RENAULT TWINGO

DRIVE THE CHANGE

C4-C1_B_Twingo_C44_NC.indd C1 23/03/11 7:51:19

 GARANTA RENAULT
Todo vehculo nuevo est garantizado durante dos aos, sin lmite de kilometraje, contra cualquier defecto de material o de montaje, dando derecho a la
sustitucin o reparacin de la pieza que se reconoce como defectuosa, as como la mano de obra necesaria para ello. Laguna, Latitude, Espace y Koleos
disponen de una garanta de 3 aos / 150.000 km, con kilometraje ilimitado durante los dos primeros aos y un lmite de 150.000 km en el tercer ao.
GARANTA ANTICORROSIN: Renault ofrece 12 aos de garanta en toda la gama de vehculos, excepto en los vehculos comerciales Master, cuya garanta
anticorrosin es de 6 aos.
GARANTA DE PINTURA: Renault garantiza durante 3 aos la pintura de la carrocera y de los elementos pintados (retrovisores exteriores y paragolpes)
en toda la gama.
GARANTA DE REPARACIN: Todas las reparaciones efectuadas en la Red Renault estn garantizadas durante 1 ao.

Para mayor informacin, consulte las condiciones de mantenimiento y garanta que le facilitar la Red Renault.

SERVICIOS FINANCIEROS
RENAULT BOX: Permite mejorar sus condiciones financieras gracias a la contratacin de servicios asociados a la financiacin (Seguros auto, Prdida de
empleo, Prdida de carn de conducir...). Ms servicios por menos precio.
LEASING FINANCIERO: Financiacin para su empresa sin desembolso inicial, con opcin de compra y con grandes ventajas econmicas y fiscales.
RENAULT RENTING: Disfrute de su automvil nuevo sin preocuparse de nada ms. Con prestaciones y servicios incluidos en la cuota y con
enormes ventajas fiscales.

RENAULT SERVICIOS
RENAULT MINUTO es un servicio dentro del taller Renault, donde se realizan, sin necesidad de cita previa, las operaciones ms habituales de mantenimiento
de su vehculo, en menos de una hora por operacin y con los mejores precios.
CARROCERA RPIDA es un servicio dentro del taller Renault, especializado en la reparacin de pequeos golpes, araazos, lunas y retrovisores, sin cita
previa, en menos de 48 horas por operacin.
MOVIPASS es un contrato de servicio que cubre determinadas intervenciones del vehculo, una vez finalizada su garanta legal y/o comercial.
RENAULT ASISTENCIA es una asistencia en carretera, totalmente gratuita, los 365 das del ao (incluidos accidentes, averas, pinchazos, falta de carburante
o prdida de llaves), durante la garanta comercial del vehculo.

Consulte www.renaultservicios.es para ver todas nuestras ofertas de posventa.

NADIE MEJOR QUE RENAULT

PARA CUIDAR DE SU RENAULT
CONTACTE CON NOSOTROS:

902 333 500

www.renault.es
contacto-cliente.esp@renault.es

A travs de estos medios, usted podr informarse sobre la amplia gama de vehculos y servicios Renault: precios recomendados, opciones, equipamientos, ofertas
especiales, seguros, financiacin, y red de servicios; as como realizar cualquier observacin o sugerencia.

C2-01_B_Twingo_C44_NC.indd 1 16/03/11 20:54:24

 DESDE HACE 113 AOS
COMPARTIMOS UNA
MISMA VISIN: PARA VIVIR
CONFORME A SU TIEMPO,
EL AUTOMVIL TIENE QUE SER
UN ELEMENTO DE PROGRESO,
DE ILUSIN Y DE MOVILIDAD
SOSTENIBLE PARA TODOS.

En Renault estamos convencidos de que el automvil debe adaptarse al estilo de vida y

a las expectativas de todos. Y hoy en da, adaptarse a los tiempos significa procurar una
movilidad sostenible y respetuosa con el medio ambiente, segura, de calidad y asequible
para todos. Convencidos de ello, hemos creado Renault Tech, entidad especializada en
la concepcin, produccin y comercializacin de vehculos para personas con movilidad
reducida. Queremos dar un nuevo sentido al automvil, para que ocupe un lugar ms
acorde con los retos de la sociedad y logre ser un elemento de progreso para el ser humano.
Con esta filosofa desarrollamos hoy una gama de vehculos elctricos para todos.

DRIVE THE CHANGE.

C2-01_B_Twingo_C44_NC.indd 2 16/03/11 20:54:27

 TWINGO
TE PRESENTA SU
CARA MS JOVEN.

DJATE SORPRENDER POR

EL NUEVO TWINGO YAHOO!

02-03_B_Twingo_C44_NC.indd 1 28/02/11 15:39:21

 YAHOO!

02-03_B_Twingo_C44_NC.indd 2 28/02/11 15:39:24

 EVOLUTION LA VERSIN MS ELEGANTE DE TWINGO

04-05_B_Twingo_C44_NC.indd 4 8/03/11 8:25:17

 UN DISEO ATRACTIVO :

Vida intensa de da y de noche El Twingo te acompaar en todas tus vidas. Tan cmodo en la ciudad como en la carretera, sus motores tnicos
te permitirn disfrutar el verdadero placer de la conduccin. El Twingo Evolution seducir a los amantes de las lneas atractivas.

04-05_B_Twingo_C44_NC.indd 5 8/03/11 8:25:45

 TWINGO UN DISEO CON FUERZA:

GORDINI
Deportivo y original. Twingo Gordini es fruto del encuentro entre muy buenas prestaciones y el estilo nico de Gordini. Las famosas bandas blancas,
con un sutil relieve, se integran en la carrocera. Llantas de aluminio diamantadas, acabados en blanco brillante En el exterior como en el interior, cada detalle ha
sido elegido con mucha atencin: armona en negro, azul y blanca en el habitculo, pomo de la palanca de cambios con firma Gordini, pespuntes en el borde del
salpicadero, asientos deportivos en homenaje a los de Gordini de primera generacin. Todo lo que necesitas para disfrutar de tu Renault Sport.
Sers nico. Sers Gordini.

06-07_B_Twingo_C44_NC.indd 1 17/03/11 21:04:47

 TWINGO

06-07_B_Twingo_C44_NC.indd 2 17/03/11 21:04:55

 CONFORT MODULARIDAD

1. COMPARTIMENTO
Para tener a mano todo lo que
necesites durante el viaje.

2. CLIMATIZACIN REGULADA
Disponible segn las versiones.

3. TECHO ABIERTO
PANORMICO ELCTRICO
Con parasoles para proteger el
1
habitculo del sol 1
4. ORGANIZER BOX
Prctico, es el accesorio inteligente
por excelencia.

1. ASIENTOS TRASEROS
INDEPENDIENTES Y DESLIZANTES
Para una modularidad ptima.
3
2. ASIENTO TRASERO ABATIBLE
Permite transportar objetos largos.

3. ASIENTO ABATIBLE Y MALETERO

CON PUESTA EN BREAK
Los asientos traseros abatibles dejan
un volumen de maletero de 959 litros. 3

08-09_B_Twingo_C44_NC.indd 1 24/02/11 16:59:21

 CONECTIVIDAD SEGURIDAD

1. MANDOS EN EL VOLANTE
Para controlar el equipo de audio sin
apartar la vista de la carretera.

2 A 4. RADIOS
Renault te propone una amplia
gama de radios, desde la ms sencilla
hasta la ms completa con varias
1
posibilidades de conectividad:
toma Jack, puerto USB, Bluetooth. 1

1. DESCONEXIN DE LOS AIRBAGS

2 DEL PASAJERO DELANTERO
Para instalar un asiento de nio en la
2
parte delantera con toda seguridad,
con aviso en el tablero de a bordo.

2. SISTEMA DE FIJACIN ISOFIX

Disponible en el asiento del pasajero
delantero y trasero*, permite la
colocacin de asientos de nios
3 de modo seguro y fiable.

3. REGULADOR-LIMITADOR
El limitador-regulador de velocidad
permite seleccionar una velocidad
constante (funcin de regulacin) o una
velocidad mxima (funcin limitador)
desde el mando situado en el volante. 3

*segn las versiones

08-09_B_Twingo_C44_NC.indd 2 24/02/11 16:59:29

 ACCESORIOS

1. TOMTOM
De fcil manejo, este sistema de
navegacin ofrece calidad de
diseo y tecnologa para una
conduccin eficaz y segura.

2. BARRAS DE TECHO
Para disfrutar de tus momentos
de ocio, transportar carga y
viajar con total comodidad.
1
3. BANDEJA DE MALETERO
CON COMPARTIMENTOS
Esta bandeja con separadores prctica
y lavable es ideal para mantener
ordenado el maletero.

4. RADAR DE PROXIMIDAD TRASERO

Este sistema facilita las maniobras
2 con un mdulo de deteccin trasero
para mayor seguridad
en los desplazamientos.

5. KIT DEPORTIVO
Equipado con un spoiler delantero,
dos protecciones laterales y un difusor
trasero, este kit permite reforzar
el look deportivo de tu Twingo.
3

10-11_B_Twingo_C44_NC.indd 1 23/02/11 20:14:51

 CARACTERSTICAS TCNICAS
Motor 1.2 16V 75 cv 1.2 16V 75 cv 1.6 16V 133 cv dCi 85 cv
Caja de cambios CVM CVR QUICKSHIFT 5 CVM CVM
MOTOR
Normativa de descontaminacin Euro 5 Euro 5 Euro 5 Euro 5
Tipo motor D4F 772 D4F 772 K4M 854 K9K 718
Cilindrada (cm3) 1149 1149 1598 1461
Dimetro x carrera (mm) 69 x 76,8 69 x 76,8 79,5 x 80,5 76 x 80,5
Nmero de cilindros 4 en lnea 4 en lnea 4 4 en lnea
Relacin de compresin 9,8 : 1 9,8 : 1 11:01 17,9 : 1
Nmero total de vlvulas 16 16 16 8
Potencia mx. kw CEE (cv) 56 (75) 56 (75) 96 (130) 63 (85)
Rgimen potencia mx. (r.p.m.) 5500 5500 6750 4000
Par mx. maxi nm CEE 107 107 160 200
Rgimen par mx. (r.p.m.) 4250 4250 4400 1750
Directa con common rail esfrico +
Tipo de inyeccin Multipunto Multipunto Multipunto
multi-inyeccin
Carburante Gasolina Gasolina Gasolina Disel
Catalizador Serie Serie Serie Serie
CAJA DE VELOCIDADES
Tipo JB1 521 JH1 020 JR5 176 JR5 193
Nmero de relaciones delantero 5 5 5 5
Relacin de bv en km/h a 1000 r.p.m. en 1 6,89 6,64 7,91 8,69
En 2 12,44 12,09 13,12 15,82
En 3 17,55 17,78 18,5 24,51
En 4 23,99 24,05 23,74 33,34
En 5 31,41 31,15 29,79 42,83
DIRECCIN
Asistencia Elctrica con asistencia variable de serie**
Asistencia variable Serie
de giro entre aceras (m) 9,85 (1) 9,85 (1) 10,39 9,85 (1)
Nmero de giro de volante (1/2 course) 1,76 (excepto Dynamique : 1,64) 1,76 (excepto Dynamique : 1,64) 1,345 1,52 (excepto Dynamique 1,42)
TRENES
Tipo tren delantero Mac Pherson con brazo inferior rectngulo y barra anti-balanceo
Tipo tren trasero Eje flexible con diseo programado y muelles helicoidales
barra estabilizadora delantera / trasera (mm) 26 / integrada 26 / integrada 21 / 24 integrada 26 / integrada
Ruedas y neumticos Ruedas chasis SPORT Ruedas chasis CUP
Llantas de referencia (") 5,5 J 14 chapa o aluminio 5,5 J 14 chapa o aluminio 7 J 16 aleacin 7 J 17 aleacin 5,5 J 14 chapa o aluminio
Neumticos de referencia delantero / trasero 165 / 65 R 14 165 / 65 R 14 195 / 45 R 16 195 / 40 R 17 -
Para Dynamique 175 / 65 R 14 175 / 65 R 14 175 / 65 R 14
Rueda de repuesto -
Sistema de Freno
Tipo de circuito de frenos X X X X
ABS con repatidor electrnico de frenada (EBV)

Asistencia a la frenada de emergencia

Servofreno : simple (s), doble (d) - (")

Delantero : discos plenos (Dp), discos ventilados (Dv), (mm), espesor (mm) Dv-259 x 20,6 Dv-259 x 20,6 Dv-280x57 Dp-259 x 12
Trasero : tambor (t), discos plenos (Dp), discos ventilados (Dv), (mm) espesor (mm) T - 203 x 38 T - 203 x 38 Dp-240x34 T - 203 x 38
Control dinmico de conduccin (ESP)*** Serie
PRESTACIONES
Velocidad mx. (km/h) 170 172 201 180
0 - 100 Km/h (s) 12,00" 13,60" 8,70" 11,00"
400 m (s) 17,60" 18,50" 16,30" 17,60"
1000 m (s) 33,00" 34,30" 29,90" 33,10"
AERODINMICA
Scx (valor media = 0,680) 0,665 0,715 0,665 0,715 0,745 0,645 0,705
CONSUMO NORMATIVAS CEE N 93/116 (EN l/100 km) Y EMISIONES DE CO2
Co2 (g/km) 119 130 155 94
Consumo urbano 6,7 7,3 9 4.2
Consumo extra-urbano 4,2 4,7 5,6 3.2
Consumo mixto 5,1 5,6 6,7 3.6
CAPACIDAD
Depsito de gasolina (l) 40
MASAS (kg)
Masa en vaco en orden de marcha 950 955 1049 980
Vaco en orden de marcha delantero / trasero 600/350 600/355 682/668 635/345
Mx. autorizado (MMAC) 1370 1375 1430 1420
Total circulando (MTR) 1720 1725 1770
: de serie o : en opcin nc : no comunicado (1) Neumticos en 165/65r14 (3) En las versiones Dynamique (4) Pseudo Mc Pherson - brazos inferiores en aluminio, barra anti-balanceo
** Excepto Access : direccin manual *** Disponible en 2009 no disponible en Access

10-11_B_Twingo_C44_NC.indd 2 23/02/11 20:15:04

 VERSIONES

YAHOO

EVOLUTION RENAULT SPORT GORDINI

12-13_B_Twingo_C44_NC.indd 1 18/03/11 16:08:48

 EQUIPAMIENTOS

Principales equipamientos de serie en Yahoo: Elevalunas delanteros elctricos Radio mono CD MP3 con mandos en el volante y
ABS + Asistencia a la frenada de emergencia Embellecedores de 14" toma jack en la cartula
Airbags frontales en los lados del conductor y del pasajero Encendido automtico del limpiaparabrisas Reposacabezas delanteros regulables en altura
Aire acondicionado trasero marcha atrs Reposacabezas traseros
Asiento del conductor regulable en altura Encendido automtico de las luces en caso de Sistema Isofix en asiento pasajero delantero
Asientos delanteros regulables longitudinalmente frenada de emergencia Tapicera especfica Yahoo
Banqueta trasera fija y abatible Kit de reparacin de neumticos Volante regulable en altura
Cierre centralizado de puertas Llave con mando de apertura y cierre Motores disponibles
Cinturones de seguridad con limitador de Paragolpes de color carrocera y embellecedores laterales 1.2 16V 75
esfuerzo en 3 puntos Portaobjetos en el lado del conductor
Direccin asistida elctrica variable Pretensores de cinturones delanteros
YAHOO
Principales equipamientos de serie en Evolution = Yahoo + Tapicera Evolution Motores disponibles:
Airbags delanteros laterales Radio mono CD MP3 con Bluetooth 1.2 16V 75
Banquetas traseras independientes y deslizantes Regulador / Limitador de velocidad 1.2 16V 75 Quickshift
Climatizador automtico Retrovisores exteriores elctricos dCi 85
Cuentarrevoluciones central Volante de cuero*
Faros adicionales antiniebla
EVOLUTION

Principales equipamientos de serie en Renault Sport Gordini: Faros adicionales antiniebla Radio 4x15W mono CD MP3 Bluetooth con pantalla independiente
Airbags frontales y laterales Frenos especficos Renault Sport y mandos en el volante
Alern dinmico trasero Funcin Follow Me Home Regulador / Limitador de velocidad
Aletas delanteras y traseras ensanchadas Kit de reparacin de neumticos Retrovisores elctricos, con funcin antiescarcha, indicador
Asientos especficos Renault Sport con sujeciones Llantas de aluminio de 17" de temperatura exterior
Asientos traseros independientes y deslizantes con repocabezas Lunas traseras sobretintadas Strippings exteriores Gordini
Cierre centralizado Molduras laterales en color carrocera Tapicera de cuero*
Climatizador automtico Paragolpes delantero especfico Renault Sport con ejes Tubo de escape con firma Renault Sport
Cuentarrevoluciones especfico Renault Sport con aviso ensanchados laterales e inferiores, embellecedores de faros Volante especfico con 4 brazos en cuero*
de cambio de marcha antiniebla diferenciados, reja especfica Renault Sport Motor disponible
Elevalunas delanteros elctricos Pedales de aluminio 1.6 16V 130
ESP desconectable Pomo de palanca de cuero*
RENAULT SPORT
* Cuero de origen bovino.

12-13_B_Twingo_C44_NC.indd 2 18/03/11 16:09:17

 COLORES

BLANCO GLACIAR (0 369) AMARILLO VANILLA (0E ENR) NEGRO NACARADO (M 676) AZUL MAJORELLE (M) RPB ROJO DUNA (M NNJ)

ROJO VIVO (0E 727) GRIS PLATINO (M D69) MARRN BRONCE (M CNA) AZUL GRIS (M J47)

TWINGO RENAULT SPORT GORDINI

BLANCO GLACIAR (0 369) ROJO VIVO (0E 727) NEGRO NACARADO (M 676) AZUL MALTA (M RNT)

OE = Opaco Especial M = Metalizado O = Opaco

EMBELLECEDORES Y LLANTAS
Yahoo Evolution RS Gordini
Moai 14" - -
Embellecedores Pirate 14" - -
Alizar 15" - o -
Llantas Aluminio Gana 17" Diamantadas - -
GANA 17" Azul Diamantadas - - o

EMBELLECEDOR MOAI EMBELLECEDOR PIRATE LLANTA ALIZAR 15" LLANTAS GANA 17" LLANTAS GANA 17"
DIAMANTADAS AZUL DIAMANTADAS

14-15_B_Twingo_C44_NC.indd 14 23/03/11 9:32:24

 DIMENSIONES
TWINGO
A 2367
B 3600
C 708
D 525
E 1414 / 1400*
F 1400 / 1386*
G 1654 / 1927**
H 1470
H1 1940
J 679
K 120
L 1581
M 1400
M1 1348
N 1350
N1 1338
P 897
Q 868
Y 1186
Y1 886
Y2 986
Z 700
Z1 1157 / 1020***
Z2 555
Z3 583
Z4 2015

TWINGO RENAULT SPORT

A 2368
B 3607
C 714
D 525
E 1460
F 1445
G 1688 / 1927
H 1460
H1 1929
J 669
K 120
L 1581
M 1400
M1 1348
N 1350
N1 1338
P 897
Q 868
Y 1186
Y1 886
Y2 986
Z 700
Z1 1157 / 1020*
Z2 555
Z3 583

14-15_B_Twingo_C44_NC.indd 15 23/03/11 9:33:09

 EQUIPAMIENTOS Y OPCIONES
YAHOO EVOLUTION GORDINI RS
PRESENTACIN EXTERIOR
Alern trasero en blanco - -

Lunas traseras sobretintadas - o

Barras de protecciones laterales color carrocera

Llantas de aluminio de 15" - o -

Llantas de aluminio 17" - -

Llantas de aluminio 17" pintadas - - o

Sin Stripping exterior Gordini - - o
COMPARTIMENTOS
Guantera (13l) con puerta

2 portalatas en la consola central delantera

1 porta-objetos detrs del asiento derecho -

Hueco portaobjetos abierto lado conductor -

ASIENTOS
Asiento del conductor regulable en altura

Asientos traseros independientes y deslizantes con sistema Isofix -

Banqueta trasera abatible con Isofix en plaza derecha - -

SEGURIDAD Y PROTECCIN
Airbags frontales conductor y pasajero

Airbags laterales de trax conductor y pasajero -

Airbags laterales en plazas traseras - o o

Aviso sonoro en caso de olvido del cinturn

Bloqueo manual de los airbags del pasajero delantero

Cierre centralizado de puertas

Cinturones de seguridad delanteros con limitador de esfuerzo en 3 puntos y con pretensores pirotcnicos

Cinturones de seguridad traseros con limitador de esfuerzo en 3 puntos

Encendido automtico de las luces de emergencia en caso de frenada

Kit de reparacin de neumticos

Reposacabezas delanteros regulables en altura

2 reposacabezas traseros

Rueda de repuesto o o -
Sistema de fijacin Isofix para sillas infantiles: asiento pasajero

CONDUCCIN
ABS + Asistencia a la frenada de emergencia (AFU)

Control dinmico de conduccin (ESP) con funcin antideslizante (ASR) - o

Chasis Cup - - o
Cuentarrevoluciones -

Direccin asistida elctrica variable

Regulador-limitador de velocidad -

16-C3_B_Twingo_C44_NC.indd 16 23/03/11 0:01:55

 YAHOO EVOLUTION GORDINI RS
VISIBILIDAD-ILUMINACIN
Faros adicionales antiniebla o

Funcin Follow Me Home - -

Iluminacin interior con temporizador

Limpiaparabrisas delantero con cadencia variable -

Limpiaparabrisas trasero automtico en marcha atrs

Retrovisores exteriores regulables manualmente - -

Retrovisores exteriores elctricos color carrocera, anti-escarcha y con captador de temperatura exterior - -
Retrovisores exteriores elctricos color blanco, anti-escarcha y con captador de temperatura exterior - -

CONFORT
Kit fumador: cenicero y encendedor o o o
Aire acondicionado - -
Climatizador -

Elevalunas delanteros elctricos

Llave con mando por radiofrecuencia

Techo elctrico de cristal panormico abierto con cortina - o o

Toma de 12 V

Volante regulable en altura

Volante de cuero -

COMUNICACIN
Radio CD MP3 con pantalla independiente y toma Jack integrada con mandos de control en el volante - -
Radio CD MP3 con conexin Bluetooth con mandos de control en el volante -

PACKS DE PERSONALIZACIN DE TU TWINGO

Pack Bandas blancas - o -
Pack Bandas grises - o -
Pack Bandas negras - o -
= Serie o = Opcin - = No disponible

Agradecimientos a las marcas siguientes: Miss Sixty, Moulin-Rouge, Fermoto (www.fermoto.com)

16-C3_B_Twingo_C44_NC.indd 17 23/03/11 0:01:55

 RENAULT TWINGO

PUBLICIS EVENTS - CRDIT PHOTOS : RENAULT COMMUNICATION/DR - A. BERNIER, C. CUGNY, D. DUMAS, O. BANET, P. CURTET, U. HECKMANN PRINTED IN EC 000 3039 600 MARZO 2011
RENAULT s.a.s. Socit par Actions Simplifie au capital de 533 941 113,00 / 13-15, quai Le Gallo - 92100 Boulogne-Billancourt Cedex R.C.S. Nanterre B 780 129 987 / Tl. : 0810 40 50 60
(www.renault.es)

La presente publicacin ha sido concebida para que su contenido sea exacto en la fecha de impresin, y en ocasiones sus fotografas han sido realizadas a partir de preseries o prototipos. Consulte con su
concesionario local para recibir las informaciones ms recientes. Dentro de su poltica de mejora continua de sus productos, Renault se reserva el derecho, en todo momento de hacer modificaciones en
las especificaciones y en los vehculos descritos y representados. Estas modificaciones sern notificadas a los concesionarios Renault en la mayor brevedad posible. Segn los pases de comercializacin,
las versiones pueden diferir y algunos equipamientos pueden no estar disponibles (de serie, en opcin o en accesorio). Debido a los lmites de las tcnicas de impresin, los colores reproducidos en el
presente documento pueden diferir ligeramente de los colores reales de pintura o de materiales de decoracin interior. Todos los derechos reservados. La reproduccin bajo cualquier forma o por cualquier
medio de la presente publicacin, est prohibida sin la autorizacin por escrito de Renault.

C4-C1_B_Twingo_C44_NC.indd C4 23/03/11 7:51:13