Inspeccione los cables,
Mantenimiento y las regulaciones locales. Nunca sujetadores, correas y otros elementos de sujecin
almacene fluidos inflamables en el compartimiento para ver si tienen daos. Reemplace todas las
del operador de la mquina. piezas daadas. Revise para ver si hay seales de
lo siguiente, que puede ocurrir al pasar el tiempo
debido al uso y a los factores ambientales:
24 SSBU8417-01
Seccin de seguridad
Prevencin de incendios o explosiones
No roce ter manualmente en el motor si la mquina Baje los implementos y apague el motor lo ms
est equipada con un auxiliar de arranque trmico pronto posible. Si deja el motor en funcionamiento,
para arrancar en tiempo fro. ste continuar alimentando el fuego. Las mangueras
daadas que estn fijadas al motor o a las bombas
Utilice el ter en reas bien ventiladas. No fume avivarn el fuego.
mientras est reemplazando un cilindro de ter o
mientras est utilizando un rociador de ter. Si es posible, gire el interruptor general a la posicin
DESCONECTADA. Al desconectar la batera se
No almacene los cilindros de ter en reas elimina la fuente de encendido en caso de un
frecuentadas por personas ni en el compartimiento cortocircuito elctrico. Al desconectar la batera se
del operador de una mquina. No almacene elimina una segunda fuente de encendido en caso
los cilindros de ter a la luz solar directa ni a de que el fuego dae el cableado elctrico, lo que
temperaturas mayores que 49 C (120,2 F). provocara un cortocircuito.
Mantenga los cilindros de ter alejados de las llamas
o de las chispas. Notifique el incendio y el lugar en donde usted se
encuentra al personal de emergencia.
Deseche correctamente los cilindros de ter usados.
No perfore un cilindro de ter. Mantenga los cilindros Si su mquina cuenta un un sistema de supresin
de ter alejados del personal no autorizado. de incendios, siga el procedimiento del fabricante
para activarlo.
26 SSBU8417-01
Seccin de seguridad
Ubicacin del extintor de incendios
Nota: Personal calificado debe inspeccionar los El extintor de incendios debe ser como mnimo
sistemas de supresin de incendios con regularidad. de 4,5 kg (10 lb) a menos que la mquina tenga
Usted debe estar capacitado para operar el sistema un sistema integrado permanente para extincin
de supresin de incendios. de incendios. La ubicacin del montaje no debe
afectar ninguna de las caractersticas de seguridad.
Utilice el extintor incorporado y siga el siguiente La ubicacin del montaje no debe obstruir el
procedimiento: compartimiento del operador ni debe dificultar la
entrada o salida del operador de la cabina.
1. Tire el pasador.
Una superficie de montaje adecuada para un extintor
2. Apunte el extintor o la boquilla a la base del fuego. de incendios est ubicada en el interior de la cabina,
en la plancha de piso frente a la consola central.
3. Apriete la palanca y deje salir el agente extintor.
No suelde un soporte en la estructura de proteccin
4. Mueva el extintor de un lado a otro de la base del contra vuelcos (ROPS) para instalar el extintor de
fuego hasta que ste se apague. incendios. No taladre orificios en la estructura ROPS
para montar el extintor.
Recuerde que si no puede hacer nada ms,
apague la mquina antes de salir. Al apagarla, los
i04163842
combustibles no seguirn alimentando el fuego.
i03693334
Asegrese de que el control de la transmisin est en Su mquina puede estar equipada con ayudas
la posicin Freno de Estacionamiento Conectado (P). visuales. Algunos ejemplos de ayudas visuales
son la Televisin de Circuito Cerrado (CCTV) y los
Asegrese de que la caja de volquete est bajada. espejos. Antes de operar la mquina, asegrese de
Ponga el control de levantamiento en la posicin que las ayudas visuales funcionen correctamente y
LIBRE. estn limpias. Ajuste las ayudas visuales usando los
procedimientos indicados en el Manual de Operacin
Nota: El motor puede arrancar con la caja en la y Mantenimiento. El Sistema de Visualizacin
posicin LEVANTADA si los cables de retencin de del rea de Trabajo, si est instalado, debe
la caja del camin estn instalados correctamente. ajustarse siguiendo las indicaciones del Manual de
Operacin y Mantenimiento, SEBU8157, Sistema
El escape de los motores diesel contiene productos de Visualizacin del rea de Trabajo.
de combustin que pueden ser nocivos para su
salud. Siempre arranque el motor en un rea bien En mquinas grandes puede resultar imposible
ventilada. Opere siempre el motor en un rea bien tener visibilidad directa de todas las reas alrededor
ventilada. Si est en un rea cerrada, descargue el de la mquina. En estos casos, es necesaria la
escape hacia el exterior. organizacin del sitio de trabajo para minimizar los
peligros que puedan causar las restricciones de
visibilidad. La organizacin del sitio de trabajo es una
i03693287
acumulacin de reglas y procedimientos que permite
Antes de la operacin coordinar las mquinas y el personal que trabaja
conjuntamente en la misma rea. Ejemplos de
Cdigo SMCS: 7000 organizacin del sitio de trabajo incluyen lo siguiente:
Informacin de visibilidad
Cdigo SMCS: 7000
i03748738 i03659766
Gama de temperaturas de
operacin de la mquina
La configuracin de mquina estndar est
preparada para ser utilizada dentro de una
temperatura ambiente de 40C (40F) a 50C
(122F). Puede haber configuraciones especiales
para temperaturas ambiente diferentes. Consulte a
su distribuidor Caterpillar para obtener informacin
adicional sobre las configuraciones especiales para
su mquina.
Operacin de la mquina
El tamao y la configuracin de esta mquina Opere la mquina slo desde el asiento del operador.
pueden producir reas que no se pueden ver El cinturn de seguridad debe estar abrochado
cuando el operador est sentado. La ilustracin 21 mientras opera la mquina. Solamente opere los
proporciona una indicacin visual aproximada de las controles cuando el motor est funcionando.
reas con restricciones de visibilidad significativas.
La ilustracin 21 indica reas de visibilidad limitada Antes de mover la mquina, asegrese de que nadie
a nivel del suelo dentro de un radio de 24,00 m corra peligro.
(78,74 pies) del operador en una mquina sin uso
de ayudas visuales opcionales. Esta ilustracin no Durante el calentamiento, opere la mquina
provee reas de visibilidad limitada para distancias lentamente en un rea despejada mientras verifica
fuera de un radio de 24,00 m (78,74 pies). que todos los controles y dispositivos de proteccin
funcionan correctamente.
Este mquina puede estar equipada con ayudas
visuales optativas que facilitan la visibilidad de No permita pasajeros en la mquina a menos que
algunas de las reas de visibilidad limitada. Para las sta tenga los siguientes equipos:
reas que no estn cubiertas por las ayudas visuales
opcionales, debe contar con la organizacin del sitio Asiento adicional
de trabajo para minimizar los peligros presentados
por esta visibilidad limitada. Para obtener ms Cinturn de seguridad adicional
informacin relacionada con la organizacin del sitio
de trabajo, refirase a este Manual de Operacin y Estructura de Proteccin en Caso de Vuelco
Mantenimiento, Informacin sobre visibilidad. (ROPS)
Nota: Las reas sombreadas en la Ilustracin 21
proporcionan una indicacin visual aproximada de las
reas con restricciones de visibilidad significativas.
30 SSBU8417-01
Seccin de seguridad
Estacionamiento
Sepa cules son las dimensiones mximas de su Gire el interruptor de arranque del motor a la posicin
mquina. DESACTIVADA para parar el motor. Quite la llave del
interruptor de arranque.
Durante la operacin de la mquina, mantenga
siempre instalada la Estructura de Proteccin en Coloque el interruptor general en la posicin
Caso de Vuelco (ROPS). DESCONECTADA y un candado para fijarlo
(trabarlo) en la posicin DESCONECTADA si la
Anticipe siempre las pendientes y seleccione la mquina no estar en operacin durante un periodo
gama de velocidades apropiada. de tiempo prolongado. Esto evitar la descarga de
corriente de la batera. Cualquiera de las condiciones
Baje completamente la caja del camin antes de siguientes pueden causar una descarga de corriente
desplazarse. Mantenga el control de levantamiento de la batera: un cortocircuito de la batera y drenaje
en la posicin LIBREdurante el desplazamiento. de corriente causado por algunos componentes.
Cuando trabaje en cuestas y en pendientes, tenga Tcnicas de operacin Mantenga todos los
en cuenta lo siguiente: accesorios o cargas de tensin cerca del suelo para
obtener mayor estabilidad.
Velocidad de desplazamiento En altas
velocidades, la fuerza de inercia hace a la mquina Los sistemas de la mquina tienen limitaciones
menos estable. en las pendientes Las pendientes pueden afectar
el funcionamiento y operacin correctos de los
Irregularidad del terreno o la superficie La diversos sistemas de la mquina. Estos sistemas se
mquina tendr menos estabilidad en terreno necesitan para el control de la mquina.
desnivelado.
Nota: Operar de manera segura en pendientes
Sentido de desplazamiento Evite operar la pronunciadas requerir un mantenimiento especial
mquina en sentido transversal a la pendiente. de la mquina. Tambin se requiere que el operador
Siempre que sea posible, opere la mquina cuesta posea excelente destreza y el equipo apropiado para
arriba o cuesta abajo. Coloque siempre el extremo las aplicaciones especficas. Consulte las secciones
ms pesado de la mquina en el lado de cuesta del Manual de Operacin y Mantenimiento para
arriba cuando est trabajando en una pendiente. obtener ms informacin acerca de los requisitos
apropiados de niveles de fluido y del uso previsto
Equipo montado Los siguientes elementos de la mquina.
pueden impedir el equilibrio de la mquina: el
equipo que se encuentra montado en la mquina,
i03748731
configuracin de la mquina, pesos y contrapesos.
Tabla 1
Tabla A de referencia ISO - Niveles de vibracin equivalentes de emisiones de vibracin cor-
poral en los equipos de movimiento de tierra.
Camiones de desplazamiento con carga 0,61 0,63 0,82 0,21 0,24 0,34
obras desplazamiento sin carga 0,73 0,73 0,87 0,20 0,25 0,33
2. Efecte el mantenimiento de las mquinas segn b. Disminuya la velocidad cuando sea necesario
las recomendaciones del fabricante. pasar sobre un terreno irregular.
a. Utilice mquinas equipadas con sistemas de Para mayor informacin sobre las vibraciones,
suspensin. vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento,
SEBU8257, Directiva de agentes fsicos (vibraciones)
b. Utilice el sistema de control de amortiguacin de la Unin Europea 2002/44/EC.
en los camiones de obras.
Consulte a su distribuidor local Caterpillar para
c. Si no se dispone de un sistema de control de obtener ms informacin sobre las caractersticas
amortiguacin, reduzca la velocidad para evitar de la mquina que reduzcan al mnimo los niveles
los rebotes. de vibraciones. Consulte a su distribuidor local
Caterpillar sobre la operacin segura de la mquina.
d. Cuando tenga que desplazarse de una obra a
otra, transporte la mquina en un remolque. Utilice el siguiente sitio web para hallar a su
distribuidor local:
9. La menor comodidad del operador puede deberse
a otros factores de riesgo. Las siguientes pautas Caterpillar, Inc.
pueden ser eficaces para proporcionar mejor www.cat.com
comodidad al operador:
i03651013
a. Ajuste el asiento y los controles para obtener
una buena postura. Puesto del operador
b. Ajuste los espejos para reducir al mnimo el Cdigo SMCS: 7000; 7301; 7325
trabajo con el cuerpo en posicin torcida.
Toda modificacin al interior de la estacin del
c. Programe paradas de descanso para reducir operador debe permanecer fuera del espacio
los perodos prolongados en posicin sentada. definido para el operador o del espacio para el
asiento del acompaante (si tiene). Coloque la radio,
d. No salte de la cabina. el extintor de incendios y otros equipos de tal manera
que se mantenga el espacio destinado al operador y
e. Reduzca al mnimo la manipulacin los al asiento del acompaante (si tiene). Todo artculo
levantamientos repetidos de las cargas. que se lleve a la cabina debe permanecer fuera del
espacio definido para el operador o del espacio para
f. Reduzca al mnimo todos los choques e el asiento del acompaante (si tiene). Una fiambrera
impactos durante las actividades deportivas y otros artculos sueltos deben estar bien sujetos.
y de ocio. Estos objetos no deben representar un peligro de
impacto en terreno rocoso o en caso de vuelco.
Fuentes
i03658800
La informacin sobre vibraciones y el procedimiento
de clculo se basan en la publicacin Vibraciones
mecnicas ISO/TR 25398 - Pauta para evaluar la
Protectores
exposicin a las vibraciones en todo el cuerpo en (Proteccin para el operador)
desplazamientos en mquinas de movimiento de
tierras con operador. Los datos armonizados son Cdigo SMCS: 7000; 7150; 7325
medidos por institutos, organizaciones y fabricantes
internacionales. Hay diferentes tipos de protectores que se utilizan
para proteger al operador. La mquina y la aplicacin
Estas publicaciones proporcionan informacin acerca de la mquina determinan el tipo de protector que
de la evaluacin de la exposicin a la vibracin se debe usar.
corporal para operadores de equipos de movimiento
de tierras. El mtodo se basa en la emisin de la Se requiere una inspeccin diaria a los protectores
vibracin medida en condiciones de trabajo real para para ver si hay estructuras dobladas, rajadas o flojas.
todas las mquinas. Nunca opere una mquina con una estructura que
est daada.
Se recomienda revisar la directriz original. Este
documento resume parte del contenido de la ley
correspondiente. Este documento no sustituye las
fuentes originales. Otras partes de estos documentos
se basan en la informacin del United Kingdom
Health and Safety Executive (Decreto de salud y
seguridad del Reino Unido).
SSBU8417-01 35
Seccin de seguridad
Protectores
El operador queda expuesto a una situacin Se debe instalar un protector delantero cuando
peligrosa si se utiliza la mquina incorrectamente o se use una herramienta que pueda despedir
si se utilizan tcnicas de operacin deficientes. Esta objetos. Los protectores delanteros de malla o los
situacin puede ocurrir aun cuando la mquina tenga protectores delanteros de policarbonato aprobados
un protector apropiado. Siga los procedimientos de por Caterpillar estn disponibles para mquinas
operacin establecidos que se recomiendan para su con cabina o con techo abierto. En las mquinas
mquina. con cabinas, las ventanas tambin deben cerrarse.
Se recomienda usar gafas de seguridad cuando
hay riesgo de que salgan objetos despedidos en
Estructura de Proteccin en Caso mquinas con cabinas y mquinas con pabellones
de Vuelcos (ROPS), Estructura abiertos.
de Proteccin contra la Cada de
Si el material de trabajo se extiende por encima de
Objetos (FOPS) o Estructura de la cabina, deben usarse protectores superiores y
Proteccin contra Vuelcos (TOPS) protectores delanteros. Se indican a continuacin los
ejemplos tpicos de este tipo de aplicacin:
La estructura ROPS/FOPS de su mquina (si tiene)
est diseada, probada y certificada especficamente Aplicaciones de demolicin
para esa mquina. Cualquier cambio o cualquier
modificacin a la estructura ROPS/FOPS puede Canteras
debilitarla. Esto coloca al operador en un ambiente
sin proteccin. Las modificaciones o los accesorios Productos forestales
que hacen que la mquina exceda el peso que se
estampa en la placa de certificacin colocan tambin Se pueden requerir protectores adicionales para
al operador en un ambiente sin proteccin. El peso aplicaciones o herramientas especficas. El Manual
excesivo puede inhibir el rendimiento de los frenos, el de Operacin y Mantenimiento de su mquina o
rendimiento de la direccin y la ROPS. La proteccin su herramienta proporciona informacin sobre los
que proporciona la estructura ROPS/FOPS se requisitos especficos para los protectores. Para
debilitar si tiene daos estructurales. Los daos a obtener informacin adicional, consulte con su
la estructura pueden ser causados por un vuelco, un distribuidor Caterpillar.
objeto que cae, una colisin, etc.
Restricciones de aplicacin y
configuracin
Estructura de la cabina
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
Ao de fabricacin:
_________________________________________________________________
g01970433
Ilustracin 23
Tipo de mquina:
(1) PIN de la mquina:
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
38 SSBU8417-01
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin de identificacin
g01984297
Ilustracin 28
g01764853
Ilustracin 25
(5) Nmero de serie del convertidor de par:
(2) Nmero de serie de la caja del camin:
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
g02006914
Ilustracin 29
g01984295
Ilustracin 26
(6) Nmero de serie del diferencial:
(3) Nmero de serie de la transmisin:
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
g02006933
Ilustracin 30
g01984298
Ilustracin 27
(7) Nmero de serie de la rueda trasera
(4) Nmero de serie del motor:
Izquierda:_____________________________________________________
_________________________________________________________________
Derecha:______________________________________________________
SSBU8417-01 39
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin de identificacin
i04029751
Calcomana de certificacin de
emisiones
Cdigo SMCS: 1000; 7000; 7405
g02006935
Nota: Esta informacin es aplicable en los Estados
Ilustracin 31 Unidos, en Canad y en Europa.
(8) Nmero de serie de las rueda delantera Consulte con su distribuidor Cat para obtener una
Declaracin de garanta de control de emisiones.
Izquierda:_____________________________________________________
Esta etiqueta est ubicada en el motor.
Derecha:______________________________________________________
Certificacin
Placa ROPS/FOPS
Esta placa de certificacin est ubicada fuera de la
cabina, en el lado derecho de la ROPS.
g01125202
Ilustracin 32
40 SSBU8417-01
Seccin de Operacin
Antes de operar
i03748768
Inspeccin diaria
Cdigo SMCS: 1000; 7000
Sbase o bjese de la mquina solamente por los Inspeccione el rea alrededor y debajo de la
lugares que tengan escalones o pasamanos. Antes mquina. Inspeccione visualmente el estado de
de subirse a la mquina, limpie los escalones y todos los componentes principales. Vea si hay pernos
los pasamanos. Inspeccione los escalones y los flojos, acumulacin de basura, fuga de aceite, fuga
pasamanos. Haga todas las reparaciones que sean de refrigerante, piezas rotas o piezas desgastadas.
necesarias.
Nota: Si sospecha o si observa una fuga, debe
Mire siempre hacia la mquina al subirse o bajarse solicitar una inspeccin por personal calificado antes
de la misma. de operar la mquina.
Mantenga tres puntos de contacto con los escalones Quite toda la basura y toda la suciedad.
y las agarraderas.
Informe de cualquier anomala al taller. El personal
Nota: Tres puntos de contacto pueden ser los dos calificado debe completar las reparaciones que sean
pies y una mano. Los tres puntos de contacto pueden necesarias antes de operar la mquina.
ser tambin un pie y las dos manos.
Compruebe las conexiones de engrase de la
No se suba a una mquina que se est moviendo. mquina para ver si tienen fugas o si estn daadas.
No se baje de una mquina que se est moviendo.
Nunca salte de una mquina que se est moviendo.
Nunca intente subirse o bajarse de la mquina
cargado con herramientas o materiales. Utilice una
soga para subir el equipo a la plataforma. Al entrar
o salir del compartimiento del operador, no utilice
ninguno de los controles como asidero.
SSBU8417-01 41
Seccin de Operacin
Antes de operar
Inspeccione las tapa (1) de la caja de control. Revise todas las luces, incluidos los faros, las luces
Inspeccione la luz de advertencia (2). Asegrese de de operacin, las luces de retroceso, las luces de
que la cubierta del interruptor de parada del motor servicio, las luces de acceso, las luces de giro, las
(3) est bajada. luces de trabajo y las luces de parada. Compruebe
que las luces funcionen correctamente. Inspeccione
Inspeccione para ver si hay daos en las escalerillas. para ver si hay daos en las luces.
Inspeccione para ver si hay fugas en el radiador. Inspeccione para ver si hay fugas o daos en el
tanque hidrulico. Asegrese de que la tapa del tubo
Quite cualquier suciedad que pueda bloquear el flujo de llenado est instalada.
de aire al radiador, el posenfriador o el condensador
del aire acondicionado. Inspeccione para ver si hay fugas o daos en el
tanque de la direccin. Asegrese de que la tapa del
Inspeccione para ver si hay fugas de aceite o fugas tubo de llenado est instalada.
de refrigerante en el motor.
Asegrese de que las escalerillas y barandillas estn Revise el sistema de direccin para ver si funciona
sujetadas firmemente. correctamente.
Asegrese de que todas las ventanas estn limpias. Realice los siguientes procedimientos diarios en
Asegrese de que no haya polvo, barro o materias su mquina:
extraas que dificulten la visibilidad del operador.
Ajuste los espejos para obtener la visibilidad Manual de Operacin y Mantenimiento, Humedad
apropiada. y sedimentos del tanque de aire - Drenar
Inspeccione el filtro de aire de la cabina para ver Manual de Operacin y Mantenimiento, Alarma
si hay un elemento daado o para determinar si el de retroceso - Probar
rendimiento ha disminuido.
Manual de Operacin y Mantenimiento,
Indicadores y medidores - Probar
g01945878
Ilustracin 36
Operacin de la mquina
i03976145
Operacin de la escalera
(Motorizada - Si tiene)
Cdigo SMCS: 7254
ATENCION
Asegrese de que el rea est libre de obstculos
antes de levantar o bajar la escalera motorizada.
Nota: Cuando el interruptor de control se utilice Nota: Cuando se utilice el control de bajada
continuamente para mover la escalera motorizada, manual para mover la escalera motorizada, esta se
esta se mueve de la posicin completamente mueve de la posicin completamente levantada a
levantada a la posicin completamente bajada en la completamente bajada en aproximadamente 3
aproximadamente 7 segundos. segundos.
3. Siempre coloque la escalera motorizada en la 3. Realice los siguientes pasos para reiniciar el
posicin completamente bajada antes de subir varillaje de la vlvula de control:
y bajar de la mquina.
Bajada manual
g02077134
Ilustracin 39
g02077133
Ilustracin 38
Levantar
Escalera motorizada Levantar Para
levantar la escalera motorizada con uno
de los interruptores de control, realice los
siguientes pasos:
i03748740
Salida alternativa
Cdigo SMCS: 7308
i03693323
Asiento
g01982174
Cdigo SMCS: 7312
Ilustracin 42
Para disminuir el cansancio del operador, ajuste
Como una salida alterna, el operador puede salir de peridicamente el cojn del asiento y el respaldo para
la cabina por la puerta derecha (1). aumentar la comodidad del asiento.
Para usar la escalerilla de acceso en el lado izquierdo
de la mquina, abra el conjunto de compuerta (2) y
pase por la abertura en la barandilla.
SSBU8417-01 47
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
i03693243
Ilustracin 44
g01907514 Cinturn de seguridad
Perilla de ajuste del apoyabrazos (1) Gire Cdigo SMCS: 7327
la perilla (1) hacia la derecha para levantar la
parte delantera del posabrazos. Gire la perilla Nota: Esta mquina se equip con un cinturn
hacia la izquierda para bajar la parte delantera del de seguridad cuando se envi desde Caterpillar.
posabrazos. El posabrazos se puede ajustar en la Consulte a su distribuidor Caterpillar para informacin
posicin vertical. acerca de todas las piezas de repuesto.
Ajuste del cinturn del hombro (2) Tire el Compruebe siempre el estado del cinturn de
pasador de resorte que est detrs del poste vertical seguridad y el estado de la tornillera de montaje
del cinturn del hombro y ajuste la altura del cinturn antes de operar la mquina.
del hombro. Suelte el pasador en la posicin de
traba. Para obtener ms informacin sobre el ajuste Ajuste del cinturn de seguridad
del cinturn de seguridad y elajuste del cinturn
del hombro, refirase al Manual de Operacin y con tres puntos de retencin del
Mantenimiento, Cinturn de seguridad. operador
Indicador de amortiguacin (3) El indicador En la fecha de instalacin, la retencin de tres puntos
de amortiguacin (3) indicar la calidad ptima de del operador y las instrucciones de instalacin de la
la misma. Con su peso sobre el asiento, la barra retencin de tres puntos del operador cumplen con
indicadora blanca debe estar en la zona verde. las normas SAE J386 y SAE J2292.
48 SSBU8417-01
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
g01146638
Ilustracin 45
g01134940
Ilustracin 48
g01134775
Ilustracin 49
g00100713
Ilustracin 52
g01146774
Ilustracin 53
g01146764
Ilustracin 51
Sujete la traba del cinturn de seguridad (10) en la
2. Para eliminar la comba del bucle exterior (8), gire hebilla (9). Asegrese de que se coloque el cinturn
la hebilla (9). Al hacer esto, se suelta la barra de a baja altura sobre la parte inferior del abdomen del
traba. Esto permite pasar el cinturn de seguridad operador.
a travs de la hebilla.
seguridad Retrovisor
Cdigo SMCS: 7319
Las mquinas modificadas o las mquinas que Espejo retrovisor izquierdo (2)
tienen accesorios adicionales pueden influir en
la visibilidad en los espejos. Para obtener ms
informacin refirase a este Manual de Operacin
y Mantenimiento, Informacin sobre visibilidad y ,
Visibilidad limitada.
Espejo retrovisor
Estacione la mquina en una superficie horizontal.
Pare el motor.
Nota: Se requerirn herramientas manuales para
ajustar los espejos. Para obtener informacin
sobre el par de apriete recomendado, refirase a
Especificaciones, SENR3130, Especificaciones de
pares de apriete.
g01723714
Ilustracin 57
Ilustracin 56
g01723715 un obstculo en el suelo de 1 m (3,3 pies) desde el
lado izquierdo de la caja
Si cuenta con l, ajuste el espejo retrovisor del lado
derecho para proporcionar visibilidad a las siguientes Vea la Ilustracin 57.
reas desde su asiento de operador:
Hay tres pernos en la parte posterior del espejo y
la parte derecha de la caja y el neumtico trasero cuatro pernos en el soporte del espejo para el ajuste
del espejo retrovisor del lado izquierdo.
el borde superior derecho de la caja de descarga
Espejo delantero (3)
el punto de contacto entre el neumtico trasero
derecho y el suelo
g01983429
Ilustracin 58
SSBU8417-01 53
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
i03748711
g01768955
Ilustracin 59
Vista superior del compartimiento del operador
SSBU8417-01 55
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
g01768958
ATENCION Ilustracin 61
No use el control del retardador como freno de esta- (8) Interruptor de las luces delanteras, luces de estacionamiento y
cionamiento ni para parar la mquina. luces traseras
(9) Interruptor de las luces de peligro
(10) Interruptor de las luces delanteras para niebla
(11) Interruptor del espejo con calefaccin (si tiene)
Control manual del retardador (12) Interruptor de las luces de acceso
(palanca) (7) El control manual del (13) Interruptor de las luces del tablero
retardador (palanca) se utiliza para regular (14) Interruptor de arranque del motor
manualmente la velocidad de la mquina durante (15) Encendedor
el desplazamiento cuesta abajo en una pendiente. (16) Tomacorriente de 12 V
(17) Interruptor de velocidad del ventilador
Mueva la palanca hacia abajo para aplicar ms (18) Control variable de temperatura
fuerza de retardacin y disminuir la velocidad de (19) Interruptor del aire acondicionado
la mquina. Mueva la palanca hacia arriba para
disminuir la fuerza de retardacin y permitir que
la velocidad de la mquina aumente. Cuando la
palanca est en la posicin completamente hacia
arriba, el retardador manual se desactiva.
Interruptor de las luces delanteras, luces Nota: Hay dos interruptores que encienden estas
de estacionamiento y luces traseras (8) luces. Un interruptor est ubicado en la cabina y el
otro est ubicado en los controles a nivel del suelo,
Interruptor de las luces delanteras, luces cerca de la parte inferior del conjunto de escaleras.
de estacionamiento y luces traseras La posicin de un interruptor determinar si el otro
(8) El interruptor de las luces delanteras, interruptor est en la posicin CONECTADA o en la
las luces de estacionamiento y las luces traseras es posicin DESCONECTADA.
un interruptor de tres posiciones. Oprima la mitad
superior del interruptor hasta el primer tope para Reductor de intensidad luminosa de las
encender las luces de estacionamiento y las luces luces del tablero (13)
traseras. Oprima la mitad superior del interruptor
hasta el segundo tope para encender las luces Reductor de intensidad luminosa de
delanteras, las luces de estacionamiento y las luces las luces del tablero (13) Oprima la
traseras. Oprima la mitad inferior del interruptor mitad superior del interruptor y suelte el
para apagar las luces delanteras, las luces de interruptor para aumentar la intensidad de las luces
estacionamiento y las luces traseras. del tablero. Oprima la mitad inferior del interruptor y
suelte el interruptor para disminuir la intensidad de
Interruptor de las luces de peligro (9) las luces del tablero.
Presurizacin
Desempaamiento
Nota: La luz de indicadora del tablero para la traba Interruptor para la cmara alternativa
del acelerador se ilumina cuando se activa la traba (27) (si tiene)
del acelerador. Para obtener informacin adicional,
refirase al Manual de Operacin y Mantenimiento, Interruptor para la cmara alternativa
Sistema Monitor. (27) Oprima la parte superior del
interruptor para ver la cmara del lado
La caracterstica de traba del acelerador se desactiva derecho en el monitor del Sistema de Visin del
automticamente si ocurre cualquiera de las rea de Trabajo (WAVS) y encender la iluminacin
siguientes condiciones: correspondiente a la cmara del lado derecho.
Consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento,
La aplicacin de los frenos Cmara para obtener ms informacin sobre el
Sistema de Visualizacin del rea de Trabajo.
Se mueve la palanca de cambios.
Cualquier falla de un componente fundamental del Controles en la parte superior
sistema
Interruptor de desconexin del freno (29) Nota: Para desactivar el cronmetro de parada en
vaco, oprima la mitad inferior del interruptor. Si el
Interruptor de desconexin del freno interruptor de arranque del motor permanece en la
(29) Levante el pestillo en la mitad posicin DESCONECTADA, el motor parar cuando
inferior del interruptor de desconexin se desactive el cronmetro de parada en velocidad
del freno para destrabar el interruptor. Oprima la en vaco. Para que el motor pueda seguir operando,
mitad superior del interruptor para operar el motor gire el interruptor de arranque del motor a la posicin
elctrico de la bomba de desconexin del freno CONECTADA antes de desactivar el cronmetro de
de estacionamiento. Oprima la mitad inferior del parada en vaco.
interruptor para desactivar el motor elctrico de la
bomba de desconexin del freno de estacionamiento.
Orificios de servicio
Nota: Utilice el interruptor de desconexin del
freno para desconectar los frenos slo si esta
mquina se va a remolcar como una mquina
averiada. NO mantenga el control de desconexin
del freno en la posicin CONECTADA durante
ms de veinte segundos. Consulte el Manual de
Operacin y Mantenimiento, Remolque con el motor
descompuesto para obtener informacin adicional.
Los motores con arranque neumtico utilizan el 3. En una mquina averiada, gire el interruptor
tomacorriente para cargar las bateras con el fin de de arranque del motor a la posicin
proporcionar un suministro de corriente de 24 voltios DESCONECTADA. Apague todos los accesorios.
al ECM durante el arranque del motor.
4. Asegrese de que el interruptor general est en la
posicin CONECTADA(habilitado).
Nota: Cuando una fuente de energa elctrica 12. Concluya con un anlisis de las fallas en el
est conectada al tomacorriente y el interruptor sistema de carga del arranque. Compruebe
de desconexin general (2) est en la posicin el estado de la mquina averiada, segn sea
DESCONECTADA (desactivado), las bateras se necesario. Revise la mquina cuando el motor
cargarn pero el sistema elctrico de la mquina est en marcha y el sistema de carga est
permanecer desenergizado. funcionando.
SSBU8417-01 67
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Interruptor de desconexin de la batera (1) 3. Verifique que los siguientes elementos no estn
Cuando el interruptor general est en la posicin funcionando: los componentes elctricos de la
DESCONECTADA, el sistema elctrico est estacin del operador, el hormetro y el motor de
desactivado. Cuando el interruptor general de la arranque. Si alguno de los elementos contina
batera de la batera se pone en la posicin d funcionando con el interruptor general en la
CONECTADA, la batera permanece conectada a posicin DESCONECTADA, comunquese con su
todo el sistema elctrico. distribuidor Caterpillar.
Gire el interruptor general a la posicin Cuando se activa la modalidad de traba del motor,
DESCONECTADA y coloque un candado existen las siguientes condiciones:
en el interruptor para trabarlo en la posicin
DESCONECTADA. Se desactiva el motor de arranque del motor.
68 SSBU8417-01
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
i03693266
g01771017
Ilustracin 68
Durante la operacin normal, use el interruptor de 1. Estacione la mquina en una superficie horizontal
arranque del motor para parar el motor y asegrese de que el control de la transmisin
est en la posicin P.
El interruptor de parada del motor no desactiva el
sistema elctrico de la mquina. Nota: El control de la transmisin debe estar en la
posicin P para activar la traba de la mquina.
Nota: El interruptor de parada del motor no alivia
la presin hidrulica del sistema de direccin 2. Abra la puerta (1) para obtener acceso al control
secundaria ni la presin hidrulica del sistema de de traba del motor.
control automtico del retardador. Para aliviar la
presin hidrulica, mueva el interruptor de arranque 3. Gire el control de traba de la mquina (2) hacia la
del motor a la posicin DESCONECTADA. Esto izquierda a la posicin CONECTADA para activar
activa una vlvula de solenoide para aliviar la presin la modalidad de traba de la mquina.
hidrulica de los acumuladores.
Coloque un candado para fijar el control en la
posicin CONECTADA.
i03693226
g01771016
Ilustracin 70
70 SSBU8417-01
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
i03748794
Cmara
(Si tiene)
Cdigo SMCS: 7347; 7348
g01974997
Ilustracin 73
Ejemplo tpico de la orientacin correcta de la imagen de la
cmara 1 en el monitor
g01223034
Ilustracin 72
Pantalla para el WAVS
i04163840
Sistema integrado de
deteccin de objetos de
Cat
g01978294
(Si tiene)
Ilustracin 76
Interruptor para la cmara alternativa Cdigo SMCS: 1408-ODS; 7347; 7348; 7490; 7620
Los ngulos y la calibracin del radar son esenciales El reconocimiento de un objetivo depende de
para la correcta operacin del sistema de deteccin la composicin del material (duro y altamente
de objetos. Consulte Operacin de Sistemas / reflectante contra blando) y la geometra
Localizacin y Solucin de Problemas / Pruebas y (grande, pequeo, mvil, inmvil) del objetivo. El
Ajustes, KENR8668, Sistema Integral de Deteccin reconocimiento de un objetivo tambin depende de
de Objetos Cat para Camiones de Obras, Sensor la proximidad del objeto con respecto a la zona de
de Deteccin de Objetos - Ajustes y Sensor de deteccin. El sistema puede detectar un objetivo del
Deteccin de Objetos - Calibrar para obtener tamao de un humano adulto de pie. No obstante,
informacin sobre el ajuste y la calibracin de los debido a la limitada cantidad de reas para montar
sensores de deteccin de objetos. los sensores de deteccin en la mquina, existen
vacos en la cobertura del radar que podran evitar la
deteccin de una persona.
Informacin del sistema
El sistema est diseado para que el operador
aumente el reconocimiento de los alrededores. El
uso de este sistema no reemplaza las precauciones
bsicas de seguridad ni los procedimientos para
operar la mquina.
El modo basado en velocidad permite que el sistema Antes de operar la mquina, asegrese de que los
permanezca activo cuando la mquina se desplaza lentes de la cmara, los sensores de deteccin de
hacia adelante a velocidades inferiores a 8 km/h objetos y la pantalla estn limpios.
(5 mph). El sistema pasar a modo de espera cuando
la velocidad de la mquina exceda 8 km/h (5 mph). Nota: Para obtener acceso a la cmara o a los
El sistema se activar cuando la velocidad de la sensores de deteccin de objetos, es posible que
mquina disminuya por debajo de 5 km/h (3 mph) sea necesario utilizar un sistema de acceso porttil
para el tiempo configurado de demora de activacin. (escalerilla, conjunto de escalera, elevador u otro
El sistema permanecer siempre activo cuando la sistema de acceso porttil) que sea adecuado y que
mquina se desplace en retroceso. cumpla con las regulaciones locales.
Monitor
Ilustracin 82
g02179635 Nota: Los sensores de deteccin de objetos tienen
diagnsticos de deteccin de bloqueo que muestran
Ejemplo tpico Iluminacin de la cmara y los sensores de
deteccin de objetos. un mensaje en la pantalla cuando la suciedad
bloquea los sensores de deteccin de objetos. El
Las luces externas estn montadas cerca de las suceso permanecer activo hasta que se haya
cmaras en las partes trasera, izquierda o derecha limpiado el sensor o se haya quitado el bloqueo.
de la mquina. Las luces proporcionan iluminacin
a las cmaras. Instalacin La incorrecta instalacin o alineacin
del soporte del sensor tambin puede hacer
La iluminacin se enciende para la cmara que el sensor de deteccin de objetos produzca
correspondiente cuando se visualiza la cmara advertencias molestas para el operador. El sistema
respectiva (mediante seleccin manual o interruptor puede detectar objetos falsos debido a que los
de la cmara). Al moverse hacia adelante y detectar sensores de deteccin de objetos no estn ajustados
un objeto cercano a la mquina, se encienden las en el ngulo correcto.
luces de las cmaras de la izquierda y la derecha.
El operador debe ver el monitor para determinar la Nota: El funcionamiento normal de la mquina
ubicacin del objeto, confirmar la deteccin y tomar implica impactos y vibraciones que, con el tiempo,
las medidas oportunas. Al retroceder, la cmara pueden desalinear los soportes. Inspeccione
predeterminada ser la cmara retrovisora (sin visualmente a diario la condicin de los soportes de
tener en cuenta la deteccin hacia los lados) y se radar para ver si hay daos.
encendern las luces de trabajo traseras. Las luces
pueden apagarse slo al seleccionar la vista de la Topogrficos El sistema puede detectar objetos
cmara delantera. aun cuando no haya objetos presentes si la
pendiente de un camino de acarreo, un rea de
carga o una lnea de salida son lo suficientemente
Factores variables de la operacin importantes como para reflejar energa de RF del
del sistema mismo modo que un vehculo o un arcn. Cuando se
utiliza una zanja en V para estacionar la mquina, es
Los siguientes factores pueden afectar la operacin posible la deteccin de uno o ms objetivos falsos.
del sistema. La zanja en V puede provocar una indicacin falsa
en las partes delantera o laterales de la mquina.
SSBU8417-01 75
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Pantalla principal
g02180049
Ilustracin 83
La pantalla principal est dividida en las siguientes El operador debe reconocer los objetos que se
reas: encentran en la zona crtica antes de operar la
mquina para evitar una alarma sonora. Se considera
(7) Vistas de las cmaras que el operador ha reconocido la advertencia si
toca la pantalla en el rea de advertencias activas
(8) Advertencias de radar y activa la vista de la cmara de pantalla completa
en la direccin del objeto detectado. Si se detectan
(9) Estado del sistema/advertencias del sistema objetos mltiples, cada objeto debe reconocerse
para evitar una alarma sonora.
Vista del radar
Cualquier advertencia de la zona crtica que no
haya sido reconocida activar el sonido de una
alarma si se comprueba cualquiera de las siguientes
condiciones:
La advertencia para la zona de precaucin se activa El sistema de deteccin de objetos tiene una vista
cuando se ha detectado un objeto en la zona de de cmara para cada uno de los cuatro lados de
precaucin. La pantalla mostrar una parte slida la mquina como ayuda para identificar el objeto
amarilla, que corresponde al rea relativa a la detectado. La cmara se activa cuando se enciende
mquina, para indicar la deteccin de un objeto. el sistema. Las vistas de cmara estn disponibles
La alarma sonora de precaucin no est activada. en todos los modos. Generalmente, la vista de
No es necesario que el operador reconozca esta cmara ocupa un cuarto de la pantalla principal
advertencia para evitar una alarma sonora. como se muestra en la ilustracin 84. Las vistas de
cmara pueden alternarse mediante el uso del botn
Advertencia de zona crtica de flecha o al tocar una de las cuatro zonas en la
parte del radar de la pantalla tctil. Oprima el botn
La advertencia de zona crtica se activa cuando OK o toque la vista de cmara minimizada para
se ha detectado un objeto en la zona crtica. La visualizar la cmara en pantalla completa. Oprima el
pantalla mostrar una parte roja intermitente, que botn OK o toque la vista de pantalla completa para
corresponde al rea relativa a la mquina, para regresar la pantalla a una vista minimizada.
indicar la deteccin de un objeto. La alarma sonora
de precaucin no est activada. Se requiere que el Despus de que un objeto detectado se aleja de
operador reconozca esta advertencia para evitar una la zona crtica la pantalla dejar la vista de cmara
alarma sonora. en la misma posicin hasta que haya una nueva
deteccin en la zona crtica en otro lado de la
Zona crtica con advertencia sonora mquina, o cuando el control de cambios/control de
transmisin se coloque en posicin de Retroceso.
Se activar una alarma sonora cuando el operador no Por ejemplo, si el control de cambios/control de
haya reconocido una advertencia para la zona crtica transmisin se encuentra en posicin de avance,
y luego haya colocado el control de cambios/control la pantalla cambiar hacia la vista de cmara del
de transmisin en posicin y haya intentado mover lado derecho desde la parte trasera de la mquina
la mquina en direccin del objeto detectado. Se cuando se detecte un objeto en el lado derecho de
activar una alarma sonora cuando no se haya la mquina. Cuando ya no se detecte el objeto en el
reconocido un objeto detectado y la mquina se haya lado derecho de la mquina, la pantalla no regresar
movido de la posicin neutral. La pantalla visualizar a la vista de cmara trasera seleccionada antes de
automticamente la zona que ha detectado el objeto. la deteccin del objeto.
Lado derecho
Parte delantera
78 SSBU8417-01
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Nota: Despus de retirar el objeto detectado del Estado del sistema y falla del sistema
cuadrante alarmante mostrado en la vista del radar
en la pantalla, la vista de cmara permanecer en la
posicin actual hasta que se detecte un objeto hacia
el cuadrante derecho, delantero o izquierdo. La vista
de cmara no regresar a la vista utilizada antes de
detectar el objeto.
i03748767
Sistema monitor
Cdigo SMCS: 7000
Indicadores y medidores
g01773834
Ilustracin 89
(1) Traba del acelerador (10) Modalidad de traba (18) Freno de estacionamiento
(2) Sistema de direccin primaria (11) Luz alta (19) Pantalla LCD
(3) Falla del motor (12) Retardador (20) Retroceso de la transmisin
(4) Interruptor de desconexin del freno (13) Sistema de Control de Traccin (TCS) (21) Temperatura del aceite del convertidor
(5) Falla de la transmisin (14) Sistema de Seguridad de la Mquina de par
(6) Luz de accin (MSS) (22) Nivel del combustible
(7) Tacmetro (15) Seal de giro a la izquierda (23) Seal de giro a la derecha
(8) Sistema de carga (16) Temperatura de aceite del freno
(9) Caja levantada (17) Temperatura del refrigerante
Traba del acelerador (1) Esta luz Falla del sistema de frenos (4) Cuando
indicadora se ilumina cuando se activa la este indicador se ilumina, hay una falla
traba del acelerador. general en el motor.
Sistema de direccin primaria (2) Este Falla de la transmisin (5) Cuando este
indicador se ilumina, cuando la presin del indicador se ilumina, hay una falla general
sistema de direccin primaria est baja. en el sistema de transmisin.
Pare la mquina inmediatamente. Pare el motor e
investigue la causa. No opere la mquina hasta que
la presin del sistema de direccin primaria sea
normal.
Luz de accin (6) Cuando este indicador Seal de giro a la izquierda (15) Este
se ilumina, hay un desperfecto en un indicador se ilumina cuando la luz de seal
sistema de la mquina. Este indicador de giro a la izquierda est funcionando.
se utiliza conjuntamente con los indicadores del
sistema para comunicar la gravedad de la situacin. Temperatura de aceite del freno (16)
Consulte Categoras de advertencia para obtener Cuando la temperatura del aceite del freno
informacin adicional sobre la gravedad de las sea mayor que la temperatura normal de
diferentes advertencias. operacin, el medidor de temperatura del aceite de
los frenos estar en la zona roja.
Tacmetro (7) El tacmetro indica las
rpm del motor. Indica tambin el exceso Temperatura del refrigerante (17)
de velocidad del motor. La zona amarilla y Cuando la temperatura del refrigerante
la zona roja representan el exceso de velocidad del sea mayor que la temperatura normal de
motor. operacin, el medidor de temperatura del refrigerante
estar en la zona roja.
Sistema de carga (8) Cuando este
indicador se ilumina, hay una falla general Freno de estacionamiento (18) Cuando
en el sistema de transmisin. este indicador se ilumina, el freno de
estacionamiento est conectado.
Caja levantada (9) Cuando este
indicador se ilumina, la caja del camin Pantalla LCD (19) Esta pantalla se utiliza
est en posicin levantada. para mostrar la siguiente informacin:
hormetro, velocidad de desplazamiento de
Modalidad de traba (10) Este indicador la mquina, marcha real y sentido de desplazamiento.
se iluminar cuando se haya activado la
traba del motor. Este indicador tambin se Retroceso de la transmisin (20) La
iluminar cuando se active la traba de la mquina. palanca de cambios est en la posicin R.
Vea ms informacin en los siguientes temas: Esto indica tambin la posibilidad de que la
transmisin pase a retroceso cuando la velocidad de
Manual de Operacin y Mantenimiento, Control desplazamiento en avance disminuya.
de traba del motor
Temperatura del aceite del convertidor
Manual de Operacin y Mantenimiento, Control de par (21) Cuando la temperatura del
de traba de la mquina aceite del convertidor de par sea mayor
que la temperatura de operacin normal, el medidor
Luz alta (11) Cuando este indicador se de temperatura del convertidor de par estar en la
ilumina, los faros delanteros de luz alta zona roja.
estn encendidos.
Nivel del combustible (22) Cuando el
Retardador (12) Este indicador se nivel de combustible en el tanque est bajo,
iluminar cuando se conecte el Control el medidor del nivel de combustible estar
del Retardador Automtico (ARC) o en la zona roja.
cuando se conecte el control del retardador manual.
Consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Retardacin. Seal de giro a la derecha (23) Este
indicador se ilumina cuando la luz de seal
de giro a la derecha est funcionando.
Sistema de Control de Traccin (13)
Este indicador se ilumina cuando el
Sistema de Control de Traccin (TCS) Luz de servicio
conecta los frenos traseros de una rueda que est
perdiendo traccin. El Sistema VIMS est diseado para advertir al
operador de un problema inmediato o de un problema
Sistema de Seguridad de la Mquina latente en uno o ms de los sistemas de la mquina.
(MSS) (14) Si la mquina tiene instalado Las condiciones anormales se denominan sucesos.
el Sistema de Seguridad de la Mquina El Sistema de Administracin de Informacin Vital
(MSS), esta luz indicadora se iluminar cuando se (VIMS) almacena los datos de los sensores de la
active el MSS. mquina.
SSBU8417-01 83
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Categoras de advertencia
Ilustracin 90
g01349141 El Sistema Monitor proporciona tres categoras de
La luz de servicio est ubicada en el lado delantero derecho
advertencia.
inferior de la mquina, en el parachoques.
Categora de advertencia 1
Una luz de servicio con lente azul es visible a nivel
del suelo. Esta luz de servicio advierte al personal En esta categora, ocurrirn todas las siguientes
de servicio o mantenimiento que se ha producido condiciones:
un suceso y que la informacin de diagnstico
est disponible. Hay dos tipos de sucesos que son Se iluminar un indicador de alerta o un medidor
reconocidos y almacenados: sucesos de datos indicar en la zona roja. El indicador que se ilumina
y sucesos de mantenimiento. La luz de servicio o el medidor que est en la zona roja identifica el
destella una vez si no hay sucesos presentes. La luz sistema de la mquina que necesita atencin.
de servicio destella tres veces si se registra cualquier
suceso. La advertencia de Categora 1 requiere que el
operador est advertido del problema. Pueden
Prueba funcional (prueba presentarse reducciones menores en el rendimiento
de la mquina.
automtica)
Categora de advertencia 2
En esta categora, ocurrirn todas las siguientes
Si la alarma de accin no suena durante esta prue- condiciones:
ba o no estn funcionando las pantallas del siste-
ma monitor de la mquina, no opere la mquina Se iluminar un indicador de alerta o un medidor
hasta que se haya resuelto la causa del problema. indicar en la zona roja.
La operacin de la mquina con alarmas de accin
o pantallas defectuosas puede dar como resulta- La luz de accin destellar.
do lesiones personales o la muerte debido a que
ninguna de las notificaciones de Advertencia de Se muestra una pantalla emergente en la pantalla
Categora 3 podr ser informada al operador. del Advisor. La informacin de advertencia aparece
en la pantalla.
Para asegurar la operacin correcta del Sistema Nota: Oprima el botn OK para confirmar la
Monitor, revise diariamente el sistema. recepcin de cualquier mensaje de advertencia. Esto
detiene por un tiempo la luz de accin y el mensaje
El interruptor general tiene que estar en la posicin en la pantalla.
CONECTADA.
La advertencia de Categora 2 requiere
Cuando se gira la llave del interruptor de arranque mantenimiento o un cambio en la operacin de la
del motor de la posicin DESCONECTADA a la mquina. Pueden ocurrir daos en los componentes.
posicin CONECTADA, el sistema monitor realiza
una prueba automtica de autodiagnstico.
Categora de advertencia 2S
La prueba de autodiagnstico verifica que las salidas
En esta categora, ocurrirn todas las siguientes
(medidores, indicadores de alerta y alarmas) estn
condiciones:
funcionando correctamente.
84 SSBU8417-01
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Se iluminar un indicador de alerta o un medidor Se deben cumplir tambin todas las condiciones
indicar en la zona roja. siguientes antes de que un sucesos de parada del
motor cause que el Sistema VIMS pare el motor:
La luz de accin destellar.
La velocidad de desplazamiento debe ser cero.
La alarma de accin producir un sonido continuo.
La palanca de cambios debe estar en la posicin P.
Se muestra una pantalla emergente en la pantalla
del Advisor. La informacin de advertencia aparece Los siguientes sucesos advertirn al operador antes
en la pantalla. de que el Sistema VIMS pare el motor:
Si se para el motor debido a un suceso de parada Botones programables (29) El sistema Advisor
del motor, la lista de sucesos en el Sistema VIMS permite programar la ubicacin de cinco artculos
mostrar el suceso que caus la parada. del men. Para guardar una opcin de men en la
memoria, vaya a la pantalla deseada en el men
utilizando los botones de navegacin. Para asignar
Pantalla del Advisor un valor a un botn programable, oprima el botn
durante aproximadamente tres segundos hasta
que todos los botones programables se iluminen.
Si los botones programables se iluminan de color
rojo, no es posible almacenar el preajuste. Si los
botones programables se iluminan de color verde, el
botn programable est ahora asignado a la pantalla
correspondiente en el men. El botn programable
se puede utilizar para obtener acceso a la pantalla
correspondiente desde cualquier lugar en el men.
Si el perfil se fija en Ajuste de fbrica, todos los
botones que se hayan programado retomarn la
configuracin predeterminada cuando el interruptor
de llave se coloque en la posicin DESCONECTADA
Para guardar la programacin de los botones,
se debe seleccionar o crear un perfil. Consulte
Crear perfil en la informacin acera del Men del
operador.
g01921904
Ilustracin 92
Crear perfil
Ilustracin 95
g01923774 Men de Servicio
Freno: Esto despliega los parmetros vigilados Las siguientes selecciones estn disponibles a travs
por el ECM del freno. del submen System Tests (Pruebas del sistema):
Chasis: Esto despliega los parmetros vigilados Modalidad de lubricacin manual (si tiene)
por el ECM del chasis.
Self test (prueba automtica) (prueba de
Engine (Motor): Esto despliega los parmetros funcionamiento)
vigilados por el ECM del motor.
Informacin del sistema
Transmisin: Esto despliega los parmetros
vigilados por el ECM de la transmisin. El submen Informacin de sistema despliega los
detalles sobre la versin de software y sobre el
VIMS: En esta opcin se despliegan los mdulo ECM para los siguientes sistemas:
parmetros controlados por el ECM VIMS (carga
til). Advisor
Clasificar por tipo Motor
El submen de Clasificar por tipo clasifica todos los Chasis
parmetros en las siguientes categoras:
Transmisin
Temperaturas: Esto despliega los parmetros
controlados bajo la categora de temperatura. Freno
Presiones: Esto despliega los parmetros VIMS Main (VIMS principal)
controlados bajo la categora de presin.
Anlisis VIMS
Velocidades: Esto despliega los parmetros
controlados bajo la categora de marchas. Men Settings (Ajustes)
Entradas del operador: Esto despliega los
parmetros vigilados bajo la categora de entrada
del operador.
Las condiciones de operacin, las preferencias del Lights off (Luces apagadas) ajustar la
operador y y los requisitos para operar con eficiencia configuracin de la iluminacin de fondo de la
dictan la necesidad de ajuste de los parmetros. pantalla. Este ajuste determinar la intensidad de
la iluminacin de fondo que se utilizar cuando los
Las selecciones de Display Setup (Configuracin de faros delanteros estn en la posicin APAGADA.
pantalla), Freno, Chasis, Transmisin y VIMS
que estn disponibles en el men Settings (Ajustes) Freno
pueden protegerse con contraseas utilizando
la contrasea de Service Mode (Modalidad de Las siguientes selecciones estn disponibles a
servicio) para limitar el acceso a los parmetros travs del submen Brake (Freno):
programables. Los parmetros programados en
las opciones de men protegidas con contrasea Maximum engine retarding speed (Velocidad
estn disponibles slo para lectura. Debe utilizarse mxima de retardacin del motor)
el Tcnico Electrnico (ET) Cat para establecer la
contrasea. Chasis
Las siguientes selecciones estn disponibles a Las siguientes selecciones estn disponibles a
travs del men Settings (Ajustes): travs del submen Chassis (Chasis):
Si el perfil se fija en Ajuste de fbrica, Loaded machine speed limit (Lmite de velocidad
las preferencias retomarn la configuracin de la mquina cargada)
predeterminada cuando el interruptor de llave se
coloque en la posicin DESCONECTADA. Para Transmission maximum forward gear (Marcha de
guardar una preferencia, se debe seleccionar o crear avance mxima de la transmisin)
un perfil. Consulte Crear perfil en la informacin
acera del Men del operador. Machine overload speed limit (Lmite de velocidad
de sobrecarga de la mquina)
Las siguientes selecciones estn disponibles a
travs del submen Display Setup (Configuracin Lmite de velocidad de la mquina
de pantalla):
VIMS
Idioma
Las siguientes selecciones estn disponibles
Units (Unidades) (inglesas o mtricas) a travs del submen VIMS (SISTEMA DE
ADMINISTRACIN DE INFORMACIN VITAL):
Contraste
Carga til
Encendido de las luces
Carga til (peso ideal)
Apagado de las luces
Setting (Ajuste) (limite de sobrecarga)
Formato de fecha
Indicador de ltima pasada
Formato de hora
Severidad RAC
Lights on (Luces encendidas) ajustar la
configuracin de la iluminacin de fondo de la Seleccin de la severidad del anlisis de la va
pantalla. Este ajuste determinar la intensidad de
la iluminacin de fondo que se utilizar cuando los Conditional Logger (Registrador de
faros delanteros estn en la posicin ENCENDIDA. condicionales)
Activar
Desactivar
92 SSBU8417-01
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Mquina i03748720
g01923778
Ilustracin 99
g01985196
Ilustracin 100
Se obtiene acceso a la opcin de men de
Modalidad de servicio desde el men de Portada. Alarma de retroceso (1) La alarma
Oprima el botn de flecha arriba o el botn de flecha de retroceso sonar cuando el control de
abajo hasta que se resalte Modalidad de servicio. la transmisin est en la posicin R. La
Oprima despus el botn OK. alarma de retroceso advierte al personal que la
mquina est retrocediendo.
El men de Modalidad de servicio se utiliza para
obtener acceso a las opciones de men protegidas
por contrasea. Service Mode (Modalidad de Nota: El volumen de la alarma de retroceso no se
servicio) protege algunas caractersticas contra el puede ajustar.
acceso por parte del operador. Las caractersticas
que estn protegidas para evitar el acceso del
operador se pueden activar o desactivar con una
contrasea.
Cdigo SMCS: 7513 (13) Orificio para el aceite del sistema de direccin
i03748734
Retardacin
Cdigo SMCS: 3121; 7000
g01773494
Ilustracin 104
Deben cumplirse las siguientes condiciones antes Observe frecuentemente el termmetro del aceite de
de que el ARC se active: los frenos (4). Si la aguja entra en la gama roja del
medidor, se ha excedido la capacidad del enfriador
El interruptor de ARC est ACTIVADO. del aceite de los frenos. Reduzca la carga en la
mquina para reducir su velocidad. Para obtener un
La transmisin est en una velocidad de avance. enfriamiento adicional, estacione la mquina en un
lugar apropiado. Ponga el control de la transmisin
La velocidad de la mquina es menor que la en la posicin P. Opere el motor a velocidad alta en
velocidad establecida para el ARC. vaco.
La traba del acelerador est DESCONECTADA. La luz indicadora (5) se ilumina cuando se conecta el
ARC o cuando se aplica la retardacin manualmente
El pedal del acelerador se libera. con la palanca de control del retardador.
Ajuste de retardacin (velocidad) para el Si todava se necesita frenado adicional, pise el freno
de servicio. Mantenga una velocidad de mquina
Control Automtico del Retardador ARC constante. No acelere y frene. No trate de realizar
(2) todo el frenado en la parte inferior de la pendiente.
Mantenga el frenado uniforme y la velocidad de
Ajuste de retardacin (velocidad) para desplazamiento bajo control.
el Control Automtico del Retardador
ARC (2) Oprima la parte superior
o la parte inferior del interruptor durante tres Instrucciones de retardacin
segundos para mantener una velocidad deseada.
Suelte el interruptor cuando se haya establecido la El peso mximo en orden de trabajo de un Camin
velocidad deseada. Presione momentneamente de Obras 797F cargado es 623.690 kg (1.375.000 lb).
la mitad superior del interruptor para aumentar la
velocidad de la mquina y disminuir la capacidad
de retardacin en un valor igual a un incremento.
Presione momentneamente la mitad inferior del
interruptor para disminuir la velocidad de la mquina
y aumentar la capacidad de retardacin en un valor
igual a un incremento.
Informacin y condiciones de
retardacin
La velocidad de desplazamiento tiene que ser
suficientemente lenta para las condiciones existentes
y en un rgimen que no cause el recalentamiento de Ilustracin 106
g01986473
los frenos. El frenado debe ser regular. Disminuya
Capacidad de retardacin de la retardacin estndar
la velocidad de la mquina para obtener mejor (configuracin)
enfriamiento de los frenos. No se desplace a altas
velocidades ni haga paradas en distancias cortas.
g01986474
Ilustracin 107
g01899256 Capacidades de retardacin de la retardacin adicional
Ilustracin 105 (configuracin)
SSBU8417-01 99
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Carga
Marcha seleccionada Esta columna
representa la marcha que est seleccionada Nota: Mantenga el control del dispositivo de
en la palanca de cambios antes de bajar levantamiento en la posicin LIBRE mientras se
una pendiente. carga la mquina. Adems, mantenga el control del
dispositivo de levantamiento en la posicin LIBRE
Porcentaje de pendiente Esta columna cuando la mquina se est desplazando.
representa el porcentaje de pendiente.
Los valores de X sobre la columna Utilice el pedal del freno de servicio para parar
representan la distancia de la pendiente. la mquina. Consulte el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Parada de la mquina para obtener
informacin adicional.
Velocidad aproximada de retardacin
Esta columna representa la velocidad Mueva el control de la transmisin a la posicin P.
aproximada de la mquina que el ARC
mantendr en una pendiente dada y en una marcha Consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento,
dada. Controles del operador para obtener informacin
adicional sobre el control del dispositivo de
La calcomana que muestra las capacidades de levantamiento, pedal de freno de servicio y control
retardacin para su configuracin de mquina est de la transmisin.
ubicada en el interior de la cabina. Consulte el
Manual de Operacin y Mantenimiento, Mensajes El operador de la mquina debe permanecer en la
adicionales para obtener informacin adicional. Las cabina mientras se carga el camin.
capacidades de retardacin que se indican en esta
etiqueta se basan en una temperatura ambiente de No cargue ningn material en el techo de la caja del
32C (90F). camin.
Las capacidades de retardacin reales para cada Sistema de carga til del camin
cambio de marcha vara de acuerdo con las
siguientes condiciones: temperaturas exteriores, El sistema de carga til del camin calcula el peso
resistencia a la rodadura, carga, estado del sistema del material a medida que se carga el material en el
de enfriamiento, tamao de los neumticos y altitud. camin.
La velocidad del motor con relacin a la velocidad de Un ciclo nuevo de carga til empieza cuando el
desplazamiento variar debido a las diferencias en el camin termina de descargar la carga anterior y la
tamao y tipo de los neumticos. caja del camin ha bajado por completo.
No exceda una velocidad del motor de 2.300 rpm. No mueva el control de la transmisin antes de que
la ltima porcin de la carga se haya registrado en la
i04106636 pantalla. Esto puede afectar la precisin del pesaje
de la carga til.
Informacin sobre operacin
Se puede cambiar la posicin del camin durante
Cdigo SMCS: 1000; 3001; 3030; 3101; 7000 la carga. Si el camin se mueve ms de 160 m
(525 pies), el sistema de carga til del camin
determinar que se ha completado el ciclo de carga.
Carga Adems, no se registrarn las pasadas adicionales
del cargador.
Posicionamiento
El sistema de carga til del camin mide la
Tenga cuidado cuando conduzca al rea de carga. carga utilizando las presiones de los cilindros de
Mantenga una distancia segura delante de la suspensin.
mquina.
El camin puede rebotar durante la carga, lo cual
Trate de no chocar contra rocas afiladas y no llene la demorar la indicacin en pantalla de la carga til.
caja excesivamente.
La pantalla no mostrar ningn peso hasta que no
Estacione la mquina en un terreno horizontal. se estabilice la presin del cilindro de suspensin y
Consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento, el camin est suficientemente lleno para obtener
Parada de la mquina para obtener informacin un peso preciso.
sobre el procedimiento recomendado.
100 SSBU8417-01
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Luces de estado de la carga til (si tiene) Pantalla externa de carga til (si tiene)
g01242191 g01429750
Ilustracin 108 Ilustracin 109
Luces de estado de la carga til Pantalla externa de carga til
A medida que se carga el camin, las luces verdes A medida que se carga el camin, las pantallas
de estado de la carga til se iluminarn. El mensaje externas de carga til indicarn el peso del
Loading (Cargando) y el peso de la carga til se material que est en la caja del camin. El mensaje
mostrarn en la pantalla Advisor en la cabina. Loading (Cargando) y el peso de la carga til se
mostrarn en la pantalla Advisor en la cabina.
Cuando el sistema de medicin de la carga til
determine que se obtendr al 95 por ciento del Cuando el sistema de medicin de carga til
peso ideal con otra pasada del equipo de carga, las determina que alcanzar el 95% del peso ideal
luces rojas de estado de la carga til comenzarn con otra pasada del equipo de carga, la pantalla
a destellar. La pantalla del Advisor mostrar Last del Advisor mostrar Last Pass (ltima pasada).
Pass (ltima pasada).
Cuando el peso de la carga til alcance el 95% o
Cuando el peso de carga til alcance el 95% o ms del peso ideal, la pantalla del Advisor mostrar
ms del peso ideal, las luces rojas permanecern Fully Loaded (Completamente cargado).
encendidas continuamente y la pantalla del
Advisor mostrar Fully Loaded (Completamente El sistema de medicin de carga til mide otra vez
cargado). el peso de la carga una vez que el camin haya
salido del sitio de carga. La pantalla del Advisor
El sistema de medicin de carga til mide otra vez mostrar el mensaje Payload (Carga til) y el
el peso de la carga una vez que el camin haya peso final de la carga til.
salido del sitio de carga. Las luces de estado de
la carga til se apagarn y la pantalla del Advisor La informacin de la carga til desaparece
mostrar el mensaje Payload (Carga til) y el automticamente de la pantalla del Advisor
peso final de la carga til. despus de que se midi la carga. La pantalla
del Advisor regresa entonces a la modalidad
La informacin de la carga til desaparece predeterminada. La pantalla externa de carga til
automticamente de la pantalla del Advisor continuar mostrando la carga til hasta que se
despus de que se midi la carga. La pantalla descargue la carga.
del Advisor regresa entonces a la modalidad
predeterminada. Nota: La pantalla externa de carga til recibe datos a
travs del puerto de telemetra del sistema VIMS.
No deje que el operador de la mquina cargadora Siempre que se desplace, hgalo con el control del
presione con el cucharn en la parte superior de dispositivo de levantamiento en la posicin LIBRE.
la ltima carga. Cambie a la velocidad mxima anticipada. Todos los
cambios adicionales sern automticos.
No mueva el camin ms de 160 m (525 pies)
mientras ste se carga. Durante la operacin normal, utilice el freno de
servicio para toda operacin de frenado normal.
No mueva el control del dispositivo de
levantamiento mientras se est cargando el Los caminos pueden estar resbaladizos debido al
camin. hielo o a la nieve. Los caminos tambin pueden
ser resbaladizos por estar mojados. Reduzca
Calibre el VIMS despus de reemplazar cualquiera la velocidad de la mquina para compensar las
de los cilindros de la suspensin. Calibre el VIMS condiciones deficientes del suelo.
despus de que se hagan cambios sustanciales al
peso vaco del camin. Hay un cambio sustancial Desplazamiento cuesta abajo en una
en el peso cuando se aaden planchas de
desgaste a la caja. pendiente
Nunca se desplace cuesta abajo en neutral.
La informacin no ser precisa si el camin se Mantenga siempre la palanca de cambios en una
carga con una banda transportadora. Si el camin
seleccin de avance. Cuando la velocidad de la
se carga con un flujo continuo de material, la
mquina sea mayor que 8 km/h (5 mph), el ECM del
informacin no ser precisa. Estos sistemas no
proporcionan un aumento repentino de la presin tren de fuerza no permitir cambiar a neutral o a una
marcha de retroceso.
en los cilindros de la suspensin. El aumento
repentino de la presin de los cilindros de la
suspensin causa que el VIMS empiece el ciclo Cuando se aproxima a la bajada de una pendiente
que es larga o pronunciada, el Interruptor de Control
de carga.
Automtico del Retardador (ARC) debe estar en la
posicin CONECTADA.
No se aleje del sitio de carga antes de que
se estabilice la presin de los cilindros de la
Si la mquina acumula una velocidad excesiva,
suspensin. No se aleje del sitio de carga antes de
que la pantalla del Advisor muestre el peso final. utilice el freno de servicio para reducir la velocidad
del vehculo.
No ignore los cdigos de falla. Consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Retardacin en esta seccin para obtener
Consulte Operacin de Sistemas, Localizacin
informacin adicional.
y Solucin de Problemas, Pruebas y Ajustes,
KENR9023, Sistema VIMS de los Camiones de
Obras 793F y 797F para obtener informacin Descarga y esparcimiento
adicional.
Posicionamiento
Acarreo
ATENCION
No use el control del retardador como freno de esta- Se pueden producir lesiones graves o fatales si se
cionamiento ni para parar la mquina. retrocede la mquina cerca de acantilados de sue-
lo blando. Tenga cuidado al retroceder en la zona
de descarga. Mantngase alejado de acantilados
Preste atencin a sus alrededores. Mantenga una que puedan desmoronarse con el peso de la m-
distancia segura delante de su mquina. quina.
No conduzca sobre cables elctricos no protegidos. Si la carga se congela en la caja del camin y trata
No conduzca debajo de cables elctricos que estn de descargar en una pendiente, la mquina podra
a baja altura. volcarse y causar lesiones graves o fatales.
Conozca la altura mxima de la mquina. Conozca
el ancho mximo de la mquina. Mantenga los Inspeccione el rea de descarga antes de entrar con
espacios libres apropiados. un camin cargado.
102 SSBU8417-01
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
ATENCION
No trate de arrancar el motor por ms de 30 segun-
dos. Deje que se enfre el motor de arranque dos mi-
nutos antes de tratar de arrancar nuevamente. Puede
averiarse el turbocompresor si no se mantiene baja la
velocidad del motor hasta que el manmetro de acei-
te indique que la presin del aceite es suficiente.
g01774673
El interruptor de arranque del motor no conectar Ilustracin 110
el motor de arranque a menos que se cumplan las
condiciones siguientes: 1. Asegrese de que el control de la transmisin (2)
est en la posicin P.
El control de la transmisin est en la posicin P.
2. Ajuste el asiento del operador. Ajuste los espejos.
La velocidad del motor es de 0 rpm.
3. Abrchese el cinturn de seguridad.
La prelubricacin del motor (si tiene) se ha
completado o el sistema de prelubricacin se ha 4. La caja del camin debe estar bajada y el control
anulado. de levantamiento (3) debe estar en la posicin
LIBRE.
6. Haga sonar la bocina (4) y espere el tiempo Calentador del bloque de motor (si
necesario para que las personas despejen el
rea. Siga las prcticas locales para la aplicacin
tiene)
de la mquina.
Modalidad de arranque del motor Se pisa el pedal de control del acelerador ms del
25 por ciento de su carrera.
en fro
La modalidad de arranque del motor en fro se utiliza La transmisin se mueve de la posicin P a otra
posicin.
para controlar la sincronizacin de la inyeccin
de combustible cuando el motor est fro. La
Nota: Despus de la desactivacin, la velocidad baja
modalidad de arranque del motor en fro cambia la
en vaco elevada se activar de nuevo despus de
sincronizacin de la inyeccin de combustible para
30 segundos si la transmisin est en la posicin P
impedir que se dae el motor. La modalidad de
y el acelerador no se ha pisado. Si se ha pisado el
arranque del motor en fro tambin reduce el humo
acelerador, la velocidad baja en vaco elevada se
blanco. La modalidad de motor en fro se activa
activar otra vez despus de 10 minutos.
cuando la temperatura del refrigerante del motor est
por debajo de la temperatura de operacin.
Desactivacin de cilindros en fro
Velocidad baja en vaco elevada
El ECM del motor activa el proceso de desconexin
de cilindros en fro 10 segundos despus del
La funcin de vaco elevado aumentar
arranque.
temporalmente la velocidad baja en vaco del
motor cuando el refrigerante est por debajo de la
Nota: Durante la desconexin de cilindros en fro,
temperatura de operacin normal. Las temperaturas
puede parecer que el motor ratea. Esto no indica la
del motor por debajo de la temperatura normal
necesidad de hacer una reparacin del motor.
de operacin pueden disminuir la vida til del
motor. Esto puede tornarse excesivo en climas ms
Durante un arranque fro y en perodos prolongados
fros. Cuando el refrigerante del motor alcanza la
a baja velocidad en vaco, el ECM del motor
temperatura de operacin normal, la velocidad del
desconectar automticamente los inyectores
motor regresa a la velocidad baja en vaco.
unitarios electrnicos uno por uno. El ECM del
motor comprueba la cremallera para determinar
Durante el arranque inicial, la funcin de vaco
si el cilindro se est encendiendo. Si el cilindro
elevado acelerar el calentamiento del motor.
se est encendiendo, el ECM del motor activa el
La velocidad baja en vaco del motor aumentar
inyector unitario electrnico. Si el cilindro no se
automticamente si el refrigerante no alcanza la
enciende, el inyector unitario electrnico permanece
temperatura de operacin dentro de los diez minutos
desconectado. Esto reduce el humo blanco causado
posteriores al arranque inicial. El motor contina
por el combustible no quemado.
funcionando a la velocidad alta en vaco para que
el refrigerante del motor alcance la temperatura de
El corte de cilindros en fro se activa cuando
operacin.
el refrigerante del motor est por debajo de la
temperatura normal de operacin. El corte del cilindro
Los perodos largos de velocidad baja en vaco
en fro se desactiva cuando la temperatura del
tambin pueden dar como resultado una temperatura
refrigerante se eleva por encima de la temperatura
menor del refrigerante. Durante los perodos
que genera un humo blanco.
extendidos de velocidad baja en vaco del motor,
dicha velocidad aumentar automticamente si
El corte de cilindros en fro puede desactivarse con
el refrigerante del motor desciende por debajo
el Tcnico Electrnico.
de la temperatura de operacin. Esto evitar el
enfriamiento excesivo del motor.
La desconexin de cilindros en fro proporciona
una forma para que el ECM del motor realice las
Activada
siguientes funciones:
Se tienen que cumplir las siguientes condiciones para
que se active la velocidad baja en vaco elevada: Reduccin de humo blanco durante un arranque
en fro
El control de la transmisin est en la posicin P. Disminucin del uso de inyeccin de ter
Velocidad de desplazamiento de la mquina nula. Reduccin de tiempo de calentamiento
Desactivada
Activada
Las siguientes acciones desactivarn la velocidad
Para activar la desconexin de cilindros en fro se
baja en vaco elevada:
necesitan las siguientes condiciones:
SSBU8417-01 107
Seccin de Operacin
Arranque del motor
El control de la transmisin est en la posicin P. 2. Revise los niveles del aceite de los
compartimientos siguientes: motor, tanque
Velocidad de desplazamiento de la mquina nula. hidrulico del sistema de levantamiento/freno,
diferencial/mandos finales, tanque hidrulico de
Desactivada la direccin y sumidero del convertidor de par.
Refirase a la Seccin de mantenimiento para
Las siguientes acciones desactivarn la desconexin obtener informacin sobre la forma de comprobar
de cilindros en fro: los niveles del aceite.
Se pisa el pedal de control del acelerador ms del 3. Compruebe la bocina. Compruebe la alarma de
25 por ciento de su carrera. retroceso. Compruebe cualquier otro dispositivo
de advertencia de la mquina.
La transmisin se mueve de la posicin P a otra
posicin. 4. Compruebe la operacin de la direccin y de
los frenos. Compruebe los frenos secundarios
Nota: Si el control de la transmisin est en la y la direccin secundaria. No opere la mquina
posicin P, la desactivacin en fro del cilindro se si encuentra problemas. Refirase al Manual
activar de nuevo despus de 10 minutos. de Operacin y Mantenimiento, Sistema de
frenado - Comprobar. Refirase tambin al
Manual de Operacin y Mantenimiento, Direccin
i03693303
secundaria - Probar.
Calentamiento del motor y de 5. Observe frecuentemente todos los mensajes,
la mquina indicadores y medidores (3). Todos los medidores
deben estar en la gama normal de operacin.
Cdigo SMCS: 1000; 7000 Los indicadores del sistema, la luz de accin y la
alarma de accin deben estar apagadas.
Ilustracin 112
g01774893 8. Baje la caja. Coloque el control de levantamiento
(6) en la posicin LIBRE.
1. Antes de operar la mquina, compruebe el
sistema monitor (4). Tome accin sobre todos los 9. Pise el pedal de control del freno de servicio (1).
sucesos que se muestren.
10. Mueva el control de la transmisin (5) de la
Nota: Para insonorizar al mximo, mantenga posicin P a la posicin deseada.
cerradas todas las puertas y ventanas.
Nota: Slo opere los controles si el motor est
funcionando.
g01775134
Ilustracin 113
i03693244
Si el interruptor de conexin/desconexin/
arranque no para el motor, lleve cabo el siguiente
procedimiento:
g01777193
Ilustracin 114
ATENCION
No gire nunca el interruptor general a la posicin DES-
CONECTADO cuando el motor est funcionando. Po-
dra daar el sistema elctrico.
i03693326
1. Quite todo el material y cualquier residuo de la 4. Quite ambos extremos de cable (1) de la ubicacin
caja del camin antes de sujetarla en la posicin de almacenamiento en cada lado de la caja del
levantada. camin.
g01777319 g01777320
Ilustracin 117 Ilustracin 118
5. En un lado de la caja del eje trasero, deslice el 6. Pase el pasador de retencin de la caja (2) a
pasador de retencin de la caja (2) hacia la lnea travs del extremo del cable (1) e instlelo.
de centro de la mquina.
7. Repita los Pasos 5 y 6 en el otro lado de la caja
Nota: Slo es necesario deslizar el pasador de del eje trasero.
retencin de la caja lo suficiente para proporcionar el
espacio adecuado para instalar el extremo del cable. 8. Mueva el control de levantamiento a la posicin
LIBRE y baje la caja del camin hasta que los
cables queden apretados.
Procedimiento de remocin
1. Levante la caja del camin a la posicin
completamente levantada para aflojar los cables.
i03976097 i03976030
Condiciones medioambientales
114 SSBU8417-01
Seccin de Operacin
Estacionamiento
Coloque los bloques para rueda en ngulo recto 4. Quite los pasadores de traba (2) del soporte de
con el neumtico. almacenamiento en el parachoques.
i03750749
g01992314
Ilustracin 122
Utilice esta tabla slo para levantar y amarrar una mquina que est desarmada de la misma forma original en que se enva de la fbrica.
El peso de embarque de la mquina del Camin de Obras 797F depende de la configuracin y de las opciones.
Cualquier herramienta que se use para levantar la Para levantar la parte trasera de la mquina, utilice
mquina o para sujetar la mquina en la posicin una herramienta adecuada que pueda sujetarse
levantada, se debe usar sobre una superficie de mecnicamente en la posicin levantada (capacidad
hormign que pueda soportar el peso de la mquina. mnima de 100 toneladas). Coloque esta herramienta
debajo de la superficie plana de la parte inferior de la
Parte delantera de la mquina caja de extremo trasera (3).
g01987997
Ilustracin 123
Ejemplo tpico
g01989133
Ilustracin 126
Receptculo del pasador de mun (si tiene)
g01989174
Ilustracin 127
Puntos de remolque traseros
122 SSBU8417-01
Seccin de Operacin
Informacin sobre remolque
Bajada sin energa elctrica Para obtener informacin sobre las herramientas y su-
ministros necesarios para contener los fluidos de pro-
Si el motor no funciona y la mquina no tiene ductos Caterpillar, consulte la Publicacin Especial,
potencia elctrica, use una unidad de potencia NENG2500, Caterpillar Dealer Service Tool Catalog.
auxiliar (APU) como fuente adicional de potencia
hidrulica. Una APU diseada para ser utilizada Deseche todos los fluidos segn los reglamentos y
con esta mquina est disponible a travs de su leyes locales.
distribuidor Caterpillar. Consulte a su distribuidor
Caterpillar para obtener informacin adicional para
seleccionar y operar correctamente una APU.
i03748777
Nota: Cuando haya una avera del mando final, 3. Revise la direccin y el freno de servicio de la
limpie el sistema antes de remolcar la mquina. Los mquina averiada. Si la direccin o el frenado
escombros en la rueda pueden un ocasionar un dao necesitan potencia adicional, use una unidad
enorme a la mquina cuando la remolque. de potencia auxiliar como fuente adicional de
potencia hidrulica. Consulte a su distribuidor
7. Instale la tapa de cada rueda trasera. Caterpillar para obtener informacin adicional.
8. Instale el tapn de drenaje en cada uno de los Nota: El sistema de direccin secundaria proporciona
mandos finales. direccin limitada. Consulte el Manual de Operacin
y Mantenimiento, Controles del operador para
9. Si se estn utilizando bloques para rueda, obtener informacin adicional sobre el sistema de
qutelos. direccin secundaria.
10. Compruebe la direccin haciendo girar el volante Nota: Cuando el interruptor de arranque del motor
de direccin hacia la derecha y hacia la izquierda. se mueve a la posicin DESCONECTADA, las
vlvulas de solenoide descargan completamente la
11. Compruebe el frenado aplicando el freno de presin del aceite de los acumuladores del freno y la
servicio. presin del aceite de direccin de los acumuladores
de direccin.
12. Mueva la palanca de cambios a la posicin N.
4. Aplique el freno de servicio en la mquina
13. Remolque la mquina averiada con el motor de averiada a fin de comprobar el frenado. Si los
sta en funcionamiento. Remolque la mquina frenos funcionan, desconecte los frenos.
averiada con la mquina remolcadora.
ATENCION
Nota: Los cojinetes de las ruedas no estn en aceite El freno de estacionamiento debe desconectarse por
cuando se drenan los mandos finales. La distancia completo. Si no se mantiene la presin hidrulica
mxima de remolque es de 30,5 m (100 pies) cuando apropiada, el freno se puede conectar parcialmente y
se drenan los mandos finales. se pueden causar daos a los frenos.
14. Asegrese de que ninguno de los componentes No permita que la presin de desconexin del freno
del tren de fuerza est causando daos de estacionamiento caiga por debajo de 3.445 kPa
adicionales. (500 lb/pulg2) cuando la mquina remolcada se est
moviendo.
i03693197
Arranque del motor Nota: Esta mquina tiene una conexin hembra de
desconexin rpida. Use una Conexin 1U-8328
(Mtodos alternativos) (DESCONEXIN RPIDA, MACHO) de Caterpillar
para conectar la manguera.
i03748722
Para evitar el riesgo de lesiones, alivie la presin Arranque del motor con cables
de aire del tanque de aire antes de desconectar auxiliares de arranque
cualquier componente del sistema neumtico.
Cdigo SMCS: 1000; 1401; 7000
ATENCION
No exceda la presin de aire de 830 35 kPa
(120 5 lb/pulg2) ya que se pueden producir daos
en los componentes del sistema de aire. Si no se da el servicio apropiado a las bateras, se
pueden causar lesiones personales.
Nota: Antes de cargar el tanque de aire usando Evite chispas cerca de las bateras. Estas podran
un suministro de aire externo, drene el agua del hacer estallar los vapores. No permita que los ter-
suministro de aire externo. minales de los cables auxiliares de arranque ha-
gan contacto entre s o con la mquina.
Seccin de Mantenimiento
La explosin de un neumtico o la avera de una
llanta puede causar lesiones personales.
Informacin sobre inflado
de neumticos Para evitar lesiones personales, use una boqui-
lla de inflado auto-adherente y prese detrs de
la banda de rodadura cuando vaya a inflar un neu-
i02099200 mtico.
Caterpillar recomienda el uso de nitrgeno seco para Use el Grupo de Inflado 6V-4040 o un grupo de
inflar neumticos y hacer los ajustes de presin de inflado equivalente para inflar neumticos con un
los mismos. Esto se aplica a todas las mquinas cilindro de nitrgeno.
con neumticos de caucho. El nitrgeno es un gas
inerte que no contribuir a la combustin dentro del Referencia: Vea instrucciones para el inflado de
neumtico. neumticos en la Instruccin Especial, SMHS7867,
Grupo de inflado de neumticos con nitrgeno.
Tabla 2
Viscosidades de lubricantes C175 para temperaturas ambiente
Camiones de obras
Para la mayora de los diferenciales, ruedas
delanteras y mandos finales, se recomienda utilizar
FDAO SYN Cat, FDAO Cat SAE 60 o un aceite
comercial que cumpla con la especificacin FD-1
de SAE 60 de Cat, particularmente en la operacin
continua.
Tabla 3
Camin de Obras 797F Viscosidades de lubricantes para temperaturas ambiente
SAE 0W-20 40 10 40 50
TDTO Cat
Servotransmisin y SAE 10W 20 10 4 50
TDTO-TMS Cat
sistema del convertidor
Cat Cold Weather TDTO SAE 30 0 50 32 122
de par
TO-4 Cat
TDTO-TMS Cat 10 50 14 122
SAE 30 5 50 23 122
Cat HYDO Advanced 30
BIO HYDO Advanced
BF-2 Cat TDTO-TMS Cat 15 50 5 122
TDTO 30 Cat
TDTO-TMS Cat
DEO-ULS Cat
Sistema de direccin SAE 15W-40 15 50 5 122
DEO Cat
DEO-ULS Syn Cat
Cat Cold Weather DEO-ULS
ECF-1-a Cat, ECF-2 Cat, SAE 0W-30 40 25 40 77
ECF-3 Cat
Cat TO-4, Cat TO-4M
SAE 5W-40 30 40 22 104
SAE 50 10 32 14 90
Diferencial, ruedas Cat FDAO 10 50 14 122
SAE 60
delanteras y mandos Cat FDAO SYN
finales Cat FD-1
Cat FDAO SYN 10 50 14 122
TDTOCat
SAE 10W 0 50 32 122
TO-4 Cat
Escalera energizada
Cat Cold Weather TDTO SAE 0W-20 0 50 32 122
Recomendaciones de engrase
Tabla 4
Tipo de grasa Cat para Camiones de Obras
Gama de temperatura
ambiente
Carga y
Factor Grado
Punto de aplicacin(1) velocidad Tipo de grasa
de carga C F NLGI
tpicas
(1) Ejemplos tpicos. No todas las mquinas tendrn los mismos puntos de aplicacin.
Tabla 5
Grasa recomendada para el sistema de lubricacin automtica
C F
Compartimiento o sistema Tipo de grasa Grado NLGI
Mn. Mn.
NLGI Grado 2 7 20
Utilizar combustibles con un nivel de azufre alto EE.UU. La especificacin de combustible diesel
puede tener los siguientes efectos negativos: destilado de EE.UU. ASTM D975-09a incluye
hasta B5 (5%) de biodiesel. Actualmente, cualquier
Reduccin de la eficiencia y la durabilidad del combustible diesel en EE.UU. puede contener hasta
motor B5 de combustible biodiesel.
Siga las instrucciones de operacin y las etiquetas Referencia: Consulte la Publicacin Especial,
que se encuentran en la admisin del tanque de SEBU6250, Recomendaciones de Fluidos para las
combustible, si estn disponibles, para asegurarse Mquinas de Caterpillar para obtener informacin
de que se utilice el combustible correcto. adicional sobre los combustibles. Este manual est
disponible en el sitio web Safety.Cat.com.
134 SSBU8417-01
Seccin de Mantenimiento
Viscosidades de lubricantes y capacidades de llenado
i03748774
Tanque de combustible 3.785 1.000 832,6
i01842490
Freno
Para aliviar la presin del circuito del freno, mueva
el interruptor de arranque del motor a la posicin
DESCONECTADA. Esto activar una vlvula de
solenoide para aliviar la presin hidrulicade los
acumuladores del freno.
g01955402
Ilustracin 134
El acumulador hidrulico contiene gas y aceite
bajo presin. Los procedimientos de remocin o 2. Asegrese de que el control de la transmisin
reparacin inapropiados pueden causar lesiones (1) est en la posicin Freno de Estacionamiento
serias. Se deben seguir las instrucciones de remo- Conectado (P) (2). Consulte el Manual de
cin o de reparacin que se indican en el Manual Operacin y Mantenimiento, Cambios de
de Servicio. Se requiere equipo especial para ha- velocidad y de sentido de marcha para obtener
cer las pruebas y dar carga a presin. informacin adicional.
a. Opere el motor a una velocidad en vaco. b. Mueva el interruptor general (4) a la posicin
DESCONECTADA. Consulte el Manual de
Operacin y Mantenimiento, Interruptor
general para obtener el procedimiento
correcto.
i02393139
Ilustracin 135
g01955419
Coordinacin del tamao de
los neumticos
b. Active el control de desconexin de la
mquina (3). Consulte el Manual de Operacin
(Configuracin de neumticos
y Mantenimiento, Control de traba de la dobles)
mquina para obtener informacin adicional.
Cdigo SMCS: 4203
10. Para las tareas de mantenimiento que NO
requieran que el motor est operando, realice Los neumticos en una configuracin de neumticos
lo siguiente: dobles deben ser de la misma marca, del mismo
tipo y de la misma construccin. Los neumticos
a. Mueva el interruptor de arranque del motor deben ser tambin del mismo tamao. Esto incluye
a la posicin DESCONECTADA. Consulte neumticos del mismo tamao con desgaste similar.
el Manual de Operacin y Mantenimiento, Haga coincidir el tamao del neumtico en una
Controles del operador para obtener configuracin de neumticos dobles para prolongar
informacin adicional. la vida til del tren de fuerza inferior.
SSBU8417-01 139
Seccin de Mantenimiento
Respaldo de mantenimiento
Las condiciones siguientes pueden ser debidas 3. Coloque una abrazadera en el cable de conexin
al uso de neumticos que no sean del mismo a tierra que va del dispositivo soldador al
tamao: carga desigual de los neumticos, desgaste componente que se va a soldar. Coloque la
desigual de los neumticos, esfuerzos elevados en abrazadera tan cerca de la soldadura como sea
los cojinetes de rueda y Esfuerzos elevados en las posible. Asegrese de que el recorrido elctrico
estructuras del tren de fuerza inferior. del cable de tierra al componente no pase a travs
de ningn cojinete. Siga este procedimiento para
Vea los mtodos correctos para comprobar reducir la posibilidad de daos en los siguientes
la variacin en el tamao de los neumticos componentes:
en Informacin Tcnica, SSPD0766, 10 Enero
2005, Coordine el tamao de los neumticos Cojinetes del tren de impulsin
en configuraciones de neumticos dobles para
prolongar su vida til. Componentes hidrulicos
i03651007
Componentes elctricos
ATENCION
NO use componentes elctricos (mdulos de control
electrnico o sensores de mdulos de control electr-
nico) ni puntos de conexin a tierra de componentes
electrnicos para conectar a tierra la unidad de solda-
dura.
140 SSBU8417-01
Seccin de Mantenimiento
Programa de intervalos de mantenimiento
A las primeras 50 horas de servicio Aceite del diferencial y de los mandos finales -
Inspeccionar ...................................................... 169
Filtro de aceite del diferencial y de los mandos finales Filtro de aceite del diferencial y de los mandos finales
- Reemplazar .................................................... 169 - Reemplazar .................................................... 169
Filtro del aceite hidrulico - Reemplazar ............ 215 Nivel del aceite de la bomba de impulsin elctrica
Filtro del aceite hidrulico - Reemplazar ............ 216 (escalera motorizada) - Revisar ........................ 176
Filtro del aceite hidrulico - Reemplazar ............ 217 Respiradero del crter - Limpiar ......................... 182
Filtro del aceite hidrulico - Reemplazar ............ 218 Aceite y filtro del motor - Cambiar ...................... 182
Filtro del aceite hidrulico - Reemplazar ............ 219 Filtro del aceite del motor (Sistema de renovacin de
Tirante y cilindro trasero (Suspensin) - aceite) - Cambiar .............................................. 185
Comprobar ........................................................ 226 Bastidor - Limpiar/Inspeccionar .......................... 193
Filtro de aceite del convertidor de par - Aceite de las ruedas delanteras - Cambiar ......... 196
Reemplazar ....................................................... 241 Filtro primario del sistema de combustible (Separador
Filtro de aceite de la transmisin - Reemplazar .. 247 de agua) - Reemplazar ..................................... 200
Filtro secundario del sistema de combustible -
A las primeras 250 horas de servicio Reemplazar ....................................................... 201
Agua y sedimentos del tanque de combustible -
Luz de las vlvulas del motor - Comprobar/
Drenar ............................................................... 203
Ajustar ............................................................... 191
Mangueras y abrazaderas - Inspeccionar/
Reemplazar ........................................................ 211
Cada 250 horas de servicio o cada mes Plataforma (escalera motorizada) - Lubricar ...... 230
Tapn magntico (ruedas) - Comprobar ............. 228 Direccin secundaria - Comprobar ..................... 235
Inflado de los neumticos - Comprobar .............. 240 Cilindro de suspensin - Comprobar .................. 239
Rejillas de salida y del sumidero del convertidor de
Cada 500 horas de servicio par - Limpiar ...................................................... 242
Rejilla magntica de la transmisin - Limpiar ..... 246
Muestra de refrigerante del sistema de enfriamiento
(Nivel 1) - Obtener ............................................ 165 Cada 1000 horas de servicio o cada 6 meses
Muestra de aceite del diferencial y mando final -
Obtener ............................................................. 171 Rejilla del colector de aceite del motor -
Muestra de aceite del motor - Obtener ............... 190 Inspeccionar/Limpiar ......................................... 189
Muestra de aceite de la rueda delantera - Bastidor y caja - Inspeccionar ............................. 194
Obtener ............................................................. 197 Tacos de soporte del bastidor y de la caja -
Muestra de aceite del sistema hidrulico - Limpiar/Inspeccionar ......................................... 195
Obtener ............................................................. 213 Filtro del aceite hidrulico - Reemplazar ............ 215
Muestra de aceite del sistema hidrulico - Filtro del aceite hidrulico - Reemplazar ............ 216
Obtener ............................................................. 214 Filtro del aceite hidrulico - Reemplazar ............ 217
Muestra de aceite de la transmisin y del convertidor Filtro del aceite hidrulico - Reemplazar ............ 218
de par - Obtener ................................................ 240 Filtro del aceite hidrulico - Reemplazar ............ 219
Rejilla del retorno del mando de la bomba -
Cada 500 horas de servicio o cada 3 meses Limpiar .............................................................. 230
Estructura de proteccin contra vuelcos (ROPS) -
Filtro del aire acondicionado - Limpiar ................ 143 Inspeccionar ...................................................... 233
Secador de aire - Comprobar ............................. 143 Suspensin del asiento - Inspeccionar/Lubricar .. 235
Correas - Inspeccionar/Reemplazar ................... 149 Frenos de servicio - Inspeccionar ....................... 237
Acumulador del freno - Comprobar .................... 151 Prisionero de bola de la direccin -
Respiradero (Diferencial y Mando final) - Inspeccionar ...................................................... 238
Reemplazar ....................................................... 155 Varillaje de la direccin - Inspeccionar ............... 238
Respiradero (eje delantero) - Reemplazar ......... 155 Filtro de aceite del convertidor de par -
Respiradero (Tanque de combustible) - Reemplazar ....................................................... 241
Reemplazar ....................................................... 156 Aceite del convertidor de par y de la transmisin -
Respiradero (Tanque del sistema de levantamiento Cambiar ............................................................ 244
de la caja y de los frenos) - Reemplazar .......... 157 Filtro de aceite de la transmisin - Reemplazar .. 247
Respiradero (tanque de direccin) -
Reemplazar ....................................................... 158 Cada 2000 horas de servicio o cada ao
Respiradero (Convertidor de par y Transmisin) -
Reemplazar ....................................................... 158 Sistema de admisin de aire - Probar/
Filtro de aire de la cabina - Limpiar/Reemplazar .. 159 Inspeccionar ...................................................... 145
Cable de retencin de la caja del camin - Aceite del tanque hidrulico - Cambiar ............... 220
Inspeccionar ...................................................... 159 Aceite del tanque hidrulico - Cambiar ............... 221
Rejilla del tanque hidrulico - Limpiar ................. 225
142 SSBU8417-01
Seccin de Mantenimiento
Programa de intervalos de mantenimiento
Cada 2 aos
Receptor-secador (Refrigerante) - Reemplazar .. 231
i03748708
Para la mejor conservacin del motor es esencial Asegrese de que las mangueras estn iguales en
un sistema de admisin de aire que no tenga fugas. cada unin. Esto permitir la instalacin apropiada
Las fugas en el sistema de admisin de aire pueden de las abrazaderas.
permitir la entrada de contaminantes en el motor. El
sistema de admisin de aire requiere inspecciones Asegrese de que las mangueras se coloquen
peridicas. Se puede aumentar la vida til del motor correctamente sobre cada tubera.
reduciendo la cantidad de polvo que penetra en el
mismo. Reemplace todas las mangueras y todas las
abrazaderas de manguera siempre que se
reemplace un componente del motor.
i02772701
i03693231
Ilustracin 143
g02042676 Nota: No arranque el motor.
Las mquinas con arranque neumtico utilizan un motor
neumtico en la bomba de lubricacin automtica. 4. Gire el interruptor de velocidad del ventilador a
la posicin DESCONECTADA y apague la radio
2. Quite el tapn (1) del orificio de ventilacin si el de entretenimiento (si tiene). Abra una puerta o
depsito no tiene ventilacin permanente. una ventana.
Bateras - Reciclar
Si no se da el servicio apropiado a las bateras, se
Cdigo SMCS: 1401 pueden causar lesiones personales.
Siempre recicle la batera. Nunca deseche una Evite chispas cerca de las bateras. Estas podran
batera. hacer estallar los vapores. No permita que los ter-
minales de los cables auxiliares de arranque ha-
Regrese siempre las bateras usadas a uno de los gan contacto entre s o con la mquina.
siguientes lugares:
No fume cuando est revisando los niveles de
Un proveedor de bateras electrlito de la batera.
Un lugar autorizado para la recoleccin de bateras El electrlito es un cido y puede ocasionar lesio-
nes personales si hace contacto con la piel o los
Una instalacin de reciclaje ojos.
i04163962
Correas - Inspeccionar/
Reemplazar
Cdigo SMCS: 1397-040; 1397-510
Reemplazo
1. Quite el protector de la correa.
g01993454
Ilustracin 147
(3) Protector de correa
Inspeccin
1. Quite el protector de la correa.
i03748771
g01993457
Ilustracin 148
2. Para eliminar la tensin en la correa, inserte un El acumulador hidrulico contiene gas y aceite
trinquete de 12,7 mm (0,50 pulg) en el orificio bajo presin. Los procedimientos de remocin o
cuadrado (4) del tensor y apalanque el tensor de reparacin inapropiados pueden causar lesiones
la correa hacia la derecha. serias. Se deben seguir las instrucciones de remo-
cin o de reparacin que se indican en el Manual
3. Quite la correa usada e instale la correa nueva. de Servicio. Se requiere equipo especial para ha-
Quite la herramienta. cer las pruebas y dar carga a presin.
4. El tensor de la correa debe estar entre los topes
para permitir la correcta tensin de la correa. 1. Sujete la caja del camin en la posicin
completamente levantada y prepare la mquina
Nota: Si la correa se ha reemplazado y el tensor para el mantenimiento. Consulte el Manual de
de la correa est contra uno de los topes, debe Operacin y Mantenimiento, Preparar la mquina
remplazarse el tensor de la correa. para mantenimiento.
i03748795
i03693228
ATENCION
Si se movi la mquina al probar los frenos, comun-
quese con su distribuidor Caterpillar.
Nota: Ahora se pueden soltar los botones y el freno 3. Instale un respiradero nuevo de mando final.
de estacionamiento permanecer conectado.
i03748753
7. Aumente la velocidad del motor gradualmente
hasta 1.300 rpm. La mquina no se debe mover. Respiradero (eje delantero) -
8. Disminuya la velocidad del motor a una velocidad Reemplazar
en vaco. Mueva el control de la transmisin a la
posicin P. Pare el motor. Cdigo SMCS: 3282-510-BRE; 4251-510-BRE
ATENCION
Si se mueve la mquina al probar los frenos, pngase
en contacto con su distribuidor Caterpillar. Puede sufrir lesiones graves o fatales el personal
que quede atrapado entre la rueda y el bastidor.
El distribuidor debe inspeccionar y, si es necesario,
reparar los frenos de estacionamiento/secundario an- El sistema de la direccin es de control hidrulico
tes de volver a poner en funcionamiento la mquina. y las ruedas puedan aplastar durante el movimien-
to.
Cdigo SMCS: 3258-510-BRE; 4050-510-BRE Nota: Para obtener acceso al respiradero, es posible
que sea necesario utilizar un sistema de acceso
Nota: Para obtener acceso al respiradero, es posible porttil (escalerilla, conjunto de escalera, elevador u
que sea necesario utilizar un sistema de acceso otro sistema de acceso porttil) que sea adecuado y
porttil (escalerilla, conjunto de escalera, elevador u que cumpla con las regulaciones locales.
otro sistema de acceso porttil) que sea adecuado y
que cumpla con las regulaciones locales.
g01994473
Ilustracin 154
i03748705
Respiradero (Tanque de
combustible) - Reemplazar
Cdigo SMCS: 1273-510-BRE
g01995535
Ilustracin 155
g01995333
Ilustracin 156
i03748724
g01995693
1. Sujete la caja del camin en la posicin Ilustracin 157
completamente levantada y prepare la mquina
para el mantenimiento. Consulte el Manual de 3. Quite el respiradero (1) del tanque del sistema del
Operacin y Mantenimiento, Preparar la mquina sistema de levantamiento y freno.
para mantenimiento.
4. Instale un respiradero nuevo de tanque de
2. Pare el motor. sistema de levantamiento y freno.
g01995673
Ilustracin 158
2. Quite el respiradero del convertidor de par y 4. Enjuague el elemento de filtro con agua limpia.
transmisin (1). Deje secar el elemento de filtro.
4. Quite los cables de retencin de la caja del Nota: Cuando se noten rasguos o grietas en el
camin y baje la caja. elemento de filtro, instale un elemento de filtro nuevo.
Cuando se note una reduccin de circulacin de aire
en la cabina despus de limpiar el elemento de filtro,
i03976053
instale un elemento de filtro nuevo.
Filtro de aire de la cabina -
Limpiar/Reemplazar i03693248
Reduccin en el dimetro
Cables rotos
g02100201
Ilustracin 160 Cables desgastados
El elemento de filtro de la cabina est ubicado dentro de la
estacin del operador. Cables corrodos
Se ha quitado el asiento del operador para facilitar la visin.
Hebras o cables flojos
1. Prepare la mquina para el mantenimiento.
Consulte el Manual de Operacin y Extremos flojos de cable o separacin entre el
Mantenimiento, Preparar la mquina para cable y el extremo del cable
el mantenimiento.
Torceduras
2. Afloje los tornillos de retencin (3). Quite la tapa
(2) y el elemento de filtro (1). Cortes
3. Lave el elemento de filtro con un detergente sin Puntos con pinchazos
espuma.
160 SSBU8417-01
Seccin de Mantenimiento
Refrigerante del sistema de enfriamiento (ELC) - Cambiar
Desgaste
Corrosin El refrigerante caliente, el vapor y el lcali pueden
causar lesiones personales.
Grietas o estras
A la temperatura de operacin, el refrigerante del
4. Inspeccione los pasadores de retencin y la motor est caliente y bajo presin. El radiador y
tornillera de traba para ver si se presentan todas las tuberas que van a los calentadores o
algunas de las condiciones siguientes: al motor contienen refrigerante caliente o vapor.
Cualquier contacto puede causar quemaduras se-
Deformaciones tales como dobleces o veras.
torceduras
Quite lentamente la tapa de presin del sistema de
Desgaste enfriamiento para aliviar la presin slo despus
de haber parado el motor y que la tapa de presin
Corrosin del sistema de enfriamiento est lo suficientemen-
te fra como para tocarla con la mano sin protec-
Grietas o estras cin.
Si alguna de las condiciones anteriores se No trate de apretar las conexiones de las mangue-
presenta, reemplace las piezas correspondientes. ras cuando el refrigerante est caliente; la man-
Consulte a su distribuidor Caterpillar para guera puede separarse y causar quemaduras.
obtener informacin sobre las piezas de repuesto
correctas. El Aditivo de Refrigerante del Sistema de Enfria-
miento contiene lcali. Evite su contacto con la
piel y los ojos.
ATENCION
Debe asegurarse de que los fluidos no se derramen
durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajus-
tes y la reparacin del producto. Antes de abrir cual-
quier compartimiento o desarmar cualquier compo-
nente que contengan fluidos, tenga a mano todo lo
necesario para recoger el fluido en recipientes ade-
cuados.
ATENCION
No cambie el refrigerante hasta que haya ledo y com-
prendido el material contenido en la seccin Especifi-
caciones del sistema de enfriamiento.
SSBU8417-01 161
Seccin de Mantenimiento
Refrigerante del sistema de enfriamiento (ELC) - Cambiar
ATENCION
La mezcla del Refrigerante de Larga Duracin (ELC)
Cat con otros productos, reduce la eficacia del refrige-
rante y acorta su duracin. Utilice solamente los pro-
ductos Caterpillar o los productos comerciales que ha-
yan pasado las especificaciones EC-1 de Caterpillar
para los refrigerantes concentrados o premezclados.
Slo utilice el Prolongador Cat con el ELC Cat. La omi-
sin en seguir estas recomendaciones pudiera oca-
sionar daos a los componentes de los sistemas de
enfriamiento.
g01995733
Ilustracin 161
Esquina derecha delantera de la plataforma (vista superior)
i03748710
ATENCION
Prolongador de refrigerante Cercirese de que se contengan los fluidos durante
de larga duracin (ELC) para la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y re-
paracin del producto. Est preparado para recoger
sistemas de enfriamiento - el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
Aadir compartimiento o desarmar un componente que con-
tenga fluidos.
Cdigo SMCS: 1353; 1395
Para obtener informacin sobre las herramientas y su-
ministros necesarios para contener los fluidos de pro-
ductos Caterpillar, consulte la Publicacin Especial,
NENG2500, Caterpillar Dealer Service Tool Catalog.
El refrigerante caliente, el vapor y el lcali pueden
causar lesiones personales. Deseche todos los fluidos segn los reglamentos y
leyes locales.
A la temperatura de operacin, el refrigerante del
motor est caliente y bajo presin. El radiador y
todas las tuberas que van a los calentadores o ATENCION
al motor contienen refrigerante caliente o vapor. El exceso de aditivo (ms del 6% en el llenado inicial),
Cualquier contacto puede causar quemaduras se- junto con concentraciones de anticongelante superio-
veras. res al 60% causan la formacin de depsitos y puede
resultar en la obstruccin de los tubos del radiador y
Quite lentamente la tapa de presin del sistema de recalentamiento.
enfriamiento para aliviar la presin slo despus
de haber parado el motor y que la tapa de presin
del sistema de enfriamiento est lo suficientemen- ATENCION
te fra como para tocarla con la mano sin protec- La mezcla del Refrigerante de Larga Duracin (ELC)
cin. Cat con otros productos, reduce la eficacia del refrige-
rante y acorta su duracin. Utilice solamente los pro-
No trate de apretar las conexiones de las mangue- ductos Caterpillar o los productos comerciales que ha-
ras cuando el refrigerante est caliente; la man- yan pasado las especificaciones EC-1 de Caterpillar
guera puede separarse y causar quemaduras. para los refrigerantes concentrados o premezclados.
Slo utilice el Prolongador Cat con el ELC Cat. La omi-
El Aditivo de Refrigerante del Sistema de Enfria- sin en seguir estas recomendaciones pudiera oca-
miento contiene lcali. Evite su contacto con la sionar daos a los componentes de los sistemas de
piel y los ojos. enfriamiento.
i03748730
Ilustracin 164
g01995774 A la temperatura de operacin, el refrigerante del
motor est caliente y bajo presin. El radiador y
Esquina derecha delantera de la plataforma (vista superior)
todas las tuberas que van a los calentadores o
al motor contienen refrigerante caliente o vapor.
2. Afloje lentamente la tapa de llenado (1) para
Cualquier contacto puede causar quemaduras se-
aliviar la presin. Quite la tapa del tubo de llenado.
veras.
3. Revise el indicador de nivel del refrigerante (2).
Quite lentamente la tapa de presin del sistema de
Si es necesario, drene suficiente refrigerante
enfriamiento para aliviar la presin slo despus
para permitir la adicin del aditivo lquido de
de haber parado el motor y que la tapa de presin
refrigerante.
del sistema de enfriamiento est lo suficientemen-
te fra como para tocarla con la mano sin protec-
Nota: Asegrese de que el refrigerante se drene en
cin.
un recipiente adecuado.
No trate de apretar las conexiones de las mangue-
4. Consulte la tabla en la Publicacin Especial,
ras cuando el refrigerante est caliente; la man-
SEBU6250, Refrigerante de larga duracin
guera puede separarse y causar quemaduras.
(ELC). Esta tabla indica la cantidad correcta de
prolongador de Refrigerante de Larga Duracin
El Aditivo de Refrigerante del Sistema de Enfria-
(ELC) Caterpillar que debe aadirse al sistema de
miento contiene lcali. Evite su contacto con la
enfriamiento.
piel y los ojos.
5. Limpie e inspeccione la tapa de llenado. Instale la
tapa del tubo de llenado. ATENCION
Si se aade refrigerante a un motor recalentado, se
6. Arranque el motor y revise para ver si hay fugas. pueden causar daos al motor. Deje que el motor se
Deje que el nivel del refrigerante se estabilice. enfre antes de aadir refrigerante.
7. Si es necesario, aada refrigerante premezclado Si la mquina se va a almacenar o se va a enviar a
para que el refrigerante alcance la gama verde en un rea con temperaturas de congelacin, debe pro-
el medidor del nivel de refrigerante. tegerse el sistema de enfriamiento hasta la tempera-
tura externa ms baja esperada.
i03748712
g01996113
Ilustracin 167
SSBU8417-01 167
Seccin de Mantenimiento
Tapa de presin del sistema de enfriamiento - Limpiar/Reemplazar
g01996136
Ilustracin 168
Esquina derecha delantera de la plataforma (vista superior)
i03748758
i03693304
ATENCION
Aceite del diferencial y de los Cercirese de que se contengan los fluidos durante
mandos finales - Inspeccionar la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y re-
paracin del producto. Est preparado para recoger
Cdigo SMCS: 4208 el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
compartimiento o desarmar un componente que con-
1. Prepare la mquina para mantenimiento. Consulte tenga fluidos.
el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Preparar la mquina para el mantenimiento. Para obtener informacin sobre las herramientas y su-
ministros necesarios para contener los fluidos de pro-
2. Inspeccione el aceite del diferencial y de los ductos Caterpillar, consulte la Publicacin Especial,
mandos finales para ver si hay alguno de los NENG2500, Caterpillar Dealer Service Tool Catalog.
siguientes sntomas que pueden indicar una
avera mecnica: Deseche todos los fluidos segn los reglamentos y
leyes locales.
Decoloracin y cambio en la viscosidad
Nota: Para tener acceso al filtro del aceite del
Una cantidad alta de metal en el tapn diferencial y al filtro del aceite del mando final, es
magntico
posible que sea necesario utilizar un sistema de
acceso porttil (escalerilla, conjunto de escalera,
Fugas de aceite en la zona alrededor de los elevador u otro sistema de acceso porttil) que sea
cojinetes de las ruedas motrices
adecuado y que cumpla con las regulaciones locales.
Revise los resultados y las tendencias ms
recientes de las muestras SOS
i03748749
Nota: La bomba de lubricacin del eje trasero no Nota: Para tener acceso a la vlvula de muestreo
operar cuando la temperatura del aceite est por del aceite de diferencial y del mando final, es posible
debajo de 4 C (25 F) y tampoco si la mquina no que sea necesario utilizar un sistema de acceso
se mueve durante ms de cinco minutos. La bomba porttil (escalerilla, conjunto de escalera, elevador u
de lubricacin para el eje trasero no funcionar otro sistema de acceso porttil) que sea adecuado y
cuando el motor est apagado. que cumpla con las regulaciones locales.
3. Si es necesario, aada aceite. Deje que transcurra Obtenga las muestras SOS lo ms cerca posible
el tiempo suficiente para que el aceite llene todos del intervalo de muestreo recomendado. Para
los compartimientos antes de revisar de nuevo aprovechar todas las ventajas del anlisis SOS, se
el nivel del aceite. debe establecer una tendencia de datos coherente.
Para establecer un historial de datos significativo,
a. Quite la tapa (2) o la tapa (3) y aada aceite a tome muestras uniformes y en intervalos regulares.
travs de la abertura. Los accesorios para tomar muestras se pueden
obtener en su distribuidor Caterpillar.
b. Inspeccione el sello de la tapa. Reemplace
cualquier sello que est daado. Limpie la tapa 1. Prepare la mquina para el mantenimiento.
y el rea alrededor de la abertura. Instale la Consulte el Manual de Operacin y
tapa. Mantenimiento, Preparar la mquina para
mantenimiento.
4. El tapn de llenado del diferencial alterno e
indicador de nivel tambin se puede utilizar de
la siguiente forma:
i03748755 g01998721
Ilustracin 173
Muestra de aceite del
2. Obtenga la muestra de aceite del diferencial y del
diferencial y mando final - mando final a travs de la vlvula de muestreo (1)
Obtener ubicada en la base del filtro de aceite del mando
final. Tome la muestra de aceite cuando la bomba
Cdigo SMCS: 3258-008; 4050-008 de lubricacin del eje trasero est operando.
Publicacin Especial, PEGJ0047, Cmo tomar una 2. Prepare la mquina para el mantenimiento.
buena muestra SOS Consulte el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Preparacin de la mquina para
Publicacin Especial, PEGJ0046, Servicios SOS: mantenimiento.
Entendiendo sus resultados
ATENCION
Publicacin Especial, PEHP0191, Anlisis de Debe asegurarse de que los fluidos no se derramen
fluidos SOS durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajus-
tes y la reparacin del producto. Antes de abrir cual-
i04163963
quier compartimiento o desarmar cualquier compo-
nente que contengan fluidos, tenga a mano todo lo
Aceite y rejillas del necesario para recoger el fluido en recipientes ade-
cuados.
diferencial y del mando
final - Cambiar/limpiar Vea la Publicacin Especial, NENG2500, Catlogo
de herramientas de servicio del distribuidor para ob-
Cdigo SMCS: 3258; 4050 tener informacin sobre las herramientas y suminis-
tros adecuados para recoger y contener fluidos en los
El intervalo de cambio de aceite para el diferencial y productos Caterpillar.
los mandos finales se puede vigilar con un programa
de Anlisis SOS (Muestreo Programado del Deseche todos los fluidos de acuerdo con las leyes y
Aceite). Para obtener ms informacin sobre los las ordenanzas locales.
servicios SOS consulte el Manual de Operacin
y Mantenimiento, Informacin sobre el Anlisis 3. Quite el tapn magntico de drenaje (1) del mando
SOS. Cuando se utiliza un programa SOS, final. Drene el aceite en un recipiente adecuado.
el intervalo de cambio de aceite se basa en lo
siguiente: 4. Inspeccione el tapn de drenaje magntico
del mando final. Si se encuentran partculas
El estado del aceite anormales, consulte con su distribuidor Caterpillar.
g01997573
Ilustracin 174
g01997653
Ilustracin 177
19. Quite los tapones magnticos de llenado (2) de Nota: Hay que comprobar y mantener el nivel
los mandos finales. Consulte la Ilustracin 174. del aceite del diferencial y del mando final a la
Llene cada mando final hasta la parte inferior de temperatura de operacin. Despus de que se haya
la abertura del tapn de llenado. Cuando el tapn cambiado el aceite en el diferencial y los mandos
del drenaje del mando final est en la posicin finales, puede ser necesario un ajuste del nivel del
ms baja, el tapn de la abertura de llenado del aceite cuando el camin alcance la temperatura
mando final estar en el nivel correcto del aceite. de operacin. Cuando el diferencial y el aceite del
mando final estn a la temperatura de operacin y
Nota: Puede ser necesario cambiar la posicin de la bomba de la lubricacin para el eje trasero est
los mandos finales para colocar el tapn del drenaje activada, el nivel de aceite debe estar en la gama
en la posicin ms baja. verde (B) de la mirilla (10). Consulte la Ilustracin
177.
Nota: Inspeccione los tapones de llenado magnticos
de los mandos finales. Si se encuentran partculas Nota: Si el diferencial y los mandos finales se llenan
anormales, consulte con su distribuidor Caterpillar. excesivamente, se causar un recalentamiento y la
Inspeccione el aceite usado. Consulte el Manual de formacin de espuma en el aceite en las aplicaciones
Operacin y Mantenimiento, Aceite del diferencial y de acarreos largos y en las aplicaciones de alta
mando final - Inspeccionar para obtener informacin velocidad. El recalentamiento y la formacin de
adicional. espuma en el aceite pueden reducir la vida til de los
componentes.
Nota: Deje que transcurra el tiempo suficiente para
que el aceite llene todos los compartimientos. Es
i04163967
muy importante mantener los niveles correctos de
aceite en el diferencial y en los mandos finales. Si no
se llenan los mandos finales y el diferencial hasta
Pantalla y cmara - Limpiar
el nivel correcto, se pueden ocasionar daos a la (Si tiene)
mquina.
Cdigo SMCS: 7347-070; 7348-070
20. Limpie los tapones de llenado del mando final y el
rea alrededor de la abertura del tapn de llenado. Tanto el Sistema de Visualizacin del rea de Trabajo
Instale los tapones de llenado del mando final. (WAVS) como el Sistema Integrado de Deteccin
de Objetos de Cat utilizan cmaras mltiples y una
21. Opere la mquina en un terreno horizontal pantalla.
durante algunos minutos y revise el sistema para
ver si hay fugas. Para tener suficiente visin, mantenga limpios los
lentes de la cmara y la pantalla.
Nota: Hay que comprobar y mantener el nivel
del aceite del diferencial y del mando final a la 1. Prepare la mquina para el mantenimiento.
temperatura de operacin. Despus de que se haya Consulte el Manual de Operacin y
cambiado el aceite en el diferencial y los mandos Mantenimiento, Preparacin de la mquina para
finales, puede ser necesario un ajuste del nivel del mantenimiento.
aceite cuando el camin alcance la temperatura de
operacin.
i03976082
Aceite de la bomba de
impulsin elctrica (escalera
motorizada) - Cambiar
(Si tiene)
Cdigo SMCS: 5713-044-OC
ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y re-
paracin del producto. Est preparado para recoger
g02217954
Ilustracin 179 el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
Pantalla del Sistema Integrado de Deteccin de Objetos de Cat compartimiento o desarmar un componente que con-
tenga fluidos.
2. Utilice un trapo suave y hmedo para limpiar la
pantalla. La pantalla tiene una superficie blanda Para obtener informacin sobre las herramientas y su-
de plstico que puede daarse fcilmente con un ministros necesarios para contener los fluidos de pro-
material abrasivo. La pantalla no est sellada. ductos Caterpillar, consulte la Publicacin Especial,
No sumerja la pantalla en lquido. NENG2500, Caterpillar Dealer Service Tool Catalog.
g01223051
Ilustracin 180
Cmara para WAVS y Sistema Integrado de Deteccin de Objetos
de Cat.
g02079313 g02078415
Ilustracin 182 Ilustracin 183
3. Quite la tapa de llenado (2) del depsito. 2. Quite la plancha del peldao (1) de la plataforma
de la escalera motorizada.
4. Utilice el dispositivo de succin para extraer el
aceite a travs del cuello de llenado.
i03976035
g02078418
Nivel del aceite de la bomba de Ilustracin 184
i04163958
ATENCION
D servicio al filtro de aire slo con el motor parado,
pues de lo contrario se puede causar dao al motor.
SSBU8417-01 177
Seccin de Mantenimiento
Elemento primario del filtro de aire del motor - Limpiar/Reemplazar
Utilice los equipos de proteccin personal correctos 2. Quite las tapas (1) de las cajas de filtro del aire.
cuando trabaje con aire presurizado.
3. Saque los elementos del filtro primario (2) de las
cajas del filtro de aire.
Aire presurizado
Limpieza al vaco
Aire presurizado
Se puede utilizar aire comprimido para limpiar
elementos de filtro de aire primario que no se hayan
limpiado ms de dos veces. El aire presurizado no
eliminar los depsitos de carbono ni de aceite. g00281693
Ilustracin 188
Utilice aire filtrado seco con una presin mxima de
207 kPa (30 lb/pulg2).
Inspeccione el elemento del filtro de aire primario
cuando est limpio y seco. Utilice una luz azul de
60 vatios en un cuarto oscuro o en una instalacin
similar. Coloque la lmpara azul en el elemento del
filtro de aire primario. Rote el elemento del filtro de
aire primario. Inspeccione para ver si hay rasgaduras
o agujeros en el elemento del filtro de aire primario.
Inspeccione el elemento del filtro de aire primario
para ver si la luz pasa a travs del material filtrante.
Si es necesario confirmar el resultado, compare
el elemento del filtro de aire primario que se est
inspeccionando con un elemento nuevo que tenga el
mismo nmero de pieza.
2. Quite las tapas del filtro de aire y saque los Ilustracin 190
g01998753
elementos primarios del filtro de las cajas de filtro.
Nota: Para obtener acceso a los antefiltros de aire
del motor, es posible que sea necesario utilizar
un sistema de acceso porttil (escalerilla, conjunto
de escalera, elevador u otro sistema de acceso
porttil) que sea adecuado y que cumpla con las
regulaciones locales.
g01903515
Ilustracin 189
(1) Elemento de filtro secundario
4. Asegrese de que todos los tubos en el antefiltro Todos los sellos, empaquetaduras y sellos anulares
estn limpios. Limpie los tubos, si es necesario.
Cojinetes de rbol de levas
5. Instale la taza inferior limpia y la vlvula antipolvo
limpia, y apriete la abrazadera del antefiltro. Montajes del motor
6. Repita del Paso 2 al Paso 5 para cada antefiltro. Software del motor
Vlvula reguladora de presin de aceite
ATENCION
No opere la mquina con las vlvulas antipolvo quita- Vlvula reguladora de presin de combustible
das. De hacerlo, se puede daar el motor.
Bomba de cebado de combustible
i04106641 Bujes del tren de engranajes, cojinetes y planchas
de empuje
Componentes del motor
- Limpiar/Inspeccionar, Cojinetes de bancada, cojinetes de biela y
planchas de tope del cigeal
Reconstruir/Instalar
Remanufacturados, Instalar Anillos de pistn
Nuevos Mazo de cables
Cdigo SMCS: 1000-012-IC, NW; 1000-022-MC; Mangueras de refrigerante
1000-571-IC; 1000
Bomba de combustible de alta presin
1. Prepare la mquina para el mantenimiento.
Consulte el Manual de Operacin y Reconstruir o instalar
Mantenimiento, Preparacin de la mquina para
mantenimiento. componentes remanufacturados
2. Consulte Desarmado y Armado y el suplemento Culatas de cilindro
de Desarmado y Armado para obtener el
procedimiento de remocin e instalacin de los Turbocompresores
componentes del motor.
Ncleos del enfriador de aceite
Caterpillar recomienda este mantenimiento adicional
para los siguientes componentes del motor. Consulte Bomba de aceite
con su distribuidor de Caterpillar para obtener
informacin adicional. Bomba de barrido del aceite
Bombas de agua
Motores de arranque
Compresor de refrigerante
SSBU8417-01 181
Seccin de Mantenimiento
Componentes del motor - Reconstruir/Instalar remanufacturados
Planchas espaciadoras
i03748759
ATENCION
Los filtros Caterpillar se fabrican segn las especifi-
caciones de Caterpillar. El uso de un filtro de aceite
que no sea recomendado por Caterpillar puede pro-
ducir daos importantes en el motor, cojinetes, cige-
al, etc., como consecuencia de las mayores partcu-
las de desecho procedentes del aceite sin filtrar que
entra en el sistema de lubricacin del motor. Use sola-
mente filtros de aceite recomendados por Caterpillar.
184 SSBU8417-01
Seccin de Mantenimiento
Aceite y filtro del motor - Cambiar
g02347457
Ilustracin 195
SSBU8417-01 185
Seccin de Mantenimiento
Filtro del aceite del motor (Sistema de renovacin de aceite) - Cambiar
i03748736
4. Quite las tapas de la parte inferior de las cajas 1. Prepare la mquina para el mantenimiento.
de filtro. Consulte el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Preparar la mquina para
5. Quite los elementos de filtro de las cajas de filtro. mantenimiento.
Deseche apropiadamente el filtro usado.
ATENCION
Los filtros Caterpillar se fabrican segn las especifi-
caciones de Caterpillar. El uso de un filtro de aceite
que no sea recomendado por Caterpillar puede pro-
ducir daos importantes en el motor, cojinetes, cige-
al, etc., como consecuencia de las mayores partcu-
las de desecho procedentes del aceite sin filtrar que
entra en el sistema de lubricacin del motor. Use sola-
mente filtros de aceite recomendados por Caterpillar.
i03748750
ATENCION
No llene de aceite el crter del motor por encima o
por debajo del nivel adecuado. En ambos casos se
pueden producir daos en el motor.
SSBU8417-01 187
Seccin de Mantenimiento
Nivel de aceite del motor - Comprobar
g01998853
Ilustracin 197
188 SSBU8417-01
Seccin de Mantenimiento
Nivel de aceite del motor - Registre las adiciones
i02521567
g00408438
Ilustracin 200
i03748785
i03748760
ATENCION
Solamente el personal de servicio con la capacitacin
apropiada debe realizar este mantenimiento. Para ob-
tener informacin sobre el procedimiento completo de
ajuste del juego de vlvulas, consulte al distribuidor
Caterpillar o vea en el Manual de Operacin de Sis-
temas / Pruebas y Ajustes, Ajuste del juego de las
vlvulas y del puente de vlvulas.
1. Prepare la mquina para mantenimiento. Consulte 2. Inspeccione visualmente la bomba de agua (2)
el Manual de Operacin y Mantenimiento, para ver si tiene fugas. Si se encuentran fugas,
Preparar la mquina para el mantenimiento. reemplace los sellos.
2. Para obtener informacin sobre la revisin Nota: Si la mquina tiene la de retardacin adicional
del juego de las vlvulas del motor, consulte (configuracin), se instalar una segunda bomba de
Operacin de Sistemas, Pruebas y Ajustes, agua en el motor.
KENR5397, Motores C175-16 y C175-20 o
consulte a su distribuidor Caterpillar.
192 SSBU8417-01
Seccin de Mantenimiento
Cilindro del auxiliar de arranque con ter - Reemplazar
i03748787
No guarde los cilindros de ter en reas con pre- 1. Prepare la mquina para el mantenimiento.
sencia de personas ni en el compartimiento del Consulte el Manual de Operacin y
operador. Mantenimiento, Preparar la mquina para
mantenimiento.
No almacene cilindros de ter expuestos a la luz
solar directa, a temperaturas por encima de 49C 2. Abra el panel del cap trasero.
(120F).
3. Afloje las abrazaderas (1) y desatornille los
Deseche los cilindros en un lugar seguro. No per- cilindros del auxiliar de arranque con ter (2).
fore ni queme los cilindros.
4. Quite la empaquetadura usada de cada cilindro
Mantenga los cilindros de ter fuera del alcance de auxiliar de arranque con ter e instale la
de personas no autorizadas. empaquetadura nueva que se proporciona con
cada cilindro de ter.
Hidrolavado
Puede usarse el hidrolavado o el lavado con presin
para limpiar las calcomanas de identificacin del
producto. Si embargo, un lavado agresivo puede
daarlas.
g02174985
Ilustracin 205 Una presin excesiva durante el hidrolavado puede
daar las calcomanas de identificacin del producto
al forzar la entrada de agua por debajo de estas. El
agua disminuye la adhesin de las calcomanas de
identificacin del producto, lo que hace que estas
se levanten o se doblen. El viento aumenta estos
problemas. Estos problemas son graves para las
calcomanas perforadas de las ventanas.
Asegrese de que todas las calcomanas de Mantenga la boquilla de forma perpendicular a las
identificacin del producto sean legibles. Asegrese calcomanas de identificacin del producto a una
de que se usen los procedimientos recomendados distancia mnima de 305 mm (12 pulg).
para limpiar las calcomanas de identificacin del
producto. Verifique que ninguna calcomana de No dirija un chorro de agua hacia los bordes de
identificacin del producto est daada o que falte. las calcomanas de identificacin del producto con
Limpie o reemplace las calcomanas de identificacin un ngulo cerrado.
del producto.
i03748704
Bastidor - Limpiar/
Inspeccionar
Cdigo SMCS: 7051
Si no se sujeta correctamente la caja del camin, Nota: Las grficas que se muestran son para
se pueden causar lesiones personales e incluso propsitos ilustrativos. sta es una inspeccin en
la muerte. chasis.
Ilustracin 207
g02001115 2. Pare el motor.
2. Pare el motor.
2. Pare el motor.
g02001236
Ilustracin 208
i03748741
Nota: Las grficas que se muestran son para 4. Quite los cables de retencin de la caja del
propsitos ilustrativos. sta es una inspeccin en camin y baje la caja. Consulte el procedimiento
chasis. apropiado en el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Cable (retencin de la caja del
camin).
196 SSBU8417-01
Seccin de Mantenimiento
Aceite de las ruedas delanteras - Cambiar
i03693227
ATENCION
Siempre tenga una bomba designada para el mues-
treo del aceite y una bomba designada para el mues-
treo del refrigerante. El uso de una misma bomba para
ambos tipos de muestras puede contaminar las mues-
tras que se estn tomando. Esta contaminacin pue-
de ocasionar un anlisis falso y una interpretacin in-
correcta que puede llevar a preocupaciones por parte
de los distribuidores y los clientes.
i03693292
i03748742
Sistema de combustible -
Llenar
(Adaptador para llenado rpido
de combustible)
g02001356
Ilustracin 213
Cdigo SMCS: 1250-544
2. Quite la tapa contra polvo (1) y limpie el adaptador
ATENCION de reabastecimiento rpido de combustible.
Se debe tener cuidado para que no se derramen los
fluidos al hacer la inspeccin, el mantenimiento, las 3. Limpie el adaptador de la boquilla de combustible
pruebas, los ajustes y las reparaciones a la mquina. en el suministro de combustible a granel.
Tenga a mano los recipientes necesarios para reco-
ger el fluido antes de abrir cualquier compartimiento o Nota: El caudal mximo de combustible para el
desarmar cualquier componente que contengan flui- grupo adaptador de llenado rpido de combustible es
dos. de 375 litros/min (100 gal EE.UU./min).
Descarte todos los fluidos de acuerdo a los reglamen- 4. Llene el tanque de combustible a travs del
tos y mandatos locales en vigencia. adaptador de llenado rpido de combustible.
i03748792
ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y re-
paracin del producto. Est preparado para recoger
el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
compartimiento o desarmar un componente que con-
g02000922
tenga fluidos.
Ilustracin 214
Para obtener informacin sobre las herramientas y su-
3. Conecte una manguera al orificio de conexin ministros necesarios para contener los fluidos de pro-
rpida (1). Coloque el otro extremo de la ductos Caterpillar, consulte la Publicacin Especial,
manguera en un recipiente adecuado para NENG2500, Caterpillar Dealer Service Tool Catalog.
recoger el combustible purgado del sistema de
combustible. Limpie inmediatamente cualquier Deseche todos los fluidos segn los reglamentos y
derrame de combustible. leyes locales.
4. Mueva y mantenga el interruptor (2) hacia
arriba para activar la bomba elctrica de cebado 1. Prepare la mquina para el mantenimiento.
de combustible. La bomba de cebado llenar Consulte el Manual de Operacin y
de combustible las tuberas y los filtros de Mantenimiento, Preparar la mquina para
combustible del motor. mantenimiento.
200 SSBU8417-01
Seccin de Mantenimiento
Filtro primario del sistema de combustible (Separador de agua) - Reemplazar
ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y re-
paracin del producto. Est preparado para recoger
el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
compartimiento o desarmar un componente que con-
tenga fluidos.
agua) - Reemplazar
Cdigo SMCS: 1261-510; 1263-070; 1263-510
i03748769
2. Cierre la vlvula de corte de combustible (2). Si se inflama el combustible que derrama pue-
de causar lesiones graves o fatales. Las fugas
3. Drene los elementos del separador de combustible de combustible o el combustible que derrama so-
y agua (1) en un contenedor adecuado. bre superficies calientes o componentes elctri-
cos puede causar incendios.
4. Quite los elementos del separador de combustible
y agua. Deseche apropiadamente los elementos Para evitar el riesgo de lesiones, gire el interruptor
usados. general a la posicin DESCONECTADA antes de
cambiar los filtros de combustible o los elemen-
5. Limpie la base de montaje. Asegrese de que los tos del separador de agua. Limpie inmediatamen-
sellos usados se hayan quitado. te todo derrame de combustible.
6. Lubrique los sellos de los elementos nuevos con
combustible diesel limpio. ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
7. Instale los elementos nuevos con la mano hasta la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y re-
que el sello toque la base de montaje. Observe la paracin del producto. Est preparado para recoger
posicin de las marcas indicadoras de rotacin en el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
los elementos con relacin a un punto fijo en la compartimiento o desarmar un componente que con-
base de montaje. tenga fluidos.
Nota: Hay marcas indicadoras de rotacin en cada Para obtener informacin sobre las herramientas y su-
filtro, espaciadas a 90 grados o 1/4 de vuelta una de ministros necesarios para contener los fluidos de pro-
otra. Cuando apriete los elementos, use las marcas ductos Caterpillar, consulte la Publicacin Especial,
indicadoras de rotacin como gua. NENG2500, Caterpillar Dealer Service Tool Catalog.
8. Apriete todos los filtros de acuerdo con las Deseche todos los fluidos segn los reglamentos y
instrucciones impresas en los mismos. leyes locales.
202 SSBU8417-01
Seccin de Mantenimiento
Filtro secundario del sistema de combustible - Reemplazar
ATENCION
No llene los filtros de combustible con combustible an-
tes de instalarlos. El combustible no estara filtrado y
puede estar contaminado. El combustible contamina-
do puede causar el desgaste acelerado de los com-
ponentes del sistema de combustible. Debe cebarse
el sistema de combustible antes de arrancar el motor.
g02001734
Ilustracin 218
i03693291
ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y re-
paracin del producto. Est preparado para recoger
el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
compartimiento o desarmar un componente que con-
tenga fluidos.
1. Prepare la mquina para mantenimiento. Consulte El tablero elctrico para los fusibles, los disyuntores
el Manual de Operacin y Mantenimiento, y los rels est ubicado detrs del asiento, en el lado
Preparar la mquina para el mantenimiento. derecho trasero de la estacin del operador.
g01167012
Ilustracin 219
Vista del lado posterior del tanque de combustible
Fusibles
g01919410
Ilustracin 221
Disyuntores
g01919409
Ilustracin 222
Rels
g01919407
Ilustracin 223
SSBU8417-01 209
Seccin de Mantenimiento
Lmpara de descarga de alta intensidad (HID) - Reemplazar
Luz delantera (46) Luz azul del VIMS (60) Luz de servicio
Luz verde del VIMS (49) Carga til Cmara delantera (63) SISTEMA DE
VISIN DEL REA DE TRABAJO (WAVS)
Luz roja del VIMS (50) Carga til Embrague del aire acondicionado (64)
i03748715
ATENCION
Aunque los materiales de la lmpara HID pueden
cambiar con el tiempo, las lmparas HID producidas Cuando sea necesario trabajar debajo de la m-
al momento de imprimir este manual contienen mer- quina con la caja levantada, conecte los cables de
curio. Cuando deseche este componente, o cualquier retencin de la caja a los puntos de remolque tra-
desperdicio que contenga mercurio, proceda con seros. Haga pasar los pasadores de los puntos de
precaucin y cumpla con todas las leyes aplicables. remolque traseros a travs de los extremos de los
cables de retencin.
5. Rearme la caja para la lmpara HID. Asegrese Limpie las rejillas siempre que haya una avera de los
de que cualquier impresin en los lentes est frenos, los cilindros de levantamiento o las bombas
orientada correctamente con respecto a la de levantamiento.
posicin de montaje de la lmpara HID en la
mquina. 1. Sujete la caja del camin en la posicin
completamente levantada y prepare la mquina
6. Vuelva a conectar la corriente elctrica a la para el mantenimiento. Consulte el Manual de
lmpara HID. Operacin y Mantenimiento, Preparar la mquina
para mantenimiento.
7. Compruebe la operacin de la lmpara HID para
verificar que sea correcta. 2. Utilice la pantalla del Advisor para verificar que
el sistema de levantamiento y freno no tenga
Nota: Consulte a su distribuidor Caterpillar para ninguna presin hidrulica.
obtener informacin adicional sobre las lmparas
HID.
SSBU8417-01 211
Seccin de Mantenimiento
Mangueras y abrazaderas - Inspeccionar/Reemplazar
i03976102
Mangueras y abrazaderas -
Inspeccionar/Reemplazar
Cdigo SMCS: 1000; 7554-040; 7554-510
i03748762
1. Prepare la mquina para el mantenimiento. 2. Obtenga una muestra de aceite del sistema de
Consulte el Manual de Operacin y direccin a travs de la vlvula de muestreo (1).
Mantenimiento, Preparar la mquina para Tome la muestra de aceite cuando el motor est
mantenimiento. funcionando a baja velocidad en vaco.
i03748718
g02002773
Ilustracin 226
i03750750
ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y re-
paracin del producto. Est preparado para recoger
el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
compartimiento o desarmar un componente que con-
tenga fluidos.
Nota: El sistema de direccin y el motor del mando 3. Inspeccione el sello del tapn de drenaje.
hidrulico de ventilador del motor comparten un Reemplace un sello daado con uno nuevo. Lave
aceite hidrulico comn. el tapn de drenaje en un disolvente limpio no
inflamable e instlelo de nuevo.
1. Prepare la mquina para el mantenimiento.
Consulte el Manual de Operacin y 4. Quite la caja del filtro.
Mantenimiento, Preparar la mquina para
mantenimiento. 5. Quite el elemento de filtro. Deseche
apropiadamente el filtro usado.
i03748790
ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y re-
paracin del producto. Est preparado para recoger
el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
compartimiento o desarmar un componente que con-
tenga fluidos.
Deseche todos los fluidos segn los reglamentos y 3. Inspeccione el sello del tapn de drenaje.
leyes locales. Reemplace un sello daado con uno nuevo. Lave
el tapn de drenaje en un disolvente limpio no
inflamable e instlelo de nuevo.
Nota: El sistema de direccin y el motor del mando
hidrulico de ventilador del motor comparten un
4. Quite la tapa de extremo de la caja del filtro.
aceite hidrulico comn.
5. Quite el elemento de filtro. Deseche
1. Prepare la mquina para el mantenimiento.
apropiadamente el filtro usado.
Consulte el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Preparar la mquina para
6. Inspeccione el sello de la tapa de extremo.
mantenimiento.
Reemplace un sello daado con uno nuevo. Lave
la tapa de extremo en un disolvente limpio no
inflamable.
i03748744
ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante g02003256
Ilustracin 229
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y re-
paracin del producto. Est preparado para recoger
2. Quite el tapn de drenaje (1) de la tapa de extremo
el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
(2). Drene el aceite en un recipiente adecuado.
compartimiento o desarmar un componente que con-
tenga fluidos.
3. Inspeccione el sello del tapn de drenaje.
Reemplace un sello daado con uno nuevo. Lave
Para obtener informacin sobre las herramientas y su-
el tapn de drenaje en un disolvente limpio no
ministros necesarios para contener los fluidos de pro-
inflamable e instlelo de nuevo.
ductos Caterpillar, consulte la Publicacin Especial,
NENG2500, Caterpillar Dealer Service Tool Catalog.
4. Quite la tapa de extremo de la caja del filtro.
Deseche todos los fluidos segn los reglamentos y
5. Quite el elemento de filtro. Deseche
leyes locales.
apropiadamente el filtro usado.
i03748727
ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y re-
paracin del producto. Est preparado para recoger
el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
compartimiento o desarmar un componente que con-
tenga fluidos.
g02002673
Ilustracin 230
Para obtener informacin sobre las herramientas y su- El filtro de aceite de enfriamiento de los frenos est ubicado en la
ministros necesarios para contener los fluidos de pro- parte exterior del larguero del bastidor, detrs del cilindro derecho
ductos Caterpillar, consulte la Publicacin Especial, delantero de la suspensin.
NENG2500, Caterpillar Dealer Service Tool Catalog.
2. Quite el tapn de drenaje de la tapa de extremo
Deseche todos los fluidos segn los reglamentos y (1). Drene el aceite en un recipiente adecuado.
leyes locales.
3. Inspeccione el sello del tapn de drenaje.
Reemplace un sello daado con uno nuevo. Lave
Nota: El sistema de levantamiento y el sistema de el tapn de drenaje en un disolvente limpio no
frenos comparten un depsito comn de aceite. inflamable e instlelo de nuevo.
1. Prepare la mquina para el mantenimiento. 4. Quite la tapa de extremo de la caja del filtro.
Consulte el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Preparar la mquina para 5. Quite el elemento de filtro. Deseche
mantenimiento. apropiadamente el filtro usado.
i03748700
ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y re-
paracin del producto. Est preparado para recoger
el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
compartimiento o desarmar un componente que con-
tenga fluidos.
8. Si la mquina tiene retardacin adicional Nota: El sistema de direccin y el motor del mando
(configuracin), realice lo siguiente: Repita del hidrulico de ventilador del motor comparten un
Paso 2 al Paso 8 para el filtro (2) ubicado en la aceite hidrulico comn.
parte exterior del larguero del bastidor, detrs del
cilindro izquierdo delantero de la suspensin. 1. Prepare la mquina para el mantenimiento.
Consulte el Manual de Operacin y
9. Arranque y opere el motor a una velocidad en Mantenimiento, Preparar la mquina para
vaco durante cinco minutos. Inspeccione los mantenimiento.
filtros de aceite para ver si hay fugas. Efecte las
reparaciones que sean necesarias.
i03748764
ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y re-
paracin del producto. Est preparado para recoger
el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
compartimiento o desarmar un componente que con-
tenga fluidos.
3. Inspeccione el sello del tapn de drenaje. Nota: El sistema de direccin y el motor del mando
Reemplace un sello daado con uno nuevo. Lave hidrulico de ventilador del motor comparten un
el tapn de drenaje en un disolvente limpio no aceite hidrulico comn.
inflamable e instlelo de nuevo.
Nota: Para obtener acceso a la tapa del tubo de
4. Quite la caja del filtro. llenado, el tubo de llenado, el colador del tubo de
llenado y las mirillas, es posible que sea necesario
5. Quite el elemento de filtro. Deseche utilizar un sistema de acceso porttil (escalerilla,
apropiadamente el filtro usado. conjunto de escalera, elevador u otro sistema de
acceso porttil) que sea adecuado y que cumpla con
6. Inspeccione el sello de la caja del filtro. Reemplace las regulaciones locales.
un sello daado con uno nuevo. Lave la caja del
filtro con disolvente limpio no inflamable. 1. Prepare la mquina para el mantenimiento.
Consulte el Manual de Operacin y
7. Instale el nuevo elemento de filtro. Instale la caja Mantenimiento, Preparar la mquina para
del filtro. mantenimiento.
i03748745
Ilustracin 233
g02003913 El aceite caliente y los componentes calientes
pueden producir lesiones personales. No permita
2. Quite la tapa del tubo de llenado (1) para evitar la que el aceite o los componentes calientes toquen
formacin de vaco en el tanque. la piel.
1. Mueva la caja del camin a la posicin 8. Limpie las rejillas del tanque de levantamiento
bajada y prepare la mquina para el y freno. Consulte el Manual de Operacin y
mantenimiento. Consulte el Manual de Operacin Mantenimiento, Rejilla del tanque hidrulico -
y Mantenimiento, Preparar la mquina para Limpiar.
mantenimiento.
g02003894
Ilustracin 235
2. Quite la tapa del tubo de llenado (1) para evitar la Nota: Los depsitos del dispositivo de levantamiento
formacin de vaco en el tanque. y del freno estn separados por un deflector. Cuando
se llena el tanque de levantamiento y freno, el
3. Quite el tapn de la vlvula de drenaje (3). Instale depsito del freno se llena primero. Cuando el
un niple de tubo de 88,0 mm (3,50 pulg) de depsito del freno est en el nivel correcto, el
longitud, con rosca NPT, para abrir la vlvula aceite fluir al depsito de levantamiento. Consulte
interna de drenaje. El dimetro exterior del niple de el Manual de Operacin y Mantenimiento, Nivel
tubo con rosca NPT debe ser de 25 mm (1 pulg). del aceite del tanque hidrulico - Revisar (aceite
Drene el aceite en un recipiente adecuado. de levantamiento y freno) para obtener ms
informacin.
4. Quite el niple del tubo. Limpie y coloque el tapn
de drenaje.
i03748796
18. Revise el nivel del aceite en el tanque del 2. Utilice la lectura de la mirilla superior (2) para
sistema de levantamiento y freno. Consulte el mantener el nivel de aceite de la direccin. El
Manual de Operacin y Mantenimiento, Nivel de nivel de aceite en la mirilla superior debe estar en
aceite del tanque hidrulico - Revisar (sistema de la gama verde (A) con el motor parado.
levantamiento y freno).
3. Si es necesario, quite la tapa del tubo de llenado
(1) y aada aceite.
224 SSBU8417-01
Seccin de Mantenimiento
Nivel de aceite del tanque hidrulico - Comprobar
ATENCION
No llene el tanque de aceite hidrulico de la direccin
cuando el motor est funcionando. La descarga de
los acumuladores de la direccin secundaria podra
hacer rebosar el tanque al parar el motor.
i03748737
i03748756
g02003993
Ilustracin 239
El aceite caliente y los componentes calientes
pueden producir lesiones personales. No permita 3. Quite la tapa (1) del tanque hidrulico de
que el aceite o los componentes calientes toquen levantamiento y freno.
la piel.
ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y re-
paracin del producto. Est preparado para recoger
el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
compartimiento o desarmar un componente que con-
tenga fluidos.
Rejillas de retorno del tanque 4. Quite las dos rejillas externas (2) y las dos
rejillas internas de la parte interior del tanque de
hidrulico de levantamiento y freno levantamiento y freno.
Hay cuatro rejillas de retorno en el tanque hidrulico 5. Limpie la basura del tanque.
de levantamiento y freno. Si hay una falla en el
sistema de levantamiento y freno, limpie todas las 6. Limpie las rejillas, los pernos y la cubierta en un
rejillas para eliminar la suciedad. disolvente limpio no inflamable. Inspeccione la
empaquetadura de la tapa. Si la empaquetadura
1. Asegrese de que la caja del camin est en la est daada, reemplcela.
posicin bajada.
7. Instale las rejillas internas y externas limpias.
2. Drene el aceite del tanque hidrulico de Instale la tapa.
levantamiento y freno. Consulte el Manual de
Operacin y Mantenimiento, Aceite del tanque 8. Llene el sistema de levantamiento y frenos
hidrulico - Cambiar (sistema de levantamiento y con aceite. Consulte el Manual de Operacin y
freno). Mantenimiento, Aceite del tanque hidrulico -
Cambiar (sistema de levantamiento y freno).
226 SSBU8417-01
Seccin de Mantenimiento
Indicadores y medidores - Probar
Rejillas de retorno del tanque 5. Limpie las rejillas, los pernos y la cubierta en un
disolvente limpio no inflamable. Inspeccione la
hidrulico de la direccin empaquetadura de la tapa. Si la empaquetadura
est daada, reemplcela.
Hay dos rejillas de retorno en el tanque hidrulico
de la direccin. Si hay una falla en el sistema de
6. Instale las rejillas interna y externa limpias. Instale
direccin, limpie todas las rejillas para eliminar la
la tapa.
suciedad.
7. Llene el sistema de direccin con aceite. Consulte
1. Drene el aceite del tanque hidrulico de la
el Manual de Operacin y Mantenimiento, Aceite
direccin. Consulte el Manual de Operacin y
del tanque hidrulico - Cambiar (sistema de
Mantenimiento, Aceite del tanque hidrulico -
direccin).
Cambiar (sistema de direccin).
i03693309
Indicadores y medidores -
Probar
Cdigo SMCS: 7000-081; 7450-081; 7490-081
i03748735
3. Quite la rejilla exterior (4) y quite la rejilla interior Prepare la mquina para el mantenimiento. Consulte
del tanque hidrulico de la direccin. el Manual de Operacin y Mantenimiento, Preparar
la mquina para mantenimiento.
4. Limpie la basura del tanque.
SSBU8417-01 227
Seccin de Mantenimiento
Tirante y cilindro trasero (Suspensin) - Comprobar
g02002655
Ilustracin 245
g02002654
Ilustracin 244
Comprobar el nivel del aceite de 5. Repita del Paso 2 al Paso 4 para cada uno de los
los cojinetes en los cilindros de la cilindros de suspensin trasera.
suspensin trasera
Revisin para ver si hay fatiga o
grietas
Consulte Pautas para piezas reutilizables y
operaciones de recuperacin, SEBF8772,
Reutilizacin del tirante trasero del Camin de Obras
797 para obtener ms informacin sobre la forma de
comprobar si hay fatiga o grietas.
i03748776
Ilustracin 246
g02002656 2. Prepare la mquina para el mantenimiento.
Consulte el Manual de Operacin y
1. Compruebe el nivel del aceite de los cojinetes en Mantenimiento, Preparar la mquina para
cada cilindro de la suspensin trasera. mantenimiento.
i02111850
g02004033
Ilustracin 248
Tapones magnticos de la rueda delantera
g00100013
Ilustracin 249
3. Revise los tapones magnticos. El elemento se muestra con residuos.
4. Repita del Paso 1 al Paso 3 para cada rueda. Use un cortafiltros para cortar y abrir el elemento del
filtro. Separe los pliegues e inspeccione el elemento
Todas las ruedas tienen tapones magnticos. Los para ver si hay residuos metlicos o de otro tipo. Una
tapones magnticos atraern los metales presentes cantidad excesiva de residuos en el elemento del
en el aceite. La rotura de un cojinete viene indicada filtro puede indicar una posible avera.
por una mayor cantidad de metal en el tapn
magntico. Si se descubren metales en el elemento de filtro, se
puede utilizar un imn para diferenciar entre metales
Si se encuentran partculas anormales, consulte con ferrosos y no ferrosos.
su distribuidor Caterpillar.
Los metales ferrosos pueden indicar desgaste en las
Despus de reparar una avera que produce piezas de acero y de hierro fundido.
desechos, limpie los compartimientos antes de
aadir aceite. Los metales no ferrosos pueden indicar desgaste de
piezas de aluminio en el motor, como los cojinetes
de bancada, cojinetes de biela o cojinetes del
turbocompresor.
i03976036 i03748721
g02078415
Ilustracin 250
g02004596
Ilustracin 252
7. Llene el sistema de la transmisin y del Utilice aire comprimido, agua a alta presin o
convertidor de par con aceite. Consulte el Manual vapor para quitar el polvo y otras suciedades del
de Operacin y Mantenimiento, Aceite del radiador, del posenfriador y del condensador del
convertidor de par y transmisin - Cambiar. aire acondicionado.
ATENCION
Receptor-secador
La alta presin y el gran volumen del agua pueden (Refrigerante) - Reemplazar
daar las aletas del radiador, el posenfriador y el con-
densador del aire acondicionado. Cdigo SMCS: 7322-510; 7322-710
ATENCION
Si se ha abierto el sistema de refrigerante (sin insta-
larle tapones) durante ms de 30 minutos, se debe
reemplazar el receptor-secador. Entra humedad en el
sistema de refrigerante y crea corrosin, la cual cau-
sar fallas de componentes.
g01964773
Ilustracin 254
El receptor secador de refrigerante (1) est ubicado en el interior
del grupo de acondicionador de aire, en la parte trasera de la
cabina.
Vista en corte del grupo de acondicionador de aire
g01331173
Ilustracin 255
1. Prepare la mquina para mantenimiento. Consulte
Ejemplo tpico
el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Preparar la mquina para el mantenimiento. Vista en corte del conjunto del aro de la llanta
Estructura de proteccin
contra vuelcos (ROPS) -
Inspeccionar
Cdigo SMCS: 7325
g01330970
Ilustracin 256 Ilustracin 257
g01944114
Ejemplo tpico
Vista en corte del conjunto del aro de la llanta 1. Prepare la mquina para el mantenimiento.
Consulte el Manual de Operacin y
Inspeccione los siguientes componentes del conjunto Mantenimiento, Preparar la mquina para
de aro de la llanta: mantenimiento.
Banda de asiento con pestaa (1) Inspeccione 2. Inspeccione la Estructura de Proteccin en Caso
la banda de asiento con pestaa para ver si hay lo de Vuelcos (ROPS) para ver si hay pernos de
siguiente: desgaste, corrosin y grietas. montaje (3) flojos o daados. Reemplace todos
los pernos de montaje daados o faltantes con
Anillo de traba (2) Inspeccione el anillo de traba repuestos originales nicamente. Apriete los
para detectar si hay lo siguiente: desgaste, corrosin, pernos de montaje a un par de 800 100 Nm
grietas, puntos aplastados y deformaciones. Cuando (590 74 lb-pie).
el anillo de traba no est armado, los dos extremos
del mismo deben superponerse. Nota: Aplique aceite a las roscas de todos los pernos
de la estructura ROPS antes de instalarlos. Si no se
Base del aro (3) Inspeccione la base del aro para aplica aceite a las roscas, se puede obtener como
detectar si hay lo siguiente: desgaste, corrosin, resultado un par de apriete de perno incorrecto.
grietas y frotamiento.
Nota: No utilice de nuevo un perno despus de
Pestaas (4) Inspeccione las pestaas para ver quitarlo.
si hay lo siguiente: desgaste, corrosin, grietas y
frotamiento.
234 SSBU8417-01
Seccin de Mantenimiento
Cinturn de seguridad - Inspeccionar
Nota: No suelde en los soportes de montaje de la Revise toda la tornillera de montaje del cinturn de
ROPS. seguridad para ver si est desgastada o daada.
Reemplace la tornillera de montaje que est
Consulte la Instruccin Especial, SEHS6929, desgastada o daada. Asegrese de que los pernos
Inspeccin, mantenimiento y reparacin de la de montaje estn apretados.
estructura ROPS y pautas para la instalacin de
accesorios o consulte a su distribuidor Caterpillar Revise el cinturn de seguridad para ver si est
para obtener ms informacin. desgastado o daado. Si la hebilla est desgastada
o daada, reemplace el cinturn de seguridad.
Para los pernos cuya especificacin de par no
se indica, consulte Especificaciones, SENR3130, Inspeccione la trama del cinturn de seguridad
Especificaciones de par. para determinar si est gastada o deshilachada.
Reemplace el cinturn de seguridad si la lona est
desgastada o deshilachada.
i03693324
Consulte a su distribuidor Caterpillar para reemplazar
Cinturn de seguridad - el cinturn de seguridad y la tornillera de montaje.
Inspeccionar
Nota: Reemplace el cinturn de seguridad despus
Cdigo SMCS: 7327 de tres aos a partir de la fecha de instalacin
o despus de cinco aos a partir de la fecha de
Antes de usar la mquina, compruebe siempre el fabricacin. Reemplace el cinturn de seguridad
estado del cinturn de seguridad y de la tornillera en la fecha que ocurra primero. Hay una etiqueta
de montaje. Antes de usar la mquina reemplace fechada en la hebilla, el retractor y el propio cinturn
cualquier pieza que est daada o desgastada. de seguridad para determinar su antigedad.
Posabrazos (asiento)
Inspeccionar
Suspensin del asiento
236 SSBU8417-01
Seccin de Mantenimiento
Direccin secundaria - Comprobar
g02004715
Ilustracin 261
i03693260
Cilindro de suspensin -
Comprobar
Cdigo SMCS: 7201
i03750747
ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y re-
paracin del producto. Est preparado para recoger
el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
compartimiento o desarmar un componente que con-
tenga fluidos.
i03748781
ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y re-
paracin del producto. Est preparado para recoger
g02005114 el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
Ilustracin 267
compartimiento o desarmar un componente que con-
tenga fluidos.
2. Quite la tapa de acceso (1) del interior del
protector del convertidor de par. Para obtener informacin sobre las herramientas y su-
ministros necesarios para contener los fluidos de pro-
3. Quite el tapn del drenaje (2) de la tapa de ductos Caterpillar, consulte la Publicacin Especial,
extremo (3). Drene el aceite en un recipiente NENG2500, Caterpillar Dealer Service Tool Catalog.
adecuado.
Deseche todos los fluidos segn los reglamentos y
4. Inspeccione el sello del tapn de drenaje. leyes locales.
Reemplace un sello daado con uno nuevo. Lave
el tapn de drenaje en un disolvente limpio no
inflamable e instlelo de nuevo. 1. Prepare la mquina para el mantenimiento.
Consulte el Manual de Operacin y
5. Quite la tapa de extremo de la caja del filtro. Mantenimiento, Preparar la mquina para
mantenimiento.
6. Quite el elemento de filtro. Deseche
apropiadamente el filtro usado.
i04163959
g02005753
Ilustracin 268
i03748783
ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y re-
paracin del producto. Est preparado para recoger
el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
compartimiento o desarmar un componente que con-
tenga fluidos.
g02003896
Ilustracin 271
El interruptor de apagado del motor est ubicado en el
parachoques delantero.
3. Quite los tapones de drenaje (2) del sumidero del 12. Baje el protector en el interruptor de parada del
convertidor de par. Instale dos niples de tubo de motor. Arranque y opere el motor a una velocidad
100 mm (4 pulg) de longitud para abrir las vlvulas en vaco.
internas de drenaje. El dimetro exterior de los
niples debe ser de 38,0 mm (1,50 pulg). Drene el 13. Aada aceite al sumidero del convertidor de par
aceite en un recipiente adecuado. con el motor en velocidad en vaco para aumentar
el aceite de la transmisin y del convertidor de par
4. Quite el tapn de drenaje (4) de la caja de la al nivel correcto. Consulte el Manual de Operacin
transmisin. Instale un niple de tubo de 100 mm y Mantenimiento, Nivel del aceite del sumidero
(4 pulg) de longitud para abrir la vlvula interna del convertidor de par - Revisar.
de drenaje. El dimetro exterior del niple debe
ser de 38,0 mm (1,50 pulg). Drene el aceite en 14. Inspeccione la transmisin y el sistema de
un recipiente adecuado. convertidor de par para ver si hay fugas. Efecte
las reparaciones que sean necesarias.
5. Quite los niples del tubo. Limpie e instale los
tapones de drenaje.
246 SSBU8417-01
Seccin de Mantenimiento
Sistema de Control de Traccin (TCS) - Probar
Cdigo SMCS: 3288; 4801 10. Si el TCS no funcion bien, consulte con su
distribuidor Caterpillar para obtener informacin
Nota: Este procedimiento determina si el Sistema de y servicio.
Control de Traccin (TCS) est funcionando. Este
procedimiento tambin determina si el freno trasero i03748775
izquierdo y el freno trasero derecho se activan en el
momento correcto. Rejilla magntica de la
1. Encuentre un rea horizontal y despejada que transmisin - Limpiar
sea suficientemente grande para dar vuelta a
la mquina en un crculo completo. Arranque la Cdigo SMCS: 3030-070-MGS; 3030-535-MGS;
mquina y coloque la palanca de cambios en la 3030; 3159-070-MGS; 7528
posicin 1.
g02004873
Ilustracin 272
El interruptor de prueba del TCS est ubicado en los controles
ubicados en la parte superior en el puesto del operador.
1. Prepare la mquina para el mantenimiento. Nota: El sumidero del convertidor de par proporciona
Consulte el Manual de Operacin y el nivel del aceite en la transmisin.
Mantenimiento, Preparar la mquina para
mantenimiento. 9. Compruebe el nivel del aceite en el sumidero
del convertidor de par. Si es necesario, aada
aceite. Consulte el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Nivel del aceite en el sumidero
del convertidor de par - Comprobar para obtener
el procedimiento correcto.
i03748754
Filtro de aceite de la
transmisin - Reemplazar
Cdigo SMCS: 3067
7. Instale la tapa.
i03693337
Ventana - Limpiar
Cdigo SMCS: 7310; 7340
g02005054 g01589433
Ilustracin 275 Ilustracin 276
Ventanas de cabina
1. Prepare la mquina para el mantenimiento.
Consulte el Manual de Operacin y 1. Prepare la mquina para mantenimiento. Consulte
Mantenimiento, Preparar la mquina para el Manual de Operacin y Mantenimiento,
mantenimiento. Preparar la mquina para el mantenimiento.
2. Quite el tapn de drenaje (2) de la tapa de extremo 2. Limpie las ventanas con una solucin para limpiar
(1). Drene el aceite en un recipiente adecuado. ventanas disponible comercialmente. Limpie
las ventanas slo si la mquina cuenta con
3. Inspeccione el sello del tapn de drenaje. pasamanos.
Reemplace un sello daado con uno nuevo. Lave
el tapn de drenaje en un disolvente limpio no
inflamable e instlelo de nuevo. i03693233
g01964354
Ilustracin 277
La boca de llenado de la botella del fluido del lavaparabrisas est
ubicada en la parte trasera izquierda de la cabina.
i03693200
Limpiaparabrisas -
Inspeccionar y reemplazar
Cdigo SMCS: 7305
g01588854
Ilustracin 278
250 SSBU8417-01
Seccin de garantas
Informacin sobre las garantas
de emisiones
Cdigo SMCS: 1000
i03995430
Indice
A Bastidor y caja - Inspeccionar ............................. 194
Batera o cable de batera - Inspeccionar/
Aceite de la bomba de impulsin elctrica (escalera Reemplazar ....................................................... 148
motorizada) - Cambiar (Si tiene)........................ 175 Bateras - Reciclar ............................................... 148
Aceite de las ruedas delanteras - Cambiar ......... 196 Bomba de agua del motor - Inspeccionar............ 191
Aceite del convertidor de par y de la transmisin - Botella del lavaparabrisas - Llenar ...................... 248
Cambiar ............................................................. 244
Aceite del diferencial y de los mandos finales -
Inspeccionar ...................................................... 169 C
Aceite del tanque hidrulico - Cambiar (Sistema de
frenos y de levantamiento) ................................ 221 Cable de retencin de la caja del camin............. 111
Aceite del tanque hidrulico - Cambiar (Sistema de Procedimiento de instalacin ............................ 111
la direccin) ....................................................... 220 Procedimiento de remocin .............................. 112
Aceite y filtro del motor - Cambiar ....................... 182 Cable de retencin de la caja del camin -
Llenado de aceite del motor con un centro de Inspeccionar ...................................................... 159
servicio de llenado rpido Wiggins (si tiene).. 185 Calcomana de certificacin de emisiones ............ 39
Aceite y rejillas del diferencial y del mando final - Calentamiento del motor y de la mquina ........... 107
Cambiar/limpiar.................................................. 172 Preparacin para operar la mquina ............... 108
Acumulador del freno - Comprobar ..................... 151 Cmara (Si tiene) .................................................. 70
Agua y sedimentos del tanque de combustible - Cambios de velocidad y de sentido de marcha..... 95
Drenar................................................................ 203 Inhibicin de cambios de marcha ...................... 95
Ajuste de la presin de inflado de los Capacidades de llenado ...................................... 134
neumticos ........................................................ 128 Centro de servicio de llenado rpido (Si tiene)...... 93
Alarma de retroceso .............................................. 92 Cilindro de suspensin - Comprobar ................... 239
Alarma de retroceso - Probar .............................. 147 Cilindro del auxiliar de arranque con ter -
Alivio de presin del sistema ............................... 136 Reemplazar ....................................................... 192
Sistema de aceite del motor ............................ 137 Cinturn - Reemplazar ........................................ 235
Sistema de aire (si tiene) ................................. 137 Cinturn de seguridad ........................................... 47
Sistema de combustible................................... 136 Ajuste de cinturones de seguridad no
Sistema de refrigerante.................................... 136 retrctiles.......................................................... 50
Sistema hidrulico............................................ 136 Ajuste del cinturn de seguridad con tres puntos
Antefiltro de aire del motor - Limpiar ................... 179 de retencin del operador ................................ 47
Antes de arrancar el motor .................................... 27 Ajuste del cinturn de seguridad retrctil........... 49
Antes de la operacin............................................ 28 Cinturones de seguridad ms largos ................. 51
Antes de operar ..................................................... 40 Cinturn de seguridad - Inspeccionar.................. 234
Aros - Inspeccionar...................................... 232233 Cmo bajar la caja con el motor parado.............. 122
Arranque del motor........................................ 27, 104 Bajada sin energa elctrica............................. 123
Arranque del motor con auxiliar de arranque con Cmo deshacerse de la carga con el motor
ter ................................................................. 105 inoperable .......................................................... 122
Calentador del bloque de motor (si tiene)........ 105 Cmo levantar y sujetar la mquina ..................... 117
Modalidad de arranque del motor en fro......... 106 Mensajes relacionados con el levantamiento y los
Arranque del motor (Mtodos alternativos) ......... 126 amarres ........................................................... 118
Arranque del motor con cables auxiliares de Componentes del motor - Limpiar/Inspeccionar,
arranque ............................................................ 126 Reconstruir/Instalar Remanufacturados, Instalar
Uso de cables auxiliares de arranque.............. 127 Nuevos............................................................... 180
Arranque del motor con un suministro de aire Instalar componentes nuevos .......................... 180
exterior (Si tiene configuracin de arranque Limpiar e inspeccionar los componentes para ver
neumtico) ......................................................... 126 si se pueden reutilizar .................................... 181
Asiento................................................................... 46 Reconstruir o instalar componentes
Asiento de suspensin neumtica con tres puntos remanufacturados .......................................... 180
de sujecin para el operador............................ 47 Componentes del motor - Reconstruir/Instalar
Avisos de seguridad ................................................ 8 remanufacturados.............................................. 181
Conexin de corriente elctrica (24 voltios) .......... 66
Contenido ................................................................ 5
B Control de traba de la mquina ............................. 69
Control de traba del motor..................................... 67
Bajada de la mquina........................................... 113
Bastidor - Limpiar/Inspeccionar ........................... 193
256 SSBU8417-01
Seccin de Indice
Controles del operador .......................................... 53 Filtro del aceite hidrulico - Reemplazar (Drenaje
Controles a nivel del suelo................................. 65 de la caja de la bomba hidrulica - Sistema del
Controles de la columna del volante de direccin y ventilador) .......................................................... 215
pedales de control............................................ 55 Filtro del aceite hidrulico - Reemplazar (Filtro de
Controles del tablero de instrumentos ............... 57 carga de la bomba del freno)............................. 217
Controles en la consola ..................................... 61 Filtro del aceite hidrulico - Reemplazar (Filtro de
Controles en la parte superior............................ 63 enfriamiento del freno)....................................... 218
Orificios de servicio............................................ 64 Filtro del aceite hidrulico - Reemplazar (Retorno de
Coordinacin del tamao de los neumticos aceite del sistema de direccin y ventilador) ..... 216
(Configuracin de neumticos dobles) .............. 138 Filtro del aire acondicionado - Limpiar................. 143
Correas - Inspeccionar/Reemplazar.................... 149 Filtro primario del sistema de combustible (Separador
Alternador ........................................................ 150 de agua) - Drenar .............................................. 199
Compresor de refrigerante............................... 149 Filtro primario del sistema de combustible (Separador
de agua) - Reemplazar ...................................... 200
Filtro secundario del sistema de combustible -
D Reemplazar ....................................................... 201
Frenado ................................................................. 94
Depsito de lubricacin automtica - Llenar ....... 146 Freno de estacionamiento ................................. 94
Desplazamiento por carretera .............................. 116 Freno de servicio ............................................... 94
Direccin secundaria - Comprobar...................... 235 Freno secundario ............................................... 94
Frenos de servicio - Inspeccionar........................ 237
Discos de freno ................................................ 237
E Presin del freno.............................................. 237
Fusibles, disyuntores de circuito y rels -
Elemento primario del filtro de aire del motor - Reemplazar/Rearmar ........................................ 203
Limpiar/Reemplazar........................................... 176 Disyuntores ...................................................... 207
Inspeccin de los elementos del filtro de aire Fusibles............................................................ 204
primario .......................................................... 178 Rels................................................................ 208
Limpieza de los elementos del filtro de aire
primario .......................................................... 177
Elemento secundario del filtro de aire del motor - H
Reemplazar ....................................................... 179
Embarque de la mquina ..................................... 116 Humedad y sedimentos del tanque de aire - Drenar
Especificaciones.................................................... 36 (Si tiene arranque neumtico) ........................... 146
Dimensiones ...................................................... 36
Peso vaco ......................................................... 36
Uso previsto ....................................................... 36 I
Estacionamiento ............................................ 30, 109
Estructura de proteccin contra vuelcos (ROPS) - Indicadores y medidores - Probar ....................... 226
Inspeccionar ...................................................... 233 Inflado de los neumticos - Comprobar............... 240
Etiqueta (Identificacin del producto) - Limpiar ... 193 Inflado de neumticos con nitrgeno................... 128
Limpieza de las calcomanas........................... 193 Informacin de identificacin ................................. 37
Informacin de visibilidad ...................................... 28
Informacin general............................................... 36
F Informacin general sobre peligros ....................... 18
Aire y agua a presin ......................................... 19
Filtro de aceite - Inspeccionar ............................. 229 Contencin de derrames de fluidos ................... 20
Inspeccione el filtro usado para ver si tiene Elimine los desechos de forma apropiada ......... 21
residuos.......................................................... 229 Inhalacin........................................................... 20
Filtro de aceite de la transmisin - Reemplazar .. 247 Penetracin de fluidos ....................................... 19
Filtro de aceite del convertidor de par - Presin atrapada................................................ 19
Reemplazar ....................................................... 241 Informacin importante de seguridad ...................... 2
Filtro de aceite del diferencial y de los mandos finales Informacin sobre el Anlisis Programado de Aceite
- Reemplazar ..................................................... 169 (SOS)............................................................... 135
Filtro de aire de la cabina - Limpiar/Reemplazar.. 159 Informacin sobre el transporte............................ 116
Filtro del aceite del motor (Sistema de renovacin de Informacin sobre inflado de neumticos............ 128
aceite) - Cambiar ............................................... 185 Informacin sobre la garanta de emisiones........ 250
Filtro del aceite hidrulico - Reemplazar (Drenaje Informacin sobre la ubicacin del gato ............... 119
de la caja de la bomba hidrulica - Sistema de Informacin sobre las garantas .......................... 250
direccin) ........................................................... 219 Informacin sobre neumticos .............................. 26
SSBU8417-01 257
Seccin de Indice
Informacin sobre operacin ................................. 99 Nivel de aceite del motor - Comprobar................ 186
Acarreo ............................................................ 101 Sistema de Renovacin de Aceite (si tiene) .... 187
Carga ................................................................. 99 Nivel de aceite del motor - Registre las adiciones (Si
Descarga y esparcimiento ............................... 101 est equipado con el Sistema de renovacin de
Sistema de carga til del camin ....................... 99 aceite) ................................................................ 188
Informacin sobre remolque................................ 120 Nivel de aceite del tanque hidrulico - Comprobar
Informacin sobre ruido y vibraciones................... 31 (Sistema de frenos y de levantamiento) ............ 224
Directiva de agentes fsicos (vibracin) de la Unin Nivel de aceite del tanque hidrulico - Comprobar
Europea 2002/44/EC........................................ 32 (Sistema de la direccin) ................................... 223
Fuentes .............................................................. 34 Nivel del aceite de la bomba de impulsin elctrica
Informacin sobre el nivel de ruido .................... 31 (escalera motorizada) - Revisar (Si tiene) ......... 176
Informacin sobre el nivel de ruido para las Nivel del aceite del diferencial y mandos finales -
mquinas que se utilizan en los pases de la Comprobar......................................................... 170
Unin Europea y en los pases que adoptan las Nivel del aceite del sumidero del convertidor de par -
Directivas de la UE........................................... 32 Comprobar......................................................... 243
Inspeccin diaria.................................................... 40 Nivel del refrigerante del sistema de enfriamiento -
Interruptor de parada del motor............................. 68 Comprobar......................................................... 164
Interruptor general ................................................. 67
O
L
Operacin .............................................................. 29
Lmpara de descarga de alta intensidad (HID) - Gama de temperaturas de operacin de la
Reemplazar (Si tiene) ........................................ 209 mquina ........................................................... 29
Limpiaparabrisas - Inspeccionar y reemplazar.... 249 Operacin de la mquina................................... 29
Luz de las vlvulas del motor - Comprobar/ Operacin de la escalera (Motorizada - Si tiene) .. 43
Ajustar................................................................ 191 Bajada................................................................ 44
Levantar ............................................................. 45
Traba de la escalera motorizada ....................... 45
M Operacin de la mquina ...................................... 43
Operacin en pendiente ........................................ 30
Mangueras y abrazaderas - Inspeccionar/
Reemplazar ........................................................ 211
Inspeccin de mangueras y abrazaderas ......... 211 P
Reemplazo de mangueras y abrazaderas ....... 212
Material higroscpico del secador de aire - Pantalla y cmara - Limpiar (Si tiene) ................. 174
Reemplazar (Si tiene arranque neumtico) ....... 144 Parada de la mquina ......................................... 109
Materiales de referencia ...................................... 251 Parada del motor ................................................. 109
Mensajes adicionales ............................................ 16 Parada del motor si ocurre una avera elctrica... 110
Muestra de aceite de la rueda delantera - Plataforma (escalera motorizada) - Lubricar (Si
Obtener.............................................................. 197 tiene).................................................................. 230
Muestra de aceite de la transmisin y del convertidor Precaucin en caso de rayos ................................ 27
de par - Obtener ................................................ 240 Prefacio ................................................................... 7
Muestra de aceite del diferencial y mando final - Advertencia contenida en la Propuesta 65 del
Obtener.............................................................. 171 estado de California ........................................... 6
Muestra de aceite del motor - Obtener................ 190 Informacin general ............................................. 6
Muestra de aceite del sistema hidrulico - Obtener Mantenimiento ..................................................... 6
(Sistema de frenos y de levantamiento) ............ 214 Nmero de Identificacin de Producto
Muestra de aceite del sistema hidrulico - Obtener Caterpillar........................................................... 7
(Sistema de la direccin) ................................... 213 Operacin ............................................................ 6
Muestra de refrigerante del sistema de enfriamiento Seguridad............................................................. 6
(Nivel 1) - Obtener ............................................. 165 Prepare la mquina para mantenimiento ............ 137
Muestra de refrigerante del sistema de enfriamiento Prevencin contra aplastamiento o cortes ............ 21
(Nivel 2) - Obtener ............................................. 166 Prevencin contra quemaduras............................. 21
Aceites ............................................................... 22
Bateras.............................................................. 22
N Refrigerante ....................................................... 21
Prevencin de incendios o explosiones ................ 22 Rejillas del sistema de levantamiento - Limpiar .. 210
Batera y cables de la batera ............................ 23 Remolque con el motor descompuesto ............... 124
Cableado............................................................ 24 Remolque con el tren de fuerza descompuesto .. 123
ter .................................................................... 25 Remolque de la mquina..................................... 120
Extintor de incendios.......................................... 25 Respaldo de mantenimiento................................ 136
General .............................................................. 22 Respiradero (Convertidor de par y Transmisin) -
Tuberas, tubos y mangueras ............................ 24 Reemplazar ....................................................... 158
Prisionero de bola de la direccin - Inspeccionar.. 238 Respiradero (Diferencial y Mando final) -
Prisionero de bola de la direccin - Reemplazar.. 238 Reemplazar ....................................................... 155
Programa de intervalos de mantenimiento.......... 140 Respiradero (eje delantero) - Reemplazar .......... 155
Prolongador de refrigerante de larga duracin (ELC) Respiradero (Tanque de combustible) -
para sistemas de enfriamiento - Aadir ............. 163 Reemplazar ....................................................... 156
Protectores (Proteccin para el operador) ............ 34 Respiradero (tanque de direccin) -
Estructura de Proteccin en Caso de Vuelcos Reemplazar ....................................................... 158
(ROPS), Estructura de Proteccin contra la Cada Respiradero (Tanque del sistema de levantamiento
de Objetos (FOPS) o Estructura de Proteccin de la caja y de los frenos) - Reemplazar ........... 157
contra Vuelcos (TOPS) .................................... 35 Respiradero del crter - Limpiar .......................... 182
Otros protectores (si tiene) ................................ 35 Restricciones de visibilidad ................................... 29
Publicaciones de referencia ................................ 251 Retardacin ........................................................... 97
Aceite ............................................................... 251 Control del Retardador Automtico (ARC) (3) ... 97
Cilindros de la suspensin ............................... 252 Control manual del retardador (palanca) (1)...... 97
Estructura ROPS/FOPS................................... 252 Informacin y condiciones de retardacin ......... 98
Grasa ............................................................... 251 Instrucciones de retardacin.............................. 98
Herramientas ................................................... 253 Retrovisor .............................................................. 51
Informacin sobre SOS.................................. 252 Espejo retrovisor ................................................ 52
Manual de Servicio completo........................... 251
Manuales de Desarmado y Armado,
Especificaciones, Localizacin y Solucin S
de Problemas, Operacin de Sistemas, Pruebas
y Ajustes......................................................... 253 Salida alternativa ................................................... 46
Manuales de Operacin y Mantenimiento ....... 252 Secador de aire - Comprobar (Si tiene arranque
Manuales de Piezas......................................... 251 neumtico) ......................................................... 143
Publicaciones de referencia adicionales.......... 253 Seccin de garantas........................................... 250
Publicaciones sobre seguridad ........................ 252 Seccin de informacin de referencia ................. 251
Publicaciones varias ........................................ 251 Seccin de Informacin Sobre el Producto ........... 36
Sistema de enfriamiento .................................. 251 Seccin de Mantenimiento .................................. 128
Puesta fuera de servicio y descarte .................... 254 Seccin de Operacin ........................................... 40
Puesto del operador .............................................. 34 Seccin de seguridad .............................................. 8
Seguridad contra incendios ................................... 25
Sistema de admisin de aire - Probar/
R Inspeccionar ...................................................... 145
Procedimiento para comprobar el sistema de
Radiador, posenfriador y condensador de aire admisin de aire............................................. 146
acondicionado - Limpiar..................................... 231 Programacin recomendada para la inspeccin del
Receptor-secador (Refrigerante) - Reemplazar .. 231 sistema de admisin de aire .......................... 145
Refrigerante del sistema de enfriamiento (ELC) - Recomendaciones para el mantenimiento del
Cambiar ............................................................. 160 sistema de admisin de aire .......................... 145
Rejilla del colector de aceite del motor - Sistema de combustible - Cebar ......................... 198
Inspeccionar/Limpiar.......................................... 189 Sistema de combustible - Llenar (Adaptador para
Rejilla del enfriador de aceite del freno - Limpiar.. 152 llenado rpido de combustible).......................... 198
Rejilla del retorno del mando de la bomba - Limpiar Sistema de Control de Traccin (TCS) - Probar.. 246
(Sistema de la transmisin y del convertidor de Sistema de frenos - Probar.................................. 153
par) .................................................................... 230 Prueba de capacidad de retencin del freno de
Rejilla del tanque hidrulico - Limpiar.................. 225 estacionamiento ............................................. 154
Rejillas de retorno del tanque hidrulico de la Prueba de capacidad de retencin del freno
direccin......................................................... 226 secundario...................................................... 154
Rejillas de retorno del tanque hidrulico de Prueba de la capacidad de retencin del freno de
levantamiento y freno..................................... 225 servicio ........................................................... 154
Rejilla magntica de la transmisin - Limpiar ...... 246
Rejillas de salida y del sumidero del convertidor de
par - Limpiar....................................................... 242
SSBU8417-01 259
Seccin de Indice
Sistema integrado de deteccin de objetos de Cat (Si Ventana - Limpiar ................................................ 248
tiene).................................................................... 71 Viscosidades de lubricantes (Recomendaciones
Factores variables de la operacin del sistema.. 74 pertinentes a los combustibles) ......................... 129
Informacin del sistema ..................................... 72 Aceite del motor ............................................... 129
Monitor ............................................................... 75 Camiones de obras.......................................... 130
Sistema monitor..................................................... 80 Cmo seleccionar la viscosidad....................... 129
Categoras de advertencia................................. 83 Informacin general sobre lubricantes............. 129
Indicadores y medidores.................................... 81 Informacin sobre el refrigerante ..................... 134
Luz de servicio ................................................... 82 Recomendaciones de engrase ........................ 132
Pantalla del Advisor ........................................... 85 Recomendaciones para los combustibles
Prueba funcional (prueba automtica)............... 83 diesel.............................................................. 133
Sucesos de parada del motor ............................ 84 Viscosidades de lubricantes y capacidades de
Soldadura en mquinas y motores con controles llenado ............................................................... 129
electrnicos........................................................ 139
Subida y bajada de la mquina ............................. 40
Especificaciones del sistema de acceso a la
mquina ........................................................... 40
Salida alternativa ............................................... 40
Suspensin del asiento - Inspeccionar/Lubricar.. 235
Inspeccionar..................................................... 235
Lubricar ............................................................ 235
Fecha de entrega:
Direccin:
Ventas:
Piezas:
Servicio:
2010 Caterpillar Cat, Caterpillar, sus logotipos respectivos, el color Amarillo Caterpillar, la imagen Impreso en
Derechos Reservados comercial POWER EDGE, as como la identidad corporativa y del producto utilizados EE.UU.
aqu, son marcas comerciales registradas de Caterpillar y no pueden usarse sin su
autorizacin.