La BIBLIA de

NUESTRO PUEBLO
 La BIBLIA de
NUESTRO PUEBLO
Texto:
LUIS ALONSO SCHÖKEL
Adaptación del texto y comentarios:
EQUIPO INTERNACIONAL

BIBLIA DEL PEREGRINO

AMÉRICA LATINA
Queda prohibida, salvo excepción prevista en la ley, cualquier forma de reproducción,
distribución, comunicación pública y transformación de esta obra
sin contar con la autorización de los titulares de propiedad intelectual.
La infracción de este derecho constituye un delito
contra la propiedad intelectual (arts. 270 y ss. del Código Penal).
El Centro Español de Derechos Reprográficos (www.cedro.org) vela por su respeto.

XI Edición

Imprimatur:

Cardenal Oscar A. Rodríguez M., SDB

Arzobispo de Tegucigalpa
Presidente de la CEH

Monseñor Roberto Camilleri, OFM

Obispo Auxiliar de Tegucigalpa
Secretario General de la CEH

© de los mapas, Ediciones Mensajero, S.A.U.

© de los dibujos, grabados y pinturas, Maximino Cerezo Barredo, CMF

2008
© Pastoral Bible Foundation
P.B. Box 1608
Macau, China
bible@claret.org
ISBN 978-99937-874-6-4 (vinilo)
ISBN 978-99937-874-7-1 (papel)

© Ediciones Mensajero, S.A.U.

Sancho de Azpeitia, 2 – 48014 Bilbao
Apartado 73 – 48080 Bilbao – España
mensajero@mensajero.com
ISBN 84-271-2737-5 (papel)
ISBN 84-271-2764-2 (tapa dura)
ISBN 84-271-2739-1 (cuero)

Printed in China by Nanjing Amity Printing Co.

 ÍNDICE GENERAL

Índice alfabético de abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Colaboradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Observaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ANTIGUO TESTAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
PENTATEUCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 PROFETAS
Génesis (Gn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Isaías (Is) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 739
Éxodo (Éx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Jeremías (Jr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 824
Levítico (Lv) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Ezequiel (Ez) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902
Números (Nm) . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Oseas (Os) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 964
Deuteronomio (Dt) . . . . . . . . . . . . . . 237 Joel (Jl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 978
Amós (Am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 985
HISTORIA Abdías (Abd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 997
Josué (Jos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 Jonás (Jon) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1001
Jueces (Jue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323 Miqueas (Miq) . . . . . . . . . . . . . . . . 1006
1 Samuel (1 Sm) . . . . . . . . . . . . . . . .354 Nahún (Nah) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1017
2 Samuel (2 Sm) . . . . . . . . . . . . . . . . 395 Habacuc (Hab) . . . . . . . . . . . . . . . . 1023
1 Reyes (1 Re) . . . . . . . . . . . . . . . . . 430 Sofonías (Sof) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1030
2 Reyes (2 Re) . . . . . . . . . . . . . . . . . 472 Ageo (Ag) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1036
1 Crónicas (1 Cr) . . . . . . . . . . . . . . . 510 Zacarías (Zac) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1041
2 Crónicas (2 Cr) . . . . . . . . . . . . . . . 543 Malaquías (Mal) . . . . . . . . . . . . . . . 1057
Esdras (Esd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578 Daniel (Dn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1063
Nehemías (Neh) . . . . . . . . . . . . . . . . 592 Baruc (Bar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1089
1 Macabeos (1 Mac) . . . . . . . . . . . . . 607 Carta de Jeremías (CJr) . . . . . . . . . . 1097
2 Macabeos (2 Mac) . . . . . . . . . . . . . 646
POESÍA
NARRACIONES Salmos (Sal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1101
Rut (Rut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675 Cantar de los Cantares (Cant) . . . . . . .1235
Tobías (Tob) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 685 Lamentaciones (Lam) . . . . . . . . . . . 1249
Judit (Jdt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 702
Ester (Est) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 722 SAPIENCIALES
Proverbios (Prov) . . . . . . . . . . . . . . 1259
Job (Job) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1308
Eclesiastés/Qohelet (Ecl) . . . . . . . . . 1365
Eclesiástico/Ben Sirá (Eclo) . . . . . . . 1380
Sabiduría (Sab) . . . . . . . . . . . . . . . . 1468
 6
NUEVO TESTAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1501

EVANGELIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1503 CARTAS

Mateo (Mt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1507
Marcos (Mc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1577
Lucas (Lc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1614
Juan (Jn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1673
HECHOS
Hechos de los Apóstoles (Hch) . . . . 1721
APOCALIPSIS
Romanos (Rom) . . . . . . . . . . . . . . . 1779
1 Corintios (1 Cor) . . . . . . . . . . . . . 1809
2 Corintios (2 Cor) . . . . . . . . . . . . . 1837
Gálatas (Gál) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1858
Efesios (Ef) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1871
Filipenses (Flp) . . . . . . . . . . . . . . . . 1884
Colosenses (Col) . . . . . . . . . . . . . . . 1893
1 Tesalonicenses (1 Tes) . . . . . . . . . 1902
2 Tesalonicenses (2 Tes) . . . . . . . . . 1919
1 Timoteo (1 Tim) . . . . . . . . . . . . . . 1920
2 Timoteo (2 Tim) . . . . . . . . . . . . . . 1929
Tito (Tit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1934
Filemón (Flm) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1937
Hebreos (Heb) . . . . . . . . . . . . . . . . 1940
Santiago (Sant) . . . . . . . . . . . . . . . . 1960
1 Pedro (1 Pe) . . . . . . . . . . . . . . . . 1969
2 Pedro (2 Pe) . . . . . . . . . . . . . . . . 1979
1 Juan (1 Jn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1990
2 Juan (2 Jn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1997
3 Juan (3 Jn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1998
Judas (Jds) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1999
Apocalipsis de Juan (Ap) . . . . . . . . . 2003

Calendario Litúrgico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2035

Guía para la celebración comunitaria de la Palabra de Dios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2049
Oración Diaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2055
 ÍNDICE ALFABÉTICO DE ABREVIATURAS

Abd Abdías . . . . . . . . . . . . . . . . .997 Jon Jonás . . . . . . . . . . . . . . . . . 1001

Ag Ageo . . . . . . . . . . . . . . . . . 1036 Jos Josué . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Am Amós . . . . . . . . . . . . . . . . . . 985 Jr Jeremías . . . . . . . . . . . . . . . . 828
Ap Apocalipsis de Juan . . . . . . 2003 Jue Jueces . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Bar Baruc . . . . . . . . . . . . . . . . . 1089 Lam Lamentaciones . . . . . . . . . . 1249
Cant Cantar de los Cantares . . . .1235 Lc Lucas . . . . . . . . . . . . . . . . . 1614
CJr Carta de Jeremías . . . . . . . 1097 Lv Levítico . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Col Colosenses . . . . . . . . . . . . . 1893 1 Mac 1 Macabeos . . . . . . . . . . . . . 607
1 Cor 1 Corintios . . . . . . . . . . . . . 1809 2 Mac 2 Macabeos . . . . . . . . . . . . . 646
2 Cor 2 Corintios . . . . . . . . . . . . . 1837 Mal Malaquías . . . . . . . . . . . . . 1057
1 Cr 1 Crónicas . . . . . . . . . . . . . 510 Mc Marcos . . . . . . . . . . . . . . . 1577
2 Cr 2 Crónicas . . . . . . . . . . . . . 543 Miq Miqueas . . . . . . . . . . . . . . 1006
Dn Daniel . . . . . . . . . . . . . . . 1063 Mt Mateo . . . . . . . . . . . . . . . . 1507
Dt Deuteronomio . . . . . . . . . . .237 Nah Nahún . . . . . . . . . . . . . . . . 1017
Ecl Eclesiastés/Qohelet . . . . . . .1365 Neh Nehemías . . . . . . . . . . . . . . 592
Eclo Eclesiástico/Ben Sirá . . . . . .1380 Nm Números . . . . . . . . . . . . . . . 190
Ef Efesios . . . . . . . . . . . . . . . . 1871 Os Oseas . . . . . . . . . . . . . . . . . 964
Esd Esdras . . . . . . . . . . . . . . . . . 578 1 Pe 1 Pedro . . . . . . . . . . . . . . . 1969
Est Ester . . . . . . . . . . . . . . . . . . 722 2 Pe 2 Pedro . . . . . . . . . . . . . . . 1979
Éx Éxodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Prov Proverbios . . . . . . . . . . . . . 1259
Ez Ezequiel . . . . . . . . . . . . . . . 902 1 Re 1 Reyes . . . . . . . . . . . . . . . . 430
Flm Filemón . . . . . . . . . . . . . . 1937 2 Re 2 Reyes . . . . . . . . . . . . . . . . 472
Flp Filipenses . . . . . . . . . . . . . . 1884 Rom Romanos . . . . . . . . . . . . . . 1779
Gál Gálatas . . . . . . . . . . . . . . . 1858 Rut Rut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675
Gn Génesis . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Sab Sabiduría . . . . . . . . . . . . . . 1468
Hab Habacuc . . . . . . . . . . . . . . 1023 Sal Salmos . . . . . . . . . . . . . . . . 1101
Hch Hechos de los Apóstoles . . 1721 Sant Santiago . . . . . . . . . . . . . . . 1960
Heb Hebreos . . . . . . . . . . . . . . . 1940 1 Sm 1 Samuel . . . . . . . . . . . . . . . 354
Is Isaías . . . . . . . . . . . . . . . . . . 739 2 Sm 2 Samuel . . . . . . . . . . . . . . 395
Jds Judas . . . . . . . . . . . . . . . . . 1999 Sof Sofonías . . . . . . . . . . . . . . 1030
Jdt Judit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 702 1 Tes 1 Tesalonicenses . . . . . . . . 1902
Jl Joel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 984 2 Tes 2 Tesalonicenses . . . . . . . . 1919
Jn Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . 1673 1 Tim 1 Timoteo . . . . . . . . . . . . . 1920
1 Jn 1 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . 1990 2 Tim 2 Timoteo . . . . . . . . . . . . . 1929
2 Jn 2 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . 1997 Tit Tito . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1934
3 Jn 3 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . 1998 Tob Tobías . . . . . . . . . . . . . . . . . 685
Job Job . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1308 Zac Zacarías . . . . . . . . . . . . . . . 1041
Presentación
¿
Una «Biblia» más? Como decía Luis Alonso Schökel en la primera edi-
ción de la «Biblia del Peregrino», hay que alegrarse de que esta nue-
va versión no venga a llenar vacío alguno. Gracias al trabajo constan-
te que se viene realizando tanto en el mundo católico como en las demás
confesiones cristianas, la Palabra escrita de Dios está continuamente sien-
do actualizada, tanto en traducciones cada vez más fidedignas a las len-
guas originales, como en la elaboración de comentarios que vinculen el
texto con las necesidades y aspiraciones concretas del hombre y de la
mujer de hoy, sean creyentes o no creyentes.
Con el mismo deseo de seguir en ese camino de mejora continua de
la traducción y de acercarnos a la situación concreta de los destinatarios,
presentamos al lector latinoamericano esta nueva edición de la «Biblia
del Peregrino», ahora titulada: «La Biblia de Nuestro Pueblo – Biblia del
Peregrino América Latina».
Y hemos dado un paso más. Al mismo tiempo que la traducción de los
textos originales se ha acomodado al español latinoamericano, adoptan-
do sus giros y modismos más peculiares, se ha prestado una particular
atención al texto mismo, teniendo en cuenta los últimos avances en los
estudios bíblicos exegéticos, afinando la traducción allí donde se ha visto
necesario. Esta labor ha sido llevada a cabo por un equipo internacional
de estudiosos de la Biblia.
La «Biblia de Nuestro Pueblo» contiene, además, otro elemento de
novedad: son los comentarios que se añaden al texto. A diferencia de
otros comentarios, dirigidos a un público especializado o que se detienen
solamente en pasajes importantes del texto bíblico, nuestros comentarios
se han hecho pensando en la mayoría de los creyentes y con la intención
concreta de acercar a la comprensión del lector el sentido de cada libro
en su totalidad, el contexto en que fueron escritos, el hilo narrativo y el
mensaje que el autor quiere transmitir. Los comentarios son largos o cor-
tos según lo requiera la dificultad de comprensión de la Palabra de Dios,
que aunque viva y actual, fue escrita hace dos mil años.
Con todo, citando las mismas palabras de Alonso Schökel, «el mo-
mento mejor del comentario es cuando el lector lo deja en la parte infe-
rior de la página para entenderse a solas con el texto. Es la hora de la ver-
dad y de la vida».
Colaboradores
L
A BIBLIA DE NUESTRO PUEBLO es una versión para América La-
tina de LA BIBLIA DEL PEREGRINO de Luis Alonso Schökel
(Q.E.P.D.). Su edición estuvo dirigida por Ángel Pérez, sj (Ediciones
Mensajero) y por Alberto Rossa, cmf (Pastoral Bible Foundation). La co-
ordinación del trabajo en España la realizó Armando J. Lovera y en Amé-
rica Latina Alberto Rossa, cmf. El título: LA BIBLIA DE NUESTRO PUEBLO
ha sido sugerido por Mons. Pedro Casaldáliga, cmf. Y todos los dibujos
son obras de Maximino Cerezo, cmf.
Colaboraron para esta edición: Juan Alfaro; Ángel Aparicio, cmf; Se-
veriano Blanco, cmf; Emeterio Chaparro, cmf; Francisco Contreras, cmf;
Miriam Cruz; Luis Manuel de la Encina, sj; Oscar de Rossi; John Jairo Flo-
res, cmf; Carlos Gasparini; Myreen Q. Gayos; Michael Guinan, ofm; Blas
Márquez, cmf; José R. Márquez, cmf; Raúl Mehring, cmf; José Agustín
Monroy, cmf; Javier Muñoz, cmf; David H. Quilodrán, cmf; Gonzalo
Rendón; Lidia Rodríguez; Ana San Martín; Néstor D. Saporiti; Pedro Sar-
miento, cmf; Juan Soler; Fernando Torres, cmf; Alfredo Vargas, cmf; Ma-
nuel Villalobos, cmf.
A los colaboradores mencionados, a los que anteriormente colaboraron
en la edición de la Biblia del Peregrino, y a todos los que anónimamente
hicieron posible la presente versión de la Sagrada Escritura: GRACIAS.

Observaciones
E
l número de libros en esta edición es de 74 y no de 73 como lo
indica el CANON, esto se debe a que se ha optado por presentar
de manera independiente LA CARTA DE JEREMÍAS, que en el CA-
NON forma parte de BARUC. Asimismo, La distribución del texto en algu-
nos libros no coincide con la distribución tradicional, por ejemplo en ESTER,
ISAÍAS, JEREMÍAS y DANIEL. Esto se debe a las opciones exegéticas toma-
das por el Equipo de Traducción para presentar un texto más asequible al
lector u oyente actual. Además, se ha marcado entre corchetes simples
([…]) a los textos cuya hipotética originalidad es discutida por los especia-
listas; y entre corchetes dobles ([[…]]) a los textos cuya hipotética originali-
dad los especialistas la descartan, pero que la tradición la admite.
En cuanto a la citación de textos, no llevan abreviaturas las citas que
hacen referencia al mismo libro donde se encuentran. Por ejemplo: en la
página 35, en Génesis, debajo del subtítulo «Abrán en Egipto», aparece
(20; 26,1-11). Esto quiere decir que las citas entre paréntesis pertenecen
al Génesis.
En cuanto a los comentarios, se dan casos en que no se ha podido
conservarlos en la misma página donde se encuentran los textos que co-
mentan, para ello es necesario mirar una página atrás o adelante, según
el caso. Algunas veces, un único comentario corresponde a dos subtítu-
los del texto. Cualquier otra observación sobre los textos y comentarios
que se pudiera encontrar y no la hubiésemos notificado, agradeceríamos
que nos la hicieran llegar a:
bible@claret.org y mensajero@mensajero.com