Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
COI~IBRA
IMPRENSA DA UNIVERSID.\flE
A COD05
05 QUE ti05 C/1 AUXILIADO
a
PARECER
DA
THEOPHILO BRAGA.
FRANCisco TEIXEIRA DE QuEIROz.
HENRIQUE LoPES DE MENDONA (relator).
PREFACIO
CAPITULO I
CAPITULO II
CAPITULO III
CAPITULO IV
A jornada de Flandres
(I638-I63)
CAPITULO V
CAPITULO VI
CAPITULO VII
O exilio no Brasil
(J655-t658)
CAPITULO VIII
CAPITULO IX
O homem e o escriptor
DocuMENTos . ..p3-568
AooENDA ET Corm.lGENDA . ,,
ESTAMPAS
Pag.
1604- 2 de Fevereiro . .- Casamento dos paes . . 11
1tjo8- 23 de Novembro(?)- Nascimento do escriptor 12
- 1 de Dezembro . - baptisado . . . . . . . ,,
I(iiO- 3 de Fevereiro. - Baptisa-se sua irm Isabel. 1S
IGIS- I3 ,, .. -Morte do pae . . . . . . . 18
1618- ~ ,, ,, - D. Francisco nomeado moo
fidalgo e no dia seguinte fi-
dalgo escudeiro . . . . . . . 1 ~~
? - Entra no Collegio de S. Anto 20
162S - - Escreve as Concordmzcias JI.LI-
tlzematicas. . . . . . . . . . 33
- Assenta praa de soldado na
Companhia de Aventureiros 39
1626 - -Escreve Las jine1as malo-
gradas . . . . . . . . . . 33
- Serve como soldado nas ga-
leras hespanholas surtas no
Tejo . . . . . . . . . . 40
,, - 24 de Septembro - Sahe na armada de D. l\lanuel
de Meneses . . . . . . . 44
1627- q de Janeiro. - Salva~se do naufragio perto
de S. Joo da Luz . . . . . 5o
)) - Visita Madrid pela primeira
vez em companhia do Ge-
neral da Armada (?). . . . .. 53
- Na primavera embarca na Urca
S. Salvador da Armada de
Tristo de Mendona. Peleja
com piratas e armado ca-
valleiro . . . . . . . . . . 53
))
- Publica os Do1e sonetos en 1,1
XXVIII Do FHANCISCO MANUEL DE MELLO
Pag.
muerte de D. Ignes de Cas-
tro . . 55
t631- - Escreve o Lamento de la No-
blea . . . . . . . . . o 58
)) - nomeado capito de Infante-
ria para levantar uma com-
panhia em Lisboa. . . . . .
t632- Briga com D. l\laximo Turiano
J633 Assistencia na Crte de Ma-
drid . . . .:;;;. . o
Pag.
Villa Viosa), para informar
a Olivares do exito da mis-
so . . . . . . . . . . . 97
J638- Abril . . . . . - Publica a Politica Afilitar. 101
,, Nov.-Dez. (?) . - Est preso em Lisboa . . . 102
)) ? -Toma casas na Ribeira . . 103
,, - Dezembro. . - Levanta um tero para Flan-
dres. . . . . . . . . . . IO..J.
Conduz os seus homens a Co-
runha . . . . . . . . . . . . 107
,, -Junho. . - Assiste defesa da cidade con-
tra a armada franceza do
Arcebispo de Bordeos . . . 109
,, - Agosto . . . . . . - f: encarregado do embarque
dos teros destinados a Flan-
dres na armada de Oquendo 1q
27 de Agosto . . . - Sahe a armada. O escriptor
governa o galeo S. Fran-
cisco. . . . . . . . . . . . ,,
, - 11 de Septembro . - Chegada ao Canal de Inglaterra 11
)) - Combates com os hollande-
zes . . : . o 118,
o 11~
,, - A armada d fundo nas Dunas 119
- D.Francisco conduz o seu tero
para Flandres . . . . . . . . 121
,, 21 de Outubro - Batalha das Dunas. . . . . . 126
,, - Dezembro - D. Francisco em Rergues c
Hondschoote . . . . . . 128
)) - Carta a Rodrigo Mendes Siha
sobre a Fida de Nuno AIJa
res Pereira . . . . . . . . .,
- 3o Je Dezembro - Escreve de Alost . . . . . 130
,, encarregado d'uma misso
Allemanha, que no tem
etfeito. . . . . . . . . . ,
1G..J.o- -Volta a Madrid e recebe o pre-
, mio dos seus servios. . . . I33
u - E mandado servir na Junta es-
tabelecida em Vitoria para
dirigir a guerra da Frana 134
- Escreve o Conjlicto do Canal. ,,
XXX D. FRANCISCO MA:\UEL DE MELLO
Pag.
- nomeado ajudante do Mar-
quez de los Veles na guerra
de Catalunha . . . . . . . 139
,, :..: de Outubro . - Partida dt: Saragoa. . . . . qo
,, 7 de Dezembro. - O exercito sae de Tortosa em
direco a Barcelona . . . . 141
- Capitulao de Cambrils com-
binada por D. Francisco . .
- 2-J. de Dezembro . - Rendio de T arragona. . q2
u - D. Francisco preso e remet-
tido por \'a de Valencia a
l\ladrid. Fica preso alguns
meses. . . . . . . 143
10..p -- FeYereiro a Maio. - Dirige quatro J.llemoriaes ao
Rei Philippe . . . . qj-151
-Maio . . . . . . . -Tendo sido solto, mandado
seguir para Flandres com o
posto de Mestre do Campo. t53
)) - 1\laio-Junho. -- Servios nos exercites fran
cez<:s (?). . . . . . . ,,
-Julho . . . . - Chegado a Londrss, toma parte
nas negociaes para um tra-
tado entre Inglaterra e Por-
tugal. . . . . . . . . . . t55
- chamado a Hollanda a fim
de assistir na preparao
duma armada de socorro
destinada a Portugal . . . 157
- 13 de Agosto. - nomeado General da Ar-
mada . . . . . I58
,, -Viagem para Lisboa . . . . . 11io
- 10 de Septembro. - Chegada ao Tejo . . . . . . . 11
u - 5 de Novembro . - encarregado de fazer uma
lista dos soldados de Flan-
dres e Catalunha para que
sirvam na guerra . . 162
)) - Le\antam-se suspeitas cerca
de sua lealdade . . 1 t13
)) -Comea a recolher as suas
cartas . . . .
-Vive no Rocio. . .
CHRONOLOGIA XXXI
Pag.
16--1-1 - Ltigio sobre as suas casas da
Calada do Combro. . . . . 167
16--1-2 - 20 de Dezembro - Vae militar no Alemtejo em
toro de soldado . . . . . . . 171
11~4.:> - --1- de Fevereiro .. - El-Rei testemunha a sua sa-
tis1o numa carta. .
u - 21 de Abril . . - D. Francisco recebe a com-
menda de S. ta Maria do Es-
pinhal dq,Ordem de Christo 172
- 6 de Scptemhro . - Inicia-se a campanha de Ba-
dajoz . . . . . . . . . 17S
- d ., -Tomada de Valverde . . . . . 171)
)) -Tentativa contra Badajoz . . . ~-- 1/
)) - J) I) )) D. Francisco encarregado da
conduco a Santarem dos
rendidos de Valvcrde . . . . 179
- Sep., Out. . . . . . - Difliculdades com o l\lestre
de Campo Pignatelli. Troca
de cartas com El-Rei .. 179-181
)) - D. Francisco escolhido pelos
generaes para ir informar
D. Joo IV da situao mi-
litar e para receber as reaes
ordens. . . . . . . . . . . 1R1
- 13 de Novembro . - encarregado de procurar
reduzir ao real servio os
rendidos de Valverde. . . . ,,
,, -Bom exito da empreza . . . . 182
&6--f.--f.- 19 de Novembro - Accusado do assassnio de Fran-
cisco Cardoso, o escriptor
preso . . . . . . . . . . . . 187
? - condemnado pelo Juiz dos
Cavalleiros em degredo per-
petuo para Africa . . . . . . 189
J6._J.5- - Publica-se a Guerra de Cata-
htit.1 . . 207
16--J.l- - Escre\c o Fid..rll(o Aprendi} . 213
-Julho(?) . - transferido da Torre de Be-
lem para a Torre Velha .. 217
- Sahe o Al.mifesto de Portug~.rl
e o f.Iayor Pequeno. . . . 22 1
XXXII D. FRANCISCO 1\lA~lJEL DE l\lELLO
Pag.
164~ - 2 de Maro - Na l\leza da Consciencia con-
demnado em degredo perpe-
petuo para a lndia . . 189
)) - 26 de Abril . . . . - -lhe concedida a Terceira ln-
stancia, mas sequestram-lhe
a Commenda . . . . . . 190-191
)) 1 de Julho. Pede o auxilio da Rainha da
Frana e do Cardeal Maza-
rino e recebe uma carta de
intercesso de Luiz XIV di-
rigida a D. Joo IV . 22S
)) - Compe o 17zeodosio . . . 229
- Sahe a Fenis . . . . . . 23o
164-9- - Escreve o 1. 0 Jfemorial a D.
Joto IV. . . . . . . . . 232
)) - Prepara a sua correspondencia
epistolar para o prdo. . . . 23tj
)) - Escreve a 1.8 Ep.maplwra e o
Pmztheon . . . . . . . . 236-237
)) - Publica as Tres Mus . 1s . . :?.38
1t.iSo - J;.m~iro - Escreve a Carta de Guia de
Casados. . . . . . . . . . . 2S7
I) - Papel de D. Francisco na ques-
to dos Palatinos 24-7
- Redige um manifesto sobre o
assumpto . . . . . . . . . . 248
- Otferece o 2. 0 .Uemorial ao Rei 249
- 31 de l\laro - transferido para o Castello
de Lisboa . . . . . . . . . . 2S4
u - 21 de l\laio - A sentena em Terceira Ins-
tancia substitue a lndia pelo
Brazil como lugar de des-
terro . . . . . . . . . . 193
1652-- - Sahe da rriso com menagem 2S6
Dois ah,ars mandam execu-
- 22 de Maro
4 de Dezembro
-
l tar a sentena contra o es-
criptor . . . . . . . . . . . 193
Offerece a Epistola Declama-
tori..1 ao Principe Theodosio 2S;
)) - Escreve a Aula Politica e a 3.a
.f.},anaphora. . . . . . . ))
CHRONOLOGIA XXXIIf
Pag.
t(l.'>-t- - (, de Fevereiro. . -- Por carta o Viscondc da Pontl.!
do Lima appoia a pretenso
de D. Francisco para s;er
desterrado para uma fron-
teira . . . . . . . . . . . . 193
- Planeia uma Bibliotheca Portu-
gue:;.l e um Pm1z.1so Poetico
Portugue . . . . . . 2Sg-2Go
t655 - 17 de Abril . - Parte para o Brazii na Armada
do General Brito Freire. 274
- 21 u ,, -Chega ao Funchal. . . . . . ,
u - 1S de Maio . . . - Deixa a Madeira. . . . . . . 277
,, - 26 - Chega s Ilhas de Cabo Verde u
>> - 1 de Agosto . . . - Chega Bahia. . . . . . . 278
,, t3 de Novembro . - Dedicatoria do 2. 0 dos Apolo-
gos Dialogaes. . . . . . . 281
tGS7 - 5 de Fevereiro .. - Dedicatoria da 2. 8 Epau,1phora u
u - 2~ de Julho . . . . - interrogado num processo
da Inquisio . . . . . . . 284
- 10 de Septembro . - Dedicatoria do Hospital das
Letr.1s . . ~ . . . 282
1GS8 - Maro (?) . . . . . -Parte do Brazil . . . . . . . . 2~11
u - 14 de Junho . . . - Escreve da Ponta Delgada . . > 1
P:tg.
Paris, tratar do casamento
llo Rei na Frana . . . . . . 33g
1GG3- 13 de Feven:iro (?) - Parte de Lisboa . . . . . . . 342
- Desl'mbarca em Sandwich e
chega a Londres . . . . . . 34-t-
)) - encarregado de tratar em
Roma a questo dos Chris-
tos-novos . . . . . . . . 347
,, - 17 de Maio(?) - Parte de Inglatcrra para Paris 35 1
,, -Junho . . . . . - Negociaes com o lVlarechal
de Turenne . . . . . . . . . 354
-Visita a abbadia de S. Dinis .. 357
- Sabe de Paris, caminho de I ta lia 358
- 22 de Julho . - Encontro em l\Iarselha com o
Padre Godinho . . . . . . . 35g
)) - Excurso villa de S. Maximin
,, -Agosto . . - Embarca em Toulon e chega
a Genova, onde passa dois
mczes . . . . . . . . . . . . 3(io
-Outubro . . . . . - Vae a Parma, mas no acha
vantajoso o casamento do
Rei com a Princeza. . . . . 361
- 20 de Dezembro. . - Chega a Roma . . . . . 363 e 37-J.
16G4- 13 de Maio . . - Sae para ir ao encontro do
Embaixador francez, Duque
de Crqui (?) . . . . . . . . 376
7 de Junho. -Volta a Roma . . . . . . . . .
- Sabem as Obras ~f01ales e as
Cartas Familiares . . . . . 384
,, - 2S de Agosto . - recebido pelo Papa, mas no
consegue o fim de sua mis-
so . . . . . . . . . . 368
,, -Novembro . . . -Deixa Roma, caminho de
Frana . . . . . . . . . 37I
,, - 15 de Nmembro - Escreve de Pisa. . . . . 386
11iti5 - Fevereiro {?) .. - Chega a Lio de Frana, onde
prepara para o prelo os seus
versos, auxiliado por dois
J~:suitas . . . . . . . . . . . 3~8
)) -Maio - Saem as Obras Metricas . . . 38g
)) - Vac a Paris onde volta a occu-
CI IRONOLOGIA XXXV
Pag.
par-se do casamento Jo Rei,
que j foi ajustado com 1\l,lle
J'Aumale . ,,
- Volta ao Reino . . . . 3g
1666- - feito Deputado da Junta dos
Tres Estados . . ~
)) J3 de Outuhro - 1\lorre com 58 annos incom-
pletos . . .
sepultado na Igreja do con-
vento de S. Jos de Ribamar 399
CAPITULO I
anno 1G73u.
(2) O ultimo director da ermida ou capella da Asceno, Padre
1\lanuel das Neves Pinto Brando, morreu em 28 de abril de 1~11 :
v. O Secztlo, de 29 de abril de 1911.
(3) Foi. 56 do Liuro dos Caiamt.os d.1 freg.a de SJil C.1teriua
teue principio e 3 de Abril de 1595 e acabou e 2 de Agosto de
I6J5.
12 D. FRA~CbCO l\lA:\lTEL DE ~1ELLO
A
t.'
1'11 --
., "
( 1) Documento n. 0 2.
ESROO BIOGRAPJ II CO
que dam a Deos, mas pelo que lhes )eya o diabo~ po-
rem nan1 he esta a primeira yez que os seculares deran1
por mal empregadas as esmolas feitas aos Religiosos:
e nem por hayer contradies semelhantes, conyem
cessar em obras de senio diyino. porque as persegui-
es acabam e os edificios perseveram.
<<Continuavan1 as murmuraoens, mas no parava o
edificio: ferviam as quei.\as. mas cresciam as obras.
pera o que ajudou muito acharem dentro do sitio huma
grande pedreira que seryia pera a ahenaria. e tambem
acharam are a. que tudo foi de grande proYei to. con1o
se, quandu os humens nus perseguiam, a mesma terra
nos fayorecesse. desfazendo a si n1esma para crecer a
ubra. Emquanto o edificio hia continuando, trataram
os Padres de tornar a tomar a posse do campo pera o
cerco, sem o quaL como disseram au serenssimo Rey
Dum Henrique, nam hayia que tratar de fazer Culle-
giu ~ quiz elle acabar u negocio pur bem, e sabendo a
grande resistencia que hayia da parte do Reverendo
Confessor das ~ladres de S. Anna, o mandou chamar
pera o aquietar e persuadir que nenhuma cousa perdia
aquelle conyento cum a visinhana dus Padres da Com-
panhia~ puren1 elle, por escusar occasiam de lhe faze-
ren1 dar seu beneplacito. se escundeo, e nam acodio au
recado da sua Alteza, nem quiz fazernos por graa o
que se nos devia por justia~ mas o tempu lhe mostrou
que estes seus zelos eran1 em yam, porque sem lho
agradecer. viemus a tomar a posse, deixando-lhe a ma-
ga, e ficando nos con1 a cerca~ posto que entam tor-
namos a dissimular por alguns respeitos que pera issu
houye, porque subreyeyo a murte dei H..ey D. Henrique,
a peste que houve em Lisboa e a entrada dos Caste-
lhanos neste Reyno. Estando porem tudo ja quieto,
as guerras compostas, a peste acabada e o Reyno pa-
cifico, cuidaram os Padres de Sancto Antam que tam-
28 D. FRA:"JCI~CO M.\:'\UEL DE l\lF.LLO
( 1) Documento n.o 5.
(2) Documentos n.o h, 7 e 8.
(3) A narrativa de D. Francisco 1\lanucl deve ser confrontada
com a de D. Gonalo de Cespedes y Meneses na Pnmer.1 Parte
de /,z H1storia de Felippe e/ Jlll (Lisboa, n53I), lihro m, cap. I3,
que intitulado, ((Las naos de la India y el armada de Portugal
con gran tormenta padccen naufragio miserable,. D. Francisco
d a razo do titulo f-:panaplwras nos Apologos Di.1log.1es,
ed. 1T!. 1, pag. ..fS..f.
42 D. FRA~CJSCO l\1Al':UEL DE MELLO
( 1) Epanaplwr.Js, pag. 2 2 1.
( 2) lbidem, pag. 226.
-t-1 lJ. FRA:'-JCISCO 1\lA:\UEL DE 1\lELLO
(t} Op. cit., pag. xv. Ao dar livre curso s suas paxes, os
homens c as mulheres indin~no-sc a s~guir o conselho '-rum he~
lerodoxo celebre: c<si pt!cts, pecc.r fortiter... ;\lo seculo actual)
por toda a parte o vicio anda escondi\.lo, ou disfarado, mas nem
por isso somos melhores, pois falto-nos geralmente as grandes
qualdades que remio os defetos dos nossos antecessores.
(2) Vid Orgin,11 Letters of Ris Excellency Sir Riclwrd
ESBOO BIOGRAPHICO 71
( 1) Documento n. 0 3.
(2) Documentos n. 0 " Itj a I~} No Documento n. 0 11i, D. Fran-
~isco vem descripto como c<de boa estatura''
ESBOO BIOGRAPHICO
( 1) 8 de dezembro.
(2) Documento n. 0 5.
76 D. FRANCISCO I\L-\1'\UEL DE I\lELLO
(I) Op. cit., vol. IV, pag. 279 et seq. nota, e 3z8 et seq nota.
86 D. FR.\~CISCO :\L\:'\l'EL DE l\IELLO
A Jornada de Flandres
(1GJ8 63g)
mendas novas e dos vinte mil cruzados que pago meias annatas
Casa de Cepta antes de posse e depois um quarto ordem, que
se seguem... A Commenda de Santa Maria de Espinhei [ava-
liou-se] em cento e quarenta mil reis no anno de t1t2)). E mais
adiante, pag. 22: ~<ha mais 242 Commendas de que a Ordem est
de posse das que se chamo novas e dos 2o,ooo cruzados, que por
serem creadas e erejidas em Igrejas do Padroado Ecclesiastico e
jurisdio ordinaria e pagarem meyas annatas a Sua Santidade
quando as provia, concedeo se fizessem as ditas Igrejas Commen-
das, com lhe pagarem as ditas meyas annatas todas as vezes que
fossem providas e que do dito provimento a dous annos ficassem
pagando mais hum quarto Ordem. Para assi por esta via paga-
rem tres quartos, como pago as antigas da Ordem e do Padroado
Real e do Duque, que dous annos do dia de providos os commen-
dadores pago os tres quartos Ordem sem nenhum outro direito,
has por serem da mesma Ordem e sua creao; e outras do Pa-
droado leigo e isentas da jurisdio ordinaria; e as meyas mmatas
que pago as ditas 242 Commendas novas da JUrisdio Ecclesias-
tica se pago oje Casa de Cepta na forma que se pagavo a Sua
Santidade, antes de se dar posse a nenhum dos Commendadores
dellas)).
(1) Para a chamada Campanha de Badajoz consultamos o
Conde da Ericeira, Po1tugal Restaurado, Parte I, Livro VI, e os
seguintes folhetos contemporaneos, que andam encadernados com
outros num volume que tem a numerao de 565..f. (preto) na Bi-
bliotheca Nacional de Lisboa.
1. Copia de huma Cmta que de Evo1a esC1eveo hum Collegial
do Real Collegio da Purificao a outro seu amigo em Lisboa, em
que 1elata o recebimento de Sua A1agestade nesta cidade de Evo1a.
(Lisboa, 1643).
2. Cmta que se escreveo do nosso exe1cito em 23 de Septem-
bro. Em que se d 1elao da entmda em V a/verde e campos de
Gaste/la e cerco de Badajor, etc. (Lisboa, 1643).
3. Relao sumaria da entmda que o exercito de Sua A1ajes-
1U D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
( 1) Refere-se a Estremoz.
(2) Documento n.o 68.
(3) Documento n. 0 l~g.
ESBOO BIOGRAPHICO
( 1) Vid. adiante.
ESBOO BIOGRAPHICO
( 1) Documento n.o 7
ESBOO BIOGRAPHICO
( 1) Cent. 1, n. o 6.
(2) Existe uma vida deste servidor estimadissimo de muitos
dos Principes da Europa por Zorzi na Raccolta d'Opuscule Scien-
tifici, vol. I (Veneza, 1728), sendo todavia de mais facil consulta o
artigo biographico na Noule/le Biograplzie Gnrale {Paris, 858),
vol. xxi, pag. 3o5.
Tendo sido anniquilado o seu regimento de couraas na bata-
lha de Nordlingen, Gualdo-Priorato (16o6-1678) renunciou as ar-
mas, dedicando-se diplomacia. Em ID+t trocou a diplomacia
pelas letras, retirando-se para Vicenza, cidade natal, onde mor-
reu.
212 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
( 1) Cent. u, n. o 1.
(2) Pag. 403.
(3) Cf. Cent. m, n.o 19 e Apologos, pag. 5o.
(4) Cent. IV, n. 0 23.
ESBOO BIOGRAPHICO 217
( 1) Abril de 1909.
ESBOO BIOGRAPHICO
( 1) El-Rei (?)
(2) Da Hollanda.
(3) O gravador dos rostos do Ecco Politico e do llf..1J~or Pe-
queno.
(4) El-Rei.
( 5) Principes.
ESBOO BIOGRAPHICO
( 1) Cent. m, n. 0 21.
(2) Cent. 1, n.o 3. No livro esta carta no tem data, mas sa-
bemos que foi expedida em 1 de Julho pela copia existente na
Torre do Tombo (Colleco de S. Vicente, caixa t5, vol. , foi. 58]).
O periodo da carta impressa que comea Tudo seguir, diffe-
15
126 D. FRANCISCO l\IA~UEI DE l\1ELL
(1) Cent.I,fl. 0 74
(2) Cent. IV, n. 0 12.
(3) Cent. IV, n. 0 8G.
ESBOO BIOGRAPHICO 229
~1) El-Rei.
(2) Cent m, n. 0 Sr. D. Francisco foi avisado de que conten-
taria mais em castelhano. l-ide Cent. IY, n. 0 100 e cf. 1, n.o 8 e n,
0. 0 61.
(3) Cent. v, n. 0 1j1.
(-t) Cent. u, n." 20. Vid. C.1rtas a A;cJedo, n." +
(5) Na opinio do seu auctor. l.id. A.pologos, pag. 404.
ESBOO BIOGRAPHICO
( 1) Cent. n, n. 4S.
0
contm os versos
Encerrado en una torre
l\le guardan dentro del mar,
Como en el nacat la concha
Guarda la perla orientaL
( 1) Documento n. 0 78.
(2) Cartas Familiares, Cent. v, n. 0 32 e Cartas a A7'edo,
n. 0 31. Cremos que El Pueblo Lusit.mo obra de D. Francisco,
embora no tenha nome de auctor.
ESBOO BIOGRAPHICO 249
( 1J Cent. n, n. 0 46.
(2) Cent. m, n. 0 83 (82).
{3) Cent. m, n.0 R2 {81 ). No 2.do .!1/emorial a D. Joo IV dis-
corre largamente sobre o assumpto.
(-t) Cent. IV, n. 0 36.
2So D. FRANCISCO l\IANUEL DE MELLO
(I) El-Rei.
(2) Cent. IV, n. 0 GG.
(3) Cent. IV, n.o 74
(4) El-Rei.
(5) Rei.
(6) Cent. IV, n. 0 7S. Cf. Cartas a Arevedo, n.o 29.
2S-4- D. FRANCISCO 1\1:\1\l;EL DE l\IELLO
( 1) Cent. n, n. 0 8o.
(2) Cent. v, n.o 17.
(3) El-Rei.
{4) Cent. v, n. 0 41.
(5) O codice da Bibliotheca da Ajuda 5 I-m-58, um grosso vo-
lume de cartas dirigidas a Christovo Soares de Abreu (que servia
de Residente Portuguez na Frana), traz cinco epstolas de D. Fran-
cisco Manuel sobre negocios particulares. A primeira (ft. 189) es-
cripta do Castello e tem a nota Rl ecebida l em 2 de Junho de I652.
A segunda (fl. 191) datada Alcmzt.na em ..J..a J.ra e tem a nota
Recfebid.1] e R[ espoudidaJ em ...f..a J.ra 5 de Junho de 16S2. A ter-
ESBOO BIOGRAPHICO
ceira (fi. 201) assim como as outras duas (fls. 53g-54o), no da-
tada, mas traz a indicao de que foi recebida em 3o de Dezembro
de 16S2.
(I) Aula Politica, pag. 13o.
(2) <(que quanto he nesta gale com vinte e trinta cartas por dia,
nem sou gente, nem entendo a gente>> (Cent. IV, n.o 77) e cf.
Cent. 1v, n.o 11, onde diz: <(sobre catorze cartas, vede agora quem
ficar em seus treze para poder dizer palavra?)).
17
258 D. fRANCISCO MANUEL DE 1\lF.LLO
( 1) Cent. v, n. 0 24.
(2) Chamado e/ Trovador e muito estimado por Dante.
(3) Cent. v, n. 0 16.
ESROO BIOGRAPHICO
( 1) Cent. v, n.o 9
(2) Cent. v, n.o 76. F~mdador dos Thcatinos, S. Caetano foi
canonizado em 671. E passivei que D. Francisco emprehen-
desse o livro a pedido do seu amigo D. Antonio Spinola, missio-
naria e pregador notavel, que fundou a Igreja dos Caetanos em
Lisboa. O facto de esta ter presenciado os triumphos oratorios
de Bluteau no obstou a que fosse demolida em 191 r. Assim vae
desapparecendo a pouco e pouco a Lisboa historica!
(3) Cent. m, n. 0 62.
2o D. FRANCISCO MA!\UEL DE MELLO
(1) Documento n. 0 3.
ESBOO BIOGRAPHICO
O exilio no Brasil
( 1655-1658)
( 1) Pag. 21.
(2) Os itali~os so postos por ns.
(3) l-la uma carta de D. Francisco existente nos papeis do Conde
de Silvan que pare~e cscripta nas vesperas da partida. Vide Do-
cumento n. 0 ~l Onde estar o Lil'ru das embarcaes e entregas,
em que se assentavo os nomes e sentenas dos que io cumprir
degredo?
ESBOO BIOGRAPHICO
(Amsterdam, 16-t-7).
(2) Novus Orbis (Leyden, ,633), pag. 589.
28o D. FRA 'JCISCO l\JA:'\iUEL DE 1\IELLO
( 1) Yid. Bibliographia.
(2) Vid. o discurso de A. C. de Jantillet a pag. 120 das Hora!
SubseciJI(P (Lisboa, 1 679).
(3) Apologos Dialogaes, pag. 203.
(4) Vid. Cod. 114 da Bibliotheca da Universidade de Coimbra,
foi. I3g v.o
(5) Trinchante Mr e Guarda Mr da Torre do Tombo. Este
grande fidalgo e erudito genealogista casou com a irm de D. San-
cho Manuel, Conde de Villa Flor, morrendo em 16go aos 64 annos
de idade. Diz-se que fundou a Academia em 1f;47, mas custa a
acreditar, visto que s teria 21 annos naquelle tempo. D. Antonio,
que foi pae do celebre diplomata D. Luiz da Cunha, teve por an-
tecessor JJ. Payo Guterres, um dos heroes da tomada de Lisboa
em 1147, e a familia acabou com a morte do 5. Conde da Cunha,
casado com D. Maria Cecilia Vaz de Carvalho, tia da insigne es-
criptora D. Maria Amalia Vaz de Carvalho.
ESBOO BIOGRAPHICO 3or
Inverno de I GGo-1 GG I :
27 de Fevereiro de tGGt.- Alexia Colloto de Jan-
tillet.
q. de ~Iaro de Ilit)I- Cario Antonio Paggi.
18 de ~Iaro de 1Gti 1 -Cario Antonio Paggi.
Inverno de tti(ii-J6(i2:
I3 de ~oven1bro de 1Gt"i1- Conde da Torre.
20 de Novembro de t61ii- Conde de Ericeira.
2-f de Novembro de ttitit -Conde de Ericeira .
.f de Dezen1bro de t()t -D. Luiz de 1\lenezes.
to de Dezen1bro de IGt -D. Antonio Alvares da
Cunha.
I.f de Dezembro de tGGt- D. Antonio Ahares da
Cunha.
I~ de Dezembro de 166 I - D. Francisco de Aze-
vedo.
3I de Dezembro de ttiGt (?) D. Francisco .Ma-
nuel (I).
29 de Janeiro de 1662 Joo de Saldanha.
19 de .Maro de 1G62- Dr. Joseph de Faria 1\lanucl.
lnYerno de 1 66:?.-I663 :
5 de Novembro de 1GG2- Francisco Correa de La-
cerda.
7 de Janeiro de I6G3- D. Luiz de 1\lenezes.
Inverno de I663-I6()~ :
II de Kovembro de I663- Frei Andr de Christo.
Inverno de I ()G~-I665 :
:?.() de Dezen1bro de IG(}~- D. Antonio Alvares da
Cunha.
I de Janeiro de I G65 -- (?)
~ de Janeiro de I66S- (?)
2~ de Fevereiro de IG65- Luiz da Costa Correa.
26 de 1\Iaro de 1GGS- Dr. Joseph de Faria 1\lanuel.
As 1\luzAs
DISPOEM o PRII\lEIRO PLAUZO
EM o JoGo PRIMEIRO
SunmAs NA ELEVAO oo TRo:--;o PREZIDENCIAL.
LIPSIO
PREP.\R.\ o SEGUNDO ArLAt:zo
EM o JoGo SEGll~llO
LEVANL\DO ~o AuGE DA DocTRI~.\ PoLYTICA.
TASSO ()
NA ExPuc.\.\o ~lETRJL\
ELEVADO .\ GR.\:'\flE ALTURA llE SUA 1\lEfllT.\O
YoT.\ o TERCEmo APL\l'ZO
EM o TERCEIRO JoGo.
VEGECfO
NA :MILITAR ARQUITECTURA
FoRTIFICADO N.\ EMINENCIA HE suA DocTRINA
CoNSAGRA o QUARTO APLAuzo
El\1 O QUARTO JOGO.
Mote
Tanto pode o canto, que
nada fes menos que quanto
conta o conto e canta o canto
de Thcbas, que foi porque.
ARISTOTELES
NA co~TEI\lPLA"\o PoETIC.\
SUBLll\lADO El\1 A RARID.\DE llE SUA FILOSOFL\
1\L\NIFESTA O QUI~TO APLAUZO
El\1 O QUINTO JOGO.
Lers dv Cert..zmen
( 1) O conhecido polygrapho.
(2) Talvez Duarte de Mello de Noronha, auctor da B,ltallza de
Montes Claros ( 166S ), uma Sylva muito longa em que celebrou a
victoria de 17 de Junho de I665.
(3) Bacharel em Canones pela Universidade de Coimbra. Tra-
duzia a Jerusalem Libertada de Tasso (Lisboa, 1682) e pertencia
tambem Academia dos Singulares.
(4) Escrivo do Tribunal da Nunciatura Apostolica. Pertenceu
tambem Academia dos Singulares.
(5) Talvez o Capello-Mr do exercito de Pernambuco que
triumphou dos Hollandezes nos Gararaps. Era muito versado
em mathematica e theologia e poetou com fino gosto.
(6) Presbytero erudito na historia e mathematica. Tambem
pertencia Academia dos Singulares.
(7) Filho de D. Francisco de Portugal, auctor da Arte de Ga-
lanteria. Foi Mestre-sala de D. Affonso VI e Deputado da Junta
dos Tres Estados. Salientou-se pelos seus ditos de espirito.
( 8) 7 o Conde de Atouguia.
(g) D. Jeronimo de Ataide, 6. Conde. Governador do Brazil,
General da Armada Real, do Conselho de Estado e Presidente da
Junta do Commercio.
( 10) Doutor em Direito canonico, Abbade _de I .ordello, grande
genealogista.
J2-1- D. FHA~CISCO l\1.-\NUEL DE l\lELLO
( 1) Documento n. 0 85.
(2) Estas cartas e a lnstrucZio foram j impressas no Corpo Di-
plomatico Portugue:;, Relaes com a Curia Romana, vol. xtv
pags. 11, 23 e 24.
(3) O Marechal de Turenne jogava um papel importantissimo
3-lo D. FRANCISCO MANUEl DE MELLO
( 1) Vid. tambem Obras Aletricas, pags. 53, 70, ~)2, ~5, 119 e
121 Ja AJeJJ.1 de Tersiowe.
ESBOO BIOGRAPHICO 3-l-7
c1Pedro de Sosa
<' Geronimo Lei te
c1Juan Gonalves.
<< \ entura 1\lanuel
c1 Baltasar Francisco.
c1 La R upa es la siguiente.
c1 Dos cofres cun la Plata de su ser\'icio q trujo de
Portugal.
oDos baus con \'estidos.
Dos caxas ordinarias y algumas camas y l\latalo-
tage p.a los criados que se embarcan.
Londres en 16 de Abril de tG63.
( 1) Documento n. 0 gS.
(2) Documento 11. 0 99
(3) Dr. Belling.
(4) Documento n. 0 100.
ESBOO BIOGRAPHICO
( 1)Documento n. 0 1 10.
(2) Documento n.o 11 1.
(3) Documento n.o II3.
378 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
O homem e o escriptor
(1) i . absolvido.
DOCUMENTOS
N. 0 2
Nos livros de Registo das l\lercs que fez ElRey Dom Phelippe
o segundo, que Deos tem, and.a Dom Francisco l\lanoel de l\1ello,
filho de Dom Luis de Mello, fidalgo da caza de Sua Magestade, e
em seu titulo tem o seguinte:
Ouve Sua Magestade por hem fazer merc ao dito Dom Fran-
cisco Manoel de Mello de o tomar por moo fidalgo com mil ris
de moradia por mez e hum alqueire de cevada por dia, e he o foro
e moradia que pelo dito seu Pae e por Dom Francisco .Manoel seu
av lhe pertence. E o Alvar foi feito a oito de fevereiro de mil
e seiscentos e dezoito.
Ome Sua MagestaJe por bem fazer merc ao dito Dom Fran-
4Jo D. FRANCISCO MANUEL DE MEL LO
E nos livros do Registo das Mercs que fez ElRey Dom Phe-
lippe o terceiro, anda o dito Dom Francisco Manoel de 1\lello, e
em seu titulo tem mais o seguinte:
Ouve Sua l\lagestade por bem fazer merc ao dito Dom Fran-
cisco 1\lanoel de 1\lello de o acrescentar de fidalgo escudeiro a
fidalgo cavaleiro, visto ser armado por l\lanoel de Sousa Coutinho,
com seis centos e vinte ris mais em sua moradia alm dos dois
mil e quatrocentos e oitenta ris que tem de fidalgo escudeiro,
para que tenha tres mil e cem ris de moradia por mez de fidalgo
cavaleiro e hum alqueire de ce\ ada por dia, e he o foro e moradia
que por Dom Franci5.co Manoel seu av lhe pertence, por quanto
o dito seu pae no foi acrescentado de fidalgo cavaleiro, e o Al-
var foi feito ao primeiro de Agosto de mil seis centos e trinta e
cinco.
No titulo do dito Dom Francisco l\lanoel de :\lello se no assen-
taro outras mercs at o presente. Em Lisboa a dezoito de Ju-
lho de mil seis centos quartnta e dois= l\lan~al da Costa.
N .o -
~
Relacion de los servi cios dei Capitan Don Francisco Manuel de Melo
caballero de la orden de Cristo
N.'' (i
N.o 7
Diz Dom Francisco l\lanoel de l\lello que para seus requeri-
mentos lhe so necessarias certides dos livros da Emmenta por
onde conste que assentou praa de soldado nas armadas dos mmos
de 162ti, 1ti2g, tti35, t63ti, que snhiram deste porto n cargo de dif-
fercntes pessoas= Pede a Vossa Magestadc lhas mande passar do
que constar= E. R. M.
Passe-se. (Uma rubrica.)
Diz Dom Francisco Manoel de Mello que para bem de seus re-
querimentos lhe he necessario certido dos livros da Emmenta
por que conste como se embarquou e assentou praa de soldado
o anno de 626 na Capitania da Armada desta Coroa, em compa-
nhia de D. 1\lanoel de Menezes, e no de 1629 em companhia de
Manoel de Sousa Coutinho, Capito da Urca So Salvador, e no
anno de r635 em companhia de Jorge de 1\lello no galio Bom
Sucessn, e no anno de Ili36 em companhia do Almi,ante Pedro
Cezar de Menezes, no galio So Francisco Pede a V. 1\I. lhe
mande passar do que constar nos Livros E. R. l\1.
N." to
Dom Joo etc. faso saber que Dom Francisco Manoel de l\lcllo
me enviou dizer que auera dez anos que elle arencara nesta corte
fora das portas de Santa Caterina en sua necesaria defeno contra
hum Dom .l\laximo Turiano castelhano e faleido, e perque no tinha
parte mais que a justia, me pedia lhe perdoasse a culpa do dito
arencamento e rect:beria merce, e visto seu requerimento e hum
parece com hum meu passe, ej por bem se assi he como dis e
mais no ha, de lhe perdoar a culpa do arcncamento da corte de
que faz meno pello modo que declara, visto o que alega, e no
ter parte e constar por informao do corregedor Furtuoso de
Campos Bareto, e isto liuremente, pello que vos mando etc_ el Rej
nosso senhor o mandou pellos doutores Antonio Coelho de
DOCUl\lENTOS
N. 0 lI
N. 0 I2
Dom fdipe etc. Como gouernador etc. faso saber a uos Reue-
rendo Dom prior do conuento de Thomar da mesma ordem, ou a
quem uoso cargo seruir, que dom Francisco I\lanoel e l\lello fidalgo
de minha casa me pedio por merce que por quanto elle dcsejaua
e tinha devaso de seruir a nosso Senhor e a mim na mesma
ordem, ouuese por hem de o reseber e mandar prouer do abito
della, e antes de lhe fazer mere e o reseber a ella abilitou sua
pesoa diantte o prizidente e deputados do despacho da mesa da
consiensia e ordens e juis dellas, e porque me constou pela abili-
taso que se lhe fez segundo forma das difinisis e estatutos della
o dito dom Francisco Manoel e I\iello ter as calidades nesesarias
comforme a ellas pera ser prouido do abito ddla, e por esperar
que nella podera fazer muitos seruissos a nosso Senhor e a mim,
e vista a dispensaso que pera este cazo se ouve de sua Santidade,
Ej por bem e me praz de o resebP.r a ella e por esta uos mando
dou poder e camiso pera que lhe lanseis ho abito dos nouisos
della segundo forma das difinisis e estatutos da ordem, e o fa-
reis asentar no liuro da matricola dos caualeiros nouissos della
com declaraso do dia mes e anno, e lhe pasareis sertido na
forma costumada, e esta carta mandareis goardar narca que esta
deputada pera goarda das cartas dos abitos que os mestres gouer-
nadores della mando lansar nese comvento e se comprir sendo
pasada pela chancellaria da ordem. Balthezar Gomes a ffes em
Lixboa aos vinte de dezembro de seis s~:ntos trinta e quatro: l\la-
noel Pereira de Castro a ffes escreuer. El Rej.
Chance//aria da Ord<!m de Clzristo, liv. 28. 0 , fi. 4
fisso, e por este uos mando e dou poder e cotmsao pera que o
resebais a ella nese comuento segundo forma das difinisois della,
e no liuro da matricolla em seu titulo se por a uerha nesesaria
com declarao do dia mes e anno, e o seu asinado della manda-
reis goardar no cofre das profisois dos caualeiros que est nesse
comuento. E o dom prior delle ou quem seu cargo sentir lhe
mandar pasar serti~lo nas costas deste com dt>claraso do dia
mcs e anno, e este se comprir sendo pasado pella chancellaria
da ordem. Balthezar Gomes o ffes em lixboa aos Yinte de dezembro
de seis sentos trinta e quatro, 1\lanoel Pereira o ffes escreuer-
El Rej.
Clzancellaria da Urdem de Cllristo, liv. 28 >, ti. 4
N. 0 17
Jorge dt:: .i\lello, governador que foi a Corunha por ordem de Sua
1\lagestade o anno de 635.
Certifico que Dom Francisco 1\lanoel de 1\lello me foi a busquar
Corunha nos primeiros d'Agosto, e assistio todo o tempo at
Sua l\lagestade me a ver por desobngado nt::ste porto de Lisboa, e
em tudo o que lhe ordenei do servio do dito Senhor deu muy
inteira satisfao, como se delle esperava, porque merece a merc
que Sua Magestade ou ver por seu servio mandarlhe fazer; o que
tudo juro aos evengelhos. E por me dizer avia perdido a outra
certido que lhe tinha pasado, lhe dey esta com salva em Xabre-
gas, oje 27 de maio de t637 =Jorge de 1\lello.
N. 0 20
critos que seruiro muito a que os quiser uer, mdo que asi elles
como as estantes e caixes cm que esto postos se dem ao mos-
teiro de Santa Cruz de Cojmbra, ou a outro Conueto graue c
tal condio que os ditos papeis escritos se emcadernaro, e asi
elles como os limos nqua podero ser tirados da liuraria pu-
blica; juntamte sera obrigado pera sempre quem leu ar os ditos
liuros e papeis a me mdar dizer ha missa cotidiana por minha
alma. E em caso que no aja qu aceite esta obrigao, se uen-
der tudo.
It. Deixo a minha prata a minha sobrinha dona Isabel de I .io,
e o mais mouel que tenho, no dispondo ddle por outra uia, se
uender.
It. Tirando os ditos legados, de todo o mais que por qualquer
uia "me pertener institllo ha Capella c hu missa cotidiana por
minha alma, e mdo que todos os nos, no dia em que nosso
Senhor me lemu, se me diga h offiio de noue lies c sua missa
cantada, e sendo em dia sancto, ou Domingo, se me diraa o dia
antes, ou depois.
It. Tenho aqui em Lixboa e em Cojmbra, e ao redor della, di-
nheiro, o que constar por meus papeis que diso deixo, que deue
fazer soma de mil dos, digo cruzados de renda, ou muito pouco
menos, e c o mais que me pertene mando que tudo juto se
empregue e compre, cu a saber, metade em juro de boa laia, e
a outra metade em bens de raiz liures e bons, e o dito juro e fa-
zda nuqa por caso alg se podero uender, n alhear, nem em-
penhar, n afforar, n arrendar mais que por tres nos, n dante-
mo mais que por hu no, e acabado elle, se no podero arrendar
logo dante mo, seno ao menos metendose outro no .no mejo,
n o que possuir a dita Capelln a poder perder por nenh crime,
ainda que seia de lesa magestade diuina ou humana, porque em
tal caso hei por priuado ho administrador della h mes antes de
cmeter o lll delicto, e por iso desd.agora chamo o seguinte soe-
cessar~ como se o tal deljnqute, antes de delinquir, ouuera falle-
cido de morte natural.
It. Deixo por administradora desta minha Capella a dona Maria
de Mauellos, minha sobrinha, filha de Dona Isabel de Lio, da qual
Capella comer somente duzentos mil reis de renda cadno, cu
a saber to em juro, e ento dos rendimtos da fazenda, com tal
condio que seraa obrigada a nexar a esta Capella todo o que
lhe coube de seu p3j, e erdar, e derem sua mai e auoo, e seus des-
endentes e sobessores no tendo filhos sero obrigadas a nexar
a tera parte de toda sua fazenda, e os que os tiucre annexaro a
446 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
tera parte de sua tera, e dita dona l\laria soccedero seus des
endetes do matrimonjo elebrado antes de naser, e niqa poder
socceder mstico, e sempre preeder o macho aa feemea, e o
neto macho filho de baro macho, ajnda que fallecido em uida do
possuidor, sempre preeder a todos seus tios e tias machos e fe-
meas, e quero que isto se guarde ainda em caso que no seia
nascido o tal neto em uida de seu pai, porque quero que se espere
por seu nasimto, e quando no ouuer o tal neto ou filho mahos
da dita dona l\laria, sobeder filha, e quando e no ouuer, sobe-
der a neta, porem neste ultimo caso, auendo neta de filho macho,
sera preferida a qualquer outra filha sua, ou neta filha de filha, e
esta mesma orde se guardar nos demais seus desendtes e pa-
rtes transuersais em caso que soccedo
It. E sendo caso que a dita dona Maria fallea sem deixardes-
endtes ou elles morro, digo poder ella morrdo sem desen-
dntes dispoor do que tiuer jto e unido a esta Capella, e diso
fazer ho que lhe pareer, e sendo uiua ao tal tempo a dita minha
sobrinha dona Isabel. ou no deixar desendctes, ou mouro os
que deixar a dita dona l\laria, mando que a dita dna Isabel sob-
eda nesta Capella e administre em sua uida.
It: l\lando que o remanestc daqnillo que deixo meu pera esta
minha Capclla, tirados os duztos mil ris, e paga a missa coti-
diana, e offiio que deixo cad~no, se guastc na Cidade de Cojm-
bra, e se entregue ao prouedor e jrmaos da l\lisericordia della pera
que em dia de todos os sanctos casem cadano tres orfas honrra-
das e Yirtuosas, e a cada hiia daro doze mil reis, e o mais guas-
taro c pobres, uiuuas, e necessitados, como lhes pareer.
lt. E porque o que tenho mo deu nosso Senhor por as letras
que em Cojmbra aprendi e ensincj, mando que falleendo a dita
minha sobrinha dona 1\laria sem deixar desendetes pollo modo
que atras dise, tto que nosso Senhor leuar sua maj dona Isabel,
a quem em tal caso deixo somente sn1 sua uida por administra-
dora, no deixando desemdtes, ou, deixdoos a dita Dona Maria,
uier tempo em que no aja descendenia sua direita, em taes casos
sobedar nesta Capella a Misericordia de Cojmbra, aumtada
como estiuer pollos desandetes da dita dona Maria, e sera a dita
l\lisericordia administrad01a perpetua della, e alem da missa coti-
diana que deixo, e offiio cadno, sera obrigada a me mdar dizer
outra missa em cada tres meses em lugar da rezada me diro ha
missa cantad<1, e na octana dos defuntos h officio de noue lies
c sua missa cantada na jgreija da dita l\lisericordin de Cojmhra.
It. Mando que dos rendimentos da dita Capela se casem cada
DOCUMENTOS 447
no dezouto 01 fas naturais da dita idade omrradas e \'rtuosas
e quando as no ouuer sero das do termo, e a cada h,t d.:lla~
se clara quinze mil reis, e seis dellas se reebero dia de todos os
sanctos, e outras seis em dia da Visitao de Nossa Senhora, e as
outras seis o primejro Domingo depois dos Reis, e todas se ree-
bero na jgreija da dita I\lise1 icordia, e acabadas de reeber, se
lhes dar o dinheiro e lhes rogo me queiro emcomdar muito a
nosso Senhor, e aos senhores prouedores e jrmos peo muito
queiro autorizar esta obra c se acharem presentes.
It. Do remanescte do rendimento da dita Capella se dar cada
no a doze estudantes pobres naturais de Cojmbra, ou do termo
quando os no ouuer da dita idade, em cada hu dos outo meses
que so obrigados a cursar, se daraa a cada hu delles mil ris,
mas sero tidos por virtuosos, e de qu se espeta faro proueito
nos estudos, e os Canonistas se prefiriro aos demais, e quando
no ouuer este numero, se refar de theologos, porem no cabo do
mes traro certido de como cursaro pera se lhes fazer paga, e
os dias que faltarem se descontaro, e jso se dar a outros pobres,
e sero obrigados a se cfessar e comungar por Natal, Pascoa'
Esprito Sto, e diso apresentaro escritos, e estando doentes uen-
ero como se actualmte cursaro, e tanto que chegar a dita
Capella a render seis tos mil ris, ou rendendo os quando uier
a dita Misericordia, sedara ha mais doze estudtes outro tanto, e
pelo modo e condies que quis que se guardasse nos primeiros
doze.
lt. Ordeno que o que mais ficar dos ditos renJimentos da dita
Capella, os ditos Prouedor e jrmos o gastem em obras pias c
molheres honrradas, pobres, e virtuosos principalmente, e despois
em outras necessidades de seruio de nosso Senhor, como lhes pa-
reer.
It. Meus testamteiros sero obrigados a guardar este meu tes-
tamto, que andar sempre em poder do adminis~rador, e uindo a
ser uelho o faro tirar em carta testemunhauel, de modo que
sempre o administrador dee cta delle, e depois que nosso Senhor
me leuar a quinze dias meus testamenteiros o faro tresladar em
notas, e antes diso ho mandaro aprestar a hua das justias desta
idade pera que lhes mande dar o treslado em carta testernunha-
uel, e a mdaro entregar ao Prouedor e jrmos da dita J\liseri-
cordia de Cojmbra, e diso trazer ertido que apresentaro LJuando
lhes tomar cta, pera que o dito Prouedor e jrmos saibo o que
por este meu testamento ordeno, a que peo por mere se queiro
emcarregar delle, e meus testamteiros dentro em h no lhes
D. FRANCISCO MANUEL DE l\1ELLO
Abertura.
O Licenciado Inacio Collao de Brito idado e juiz do iuel,
em esta idade de Lixboa e seu termo c alada por Elrei nosso
~enhor etc. fao saber aos que esta ertido dabertura de testa-
meto uir, como Eu mandei ahrir o testamento do doutor Luis
Correa atras escrito pelo escriuo que este fez e me deu fee que
uinha cosido c linha branqa ao redor, e sem uicio n borradura
que duujda faa, e uaj approuado pelo tabelliam Bertolameu Ber-
nardez tabelliam das notas nesta idade, e por asi passar lhe man-
dej passar esta certido dabertura do dito testamento e asinada
por my oie treze dias do mes de Majo, Antonio Mouro o fez, de
mil e quinhtos e nouta e outo nos, pagou uinte reis e dasinar
quatro reis: Inacio Collaco de Brito. E apresentado o dito testa-
mento p~dio ao juiz lhe mdasse dar o treslado delle em publica
29
4So D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
N. 0 21
Verba margem:
Por ser falecida dona Jsabd de Leo e dona Maria de Mancellos
sua filha, administradora que foi da capdla que instituio o doutor
Luis Correa, a quem toco os quarenta mil quatrocentos e sessenta
reis lle juro conteudos no padro de que he este registo, e per-
tencer ora este juro a dom Francisco .1\lanoel de Mdlu, filho da
dita dona Maria de 1\lancdlos e de dom Luis de Mello seu marido
tambem defunto, como sucessor da dita capella, e elle pedir padro
em seu nome delle, se mandaro riscar os registos do dito padro
por despacho do conselho da fazenda de vinte e oito de Abril de
mil seis entus e trinta e sete, por bem do qual risquej este re-
gisto da chancellaria a quatro de majo de mil seis entos trinta e
sete- Luis il/uares Themudo.
Torre do Tombo. Chancellaria de D. Filippe 1/, liv. 3. 0 , fi. I8 v.
N. 0 22
nas tres casas desta cidade de Lixboa, pello que mando ao thesou-
reiro que ora he e ao diante for das ditas tres casas que do dito
primeiro de janeiro do ano que vem de seis centos e trinta e oito
em diante em cada hum ano d e pague ao dito dom Francisco
Manoel de Mello os ditos quarenta mil trezentos e sessenta reaes
de juro aos quarteis por inteiro e sem quebra alguma, posto que
ahi aja por esta so carta geral sem mais ser necesario outra pro-
uizo minha nem mandado do meu presidente da fazenda, e com
conhecimentos do dito dom Francisco Manoel mando aos conta-
dores de minha caza leuem em conta ao dito thesoureiro os qua-
renta mil tresentos e sessenta reaes de juro que pella maneira
acima referida lhe assi pagar cada ano, e ao meu presedente da
fazenda lhos faa asentar nos liuros dos juros das ditas tres casas
e do dito primeiro de janeiro leuar cada ano na folha da mesma
alfandega, porquanto no asento que deles estaua no dito liuro em
nome da dita dona Maria de Mancellos sua maj e assy o registo
do padro do mesmo juro que estaua no Liuro de minha chan-
cellaria em nome da dita sua maj se riscou tudo, e puzera nelles
uerbas do conteudo nesta, como se uio por certidos dos officiaes
a que tocaua por as taes uerbas, que com a de justificao asima
referida foj tudo roto ao acinar desta postilla, que ej por bem que
ualha como carta, sem embargo da ordenao em contrario, e sera
registada no Liuro dos registos de minha fazenda. Antonio da
Veiga o fez, em Lisboa a dezaseis de majo de seis centos e trinta
e sete. Ferno Gomes da Gama o fez escreuer.
Verba:
Por sentena de justificao perteneo este juro ao Provedor
e jrmus da casa da ~anta l\lisericordia de Coimbra por susede-
rem na capdla que instituhio o doutor Luis Correa, lente jubilado,
e por tanto se pos esta verba e riscou este registo por despacho
do conselho da fazenda. Lisboa \"inte e seis de nouembro seis
sentos setenta e seis.- A/.1/douado.
Clzance//mia de D. Alfonso l"I, liv. 7. 0 , fl. 87.
Verba:
Por sentena de justificao do doutor Jozeph Pinheiro perteneo
o juro contheudo nesta postjlla que se passou a Dom Francisco
Manoel de 1\lello a seu filho Dom Jorge Diogo 1\lanoel como adme-
nistrador da Capella a que est vinculado, de que pus aqui esta
uerba e rrisquei este assento, por se lhe auer de passar postilla
por despacho do Con~elho da fazenda. Lisboa de Janeiro trinta
e um de seis centos sessenta e sete.- !llmzoel Pereira de Sotto
!lfayor.
Clzancellaria de D. Filippe III, Jiv. 21.'>, fl. 416.
Verba:
Por sentena de justeficao pertenceo este juro ao Prouedor
e jrmos da l\liscricordia da idade de Coimbra por sucederem
na capella que jnstituhio o doutor Luis Correa, lente jubtlado, a
quem uinculou o dito juro na forma de seu testamento, e por
tanto se pos esta uerba e riscou este registo. Lixboa vinte seis
de nouembro seis sentas setenta e seis - Jlaldonado.
Chancellaria de D. A.flbnso l"I liY. 7. 0 , fl. 86 v.
Verba:
Dom Francisco 1\lanoel contendo no registo desta apostilla
vendeo por escretura publica os vinte quatro mil reis de juro nella
declarados a Abbadesa e Relegiosas do mosteiro de Santa Clara
desta cidade, a quem pertence per sentena de justificao da fa-
zenda, as quais se a de tzer nouo padro, e se pos esta uerba per
despacho do conselho da fazenda, en Lixboa a vinte e dous de
julho de mil seiscentos quarenta e tres anos- !11aldonado.
Clwncellaria de D. Joo IV, liv. 3. 0 , fl. 18 v.
En 3o de Seticmbre de Il:i..p.
Don Francisco 1\lanuel y 1\ldo, liigo que Dona Isabel de Leon,
mi abuela, tenia un privilegio de juro, despachado en su cobera,
de ciento y catorce mil seiscientos y sesenta y 0cho maravedises
de venta de juro, situado en el ... ( 1) de Indias de la ciudad de
Sevilla, de catorce y veinte al millar, que despues por la reduccion
general de los juros a veinte se han reducido a ochenta y tres mil
quinien tos noventa y cuatro maravedises de venta; la cual dona
Isahel de Leon, natural que fue de la ciudad de Lisboa, es muerta
a muchos anos, y por su muerte yo qued por su universal here-
dero, por ser corno soy su nieto legitimo, hijo unico de dona
Maria de Mansuelos, hija legitima unico de dona Isabel de Leon,
y como tal he entrado en posesion de todos sus bienes rnuebles y
raices y toda su herencia, y la estoy poseyendo pacificamente, y
me penenecc el dicho juro y todos los reditos que se dehieren.
Pido y surplico a Vuestra 1\lerced mande recibir informacion de
lo referido; y, constando ser asi, declare pertenecer eJ dicho juro
y la cobranza de los reditos caidos a tal heredero de la dona lsahel
de Leon, mi abuella: que es justicia que pido, y para ello &c. &c.
Don Franco Manuel y Melo
De la informacion que ofrece y con los testigos ... (I) por este
pedirnento por ante cualquier escribano de Su. Magestad ... ( 1)
se traiga proveido .. ( 1) don Juan de Acosta, teniente de corre-
gidor en Madrid, a veinticinco dias dei mes de Setiernbre de mil
y seis cientos y cuarenta y un anos.
D. de Ledesma.
\1} Ulegivel.
46o D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
N. 0 3o
Pedro Cezar de Menezes, Almirante da Armada de Portugal,
etc.
N. 0 33
N. 0 35
N. 0 36
Fao a saber aos que esta minha certido virem, que D. Fran-
cisco 1\lanoel de Mello me trouxe a este porto de Malaga socorro
de gente para a no em que ,-im da India, asy soldados como
marinheiros, bombardeiros, ancoras e amarras que eu havia man-
dado pedir ao Duque de Maqueda, general da Armada de Espanha,
com ordem do di to Duque que estivesse s minhas; o qual soe-
corro, assy de gente como de amarras e ancoras, o dito Dom
Francisco 1\lanoel entregou e fez com toda a diligencia e pontua-
lidade, com que a dita no ficou segura, por ter grande f~dta de
todas as couzas que de socorro lhe viero, ficando clle assistindo
na dita no e depois nesta cidade de 1\lalaga prestes para tudo o
que lhe ordenasse, fazendo tudo o que por my lhe foi mandado
com grande cuidado, pelo que merece toda a merc que Sua Ma
bOCUMENTOS
gestade por este respeito lhl! fizer. E por quanto a Capitana Real
da Armada de E5panha e toda a de Portugal fica invernando no
dito porto de Cadiz, ey por bem de conceder licena ao dito Dom
Francisco Manoel para que possa ir a Madrid a tratar de suas
pretenses; e para que conste o acima dito que passa na verdade,
e me pedir a presente para bem de seus requerimentos, lha man-
dey passar por my assinada e sellada com o sinete de minhas
armas. Escrita em Malaga a 20 de Janeiro de 1637. = Ho Conde
de Linhares.
Papeis Silva11.
N. 0 38
Os Capites e mais officiaes abaixo asinados certificamos que
estando nesta Corte requerendo a S. Magestade satisfao dos
servios que lhe havemos feito, e outros dispostos a servir de
3o
466 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
N.o 39
encommendar vos por esta que acudaes por vossa parte ao que
nisso convier, na frma do alvar que juntamente se vos apresen-
tar, para minhas justias lhe assistirem e se lhe dar casa para a
Bandeira, alojamento para o dito Capito, otficiaes e soldados que
se assentarem e serem providos por seu dinheiro e acomodados
de cavalgaduras, carros, e o mais que ouverem mister para cami-
nhar, entendendo que, do que nisso se fizer, me haverey por
muito bem servido de vos. Escripta em Lisboa a 2S de Dezembro
de I638 =Margarida.
Para a r.amara de Pinhel.
N.o -P
N.o -1-2
N.o 44
[Rubrica Real].
Archivo General de Simancas. Guara A1ttigua, Legajo r382.
DOCUMENTOS
N.o 47
Consulta de la junta de Ejecucion a S. M.
N.o 49
Consulta de la Junta de Ejecucion a S. M.
N. 0 5o
Acho me nesta cidade de Rotterdam, assistindo ao despacho
desta Armada que Sua Magestade me mandou prevenir nestes
Estados. E por que o negocio he de pezo e importancia para seu
476 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
Real servio, que V. 1\I.ce considerar, por ser este hum dos
maiores socorros e assistencias que de prezente haver de entrar
naquelle Reino, me pareceo avisar a V. M.cc, dando lhe a entender
que, para esta Armada ter a boa expedio que ao servio de
S. l\lagestade convem e todos lhe procuramos, he de suma impor-
tancia que V. M.ce se disponha a encarregar-se do governo della,
mandando e ordenando tudo o que lhe parecer para o bom efleito
da dita jornada, em que S. Magestade receber muy particular
servio, e espero eu que como tal seja de parte de S. Magestade o
agradecimento; e fio de V. l\I_ce que com todo o cuidado e zelo se
empregue neste negocio; e de seu valor e experiencia fico tambem
muyto certo que veremos em tudo o bom successo que se pre-
tende e espera, para o que logo se despacharo as ordens e avisos
necessarios. Deus guarde a V. 1\I.ce_ Em Rotterdam de Olanda a
r3 de Agosto 16.p=Tristo de Mendona Furtado=Sr. Dom Fran-
cisco l\lanoel de 1\lello.
Papeis Si/van.
N." S1
( 1) \V almer (?).
478 D. FRA:"JCISCO MANUEL DE MELLO
apresto ate o fim da jornada, e ser varias vezes por elle encarre-
gado de cousas tocantes ao servio de Sua 1\Iagestade, por ser eu
bem pratico nas lingoas do Norte, no que tudo intendo fez a
Sua Magestade particular servio e a este Reino. E por me ser de
sua parte redida a presente para que em todo o tempo constasse,
lha passei por my assinada e sellada do sinete de minhas armas, e
juro pelos Santos Evangelhos passar-se na verdade o referido.
Escrita em Olivena a 7 de Abril de 1649 =Domingos da Ponte
Gallego.
N o
.J_)
l
24 8_bro 641.
O Dez.or Christovo Mausinho de Castello Branco ueja a pctico
inclusa de Dom Francisco Manuel de Mello, sobre a execuco q
se lhe faz em has casas que foro de sua auoo Dona Isabel de
r.eo e tomada infermaco dos papeis e liuros das execuces dos
contos dos termos e estado deste negocio, para cuio effeitto os
Ministros dellas lhe mostraro os que pedir em virtude deste
Deceto, me consulte o q de justica se pode e deue prouer. Em
Alcantara 24 de Outubro de 64r.
[No traz assignatura].
Ao Dez.or Chrouo Mausinho.
Bibliotheca da Ajuda, cod. 51-vm-6, foi.
N.o jj
12 9.bro 6..p.
Sfior. Por decreto de 24 de outubro passado me manda
V. Mag.de ver ha petio de Dom Frco Manoel sobre a emxecuco
que se fes em has cazas de Dona Isabel de Lio, avo do dito
Dom Francisco, e que tomada informaco dos papeis e termos
deste negocio, consulte a V. Mag.de sobre o que se pode e deue
prouer.
Duarte de Lio com Joo Gls (?) de Gusmo e outros dous
homs chamados os Espinosas de Sevilha, tomaro o contrato do
Cabo Verde os annos de quinhentos e setenta ate setenta e
quoatro, a saber, os Espinosas a metade, Duarte de Lio e Joo
Gls ( ?) de Gusmo outra ametadc, de sorte que ao dito Duarte de
Lio cabia, no tal contrato, h quoarto.
Do mais disw foro Duarte de Lio e outro, fiadores dos Espi-
nosas pella sua ametade do contrato em contia de tres contos e
seiscentos e outenta mil rs., de sorte que uinha a caber a cada h
dos ditos fiadores h conto e outocentos e quarenta mil rs.; por
esta contidade foy feita emxecuco nos bns de Dona lzabel de
Lio no anno de 6o5, e por que tamhem a esta diuida se juntou
outra que o dito Duarte de Lio devia de seis centos e sete mil rs.,
resto do q deuia da sua partte do contratto, fizero os oficiaes da
faz.a de V. Mag.de por ha e outra couza emxecuco nos bns da
dita Dona Izabel de Lio, a quoal ella embargou com pretexto de
dizer que os Espinosas de Seuilha tinho faz.a p pagar a sua
4So D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO
1'1.. o -
n. ='ll
h~wer no discurso dos dittos trez para quatro a1mos pessoa que o
impedisse.
i\landarose poer em prego para se venderem para as neces-
sidades presentes, como s~: mandaro Yender as mais fazendas dos
proprios: fez nellas mayor lano Dona !\Imia de Lima, e por no
ha\'er quem o melhorasse, feitas as diligencias do regimento, se lhe
arremataro, e querendoselha dar posse, Dom Francisco l\lanoel,
cuj!S d~zia foro antigamente as ditas casas, se fora metter e
ncastellar nt.llas, inpedindo desordenadamente tornarse posse das
dittas casas e executaremse as ordens da dita Junta passadas con-
forme o regimento digo o merecimento dos autos, e entrar nas
casas a compradora, que havia contado o seu dinheiro e ha,ia
hido para as fronteiras em companhia de outro, que foy para os
gastos do exercito d 1Aiemtt::jo: de maneira que estando est<\S
casas em tempo d'El Rey de Castella incorporadas quieta e pa-
cificamente na Coroa sem hmer quem o du\'idasse, agora no de
Yossa 1\hlgestade, em que as cousas ando tanto mais ajustadas,
as duvidam, e se impossavo e metio nellas por propria autho-
ridade, apesar das Justias e das ordens e despachos dos tribunais,
e sobre isto faz a sua, e ficaria senhor do campo o delinquente, o
que no permeteria assy a justia d~ Vossa l\lagestade, que in-
formado d~:sta v~:rdade mandaria emmendar esta des01dem, ser-
vindose de mandar ter os ministros e proc~:dimentos desta Junta
por to conformes a reso e ao direito, como elles ero.
E considerandose as pala nas da Portaria relatada, que se v ser
passada s com o que se apontou a Vossa l\lagestade, sem outra
noticia de negocio e procedimentos que nelie houve:
Pareceu a Junta diser a Vossa l\lagestade, com a submisso de-
vida, que nos casos em que as partes fizerem queixa da Junta, se
Je\'e Vossa l\Iagestade preguntarlhe, sem se passar outra diligencia,
os fundamentos que teve para obrar na forma que o tiver feito,
porque de mais de ser este o estillo que sempre se te\'e com os
tribunais, para Vossa i\lagestade informado delles e dos moti\os
com que procedero resolver o que for servido, se arrisca, no o
fazendo, o credito e respeito que se lhes den.! ter, com a authori-
dade de q~1e Vossa .1\lagestade por conveniencia mayor de seu
ser\'io lhes hade conservar em todos tempos e occasies, n:.ayor-
mente sendo a Junta composta de pessoas que com tanto zello e
desejo de assertar no servio de Vossa l\Iagestade se desvellam
continuamente em o fazer, administrando justia as partes com
grande inteiresa, tendose por cousa indubit;wd que se ellas com
semelhantes occasies entenderem que Vossa .1\Iagestade hade
DOCUMENTOS
zr 9bro 6.p.
Sior. =Vi a informao e parecer do dor Christouo 1\lausinho
sobre a petio inclusa de D. Fran.co l\l.el e a consulta q fez a
iunta do prouimtu das fronteiras, e conft:rindo tudo com os autos
e termos q ouue neste negoceo, se uem a reduzir a tres pontos:
1.0 Pela obrigao de ha fiana q fez Duarte de Leo, de h
conto oitocentos e quarenta mil rs, se fez penhora em 2-J. de dez.bro
de 637, po1 sentena e despo da iunta dos contos, em has cazas q
tinha sua filha Dona Izabd de Leo, ano de O. Frco Mel, si tas na
calsadi:l do Congro; as quaes faro despois arrematadas para os
proprios dt: V l\Igde em maro de 638 por oitoct:ntos e sincoenta
mil rs.
2. 0 Ordenou V 1\1gde a iunta do prouimto das fronteirast man-
N. 0 S8
Passe= Leyto.
gedor, com alada dos feitos e cauzas crimes cm esta sua Corte e
Casa da Soplicao : mando aos escrives que costumnm a res-
ponder as folhas, nesta diguo todas as culpas que tiverem de
Dom Francisco Manuel de i\ldlo, filho de Dom Luiz de l\'lello e de
Donn 1\laria de l\fancellos, natural desta cidadt:, de idade de trinta
e tres annos, o que huns e outros cumpriro. Dado nesta corte
e cidade de Lisboa aos dezasete dias do mez de julho de mil e
sei~ centcs e quarenta e dois annos. Pagou desta nada e de as-
signar quatro ris. E eu Francisco 1\Iachado que o escrevi=
Leyto.
Esta folha vue corrilta pdos esaa~s dt:sta Corte e Cidalle que
costumam respOtlller as folhas, .:omo ~..lc s~.:us assinados con~ta.
Lisboa 20 de sdcmbro de ti..p:..... Lui.t Pestana.
l'apeis Szll.m.
'N. 0 6o
N. 0 ()3
Eu el Rej fao saber aos que este Aluara virem que Eu ej por
bem de conLeder dous annos de espera a 1)om Francisco 1\Ianoel
de 1\lello do que deuer da mcja annata da comm...:"nda de Santa
1\Iaria dEspinhcl de que o tenho prouido; pello que mando ao thi-
zoureiro mor da casa d~ Ceita que damdo lhe o dito llom Fran-
cisco Manoel de 1\Idlo a sua satisfaam a lhe pagar o que lhe
deuer da meya annata da dita commenda, acabados os ditos dous
mmos de espera, lhe passe conhecimento em forma da dita mcja
annata para com clle se lhe entregarem os fruitos da dita com-
menda, e este se comprir como nelle se conthem, e valha como
carta, posto que seu etfeito aja de durar mais de hum anno, sem
embargo do regimento que o contrario dispoem. Joam da Costd
o fez em Lisboa a des de outubro de mil seis centos quarenta e
tres annos. Gaspar dAbru o fez escreuer- Rej.
C/z,wccllaria d.1 Ordem de Clzristo, liv. 25. 0 , fi. (i.l v.
N. 0 GS
Dom Francisco Manoel de 1\lello, eu ElRey vos envio muito
saudar. At agora no foy passivei responder se s vossas cartas1
D. FRANCISCO l\1.-\NUEL DE 1\IELLO
N.o 71
N.o -l
Eu El Rey, como goucrnador c perpetuo administrado1 que sou
do mestrado, caualaria e ordem de nosso senhor Jesu Christo, fao
saher que hauend.u respeito ao que se me representou por parte
de Dom Francisco 1\Ianoel de Mdlo, prezo na torre uclha, ascrca
de lhe ath.:r de conscdcr rrcseira instancia na cauza da acuzao
que lhe faz Domingos Cardoso no Juiz0 dos caualeiros sohre a
morte de seu filho Francisco Cardoso, e hey per bem de lha con-
seder, c nomeyo pera Juizes della aos Doutores Francisco dAl-
meida Cabral, Pedro Fernandes 1\lonteiro, Diogo Marcho Thc-
mudo, aos quais manJo chamem a sy os autos e nelles dem seus
pareseres, com os fundamentos delles, que me emuiaro e cum-
pro c goardem este meu aluara como se nene conthem, sendo
passado pella chancdlaria da ord~m. Nicolau de Carualho o fez
em Lixboa aos uimte seis de abril de seis sentas quarenta e oito
annos. I\lanod Pereira de Castro o fis escreuer.- Rey.
Clzance/l,lria da Ordem de Cluisto, liv. 40. 0 1 fl. 429 v.
N.o 77
A El Rey nosso Sr
Sr -Tem me chegado noticia que Dom Francisco Manoel
de Mello pertende que V. Magestade lhe faa merc mudar o
desterro que tem para o Brazil para ha das fronteiras deste Reino,
e sendo esta a mais distante da Cone, e que mais neseita de
pessoas com quem se po5sa tomar resoluo em muitas matereas,
sem a esperar de V. 1\lagestade, que pella distancia do caminho e
brevidade das occasiens, ficando empedido este recurso a V.l\ta-
gestade e seus conselheiros, se pode muitas vezes obrar no servio
de V. Magcstade com menos aserto do que eu pertendo e dezejo
se faa em todo, sendo de prezente a neeidade mayor pella oppo-
sio que me est:'i fazendo Dom Vicente Gonzaga, que pella grande
calidade de sua pessoa e grandes postos que occupou em Italia e
Flandcs he seguido de muitos e bons Cabos e Conselheiros, e
ainda que V. 1\lagestade por sua grandeza me faz merc de mim
o acerto de seu servio nesta Provinda, no comprirey eu com
minha obrigao seno reprezcntar a V. 1\lagestade o grande
effeito de que ser a seu senio, tratando V. Magestade de fazer
DOCUMENTOS 5o I
N.o 79
Meu Am. 0 - Graas a Deos que fali o com quem me entende.
V. l\I.ce bem sabe qual hc a minha obrigao. Se Diogo da Gama
me quis desafiar, se l\l.cl de Payva o ajudou nisso; razoens so
estas para que cu me infade da sua obra, mas no para que por
ella os no tenha em muito boa conta. E que como a homens
de valor haja de interceder por elles, para que hum consiga a
liberdade e outro a graa de V. l\1 .ce. Este he o meu Papel, e o
que em for ... de homem de bem devo. Agora se estas obriga-
es comprcmkm a qm:m est~t no Jogar de V, 1\ln::, ou l; ha ou-
tras, essas como todas sey eu que esto bem seguras c observadas
no animo e attt:no de Y. ;\l ce, Por este meio veja agora o
Snr. Francisco de Brito o que eu posso dizer que no seja o que
tenho dito, sem genero algum de ccremonia, seno com hum
animo lizo e fiel aos interesses de V. 1\I.ce.
Quando o Conde mandou ontem aqui dcterme pcllo l\lcstre de
Campo Nicolao Aranha, lhe mandei dizer que neste negocio huma
s palavra lhe no falaria, ficando certo que ellc poria as couzas
que lhe tocassem em estado que a my no ficasc que.: tzer LOntra
DOCUMENTOS 5o3
N. 0 8o
J,a via Bahia.
(1) Assim est no original, no se percebendo o sentido. Parece ser melhor lio
11,io iJUt!r l'. .\[..:e
5o4 D. FRANCISCO MANUEL DE l\1ELLO
tra nossa Sancta fee catholica Romana. de que lhe parea conuir
ter se disso no s.to Offi.cio noticia, por ser em materia que lhe
toque.
3. Se sabe que algu pessoa disese que s a prioridade do Pa-
dre Eterno, entre as pessoas da Sanctissima Trindade, era eterna,
e que as duas tiuero principio, e que affi.rmase que no podia ser
outra cousa :-e que a humanidade de Christo no subio ao eo,
seno s sua alma, que no ha fce seno daquillo que se ue, e
cousas semelhtes. E se as testemunhas depuserem ao segundo
interrogatorio o que se pertende saber, no sero perguntadas
pello terseiro, mas declararo quem he a pessoa que proferia as
tais preposies, quanto ha que lhas ouuiro, em que lugar, e
diante de qu as disse, se as repetio muitas ueses como pessoa
que cria, e entendia ser assi o que disse, se estaua em seu juiso
quando as disse, ou se per uintura tomado de algu paixo, ou
uinho, ou se se custuma a tomar delle, ou se tem lucidos interua-
los, se hc christ velha a tal pessoa, ou em que conta est tida
neste particular.- E resultando dos ditos das testimunhas o que
se procura saber, sero seus test.os ratificados na frma do estillo
do s.to Offi..o a qual he a seg.te. Tanto que o escriuo chegar a
escreuer, e mais no disse, e ao costume disse nada, ou o que
diser, mandar V. P.e uir perante si dous sacerdotes de boa uilla
e custumes, hauidos por christos velhos, e em sua presena e da
test. se ler o test.0 que tem dado, e em se lhe acabando de ler,
dar V. P.e outra ues o iuramento dos S.tos euangelhos test.a, e
em presena dos sacerdotes lhe perguntar se he aquelle o seu
tcst. 0 , e se est escrito asi como o disse, c se nelle se ratifica,
affirma, e o torna a diser de nouo sendo necessario pelo juram.to
que lhe foi dado e o que a testimunha responder a estas per-
guntas, continuar o escriuo da diligencia no mesmo test. 0 na
frma seg.te, e mais no di.;;se, e do custume disse nada, ou o que
di,er, e sendo lhe lido este seu tcst. 0 , e por dle ouuido, e enten-
dido, disse que estaua escrito na uerdade, e que nclle no tinha
cousa algu que diminuir, ou aacsentar, nem de nouo diser ao
custumc, e que no que tem testimunhado se affirma, ratifica, e de
nouo o torna a discr, sendo neccssario, pcllo juramento dos san
ctos eugclhos que outra ues lhe foi dado, ao que cstiuero pre-
sentes por honestas e religiosas pessoas l]Lie tudo uiro, e ouui-
ro, e prometero diser n~rdade e goardar segredo no que lhes
fosse pergiitado, os Reuerendos padres sacerdotes N. N. morado-
res c tal parte sob cargo do juram.to dos s.tos euangelhos que
receberlo 4ue assinaro aqui com a test.a, e com o Reuerendo
DOCUMENTOS 5oS
Reg.do a folhas 7S v. 0
Quaderno H do Promotor da Inquisio de Lisl>oa 1Torre do
Tombo) ft. 52t et seq.
5o6 D. FR.-\~CISCO l\L\:'\LTEL DE l\lELLO
N. 0 83
sardes por aquella Corte, ,os conheo e tratem com toda a cor-
tesia, e a.:resento que sois neste Reino tal pessoa que bem poder
comunicar uos este negocio, para que vos de la escreuaes a vos-
sos amigos, e com vossas informaes os affeioeis e presuadais
ao tratarem consigo mais viuamente.
Com esta ocasio he veresimil que elle vos comunique seu in-
tento, e vos ento (como s a fim de escreuerdes a vossos amigos
com fundamento) vos informareis do dote que se me dar, com
que condies, e de todas as conueniencias que por qualquer via
se podero seguir deste cazamento, e achando que so taes que
se deue procurar seu efteito, e que se vos falia nelle com todas
as veras, para que se prosiga com mais confiana, podereis adian-
tar vos, que posto que vossa jornada a Roma he s a negocios
proprios, todavia por serdes hum fidalgo honrado que me tendes
seruido e no ter eu naquella Corte ministro particular, vos encar-
reguam ( 1) me auisasseis de tudo o que nesta viagem e estada no-
lasseis e julgasseis que convinha a meu seruio, e que nesta
conformidade tnheis confiana para me escreuer o que se vos
propuser.
Se com isto (como he de crer) se yos tratar mais apertadamente
o negocio, o fareis tambem de vossa parte, indo vos adiantando
conforme as ocasies o pedirem, ate declarardes (se virdes que
assim he necessario) que para o tratar leuais ordem espicial, no
minha, mas de meus ministros mais ntimos, os quaes vola dero,
desejando verme [com] sucessores nesta minha coroa, e encom-
mendando uos que com toda a breuidade examinasseis e aueri-
guasseis o que se podia fazer, porque com vosso auiso elles me
dario conta, e era certo que pela confiana que delles fao,
eu me acommodaria com seu parecer.
E finalmente quando de todo cm todo vos persuadais que este
tratado conuem ao seruio de Deus, a minha pessoa, e ao bem
publico de meus Reinos, que se vos trata com toda a senseridade
e boa fee, e que est em termos de se effeituar, podereis mostrar
a carta de crena que leuais minha para tratar o negocio e me
auisardes do estado delle, para se vos ordenar o que deueis fazer.
As conueniencias que nclle se tero por bastantes (alem da
hidude e qualidade pessoaes Jaquella Princesa) de que tenho
alga noticia e e5pero que vos a tomeis e me informeis mais par-
ticularmente, sero hum dote competente ao estado, segundo a
N. 0 85
Dom Francisco Manuel. Suposto que a rezoluo que Sua San-
tidade tem tomado e seus ministros no discurso destes 22 annos,
que ha que el-Rey meu Senhor e Pay, que Deos tem, e eu estamos
de posse da Coroa destes Reynos, sem querer deferir as apertadas
e continuas in~tancias que por muitas e varias vezes lhe manda-
mos fazer sobre a provizo dos Bispados destes Reynos e outras
materias espirituaes d elles em que se padessem os dannos que
vos so prezentes, negando nos sua beno appostolica, me pudera
desenganar de que no tenho que esperar da clemencia de Sua
Santidade, e da justia da minha cauza, por me no ficar nada
por fazer em materia to importante, e que tanto necesita o espi-
ritual e temporal d elles, aprovt:itando me de tam boa ocazio
como a de passardes aquella Corne, esperando de vossa prudencia
juizo e capasidade, que estando nella como pessoa particular, vos
possa o tempo abrir caminho a adiantlr as cousas destes Reynos,
fazendo entender aos ministros de Sua Santidade o grande rigor
com que ali (sic; tem tratado, e as sem razes que se tem uzado
com hum Reyno tam benemerito da See Apostolica, e que em
todas as ocazies mostrou bem ser verdadeiro e obedientissimo
DOCUMENTOS
vossa pratica com as outras pesso:~s; avcnJo vos porem com tal
advertencia, que na pratica que tiverdes com clle, no mostrareis
nunca dl!~confiana do Protector. Esta me..;ma averiguao fareis
com as pessoas com quem conferirdes sobre qual seja o animo
do Protector em ml!u servio.
No perdereis tempo cm vos introduzir com as pessoas mais
idoneas e aceitas a Sua Santidad~, diante das quaes procurareis
mostrar com vi\as razes a justa obeJiencia destes Reynos a Sce
Apostolica, pois sem embargo de tantos desenganos e disfa\ores
como experimentou el Rey meu Senhor e Pay, que Deos tem,
todo o tempo de seu reinado, e eu Jr,go que entrei na Coroa
destes Reynos, em que por merce de lkos lhes sucedi sem con-
troversia alga, a.;;sim e d~1 nuneira que qu<llquer outro Prncipe
sucede em sua Coroa, tomando agora o gon:>rno d dles, e \en-
do me falto da beno Apostolica, me resolvo -a bu'\call a a seus
santos pees, como obedientissimo filho da lgrej<t Romana, e a
solicitai a por todos os meyos dccemes minh<t digni...lade e autho-
ridade Real; e que por rnais obrigar-a Sua Santidade me conceder
e a estes Reynos a graa por que h tantos annos eu e elles sos-
piramos, estou pronto e disposto para dar a Sua Santidade toda a
satisfao de qualquer queixa (se hourer algua), destes Reynos.
Mas quando no s-:jo bastantes todas a.; demon..;traes que
esto feitas, e de novo mando fazer em Roma, para Sua Santidade
deferir aos justos clamores destes Reynos e de tantas ovelhas
sem pastor nas mai-. remotas partes do mundo, faltas de sacra-
mentos e de toda a consola'io e remediu espiritual, do que tem
resultado gravssimo..; dannos, fareis entender <is m;:smas pessoas
com deareza, sem dizer positivamente, que no falto muas pes-
soas doutas que me aconselho que mande fazer neste Reyno
ha junta de todas as pessoas de que costumo formarse os con-
silios nacionaes, seguindo o exemplo de outros Prncipes que
assim o Llctreminaro em aces menos justificadas; e que des-
enganado de que no tenho que fazer em Roma, mande guardar
e observar inviolavelmente tudo o que na dita junta se detre-
minar, como se fosse resoluto em hum consilio nacional, sem
recurso ou regresso algum; entendendo que Sua Santidade, pois
no defere as justas queixas destes Reynos e suas Igrejas, per-
didas ha 22 annos, se no deve achar em liberdade para lho dar,
havendo me do m~smo modo que se Sua Santidade estivera cati\o
em poder de Barbaras, pois o mesmo \em a ser no t~r liberdade
para lhe poder acodir como Pay universal, sririlual, e Pastor Ja
Jgreja.
5a6 b. FRA:"'CISCO 1\lA:'\UEL DE MELLO
Reyno no termo que lhes for assinado, com tal condio, que
vindo ftJra d dle, no sero admitidos.
E porque para que os officiaes da Camara Apostolica posso
ajudar este negocio, lhes fareis entender as grandes utilidades que
recebem destes Reynos, que totalmente se lhes evitaro se Sua
Santidade no mandar cuidar muito d elles, e tomar a rezoluo
de lhes deferir, como he justo e obrigado.
De nenha maneira vos metereis em impetras de beneficies,
nem fareis, ou fallareis, por vs ou por outrem, nem consentireis
o fao os moradores de vossa casa em negocio algum para que
no tenhaes ordem minha, porque de mais de o contrario ser de
grande desauthoridade, ter consequencias muito dignas de ata-
lhar, alem de se atrazarem com pertenes particulares os nego-
cios comuns. Por esta razo vos hey por muito encomendado o
disposto neste capitolo, e o no derogarei com carta minha a
favor de pesosoa alga.
De tudo o que passardes nestes negocios me ireis avizando por
todas as vias seguras, com toda a clareza, e sem respeito a pes-
soas particulares, para que meus ministros, fundados nas noticias
que derdes, me posso aconselhar o mais conveniente; e assim
para estes avizos, como para os que haveis de fazer aos ministros
e embaixadores que tenho fora do Reyno, a quem mando escre-
uer yos ajudem e assisto nesta negoceao, se vos entregaro
cfras na Secretaria de Estado.
Pode acontecer vos seja necessario fazer promessas em meu
nome a algas pessoas, ou ministros de Roma, que se detreminem
a facilitar a detreminao de Sua Santillade, e dos Cardeaes e
ministros a quem se cometer e negocio; e neste cazo lhes pode-
reis prometer penes e bens ecclesiasticos neste Reyno, segundo
o servi\O que cada hum me fizer; mas nestas promessas vos ha-
vereis com toda a segurana e prudencia, no as fazendo seno
com efldto do negocio.
No meyo das satisfaes e sumies de que uzardes para vos
introduzir em Roma, o fareis tambem de palavras de grande sen-
timento e misterio, sem vos perturbarem nem intimidarem as
cavilaes e ameaas dos Castelhanos, pois com esta mesma
razo cometo a demonstrao deste negocio (no cazo que seja
necessario fazell a) a ha tal pessoa como vs, e d:1 vossa profi-
o, e no a pessoa ecclesiastica.
Poder vos ho ser de grande utilidade as recomendaes d el Rey
da Grande Bretanha, meu bom Irmo e Primo, e por isso mando
ordenar ao 1\larquez de Sande, meu Embaixador extraordinario
D. FR.\:'\CISCO i\l.\~PEL DE :\lEI.LO
naquella Corr.:, \os assista d nli com cartas d cl Hcy pnra os nmi-
go~ e .:onlldentcs que tem cm 1\oma, c que rol as nmeta e se
C(J11lLmiquc comvosco, dando vos todos os a\ iLos qui.! lhe parecer
e ti,er por .:onvenientes, porque vs levnes ordem minha para
fazer o mesmo.
Com os Cardeaes da fao de Frana, emhaixa~_lor e ministros
d aquella Coroa, fareis toda a boa correspondencia, dando a en-
tender a Roma que sem embnrgo da paz d-: Frana .:om Castella
os Reys d~ Portugal e Frana se amro e trat::ro sempre in-
trin.:icament~, e n5o havera coula que pcrsuad<t ao contrario,
porque poder servir este termo de nlgum bom etfeito entrc esta
e aquella Coroa, procurando t:ntenJer do Assistente d<~ Compa-
nhia, e das mais pessoas de credito de que fiwrdes confiana,
quem so naqudla Corte, assim estrangeiros, como naturaes, os
mais atfeioados a este Reyno, para O'> conser\'ard.::s n,, boa cor-
rl!sponden~ia que merecem, procurando tambem aLtquirir a vs
os mais sugeitos que seguirem esta opinio.
O Abbade Lauhretierc, frances, se otli:receu n meu servio, lli-
zendo ser C<~marciro dt: Sua Santidatle, e se mostra atfeioado as
couzas destes H~ynos; pro.::urnris ~.:ntend~r a sua valia, e avi-
zar me, conservando o sempre a minha devoo, de qualquer sorte
que seja o s~u poder.
Tendo audil.!ncia de Sua SantiLiade, lhe d.trl'is de todas as ra-
zes que tico apontadas as que vos parecc.::rcm mai> elncazes,
justificadas e proporsionad,1s a o presuadir, come,mdo pdas da
humiltiade e justificao, e acahando pon:m com as de sentimen-
tos e dezengano; mas em n..:nhum cazo darei" memoriaes ou pa-
peis sob1e o direito do f{eyno, e pedi11Llo se, vos respondereis vo-
calmente que a See Apostolica est muito bem infommda da
justia da minha cauza, da qual j<i no consinto que se trate, por
ser 2. 0 posuidor destes Reynus, que herJei, e em que por direito
sucedi a ell Hey m;;:u Senhor e Pay, que IJeo.; tem, que t<:mtos
annos os gmernou pacifi..:amcnfe, e eu fao o mesmo; alem de
que o mundo todo est certificado do dirLito da sua justa acla-
ma~o c ristituio.
Os despachos necessarios par:1 a expedio dos Bispados no-
meados, tem em seu poLler o c~udeal Orsino, e bem :1ssi os cre-
ditos para a despcza que fizerem; e porque d aquellc tempo para
d falecero us pessoas nomca~_las no Bispado Porto, (sic) e Arce-
bispado de Lisboa, se vos t:ntregaro com esta os despachos parn
expedio Ll ~stas Juas igrejas nas pesso<.IS que para cllas tenho
nomeado.
DOCUMENTOS
N.o ~
N. 0 88
S.or Irmo.-A Dom Francisco Manuel, fidalgo de minha caza
que passa por essa corte, on.lt:nei informasse partkularmente de
palavra ao Marquez de Sande, meu embaixador extraordinario
nt:lla, da necessiLiade que estes Reinos tem de que V. Mg.de lhes
assista, particularmente p.a esta primavera, p. 8 que o meu Embax.or
o represente melhor a V. Mg.Je. E tambem ordenei ao mesmo
Dom Francisco que cm companhia do Embai~.or falasse a\'. Mg.de
nesta materia como testemunha de vista, que leva mais presentes
as noticias do q aqui passa e do que se podt: esperar. Rogo muito
a V. Mg.de o oua com a afabilidade e bom animo com que V.
Mg.de trata minhas cousas, o qual espero experimentar nesta
occasio com tod<ts as veras, que me seguro as passadas, a que
sempre V. Mg de me ver m.to reconhecido, desejando otferecer
meus Reinos para o que ouver do senio de V. Mg.de, que deos
g.Je muitos annos como deseja este
Irmo que muito quer a V. .Mg,de.
Afonso R
Lx.a 8 de fev. 0 de I6G3.
RecorJ Olfice. State Papers, Foreit;ll, Portut;al, vol. 6, p. 166.
D FRANCISCO MANUEL DE MELLO
LonJres a ~
20
de Abril J(iG3
N. 0 90
Memoire de D. Francisco de Mello Ambassadeur de Portugal
du 10 juin 1663. (2)
Gradas que El primero es dar a S. I\lg.de Christianis.a, las gracias por los
S Mg ..J de buenos atfectos con que S. I\lg.d X.ma se sine de mirar ]os inte
Portugal man resses de Portugal, y los favores con que el modo possible nos
da rendir a S.
Mg" X.ma ttlienta, y porque hasta agora S. l\lg.d X.ma no ha havido por bien
que estas demonstraciones sean publicas, no las manJa hacer el
Rey mi sefior en otra manera, como lo mandaria luego que S .
.1\lg.d X.ma lo permitir.
Scmejantes No menos pertence a este primer punto Jade a V. A. muy seme-
a V. A. jantes recomenJaciones, y rendirle todo genero de reconocimiento,
tanto de parte de S. 1\'lg.d de Portugal como de todos los Portu-
guezes, que en el grande coraon dP. V. A. jusgan que tienen su
2. 0 PUNTO
Sobre el ma- El segundo Punto no conticnc otra cosa que manifestar de parte
trimonio que dei Rey mi sefior el gran deseo con que se halla de audar~e por
se trata
sangre con la casa Real X.ma, como lo c:st por affccto, para que
los amigos \'nculos de: la desundcnda (sic) que: della trae S. 1\lg.d de
Portugal se budvan a c:sforar en virtud de su matrimonio, y
quedcn desta mancra indosulubles las correspond~:ncias y con\'e-
niencias de una y otra Corona, reciprocamente.
Las raones que se offrecen para pretender que este Matrimonio
tc:nga su effdo con l\ladamoysdle de Monpensier, son tantas, y
tan utiles a la Carona de Francia y a la de Portugal que ni V. A.
las duda, ni ay persona bien intensionada desta y de aquella Nas-
cion que: no las confiesse: lo que sin falta ha dado causa a que
su pratica pasasse tan adclante como a V. A. le es prc:sente: de
lo qual, obligado el Rey mi Sefior, mand poner h muchos dias
todos los despachos necessarios a la buena conclusion de este
negocio en manos dei Seor Marques de Sande, su Embaxador
extraordinario ai Serenssimo Rey de la Gran Bretaa, el qual Se-
fiar Marques se baila pronto para passar en esta corte (quando
S. l\lg. d X..ma lo ordene) a la conclusion y fin d.:ste Tratado:
para que el se dirija por mi intervencion, segun que V. A. fuere
servido avizar, para que en todo se cumpla la disposicion de: S.
Mg.d X.ma, insinuada de V. A.
Per porque se sahe que nuestros cmulos, ayudados de sus ar-
tificias, han representado a 1\ladamoyselJe algunos inconvenientes
destas Bodas, o qui le han offre~ido otras indecentes a tan
grande Princesa, por hacerle a Portugal esse dao, por divertir la
indinacion de su Ahesa Real, quirallc de la cavea nuestra corona,
y por esse proprio camiio introducirsc ellos en los Estados que
en lu de Francia possee Madamoyselle; parece que es menester
que de pane de S ..Mg.d X.ma, y de la de V. A., se pongan todos
los buenos medios que condusgan al effeto de dos cosas. La pri-
mc:ra que los estados de Madamoysdle se conserven en la Francia,
y la segunda que Su Altesa Real n admitta algun Matrimonio
que los Espailoles la otfrescan; por que no ay ninguno que: por
aquella via no venga inficionado de interesses de Espai'ia, y des-
comeniencias de Frania.
DOCUMENTOS
3. 0 Pl"NTO
..f. 0 Pl"NTO
(1) Copia antiga com bastantes erros. Trans.:revemos o do.:umento tal qual o
~encontnimos, so melhorardo a ronrua.,-o.
DOCUMENTOS
(1) Facilitando.
5-to D. FRANCISCO l\IANUEL DE l\IELLO
N. 0 g3
E! Cardenal Aragon.
Roma a 1S de Septiemhre rGG3.
N.o 97
Roma a 10 de Octubre t663.
El Cardenal Aragon.
Sefor ........... o... o..... o... o... o.. o.... Don Francisco
.Manuel lleg aqui a los postreros dei mes pasado, y los Portugue-
ses dizen es embiado de la Reyna de Inglaterra moza en lo publico,
pero sin pedir Audiencia, ni mostrar que la quiere : est con luci-
miento, pero no exorbitante, sin admitir demostracion de authori-
dad exterior, ni de los Portugueses, mas que Seforia. Todo me
pareze es arte como no pedir Audiencia. Su Santidad a la carta
que truJO el otro Embiado Ingles no respondia, con el motiYo
quizas de que se cas sin dispensacion, ni se exponia a lo que
deseaban para absolveria; pero nada basta para dejar de ponerme
en mas rezelo por la ficcion que puede haYer, como tambien lo
acreditan los pazos que V. i\lg.d tendr entendido ha dado antes
de llegar esta Corte, y finalmente las conferencias con Obebila
y assistencia en Parma: y porque en todo concurren en lo inte-
rior y exterior franzeses con Portugueses, en poder de Don Fran-
cisco Manuel se hallan unos papeles, que son proposiciones autho-
rizadas de la Sorbona de Paris, que fundan poder cl Tirano como
en la primitiba Iglesia hazer que se ehjan los obispos, no conce-
diendolos su Santidad como los piden, Jiziendo se le deven como
a Rey, y [no J me h a seryido el tiempo para poderios haYer a las
manos porque los tiene muy reserbados; y haYiendo considerado
que podr adelantarse Don Francisco Manuel en el porte, me pa-
recia poner en la noticia dei Cardenal Chigi todo lo que juzgue
por combeniente, a que me respondio lo participaria a su Santidad,
pero se dej entender se remediaria qualquiera exceso, y despues
me dijo tenia orden de su Santidad para hablar al Cardenal Ursino
y que por no haYer asistido al sermon de aquel dia le embiaria
decir, afiadiendo que no acababa de entender que este Portugues
pudiese valerse dei pretexto de la Reyna de Inglaterra moza,
quando no la havia querido responder su Santidade, y en 18 deste
me embio a dezir el Cardenal Chigi con el Obispo de Siracusa
como havia hablado al Cardenal Ursino de parte de su Santidad,
y que ofrezio el executar lo que su Santidad mandaba, en quanto
a que este Sugeto se Cllloase, lo que hasta entonzes havia intentado
de introducir el que le llebasen los criados que yban con el cogin
para incar la rodilla en las Iglesias donde entraha, aiadiendo el
DOCVl\lENTOS
N. 0 101
El Cardenal Aragon.
Traducido de Portugues.
esta materia, dt:sseando mucho que ella St:a tal como mcjor estara
V. P., ai servicio de Dios, dd Rey y bien de la Patria, que todos
debemos procurar siempre, para que se \"t:nzan inconvcnientt:s que
resultan de lo contrario. N uesrro sefior & .
\r~hivo General de Simancas. Estado. - Legajo 3o37
Servidor de V. S.
N. 0 108
N. 0 I lO
N... III
N. 0 I 12
N. 0 I I-!
Seor. =E~ tos dias se anda tratando que el Papa haga de motu
proprio un Obispo metropolitano en Goa y que;: este sea d Padre
l\lazedo, que fue de la Compania y aura lo es de San Francisco :
d Papa se ha querido asegurar conque Don Francisco Manuel es-
cri\'iese un papel en que digese se reciviria dd Rebdde; escusose,
dil:it:ndo que sobre su palabra, a que no asintio el Papa; 1\lazedo
haze diligencias y me aseguran que d Cardcnai Ursino juzga st:
dar; Andan en esto y holgaria lo consiguiese, por la abertura
que se da para las dcmas Igiessias en aqud Reyno, t:n la forma
que V. 1\lg.d tiene dado consentimiento.
N. 0 I t5
Roma 18 de Octubre 1664-
Don Pedro de Aragon.
Seiior. = Haviendo su Santidad salido para Castdo, y estando
tan adelantada la Jornada deste Portugnt:s fuera desta Cort<:, sa-
DOCLTI\IENTOS
Sefor ......................................
Don Francisco Manuel he entendido a procurado que el Car-
denal Ursino quedase con la Proteccion de lo cclesiastico de Por-
tugal, y sin sacar la cara, e solicitado se desvaneciese el yntento,
como por aora lo queda.
(Eu la carpela}:
Copia de carta Je Don Pedro de Aragon para d Marques de la
Fuente que havia de remitirse a 8 de Noviembre.
Vino con despacho Je ..J. dei mismo.
(Dentro):
Sei01 mio. El domingo 22 dei corriente me vino a ver el sefior
Duque de Criqui y me dijo venia a quejarse a Don Pedro de Ara-
gon dei embaxador de Espana en esta Corte, porque le escrivia su
Mg.d Cristianisima que V. E. avia dicho a las seoras Reynas que
yo lc escrivia con ocassion de darle pane de lo sucedido sobre la
audiencia de Don Francisco Manuel, que su Santidad me havia
dicho que el sefior Duque st: la havia pedido. Estrafie mucho esta
novedad, pues lo que yo escrivi a V. E. es muy distinto en d modo
y en la sustancia, put:s no s lo menus decir que un I\lro dd Papa
me havia embiado decir que Don Francisco 1\lanud le asegurava
que el sefior Duque la pediria, siendo necesario, y otros Cardenales,
que asentar que su Beatltud me lo hubriese dicho a mi lo primero,
es lo que paso y en lo segundo no ha havido movimiento, pucs
quando entre en la audicncia, no solo no me satisfizo su Santidad,
sino que me dio muy grandes quejas por mis resentimientos, tra-
yendome a la memoria la que Su Beatitud dio a Contio en tiempo
del sefior Duque de Terranora, de que no solo no se mostro sen-
timiento, sino que el Duque se lo agradecia de parte del Rey, a que
le respondi que obrava segun las ordenes conque me aliava, y que
antes avia quedado cor1:o ............................
Archivo <ieneral de Simancas. Estado.- Legajo 3o37
N. 0 120
N. 0 121
nhuma ,-ja que seija e para melhor clareza estan o mesmo vulto
do Santo nella, e o dito Dom Frandsco, no ornato das obras que
nella pertentler e com effeito he obrigado a fazer com igualdade
das mais Cappellas, poder pr huma pedra em que manifesta-
mente se \'eija com seu letreir em como elle dito l >om Francisco
~lanoel de i\ldlo he aJministr<ldor da dita Cappella e que a edi-
ficou sua custa e comprou aos ditos Padres com missa quoti-
diana pella Alma c teno de sua A n) Donna Izabel de Leo,
Instituidora, e pella maneira que melhor lhe parecer, para asy
no ha\er dificuldade, sob pena que se faa pello contrario, lhe
reporo em qualquer tempo que seija a elle 1>om Francisco 1\la-
noel de 1\lello c seus sucessores da dita Capella o dinheiro que
constar, por esta escriptura, deu a elles Rclligiosos pella dita
Cappella e toJos os gastos e despezas que esti\'erem feitas no
ornato della, que tudo ser: liquido em juizo para a\er em dez
dias e bem assy o padro de juro, si a esse tempo lho ti,erem j
dado, c Jesta mc~neira e com estas condies e declaraes dis-
scrfio elles p.1rtes nos ditos nomes que n:prcsento que esto
a\indos e contractaJos sobre o declarado nesta escriptura, a qmll
sempre e em todo o tempo tero e cumpriro como nella conkm,
c que a no re\'Ogaro nem contradiro por sy n<.:m por outrem
em seus nom::s em Juizo nem fora ddle de f~:ito nem de direito,
nem per modo algum que s~:ija, e revogando a ou contradizendo
a, que tal n:vogao ou contradio n5o ~urta dfcito, antes estes
contratos se cumpriro inkiramcnt:: as-:y e d;: maneira e pella
forma que ndle fica declando, e para ellcs part::s nos ditos no-
mes que repr;:scnto a..;sy o comprirem com mais toda a perda e
dano, custas c despezas qu . . . se, pdla tal resulu5o, fizerem e rece-
h.:!rcm, disserio que ohri~o como com dfeito logo obrigaro,
todos seus bens mo\eis e Je raiz, hmidos e po1 ha,er, c do dito
comento e em especial a dita Cappdla, contanllo C!Ue a tal especial
ypoteca no derrogue a geral obrigao d(Js mais seus bens, n~:m
ptlo contrario, e que por todo o aqui contheudo responds o
dito Dom Franci..;co 1\lanuel de l\ldio IH.:sta dta Cidade perante
os Corregedores ou juizes do c i \d ddla, uu Corregedores da
Crte, e perante qualqu~r lL:lles far inteiro comprimento de di-
reito e de ju<::tia, para o que elll! Antonio Vardla lhe renuncia
todos os juizos de seu ff)ro da krra <.: lugar dond;:: ao tal kmpo
csti\er c morar, e todos os mai..; priuilcgios pn:zultes e focturos,
lihc:rdades, leys direitos e ord.:na..:s c lldfens c:s, foras gentes
c e..:peca~.:s, e todo o mais remedio de direito que por sy e em
seu fanJr ak~ar possa, qu . . . de nada u1ar salvo tuJo cumprir
DOCU~IENTOS
pello modo que diw he, e os ditos Relligiosos, nos ditos nomes
que represemo, se obrigo a seguir o fro do Reo e que pello
comprimenw d~sta escripwra, Sl:nJo o dito convento Auwr, res-
ponder nesta cidade perante o Vigario Geral deste Arcebispado,
c em testemunho de verdade assy o ouwrgaro e mandaro fazer
este instrumento nesta nona e della dar os treslados que cumpri-
rem que pediro e acceiraro, e eu Tabaliam tudo aceito em
nome de quem tocar auseme como pessoa publica estipulante e
acceitame e demais condies e declaraes desta escriptura, que
sendo cazo que por qualquer Ya que seija elle diw Dom Fran-
cisco Manoel de 1\lcllo no d comprimento a'>sy aos pagamemos
desta escriptura como a qualquer das obrigaes a que nella mais
se obriga no tempo nclla limitado, elles P.tdres podero fazer
da Cappella o que lhes parecer, com desobrigao desta escri-
ptura e dos cenw e quarenta mil ris que rl.!cebero, se pagaro
do que se lhe estiYer a dc,er das missas declaradas por sua cer-
tido, ou pedirem o comprimento desta escriptura, e declararo
mais elles partes que ainda que asima se diga cm muitas partes
que o pagamcnw da t:smolla das ditas missas ha de ser de vinte
e quatro mil reis at~ se fazer o Padro de trinta mil reis, todavia
o conserto he que o pagamenw ha de ser desdo primeiro dia de
janeiro de seiscentos e quarenta e oito cn diame a respcitu de
trinta mil reis, por quanto desdo diw dia vencem elles Padres assy
a esmola dos Yinte e quatro mil reis da missa quotidiana, como
os ditos seis mil reis da fabrica, e dcclaro elles partes que a
missa que se ha de dizer ha de ser pdla teno da testadora e de
toclos seus herdeiros c sucessores e pella delle novo Instituidor e
de qut:m lhe suceder, e que depois que elle dito Dom Frandsco
1\lanuel acabar de ornar e aperfeioar a dita Cappella na forma
sobredita, elles diws Padres se obrigo a tella sempre no mesmo
estado na forma das mais Cappellas do Comento que tem fabrica,
porque para isso ho de ,-cncer a dos seis mil reis contheuda
nesta escriptura para fabrica della. E nesta forma dissero elles
Padres que estavo a\indos e de accordo. Testemunhas que
foro presentes, Antonio da Silva, armador e morador nesta ci-
dade no beco do Jardim, fn:ygesia de Santa Justa, e Joo I<ibero,
outrosy armador e morador nesta cidade na Tintoraria, frcygesia
de So Niculao, E eu tabaliam dou fee serem estas partes as pro-
prias que prezentes esta\'o e assiniio na notta com as testemu-
nhas. Francisco Cardoso de Sequeira, tabaliam o escrevy.-
Antonio Varella. F 1\lanoel da Trindade, ministro. Anronio
da Silva.- Joo Ribeiro. Fr. Fermmdo da Camara, Prmincal
568 D. FRANCISCO 1\IANUEL DE l\IELLO
Obras impressas ( 1)
Occupa trs dos pequenos volumes l1ti. 0 , 4;.n e 49/') da Bibliotec,z Lini-
Tr<~z a continuao .:!e Tio.
Jt'l"sal, pul:llicao popular e barata.
3. - - - Alcal., 1 688.
32- Las Tres A/usas dei Alelodino. Halladas por Don Frmzcisco
Almwel. Que por su industria recogio y publica, Henrique
Valente de 0/iJera. AI SeiiOr Juan Rodrigues de Vascon-
cellos y Sosa, Conde de Castelmellor, dei Consejo de Guerra
de S. Alagest.1d, SeiiOr de las Vllfas de Castelmellor, Al-
mendra y Valei/as. Comendador de 1.-zs encrmziendas de
Pombal, Requien, Abaraens, Faclza, S,Ibatierra dei Es-
tremo y S. 1Uaria de Beja. Alca_yde maror de los Cas-
tillus de Pombal, Salvatierra y Penamacor. Governador,
y Capitan General, dei Estado dei Brasil,y sus conquistas.
En Lisbo,l. Con todas as liceuci,1s. En la Officina Craes-
beeckini,ma: Por Henrique l',1lente de Olivera y a su costa.
AiiO 16-/.9.
In-..J. 0 de x1v folhas innumeradas, com carta dedicatoria ao Conde,
carta ao leitor, carta de introduco e indice, e 134 folhas numeradas. Na
t~ltima folha vem a protestao do auctor de que suJeita as suas oi:lral> cor-
reco da Igreja.
t Existe nesta llibliotheca, cod. CIY, 1-20, uma copia das .4lter,1ces de Evor,1,
dedicada a Joo de Saldanha, governador de Setubal, que, segund~ afirma Rivara,
Yaria notavelmente do texto impresso. !\landmos trasladar as primeiras vinte folhas
para facilidade de confronto, e verificmos que nellas as diflerenas so s de pala
vras e de pouca importancia. Ka mesma Bibliotheca vimos um exemplar do Lexicon
Graeco l.atinum Rob consta11tini ( a5Q2) com as assinaturas de D. Francisco e de
Amaro de lloboredo, o celebre grammatico.
'l Isso que deve ser e mio 624. Por engano do impressor, a pagina que segue a
33g e numerada 440 em lugar de 340.
BIBLIOGRAPHIA 58t
ln-4. 0 de ~~ pag., cujo titulo tem uma gravura em madeira. Esta edio
vem descripta pag. 111 da 2." parte do Catalogue de la Bibliotluique de Jl.
Fernando Pallltl, um exemplar do yual, em formato grande, devemos gen
tileza da sua viuva Ex.mn Sr.a II. Maria Palha.
ln-8.(\ peyueno, de X\"I 65 paginas. Edio revista pelo Dr. i\lendes dos
Remedios, com introduco e notas. 1:- o 11. 0 1 da serie Subsidias para
o estudo da /listaria da Lilttralum Portuguesa.
sicos Portu{(Ue\es de 1\lello d" Azevedo, e tem uma noticia da Yida e cscriptos
de D. Francisco, por Alexandre Herculano, tirada do vol. 4. 0 do P<l1lOY<lma.
em tudo inferior primeira. Desde o seculo X\'111 a arte typographica
em Portugal tem solfrido uma decadencia progressi\'a.
Vem nas Memorias da Aca.femia. Nova serie. 2.a classe. Tomo xn.
Parte n, n. 0 2. ln 4 de 6 pags. com 61 cartas, das quaes 52 ineditas,
todas tiradas do codice t55 da Bibliotheca Naci(!nal de Li:-boa. Desta
obra imprimiram-se dois exemplares em papel de linho.
Traduces
ln 8.0 \'em referida por Don J. O. Picn, que diz ser a segunda destas
ol:>ras de Luiz de Aureu de l\lcllo.
D. Francisco l\lanuel afirma no~ Apologos (pag. 402) e algures, que a sua
Guerra de Cataluiia foi vertida para francez, mas no consta qe jamais
se imprimisse tal traduco, nem se sabe o paradeiro do manuscripto.
Obras ineditas
A) .METRJCAS:
El Hidalgo Aprendi:;.
Impressa nas Obras Mt'lricas.
92- El Hombre.
Segundo Llarbosa 1\lachado, descreve-se ali o character de um Prncipe
perfeito.
g5 - Ps.1lmos de la Providencia
La Jmpossihle.
Impressa nas Obras .lletricas.
B) HISTORICAS:
~16- El Theodosio.
Desta obra aflirma o auctor da Bibliotheca Lusita11a:- <<O original que
meu irmo Jose Barbosa conserva na sua selcctissima Livraria estava
prompto com as licenas da lnqui~io passadas a 28 de i\laro de 1678
para a impresso" Existem copias manuscriptas nas Bibliothecas da
Ajuda, da Academia das Sciencias e de Evora, todas incompletas, pois
acabam no fim do 3. 0 livro da 1. 8 parte.
Por todos os respeitos, esta ultima, (que tem a marcao cod. cm n-16)
e a mais importante, por ser contemporanea e uma obra prima de caligrafia.
E um in-folio encadernado em percalina da epocha. Comea com 7 pags.
em branco, e 6 de erratas e pag. 21 vem esta declarao: "Se faz Lem-
brana como nestes cadernos vo muitas imperfeioens que fico j no ori-
ginal notadas e emendadas; q has procedero p confuzo nos Autores,
outras de falta delles, outras de inadvertencia; como algas historias que se
trazem diferentemente do comum; alguns nomes que se trocaro e couzas
semelhantes. Pedese que com este avizo se leo e com a correio in
D. FRANCISCO l\IANUEL DE l\lELLO
c luza; entendendo-se que o animo do Autor p hora no foy mais que otfe-
recer a S. l\111g.de que Deos guarde ha amostra da ol:>ra que se vay fazendo;
na qual com todas suas foras ha de procurar se no ache defeito algum
de estudo e som.te iro aquelles de insutliciencia, que cm sua mo no
est poder remediallosn 1.
\s pags. 22 a 2-f esto em l:>ranco, vindo a pag. :5 o desenho, deveras
curioso, que reproduzimos 2. Taml:>em esto em-l:>ranco as pags 26 a 28.
O titulo do codice vem a seguir Theodvsio del 110mbre segundo Principe
.:te Braganca; Duque seluuo de su Estado, Saturai St:iwr de los Pmtu-
[;Ueses. Historia p1opria y L'nilersal dei Reino ae Portut::al y sus Con-
quist,lS en curopa, Africa, As ia y America con su.!ficiente noticia de los su-
Ce'SsOI dei mundo, el tiempo de la vida deste Principe. Escrita de orde11
del muy Alto y muy Poderoso Rey nuest1o seiwr Don Juan el Quarto, su
llijo y Padre de J,z p.1tria. Offrecida a su Jlag~stad, pc-r D. Francisco
Manuel. Parte Primera. Dividida en oclw J.rbros. Qume? ,tiio Chris-
tllimw 16--I-S. P. Morlalia l'll"lllll opt Calami. ToJo deb,zxo la correccion
de /,z S.a M.e lgleri,z Catlz.a Ap.ca Romana. Depois vem o Prologo (< m
que o auctor se refere ao Aparato dos Reys Pmtugue:;es que tem entre
mos. e olferece a 1.a das tres partes da ,-ida de lJ. Tlu:odosio que est:i
escrevendo), '\!Cabando com as palavras uPreso n,z TJ1Te l"ellz<1, a de
de r6--1- D. Francisco Manuel~>. Na Prefacion a la Historia
com que al:>re a pag. 37, o auctor declara ter recebido 11reales ordenes
que me f;~ciliten los archivos de Reino y Estado con lo que ai olticio de
Cron~sta pertencen. Diz mais ~1ue a ol:>ra constani de 3 rartes, histo-
riando a 1. 8 em oito 11vros a origem da Casa de Bragana e a vida de
D. Theodosio desde !56j ate . 5!9 A 2.a parte em oito liuos ir desde
1 ::>j at 1S82, e dar conta s de trc, annos da vida do l:>iographado. A
3. 8 p;~rte narrar os acontecimentos dos annos desde !5~2 at t63o, em que
o Prncipe morreu, e consistir do mesmo numero de livros que as antece-
dentes. Logo a seguir vem o texto da historia com 118 pags. e o codice
acal:>a com 12 pags. em branco.
Como j dissemos no cap. VI, D. Francisco aftirmou em carta de 3o de
Scpteml:>ro de 1649 ter quasi concludo o primeiro dos tres volumes de
que havia de consistir o 711eoJosio, de maneira que os codices hoje co-
nhecidos, os quaes s le,am a narrativa ate ao reinado de D. Scl:>astio,
no traum tudo o que escreveu. A explicao do desenho vem no n. 0 10
das Cm-tas a A 'levedo, datada em w de Maio de 1049
1'\este Liuo Theodosio, que a S. 1\lagestade escrevo, de que determino
fazerlhe cedo prezente, fiz debuxar um Capricho por meu Primo O. Fran-
cisco, que com raro acerto o poz em etfeyto, para delle se al:>rir huma
estampa que sirva de rostro ao verdadeyro Li no; mas para que a pintura
nem a tenso fique muda, dezejo explicalla em dous Dsticos, ao pee do
del:>uxo, para o que fiz deyxar lugar. He tal a pintura:- a Verdade em
figma de Nimpha, que est pintando em sua estante, e por detraz orelha
lhe dieta o que ha de pintar outra l\inpha, que significa a Memoria. Em o
payncl se ve a pessoa do Duque Theodozio armado, como pintura leyta da
Verdade, e da Memoria. Por detraz est Mercurio moendo tintas, signi-
t V~-se que este treslado foi leito para ser otferecido ao Rei D. Joo IV, sendo
t.tlvez submettido censura previa do chantre de Evora, grande amigo do auctor.
:2 Estampa 3.
BIBLIOGRAPHtA
,,1p:s ,z 19 .ie F<'brero dt! 16-/.!1> obra attribuida a D. Francisco por lnno-
c~ncio da Silna e que foi impressa na Revista Trimensal .io Instituto
Jlistorico CeOFI"lfilico e Eti11Wf~"'rhico do Rra)il, Hio, 1XSg, tomo 22,
pags. 331 a JJ7, sem nome do <liiCtor. Existe no Museu Britannico um
folht"to do seculo xn1 Jo mesmo titulo, accrescen:ando-se as palavras:
Tra.iuci.ia dei .1/eman J>uNh,r.:J,1 <'11 l'iena de Austri.z Ano I0-/.9 Alem
do titulo tem 10 paginas.
C) PoLITICAs:
109- El Tobi.1s.
D) DEMONSTRATI\"AS:
1 17 - Declamacion Jurdica.
120- E/ Tridente.
lll..mifiesto proprio.
Evidentemente ou o 1.0 ou o :!. 0 Memori<1l <1 E l-Rei D Joo IV.
E} SoLENES:
Da Arte Cabalstica.
a obra impressa em 1721. Vi.:le o n." 66.
F) ExQUISITAS;
El Escritorio Avarento.
G) F AMII.IARES:
H) VARIAS:
I) I!IIPERFETAS:
*
No catalogo que acabamos de trasladar no vem referid.H as
segumtes obras que D. Francisco diz ter escripto. So elas:
16S - Aurelio.
Vide Cartas Familtres, II, 73.
*
Alem das obras citadas, encontramos noticia de outras em Bar-
bosa Machado e Innocencio da Silva, que passamos a referir:
lJiz-~e que ver~a,a scbre um d1IU\i de fogu que cahiu sobre a Ilha
de S. :\liguei cm 16~~8.
1 7 Espiritvs J/or.ws.
ll~.:ursos ::.ubre o~ domingos de .pmresma. Escriptos dedicados a
Ll. Fernando ..rAndrade, .\rct:bispo de Burgos.
*
Alem destas obras encontramos noticia Je outras nas .\lemo-
rias Historic,1s de A.nedvct ..1s, Fl.1ses, .M.1xim.1S e Successos J/,1-
rmilhosos, 1. 3 parte, Lishoa, Ij8ti, a pag. lfjl em diante. S0
ellas:
Comedia.
Entre outros, os n."s 18, ::!ti e 3-t differem bastante do texto imrresso, so
bretndo nos t.:rcetos.
Na folha 201 c0mea a SilJ.J Fu1:ebre en la J/uerle de D. Mmwel de }.Je-
ne,es, poema com dois cros, e na folha 213 a comedia, a ambos os quaes
j nos referimos.
1:: possi,el que esta fabula amorosa sda do nosso auctor, visto que oco-
dice, na guarda do comeo, apouta a ~xistencia neste sitio, de obras delk,
dirigidas a Ll. ~odrigo de ;\l~nczcs. Tam!:-em regista Cartas do mesmo
Fran co 1\l.cl d~ s~u proprio punho .. , mas das onze cartas 1U~ r~stam s uma,
defeituosa, e sem dmida d'dlt:.
1\ndo sido incumt-ido ds escr~HT a vida de D. Theodosio, dirigiu-se a
varias pessoas pediudo e~clarccimcutos c uoticias. Um destes iudi\'iduus foi
Frei n. 1\liguel, do comcuto d~ S. \"icente de FL.ra, a qu~m perguntava, cntr~
outras cousas, o moti\o por qu,', sendo a igreja de S. Vicente, nelle lam-
bem tinha parte S. Sebastio. A resposta do frade conta o seguinte: "Ao
outro dia qu~ estoutro atras cscrc\i a V. S.\ amanheci tolhido d~ hl brao.
d~ que estive quasi todos estes dias d~ cama e amda mal m~ posso vestir,
e assi encomendei a diligencia das uotici~1s qu~ \".S. a- queria a hi religioso
q tinha por mais curioso e q mais noticia tem de cartorio dcst.1 casa, e no
cabo se sahio com essa singd~sa, escr~\cndo em o m~smo papd 1ue lhe
dei de \'. S. 3 pera fazer por cll~ a inquiriiion. Graas pois a esta sin~t.
le,,z, escapou o fina I da carta, 1U~ reza assim ' :
Para esta Historia q por ordem d~ S. 1\lg.d! estou cscre\ eu do da vida
de seu pay ser~nissimo, necessito d! sal'er algas antigu:1lhas, entre e lias:
cm q anuo se comeou a fundao d~sta caza, digo Igreja; e como sendo
d~ So Vicente, teve nella p.te S. Sebastio. Qn foy o Rey fundador ou
prometedor do \oto de edillicar Templo a Sa \'.te; porq supposto q pellas
historias tenho algas noticias destas, ~~~ quero rcce!:-ellas mais certas
p~lla direco d~ V. P., cuja m.to religioza pessoa g.le nosso S. como
d~sejo. Torre em 5 de fev .o I.t9
D. Frmz.co AI.el
1 .\ folha 1;o.
Fragmento Jc uma cart.t autographa J.:: IJ. Francisco 1\l:muel
BIBLIOGRAPHlA
MclJ ', primo do escrirtor, com outras poesias e cartas, algumas das quaes
cum klr< feminina. O codice est incompleto, faltando as lolnas 27 e 28,
S6 a~"' 1~8, 17S a 17::l e 191) a 22S. Segundo o indice, as cartas originaes
de D. Francisco deviam comear folha S7.
2) Ao mesmo assumpto.
Jnedito (?)
Inedito (?)
Jnedito (?)
Jnedito {?)
e comea,
8) Ao mesmo assumplo.
Jnedito (?)
BIBLIOGRAPHIA
viii) Decima .i morte de Antonio d.1 G.wu por caus.1 d.1 D.mz.1
C.1pella.
*
Segundo refere o Boletim Bibliof:T.fjico da Cnil'ersidade de
Coimbr.1 os codiccs 3:.q, 338, 3_p, 359, 3~10, 392 e 399 contem
poesi~s e prosas de D. Francisco l\lanuel. E o codice -t-iS tido
por Sl:r o autographo da Politic.1 .:.Uilit.n.
*
~a falta d'uma edio completa, impossvel adquirir tod~s ~s
obras de D. Francisco Manuel sem grande dispendio de tempo e
dinheiro. Por isso, em beneficio dos l~itores que desejam com-
pletar as suas colleces, ti\~mos ~ id~a de indicar numa tabell~ o
pr~o em reis da edi.;-o primeira das obras mais importantes, refe-
rido por Innocencio da Silva no tomo 111 do Diccionario Bibliogra-
phico Portugue;, e os preos do l~ilo de Sousa Guimares no-
t~dos por Brito Aranha no tomo IX do mesmo Diccionarin,
aJuntando os preos que fram realisados no leilo do Dr. Luiz
l\lonte\erde da Cunha Lobo. Convem dizer que devido con-
corren.:ia d->S bibliophilos ricos do Brazil e dos alfarrabistas
Allemes, os livros classicos Portuguezes tem sotfrido um acre-
scimo notmel de valor nos ultimas annos.
---- ----
Apologos Dialog.1cs. 720 a 1.200 Soo 3.3oo
.Aula Politic.1. 400 a lioo ~5o :.!.500
Carta de Gui.1 de Cas.1dos. 10.000
( :.utas Familiares. gtjo a 1.6oo 1I.GOO
].'eco Politico. 50 g.g5o
J..j.wnapl10r.1s. 720 a 1.200 2.000 3.goo
Fcnis de A.fric.z ..J-.000
Guerra de Cataluia. 480 a 720 1.Goo
Jlayor Pequeno . 2.050
()bras J/etricas. gGo a 1.-J..J.O 1.o5o 7.3oo
Obr,zs J.lor.zles. ., 3.3oo Ig.o5o
Pag. Linhas
de Bdcm em 6-t-I, queixa-se das miserias cor-
pcraes que aqui passo, em hum buraco, sem
luz, em que eu ey de estar assentado, ou dei-
tado. (Cod. I.5~,R da Bibliotheca :'\acional de
Lisboa).
217 3o Enganamo-nos. A Torre da Cabea Secca era
numa restinga, junto {t terra, e no dentro do
mar, como a de S. Loureno. ( l'ide a carta
hydrographica franceza do Tejo, datada de
lji5, exposta na Exposio Olissiponense de
19q: Catalogo, pag. ti1, n. 0 Il;1).
~; .... ~ .... em lugar de seus, leia-se seis.
2::-:3 q em lugar de em algw11.1S Jh1peis m,Jis Jerdadei1-.1S
leia-se em .11gwzs p.1peis m.s J'er.i.1dciros.
2~tfi 5 em lugar de intriga, leia-se al'entur,J.
317 (i em lugar de lza, leia-se he.
3_p '4 cm lugar de dia;, leia-se dia I3.
3-t~ nota l3J 1\IJ.IIe de Bouillon tomou o habito Carmelita em
X de Scpkmbro de 1 ,;,;~, pregando nesta occa-
sio Bossuet, que se referiu proxima conycrso
ao e<1 tholicismo de Turenne, a qual se realisou
em 2R de Outubro seguinte, graas influencia
Jo eloquente Bi"po.
em lugar de /llontepensier, leia-se /1/ontpensier.
Pouco tempo sobrcYiveu o 1\larquez de Sande ao
seu collega na diplomacia, pois em 7 de Dezem-
bro de 1G67, junto a S. Domingos, o mataram de
nm-e estocadas, sem confisso. Assim triste-
mente acabou este bcnemerito. A sua morte fui
muito sentida, porque no tinha Portugal nem
homem mais ajustado, nem mais bcmyuistu,
nem mais noticioso. nem melhor afortunado nos
negocios, nem mais conhecido dos Princcpi?S da
Europa,. Jlonstruosid.1dcs t:tc., pag. 28. O
m:Hador foi o Conde de 1\h:squitella, porquanto
o 1\larquez trata\'a de casamento com sua me.