Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
YAHOSHA JOSU
Preparativos para la conquista tienen ustedes, y hayan tomado posesin tambin
14 Y estos son los territorios asignados de los bre entre los anaqitas.
yisraelitas en la tierra de Kenaan, que les
fueron repartidos por el sacerdote Elazar, por
Y la tierra tuvo descanso de la guerra.
Yahosha hijo de Nun, y por los jefes de las casas El territorio de Yahudah
ancestrales de las tribus yisraelitas, 2 las porciones
que les tocaron por sorteo, como haba mandado 15 La porcin que les toc por sorteo a los
diversos clanes de la tribu de Yahudah que-
YHWH mediante Mosheh para las nueve tribus y da al extremo sur, hasta la frontera de Edom, que es
media. 3 Porque la porcin de las otras dos tribus y el desierto de Tsin. 2 Su frontera surea comenzaba
media se las haba asignado Mosheh al otro lado del desde la punta del Mar Salado, desde el brazo que
Yardn. No les haba asignado ninguna porcin se proyecta hacia el sur. 3 Continuaba hacia el sur
entre ellos a los lewitas; 4 porque como los descen- de la Cuesta de los Aqrabim, pasaba hasta Tsin,
dientes de Yosef constituan dos tribus, Menasheh suba hasta el sur de Qadesh Barnea, pasaba hasta
y Efryim, a los lewitas no se les asign ninguna Jetsrn, suba hasta Adar, y daba la vuelta hasta
parte de la tierra, sino solamente unos pueblos Qarq. 4 De all pasaba a Atsmn y proceda hasta
donde vivir, con los pastos para sus rebaos y su el Arroyo de Mitsryim; y la frontera corra hasta el
ganado. 5 Tal como le haba mandado YHWH a Mar. Esta ser su frontera en el sur.
Mosheh, as hicieron los yisraelitas cuando repar- 5 La frontera en el este era el Mar Salado hasta
tieron la tierra. la desembocadura del Yardn. A la parte norte, la
frontera comenzaba en el brazo del Mar en la
El territorio de Kalev desembocadura del Yardn. 6 La frontera suba
6 Los descendientes de Yahudah se acercaron a hasta Bet Joglah y pasaba al norte de Bet ha-
Yahosha en Guilgal, y Kalev hijo de Yefuneh el Aravah; entonces la frontera suba hasta la Piedra
qenizita le dijo: T sabes las instrucciones que de Bohn hijo de Reubn. 7 La frontera suba desde
YHWH le dio en Qadesh Barnea a Mosheh, el el Valle de Akhor hasta Devir y doblaba al norte
hombre de ha'El, respecto a ti y a m. 7 Yo tena hasta Guilgal, frente a la Cuesta de Adumim que
cuarenta aos de edad cuando Mosheh el servidor queda al sur del arroyo; de all la frontera continua-
de YHWH me envi desde Qadesh Barnea a espiar ba hasta las aguas de En Shmesh y corra hasta En
la tierra, y le di un informe sincero. 8 Mientras mis Roguel. 8 Despus la frontera suba hasta el valle de
compaeros que subieron conmigo hicieron que el Ben Hinom, a lo largo de la ladera sur del yebusita
pueblo se acobardara, yo fui leal a YHWH mi esto es, Yerushalem. La frontera corra entonces
Elohim. 9 Aquel da Mosheh prometi bajo jura- hasta la cima de la colina que esta frente al Valle de
mento: La tierra que pisaron tus pies ser una Hinom en el oeste, al extremo norte del Valle de
porcin para ti y para tus descendientes para siem- Refam. 9 Desde aquella cima la frontera doblaba
pre, porque fuiste leal a YHWH mi Elohim. 10 hasta la fuente de las Aguas de Neftaj y corra
Ahora YHWH me ha conservado, como prometi. hasta los pueblos del Monte Efrn; entonces la
Van cuarenta aos desde que YHWH le hizo esa frontera doblaba hacia Baalah esto es, Qiryat
promesa a Mosheh, cuando Yisrael viajaba por el Yearim. 10 Desde Baalah la frontera se volva hacia
YAHOSHA / JOSU 15, 16 182 NEVIIM
el oeste hasta el Monte Ser, pasaba al norte de la Kabn, Lajms, Kitlish, 41 Guederot, Bet Dagn,
ladera del Monte Yearim esto es, Kesaln bajaba a Naamah, y Maquedah: diez y seis pueblos, con sus
Bet Shmesh, y pasaba hasta Timnah. 11 La fron- aldeas.
tera entonces prosegua hacia el costado norte de 42 Livnah, ter, Ashn, 43 Yiftaj, Ashnah,
Eqrn; curveaba hacia Shikern, pasaba hasta el Netsib, 44 Qeilah, Akhzib, y Mareshah: nueve
Monte Baalah, y prosegua hasta Yavneel; y corra pueblos, con sus aldeas.
hasta el Mar. 12 Y la frontera occidental era la orilla 45 Eqrn, con sus dependencias y aldeas. 46
del Mar Grande. Estas eran las fronteras de los Desde Eqrn, hacia el oeste, todos los pueblos en la
diversos clanes de los descendientes de Yahudah vecindad de Ashdod, con sus aldeas 47 Ashdod, sus
por todos los lados. dependencias y sus aldeas Az, sus dependencias y
sus aldeas, hasta el Arroyo de Mitsryim y la orilla
Kalev conquista Jevrn y Devir del Mar Grande.
13 De acuerdo con el mandato de YHWH a 48 Y en la Serrana: Shamir, Yatir, Sokhoh, 49
Yahosha, a Kalev hijo de Yefuneh se le dio una Danah, Qiryat Sanah o sea, Devir 50 Anav,
porcin entre los descendientes de Yahudah, o sea: Eshtemoh, Anim, 51 Goshen, Joln, y Guiloh:
Quiryat Arb que es Jevrn. ([Arb] fue el padre de once pueblos, con sus aldeas.
Anaq.) 14 Kalev desaloj de all a los tres anaqitas: 52 Arab, Dumah, Eshn, 53 Yanum, Bet Tapaj,
Sheshay, Ajimn, y Talmay, descendientes de Anaq. Afeqah, 54 Jumtah, Qiryat Arbah o sea, Jevrn y
15 De all march contra los habitantes de Devir el Tsior: nueve pueblos, con sus aldeas.
nombre de Devir era anteriormente Qiryat Sfer 16 55 Man, Karmel, Zif, Yutah, 56 Yizreel,
y Kalev anunci: Le dar mi hija Akhsah en Yoqdeam, Zanaj, 57 Ha-Qyin, HaGuivah, y
matrimonio al hombre que ataque y capture a Timnah: diez pueblos con sus aldeas.
Quiryat Sfer. 17 Su pariente Otniel el qenizita la 58 Jaljul, Bet Tsur, Guedor, 59 Maarat, Bet
captur; y Kalev le dio a su hija Akhsah en matri- Anot, y Elteqn; seis pueblos, con sus aldeas.
monio. 60 Quiryat Bal o sea, Quiryat Yearim y Ha-
18 Cuando ella vino [donde l], lo indujo a Rabah: dos pueblos, con sus aldeas.
pedirle a su padre una propiedad. El se desmont 61 En el desierto: Bet ha-Aravah, Midn,
del burro, y Kalev le pregunt: Qu quieres? 19 Sekakah, 62 Ha-Nibshn, Ir Hamlah, y En Gued:
Ella contest: Dame un regalo; porque t me has seis pueblos, con sus aldeas.
dado a m como tierra de Nguev; as que dame 63 Pero los descendientes de Yahudah no pu-
pozos de agua. Y l le dio Gulot Alto y Gulot Bajo. dieron desposeer a los yebuseos, los habitantes de
Yerushalem; as que los yahuditas moran con los
Los pueblos de los yahuditas yebuseos en Yerushalem hasta el da de hoy.
20 Esta fue la porcin de la tribu de los descen-
dientes de Yahudah por su clanes: Territorios de Efryim y Menasheh
21 Los pueblos en el extremo de la tribu de
Yahudah, cerca de la frontera de Edom, en el
Nguev, eran: Qabseel, der, Yagur, 22 Qinah,
16 La porcin que les toc por sorteo a los
yosefitas corra desde el Yardn en Yerij
de las aguas de Yerij al oriente del desierto. De
Dimonah, Adadah, 23 Qdesh, Jasor, Itnn, 24 Zif, Yerij suba por la Serrana hasta Betel. 2 Desde
Tlem, Bealot, 25 Jatsor Jadatah, Qeriyot Jetsrn o Betel corra hasta Luz y pasaba hasta el territorio de
sea, Jatsor 26 Amn, Shema, Moladah, 27 Jatsar los arqitas en Atarot, 3 bajaba hacia el oeste hacia
Gadah, Jeshmn, Bet Plet, 28 Jatsar Shual, Beer el territorio de los yafletitas hasta la frontera de Bet
Sheva, Bizyotyah, 29 Baalah, Iyim, tsem, 30 Jorn Bajo y Guzer, y corra hasta el Mar. 4 As
Eltolad, Kesil, Jormah, 31 Tsiqlag, Madmanah, recibieron su porcin los yosefitas o sea, Menasheh
Sansanah, 32 Levaot, Shiljim, Ain y Rimn. Total: y Efryim.
veintinueve pueblos con sus aldeas. 5 El territorio de los efrayimitas, por sus clanes,
33 En la Tierra Baja: Eshtaol, Tsorah, Ashnah, era el siguiente: La frontera de su porcin corra
34 Zanaj, En Ganim, Tapaj, Enam, 35 Yarmut, desde Aterot Adar al oriente de Bet Jorn Alto, 6 y
Adulam, Sokhoh, Azeqah, 36 Shaaryim, Adityim, corra hasta el Mar. Y en el norte, la frontera
Guederah, y Guederotyim catorce pueblos con sus proceda desde Mikmetah hasta el oriente de Taanat
aldeas. Shiloh y pasaba ms all hasta el oriente de Yanoja;
37 Tsenn, Jadashah, Migdal Gad, 38 Diln, 7 desde Yanoja bajaba hasta Atarot y Naarat, toca-
Mispeh, Yoqteel, 39 Lakhish, Botsqat, Egln, 40 ba a Yerij, y corra hasta el Yardn. 8 Hacia el
YAHOSHA / JOSU 17, 18 183 NEVIIM
oeste, la frontera proceda desde Tapaj hasta el den-cias, los habitantes de Dor y sus dependencias,
Arroyo Qanah y corra hasta el Mar. Esta era la los habitantes de En Dor y sus dependencias, los
porcin de la tribu de los efrayimitas, por sus habitantes de Taanakh y sus dependencias, y los
clanes, 9 junto con los pueblos marcados para los habitantes de Meguid y sus dependencias: estos
efrayimitas dentro del territorio de los menashitas constituan tres regiones.
todos esos pueblos con sus aldeas. 10 Sin embargo, 12 Los menashitas no pudieron desposeer a [los
no desposeyeron a los kenaanitas que habitaban en habitantes de] estos pueblos, y los kenaanitas per-
Guzer; as que los kenaanitas se quedaron en manecieron tercamente en esa regin. 13 Cuando
medio de Efryim, como es todava el caso. Pero los yisraelitas se hicieron ms fuertes, impusieron
tuvieron que realizar trabajo forzado. tributos sobre los kenaanitas; pero no los despose-
yeron.
22 Entonces Yahosha convoc a los reubenitas, Yisrael; todos ellos eran jefes de casas ancestrales
los gaditas, y la media tribu de Menasheh, 2 de las comunidades de Yisrael. 15 Cuando llegaron
y les dijo: Ustedes han observado todo lo que donde los reubenitas, los gaditas, y la media tribu
Mosheh el servidor de YHWH les mand, y me han de Menasheh en la tierra de Galil, les hablaron de la
obedecido en todo lo que les he mandado. 3 No han siguiente manera:
olvidado a sus parientes a travs de muchos aos 16 As dice toda la asamblea de YHWH: Qu
hasta este da, sino que han observado fielmente la traicin es esta que han cometido ustedes en este
Torah de YHWH su Elohim. 4 Ahora YHWH les da contra el Elohim de Yisrael, apartndose de
ha dado reposo a los parientes de ustedes, como les YHWH, edificndose un altar y rebelndose hoy
prometi. Por lo tanto vuelvan y vyanse a sus contra YHWH? 17 Es que no fue suficiente el
hogares, a la tierra de su propiedad al otro lado del pecado de Peor, que trajo una plaga sobre la asam-
Yardn que les asign Mosheh el servidor de blea de YHWH? Hasta el da de hoy no nos hemos
YHWH. 5 Pero sean muy cuidadosos en observar limpiado de l; 18 y ahora se apartan ustedes de
el mandamiento y la Torah que les imparti Mosheh YHWH! Si ustedes se rebelan contra YHWH hoy,
el servidor de YHWH, para que amen a YHWH su maana l estar enojado con toda la asamblea de
Elohim y anden en todos sus caminos, y guarden Yisrael. 19 Si es que la tierra de su propiedad es
sus mandamientos y se apeguen a l, y que le sirvan impura, crucen hacia la tierra de la propiedad de
con todo su corazn y con todo su ser. 6 Entonces YHWH, donde reside la Morada de YHWH, y
Yahosha los bendijo y los despidi, y ellos se adquieran propiedades entre nosotros. Pero no se
fueron a sus hogares. rebelen contra YHWH, ni se rebelen contra noso-
7 A la media tribu de Menasheh, Mosheh le tros edificndose un altar fuera del altar de YHWH
haba asignado territorio en Bashn, y a la otra le nuestro Elohim. 20 Cuando Akhn hijo de Zraj
asign Yahosha [territorio] en el lado occidental viol la proscripcin, la ira golpe a toda la comu-
del Yardn, con sus parientes. nidad de Yisrael; l no fue el nico que pereci por
Adems, cuando Yahosha los despidi a sus aquel pecado.
hogares, los bendijo 8 y les dijo: Vuelvan a sus 21 Los reubenitas, los gaditas, y la media tribu
hogares con grande riqueza con mucho ganado, con de Menasheh respondieron a los jefes de las comu-
plata y oro, con cobre y hierro, y con una gran nidades de Yisrael, diciendo: 22 'El, Elohim,
cantidad de ropa. Compartan el despojo de sus YHWH, 'El, Elohim, YHWH lo sabe, e Yisrael
enemigos con sus parientes. 9 As que los tambin lo sabr! Si hemos actuado en rebelin o en
reubenitas, los gaditas, y la media tribu de Menasheh traicin contra YHWH no nos vindiquen en este
se separaron de los yisraelitas en Shiloh, en la tierra da! 23 Si edificamos un altar para apartarnos de
de Kenaan, y se dirigieron de regreso a la tierra de YHWH, si fue para presentar ofrendas quemadas u
Guilad, la tierra de su propiedad, que haban adqui- ofrendas de comida, sobre l, o para presentar
rido por mandato de YHWH mediante Mosheh. 10 sacrificios de bienestar sobre l, que YHWH mis-
Cuando llegaron a la regin del Yardn en la tierra mo nos pida [cuentas]. 24 Hicimos esto solamente
de Kenaan, los reubenitas y los gaditas y la media por la preocupacin de que, en el futuro, los hijos de
tribu de Menasheh edificaron all un altar junto al ustedes tal vez les digan a nuestros hijos: Qu
Yardn, un altar grande y notable. tienen que ver ustedes con YHWH, el Elohim de
Yisrael? 25 YHWH ha puesto el Yardn como
El altar junto al Yardn frontera entre nosotros y ustedes los reubenitas y
11 A los yisraelitas les lleg la noticia de que los gaditas; ustedes no tienen parte en YHWH ! Y as
reubenitas, los gaditas, y la media tribu de Menasheh los hijos de ustedes podran privar a nuestros hijos
haban construido un altar en el lado opuesto a la de adorar a YHWH. 26 Por eso decidimos proveer-
tierra de Kenaan, en la regin del Yardn al otro nos [un testigo] por medio de edificar un altar no
lado de los yisraelitas. 12 Cuando los yisraelitas para ofrendas quemadas u [otros] sacrificios, 27
oyeron eso, toda la comunidad de los yisraelitas se sino como un testigo entre ustedes y nosotros, y
YAHOSHA / JOSU 22-24 188 NEVIIM
entre las generaciones venideras de que nosotros Yardn hasta el Mar Grande. 5 YHWH mismo las
podemos realizar el servicio de YHWH delante de embestir por amor a ustedes y las expulsar para
l con nuestras ofrendas quemadas, nuestros sacri- dejarles espacio a ustedes, y ustedes poseern la
ficios y nuestras ofrendas de bienestar; y que sus tierra de ellos como les ha prometido YHWH su
hijos no les dirn a nuestros hijos en el futuro: Elohim.
Ustedes no tienen parte en YHWH. 28 Nosotros 6 Pero sean muy resueltos para observar fiel-
razonamos que si ellos nos hablan as a nosotros y mente todo lo que est escrito en el Libro de la
a nuestros hijos en el futuro, nosotros les responde- Torah de Mosheh, sin desviarse nunca a la derecha
ramos: Miren la rplica del altar de YHWH, que ni a la izquierda, 7 y sin mezclarse con esas nacio-
hicieron nuestros padres no para ofrendas quema- nes que quedan entre ustedes. No pronuncien los
das ni sacrificios, sino como testigo entre ustedes y nombres de sus deidades ni juren por ellos; no les
nosotros. 29 Lejos est de nosotros el rebelarnos sirvan ni se inclinen ante ellos. 8 Sino mantnganse
contra YHWH, o apartarnos hoy de YHWH y firmes por YHWH su Elohim como han hecho
edificar un altar para ofrendas quemadas y sacrifi- hasta el da de hoy.
cios fuera del altar de YHWH nuestro Elohim que 9 YHWH ha expulsado naciones grandes y
est delante de su Tabernculo. poderosas por amor a ustedes, y ningn hombre ha
30 Cuando el sacerdote Pinjs y los capitanes podido hacerles frente hasta el da de hoy. 10 Un
de la comunidad los jefes de los escuadrones de solo hombre de ustedes poda hacer huir a mil,
Yisrael que estaban con l oyeron la explicacin porque el propio YHWH su Elohim ha estado
que dieron los reubenitas, los gaditas y los combatiendo por ustedes, como les prometi. 11
menashitas, la aprobaron. 31 El sacerdote Pinjs Por amor a ustedes mismos, pues, estn muy pen-
hijo de Elazar les dijo a los reubenitas, a los gaditas dientes de amar a YHWH su Elohim. 12 Porque si
y a los menashitas: Ahora sabemos que YHWH ustedes se apartan y se juntan con el remanente de
est en nuestro medio, ya que ustedes no han esas naciones con los que quedan entre ustedes y si
cometido traicin contra YHWH. Ustedes en ver- se unen en matrimonio con ellas, tanto unindose
dad han salvado a los yisraelitas del castigo de ustedes a ellas como ellas unindose a ustedes, 13
YHWH. sepan de seguro que YHWH su Elohim no conti-
32 Entonces el sacerdote Pinjs hijo de Elazar nuar expulsando a esas naciones de delante de
y los capitanes regresaron de los reubenitas y los ustedes; ellas llegarn a ser un lazo y una trampa
gaditas en la tierra de Guilad a los yisraelitas en la para ustedes, un azote en sus costados y espinas en
tierra de Kenaan, y les rindieron su informe. 33 Los sus ojos, hasta que perezcan ustedes de esta buena
yisraelitas quedaron complacidos, y alabaron los tierra que les ha dado YHWH su Elohim.
yisraelitas a Elohim; y no volvieron a hablar de ir a 14 Yo ya me voy por el camino que nos toca a
la guerra contra ellos, para arruinar la tierra en que todos. Reconozcan con todo su corazn y su nimo
habitaban los reubenitas y los gaditas. que ni una sola de las buenas promesas que les hizo
34 Los reubenitas y los gaditas llamaron al altar YHWH su Elohim ha fallado en cumplirse; todas se
[Testigo], queriendo decir: Es un testigo entre han cumplido en ustedes, ni una sola ha fallado. 15
ellos y nosotros de que YHWH es ha'Elohim. Pero as como toda buena promesa que les ha hecho
YHWH su Elohim se les ha cumplido, as tambin
Exhortacin de Yahosha al pueblo puede YHWH traer sobre ustedes toda clase de mal
SHOFETIM JUECES
Conquista de las ciudades de Kenaan de Palmas al desierto de Yahudah; y fueron y se
establecieron entre la gente del Nguev de Arad. 17
1 Despus de la muerte de Yahosha, consultaron
a YHWH, y preguntaron: Quin de nosotros
ser el primero en subir contra los kenaanitas y
Y Yahudah con su tribu hermana de Shimn
prosigui y derrot a los kenaanitas que habitaban
atacarlos? 2 YHWH contest: Que suba [la tribu en Tsefat. Los proscribieron, y por eso el poblado
de] Yahudah. Ahora yo entrego la tierra en sus se llam Jormah {Proscrito}. 18 Y Yahudah captur
manos. 3 Yahudah le dijo entonces a su tribu a Azah y su territorio, a Ashqueln y su territorio,
hermana Shimn: Sube con nosotros al territorio y a Eqrn y su territorio.
que nos ha tocado y ataquemos a los kenaanitas, y 19 YHWH estuvo con Yahudah, de modo que
despus nosotros iremos con ustedes al territorio tomaron posesin de la serrana; pero no pudieron
que les ha tocado. De modo que Shimn se les desposeer a los habitantes de la llanura, porque
uni. tenan carros de hierro. 20 Le dieron Jevrn a
4 Cuando Yahudah avanz, YHWH entreg en Kalev, como haba prometido Mosheh; y l expuls
sus manos a los kenaanitas y a los perezitas, y de all a los tres anaqitas. 21 Los binyaminitas no
derrotaron a diez mil de ellos en Bzeq. 5 En Bzeq desposeyeron a los habitantes Yevusitas de
se encontraron con Adoni Bzeq, se enfrascaron Yerushalem; de manera que los Yevusitas han
con l en batalla, y derrotaron a los kenaanitas y a habitado con los binyaminitas en Yerushalem hasta
los perezitas. 6 Adoni Bzeq huy, pero ellos lo el da de hoy.
persiguieron y lo capturaron, y le cortaron los 22 Los de la Casa de Yosef, por su parte,
pulgares de las manos y los dedos gordos de los avanzaron contra Betel, y YHWH estuvo con ellos.
pies. 7 Y Adoni Bzeq dijo: Setenta reyes, con los 23 Mientras la Casa de Yosef estaba explorando a
pulgares y los dedos gordos cortados, solan recoger Betel el poblado se llamaba antiguamente Luz,
la migajas debajo de mi mesa; segn he hecho yo, 24 sus patrullas vieron a un hombre que sala del
as me ha pagado Elohim. Lo llevaron a Yerushalem poblado. Le dijeron: Ensanos cmo se entra al
y all muri. poblado. 25 El les ense cmo entrar al poblado;
8 Los yahuditas atacaron a Yerushalem y la ellos pasaron el pueblo a espada; pero dejaron
capturaron; la pasaron a espada y le prendieron libres al hombre y a toda su familia. 26 El hombre
fuego a la ciudad. 9 Despus de eso los yahuditas se fue al pas jetita. Fund una ciudad y la llam
bajaron para atacar a los kenaanitas que habitaban Luz, y ese ha sido su nombre hasta el da de hoy.
en la Serrana, en el Nguev, y en la Shefelah. 27 Menasheh no desposey a [los habitantes
10 Los yahuditas marcharon contra los de] Bet Shan y sus dependencias, ni a [los de]
kenaanitas que habitaban en Jevrn y derrotaron a Tanakh y sus dependencias, ni a los habitantes de
Sheshay, a Ahimn, y a Talmay. (Jevrn se llamaba Dor y sus dependencias, ni a los habitantes de
antiguamente Qiryat Arb.) 11 De all marcharon Ibleam y sus dependencias, ni a los habitantes de
contra los habitantes de Devir (Devir se llamaba Meguid y sus dependencias. Los kenaanitas
antiguamente Qiryat Sfer). 12 Y Kalev anuncio: persistieron en vivir en esa regin. 28 Y cuando
Le dar mi hija Akhsah en matrimonio al hombre Yisrael se hizo fuerte, redujeron a los kenaanitas a
que ataque y capture a Qiryat Sfer. 13 El pariente trabajo forzado; pero no los desposeyeron. 29
menor de Kalev, Otniel el quenizita, la captur; y Tampoco Efryim desposey a los kenaanitas que
Kalev le dio su hija Akhsah en matrimonio. 14 habitaban en Guzer; de modo que los kenaanitas
Cuando ella vino [a l], lo indujo a que le pidiera siguieron habitando en medio de Guzer.
alguna propiedad a su padre. Luego se desmont de 30 Zebuln no desposey a los habitantes de
su asno, y Kalev le pregunt: Qu sucede? 15 Qitrn ni a los habitantes de Nahalol; As que los
Ella contest: Dame un regalo, ya que me has dado kenaanitas siguieron habitando en su medio, pero
como tierra del Nguev; dame pozos de agua. Y fueron reducidos a trabajo forzado. 31 Asher no
Kalev le dio Pozo Alto y Pozo Bajo. desposey a los habitantes de Ak ni a los habitantes
16 Los descendientes del qenita, el suegro de de Tsidn, de Ajlab, de Akhzib, de Jelbah, de Afiq,
Mosheh, subieron con los yahuditas de la Ciudad ni de Rejov. 32 As que los asheritas habitaron en
SHOFETIM / JUECES 2, 3 192 NEVIIM
medio de los kenaanitas, los habitantes del pas, tierra de Mitsryim. Siguieron a otras deidades, de
porque no los desposeyeron. 33 Naftal no desposey entre las deidades de los pueblos a su alrededor, y
a los habitantes de Bet Shmesh ni a los habitantes se postraron ante ellas; provocaron a YHWH. 13
de Bet Anat. Sino que se establecieron en medio de Olvidaron a YHWH y adoraron a Bal y a las
los habitantes kenaanitas del pas, y todos los Ashtarot. 14 Entonces YHWH se enoj con Yisrael,
habitantes de Bet Shmesh y de Bet Anat tenan que y los entreg a saqueadores que los saquearon. Los
realizar trabajo forzado para ellos. entreg a sus enemigos por todos lados, y no
34 Los emoritas presionaban a los danitas hacia pudieron mantenerse delante de sus enemigos. 15
la serrana; no los dejaban bajar a la llanura. 35 Los En todas sus campaas, la mano de YHWH estaba
emoritas tambin persistieron en habitar en Har- contra ellos para su fracaso, como les haba decla-
Heres, en Ayaln, y en Shaalbim. Pero la mano de rado YHWH y les haba jurado YHWH; y estaban
la Casa de Yosef era fuerte contra ellos y tenan que en grande aprieto. 16 Entonces YHWH levantaba
realizar trabajos forzosos. 36 El territorio de los capitanes que los libraban de aqullos que los
emoritas se extenda desde la Cuesta de Aqrabim, saqueaban. 17 Pero ellos no hacan caso a sus
desde Sela, para arriba. capitanes tampoco; se extraviaron tras otras deidades
y se postraron ante ellas. Estuvieron prestos para
Llanto en Bokhim y muerte de Yahosha apartarse del camino que haban seguido sus padres
8 Cuando Shemuel se puso viejo, nombr a sus nmbrales un rey. Shemuel entonces les dijo a los
hijos como jueces sobre Yisrael. 2 Su hijo hombres de Yisrael: Vyanse todos a sus casas.
primognito se llamaba Yoel, y su segundo hijo se
llamaba Abiyah; ellos se sentaban como jueces en Eligen rey a Shal
Beer Sheva. 3 Pero sus hijos no siguieron en sus
caminos; se inclinaban por las ganancias, aceptaban
soborno, y subvirtieron la justicia.
9 Haba un hombre de Binyamn llamado Qish
hijo de Abiel hijo de Tseror hijo de Bekorat hijo
de Afaj, un binyaminita, un hombre pudiente. 2
4 Todos los ancianos de Yisrael se congregaron Este tena un hijo llamado Shal, un joven excelente;
y vinieron a Shemuel en Ramah, 5 y le dijeron: nadie entre los yisraelitas era ms gallardo que l;
Usted se ha puesto viejo, y sus hijos no han era ms alto por una cabeza que cualquiera del
seguido sus caminos. Por lo tanto, nombre un rey pueblo.
sobre nosotros, para que nos gobierne como todas 3 Una vez se perdieron las burras de Qish el
las dems naciones. 6 A Shemuel le desagrad que padre de Shal, y Qish le dijo a su hijo Shal:
ellos dijeran: Danos un rey que nos gobierne. Toma a uno de los siervos y sal a buscar las
Shemuel le or a YHWH, 7 y YHWH le respondi burras. 4 El pas a la serrana de Efryim. Cruz
a Shemuel: Hazle caso a las demandas del pueblo el distrito de Shalshah, pero no las encontr. Pasaron
en todo lo que te digan. Porque no es a ti a quien han por el distrito de Shaalim, pero no estaban all.
rechazado; es a m a quien han rechazado como su Atravesaron [todo] el territorio de Binyamn, y ni
rey. 8 Como todo lo dems que han hecho desde que as las encontraron. 5 Cuando llegaron al distrito de
los saqu de Mitsryim hasta hoy olvidndome y Tsuf, Shal le dijo al siervo que iba con l: Regre-
adorando a otras deidades, as te estn haciendo. 9 semos, o mi padre va dejar de preocuparse por las
Atiende su demanda; pero advirteles solemne- burras y a empezar a preocuparse por nosotros. 6
mente, y hblales sobre las prcticas de cualquier Pero l respondi: Hay un hombre de Elohim en
rey que gobierne sobre ellos. ese pueblo, y es un hombre muy estimado; todo lo
10 Shemuel le inform todas las palabras de que dice resulta cierto. Vayamos all; tal vez nos
YHWH al pueblo, que le estaba pidiendo un rey. 11 diga algo del encargo al que salimos. 7 Shal le
Dijo: Esta ser la prctica del rey que gobernar dijo a su siervo: Pero si vamos, qu le podemos
sobre ustedes: Tomar a sus hijos y los nombrar llevar al hombre? Porque la comida de nuestras
como sus cocheros y jinetes, y servirn como bolsas se acab, y no hay nada que podamos llevarle
corredores para sus carros. 12 Los nombrar como al hombre de ha'Elohim como regalo. Qu
sus jefes de millares y de cincuentas; o tendrn que tenemos? 8 El siervo le contest otra vez a Shal:
arar los campos de l, recoger sus cosechas, y hacer Pues yo tengo un cuarto de siklo de plata, puedo
sus armas y el equipo de sus carros. 13 Tomar a sus drselo al hombre de ha'Elohim para que nos diga
hijas como perfumistas, cocineras, y panaderas. 14 algo de nuestro encargo. 9 Antiguamente en
Les quitar a ustedes sus mejores campos, vias y Yisrael, cuando alguien iba a consultar a Elohim,
olivares, y se los dar a sus cortesanos. 15 Tomar deca: Ven, vamos al vidente, porque al profeta
una dcima parte de los granos y las uvas de ustedes de hoy le llamaban antiguamente vidente. 10 Shal
y se los dar a sus eunucos y cortesanos. 16 Tomar le dijo a su siervo: Buena idea, vamos. Y fueron
SHEMUEL ALEF / 1 SAMUEL 9, 10 217 NEVIIM
al pueblo donde viva el hombre de ha'Elohim. despedirte. Shal se levant, y los dos, Shemuel y
11 Cuando iban subiendo la cuesta del pueblo, l, salieron. 27 Mientras caminaban hacia la salida
se encontraron con unas muchachas que iban a del pueblo, Shemuel le dijo a Shal: Dile al siervo
sacar agua, y les preguntaron: Hay un vidente en que camine delante de nosotros y l caminaba
el pueblo? 12 Ellas respondieron: S, est all delante de ellos pero t detente aqu un momento
ms adelante. Aprate, que acaba de llegar al pueblo y te dar a conocer la palabra de Elohim.
porque hoy el pueblo tiene un sacrificio en el altar.
13 Tan pronto entren en el pueblo, lo encontrarn Ungimiento de Shal
antes de que vaya al altar a comer; la gente no
comer hasta que l llegue; porque l tiene que
bendecir el sacrificio, y slo entonces comern los
10 Shemuel tom un frasco de aceite y derram
un poco sobre la cabeza de Shal y lo bes,
y le dijo: YHWH con esto te unge sobre su propio
invitados. Suban pronto, que lo encontrarn pueblo. 2 Cuando te vayas hoy, te encontrars con
enseguida. 14 De modo que subieron al pueblo; y dos hombres cerca de la tumba de Rajel en el
cuando iban entrando en el pueblo, Shemuel vena territorio de Binyamn, en Tseltsaj, y te dirn que
hacia ellos, de camino al altar. han encontrado las burras que saliste a buscar, y que
15 Ahora bien, el da antes de venir Shal, tu padre ha dejado de preocuparse por las burras y
YHWH le haba revelado lo siguiente a Shemuel: se est preocupando por ustedes, diciendo: Qu
16 Maana a esta hora, te enviar un hombre del har en cuanto mi hijo? 3 Pasars de all hasta que
territorio de Binyamn, y t lo ungirs como el llegues a la encina del Tavor. All se encontrarn
gobernante de mi pueblo Yisrael. El librar a mi contigo tres hombres que van en peregrinacin a
pueblo de las manos de los pelishtinos; porque he ha'Elohim en Betel. Uno llevar tres cabritos, otro
tomado nota de mi pueblo, su clamor ha llegado a llevar tres hogazas de pan, y el tercero llevar una
m. jarra de vino. 4 Te saludarn y te ofrecern dos
17 Tan pronto Shemuel vio a Shal, YHWH le hogazas de pan, las cuales aceptars. 5 Despus de
declar: Este es el hombre que dije que gobernara eso has de proseguir a la Colina de ha'Elohim,
a mi pueblo. 18 Shal se acerc a Shemuel dentro donde residen los prefectos de los pelishtinos. All,
de la puerta y le dijo: Dime, por favor, dnde es la al entrar al pueblo, encontrars un grupo de profetas
casa del vidente? 19 Y Shemuel le contest a que bajan del altar, precedidos por liras, tamboriles,
Shal: Yo soy el vidente, sube delante de m al flautas, y arpas, y estarn hablando en xtasis. 6 El
altar, que vas a comer conmigo hoy; y por la espritu de YHWH te invadir, y hablars en xtasis
maana te dejar ir, despus de decirte todo lo que junto con ellos; te convertirs en otro hombre. 7 Y
haya en tu mente. 20 En cuanto a las burras que se una vez te hayan sucedido estas seales, acta
perdieron hace tres das, no te preocupes por ellas, cuando surja la ocasin, que ha'Elohim est contigo.
que ya las encontraron. Y por quin suspira todo 8 Despus de eso vas a bajar a Guilgal delante de
Yisrael si no es por ti y por toda tu casa ancestral? m, y yo bajar donde ti para presentar ofrendas
21 Shal respondi: Pero slo soy un binyaminita, quemadas y ofrecer sacrificios de bienestar. Espera
de la ms pequea de las tribus de Yisrael, y mi clan siete das hasta que yo vaya a ti y te indique lo que
es el menor de todos los clanes de la tribu de vas a hacer despus.
Binyamn! Por qu me dices esas cosas? 9 Al volverse [Shal] para apartarse de Shemuel,
22 Shemuel tom a Shal y a su siervo y los Elohim le dio otro corazn; y todas aquellas seales
introdujo al saln, y le dio un lugar a la cabeza de se cumplieron ese mismo da. 10 Y cuando llegaron
los invitados, quienes sumaban como treinta. 23 Y all, a la Colina, vio un grupo de profetas que
Shemuel le dijo al cocinero: Trae la porcin que te venan hacia l. Enseguida lo invadi el espritu de
di y te dije que pusieras aparte. 24 El cocinero Elohim, y habl en xtasis entre ellos. 11 Cuando
levant el muslo con todo y lo puso delante de todos los que lo conocan previamente lo vieron
Shal. Y [Shemuel] dijo: Lo que se ha reservado hablando en xtasis con los profetas, la gente se
se te ha puesto delante. Come; se te ha guardado deca unos a otros: Qu le ha pasado al hijo de
para esta ocasin, cuando dije que invitara al Qish? Est Shal tambin entre los profetas? 12
pueblo. De manera que Shal comi con Shemuel Pero otra persona all habl y dijo: Y quines son
ese da. 25 Luego bajaron del altar al pueblo, y los padres de estos? As surgi el proverbio:
Shemuel habl con Shal en la azotea. Est Shal tambin entre los profetas? 13 Y
26 Temprano, al despuntar el da, Shemuel cuando ces de hablar en xtasis, entr en el altar.
llam a Shal en la azotea. Le dijo: Levntate, para 14 El to de Shal les pregunt a l y a su siervo:
SHEMUEL ALEF / 1 SAMUEL 10-12 218 NEVIIM
A dnde fueron? l respondi: A buscar las das de respiro, para que enviemos mensajeros por
burras. Y cuando vimos que no las bamos a el territorio de Yisrael; si nadie viene en nuestra
encontrar, fuimos donde Shemuel. 15 El to de ayuda, nos rendiremos a ti. 4 Cuando los mensa-
Shal dijo: Cuntame, qu te dijo Shemuel? 16 jeros llegaron a HaGuivah de Shal y dieron ese
Shal le respondi a su to: Simplemente nos dijo informe a odos del pueblo, todo el pueblo rompi
que ya haban encontrado las burras. Pero no le a llorar.
cont nada de lo que haba dicho Shemuel acerca 5 En eso iba llegando Shal del campo guiando
del reinado. su ganado; y pregunt Shal: Por qu llora la
17 Shemuel convoc al pueblo ante YHWH en gente? Y le contaron la situacin de los hombres
Mitspah 18 y les dijo: As dijo YHWH, el Elohim de Yavesh. 6 Cuando oy estas cosas, el espritu de
de Yisrael: Yo saqu a Yisrael de Mitsryim, y los Elohim se apoder de Shal y se encendi su ira. 7
libr a ustedes de las manos de los mitsritas y de Tom una yunta de bueyes y los pic en pedazos,
todos los reinos que los opriman. 19 Pero hoy los cuales envi mediante los mensajeros por el
ustedes han rechazado a su Elohim que los libr de territorio de Yisrael, con la advertencia: As se le
todos sus problemas y calamidades. Porque ustedes har al ganado de cualquiera que no siga a Shal y
dijeron: No, pon un rey sobre nosotros! Ahora, a Shemuel a la batalla! Un terror de YHWH cay
pnganse delante de YHWH, por sus tribus y sobre la gente, y salieron como un slo hombre. 8
clanes. [Shal] les pas revista en Bzeq, y los yisraelitas
20 Shemuel mand acercarse a cada una de las sumaron 300,000, los hombres de Yavesh 30,000.
tribus de Yisrael, y el sorteo indic a la tribu de 9 Les dijeron a los mensajeros que haban venido:
Binyamn. 21 Entonces Shemuel hizo acercarse a la As les hablarn a los hombres de Yavesh Guilad:
tribu de Binyamn por sus clanes, y se indic el clan Maana, cuando caliente el sol, ustedes estarn
de los matritas; y entonces se indic a Shal hijo de salvados. Cuando los mensajeros fueron y le dije-
Qish. Pero cuando lo buscaron no lo hallaron. 22 ron esto a los hombres de Yavesh Guilad, ellos se
Consultaron a YHWH otra vez: Ha venido alguien alegraron. 10 Los hombres de Yavesh dijeron
ms aqu? Y YHWH respondi: S; se esta entonces [a los amonitas]: Maana nos rendiremos
escondiendo entre el equipaje. 23 As que corrieron a ustedes, y podrn hacernos todo lo que les plazca.
y lo trajeron de all; y cuando l ocup su lugar 11 Al da siguiente, Shal dividi las tropas en
entre el pueblo, sobrepasaba a todo el pueblo por la tres columnas; a la vigilia de la maana entraron en
cabeza. 24 Y Shemuel le dijo al pueblo: Ven al el campamento y derribaron a los amonitas hasta
que YHWH ha escogido? No hay ninguno como l que calent el sol. Los sobrevivientes se esparcie-
entre todo el pueblo. Y todo el pueblo lo aclam, ron; no hubo dos que quedaran juntos. 12 Entonces
gritando: Viva el rey! el pueblo le dijo a Shemuel: Quin era el que
25 Shemuel le expuso al pueblo las reglas de la deca: Shal va a reinar sobre nosotros?
monarqua, y las registr en un documento que Entrguennos a esos hombres para darles muerte!
deposit delante de YHWH. Entonces Shemuel 13 Pero Shal respondi: A nadie se va a matar
envi al pueblo de regreso a sus casas. 26 Shal hoy! Porque hoy YHWH ha trado victoria a
tambin se fue a su casa en HaGuivah, acompaado Yisrael.
por hombres honorables cuyos corazones haba 14 Shemuel le dijo al pueblo: Vengan, vayamos
tocado Elohim. 27 Pero algunos canallas dijeron: a Guilgal e inauguremos all la monarqua. 15 As
Cmo nos va a salvar ste? As se burlaron de l que todo el pueblo fue a Guilgal, y all en Guilgal
y no le llevaron ningn regalo. Pero l hizo como declararon rey a Shal delante de YHWH. Ofrecie-
que no le importaba. ron sacrificios de bienestar all delante de YHWH;
y Shal y todos los hombres de Yisrael tuvieron all
Shal derrota a los amonitas una gran celebracin.
YESHAYAHU
YIRMEYAHU JEREMAS
YEJEZQEL EZEKIEL
HOSHEA OSEAS
YOEL JOEL
Las langostas arruinan las cosechas YHWH; vendr como devastacin de Shaday.
La palabra de YHWH que le vino a Yoel hijo 16 Porque el alimento ha sido cortado ante
1 de Petuel. nuestros propios ojos, y el gozo y la alegra de la
2 Escuchen esto, ancianos, presten atencin, Casa de nuestro Elohim.
todos los habitantes del pas. Ha sucedido algo 17 La semilla se ha podrido debajo de los terro-
como esto en sus das, en los das de sus padres? nes. Los almacenes estn desolados, los graneros
3 Cuntenselo a sus hijos, y que sus hijos se lo estn en ruinas, porque ha faltado el grano.
cuenten a los suyos, y los hijos de ellos a la 18 Cmo gimen las bestias! Los hatos de
prxima generacin! ganado estn inquietos porque no tienen pasto, y
4 Lo que dej la oruga lo devor la langosta; lo los rebaos de ovejas estn aturdidos.
que dej la langosta lo devor la esperanza; y lo que 19 A ti clamo, YHWH. Porque el fuego ha
dej la esperanza lo devor el saltamontes. consumido los pastos en el desierto, y una llama ha
5 Despierten, borrachos, y lloren, giman todos devorado todos los rboles del campo. Hasta las
ustedes, bebedores de vino por el vino nuevo que bestias del campo claman a ti; porque se ha secado
se les ha negado! el agua de los arroyos, y el fuego ha consumido el
6 Porque una nacin ha invadido a mi pas, tan pasto en el desierto.
inmensa que no se puede contar, con dientes como
los dientes de un len, con las mandbulas de una El ataque de las langostas
raza de leones. Toquen corneta en Tsiyn, suenen una alarma
7 Han dejado desoladas mi vias y desgajadas 2 en mi monte santo! Que tiemblen todos los
mis higueras: les han arrancado la corteza y [la] han habitantes de la tierra, porque viene el da de
botado; sus ramas han quedado blancas. YHWH, est cerca
8 Lamntate como doncella vestida de luto 2 da de oscuridad y tinieblas, da de denssima
por el esposo de su juventud! nube que se extiende sobre los montes como tizne.
9 Las ofrendas y las libaciones han cesado en la Una horda inmensa, enorme nada as ha sucedido
Casa de YHWH; los sacerdotes que ministran a jams, y nunca ms volver a suceder en aos y
YHWH tienen que estar de duelo. siglos.
10 El pas est devastado, el suelo tiene que 3 Su vanguardia es un fuego consumidor, su
estar de duelo; porque el grano nuevo est devastado, retaguardia una llama voraz. Delante de ellos la
el vino nuevo se ha secado, el aceite nuevo ha tierra era como el huerto del Eden, detrs de ellos,
faltado. un vaco desolado: nada ha escapado de ellos.
11 Los granjeros estn desanimados, y los 4 Tienen la apariencia de caballos, galopan
viadores se lamentan por el trigo y la cebada; como corceles.
porque los cosechos del campo se han perdido. 5 Con un estruendo como de carros brincan por
12 La via se ha secado, la higuera se marchita, las cumbres de las colinas, con un ruido como de
los granados, las palmeras, y los manzanos todos fuego ardiente que consume la paja; como una
los rboles del campo estn secos, y se ha secado el enorme horda en formacin para la batalla.
gozo entre los hombres. 6 Los pueblos tiemblan delante de ellos, todos
13 Canse y lamntense, sacerdotes, giman, los rostros palidecen.
ministros del altar; vengan, pasen la noche enlutados, 7 Se apresuran como guerreros, como comba-
ministros de mi Elohim. Porque la ofrenda y la tientes escalan una muralla, y cada uno mantiene su
libacin han sido retenidas de la Casa de YHWH. propio rumbo, sus caminos nunca se cruzan.
14 Pregonen un ayuno, proclamen una asamblea; 8 Ninguno empuja al otro, cada cual mantiene
renan a los ancianos a todos los habitantes del su propio curso.
pas en la Casa de YHWH el Elohim de ustedes, 9 Se apresuran por la muralla, asaltan la ciudad,
y clamen a YHWH. se suben a las casas, entran como ladrones por las
15 Ay del da! Porque est cerca el da de ventanas.
YOEL / JOEL 3, 4 448 NEVIIM
10 Ante ellos tiembla la tierra, se estremece el 24 y las eras se llenarn de grano, y los lagares
cielo, se oscurecen el sol y la luna, y las estrellas rebosarn de vino nuevo y aceite.
retraen su brillo. 25 Yo les compensar por los aos consumidos
11 Y YHWH ruge fuertemente a la cabeza de por enjambres y saltamontes, por esperanzas y
su ejrcito; porque inmensa en verdad es su hueste, langostas, el gran ejrcito que solt contra ustedes.
innumerables son los que cumplen sus rdenes. 26 Y ustedes comern hasta saciarse y alabarn
Pues grande es el da de YHWH, muy terrible el nombre de YHWH su Elohim, que los trat tan
quin puede soportarlo? maravillosamente mi pueblo no se avergonzar
ms.
La misericordia de YHWH
12 Sin embargo, ahora dice YHWH Viene el espritu de YHWH
vuelvan a m con todo su corazn, y con ayuno, 1 [2:28] Despus de eso, derramar mi espritu
llanto y lamento. 3 sobre toda persona; sus hijos y sus hijas
13 Rasguen su corazn en vez de su vestido, y profetizarn; sus ancianos tendrn sueos, y sus
vuelvan a YHWH su Elohim. Que l es bondadoso jvenes vern visiones.
y compasivo, lento para la ira, abundante en amor, 2 [2:29] Derramar mi espritu hasta sobre los
y que renuncia al castigo. siervos y las siervas en aquellos das.
14 Quin sabe si se vuelve y se apiada, y deja 3 [2:30] Antes de que venga el grande y terrible
atrs una bendicin para la ofrenda de comida y la da de YHWH, pondr portentos en el cielo y en la
ofrenda de bebida a YHWH el Elohim de ustedes? tierra: sangre y fuego y columnas de humo;
15 Toquen corneta en Tsiyn, pregonen un 4 [2:31] el sol se volver tinieblas y la luna
ayuno, proclamen una asamblea! sangre.
16 Renan al pueblo, hagan que la congrega- 5 [2:32] Pero todo el que invoque el nombre de
cin se purifique. Junten a los viejos, renan a los YHWH escapar; porque habr un remanente en el
bebs; y a los nios de pecho; que el novio salga de Monte Tsiyn y en Yerushalem, como prometi
su recmara, la novia de su lecho nupcial. YHWH. Todo el que invoque a YHWH estar entre
17 Entre el prtico y el altar lloren los sacerdotes, los sobrevivientes.
los ministros de YHWH, y digan: Perdona a tu
pueblo, YHWH! Que no se convierta tu posesin 1 [3:1] Porque miren! en aquellos das y en
en una burla, para que no se mofen las naciones! 4 aquel tiempo, cuando yo restaure la suerte de
Que no digan los pueblos: Dnde est el Elohim Yerushalem,
de ellos? 2 [3:2] reunir a todas las naciones y las har
18 Entonces YHWH se levant en favor de su bajar al Valle de Yahoshafat. All contender con
tierra y tuvo compasin de su pueblo. ellas acerca de mi pueblo propio, Yisrael, al que
19 En respuesta a su pueblo YHWH declar: ellas dispersaron entre las naciones. Porque se
Te conceder el grano nuevo, el vino nuevo, y el dividieron mi tierra entre ellas
aceite nuevo, y los tendrs en abundancia. Nunca 3 [3:3] y echaron suertes sobre mi pueblo;
ms permitir que seas una burla entre las naciones. pagaron con un nio por una ramera, y vendieron
20 Dirigir al norteo lejos de ustedes, lo arrojar una nia por vino, que se bebieron.
a una tierra rida y desolada su vanguardia hacia
el Mar Oriental y su retaguardia hacia el Mar Juicio de YHWH contra las naciones
Occidental; y subir su hedor, y se elevar su 4 [3:4] Qu es esto que me estn haciendo,
peste. Porque [YHWH] realizar grandes obras. Tsor, Tsidn, y todos los distritos de Pelshet? Se
21 No temas, oh suelo, regocjate y algrate; estn desquitando de m por algo que hice, o estn
que YHWH ha producido grandes obras, haciendo algo para mi beneficio? Rpido como un
22 no teman, bestias del campo, que los pastos rayo, les devolver la paga; 5 [3:5] porque ustedes
en el desierto estn vestidos de hierba. Los rboles han tomado mi oro y mi plata, y se han llevado mis
han dado su fruto; la higuera y la vid han dado su preciosos tesoros para sus palacios; 6 [3:6] y han
fuerza. vendido a la gente de Yahudah y a la gente de
23 Hijos de Tsiyn, algrense, regocjense en Yerushalem a los yewanim, de modo que los han
YHWH su Elohim. Porque l les ha dado la lluvia llevado lejos de su propia tierra. 7 [3:7] Miren, yo
temprana en [Su] bondad, ahora hace caer la lluvia los levantar para que salgan del lugar al cual
como antes la lluvia temprana y la tarda ustedes los han vendido, y les pagar a ustedes con
YOEL / JOEL 4 449 NEVIIM
la misma moneda: 8 [3:8] entregar a sus hijos y a estrellas retiran su brillo.
sus hijas en las manos del pueblo de Yahudah, y 16 [3:16] Y YHWH rugir desde Tsiyn, grita-
ellos los vendern en cautiverio a una nacin distante r desde Yerushalem, para que tiemblen el cielo y
porque ha hablado YHWH. la tierra. Pero YHWH ser un refugio para su
9 [3:9] Proclamen esto entre las naciones: pueblo, una fortaleza para los hijos de Yisrael.
Preprense para la batalla! Levanten a los
guerreros, que vengan y se acerquen todos los Futuro glorioso de Yahudah
combatientes! 17 [3:17] Y ustedes sabrn que YHWH su
10 [3:10] Forjen espadas de sus azadones, Elohim habita en Tsiyn, mi monte santo. Y
lanzas de sus podadoras. Que hasta el dbil diga: Yerushalem ser santa; nunca ms pasarn por ella
Soy fuerte. los extranjeros.
11 [3:11] Levntense y vengan, todas ustedes 18 [3:18] Y en ese da las montaas destilarn
naciones; jntense de los alrededores. Haz bajar vino, las colinas fluirn leche, y por los cauces de
all a tus guerreros, YHWH! Yahudah fluir agua; un manantial saldr de la
12 [3:12] Que se levanten las naciones y mar- Casa de YHWH y regar el Valle de las Acacias.
chen al Valle de Yahoshafat; que all me sentar en 19 [3:19] Mitsryim ser una desolacin, y
juicio sobre todas la naciones en derredor. Edom un desierto desolado, por la violencia contra
13 [3:13] Esgriman la hoz, que el cosecho est la gente de Yahudah, en cuya sangre derramaron la
maduro; vengan a pisar, que el lagar est lleno, las sangre de los inocentes.
cubas estn rebosando! porque es mucha la maldad 20 [3:20] Pero Yahudah ser habitada para
de ellos. siempre, y Yerushalem por todas las generaciones.
14 [3:14] Multitudes tras multitudes en el
Valle de la Decisin! Porque est cerca el da de 21 As tratar como inocente su sangre que no
YHWH en el Valle de la Decisin. haba tratado como inocente; y YHWH habitar en
15 [3:15] El sol y la luna se oscurecen, y las Tsiyn.
AMS 1, 2 450 NEVIIM
AMS
Juicios sobre las naciones vecinas 15 Su rey y sus oficiales irn al exilio juntos
Las palabras de Ams, ganadero de ovejas de dijo YHWH.
1 Teqoa, que profetiz concerniente a Yisrael en
los reinados de los reyes Uziyah de Yahudah y
Yarovam hijo de Yoash de Yisrael, dos aos antes 2As dijo YHWH: Por tres transgresiones de
Moav, por cuatro, no lo revocar: porque quem
del terremoto. los huesos del rey de Edom, hasta calcinarlos.
2 El proclam: YHWH ruge desde Tsiyn, grita 2 Har bajar fuego sobre Moav, y devorar las
desde Yerushalem; y los pastizales de los pastores fortalezas de Qeriyot. Y Moav morir en tumulto,
languidecern, y se secar la cumbre del Karmel. entre gritera y toque de cornetas;
3 As dijo YHWH: Por tres transgresiones de 3 eliminar al gobernante de su medio y matar
Damseq, por cuatro, no lo revocar: porque trillaron a todos sus oficiales junto con ella dijo YHWH.
a Guilad con trillos de hierro. 4 As dijo YHWH: Por tres transgresiones de
4 Har bajar fuego del palacio de Jazael, y Yahudah, por cuatro, no lo revocar: porque
devorar los palacios de Ben Jadad. menospreciaron la Torah de YHWH y no han
5 Quebrar las trancas de Damseq, y eliminar observado sus leyes; estn extraviados por los
a los habitantes del Valle de Awn y al que lleva el engaos tras los que anduvieron sus padres.
cetro de Bet Eden; y el pueblo de Aram ser 5 Har bajar fuego sobre Yahudah, y devorar
exiliado a Qir dijo YHWH. las fortalezas de Yerushalem.
6 As dijo YHWH: Por tres transgresiones de
Az, por cuatro, no lo revocar: porque exiliaron Juicio sobre Yisrael
una poblacin entera, y la entregaron a Edom. 6 As dijo YHWH: Por tres transgresiones de
7 Har bajar fuego sobre el muro de Az, y Yisrael, por cuatro, no lo revocar: porque vendieron
devorar sus fortalezas; por plata a los que tenan una causa justa, y al
8 y eliminar a los habitantes de Ashdod y al necesitado por un par de sandalias.
que lleva el cetro de Ashqeln; y volver mi mano 7 [Ah,] ustedes que pisotean la cabeza del
contra Eqrn, y los pelishtim perecern hasta el pobre en el polvo de la tierra, y hacen caminar al
ltimo hombre dijo Adonay YHWH. humilde por sendero tortuoso! Padre e hijo van a la
9 As dijo YHWH: Por tres transgresiones de misma muchacha, y as profanan mi santo nombre.
Tsor, por cuatro, no lo revocar: porque entregaron 8 Se acuestan junto a todo altar sobre ropas
una poblacin entera a Edom, ignorando el pacto de empeadas, y beben en la Casa de su Elohim vino
la hermandad. comprado con multas que imponen.
10 Har bajar fuego sobre el muro de Tsor, y 9 Sin embargo yo haba destruido delante de
devorar sus fortalezas. ellos al emorita, cuya estatura era como la de los
11 As dijo YHWH: Por tres transgresiones de cedros y eran robustos como la encina, destruyendo
Edom, por cuatro, no lo revocar: porque persigui sus ramas arriba y su tronco abajo!
a su hermano con la espada y reprimi toda piedad, 10 Y yo los hice subir a ustedes de la tierra de
porque su ira se encendi incesantemente y su furia Mitsryim y los gui por el desierto durante cuarenta
ardi sin lmites. aos, para que poseyeran la tierra del emorita.
12 Har bajar fuego sobre Temn, y devorar 11 Y levant profetas de entre los hijos de
las fortalezas de Botsrah. ustedes y nazareos de entre sus jvenes. No es as,
13 As dijo YHWH: Por tres transgresiones de oh pueblo de Yisrael? dice YHWH.
los amonitas, por cuatro, no lo revocar: porque les 12 Pero ustedes hicieron beber vino a los
rajaron el vientre a las embarazadas de Guilad, para nazireos y les ordenaron a los profetas que no
ensanchar su propio territorio. profetizaran.
14 Le prender fuego al muro de Rabah, y 13 Ah, yo har lentos sus movimientos como se
devorar sus fortalezas, entre gritos en un da de pone lenta una carreta cuando va llena de grano
batalla, en un da de violenta tempestad. recin cortado.
AMS 3, 4 451 NEVIIM
14 La huida se le impedir al veloz, el fuerte no Betel, y cortarn los cuernos del altar y caern al
hallar fuerza, y el guerrero no salvar su vida. suelo.
15 El arquero no mantendr su posicin, y el 15 Derribar el palacio invernal junto con el
ligero de pies no escapar, ni salvar su vida el palacio veraniego; los palacios de marfil sern
jinete. demolidos, y las casonas sern destruidas declara
16 Hasta el ms aguerrido de los guerreros YHWH.
huir desarmado ese da declara YHWH.
OVADYAH ABDAS
YONAH JONS
Yonah huye de YHWH vida de este hombre. No nos tengas por culpables
Vino la palabra de YHWH a Yonah hijo de
1 Amitay: 2 Ve enseguida a Nineweh, esa gran
de matar a una persona inocente! Porque t, oh
YHWH, por tu voluntad, has producido esto. 15 Y
ciudad, y proclama juicio sobre ella; porque su tiraron a Yonah por la borda, y el mar dej de
maldad ha venido delante de m. arreciar.
3 Yonah, sin embargo, se puso a huir a Tarshish 16 Los hombres sintieron un gran respeto por
del servicio de YHWH. Baj a Yafo y hall un YHWH; ofrecieron sacrificios a YHWH e hicieron
barco que iba a Tarshish. Pag el pasaje y abord votos.
para navegar con los otros a Tarshish, lejos del
servicio de YHWH. La oracin de Yonah
4 Pero YHWH mand un fuerte viento sobre el YHWH provey un pez enorme que se tragara
mar, y vino una tempestad tan grande sobre el mar 2 a Yonah; y Yonah permaneci en el vientre del
que el barco estaba en peligro de romperse. 5 En su pez por tres das y tres noches. 2 Yonah or a
miedo, los marineros clamaron, cada cual a su YHWH su Elohim desde el vientre del pez. 3 Dijo:
propia deidad; y arrojaron por la borda la carga del En mi angustia clam a YHWH, y l me
barco para hacerlo ms liviano para ellos. Yonah, respondi; desde el vientre de la Fosa clam, y oste
mientras tanto, haba bajado a la bodega de la nave mi voz.
donde se acost y se qued dormido. 6 El capitn 4 Me echaste en las profundidades, en el corazn
fue donde l y grit: Cmo puedes estar durmiendo del mar, me rodearon las corrientes; todas tus ondas
tan tranquilamente? Arriba, invoca a tu elohim! y tus olas pasaron sobre m.
Tal vez ha'Elohim sea bondadoso con nosotros y no 5 Pens que me habas arrojado lejos de tu vista:
perezcamos. volvera alguna vez a contemplar tu santo Templo?
7 Los hombres se dijeron unos a otros: Echemos 6 Las aguas me encerraron, la profundidad me
suertes y hallemos por culpa de quin ha venido rode. Las algas se enredaron en mi cabeza.
sobre nosotros este infortunio. Echaron suertes y 7 Me hund hasta la base de las montaas; las
la suerte cay en Yonah. 8 Le dijeron: Dinos, t trancas de la tierra se cerraron sobre m para siempre.
que has trado sobre nosotros este infortunio, cul Sin embargo t sacaste mi vida del hoyo, oh
es tu negocio? De dnde has venido? Cul es tu YHWH mi Elohim!
pas, y de qu pueblo eres? 9 El respondi: Soy 8 Cuando mi vida se me escapaba, me acord de
hebreo, adoro a YHWH el Elohim del Cielo, que YHWH; y mi oracin vino delante de ti, a tu santo
hizo el mar y la tierra. Templo.
10 Los hombres estaban grandemente aterrori- 9 Los que se aferran a la vana ilusin olvidan su
zados, y le preguntaron: Qu has hecho? Y propio bienestar,
cuando se enteraron de que hua del servicio de 10 pero yo, con resonante accin de gracias,
YHWH porque as se los dijo 11 le dijeron: sacrificar para ti; los votos que he hecho los
Qu tenemos que hacerte para que el mar se cumplir. La liberacin es de YHWH!
calme a nuestro alrededor? Porque el mar se 11 YHWH mand al pez, y este vomit a
estaba poniendo cada vez ms tempestuoso. 12 El Yonah en tierra seca.
respondi: Trenme por la borda, y el mar se les
calmar; porque yo s que esta terrible tormenta Nineweh se arrepiente
vino sobre ustedes por mi culpa. Vino la palabra de YHWH a Yonah por segunda
13 Sin embargo, los hombres remaron fuerte- 3 vez: 2 Ve enseguida a Nineweh, esa gran
mente para llegar a la orilla, pero no podan, porque ciudad, y proclmale lo que yo te diga.
el mar se pona cada vez ms tempestuoso a su 3 Yonah fue enseguida a Nineweh segn el
alrededor. 14 Entonces clamaron a YHWH: Por mandato de YHWH.
favor, YHWH, no nos dejes perecer por culpa de la Nineweh era una ciudad enormemente grande
YONAH / JONS 4 457 NEVIIM
con una anchura de tres das de camino. 4 Yonah Por que s t eres un Elohim compasivo y miseri-
emprendi viaje y se dirigi a la ciudad por una cordioso, lento para la ira, abundante en bondad,
distancia de un da de camino, y proclam: que renuncia al castigo. 3 Por favor, YHWH, qu-
Cuarenta das ms, y Nineweh ser derribada! tame la vida, que prefiero morir a vivir. 4 YHWH
5 La gente de Nineweh le crey a Elohim. respondi: Tan grande es tu enojo?
Proclamaron un ayuno, y grandes y pequeos por 5 Entonces Yonah sali de la ciudad y hall un
igual se vistieron de luto. 6 Cuando llegaron las lugar al oriente de la ciudad. Hizo una cabaa all y
noticias al rey de Nineweh, se levant de su trono, se sent bajo su sombra, hasta ver qu le sucedera
se quit la ropa, se visti de luto, y se sent en a la ciudad. 6 Elohim YHWH provey una mata de
cenizas 7 E hizo que se proclamara por todo ricino, que creci sobre Yonah, para proveerle
Nineweh: Por decreto del rey y de sus nobles: sombra para su cabeza y aliviar su incomodidad.
Ningn hombre o bestia del rebao o de la manada Yonah estaba muy contento con la mata. 7 Pero a la
probar nada! No pastarn, ni bebern agua! 8 Se maana del da siguiente Elohim provey un gusano,
cubrirn de luto hombre y bestia y clamarn que atac la mata de manera que se sec. 8 Y
fuertemente a Elohim. Que cada uno se vuelva de cuando sali el sol, Elohim provey un abrasador
sus malos caminos y de la injusticia de la que sea viento oriental; el sol castig a Yonah en la cabeza,
culpable. 9 Quin sabe si ha'Elohim se vuelva y y estaba por desmayarse. Se puso a pedir la muerte,
desista? Puede que se vuelva de su ira, de modo que diciendo: Preferira morir a vivir. 9 Entonces
no perezcamos. Elohim le dijo a Yonah: Tan grande es tu enojo
10 Ha'Elohim vio lo que hicieron, cmo se por lo de la mata? Yonah respondi: Si; tan
volvan de sus malos caminos. Y ha'Elohim renunci grande que quiero morirme.
al castigo que haba planeado traer sobre ellos, y no
lo llev a cabo. 10 Entonces YHWH dijo: A ti te import la
mata, por la que no trabajaste ni hiciste crecer, que
El enojo de Yonah apareci en una noche y pereci en una noche. 11
Esto desagrad grandemente a Yonah, y se Y cmo no deba importarme a m Nineweh, esa
4 enoj. 2 Or a YHWH, diciendo: Oh YHWH! gran ciudad, en la que hay ms de ciento veinte mil
No fue esto lo que dije cuando todava estaba en personas que todava no distinguen su mano derecha
mi pas. Por eso fue que hu de antemano a Tarshish. de su izquierda, y muchas bestias tambin.
MIKHAH / MIQUEAS 1, 2 458 NEVIIM
MIKHAH
Juicio de YHWH sobre Shomrn [Samaria] Tsiyn; Las transgresiones de Yisrael pueden
Vino la palabra de YHWH a Mikhah de Morasht, remontarse a ti!
1 quien profetiz concerniente a Shomrn y 14 Verdaderamente, tendrs que darle un regalo
Yerushalem en los reinados de los reyes Yotam, de despedida a Morshet Gat. Las casas de Akhzib
Ajaz, y Yejizkiyah de Yahudah. son para los reyes de Yisrael como un manantial
2 Oigan, pueblos todos, atiende, tierra, y todo lo que no mana.
que contiene; y que Adonay YHWH sea su acusador 15 Un conquistador les traer, habitantes de
YHWH desde su santa morada. Mareshah; en Adulam se pondr la gloria de Yisrael.
3 Porque miren! YHWH est saliendo de su 16 Rasrate el cabello y ponte calva por los
habitacin, l bajar y pisar sobre las alturas de la hijos en los que te deleitaste una vez; ponte tan
tierra. calva como un buitre, porque se los han llevado
4 Las montaas se derretirn debajo de l y se lejos de ti.
hendirn --como la cera ante el fuego, como el agua
que corre por un risco. El poder de los opresores
5 Todo esto por las transgresiones de Yaaqov, Ay de los que planean perversidad y proyectan
y por los pecados de la Casa de Yisrael. Cul es la 2 el mal en sus camas; cuando llega la maana lo
transgresin de Yaaqov sino Shomrn, y cules los ejecutan, porque tienen el poder.
altares de Yahudah sino Yerushalem? 2 Codician los campos y se los roban; las casas,
6 As que voy a convertir a Shomrn en una y las cogen. Defraudan a los hombres de sus casas,
ruina en campo abierto, en terreno para plantar y a la gente de sus tierras.
vias; porque tirar sus piedras por el valle y dejar 3 Ciertamente, as dice YHWH: Estoy
al descubierto sus fundamentos. planeando tal infortunio contra este clan que ustedes
7 Todas sus imgenes esculpidas quedarn no podrn librar de l su cuello. No podrn andar
destrozadas, toda su riqueza de ramera ser derechos; pues ser un tiempo de gran desastre.
quemada, y har un montn de basura con todos sus 4 En ese da, uno recitar un poema acerca de
dolos, porque fueron amasados con ganancias de ustedes, y levantar un amargo lamento, y dir: La
prostitucin, y volvern a convertirse en sueldo de porcin de mi pueblo cambia de manos; cmo se
ramera. me escapa! Nuestro campo se le asigna a un rebelde.
Fuimos completamente despojados.
Lamento de Mikhah 5 Verdaderamente, ninguno de ustedes echar
8 Por eso lamentar y aullar; andar descalzo un cordel de sorteo en la asamblea de YHWH!
y desnudo! Lamentar tan tristemente como su 6 Dejen de predicar! predican ellos. Esa no
chacales, tan penosamente como los avestruces. es manera de predicar; la vergenza no [nos]
9 Porque su herida es incurable, ha llegado alcanzar.
hasta Yahudah, se ha extendido hasta la puerta de 7 Est condenada la Casa de Yaaqov? Se ha
mi pueblo, Yerushalem. acabado la paciencia de YHWH? Es esa su
10 No lo digan en Gat, abstnganse de llorar; en costumbre?
Bet Leafrah chense polvo en [la cabeza]. De hecho, mis palabras son amistosas para los
11 Pasen adelante, habitantes de Shafir! No que andan en rectitud;
tuvieron los habitantes de Zaann que ir desnudos 8 pero se levanta un enemigo contra mi pueblo.
y avergonzados? Hay lamento en Bet Ha-tsel Ustedes le arrebatan el vestido con el manto a los
este los privar de su apoyo. que pasan descuidados, los que se apartan de la
12 Aunque los habitantes de Marot esperaban guerra.
algo bueno, el desastre de parte de YHWH fue lo 9 Ustedes sacan a las mujeres de mi pueblo de
que descendi sobre la puerta de Yerushalem. sus agradables casas; privan a sus infantes de mi
13 Pnganle los corceles al carro, habitante de gloria para siempre.
Lakhish! Es el comienzo de la culpa de la Hermosa 10 Levntense y salgan! Este no es un lugar de
MIKHAH / MIQUEAS 3, 4 459 NEVIIM
reposo por causa de su contaminacin. Una terrible la van a arar como un campo, y Yerushalem vendr
destruccin sobrevendr. a ser un montn de ruinas, y el Monte del Templo
11 Si un hombre anduviera por ah diciendo un altar en los bosques.
falsedades vanas y sin base: Les voy a predicar en
favor del vino y el licor sera un predicador El reinado de paz de YHWH
aceptable para ese pueblo. En los das por venir, el Monte de la Casa de
12 Yo reunir a Yaaqov, a todos ustedes; juntar 4 YHWH se afirmar por encima de las montaas;
al remanente de Yisrael; los har a todos como y sobrepasar a las colinas; Los pueblos lo
ovejas de Bozrah, como un rebao dentro de su contemplarn con gozo,
corral. Se oir en ellos ruido de gente. 2 y las muchas naciones irn y dirn: Vengan,
13 Delante de ellos va uno que abre una brecha; subamos al Monte de YHWH, a la Casa del Elohim
ellos la ensanchan como una puerta y salen por ella. de Yaaqov; para que nos instruya en sus caminos,
Su rey marcha delante de ellos, y a la cabeza de ellos y para que caminemos en su sendas. Porque de
YHWH. Tsiyn saldr la Instruccin, de Yerushalem la
palabra de YHWH.
Mensaje contra los malos gobernantes 3 As juzgar entre los muchos pueblos, y
Yo dije: Escuchen, gobernantes de Yaaqov, arbitrar para las multitudes de naciones, hasta las
3 jefes de la Casa de Yisrael! Porque ustedes muy distantes; y martillarn sus espadas en azadones
deberan saber lo que es correcto. y sus lanzas en podadoras. No levantar espada
2 Pero ustedes odian lo bueno y aman lo malo. nacin contra nacin; nunca ms conocern la
3 Ustedes han devorado la carne de mi pueblo; guerra;
les han deshollado la piel, y la carne de sus huesos, 4 sino que cada hombre se sentar bajo su vid o
y rompindoles en pedazos los huesos, los han su higuera sin que nadie lo perturbe. Porque fue
cortado como para la olla, como carne en un caldero. YHWH de los ejrcitos quien habl.
4 Algn da ellos clamarn a YHWH, pero l 5 Aunque todos los pueblos caminen cada cual
nos les responder; en ese tiempo esconder su en el nombre de sus deidades, nosotros caminaremos
rostro de ellos, segn los males que han hecho. en el nombre de YHWH nuestro Elohim por siem-
5 As les dice YHWH a los profetas que extravan pre jams.
a mi pueblo, que proclaman paz cuando tienen algo
que masticar, pero le declaran la guerra al que no les YHWH salvar a su pueblo
llena la boca: 6 En ese da declara YHWH recoger la
6 Ciertamente, se les har de noche a ustedes [oveja] coja y juntar la desechada y las que trat
para que no puedan profetizar, y se les har oscuro con dureza;
para que no puedan adivinar; el sol se pondr sobre 7 y convertir a las lisiadas en un remanente y
los profetas, y el da se pondr oscuro para ellos. la expulsada en una nacin populosa. Y YHWH
7 Los videntes quedarn avergonzados y los reinar sobre ellas en el Monte Tsiyn ahora y para
adivinos confundidos; se taparn la boca, porque siempre.
no habr respuesta de Elohim. 8 Y t, Migdal der, fortaleza de la Hermosa
8 Pero yo, yo estoy lleno de fortaleza por el Tsiyn, a ti vendr: la monarqua anterior volver
espritu de YHWH, y de juicio y valor, para el reinado de la Hermosa Yerushalem.
declararle a Yaaqov sus transgresiones y a Yisrael 9 Ahora, por qu gritas tanto? No hay rey en
su pecado. ti, han perecido tus consejeros, que te han
9 Oigan esto, gobernantes de la Casa de Yaaqov, sobrevenido dolores como de mujer de parto?
jefes de la Casa de Yisrael, que detestan la justicia 10 Puja y grita, Hermosa Tsiyn, como mujer
y tuercen todo lo que est derecho, de parto! Porque ahora tienes que salir de la ciudad
10 que edifican a Tsiyn con crimen, a y habitar en el campo -y llegars hasta Bavel. All
Yerushalem con maldad. sers salva, all te redimir YHWH de la mano de
11 Los gobernantes de ella juzgan por regalos, tus adversarios.
sus sacerdotes ensean por un precio, y sus profetas 11 Ciertamente, contra ti se han reunido muchas
adivinan por paga; sin embargo confan en YHWH, naciones que piensan: Con nuestros ojos vamos a
diciendo: YHWH est en nuestro medio; ninguna ligar obcenamente a Tsiyn.
calamidad nos sobrevendr. 12 Pero no conocen el designio de YHWH, no
12 Ciertamente, por causa de ustedes a Tsiyn adivinan sus intenciones: l los ha juntado como
MIKHAH / MIQUEAS 5, 6 460 NEVIIM
grano cortado para el pisadero. obra de tus manos.
13 Levntate y trilla, Hermosa Tsiyn! Que yo 13 [5:14] Derribar los postes sagrados en tu
te dar cuernos de hierro y te proveer pezuas de medio y destruir tus ciudades.
bronce, y triturars a los muchos pueblos. Dedicars 14 [5:15] En ira y enojo ejecutar venganza en
las riquezas de ellos a YHWH, su fortuna al ha'Adn las naciones que no han obedecido.
de toda la tierra.
14 [5:1] Ahora hirete en tu pesadumbre. Nos Pleito de YHWH contra Yisrael
han sitiado; golpean en la cara con un bastn al Escuchen lo que est diciendo YHWH:
gobernante de Yisrael. 6 Ven, presenta [mi] caso delante de las montaas,
y que las colinas oigan tu argumento.
YHWH proveer de gobernantes a Yisrael 2 Oigan, montaas, el caso de YHWH firmes
1 [5:2] Pero t, Bet Ljem Efratah, la menor fundamentos de la tierra, que YHWH tiene un caso
5 entre los clanes de Yahudah, de ti saldr uno contra su pueblo, tiene una demanda contra Yisrael.
para gobernar a Yisrael por m uno cuyo origen es 3 Pueblo mo! Qu mal te he hecho? Qu
de antao, de tiempos antiguos. molestias te he causado? Testifica contra m.
2 [5:3] Verdaderamente l los dejar [indefen- 4 De hecho, yo te hice subir de la tierra de
sos] hasta que d a luz la que va a dar a luz; entonces Mitsryim, te redim de la casa de servidumbre, y te
el resto de sus paisanos volver a los hijos de envi por delante a Mosheh, Aharn, y Miryam.
Yisrael. 5 Pueblo mo, recuerda lo que plane contra ti
3 [5:4] l estar firme y pastorear por el poder Balak el rey de Moav, y cmo le respondi Bilam
de YHWH su Elohim, por el poder del nombre de hijo de Beor. [Recuerda tu paso] de Shitim a
YHWH su Elohim, y ellos habitarn [seguros]. Guilgal y reconocers los actos bondadosos de
Porque mira, l se har grande hasta los confines de YHWH.
la tierra;
4 [5:5] 5 y eso proveer seguridad. Si Ashur Lo que espera YHWH del hombre
invade nuestro pas y se para sobre nuestras 6 Con qu me acercar a YHWH, y rendir
fortalezas, nosotros pondremos sobre ella siete homenaje a Elohim en las alturas? Me le acercar
pastores, ocho prncipes del pueblo, con ofrendas quemadas, con becerros de un ao?
5 [5:6] 6 los cuales pastorearn el pas de Ashur 7 Se agradar YHWH con millares de carneros,
con espadas, el pas de Nimrod en sus puertas. As con miradas de arroyos de aceite? Dar mi
[nos] librar de Ashur, si ella invade nuestra tierra, primognito por mi transgresin, el fruto de mi
y si pisa en nuestro pas. cuerpo por mis pecados?
6 [5:7] 7 El remanente de Yaaqov ser, en 8 El te ha dicho, oh hombre, lo que es bueno,
medio de los muchos pueblos, como el roco de y lo que requiere YHWH de ti: Solamente que
YHWH, como llovizna sobre la hierba --que no se hagas justicia y que ames la bondad, y que camines
fija en ningn hombre ni pone su esperanza en los modestamente con tu Elohim; 9 entonces tu nombre
mortales. lograr sabidura.
7 [5:8] El remanente de Yaaqov ser entre las Oigan! YHWH convoca la ciudad: Oye, oh
naciones, en medio de los muchos pueblos, como cetro; porque quin puede dirigirla
un len entre las bestias de la selva, como fiero len 10 sino t? Pasar por alto, en la casa del
entre rebaos de ovejas, que pisotea dondequiera malvado, los graneros de maldad y la medida
que va y arrebata, sin que nadie libre. escasa tan detestable?
8 [5:9] Tu mano prevalecer contra tus 11 Saldr absuelto a pesar de las balanzas
adversarios, y todos sus enemigos sern cortados! perversas y una bolsa de pesas fraudulentas?
9 [5:10] En ese da declara YHWH yo 12 Sus ricos estn llenos de desenfreno, y sus
destruir los caballos en tu medio y destrozar tus habitantes hablan tramposa-mente, con lenguas
carros. engaosas en sus bocas.
10 [5:11] Destruir las ciudades de tu pas y 13 Yo, en cambio, te he golpeado duro, te he
demoler todas tus fortalezas. asolado por tus pecados:
11 [5:12] Destruir la hechicera que practicas, 14 Has estado comiendo sin abastecerte, y
y no tendrs ms adivinos. tienes la barriga vaca. Has estado concibiendo sin
12 [5:13] Destruir tus dolos y los pilares parir nada, y lo que tuviste lo entregar a la espada.
sagrados en tu medio; y no te postrars ms ante la 15 Has estado sembrando, pero no tienes nada
MIKHAH / MIQUEAS 7 461 NEVIIM
que cosechar; has pisado las olivas, pero no tienes disfrutar su vindicacin.
aceite para untarte, y las uvas pero no tienes vino 10 Cuando lo vea mi enemiga, se llenar de
para beber. vergenza, la que me deca: Dnde est YHWH,
16 Sin embargo has guardado las leyes de Omr, tu Elohim? Mis ojos contemplarn su [cada];
y todas las prcticas de la Casa de Ajav, y has miren! la van a pisotear como a lodo en las calles.
seguido sus consejos. Por eso te har objeto de 11 Hay un da para reconstruir tus muros --pero
horror y a los habitantes de ella un objeto de risa; y es un da lejano.
ustedes llevarn la burla de los pueblos. 12 Este es ms bien un da cuando [tu
pisoteadores] vendrn fluyendo de Ashur y de los
La corrupcin de Yisrael poblados de Matsor de [todo territorio desde]
Ay de m! he venido a ser como restos de una Matsor hasta el Ro, de mar a mar y de montaa a
7 cosecha de higos, como rebuscos cuando se montaa.
acaba la vendimia, que no queda ni un racimo para 13 Y tu pas se convertir en una desolacin
comer, ni un higo maduro que pudiera desear. por culpa de sus moradores como el fruto de sus
2 Los piadosos han desaparecido del pas, no maldades.
queda ningn recto entre los hombres; todos asechan 14 Pastorea a tu pueblo con tu cayado, a tu
para cometer crmenes, unos a otros se atrapan en propio rebao. Que los que viven aislados en un
sus redes. bosque rodeado de tierra agrcola pasten en Bashn
3 Estn prontos a hacer lo malo: el magistrado y en Guilad, como en das de antao.
hace demandas, y el juez [juzga] por recompensa; 15 Yo le mostrar actos maravillosos como en
el rico hace su reclamo torcido, y se lo conceden. los das cuando salieron de la tierra de Mitsryim.
4 El mejor de ellos es como el espino; el [ms] 16 Que las naciones vean y se avergencen a
recto, peor que una barrera de espinas. En el da que pesar de todo su podero; que se pongan la mano
has esperado, ha venido tu castigo ahora suceder sobre la boca; y hagan sordos sus odos!
esta confusin. 17 Que laman el polvo como serpientes, como
5 No confen en ningn amigo, no se fen de reptiles de la tierra! Que salgan temblando de sus
ningn ntimo; s cuidadoso al hablar con la que se fortalezas hacia YHWH nuestro Elohim; que se
acuesta en tu regazo. amedrenten y te teman!
6 Porque el hijo insulta al padre, la hija se
levanta contra la madre, la nuera contra la suegra - YHWH perdona a su pueblo
-y los enemigos de un hombre son los de su familia. 18 Quin es un 'El como t, que perdona la
7 Sin embargo yo mirar a YHWH, esperar al maldad y remite la transgresin; que no ha mantenido
Elohim que me salva, mi Elohim me oir. su ira para siempre contra el remanente de su propio
pueblo, porque se deleita en la bondad?
La victoria definitiva de Yisrael 19 Volver a aceptarnos en amor; cubrir
8 No te alegres de m, enemiga ma; aunque he nuestras maldades, t arrojars todos nuestros
cado, me vuelvo a levantar; aunque me siento en pecados a las profundidades del mar.
tinieblas, YHWH es mi luz. 20 T te mantendrs fiel a Yaaqov, leal a
9 Tengo que soportar la ira de YHWH, ya que Avraham, como prometiste bajo juramento a nues-
he pecado contra l, hasta que l defienda mi causa tros padres en tiempos pasados.
y respalde mi reclamo. El me har salir a la luz,
NAJUM / NAHUM 1, 2 462 NEVIIM
NAJUM NAHUM
JAVAQUQ HABACUC
Queja de Javaquq contra la injusticia del mar, como los reptiles que no tienen gobernante.
El pronunciamiento hecho por el profeta Javaquq. 15 l los ha pescado a todos con un cordel, los
1 2 Hasta cundo, YHWH, clamar y t no ha recogido en su red barredera, y los ha cogido en
escuchas, te gritar: Violencia! y t no salvas? su tarralla. Por eso es que se alegra y est contento.
3 Por qu me haces ver maldad? [Por qu] 16 Por eso es que sacrifica para su red barredera
miras el mal? el pillaje y el desorden estn delante y le hace ofrendas a su tarralla; porque por stas es
de m, la lucha contina y la contienda sigue. 4 Por rica su porcin y grueso su alimento.
eso es que falla la decisin y nunca emerge la 17 Seguir entonces vaciando su red, y matando
justicia; porque el villano encierra al justo por eso las naciones si piedad?
el juicio emerge deformado.
Lo que YHWH le revel a Javaquq
Respuesta de YHWH Yo me mantendr en guardia, tomar mi posicin
5 Miren entre las naciones, observen bien y 2 en el puesto, y esperar a ver qu me va a decir,
queden muy asombrados; porque se realiza una qu responder a mi queja.
obra en sus das que si se lo contaran no lo creeran. 2 YHWH me respondi y dijo: Escribe la
6 Porque miren, estoy levantando a los kasditas, profeca, regstrala claramente en tablillas, para
esa fiera e impetuosa nacin, que cruza los espacios que se pueda leer fcilmente.
anchos de la tierra para apoderarse de casas que no 3 Porque todava hay una profeca para un
son suyas. trmino fijo, un testimonio veraz para un tiempo
7 Son terribles, temibles; hacen sus propias que vendr. Aunque se tarde, esprala; porque
leyes y reglas. seguramente vendr, sin dilacin:
8 Sus caballos son ms veloces que los 4 Mira, su espritu dentro de l estn inflado, no
leopardos, ms rpidos que los lobos de la estepa. es recto, pero el justo es recompensado con vida por
Sus corceles galopan sus corceles vienen volando su fidelidad.
de lejos. Como buitres que se apresuran hacia la 5 Cunto menos entonces quedar sin castigo
comida, el desafiante, el traidor, el arrogante que ha hecho
9 vienen todos decididos a la rapia. La su gaznate tan ancho como la Fosa, que es tan
embestida de su vanguardia se adelanta, y insaciable como la Muerte, que ha cosechado todas
amontonan cautivos como arena. las naciones y ha recogido a todos los pueblos!
10 A los reyes les hacen burla, y los prncipes le 6 Seguramente todos estos pronunciarn una
son un chiste; se ren de toda fortaleza, amontonan stira contra l, una frase hiriente acerca de l.
tierra y la capturan. Dirn: Ah, t que amontonas lo que no es tuyo -
11 Luego pasan como el viento, transgreden e Hasta cundo? y haces cada vez ms pesada tu
incurren en culpa, porque le acreditan su podero a carga de deudas!
su deidad. 7 De pronto se van a levantar tus acreedores, y
los que te lo recuerdan se despertarn, y ellos te
Nueva queja de Javaquq saquearn.
12 Tu, YHWH, eres desde la eternidad; mi 8 Porque t despojaste a muchas naciones,
Elohim santo, t nunca mueres; Oh YHWH, t los todos los sobrevivientes te despojarn por crmenes
has hecho objeto de contienda; oh Roca, t los has contra hombres y maldades contra tierras, contra
hecho causa de queja. ciudades y todos sus habitantes.
13 T, cuyos ojos son demasiado puros para 9 Ah, t que has adquirido ganancias en
mirar el mal, que no puedes contemplar la opresin, detrimento de tu propia casa, que has destruido
por qu observas la traicin, y te quedas tranquilo muchos pueblos para poner alto tu nido para esca-
mientras el malo devora al bueno? par del desastre!
14 T has hecho a la humanidad como los peces 10 Has tramado vergenza para tu propia casa,
JAVAQUQ / HABACUC 3 465 NEVIIM
y culpa para ti mismo; 6 Cuando se pone de pie, hace temblar la tierra;
11 Porque una piedra clamar desde el muro, y cuando da una mirada, hace temblar las naciones.
una viga le responder desde el maderaje. Los montes antiguos se despedazan, las colinas
12 Ah, t que has edificado un poblado con primitivas se hunden. Suyas son las rutas antiguas:
crimen, y establecido una ciudad con infamia, 7 Como una escena de devastacin contemplo
13 de manera que la gente ha tenido que trabajar las carpas de Kushn; estn agitados los pabellones
por el fuego, y las naciones que preocuparse por de Midyn!
nada! Mira, esto es de YHWH de los ejrcitos: 8 Ests enojado, YHWH, con Neharim? Es
14 Porque la tierra estar llena de respeto a la tu ira contra Neharim, tu enojo contra Yam --que
gloria de YHWH como las aguas cubren el mar. ests dirigiendo tus corceles, tu carro victorioso?
15 Ah, t que haces beber a otros hasta la 9 Todo desnudo y listo est tu arco. Juradas
embriaguez cuando derramas tu ira, para contemplar estn las varas del mundo. (Pausa) Haces reventar
su desnudez! la tierra en manantiales.
16 T sers saciado de vergenza en lugar de 10 Las montaas se mecen al verte, un torrente
gloria: Es tu turno de beber y tambalearte! La copa de lluvia desciende; ruge fuerte la profundidad, el
en la mano derecha de YHWH volver sobre ti, y cielo devuelve el eco.
desgracia sobre tu gloria. 11 El sol [y] la luna se detienen en lo alto
17 Porque la violencia contra el Levann te cuando vuelan tus flechas con su brillo, tu destellante
cubrir, la destruccin de bestias te abrumar por lanza con su resplandor.
crmenes contra hombres y maldades contra tierras, 12 T pisas la tierra con ira, trillas las naciones
contra ciudades y todos sus habitantes. con furia.
18 De qu ha servido la imagen tallada, para 13 Has salido a librar a tu pueblo, a librar a tu
que el que la form la haya tallado como imagen y ungido. Aplastars el techo de la casa del villano, la
falso orculo para que el que ha formado su arrasars desde el fundamento hasta el techo. (Pausa)
producto haya confiado en ella, haciendo dolos 14 T le quebrars el crneo con tu garrote;
sordos? arrasados sern sus guerreros, cuyo deleite es
19 Ah, t que le dices a la madera: Levntate; aplastarme de momento, devorar a un hombre
a la piedra inerte: Despierta! Puede eso dar un pobre en una emboscada.
orculo? Porque est cubierto de oro y plata, pero 15 T hars cabalgar tus corceles por el mar,
no hay aliento dentro de l. batiendo las potentes aguas.
20 Pero YHWH est en su santa Morada haga 16 O y se conmovieron mis entraas, me
silencio ante l toda la tierra! temblaron los labios por el sonido; podredumbre
entr en mi hueso, temblaba donde estaba. Sin
Oracin de Javaquq embargo esper con calma el da de angustia, un
Oracin del profeta Javaquq. En modo de pueblo que viene a atacarnos.
3 splicas. 17 Aunque no florezca la higuera ni haya fruto
2 !Oh YHWH, he odo de tu renombre; estoy en la vid, aunque falte el cosecho de olivas, y no
asombrado, oh YHWH, por tus obras. Renuvalas produzcan grano los campos, aunque desaparezcan
en estos aos, oh, dalas a conocer en estos aos! las ovejas del corral y no haya ganado en el establo,
Aunque airado, que te acuerdes de la compasin. 18 con todo yo me gozar en YHWH, me
3 Elohim viene de Temn; el Santo, del Monte alegrar en el Elohim que me libra.
Parn. (Pausa) Su majestad cubre los cielos, su 19 Adonay YHWH es mi fortaleza: hace mis
esplendor llena la tierra: pies como los de un ciervo y me permite andar
4 Es una luz brillante que emite rayos para sobre las alturas.
todos lados y en ella est envuelta Su gloria.
5 La pestilencia marcha delante de l, y la plaga Para el director: con instrumentos de cuerda.
le sigue los pasos.
TSEFANYAH / SOFONAS 1, 2 466 NEVIIM
TSEFANYAH SOFONAS
JAGAY AGEO
ZEKHARYAH ZACARAS
MALAKH MALAQUAS