Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless
you have obtained prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you
may use content in the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use.
Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained at
http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=fel.
Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed
page of such transmission.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Folklore Enterprises, Ltd. and Taylor & Francis, Ltd. are collaborating with JSTOR to digitize, preserve and
extend access to Folklore.
http://www.jstor.org
Snow and Mist in Sir Gawain
and the Green Knight
Portents of the Otherworld ?
MARTIN PUHVEL
G AWAIN'S last night at the castle of his hospitable host in Sir Gawain
and the GreenKnight is marked by a violent snowstorm that presumably
further harries the already troubled mind of the sleepless hero:
In the ancient Irish tale The Death of Muirchertach mac Erca this king
of Erin falls under the sway of the fatal charms of 'a damsel with a green
mantle about her' who gives her name as Sin--'Storm'--clearly a lady of
fairy nature. She brings about the King's death through her magic devices,
which include a violent snowstorm:
When the hosts were intoxicated there comes the sigh of a great wind ... After
that she caused a great snowstormthere; and never had come a noise of battle
that was greaterthan the shower of thick snow that poured there at that time,
and from the northwestprecisely it came.7
It would thus seem far from unlikely that the exceptionally heavy snow-
storm that rages during Gawain's last night at Hautdesert represents a reflec-
tion of the tradition of the elfin storm, often encountered by a hero on his
way to the Otherworld;8 here it occurs just prior to Gawain's departure
for the meeting with his 'aluisch' adversary, a variation not surprising in
226 MARTINPUHVEL
mound, cannot, it has long been recognized, but evoke associations with
a sid and the stream bubbling beside it easily recalls those that so often in
medieval romance border fairyland.20 The picture is somewhat confused in
that while the territory beyond the stream whence the menacing challenger
comes could be seen as the Otherworld, the sid-like mound is on the opposite
bank. The entire scene need, of course, not be expected to be clear and con-
sistent in its otherworldly lay-out; it should not be surprising if only disjecta
membraof the fairyland concept are exhibited.2I
Nor is it clear whether such elements are accidental survivals of a source
or earlier version or whether the author purposefully employs them-be they
old or new-in the interests of a pattern of suspense and wonder involving
the apparent, if elusive, recognition of the supernatural by the audience.
What with the extremely subtle craftsmanship of the work increasingly
recognized by Sir Gawain scholarship, the latter possibility seems, however,
the more plausible.
NOTES
1. Ll. 2000-08. 'But wild stormsarosein the world outside. Clouds cast piercinglythe
cold to the ground,with exceedingbitternessfromthe north,to afflictthe ill-clad; the snow
cameshiveringdownandcruellynippedthe wild creatures;the shrillyblowingwind rushed
from the heights and drove each valley full of very great snowdrifts.The knight listened
closely, lying in his bed; though he shuts his eyelids, he sleeps very little; each crowing
of the cock recalledto him his appointment.'
2. 'elvish man', 1. 681.
3. It may be noted, by way of parallelism,that in folklore, witches, trolls, devils, and
yet other uncannycreatures,are also often credited with the ability to influenceweather.
4. Ernst Windisch (ed.), Irische Texte(Leipzig, 1880), p. 137.
5. Standish H. O'Grady, Silva Gadelica,II (London, 1892), p. 222.
6. Bishop'Percy's Folio Manuscript, Ballads and Romances, ed. J. W. Hales and F. J. Furni-
vall, Vol. I (London, 1868), p. 93.
7. Revue Celtique,XXIII (1902), p. 419.
8. The storm overtakingthe travellerto the Otherworldis, as indicated above, by no
meansalwaysa snowstorm.At times it is a questionof a wind-, rain-, or hail-storm,some-
times accompaniedby thunder, as, for example, in Chretien's Yvain(1. 439ff.). A. C. L.
Brown suggests that the passage through the magic storm 'seems to be another form of
the motif of a dive throughthe waterof a springor lakewhich in many Irish stories,notably
the folk-taleIn Gilla Decair, is the mode of entranceto the Other World.' ('Independent
Characterof the Welsh Owain', The RomanticReview,III (1912), pp. 171n.)
A strikingexampleof the survivalof the motifof the elfinstormin relativelyrecentfolklore
is provided by the turn-of-the-centuryrecord of an Irish folktale, where the retrieve of
a fairy-changelingby the fairy host is accompaniedby a violent storm:
In the darknessof the black midnight, a powerfulgreat storm shook the place. It was
like as if the four winds of heaven were striving together, and they horrid vexed with
one another.There were strangenoises in it, too, music and shouting, the way it was
easy knowing the Good People were out playing themselves, or maybe disputing in a
war.
('Nallagh's Child', BamptonHunt, Folk Talesof Breffny(London, 1912), pp. 71f.)
9. It should be noted that the storm seems to be coming from the north, a traditional
directionof the Otherworld.
10. Ll. 2079-81. 'The sky was high but it was threateningbelow it. Mist drizzled on
the moor, melted on the mountains;each hill had a hat, a huge cloak of mist.'
11. The Irish Ordeals, Cormac's Adventure in the Land of Promise, and the Decision as
to Cormac's Sword; Windisch, Irische Texte, 3rd Series, I (Leipzig, 1891), p. 213.
12. Fled Bricrend; The Feast of Bricriu, tr. George Henderson; Irish Texts
Society,
Vol. II (Dublin, 1899), p. 87.
228 MARTIN PUHVEL