Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Paulo Castagna
1. Introduo
atender ao pblico que os apreciava. Dentre os autores que escreveram sobre o Brasil,
os mais abundantes em notcias sobre a msica dos ndios so Hans Staden, Andr
Thvet e Jean de Lry, que observaram os tupinamb. No sculo XVII, Kaspar Von
Baerle e Pierre Moreau, que estiveram entre os tapuia (embora tapuia seja uma
designao genrica de tribos no tupis) so os mais interessantes, mas seus informes
no so to ricos quanto os dos trs primeiros.
2. J os missionrios tinham outra finalidade: registravam o que podiam da
cultura indgena, para que os ndios fossem melhor conhecidos e mais facilmente
controlados. o caso dos jesutas Ferno Cardim e Jcome Monteiro, entre outros, ou
dos capuchinhos Claude dAbbeville e Yves dEvreux, os religiosos que mais
contriburam para o conhecimento da msica dos ndios daquela poca, todos da nao
tupinamb.
3. Os sertanistas procuravam descrever a terra e tudo o que nela existisse, para
auxiliar o trabalho dos seus sucessores. O nico caso significativo encontrado no
perodo foi o de Gabriel Soares de Sousa que, entre as descries dos povos indgenas,
fez questo de deixar informaes sobre a sua prtica musical, referindo-se a vrias de
suas naes.
4. Finalmente, os cronistas contavam a histria de uma poca, um
acontecimento, uma empresa, etc., nas quais os ndios muitas vezes tomaram parte.
Normalmente, utilizavam-se de outros documentos, que resumiam ou copiavam, como
fizeram Damio de Gis, Simo de Vasconcelos e outros. Esses textos so valiosos,
sobretudo, quando no conhecemos as fontes antigas que esses escritores consultaram.
O conjunto das informaes recolhidas por esses e por outros autores que as
deixaram, em menor quantidade, revela semelhanas incrveis de um texto para outro,
apesar das diferenas no enfoque e no propsito. Mencionam todos os tipos de
circunstncias em que esse povo fazia uso da msica, descrevendo seus rituais, seus
instrumentos, sua maneira de cantar e, muitas vezes, entrando em detalhes tcnicos de
sua msica. Lry, excepcionalmente, chega a transcrever cinco melodias tupinamb,
informando sobre o seu uso e o seu significado.
Todos esses relatos so importantes no apenas para auxiliarem a se
compreender a msica dos ndios que sobreviveram no sculo XX, mas tambm para
permitirem conhecer um pouco da msica com que os europeus conviveram durante os
primeiros sculos no Brasil. Por mais apartadas que possam ter sido as manifestaes
musicais de brancos e ndios, existiram trocas, que so detectadas at hoje, para cuja
investigao esses documentos so valiosssimos.
Por outro lado, no se pode conferir a tais textos um carter cientfico e,
portanto, a mesma inteno que tiveram os estudos etnomusicolgicos do sculo XX.
So, propriamente, documentos histricos, que como tal devem ser tratados, sendo
necessrio, para sua compreenso, uma interpretao, agora sim, histrica e
etnomusicolgica.
4. Domnios Franceses
2
Ver, por exemplo, livros como os de Giovanni Antonio Cavazzi da Montecuolo (Istorica descrizione de
tr regni Congo, Matamba, et Angola, 1687) e de Andrew Battel (De Gedenkwaardige Voyagie van
Andries Battel van heigh in Esiex na Brasilien, 1706).
3
Trata-se do Salmo 5, na verso calvinista.
PAULO CASTAGNA. Msica indgena e afro-brasileira (HMB - Apostila 2) 5
5. Domnios holandeses
4
Ver: BRAGA, Henriqueta Rosa Fernanmdes. Msica sacra evanglica no Brasil, 1961, cap. II, p.39-48.
PAULO CASTAGNA. Msica indgena e afro-brasileira (HMB - Apostila 2) 6
5
O texto de Nieuhof o seguinte: Ondertusschen stond de Graef verscheide malen stil, en aenschowde
zijn vermaerde burgh, die hy zelf, zoo heerlijk en vermakelijk had doen opbouwen, en toen daer liet:
termijl zijne trompetters het oud deuntije, Wilhelmus van Nassouwen, lustigh opbliezen (Entretanto, o
Conde parou vrias vezes e contemplava o seu famoso palcio, que ele prprio mandara construir, belo e
agradvel e que, ento, abandonava; enquanto isso, os seus corneteiros tocavam, contentes, Wilhelmus van
Nassau).
6
SALVADOR, Vicente do. Histria do Brasil: 1500-1627; reviso de Capistrano de Abreu, Rodolfo
Garcia e Frei Venncio Wlleke, OFM; apresentao de Aureliano Leite. 7a., Belo Horizonte, Ed. Itatiaia;
So Paulo, EDUSP, 1982. 437p. (Coleo Reconquista do Brasil, nova srie, v.49)
7
CALADO, Manuel. O Valeroso Lvcideno, e Trivmpho da Liberdade, Primeira Parte. [...] Lisboa: Paulo
Craesbeeck, 1648. 7f. inum. 356p.
8
HOLANDA, Srgio Buarque de. Razes do Brasil. Segunda edio, revista e ampliada. Rio de Janeiro,
So Paulo: Livraria Jos Olympio Editora, 1948. (Coleo documentos brasileiros, v.1), cap. II, p.71.
9
BRAGA, Henriqueta Rosa Fernandes. Msica sacra evanglica no Brasil (contribuio sua histria).
Rio de Janeiro, So Paulo, Porto Alegre: Livraria Kosmos Editora e Erich Eichner & Cia. Ltda., [1961].
448p.