Edgar Prestage

Socio correspondente da Academia das Sdencias de Lisboa,

Professor de Literatura Portuguesa na Univc1sidade
de Manche:.ter.

D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

ESBOO BIOGRAPHICO

COI~IBRA

IMPRENSA DA UNIVERSID.\flE
 A COD05
05 QUE ti05 C/1 AUXILIADO

eica!JJOS este estao.

a
 PARECER
DA

Seco de litteratura da Academia das Sciencias

acerca da obra manuscripta " D. Francisco Manuel de Mello,
do socio correspondente Sr. Edgar Prestage

Ao apresentar classe o parecer sohre o trabalho manu~cripto

do nosso illustre consocio Edgar Prestage, devo comear por agra-

decer, no s a honra do encargo com que elle me distinguiu, mas
tambem o regosijo de ter apreciado em primeira mo esta inte-
ressante monographia.
Com effeito, no desempenho de tal encargo, no permitiu a cu-
riosidade que me limitasse a um e:ll..ame perfuntorio do manuscri-
pto, como geralmente de uso para cumprimento d'uma forma-
lidade academica, sempre que o renome do auctor impe con-
fiana ao nosso espirita. Tencionava restringir-me a apreciar,
pela rapida analyse d'algumas paginas, a segurana com que um
estrangeiro se abalanava a manejar a nossa lngua. Pelo que
respeita consciencia do erudito e excellena da doutrina,
abonavam -nas de sobejo as qualidades manifestadas pelo Sr. Pres-
tage nos anteriores trabalhos que a esta Academia lhe deram
ingresso.
Encetada neste proposito a leitura, por tal maneira me absor-
veu o assumpto, que chego a maldizer a escassez do tempo e a
interposio das minhas occupaes, por no me consentirem
desde j um exame mais detido de toda a obra, no para exercer
VIII D. FRA:":CISCO MA~UEL DE l\1ELLO

o immerecido mister de censor, mas na mira de satisfazer a anda

natural dum inn:stigador e dum litterato.
A materia era realmente de molde a despertnr vin1s curiosida-
des. Poucas figurns existem na historia portugueza to romanes-
cas, to complexas, to impregnadas de magia, como a desse
D. Francisco Manuel de Mello, guerreiro e diplomata, historiador
e poeta, humorista e moralista, ponentura a mais notavel orga-
nizao de poligrapho que em terras de Portugal tem nascido.
Sob este ponto de vista, s conheo em nossos dias uma figura
que se lhe approxima, a do nosso ainda chorado consocio Pinheiro
Chagas. Mas em D. Francisco 1\lanuel mt;lta o aventuroso da
biographia, o dramatico dos episodios de que foi protagonista ou
em que se achou embrenhado, a variedade dos scenarios pelos
quais dispersou a dda.
Ora o Sr. Prestage, alem de ter colligido quantas informaes
poderiam fornecer ao seu plano as notas autobiographicas espar-
sas pela extensa obra do escriptor e o amplo catalogo bibliogra-
phico que lhe diz respeito, enriqueceu o seu trabalho com grande
numero de subsdios provenientes de documentos ineditos, e apro-
veitou assim todos os f~:ixes de luz que poderiam illuminar a
figura interessantssima do seu heroe. No se pode dizer que
houvesse conseguido esgotar o assumpto, apezar de laboriosos
esforos, que no lograram desfazer lamentaveis sombras. Mas
se o seu trabalho no em absoluto definitivo, ele certamente
o mais opulento repositorio de noticias que a tradio tem deixado
coar at aos tempos presentes.
Sobre essas noticias se exerce com a rgida imparcialidade sa-
xnia o criterio do biographo, isento de paixes, mas amoroso do
seu assumpto. Se o escalpello no desce mais fundo na analyse
daquelle curioso caract~.:r, no pelo receio de revelar apostemas
invisveis aos olhos dos posteros ; pela falta de segurana deri-
vada da escassez de documentao. O esprito recto e probo do
Sr. Prestage no se coaduna com temerarias hypott:ses, apenas
toleradas aos imaginativos. D'ahi, o ter-se cautelosamente exi-
mido a preencher as lacunas com induces arriscadas. E como
 PARECER DA SECO DE LITTERATL'RA IX

taes lacunas coincidem quasi sempre precisamente com as peripe-

cias culminantes da vida do heroe, poder dar-se o caso de serem
taxadas de excessivos, pelos leitores menos cultos, os louvaveis
escrupulos do biographo.
Quanto aos leitores mais familiarisados com a sciencia histo-
rica, esses s podero lastimar a devastao produzida sobre os
elementos de estudo, essenciaes para a reconstituio duma indi-
vidualidade de tamanho destaque na sua epoca, que para a recon-
stituio da propria epo.:::a poderosamente contribuiria.
O Sr. Prestage no desperdia comtudo ensejo de bosquejar,
com rapidez scenographica que no exclue vivacidade de colorido,
os diversos meios em que se moveu a illustre personagem. So
exemplos o Madrid de Philippe IV, o Brasil dos tempos coloniaes,
as academias lisboetas de gongorica memoria ... Pena que os
livros e os documentos da sua patria Inglaterra no lhe ministrem
subsidios para dar movimentao dramatica ao seu heroe na corte
elegante e licenciosa de Carlos II, durante o curto prazo que alli
se demorou. Pena que o enviado portuguez houvesse passado
despercebido aos olhos perspicazes e maliciosos do conde de Ha-
milton, que em tres penadas caricaturou o sequito portuguez da
rainha D. Catharina de Bragana, a comear pela condessa de
Penalva, prim1 de D. Francisco Manuel que por uma diabrura
decerto tipographica de que elle no culpado, apparece no seu
livro com o titulo grotesco de Panetra. Seguem-se as seis damas
de honor, e mais a dm?gne sua governante, as quaes Hamilton
classifica cruamente de monstros. Dessas desgraadas victimas
dos sarcasmos palacianos nos fornece os nomes o Sr. Prestage
no capitulo VIII da sua_ monographia.
Refere-se mais de relance Hamilton a Francisco de Mello, irmo
da condessa, mas os ferres da sua satyra cravam-se principal-
mente em D. Pedro Francisco Correia da Silva, plus Jou /ui seu/
que tous les Portugais ensemble, escorraado de l .ondres pelos
escarneos alanceadores do duque de Buckingham.
Seja-me relevada esta digresso, conta do muito que me inte-
ressou a materia largamente versada pelo Sr. Prestage. Accentuo
X D. FR.\:_\JCJSCO MANUEL DE 1\lF.LLO

assim o pesar de que s em documentos officiaes da Gr-Dretanh~

o biographo do celebre escriptor portuguez hou\'Csse encontrado
vestgios da sua passaf!;em por aqella corte. Seria grato ao
nosso patriotismo o reconhecer que o esprito brilhante e versatil
de D. Ftancisco l\Ianuel haYia deixado um claro no meio da
pleiade galante que povoa as memorias inglezas do tempo, no se
limitando a libretista cortezanesco da rainha sua patricia.
1\las a mai" lamcntavel das forad<ls reticencias certamente a
que recobre todo o drama que teve como desfecho a condemna-
o do poetn ao degredo. Seja-nos licito esperar que as diligen-
cias do investigador consciencioso, que o Sr. Prestage, no es-
morecero ainda, e que aos seus olhos cheios de jubilo se
deparar um din o processo de D. Francisco 1\Junuel, aclarando o
mysterio e desfazendo sombras.
Tal como os documentos existentes nol-o mostram, com arre-
ganhos Je soldado, manhas de diplomata, volubilidades Je politico,
cortezanias de palacianos, donaires e galanteios de poeta fidalgo,
scintillaes de humorista, surge a figura compll:'xa de D. Fran-
cisco 1\lanuel da excellente monographia do nosso illustre confrade
britannico. este um relevante servio prestado s lemas pa-
trias, que, provindo dum estrangeiro, redobra o nosso reconheci-
mento, misturando-lhe lai\os de ternura e uns longes de patriorico
orgulho. To frequentemente somos forados a notar com amar-
gura a ignonmcia dos estranhos sobre coisas nossas, das mais
rudimentares s vezes, que nos cumpre tratar com especial de-
ferencia aquelles que, vindos de fora, empregam as luzes do
seu talento em esclarecer os escaninhos do nosso passado histo-
rico. '
De resto, se laos de famlia o no ti\essem de ha muito pren-
dido nossa patna, bastaria o trabalho, ora presente Academia,
para dar a? Sr. Prestage direitos carta de cidado portuguez.
Como nosso compatriota o de\cmos acolher, no smentc pela
intensa deYouo que lhe merecem os assumptos da nossa historia
c da nossa litteratura, mas tambem pda dcxtresa .:omque maneja
o nosso idioma, raramente denunciando pena forasteira. Irma-
 PARECER D.\ SEC<.:Ao DE LITTERATURA XI

nam-se o biographo ao biographado nesta qualidade de aptides

linguisticas. Como o escriptor portuguez alcanou as honras de
classico na lingua hespanhola, ao critico inglez sobejam dotes
para vir enfileirar-se com brilho entre os cultores da lingua por-
tugueza.
A seco de Iitteratura, saudando pois com vivo enthusiasmo e
com patriotica gntido o Sr. Prestage pela sua magnifica mono-
graphia, entende que a publicao desta nas colleces academicas
contribuir para as enriquecer e para as honrar.

THEOPHILO BRAGA.
FRANCisco TEIXEIRA DE QuEIROz.
HENRIQUE LoPES DE MENDONA (relator).
 PREFACIO

O a11wr proprio proprio dos lum1ens, comn di-

ria D. rl-ancisco Jianuel, e engcnza, 111eSI110 aos
preJ'enidos. Se isto no jusse uma triste J'erdade,
podia11ws ter e111prelzendidu se111 hesitaes a biogra-
plzia do i11signe prosador, no, claro_, co111 preten-
es a crear wna obra de arte, 11e111 mesmo a Ja1er
11111a obra co111pleta, para o que ainda jalta11z nu ti-
tos ele111entos, 111as co111 a certe1a de poder aprese11-
tar, 11 'w11a narratiJ'a singela e quanto possil'el l'er-
dadeira,. jactos i111portantes e desconhecidos de sua
l'ida. Dura11te lo11gos a11nns, llOS 11W111e11tos de
folga e11tre outras occupaes 111ais urgentes, te11zos
estudado os escriptos de D. Francisco .:\Ia11uel,
jo11te J'aliosa de illjon1za~es, e procurado e11trar
no seu 111cio 1110ral_, se11tinzental e intellectual. A
1zossa s_r11zpatlzia e ad11zirao para co111 este lzon1enz
recto c desi11teressado,. este tale11to J'ersatil, te11z
augme11tado co11z a i11timidade espiritual e tenz-1zos
XIV lJOl\1 FRA:'-lCISCO ~1.-\:--JUEL DE MELLO

a11i11zado uo trabalho fatigante de buscar uos ar-

clzilos as il!fon11anes precisas para desl'elldar a
sua 1ida, to pouco conhecida por no ter sido 1lltllca
de1idauzeute estudada.
A nossa prinzitiJa analyse dos seus J'Olillnes znz-
pressos data de 189r. ....lias tarde juntnws s
noticias dispersas e111 J'arios liJros outras colhidas
nas suas obras,, dL,pondo-as todas euz orde111 clzro-
nologica, e publicnzos euz 1905 unza pequena
teutatil'a biographica ( 1 ), 111as este trabalho salziu
cmu bastantes erros, pois tiJeJiws de acceitar as
noticias alheias. e tinha nzuitas lacunas, algzunas
das quaes podenws agora preencher. Logo que
a occasio se nos <!flereceu, conzenzos a imesti-
gar enz Portugal por couta propria, apparecendo
os priuzeirns resultados 110 -"4rchiJo Historico Por-
tugue\ do amw de 1909. O Jwsso propusito
era nzinistrar os nzateriaes doczunentadus conz que
algue1u no futuro pudesse leJ'alltar o edijicio deji-
nitiJo, 111as as il!fonuaes e docunzentos crescio,
e, 110 decurso do uosso trabalho diario: ~fonws

(1) nDom Fra11cisco iU.wud de Ale/lo His L~fe and lYritings,

etc.", JYlmlchcster, 19oS, opusculo de 35 pa,t::. com rcproduc~r(}es
litlwgr.1phicas d.1 p.1giu.1 do titulo dtl l'ers:io ingle-;.1 d.1 n C.lrt.-r de
Guia de G1sados)) e dum.1 cart.1 inJit.t do po{r{{raplw.
 PREFACIO X\i

follzalldo a._tfeio e11zpn'1_a. DesponfaJa e111 ns

a ambio de passar de operaria a arclzitecto.
O que nos resoheu afinal .foi a J'aliosa o.tferta
que recebe11ws do Sr. Eugenio do Canto) 11os fins
de 19u9 e principios de Igro, de ci11coenta docu-
11Zellfos relatiJos aos senios 11zilitares de D. Fran-
cisco. que aquelle sabio tiJera a a11zabilidade de Juan-
dar copiar dos originaes pertencentes ao Sr. Conde
. de Siha11. ~,ste titular, abri11do o seu arclziJo,
practicou wna boa aco, pela qual todos os que
preso as letras lhe deJ'elll lllll tributo de gratido,
e contribuiu cwn ele11zentos importantes para a um-
sagrao do 11zaiur J'ulto da sua .fa11zilia. Segundo
nos CW1llllllllica o Sr. Eugenio do Canto, {J codice
que confenz estes docwnenfos e 11111 110illl1le Clll
fonnato de papel ahnao. de gG.follzas iluzwneradas
(das quaes -f.S esto e11z branco)7 uzedi11do 3 I eX~ I c,
e11z capa de perga11zinlw. ~Vo te11z seno cartas e
certides de senios. re-se el'idencia que O fi111
ZIIZico da jor11zao do Jolwne j(Ji obstar ao extra-
l'io dos titulos, COill os quaes D. Franc'co Jianuel
esperaJa junda11zentar as suas prete11es. Algu11s
esto soltos, outros cosidos, 111as todas as certides
so origilzaes, com os se/los respecfJus.
Para el'ihw o perigo da perda d'u11za cullecu
to preciosa. fii._ellzos esta11zpa-la prmisoriamente
X \"I D. FHANCISCO MANUEL DE MELLO

11 'wna edio de dol_e exe1nplares (que no ;o i

posta J'enda), cmn o titulo, c< Cincoenta Docu-
nzentos Ineditos relatil'os a D. F'rancisco Jfanuel
de Jiello>> (J)'pographia da ...4cadenzia das Scien-
cias. Lisboa, I 9 I o). ~4/{ora_, re111JWIIlindo estes
dncwnentos, tnrnanw-los nzellwr crmhecidos e pu-
blicanws pela prineira I'e\ lllll J.\Ienwrial dirigido
pelo escriptor a D. Joo IT/~ tanzbenz tirado dos
papeis do Conde de Sih'an, que e anterior e diffe-
rente daquelle que .foi dado !tt\ por Canlillo Cas-
tello Branco na sua edio da <<Carta de Guia de
Casados (Porto, I 8;3) (I). docunzento solto e
occupa de1: paginas e 11111 quarto de papel alnzau,
Selll data.
Dos outros doCionentos aqui ilnpressos llllS j
sahiranzuo cc~.frchiJ'oHistoricoPortugue\)), ao passo
que os restantes so quasi todos iueditos. Entre
estes al'tdtanz os ter11ws do casanzento dos paes de
D. Francisco Jianuel, do baptisnw ,t'elle (:2) e da

(1) Citamos estes Jlemoriaes assim ,zquelle prmindo dos

papeis Si/van ch,nuamos o ,, 1.0 Afemorial a El Rei D. Jo5o Jr.,,
.w outro o 2." A1emorial a El Rei D. Ju:io llr. O 111. 0 Afemo-
ri.11 o Documelllo n." 1.
(:2) A plwtograplzia deste termo, que Jem reprodu;ido na es-
tampa :!. foi tirad,z pelo Sr. Artlwr Tiburcio de Olileil,z, com
licena do nosso amigo P.1dre Bento dos S,mtos Nogueir.1, ( :oad-
jutor da ~t;frej.l de SJ,l C,zti?Llrina.
 PREFACIO XVII

sua inn Isabel e da nwrte da 1ne, D . ..~.'faria de

..lfancellos, que Lforant encontrados por us nu Car-
turio da Igreja de s.ra Catlzariua de Lisboa. In-
cluenz tanzbe111 a serie relatl'a ao conflicto sobre
u1uas casas da Calada do Cmubro, quatro .Z~Ie
uwriaes, que o nosso biograp!tado dirigiu enz I6...J.I
ao Rei Fili'ppe IT~ extra/i idos do Arclzl'O de Sinzau-
cas por D. Julian P\, unza proposta para a fur-
nzao ,f'ullz ((Paruasso Portuguer_)) e J'arias cartas
escriptas por D. Francisco durante as J'iageus
diplonzaticas de I663-5. Lana nzuita lur_ sobre
a sua estada e111 Rmua a currespoudeucia do Car-
deal de Aragon e de D. Pedro de Aragon, que 110s
fui extrahida do 111esnw Archl'o por Don Juan
Moutero. Achnws enz ll'ros desconhecidos dos
biograplzos anteriores, a relao da J'iagenz de
D. Francisco para o exlio do Bra\il, e a indicao
do lugar da sepultura.
Para a historia da Acadenzia dos Generosos
eucoutrnzos elenwutos JWJ'OS 1zos nzss. da Biblio-
tlwca Nacional de Lisboa e uos da Bibliutheca da
Universidade de Coinzbra.
Desejando que quauto possil'el a penna do egre-
gio escriptor e uo a nossa, coutasse a sua l'da,
jir_enws largos extractos autobiograplzicus dos seus
escriptos e da sua correspoudeu.cia epistolar. Ao
XVIII D. FRANCISCO l\lANUEL DE 1\lELLO

citar as suas obras7 recnrre1110S s prinzciras edies

por sen!111 Jllellos erradas_, 111as 110 caso da <<Carta
de Guia de Casados>> utilil.nzo-1zos da edio de
I8j3, para a COIIJ'elliellcia dos leitores, pur e/la
tra1.er o cc ltienzorial j referido.
mzpossil'el agradecer por 110111e a todos os que
Pns teenz auxiliado neste trabalho. So nzuitos, e
na gra11de nzaioria portugzu1.es. cz~ja beneJolencia
lendaria! Co11ztudo no pndenws deixar de 11zen-
cionar, ale111 do Sr. r..,ugenio do Ca11to) o 1. Con-
senador da Torre do To111bo .. Sr. Pedro de .._-!l_CJ'edo,
cz~ja 11zodestia e copia de conlzeci11zentos s so egua-
lados por sua i11cansaJd boa J'ontade, a i11sig11e
nmzanista Ex.ma Sr.a lJ. Carolina J.liiclzaelis de
Trasconce/los, o erudito auctor da Lisboa .Antiga n
o Sr. Fisco11de de Castillzo, o ~fa/lecido inl'estigador
Dr. Sousa TTiterbo) o brillzallte escriptor Don JaciJzto
Octal'io Pic11, da Real Acadenzia r..~spawla, .Jir. J.
E. Heeres, Prl.!_fessor da [1ziJersidade de Leide11_,
e . JL Georges Cirot, Professor da Faculdade de
Letras de Bordeos e historiador co1zsczenczoso. O
grande plzilologo Dr. J. Leite de JTascollcellos teJ'e
a gentile\a de ler as prmas do texto) o Sr. Fidelino
de Figueiredo leu as da Bibliograplzia) e os traba-
1/zns da co11zposio e i11zpresso jora11z dirigidos
co11z todo o carinlzn pelo Sr. Candido .A. J.Ya.l_aretlz.
 PREFACIO XIX

A todos protestanws o nosso smcero rect-J/1/zeci-

nzeuto. ..\'s paginas que seguem, procurmos es-
boar co111 toda a exactido e inzparcialidade scien-
tijicas a l'ida daquelle que~fi'i: 110 dil_er de J.1Ieuende.
)'" Pelayo_. e! lumzbre de 11zs iugenio que produj
la Peninsula en e! siglo xn1, a excepcion de Que-
J'edo. O li1ro uo tem a preteno de ser defi-
ni!l'07 1nas queJIZ se d ao trabalho de o col!fi"lnztar
cm11 os estudos anteriores. J'er quanto temos tido a
j(wfulza de adiantar. Os leitores que a_juil_em do
exilo da e111J'I"el_a. ..\""s din:nzos . nas pa!aJ'ras de
D. Francisco Jianucl: <(Sea la nzateria reconzen-
dacimz de la obra, j que la obra 110 puede ser
lustre de la nzateria.
 INDICE
J>ag.
Parecer do Sr. Henrique Lopes de Mendona .. VIl
Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIII
Chronologia da vida de D. Francisco Manuel. . XXVII

CAPITULO I

Ascendencia, nascimento e educao

Origem da familia dos l\lellos Manueis. D. Gomes de Mello. Mor-

gado da Ribeirinha. D. Francisco Manuel da Camara. D. Luiz
de 1\ldlo. D. Francisco de Mello, o Embaixador. Sua des-
cendencia. Casamento dos paes do Escriptor. Nascimento
e baptismo de D. Francisco Manuel e de sua irm. A Igreja
de Santa Catharina. Morada de _D. Francisco. l\lorte do pae.
D. Francisco entra no Pao. A Companhia de Jesus em Por-
tugal. Triumphos pedagogicos. Historia do Collegio de
Santo Amo. Cursos seguidos por D. Francisco. Tributo
ao Padre Balthazar Telles. D. Francisco dedica-se s scien-
cias. Ensino da Mathematica em Santo Anto. As tragico-
rnedias dos Jesuitas . . . . . . . . . . . . . . . Pag. I-38

CAPITULO II

D. Francisco Manuel militar e poeta

Assenta praa. A expedio ingleza contra Cadiz. Estado da

marinha de guerra portugueza. D. Francisco embarca na
c
XXII D. FRANCISCO l\IANUEL DE l\IELLO

Armadn de D. l\lanuel de l\lt:nezes. A viagem e o naufragio.

O labor !iteraria de D. l\lanuel de Menezes. D. Francisco
acompanha o Gt:neral a l\ladrid. A Armada de 1ti2g. Com-
bate com corsarios. D. Francisco feito cavalleiro. Apren-
dizagem poetica. Primeirus versos. Escreve em castelhano.
O Lamento de la Noblea. . . . . . . . . . . . . Pag. 3g-58

CAPITULO III

A Corte, as Armadas e a Diplomacia

(I63o-I63i)

A vida de Madrid. D. Francisco Manuel na Corte. Entra na Or-

dem de Christo. A Armada de 1635. Morte da me e irm.
Relaes com Que\edo. A Armada de 1636. A sua priso
em Jl)3;. As alteraes de Evora. Papel representado pelo
escriptor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 59-100

CAPITULO IV

A jornada de Flandres
(I638-I63)

A Politica .Nli/it.w. Priso dt: D. Francisco em 1 G3R Levanta

um tero para Flandres. Assiste defesa de Corunha contra
uma esquadra Franceza. Acompanha a Armada de Oquendo-
Peripecias da viagem e negociaes complicadas. A batalha
das Dunas. Estada em Flandres . . . . . . . Pag. 101-1J2

CAPITULO V

Desde a campanha de Catalunha at de Badajoz

Volta a Hespanha. A Guerra de Catalunha. D. Francisco assiste

ao Marques de los Veles. A sua priso. Os lllemoriaes ao
Rei Philippe. Viagem a Inglaterra. Passa a Hollanda e toma
o governo da Armada de soccorro. Chegada a Lisboa. Vive
no Rocio. O confiictu sc1bre as casas da Calada do Cambra.
 INDICE XXIII

Recebe uma CommenJa de Christo. A campanha de Bada-

joz. Servios militares c: polticos nos primeiros :mnos da
Restaurao. . . . . . . Pag. J33-I83

CAPITULO VI

A priso de nove annos e a menagem

AccusaJo dum assassnio, D. Francisco Manuel preso e remd-

tido ao Juiz dos Cavalleiros, que o condemna c:m degredo
perpetuo para a Africa. Na 2. 3 Instancia condemnado em
degredo para a India. Explica-se a sentena. concedida a
3.8 Instancia, mas sequestram-lhe a Commenda. Os Memoriaes
a O. Joo IV. condcmnado na 3.n Instancia em degredo para
o Brazil. Pe embargos. Causas da sua desgraa. Yida na
Torre deBelem. A Guerr.1 de Cat.1/uia e o Ecco Politico. O
Papa Innocencio X. O Conde Gualdo-Priorato. Visitas dos
amigos. O Fidalgo Aprendi} e El ...lf,Tyor Pequeno. Trans-
ferencia para a Torre Velha. O /.fanifesto de Portugal. Car-
tea-se com Francisco de Sousa Coutinho. Recorre Rainha
de Frana e ao Cardeal l\Iazarino. Carta do Rei Luiz XIV. O
Theodosio. E/ Fenis de Africa. Acti\"jJade epistolar em I..Jg.
A jornada do Brazil e a Companhia do Commercio. Recolhe as
suas Cartas Poesias na morte de D. Maria de Ataide. Outras
poesias escriptas na pnsao. O confticto com Inglaterra e os
papc:is politicas de D. Francisco Manuel. Novos apertos. Con-
segue a mudana para o Castello. Deseja ir para Cascaes.
Sae da priso. A Epistola Declamatori,1. A Aula politica.
A Carta de Guia, e outros livros. Planos para uma Bibliotheca
Portugue;_tl e um Parnaso Po1tugue:;. A sua quinta em AI-
cantara. . . . . . . . . . . . . . Pag. 18S-2G6

CAPITULO VII

O exilio no Brasil
(J655-t658)

A viagem do escriptor ao Brasil narrada por Francisco de Brito

Freire, General da Armada. Character deste militar. O posto
XXIV D. FRA:"JCISCO MANUEL DE l\1ELLO

de D. Francisco Manuel na Armada. Partida de Lisboa e estada

na 1\ladeira. Sept:J.ra-se a Armada em Caho Verde. D. Fran-
cisco gon:rna uma partt:' dos navios e chega Bahia. Descre-
ve-se a cidade. Seus trabalhos literarios. interrogado pela
Inquisio. !'\ovo desterro. E::\.porta assucar. Os Apologos
Di.1logaes. Juizos do Dr. 1\lenndez e Pdayo e de Alexandre
Hercl<mo. As poesias compostas no exlio. O regresso. Vi-
sita Ilha de S. Miguel. Volta ao reino. Pag. 267-293

CAPITULO VIII

Viagens diplomaticas e morte

(J65g-J6)

D. Francisco Manuel no norte. Relaes amorosas com D. Luisa

da Sil\'a. Nascimento de um filho, D. Jorge Diogo 1\lanuel.
Publicao das Epan.1plwras. A Acaden.1 dos Generosos.
Certames e listas dos socios. D. Francisco encarregado de
tratar do casamento do Hei, da proviso dos Bispados vagos e
da questo dos Christos novos. Suas Yiagens diplomaticas a
Inglaterra, Frana e ltalia. Estada em Roma. recebido pelo
Papa Alexandre VII. As Obras .Mor.tles e as Cmtas Familiares
impressas em Roma, as Obr,ts 11/etricas em Lio de Franca.
Volta a Portugal. feito Deputado da Junta dos Tres Es;a-
dos. 1\'lorte. enterrdo em S. Jos de Ribamar. A capella
do Comento de Jesus. Morte do filho. . . Pag. 2()5-..J.O:!

CAPITULO IX

O homem e o escriptor

Difficuldades da tarefa de biographo. Charactcr de D. Francisco

Manuel. Sua f, e zelo da religio. Sua opinio sobre as mu-
lheres e o casamento. Seu bom corao e modestia. Seus
dotes militares e popularidade. O democrata christo. Sua
\'ersatilidade. Motivos da sua desgraa. Sua lealdade. Re-
sume-se a sua vida. Os seus versos. Sua reforma poetica.
Admirao de Cames e S de Miranda. Int1uencia de outros
poetas. Sua prosa. Guerra de Cah1luia. Aprecia-se o estylo.
Seus esforos para libertar-se do Gongorismo. Carta de Guia
de Casados. .lpologos dialog.tes. Cartas Familiares. Juizo
 INDICE XXV

critico sobre o cscriptor. A divida de Portugal para com

elle . . . Pag. 40J-419

DocuMENTos . ..p3-568

BIBLlOGRA PHIA )) Sjl-610

AooENDA ET Corm.lGENDA . ,,

ESTAMPAS

I. Ascendentes de D. Francisco Manuel. Pag. 3

2. Termo do baptismo. 12

3. Desenho para o livro TI1eodosio. 5g2

-1- Carta autographa. I) Go(i
 CHRONOLOGIA
DA YIDA DE D. FRANCISCO .\lANUEL

Pag.
1604- 2 de Fevereiro . .- Casamento dos paes . . 11
1tjo8- 23 de Novembro(?)- Nascimento do escriptor 12
- 1 de Dezembro . - baptisado . . . . . . . ,,
I(iiO- 3 de Fevereiro. - Baptisa-se sua irm Isabel. 1S
IGIS- I3 ,, .. -Morte do pae . . . . . . . 18
1618- ~ ,, ,, - D. Francisco nomeado moo
fidalgo e no dia seguinte fi-
dalgo escudeiro . . . . . . . 1 ~~
? - Entra no Collegio de S. Anto 20
162S - - Escreve as Concordmzcias JI.LI-
tlzematicas. . . . . . . . . . 33
- Assenta praa de soldado na
Companhia de Aventureiros 39
1626 - -Escreve Las jine1as malo-
gradas . . . . . . . . . . 33
- Serve como soldado nas ga-
leras hespanholas surtas no
Tejo . . . . . . . . . . 40
,, - 24 de Septembro - Sahe na armada de D. l\lanuel
de Meneses . . . . . . . 44
1627- q de Janeiro. - Salva~se do naufragio perto
de S. Joo da Luz . . . . . 5o
)) - Visita Madrid pela primeira
vez em companhia do Ge-
neral da Armada (?). . . . .. 53
- Na primavera embarca na Urca
S. Salvador da Armada de
Tristo de Mendona. Peleja
com piratas e armado ca-
valleiro . . . . . . . . . . 53
))
- Publica os Do1e sonetos en 1,1
XXVIII Do FHANCISCO MANUEL DE MELLO

Pag.
muerte de D. Ignes de Cas-
tro . . 55
t631- - Escreve o Lamento de la No-
blea . . . . . . . . . o 58
)) - nomeado capito de Infante-
ria para levantar uma com-
panhia em Lisboa. . . . . .
t632- Briga com D. l\laximo Turiano
J633 Assistencia na Crte de Ma-
drid . . . .:;;;. . o

t634-- de Dezembro . -Entra na Ordem de Christo..

20 ))

t635- 1 de Agosto. . - feito fidalgo cavalleiro . . . 73

)) - 6 )) - Assenta praa na armada man-
dada a Corunha e serve no
Bom Successo. . . . . . . . 74
)) feito cabo da infantaria hes-
panhola mandada passar a
Cadiz . . . . . . . . o
- R de Dezembro o - Arriba a Lisboa onde trata da
passagem desta tropa a Flan-
dres. . . . . . . . . 7S
t636- t3 de Fevereiro .. - Fallece sua me e quasi ao
mesmo tempo sua irm Isa-
bel. . . . . . . . o 76
)) - D. Ftancisco vae a Madrid e
trava relaes com Quevedo 77
" 7 de Outubro - Parte para Cadiz na armada
de Portugal, embarcando no
S. Fraucisco com oito crea-
dos . . . . . . . . . . . 8o
,, - 18 de Dezembro E mandado a Malaga em soe-
corro do Conde de Linhares ,,
t637 20 ds Janeiro . Recebe licena para ir Crte
a tratar de suas pretenes. ~h
,, - Septo a Dez. (?) . - Est preso no Castello de S.
, Jorge . . . . . . . . . . . . 83
- E mandado a Evora na com-
panhia do Conde de Linha-
res para apaziguar o povo
revoltoso . . . . . . . 94
)} -Volta a Madrid (passando por
 CIIRONOLOGJA X~ IX

Pag.
Villa Viosa), para informar
a Olivares do exito da mis-
so . . . . . . . . . . . 97
J638- Abril . . . . . - Publica a Politica Afilitar. 101
,, Nov.-Dez. (?) . - Est preso em Lisboa . . . 102
)) ? -Toma casas na Ribeira . . 103
,, - Dezembro. . - Levanta um tero para Flan-
dres. . . . . . . . . . . IO..J.
Conduz os seus homens a Co-
runha . . . . . . . . . . . . 107
,, -Junho. . - Assiste defesa da cidade con-
tra a armada franceza do
Arcebispo de Bordeos . . . 109
,, - Agosto . . . . . . - f: encarregado do embarque
dos teros destinados a Flan-
dres na armada de Oquendo 1q
27 de Agosto . . . - Sahe a armada. O escriptor
governa o galeo S. Fran-
cisco. . . . . . . . . . . . ,,
, - 11 de Septembro . - Chegada ao Canal de Inglaterra 11
)) - Combates com os hollande-
zes . . : . o 118,
o 11~
,, - A armada d fundo nas Dunas 119
- D.Francisco conduz o seu tero
para Flandres . . . . . . . . 121
,, 21 de Outubro - Batalha das Dunas. . . . . . 126
,, - Dezembro - D. Francisco em Rergues c
Hondschoote . . . . . . 128
)) - Carta a Rodrigo Mendes Siha
sobre a Fida de Nuno AIJa
res Pereira . . . . . . . . .,
- 3o Je Dezembro - Escreve de Alost . . . . . 130
,, encarregado d'uma misso
Allemanha, que no tem
etfeito. . . . . . . . . . ,
1G..J.o- -Volta a Madrid e recebe o pre-
, mio dos seus servios. . . . I33
u - E mandado servir na Junta es-
tabelecida em Vitoria para
dirigir a guerra da Frana 134
- Escreve o Conjlicto do Canal. ,,
XXX D. FRANCISCO MA:\UEL DE MELLO

Pag.
- nomeado ajudante do Mar-
quez de los Veles na guerra
de Catalunha . . . . . . . 139
,, :..: de Outubro . - Partida dt: Saragoa. . . . . qo
,, 7 de Dezembro. - O exercito sae de Tortosa em
direco a Barcelona . . . . 141
- Capitulao de Cambrils com-
binada por D. Francisco . .
- 2-J. de Dezembro . - Rendio de T arragona. . q2
u - D. Francisco preso e remet-
tido por \'a de Valencia a
l\ladrid. Fica preso alguns
meses. . . . . . . 143
10..p -- FeYereiro a Maio. - Dirige quatro J.llemoriaes ao
Rei Philippe . . . . qj-151
-Maio . . . . . . . -Tendo sido solto, mandado
seguir para Flandres com o
posto de Mestre do Campo. t53
)) - 1\laio-Junho. -- Servios nos exercites fran
cez<:s (?). . . . . . . ,,
-Julho . . . . - Chegado a Londrss, toma parte
nas negociaes para um tra-
tado entre Inglaterra e Por-
tugal. . . . . . . . . . . t55
- chamado a Hollanda a fim
de assistir na preparao
duma armada de socorro
destinada a Portugal . . . 157
- 13 de Agosto. - nomeado General da Ar-
mada . . . . . I58
,, -Viagem para Lisboa . . . . . 11io
- 10 de Septembro. - Chegada ao Tejo . . . . . . . 11
u - 5 de Novembro . - encarregado de fazer uma
lista dos soldados de Flan-
dres e Catalunha para que
sirvam na guerra . . 162
)) - Le\antam-se suspeitas cerca
de sua lealdade . . 1 t13
)) -Comea a recolher as suas
cartas . . . .
-Vive no Rocio. . .
 CHRONOLOGIA XXXI

Pag.
16--1-1 - Ltigio sobre as suas casas da
Calada do Combro. . . . . 167
16--1-2 - 20 de Dezembro - Vae militar no Alemtejo em
toro de soldado . . . . . . . 171
11~4.:> - --1- de Fevereiro .. - El-Rei testemunha a sua sa-
tis1o numa carta. .
u - 21 de Abril . . - D. Francisco recebe a com-
menda de S. ta Maria do Es-
pinhal dq,Ordem de Christo 172
- 6 de Scptemhro . - Inicia-se a campanha de Ba-
dajoz . . . . . . . . . 17S
- d ., -Tomada de Valverde . . . . . 171)
)) -Tentativa contra Badajoz . . . ~-- 1/
)) - J) I) )) D. Francisco encarregado da
conduco a Santarem dos
rendidos de Valvcrde . . . . 179
- Sep., Out. . . . . . - Difliculdades com o l\lestre
de Campo Pignatelli. Troca
de cartas com El-Rei .. 179-181
)) - D. Francisco escolhido pelos
generaes para ir informar
D. Joo IV da situao mi-
litar e para receber as reaes
ordens. . . . . . . . . . . 1R1
- 13 de Novembro . - encarregado de procurar
reduzir ao real servio os
rendidos de Valverde. . . . ,,
,, -Bom exito da empreza . . . . 182
&6--f.--f.- 19 de Novembro - Accusado do assassnio de Fran-
cisco Cardoso, o escriptor
preso . . . . . . . . . . . . 187
? - condemnado pelo Juiz dos
Cavalleiros em degredo per-
petuo para Africa . . . . . . 189
J6._J.5- - Publica-se a Guerra de Cata-
htit.1 . . 207
16--J.l- - Escre\c o Fid..rll(o Aprendi} . 213
-Julho(?) . - transferido da Torre de Be-
lem para a Torre Velha .. 217
- Sahe o Al.mifesto de Portug~.rl
e o f.Iayor Pequeno. . . . 22 1
XXXII D. FRANCISCO 1\lA~lJEL DE l\lELLO

Pag.
164~ - 2 de Maro - Na l\leza da Consciencia con-
demnado em degredo perpe-
petuo para a lndia . . 189
)) - 26 de Abril . . . . - -lhe concedida a Terceira ln-
stancia, mas sequestram-lhe
a Commenda . . . . . . 190-191
)) 1 de Julho. Pede o auxilio da Rainha da
Frana e do Cardeal Maza-
rino e recebe uma carta de
intercesso de Luiz XIV di-
rigida a D. Joo IV . 22S
)) - Compe o 17zeodosio . . . 229
- Sahe a Fenis . . . . . . 23o
164-9- - Escreve o 1. 0 Jfemorial a D.
Joto IV. . . . . . . . . 232
)) - Prepara a sua correspondencia
epistolar para o prdo. . . . 23tj
)) - Escreve a 1.8 Ep.maplwra e o
Pmztheon . . . . . . . . 236-237
)) - Publica as Tres Mus . 1s . . :?.38
1t.iSo - J;.m~iro - Escreve a Carta de Guia de
Casados. . . . . . . . . . . 2S7
I) - Papel de D. Francisco na ques-
to dos Palatinos 24-7
- Redige um manifesto sobre o
assumpto . . . . . . . . . . 248
- Otferece o 2. 0 .Uemorial ao Rei 249
- 31 de l\laro - transferido para o Castello
de Lisboa . . . . . . . . . . 2S4
u - 21 de l\laio - A sentena em Terceira Ins-
tancia substitue a lndia pelo
Brazil como lugar de des-
terro . . . . . . . . . . 193
1652-- - Sahe da rriso com menagem 2S6
Dois ah,ars mandam execu-
- 22 de Maro
4 de Dezembro
-
l tar a sentena contra o es-
criptor . . . . . . . . . . . 193
Offerece a Epistola Declama-
tori..1 ao Principe Theodosio 2S;
)) - Escreve a Aula Politica e a 3.a
.f.},anaphora. . . . . . . ))
 CHRONOLOGIA XXXIIf

Pag.
t(l.'>-t- - (, de Fevereiro. . -- Por carta o Viscondc da Pontl.!
do Lima appoia a pretenso
de D. Francisco para s;er
desterrado para uma fron-
teira . . . . . . . . . . . . 193
- Planeia uma Bibliotheca Portu-
gue:;.l e um Pm1z.1so Poetico
Portugue . . . . . . 2Sg-2Go
t655 - 17 de Abril . - Parte para o Brazii na Armada
do General Brito Freire. 274
- 21 u ,, -Chega ao Funchal. . . . . . ,
u - 1S de Maio . . . - Deixa a Madeira. . . . . . . 277
,, - 26 - Chega s Ilhas de Cabo Verde u
>> - 1 de Agosto . . . - Chega Bahia. . . . . . . 278
,, t3 de Novembro . - Dedicatoria do 2. 0 dos Apolo-
gos Dialogaes. . . . . . . 281
tGS7 - 5 de Fevereiro .. - Dedicatoria da 2. 8 Epau,1phora u
u - 2~ de Julho . . . . - interrogado num processo
da Inquisio . . . . . . . 284
- 10 de Septembro . - Dedicatoria do Hospital das
Letr.1s . . ~ . . . 282
1GS8 - Maro (?) . . . . . -Parte do Brazil . . . . . . . . 2~11
u - 14 de Junho . . . - Escreve da Ponta Delgada . . > 1

16S9- 3o de Septembro. - Dedicatoria da -t- 8 Epauaplzor.1

feita em Espinhei . . . . . . 2~13
t6Go- -Saem as Epa11.1plzoras . . . . 297
tGGo-t - Assiste s sesses da Academia
dos Generosos durante o in-
verno . . . . . . . . . . . 3oo
1662 - 2 de Fevereiro. - juiz dum certame lit~:rario
na Academia . . . . . . . 3n
,, - 27 de Outubro . - incumbido de negociar na
ltalia o casamento do Rei
com a Princesa de Parma e
a proviso dos bispados va-
gos . . . . . . . . . . . . . 33o
t63- 18 de Janeiro . . . - mandado ir primeiro a Lon-
dres para conferenciar com
o Marquez de Sande e pro-
curar o auxilio da Rainha de
Inglaterra, e, passando por
XXXIV D. FRANCISCO I\IANUEL DE l\IELLO

P:tg.
Paris, tratar do casamento
llo Rei na Frana . . . . . . 33g
1GG3- 13 de Feven:iro (?) - Parte de Lisboa . . . . . . . 342
- Desl'mbarca em Sandwich e
chega a Londres . . . . . . 34-t-
)) - encarregado de tratar em
Roma a questo dos Chris-
tos-novos . . . . . . . . 347
,, - 17 de Maio(?) - Parte de Inglatcrra para Paris 35 1
,, -Junho . . . . . - Negociaes com o lVlarechal
de Turenne . . . . . . . . . 354
-Visita a abbadia de S. Dinis .. 357
- Sabe de Paris, caminho de I ta lia 358
- 22 de Julho . - Encontro em l\Iarselha com o
Padre Godinho . . . . . . . 35g
)) - Excurso villa de S. Maximin
,, -Agosto . . - Embarca em Toulon e chega
a Genova, onde passa dois
mczes . . . . . . . . . . . . 3(io
-Outubro . . . . . - Vae a Parma, mas no acha
vantajoso o casamento do
Rei com a Princeza. . . . . 361
- 20 de Dezembro. . - Chega a Roma . . . . . 363 e 37-J.
16G4- 13 de Maio . . - Sae para ir ao encontro do
Embaixador francez, Duque
de Crqui (?) . . . . . . . . 376
7 de Junho. -Volta a Roma . . . . . . . . .
- Sabem as Obras ~f01ales e as
Cartas Familiares . . . . . 384
,, - 2S de Agosto . - recebido pelo Papa, mas no
consegue o fim de sua mis-
so . . . . . . . . . . 368
,, -Novembro . . . -Deixa Roma, caminho de
Frana . . . . . . . . . 37I
,, - 15 de Nmembro - Escreve de Pisa. . . . . 386
11iti5 - Fevereiro {?) .. - Chega a Lio de Frana, onde
prepara para o prelo os seus
versos, auxiliado por dois
J~:suitas . . . . . . . . . . . 3~8
)) -Maio - Saem as Obras Metricas . . . 38g
)) - Vac a Paris onde volta a occu-
 CI IRONOLOGIA XXXV

Pag.
par-se do casamento Jo Rei,
que j foi ajustado com 1\l,lle
J'Aumale . ,,
- Volta ao Reino . . . . 3g
1666- - feito Deputado da Junta dos
Tres Estados . . ~
)) J3 de Outuhro - 1\lorre com 58 annos incom-
pletos . . .
sepultado na Igreja do con-
vento de S. Jos de Ribamar 399
 CAPITULO I

Ascendencia, nascimento e educao

t 1608-1624)

Origem da familia dos Mellos ~Ianueis. D. Gomes de Mello. ,\lor-

gado da Hibeirinha. I>. Fransco l\lanuel da Camara. D. Luiz
de ,\lello. D. Francisco de l\lello, o Embaixador. ~ua descen-
dencia. Casameato dos paes do Escriptor. Nascimento e ba-
ptismo de D. Francisco ,\lanuel e de sua irm. A Igreja de Santa
Catharina. ,\lorada de D. Francisco. l\lorte do pae. D. Fran-
- cisco entra no Pao. A Companhia de Jesus em Portugal.
Triumphos pedagogicos. Historia do Collegio de Santo Anto.
Cursos seguidos por D. Francisco. Tributo ao Padre Baltha-
zar Telles. D. Francisco dedica-se s sciencias. En~ino da l\la-
thematica em Santo Anto. As tragicomedias dos Jesuitas.

A familia dos ~Iellos ~Ianueis nasceu do casan1ento

de Diogo de ~Iello com D. ~Iaior, ou ~Iaria, ~Ianuel de
Faro e Noronha ( 1).

( 1) Vide a ArYore Genealogica dos ascendentes directos de

D. Francisco l\lanuel, (estampa I) tirada pelo nosso amigo Sr. Pedro
de Azevedo do 1\IS. 21-F-2 da Torre do Tombo, que concorda
com a lista dos descendentes de D. Francisco de Faro na Historia
Ge11e.1logic.1 da Cas.1 Real, vol. 1x, pag. 2 t3, e com uma arvore
moderna que nos foi amavelmente emprestada pelo Sr. Jos de
Lemos, parente,. por casamento, do Sr. Conde de Silvan, actual
chefe da familia dos Mellos Manueis. O MS. N. 0 8S92 do Nucleo
antigo da Bibliotheca Nacional de Lisboa intitulado nCazas q des-
cendem de Gomes de Figueirello sexto Avo lle D. Joz de l\Iello
Manoel e antiguidade da dita Familiau tem informaes contra-
dictorias e outras erradas. l'ide tambcm Cordeiro, Historia
2 D. FRANCISCO 1\lA~lTEL DE MELLO

Aquelle foi filho e herdeiro dun1 hon1en1 de origem

plebea mas intiuente, Gomes de Figueiredo. Comenda-
dor da Orden1 de S. Thiago, ProYedor de EYora. Ca-
n1areiro de el-Rei D. A ffonso V, seu Armador 1\lr e
do seu Conselho, sendo sua n1e, D. Leonor de 1\lello,
filha e herdeira de Joo Atfonso de Aguiar, Proyedor
de EYora, e da sua n1ulher D. Isabel de 1\lello. Foi
della que Diogo recebeu o non1e de ~Iello, e passando
l Castella com a Infanta D. Isabel, n1ulher do Impera-
dor Carlos V, seniu de Estribe iro ~lr da n1esn1a
Princeza, casando con1 a unica filha de D. Francisco
de Faro, sobrinho de D. Fernando, terceiro Duque de
Bragana, que n1orreu degolado en1 EYora en1 22 de
junho de I-l83 por orden1 de el-Rei D. Joo II. Diogo
ficou muito engrandecido con1 esta alliana, que uniu
aos ~lellos a nobre fan1ilia dos l\lanueis de Hespanha,
que descendia de Fernando III. ~~o Santo, Rei de
Castella, e D. ~\laria ~lanuel trouxe ao seu n1arido as
honras, non1e e yaronia do seu pae e un1 parentesco
con1 a Casa de Bragana que foi alt~~n1ente prezado
pelos seus descendentes quando o Duque D. Joo subiu
ao throno. ~uma epocha em que o direito diYino dos
Reis foi deduzido do texto per me Reges regnaut e
uniyersalmente acceito, a honra de ter nas yeias sangue
Real no era pequena. e no seu 2." Alemo,.ial a El-Rei
D. Jo,io JT r, D. Francisco ~lanuel ( 1) lisonjeia-se con1

Insulana, (ed. J8(ili), I. 222 et seq. e 2 ..p, e Braamcamp Freire,

Br.r;es da Sala de Ci1ztra, I. 221. D. Francisco 1\lanuel decerto
construiu uma af\'ore gcnealogica para seu proprio uso, pois elle
era muito dado quella especialidade. Como sabido, elle con-
tinuou o Nobi/i.1rio, chamado ude Damio de Goes, 1\lS. que
existe incompleto na Bibliotheca Nacional. l'ide Bibliographia.
( 1) :'\los documentos otliciaes elle apparece com o seu nome
inteiro, sendo Manuel orthographado erradamente l\1anoel, mas
-em geral as"igna\a-se D. Fr.w.cv Jf..:l ou D. Fi.w.co Almwel, e
 ESTA!\tPA I.
Os Ascendentes de D. Francisco Manuel de Mello
Gomes de Figuei-
D. Diogo de Mello redo.
!Figueiredo]. D. Leonor de
l\lello.
D.Gomes de Mello. D. Francisco de
D. i\laior Manuel
Faro.
[de Faro e No- D. Leonor Ma-
ronha].
D. Francisco Ma- nuel.
nuel da Camarn. Ruy Gonalves da
' Anto Rodrigues Camara.
~ da Camara. ouve em Maria
D. Mecia Pereira. ) Rodrigues.
D. Luiz de l\1ello. J D. Caterina Fer- 1Alvaro Ferreira.
r reira. I D. Brites Pereira.
Christovam Nu-
Duarte Nunes C ar-
Francisco Car- nes Carneiro.
doso.
neiro. Margarida de Saa Antonia Carneiro.
D. Francisco D. Ursula da Silva. Souto Maior.
Manuel de Luiz da Silva ab- I Th orne. da S'l
1 va.
b ad e. 1
Mello. D. Luiza da Silva. 1
l\laria Nunes de 1 Pedro Nunes de
Carvalho. I Carvalho.
D. Maria de To-l Bernardo de ~an- 1Alvaro .de Manuellos Carrilho.
I D. 1\lana de Toledo.
ledo de Macuel-
los.
uellos Carnlho.
D 1 b 1d L -
sa e e eao.
l Duarte de Leo.
Gracia Correia.
 D. FRA~CISCO ~L-\1'\UEL DE l\lELLO

o seu regio parentesco e cun1 os senios dos seus

Casa Ducal (I).
O filho de Diogo. D. Gumes de ~ldlo pl, fui Copeiro

mesmo os titulos das suas obras impresssas omittem o appelido

de Mcllo. Parece yue preferia usar do appelido mais nobre, que
tinha a vantagem de eYitar confuses com seu primo, que cos-
tumava chamar-se D. Francisco de 1\lello. l"lteriormente escreYia
debaixo do seu nome a pala\Ta Qzt.1re ?, como quem pergunta
a causa da sua priso e desterro e protesta contra a sem-razo
dclles.
( 1) Depois que nella entrou o Sr. Infante V. Duarte, bisaY de
V. l\lagestade por casamento com a Sr.a Infanta D. Isabel, at o
dia presente, posso Yerificar que nenhum dos senhores desta real
casa deixou de nascer e se cru nos braos de meus parentes.
Irmos foram, primos e sobrinhos de meu bisaY, e pai,
D. Diogo da Noronha, D. Antonio, D. Luiz, D. Affonso e D. Chris-
tovam, outro I>. Antonio, D. Luiz e D. Rodrigo de 1\lello, D. Diogo,
I>. Antonio, L>. liomes e D. Fran.::isco, que todos viYeram e mor-
reram no serrio da serenssima Casa de Bragana, e nella occu-
param com honra e fidelidade os maiores lugares.
Primeiro e no com menos vantagens os 1\lanoeis, que com
meus passados e comigo tinham quasi igual parentesco e entra-
ram no serYio e debaixo da proteco dos serenssimos prncipes,
avs de V. l\lagestade, quando o segundo casamento do Sr. Duque
I>. Jayme com a Sr.a Duqucza D. Joanna de 1\Lliorca. Assim
D. Francisco 1\lanuel, D. Chri~toYo, D. Diogo, D. Rodrigo e outros,
que todos adquiriram para si e para os seus a honra de criados e
confidentes da serenssima Casau. c.1r1<1 de Gui.1 de Casados,
( ed. Porto, 1873). pag. 1S.
O escriptor podia ter accrescentado que era descendente de
I> Nuno .-\!vares Pereira, principiador da Casa de Bragana. Na
l'iJ.1 daquelle heroe (:\Iadrid, III-to), Rodrigo :\Iendes Siln1 men-
ciona i>. Francisco Manuel entre as Descendencias dei <;ran Con-
destable de Portugalu, dizendo (pag. 96) "don Francisco ~lanuel
de l\Iello de la misma ordem, l\laesse de Campo en Flandres, cuya
prudencia y yaJor son dignos de mayorcs postos ...
(2) D. Gomes de l\lello recebeu pelos servios de seu pae,
Diogo de 1\ldlo, um padro de -to.)t>ooo de tena cm -+ de julho de
I533. Vide Clwncell.ni,1 de D. Ju:iu /11, liv. Iy, fol. :dJ. Nos
 ESBOO BIOGRAPHICO 5

l\lor do Infante D. Duarte e Akaide-l\lr de Lamego. e

augmentou as fortunas da famlia casando com D. ~lecia
Pereira da Camara, que lhe trouxe o .\lorgado da
Ribeirinha, ao p da Yilla de Ribeira Grande, na
Ilha de S . .\liguei. Este .\lorgado ( 1) tinha sido insti-
tudo por seu pae, Anto Rodrigues de Camara, por
alcunha Cabn"ulza, filho bastardo de Ruy Gonahes da
Camara, Capito Donatario da Ilha e neto de Joo
Gonah-es Zarco (::! J, descobridor da l\ladeira. Foi con-

livros da Chancellaria ha varios documentos que dizem respeito

a Gomes de 1\Iello, mas no lhe do o titulo de Dom, sendo rorisso
provavel que os filhos usassem delle por sua me ser de sangue
regio. I-la um velho ditado, :\lello com Dom e l\lenezes sem
elle, no faais caso delle,.
( 1) Os terrenos que constituiam o morgado, existem na povoa-
o da Ribeirinha, situada a leste da villa de Ribeira Grande e
distante acerca de 2 kilometros. Segundo as nossas informaes,
nunca home solar ou casa na Ribeirinha, mas Cord~iro (op. cit.,
I. 189) refere-se a uma Ermida de S. Salvador (que era do cele-
bre fidalgo e celeberrimo compositor D. Francisco Manuel de
1\lello) c isto junto s casas de Catharina F~o:ITcira, mulher de
Anto Rodriguez da Camara,,.
(2) Ao historiar o descobrimento da Madeira, D. Francisco
.Manuel no se esquece da sua dcscendencia de Zarco ... Porem
os que duvidaro da Patria sempre foro conformes em seu
nobre na'>cimento, que illustrado de copiosa e clara succes-
so, nada vemos que lhe falte para comtituir a .Joo Gonalves
l ZarcoJ hum varo famoso entre os nossos~ porque no contando
as casas mais antigos, de que por incertas no fazemos memoria,
poucos homens havemos tido em Portugal de to opulentas des-
ccnd.encias, a quem de\'em sua Yaronia tres Condes deste apelido,
Calheta, Villa Franca e Atouguia; supposto que o ultimo,- por
possuidor de alheios morgados, o no use. .-\. casa de .-\.branches
e Camara, que em tudo rode igualar s titulares e se acha hoje
guarnecida de grandes postos e fazenda, tem a propria \'aronia.
E por casamentos procedem de Joo Gonalves 21 ttulos deste
Reino... E porque em suas cousas no parea invalido meu
testemunho, he rezo que eu me conte em a propria lista de seus
6 D. FR.\~CISCO i\lA:'\lTEL DE 1\lELLO

firmado ror El- Rei D. ?\lanuel. e em I So8 deu I 20

moios de trigo. Ruy Gonahes casou com D. l\laria
de Bettencourt. filha de ?\lonsieur Joo de Bettencourt.
chamado <<segundo rei das Canarias n, mas no houve
prole. e Anto Rodrigues foi filho duma Jnulher sol-
teira. uma preta. chamada .:\laria Rodriguez. e teve
a alcunha uO l\lulatu>>, porque, como contam os Ge-
nealogistas .Madeirenses, realmente o era ( 1 ). Com tudo
Gaspar Fructuoso diz que .:\laria Rodriguez fui uma
fidalga e da familia dos Albernozes, e tahez tenha
razo. Os genealogistas, con1o sabido. so raras
'ezes pessoas de confiana. Quando no enganam
de proposit(), so inexactos e comparticipam do vicio
peninsular da maledicencia. Em todo caso . Anto
Rodriguez da Camara foi legitimado por carta de
D. ~lanoel, datada de I) de janeiro de L-1-9~) (2).

successores, no com menor obrigao que alguns que tenho

referido; pois, tirando os que possuem os morgados de suas varo-
nias, sou eu quem gosa o mayor morgado da famlia dos Camaras,
institudo por Anto Rodrigues da Camara, que foi materno avo
de meu avo paterno, e neto de Joo Gonalves da Camara, filho
de seu segundo filho, R uy Gonalves, senhor da Ilha de S. 1\liguel,
donde fundou (mas no menor) a segunda casa titular deste lpelido
e donde Anto Rodrigues da Camara ficou bem herdado". Epa-
1h1phoras, ed. t6G 1, pag. 3-t-6 et seq.
( 1) Citado por Azevedo na sua edio das Saudades da Terra,
pag. 3ti5. Vide ArclliJo dos Arores, vol. v, pag. 100.
(2) lJe Anto Rodrigu~:s, d Cord~:iro o seguinte episodio, que,
por curioso, digno de registo: <'Anto Rodriguez da Camara
foi o segundo filho natural que da 1\ladcira veio com este terceiro
Capito [i. e. Ruy Gonalves da Camara]; servio a El-Rei cm
.\frica alguns annos sua custa, e sahio to grande Cavalleiro,
que em huma occasio, indo elle com muitos a cavallo cortejando
a EI-Rei D. 1\lanoel, que a ca\allo hia tambem pela Corte de
Lisboa, e succedendo passar hum Indio por diante com hum Ele-
fante que levava a mostrar, todos os cavallos, at o do mesmo
Rei, se alteraro com tal vista e fugiro e cahiro alguns Caval-
 ESBOO BIOGRAPHICO 7

Dois filhos de D. Gon1es de ~lello n1orreram na

batalha de Alcacer ~ uma filha. D. 1\laria. ou ~laior.
~lanucl. passou a Castella, como Dan1a da Princeza
D. Joanna e l foi aia do Prncipe D. Philippe, depois
El-Rei D. Philippe III; a outra filha. D. Anna de No-
ronha, casou e yeio a ser me de D. Agostinho :\lanuel
de Yasconcellos (I) (auctor de J"idds de D. Duarte de
!\lenezes e de D. Joo II J que. por ter entrado na
conspirao do ~larquez de \"illa Real contra El-Rei
D. Joo nr. n1orreu degolado em 2~) de agosto de rti.p.
O quarto filho de D. Gomes foi D. Francisco ~lanuel
da Camara (2), Fidalgo da Casa Real, que depois de
sen-ir na lndia, herdou as honras e bens da famlia.
sendo Alcaide de Lamego e senhor do ~lorgado da
Ribeirinha. Casou con1 D. Crsula da Sih-a e teye
cinco filhos, quatro legtimos e um illegitimo, que pro-
fessou na Companhia de Jesus. O mais velho. D. Luiz

leiros; mas Anto Rodriguez de tal sorte governou o seu cavallo,

que investindo ao Elefante, fez que seu ~avalio puzesse a boca
sobre a an~a do Elefante, e dando-lhe com o terado uma leve
espadeirada, se ,-oltou para El-Rei, dizendo que nada era aquillo;
e mandando El-Rei logo a seu Estribeiro-i\lor que tal cavallo
comprasse a todo o preo a Anto Rodriguez, este logo o offere-
ceo, mas dado sim e por preo algum no; e nem vindo El-Rei
em tal, nem querendo venLlel-o Anto Rodriguez, ,-oltou este com
o cavallo para a Ilha, donde o tinha levado, ensinado j por elle,
e de sorte que em ouvindo o tal cavallo algum repique de sinos.
ninguem o podia ter em estrebaria, at montado sahir della,.
Cordeiro, op. cit., I. 223.
( 1) Vide o estudo de Sousa Viterbo no Archho historico pro-
tugue;, IV, 3o8.
(2) A Historia genealogic.1 chama-lhe "dt: 1\lello,, mas no seu
testamento, e no termo do seu obito no registo paro~hial da
Matriz da Ribeira Grande, elle tem o nome ((da Camara,, segundo
as amaveis informaes do Sr. Souza Alvim, Director da Bihlio-
theca Publica de Ponta Delgada.
8 D. FRAXCISCO l\L\NUEI. DE .MEl .LO

de ::\lello, pac do cscriptur, seguia a profisso militar,

mas morreu novo, e quando ainda ,.i,ia D. Francisco
.:\lanuel da Camara, e foi s depois de um processo
que o no~so biographadu conseguiu legalintr a sua pre-
teno ao ::\lorgado do seu av. () t1lho segundo,
D. Gomes de l\lello, ficou com a Alcaidaria de Lamego,
e, do seu casamento con1 D. .:\larinha de Portugal,
te\e tres filhos, que foran1 primos direitos de D. Fran-
cisco .I\lanuel. Destes~ o n1ais yelho, D. Francisco de
1\lello, yeio a herdar o "lorgado en1 successo ao
escriptor, e a Alcaidaria em successo ao seu pae.
Alm disso, te\e yarias commendas da Ordem de
Christo, foi Trinchante da Casa Real e Senhor da
Yilla de Sihan, donde pnKedeu o titulo que agora
goza o seu descendente. D. Francisco de .:\Iello acom-
panhou a Infanta D. Catharina a Inglaterra, quando
elle l foi casar con1 o Hei Carlos II, e seniu de
Camareiro ::\lr da Rainha c de Etnbaix:ador de Portu-
gal em Londres
' . ( 1); e mais tarde na Haya,
. tnorrendo
ern Londres, solteiro, em 167~ (2 ). D. Francisco de 1\lello

( 1) John E \'clyn no seu celebre Di.n:1", soh a data de 28 de

Janeiro de 1tJ72-3, diz; ,,Visited Don Francisco de .l\lelos (sic) the
Portugal .\mbassador, who show'd me his curious collecton of
books and ptures. He was a person of good parts and a ,er-
tuous mant), Sir \Villiam Temple, no seu ensaio intitulado Oj
Health and Long Life, regista o seguinte ; .. I remember Don Fran-
dsco de l\lelo, a Portugal Ambassador in England, told me it
was frequent in his country for men spent with age or other de-
cays so as they could not hopc for aboye a year or two of life, to
ship themse!ves away in a Drazil tkct and after thcir arriyal there,
to go on a great lcngth, somctimcs of twcnty or thirty years or
more, by thc force of that Yigour they reovered with that re-
mo,eu.
(2) <cO primeiro de Dezembro entrou em Lisboa o corpo de
1>. Franisco de l\lt:llo, embaixador de lnglaterrn; foi a enterrar
ao l\losteiro ~..los Terceiros; ao outro dia se fez hum officio, em
 ESBOO BIOGRAPHICO 9

foi. como teremos occasiao de yer, amigo intimo de

D. Francisco ~lanuel. e este ultimo dedicou a seu
primo yarias obras em prosa e yerso. Demais a mais
D. Francisco de ~lello foi habil desenhador e nao lhe
faltou merecimento como poeta. como se rode yerificar
nas suas contribuies para o Yolume 5. 0 da reni1. Renas-
cida (I). Elle teye uma irma. D. ~Iaria de Portugal, e
um irmao D. Jeronymo ~Ianuel. D ..Maria era Dama
da Rainha D. Luiza de Gusman e ulteriormente da
Rainha D. Catharina, a quem seguiu para Inglaterra
com o titulo de Condessa de Penaha. Ali n1orreu
solteira em 16R1. D. Jerun~ mo foi para o Oriente onde
se distinguiu muito, chegando ao rosto de General da
Armada de alto bordo, e teye un1 filho, D. Francisco
de ~lello .i\Ianuel da Camara, por alcunha eco Cabra)),
que nasceu na India e fui mandado regressar a Europa
por seu tio e tia para ser o herdeiro delles. Este
filho succedeu no morgado e continuou as tradies
guerreiras da familia, sendo Capito de 1\lar e Guerra
das nos da Cora, e .i\Iestre de Campo de Infantaria,
no qual posto seniu na guerra de I 70-f., Yindo a ser
General. O auctor da Histori,1 Geuealogica diz delle
que foi ((na conyersao galante e discreto, inclinad6
poesia. e a sua musa uma das mais excellentes das
Academias do seu tempo (2 ). 1\lorreu em I 3 de maro
de I 1 t3. O seu bisneto, D. Joo de ~lello ?\Ianuel da
Camara, creado Conde de Sihan em 3 de noyembro

que assistiro todos os Senhores da Corte~>. J..lonstruosidades do

tempo e d.1 forlltll<1, Lisboa, 1888, pag. 3o3.
( 1) O Loro de l.TS Jlusas de D. Miguel de Barrios (Bruxellas.
1672) tem um retrato delle que, por engano, foi reproduzido corno
sendo de D. Francisco 1\lanuel nas edies de 1826 e 18.p da
Guerra de Cat.1lufi.1.
(2) lbidem, vol. IX, pag. 223.
10 D. FRA:'-JCISCO MA:'-JUEL DE l\lELLO

de 18S2. fui pae do Conde actual que hoje chefe da

familia dos 1\lellos 1\lanueis.
Agora preciso yol tar para traz. D. Francisco 1\lanucl
da Can1ara, ayo do escriptor, teye longa vida. Fez
testan1ento na sua casa na Ribeirinha en1 1 G de abril
de 11i21, que foi approyado pelo notario da Ribeira
Grande, 1\lanuel Coelho, e aberto no dia da sua n1urte,
21 do n1esmu mez. Declarou pur seus herdeiros sua
mulher D. ersula~ e seu filho, D. Gomes de 1\lello,
que estau em Portugal, dizendo no ter parentes na
Ilha. Fui sepultado na sua capella dos Reis 1\lagus
na l\latriz da Ribeira Grande, a Igreja que tinha tido
por parocho aquelle santo homem, o historiador Gaspar
Fructuoso ( 1 ). Seu filho mais Yelho, D. Luiz de 1\lellu,
casou com D. 1\laria de To ledo de 1\lauellus, filha
de Bernardo Carrilhu de ~lauellus, Gentilhumem da
Boca du Archiduque Alberto, Alcaide 1\lr de Alcala
de Henares, e de D. lzabel Correia de Leo (2), senhora
abastada, que herdou ,arios juros do seu tio materno
Dr. Luiz Correa, Lente da PniYersidade de Coin1bra,
os quaes passaram filha e, depois da sua morte, ao seu
neto D. Francisco :\I anue 1. O casamento realizou-se
em Lisboa, em 2 de feyereiro de tl)o--t-, na pequena
Ermida da Asceno de Christu, sita na Calada du
Con1bru, pegada com a Igreja chamada dus Paulis-
tas. Xaquelle tempo a Ermida (3) pertencia fre-

( 1) Cord~:iro, op. cit., I, 190.

(2) Foi filha do Chronista Duarte Nunes de Leo.
(3) Vivia pelos annos de 1 5oo uma pessoa nobre e rica, Anto-
nio Simes de Pina, casado com Luisa 1\h:ndes. Possuia na Cal-
ada do Combro umas casas nobres com ermida, e tom<~ndo est<ls
casas e mais umas atafonas que tinha dentro das portas da 1\lou-
raria, vinculou-as em testamento, deixando por herdeira sua mu-
lher, a quem impoz a cl<msula de 1\lissa sem<~nal na Ermida de
Asceno, junto s ditas casas. Deixou a capella sua mulher,
 ESBOO BIOGRAPHICO II

guena de Santa Catharina, o que explica a existencia

do termo do casan1ento nos liYros desta Igreja. S
mais tarde, en1 I625, que passou a formar parte da
noya freguezia das .i\Iercs, erigida na ermida do mesn1o
non1e na Rua Forn1osa. A Ermida da Asceno foi
restaurada em 1673, como se Y pela inscripo (I) ainda
existente sobre a porta da rua, e hoje no tem quasi
nada de antigo, nem mesmo de interessante. A no
serem os azulejos, tudo relatiYan1ente moderno e de
n1au gosto (2). Entre outros termos sob o titulo de feye-
reiro de Ibo...J. existe o do casamento de D. Luiz de
l\lello e D. ~Iaria de ~Iauellos (3), que reLa o seguinte:

Item cm os ~i" di.ts do mes acim.1 Rccebeo Dom fr.co

de Saude ua ermjda da ceu,fo sih1 1za C,1/a.ia do cou-

para esta a nomear em qualquer das filhas que lhe aprouvesse.

Por sua vez, a viuva fez testamento, nomeando em sua filha,
1\laria, a tera, e por morte desta ultima, succedeu-lhe sua irm
Catharina de Jesus. Esta em 1Goo achava-se casada com um
homem importante, o Dr. Andr Valente, que foi successivamente
Vereador de Lisboa, Corregedor do Crime da mesma cidade, e
Desembargador da Casa da Supplicao. O palacio do Dr. Valente,
que tem tribuna na Ermida da Asceno, passou aos 1\lellos, e
pertence hoje aos filhos do Conde de Arnoso. l'ide Visconde de
Castilho, Lisboa antiga, (2. 8 edio), III, 1G6 e Padre Antonio
Canalho da Costa, Corogmphia portuguei1, (ed. de 1712), III,
5o+- Na Travessa que ainda conserva o nome de Andr Valente,
falleceu em 18oS o poeta Bocage, acontecimento commemorado
por uma inscripo lapidar.
( 1) <cEsta obra se fez custa dos irmos De N. S. do Em paro

anno 1G73u.
(2) O ultimo director da ermida ou capella da Asceno, Padre
1\lanuel das Neves Pinto Brando, morreu em 28 de abril de 1~11 :
v. O Secztlo, de 29 de abril de 1911.
(3) Foi. 56 do Liuro dos Caiamt.os d.1 freg.a de SJil C.1teriua
teue principio e 3 de Abril de 1595 e acabou e 2 de Agosto de
I6J5.
12 D. FRA~CbCO l\lA:\lTEL DE ~1ELLO

~uo di! licen~1 do Sor prouisor Sz"m/io BorFfeS ( 1) 1.1 J)ou~1

JI~1rj,1 de JI~vzoellos fillh1 de dona Is~1bel de Lelio c
Dom Lois de J'lelo estdo Eu prt!seutc E mais de des
t .as cuios uomes ~1quj direj do q fi\ este Assento pm
nwudado do dito Sor Proujsor.

As testemunhas no so nomeadas, infelizmente, puis

seria interessante saber quaes ero.- D. Luiz de ~Iello
e sua mulher cun\"iyeram por quasi cinco annos sem
ter descendencia, mas sub a data de 1 de dezembro
de t6oX apparece nos }iyros da mesma Igreja o tern1o
do baptisn1u de D. Francisco ~Ianuel (2-). Eil-o:

Dl!_embro de 6o8 anuos.

Item o prjm.ro dr~1 di! de_embro de 6o(_V 1.1111WS R~.1u

ti_ej fr.co j: 0 de dom Luis de mel/o E Dolh1 J1J.a de
JH~vzcoclos p.s Luis de Sous~1 c d01h1 nhor ~'J.t'L.

Apesar de no especificar o dia em que nasceu,

este termo tem quasi o yalor duma certido de nasci-

( 1) Os casamentos tinho de ser celebrados na Igreja Parochial

e na presena do Parod1o dum dos contrahentes, CIC em nenhuma
outra part~ se podd fazer, salvo de especial licena nossau.
Para tornar o acto o mais publico possivel, foi expressamente
prohibido celebrar os matrimonias em Ermida, 01atorio, ou casa
particular. i\las a observancia ckstcs preceitos podia ser dispen-
sada pelo Provisor ou Vigairo geral, repr~sentante do .\rcebispo.
Vide Constituies do arcebisp.1do de Lisboa, ed. 16-to, pag. 12S
e 12h.
(2} Estampa 2. Vide folh. 132 1'. 0 do Lil-ro dos B.wti:;.1dos da
Freg.a d.1 S.ta C1terina prinnj~iou I3 de 111,1)'0 de J59I e findou
e ii de J.m.ro de I6LJ. Era prescripto o baptismo por immerso,
no havendo motivo que devesse contrariar a regra, por exemplo
perigo saude da creana. Constituies, pag. 2~1.
_-h' to
1_,

A
t.'
1'11 --

., "

Termo do batismo de D. Fnmci~.:o .\lanuel

 ESBO~~O HIOGRAPHlCO

menta, como Yeremos. N"o Lil'ro d~1 Emmenta, onde

esto assentados os nomes da gente de mar e guerra
da Armada de D. ~lanuel de ~lenezes, que sahiu em
Ili'2G, apparece, entre os soldados da Capitania Real
Santo Antonio e S. lJiogo, o de <<Dom Francisco
~lanuel, filho de D. Luis de :\lellu, 111uradur Calada
de Congro, de dezoito annosl> (I t Disto se conclue
ter elle nascido em IGol). Alm disso, na carta 5o da
centuria 1. a das Ca1tas F amilia1es dirigida ao grande
poeta D. Francisco de Queyedu, seu amigo, elle diz,
faltando de si, ((de disiete fui soldado,, e e:\iste uma
certido de Diogo de l\lenduna, Capito de .\yentu-
reiros, que regista ter D. Francisco ~lanuel assentado
praa de soldado na sua companhia em 1li:!. :i, o que
tambem indica o annu de 1 Gol) como o de seu nasci-
mento (2).
Na falta destes ultimas documentos, teria sido pos-
siyel argumentar que D. Francisco :\lanuel tiyesse nas-
cido antes de 1()o8, tendo haYido demora nu seu baptis-
111u por qualquer n1otiyo ignorado. foroso dizer
que tal hypothese seria inyerosimil, pois que naquella
epocha era costume administrar u rito do baptismo at
o oitayo dia depois de nascida uma criana (3). 1\um
seculo de f yjya e pratica. os paes e parentes apressa-

(1) Documento n.o 7- Foi este documento que nos leYou

Igreja de Santa Catharina em busca da certido de baptismo, que
tinhamos procurado inutilmente nos cartorios de muitas freguezias
da capital, seguindo varias pistas, como referimos nos artigos
sobre D. Francisco Manuel no Archil'O historico portugue:;, 1909.
(2) Documento n. 0 +
(3) As citadas Coustituies (pag. 23) mandam que <~todas as
creanas, do dia em que nascerem at os oyto seguintes, sero
haptizados>, sob pena que, passado o termo sem justa causa, as
pessoas responsaveis pagaro dois arrateis de cera lavrada para
a Igreja Parochial.
q D. FRANCISCO MA:'\l'EL DE MELLO

vo-se a fazer entrar no gremio da Igreja un1 recen1-

nascido, o que parece ter acontecido no caso de
D. Francisco 1\Ianuel. r\os seus Apologos Dialogaes p)
elle escreve assin1: sendo Clen1ente (2) o Santo titu-
lar do meu nascimento>>, e na carta 72 da centuria I.a.
das Cartas Familiares, faltando do pseudonyn1o con1
que sahiu a sua Guerra de Catalua, inforn1a ~ Pas-
sava-se-n1e dar a Y. )L razo do nome [Clemente].
Pouco segui a in1itao de Octacilio. Eu houyera de
hayer aquelle primeiro~ e assy, escusando-n1e du que
tenho, fuy buscar o da obrigao, por nascer nesse
dia. O segundo [LibertinoJ usey, porque achando-n1c
filho de "Iay que fora cscraya e hoje he li\Te, n1e con-
Yinha aquelle significado,>. Ora sendo o dia de S. Cle-
n1ente a z3 de Noyen1bro, poden1os dar como proyado
que D. Francisco "Ianuel yiu pela prit?1eira yez a luz
em z3 de noyembro de It)o8 (3), e n(\ cn1 Itii 1, como
dizen1 os seus biographos. ~= proyayel que an1bos

( 1) lbidem, pag. 4-02, ed. 1721.

(2) Papa (2. 0 successor de S. Pedro) e I\lartyr. Exilado para
Kherson, foi lanado vivo ao mar, atado a uma ancora, por
ordem do Emperador Trajano, por ter persistido na pregao do
Evangelho. O seu cadaver foi salYo e levado a enterrar em H.oma
no tempo do Papa Nicolao I. Foi collaborador de S. Paulo,
merecendo do .Apostolo o tributo ineguahnel.- Etiam rogo et
te germane compar adjuva illas quae mecum labora\erunt in
Evangelio, cum Clemente et ceteris adjutoribus meis quorum
nomina sunt in Libro Vitae)). Episto/.1 ad Plzilippenses, IV, 3.- No
calendario Allem~o antigo, o inverno comeava no dia de S. Cle-
mente, que foi tido como patrono dos marinheiros.
(3) f: verdade que o Livro 2. 0 do tero da Armada de Socorro
do Brazil attribue 25 annos a D. Francisco em 16:~5 (Documento
n. 0 !li), mas engano. Se ti\esse nascido s em J(iiO, no podia
ter sido baptisado em tlioS, e no ha moti\o para desconfiar do
registo parochial, ,isto que concorda com as indicaes dos docu-
mentos.
 ESBOO BIOGRAPI IICO

os padrinhos fossem parentes delle. O primeiro pode

ser identifc1do com I .uiz de Sousa Ribeiro de Yas-
concellos (r), Alcaide-1\lr de Pombal, que foi primo
direito de D. Luiz de "Iello, por ter sido filho de
D. Catharina de Noronha, irm do seu pae, D. Fran-
cisco ~Ianuel da Camara. Este Lui1. de Sousa teye
um filho do n1esmo non1e que foi monge de S. Ber-
nardo, Abbade Geral da sua religio, Esn1oler "Ir. do
Conselho de El-Rei, GoYernador do Arcebispado de
Eyora e depois eleito Bispo do Porto. mas no pro-
yavel que fosse elle o padrinho. Duna .:\laiur ~lanuel (2),
como j dissemos, foi filha de D. Gomes de "ldlo c
porisso irm do a\ de D. Francisco .:\lanuel.
Passado pouco n1ais de um anno, os liYros da Igreja
de Santa Catharina registam o baptismo da filha de
D. Luiz de 1\1cllo e D. l\lara de l\lauellos, a quen1
D. Francisco se dirige yarias vezes nos seus escri-
ptos (3). Eis o termo (4).

Fe1Jereiro de 610 anuos.

Item emos 3 B a is,1bel fa de dom Lui\ e doua 1\lmja

de JJ/,nioelos p.s o secreh1rio Clwislol'lfo Somes e doua
is,1bel de Lelo.

Estes padrinhos furatn tambem parentes de D. Isa-

bel, sendo o Se~.xetario n1arido duma segunda neta de
D. Gomes de l\Iello (S) e D. Isabel de Leo, con1o j

(1) Histori.1 gene.Tlogica, vol. cit., pag. 22-J. e 226.

( 2) Jbidem, pag. 217.
(3) Cartas familiares I, 20 e II, 28 e 3z.
(-J.) Livro dos Bauti-:;ados j eirado, foL 143 l'. 0 O appelido do
pae omittido.
(5) Historia genealogic.1, voL cit., pag. 223. ChristO\o Soares
 D. FRA~CISCO MA~CEL DE MELLO

,imos~ ay materna da creana. No consta que hou-

yesse n1ais descendencia do n1atrimonio de D. Luiz de
.\Iello e D . ..\laria de .:\lauellos.
~: indubitan:l que tanto D. Francisco con1o sua irn1
Isabel~ foran1 baptizados na Igreja de Santa Catharina,
fundada en1 I 337 para a Irmandade dos L\Teiros pela
Rainha do mesn1o non1e, mulher "de D. Joo III. Em
1 fui erecta en1 freguezia, sendo o seu districto des-
met11bradu dos .:\lartyres. O edificio prin1itiYu era
numa escala hun1ilde e pelos tlns do seculo xn foi
reconstruido. Duas ,-is tas do exterior, reproduzidas
pelo benemerito itn-estigador Sousa Yiterbo (I), mos-
tra-o tal ou qual con1o deyia ter apparecido na occa-
sio do baptisn1o do prin1ogenito de D. Luiz de 1\lello.
e no seculu seguinte ten1os uma descripo delle dado
pelo Padre Antonio Canalho da Costa. <<A Igreja
Parochial de Santa Catharina est em hum alto n1onte,
que antigamente chan1~no de Belver V.!), por ter ale-
gre e deliciosa ysta para a barra e para outras partes;

servia dP. Secretario de Estado desde 1 Goo at 1G3o, mais ou

menos, morrendo em 3 de maio de 1 Ci--t-3, e sendo sepultado na
Igreja de Santo Eloy. Francisco Manuel Trigoso de Arago i\lo-
rato: .Jlemoria sobre os Secret.1rios dos Reis e regentes de Por-
tugal na Histori,l e .Memorias da Academia Real das Sciencias
de Lisboa, 2. 3 serie, I, parte I.
{ 1) ~o \'Ol. II, pag. 292 do Diccionario dvs arcllitectos.
(2) Ou de Pico. O nome Bel1er subsiste numa rua vizinha que
liga a Travessa de Santa Catharina com a Rua do 1\larechal Sal-
danha, olim Rua da Cruz de Pau, assim chamada por causa duma
enorme cruz de madeira, que naquelle cabeo era avistada de
longe, e servia at fora da barra para baliza aos navegantes.
l>epois passou a chamar-se Rua de Santa Catharina, como hoje em
dia. A extensa vista do Tejo que se desfmcta deste sitio deu
origem <.i expresso, ((ver navios no alto de Santa Caterina... Foi
dalli que ns assistimos chegada do cruzador S. G.1briel da
sua viagem d~ circumnavegaio do globo, em zo de abril de 1911.
 ESBO<,:O BIOGRAPIIICO

foy fundada pela Rainha Catarina e he de tres nayes,

com a porta principal para o sul, outra porta trayessa
para o nascente e outra para o poente, com duas torres:
ten1 oyto Capellas com a 1\layor, na qual esto Santa
Catarina, da parte du EYangelhu, e, da parte da Eps-
tola, So Joo Baptista, com o menino Jesus sobre u
Sacrario... Ten1 hum cura e tres cuadjutures, todos
da apresentao dos LiYreyrus ~ rende o curado -t-oo U
e os Coadjutores tem cada hum cem mil reis de
renda. Tem t3 t() Yezinhos e :,3:;-t- ressoasn (I). Nu
dia 1 de l\tAembro de 1 j~J cahiu a Igreja nlOJTendu
alguma gente nos destroos. Logo depois do terremoto
fui reedificada ( 2-l, mas em t83:l tornando-se a arruinar,
mudaran1 a :\latriz para a igreja du Cun,entu dos Pau-
listas, onde ainda est (3 ). Em 1 ~Gu as rui nas foran1
yendidas, e mais tarde construiu-se nu sitio um predio
yistosu, precedido de jardim, con1 estatuas de pedra e
elegantes candieiros de ferro fundido. l\o restam
Yestigius do templo antigo, que tinha aos ps a riban-
ceira e o rio e cunfina,a com u antigo palaciu dos
Condes de S. Loureno (_onde agora so as officinas de
Castro IrmUl, tendo pelo la~o da actual Trayessa da
Santa Catharina o cemiterio parochial, cujo sitio hoje
serye de jardim para o edificio do- Jornal do Com-
mercio (-t-l.

( 1) Corographia portugue;a, Yol. III, pag. 489.

(2) ride o desenho a lapis da fachndn da igreja a pag. 2Gg do
codice 21S da Bibliotheca Nacional de Lisboa intitulado : ((Des-
crp:io dos 1\lommzentos S.1cros de Lisboa ... em J833 com os
desenhos de suas alad.1s.,.
(3) A Irmandade acompanhou-a, mas depois passou para a
Igreja da Lapa, onde se acha estabelecida ha muitos annos.
(4) A posio exacta da Igreja de Santa Catharina marcada
numa planta na ((Relao das paroclzas da cdade de Lisboa,, por
Joseph Monteiro de Carvalho (MS. da Torre do Tombo).
2
,g L>. FRANCISCO i\lANL"tL DE ~IEI.I.O

Como j dissemos, D. Francisco .:\lanuel estava

vivendo na Calada do Combro em 1 ll'!l), e sem que
se possa identificar cun1 certeza o sitio, licito crer
que fosse numas casas que tinhau sido do seu segundo
av n1aterno Duarte de I ,e ao, as quaes naquella epocha
pertencio sua av materna D. Isabel de Leao. I\ao
possuindo. que saibamos. os paes de D. Francisco
solar ou casa propria em Lisboa. natural que elles
residissem com D. Isabel de Leao e que o escriptor
alli nascesse e alli passasse a primeira mocidade. Como
veremos mais adiante. estas casas foram assumpto dum
processo demorado. sendo por fim vendidas pela jus-
tia para satisfazer uma antiga divida de Duarte de
Leo. Em 1 G1 o esta vo alugadas para com o seu
rendimento diminuir a di,ida. mas pronnel que l
ficasse a famlia de D. Francisco como inquilina.
Dos primeiros annos do escriptur pouco se sabe.
pois no t<:\e um biographo coevo que recolhesse com
amor as lendas domesticas que raras vezes falto nas
chrunicas de hun1ens illustres. E natural que o no
tivesse. pois apesar de ser reconhecido pelos cuntem-
poraneos como t]gura fra de commum, foi um yen-
cidu da vida. cun1 inimigos poderosos. .:\'u valia a
pena tocar na sua historia. As desgraas que o
h a ,-io de accompanhar durante toda a vida comeran1
cedo. pois o seu pae. D. Luiz de 1\lellu, que tinha ido
Ilha e l fi caJu alguns annus entre 1(} 1 2 e 1 I) 1S,
morreu em H ibeira Grande a 1 3 de Fevereiro de
ti) 1 ~ 1 1 ). e to subitamente que, pudendo receber o
Sacramento de Extrema L'ncu. nem teve tempo para
fa1er testamento. Elle estaria l tratando de negocias
da familia quando a morte o roubou na Hr da vida.
deixando duas creanas. uma de li, outra de ~ annos.

( 1) Documento n. 0 2.
 ESROO BIOGRAPJ II CO

para serem aeadas pela me. Felizmente D. Francisco

pertencia a uma familia fidalga, cum certos direitos reco-
nhecidos pelas leis, e no seu decin1o anno pde entrar
no Pao ( 1 ). Por Alvar de 8 de Fevereiro de 16 ~.
El-Rei D. Philippe II (III da Hespanha) tomou-o por
1noo fidalgo, ((cum mil reis de moradia por mez e un1
alqueire de cevada por dia, que era eco foro e moradia
que lhe pertenceu por seu pae e avn, e no dia seguinte
hume o ~lonarcha por bem de o nomear fidalgo escu-
deiro, accrescentando-o cun1 mil quatrocentos e oitenta
reis mais cm sua moradia ( 2 ).
No 1~1cito Portugue1. ven1 referida a origem destes
titulas:- ccquizero os Reys que todos os nobres fos-
sem moradores da sua casa, dividindo em duas ordens
a generalidade delles e della, cada huma entre gros
successivos. O primeiro gro de Nobreza da primeira
urdem se diz ~lusso Fidalgo, cum salario tenue, respe-
ctivo, porem, antiguidade da Famlia e Explendor da
Casa de que o Fidalgo procede. O segundo, c~m
pouco vantagem, dizem Fidalgo Escudeiro. O terceiro
e ultimo com mayor acrescentamento, Fidalgo Cava-
lcyro, cujo alto foro representa, segundo antiga Ley,
haver sido o Fidalgo armado cavaleyro em algum fa-
moso acto militar... A primeira ordem se confere
generosamente a tudus os Fidalgos de sangue illustre,
em tal maneyra que, para gozar desta merc, hasta se
justifique dos Pays a legitimidade, que deste rin1 cum
boa energia se seguia o titulo deste acto commum a
todos os nuhres d'aquella hierarchia ,, (3 ).

( 1) Cf. Carta de Guia de Casados, pag. 17+

(2) Documento n. 0 3. Moradia soldo.
(3) Codice 7S8 do Nucleo Geral da Bibliotheca Nacional deLis-
boa, pag. 72 e cf. Nobiliarclzia Portuguesa de Antonio de Villas-
boas (Lisboa, 1676), pag. 1t~2 a 1GS. Os moos fidalgos tinho o
tratamento de Seu/zuna, pre-eminencia honrosa naquelle tempo.
2o D. FRANCISCO M,\i'\UEL DE l\lt:LLO

Os exerccios corporaes e as prendas, cuja possesso

era precisa aos juyens destinados a seguir a ,ida da
Corte, sobretudo a arte de caYalgar, da dana e da es-
grima, haYio de occupar boa parte du tempo de D. Fran-
cisco, e dle j deyia ter cmneado os seus estudos en1
casa. Puden1os conjecturar quaes fossem, mas proposi-
tadan1entc fugin1os de architectar hypotheses ~ o que
consta pur tradio, fortalecida por phrases nos seus
escriptos, em que D. Francisco se declara ter sido dis-
cpulo du Padre Balthazar Telles, que cursou o cele-
bre Collegio de Santo Anto.
Segundo u insigne auctor da Chronic~.1 d..1 Compauhi~.1
de Jesus 1w ProJilzci~.7 de PortugLil ( 1 ), a prin1eira casa
que us Jesutas possuram em Portugal fui a de Santo
Anto u ,~e lho, ao p do Castellu. que tinha pertencido
a uma Congregao que derintYa o seu nume do santo
eren1ita Ft~~l'Cio. Extincta esta Congregao, u edi-
ficio foi doado Companhia. e o celebre Padre Si-
mo Rodriguez (2 1. fundador da Proyincia e primeiro
ProYincial delta, ton1ou posse da casa em 5 de janeiro
de I S_p. No principio seniu s de residencia para os
padres, mas dentro en1 puucu Yeiu a constituir-se num
centro de ensino. Diz u Padre Telles que uneste pre-
sente anno [I 5521 comeou cum o titulo de Collegio em
forma. comeando a ter H.eytor (31, e se resolYeo nosso

(1) Publicada em duas partes. Lisboa, 11i45 e J(47

(2) Jaz sepultado em S. Roque. Vide A Smzta C.1s.:t de Afiseri-
cmdia de Lisbo.1, obra fundamental do Sr. Victor Ribeiro (Lisboa,
tgoz), pag. z35, e Sepultura do P. 1\l Simiio Rodrigue; de Are-
Jedo, a pag. 1tit:i do tomo z5 do Boletiu de 1,1 Real Academia de
1.1 Histuria.
(3) O primeiro reitor foi o Padre Santo Ignacio de Azevedo,
mnrtyrisado, com os seus companheiros, pelos Calvinistas, quando
se dirigia para o Brazil, em 1S de julho de 1 No trecho citado
acima para reparar a repetio do verbo ((come.w.,. culpa
 ESBOO BIOGRAPHICO 21

bemaventurado Padre Santo Ignacio cm dar nelle prin-

cipio s escholas publicas, que, com luz do Ceo, lhe
pareceu metter nos Collegios da Companhia em bene-
ficio commum de Christandade ... 1\landou aos Supe-
riores da Companhia em Portugal. .. que abrissem logo
escholas publicas em Lisboa ... Recebida esta ordem,
propoz o Padre Provincial. Diogo de ~Iiram, por parte
da Con1panhia, a sua Alteza El-Rey D. Joo III fosse
Collcgio com cscholas na forma que a Companhia usava
je:. em ltalia. Siclia e outras partes, com notaveis pro-
veitos _na virtude c muy grandes progressos nas letras,
pera o qual effcito offcrecia tres classes de Latim, a
primeira de Rheturica, a segunda de Humanidade e a
terceira de Gran1matica, com mais huma de Casos de
Consciencia>>. O Rei ficou contente con1 a o flerta e logo
props a ma teria para a considerao da Camara de-
Lisboa, que annuiu. pondo smente a cidade por con-
dio que os da Companhia fossem obrigados a receber
em suas escholas os filhos de Lisboa primeiro que os
forasteiros)) 1 1 l, o que foi acceite. Segundo o Sumnwrio
de Christo,am Rodrigues de O li, eira, o Collegio j
tinha 400 estudantes em I SS I e entre os prin1eiros pro-
fessores contava-se o Padre .:\Ianuel A h-ares. auctor do
celebre tratado de gran1matica (21. 1cComeuu a ensinar
grammatica no Collegio de S. Antam com tam feliz
successo e em tam boa hora que ainda agora, depois

do estylo bastante vulgar na prosa de D. Francisco e dos seus

contemporaneos.
( 1) lbidem, pag. 18.
(2) De lnstitutione Gr.wrmatic.z libri Ires. Olyssipone, J5j'l.-
Este trabalho notavel no s uma grammatica, mas tambem uma
guia para ensinar o latim. Tem passado por mais de 400 edies,
estando traduzida em todas as lnguas; e uma verso chineza foi
publicada em Shanghai em 186g. Pouqussimos livros scientificos
tem tido assim tres seculos de vida !
22 D FRANCISCO ~L\:'\UEL DE ~IELLO

de morto. a ensina por quasi toda a Christandade.

com a arte de grammatica que com tanta diligencia e
excellente disposiam e com tam acertado juizo compos
pera pro,eito de todos os que comeam a aprender a
lingoa latinan. ((Era naquelle tempo)). regista o Padre
Telles, ((tanta a curiosidade dos discipulos e a paciencia
dos n1estres que dur~na a classe tres horas pela ma-
nh e outras tres tarde: nam tinham dia de sue to em
toda a somana, que nam sey como hoje os estudantes
de Lisboa sofreriam esta pel11tencia ~ e aos Domingos
tarde acudiam todos s n1esn1as classes a ouyir a dou-
trina que os mestres lhes ensinaYam. que ,inha a res-
ponder s praticas que no tempo d'agora ( 1) lhes fazem
s sestas feiras,, (2).
A grande reputao que logo mereceu o Collegio de
Santo Ant5 fui o motiyo porque os Jesuitas ohtiyeram
o seu ainda mais celebre estabelecimento em Ccimbra,
no qual substituio aos Humanistas, in1portados por
D. Joo III e ulteriormente den1ittidos, en1 attenu mais
aos seus pessimus costumes que s suas ideas hetero-
doxas.- Conta-nos o Padre Telles que o douto Bispo
de 1\liranda, o Dr. Antonio Pinheiro, grande ,-alido do
Rei, ficou to impressionado con1 uma ,isita que fez a
Santo Anto, que logo se dirigiu a D. Joo III para lhe
dizer que possuia em Lisboa outra Cni,ersidade pare-
cida com a de Paris. Em Yirtude disso, o monarcha,
,endo o exitu da eschola, e como est;wo satisfeitos
todos na corte com os mestres, dos quaes muitos
foram ((disputar e ter oraes diante de sua real pre-
sena)), hou,e por bem de lhes entregar a direco

( 1) Je presumir que o Padre Telles escrevesse a sua Chro-

nica no tempo da Restaurao. .\s licenas para a impresso so
lia ta das de 1tl..p e 1l"i..J.I"i.
t:.!) Clzronil d.1 Comp.ml.I, pag. w.
 E~BOO HIOGRAPHICO

de) CoHegio das Artes c dos Estudos ~Icnores em

Coimbra.
No s en1 Portugal, mas por toda a Europa. a edu-
cao superior da juventude foi entregue Companhia,
que em 161:, contava 33 collegios, quasi todos bas-
tante frequentados~ tendo o celebre Collegio Homano
j<l. en1 1 S~-f. nada menos de 2100 estudantes. O ex ito
dos Jesutas foi inneg<.l\el, sendo reconhecido por seus
inimigos e pelos no-Catholicos mais eminentes. Bacon
prestou homenagem sua excellencia pedagogica 1.1 ),
Buckle confessa que chegaram a organizar um tal sys-
tema de educao que nenlmm outro se tinha ainda \-isto
igual na Europa ( 21~ e Ranke atlirma que a mocidade
fazia mais progressos nas suas escholas en1 seis n1eses
do que noutras em dois annos, de maneira que mesmo
os Protestantes lhes entreg;,no os filhos (3 ). .:\Ias era

( 1) ((Ad Pocdagogkam quod attinct, brevissimum foret dictu;

consule Scholas J~suitarunh De A.ugmcmis Scieuti..1rum, lib. \'1,
cap . ..J
(z) The Jc:suits, for at least fifty ye<~rs aftcr their institution,
rendered immense services to ci\ilisation, partly by tempering
with a secular element the more superstitious views of their great
predecessots thc Dominicans and Franciscans, and partly hy or-
ganising a system of education far superior to any yet seen in Eu-
rape. ln no Uni\ersity could there be found a scheme of instru-
ction so comprehensive as theirs, and certainly nowhere was
displayed such skill in thc management of youth, or such insight
into the general operations of the human mindu. l11troduction to
the Histmy of Civi/is,Ttion in Enghmd, cap. xw, ed. de Londres,
190-J..
(3) History of the Popes (edio ingleza), vol. 1, lib. v, sec. 3.
Para a historia da educao jesuitica, vide Pachtler, Ratio Stu-
diorum et Justitutiones Scholasticae Societatis Jesu per Germa-
niam olim vigentes, voll. u, "' IX e xv1 da colleco .\lollument.t
Germaniae PO?dagogit.,y, e Jlmmmeuta Histvrim Societatis Jesu
(Madrid 189-J. et seq.) N.n 93, 9, 9~1, roo, 101 e 19-J. e 1Vmmmcnta
Poed.tgogica (1\ladrid, 1901, 1902). E sobre o mesmo assumpto
24 O. FRA;\JCISCO :\L\I'.UEI. DE l\IELLO

sobretudo pelo lado mural que elles yencio a todos os

ri\aes. Reconhecendo que a educao de,e ter por
base a religio. sem a qual , s yezes, no smente
inutil. mas at nuciya, no se limitayo a instruir os
seus alumnos na F, mas da,o a maior atteno aos
seus costumes e incut1ao un1a disciplina sen1 seyerida-
des deprimentes, que debalde se procuraya nos estabe-
lecimentos congeneres.
Passado algum tempo, o antigo edificio que os Je-
sutas herdaram da Congregao de Santo Antonio Ere-
mita Yeiu a ser pequeno demais para os n1estres e
estudantes, que io augmentando de anno para anno, e
ento pensou-se em construir um ed1ficio no,-o. O
papel importante. mas ainda no estudado, que o Col-
legiu de Santo Anto representou na historia da educao
en1 Portugal e o ter sido ali que o nosso biographado
estudou, persuadem-nos a [;17er largos extractos do liYro
do Padre Telles, hoje p()ucu Yulgar, e menus lido~ so-
mos tambem impellidus a isso porque as peripecias da
empre7a da fundau, contadas por quem sabia os
factos e pudia apreciar alguns com gentil ironia, for-
mam quadros excellentes dos costumes da epocha.
ccA. rezam que holl\e pera se fazer esta mudana
per a Santo Antam o noYo (deixando u sitio em que es-
ta ,-amos, que ainda hoje se chama S. Antam u ,-elhu) ( t)
fo~ porque. como o Cardeal D. Henrique tinha tomado

no ser sem interesse citar a opinio d'aquelle observador per-

spkaz, o Duque de \Vellington: ((On the whol~: I think it very
doubtful whether, since the suppression of the Jesuits, the system
of education has been as good, or whether as remarkable men
have appean:d. I am quite sure that they have not in the South
of Europe. Notes of convers.1tions ll'ith the Duke of ll"'ellington,
pelo Conde de Stanhope, Londres, 1888, pag ..p.
(I) Na Mouraria; l'lllgo, o Collcginho. Assistia l s_ Francisco
Xavier ant~s de ir para o Oriente.
 ESBOO BIOGRAPHICO

o titulo de fundador. queria acrecentar o Collegio em

numero de sogeitos e em grandeza de edificio. de ma-
neira que parecesse obra digna de tal autor: porem o
sitio do Collegio ,-elho. alem de ser muy apertado. nam
era capaz de se poder estender mais~ e assim tratou de
buscar lugar accomodado pera se fazer hum no,o edi-
ficio, com doze classes de Latim, hun1 curso de Artes,
huma lio de Casos e outra de l\lathematica ~ esco-
lheose pera isso o sitio em que hoje estamos, junto a
S. Anna ( 1 ), e logo se compraram algumas n1oradas de
casas e El-Rey D. Sebastiam no anno de I S78 passou
ha provisam pera que a Camara nos desse no campo
de S. Anna hum pedao de terra que agora nos serve
da cercan.
((Tomada a resoluam por parte do Cardeal Infante,-
tendo assentado no sitio. e hayida a provisam real pera
nos daren1 aquelle pedao de campo. hindo os Yerea-
dores a den1arcalo. per a nos comearmos a cercar, eis
que se arma contra ns o bayrro do curral que ali est.
persuadindo-se que. com a visinhana dos nossos, os
lanariam d'aqudle seu alojamento: ajud<H"a-us ntlen-
temente o P. Confessor das muy religiosas !\ladres de
S. Anna que tambem. por seus particulares respeitos.
tr~umam por via do seu consenador de impedir esta
obra~ e na verdade o re,erendo P. Confessor, ou era
n1uy zeloso. ou anda,a muy colerico. porque nenhum
vagar nos dava, e tanto que aly chegavam os nossos
com os Yercadores. apparecia logo no mais alto do
campo e comeava a fulminar escommunhes sem ces-
sar. at os Yereadores se retirarem. Ao som das cen-

( 1) "Acima do jogo da pella, como diz o Padre Telles. ride o

1\lappa de Tinoco. Ainda se consena l a memoria do Collegio
de Santo Anto, pois uma rua estreita ao p do Hospital de
S. Jos tem a denominao de Tr.tvessa do Collegio.
21i D. FRANCI~CO l\IANUEI. DE MELI.O

suras do P. Confessor se meneayam as armas da sol-

dadesca do curral, que era muita soma de pedradas,
de que jogaran1 alegremente~ facilmente se retirayam
os da Camara e obedeciam s excommunhes do P.
Confessor. porque de muito m Yontade nos Yinham
dar esta posse. e assim se recolhiam todos, huns fu-
gindo das censuras. outros guardando-se das pedradas".
u Parou-se por entan1 na posse da cerca, parecendo-

nos que convinha dissimular cun1 a gente do bairro e

com as escommunhes do P. Confessor. Comtudo no
anno de l s,~-, (I), sendo j Rey u Cardeal D. Henrique
e sendo Heitor o Padre Christuyam de Gouvea. se lan-
ou a primeira pedra du edit1cio, quasi cm segredo, por
atalhHr contradicoens e embargos. que antes de con1e-
ar a obra facilmente e empedem, mas depois de prin-
cipiada. posto que cansem e molestem, j a no podem
derrubar. Aqui entam se reforaran1 de noyo as con-
tradioens, purgue como a traa do Collegio era n1Uy
grandiosa e o tempo estaya apertado por causa da
perda da Africa, hou,e tantos zeladores no povo, que
se deu por obrigada toda a Camara da cidade de Lis-
boa a hir junta pedir a el-Rey que parasse com aquella
obra, persuadidos que den1<.mdava mais de quatrozentus
mil cruzados e que El-Rey os daya da Coroa~ julgando
que seriam mais bem empregados em resgates de ca-
ti,os em Africa que em obras de hum Collegio em Lis-
boa. Porem tudo isto eram imaginaoens do poYo.
que tal yez falla nas cousas, nem como costuman1 ser
na ,erdade, mas como se lhe representam na imagina-
am ~ porque nem a obra demandava tantos milhares
de contos. nem El-Rey nos dava cousa alguma da Co-
ra ~ quanto mats que os Re,s nam se perdem pelo

(I) Aos I I de maio.

 ESBOO BIOGRAPHICO

que dam a Deos, mas pelo que lhes )eya o diabo~ po-
rem nan1 he esta a primeira yez que os seculares deran1
por mal empregadas as esmolas feitas aos Religiosos:
e nem por hayer contradies semelhantes, conyem
cessar em obras de senio diyino. porque as persegui-
es acabam e os edificios perseveram.
<<Continuavan1 as murmuraoens, mas no parava o
edificio: ferviam as quei.\as. mas cresciam as obras.
pera o que ajudou muito acharem dentro do sitio huma
grande pedreira que seryia pera a ahenaria. e tambem
acharam are a. que tudo foi de grande proYei to. con1o
se, quandu os humens nus perseguiam, a mesma terra
nos fayorecesse. desfazendo a si n1esma para crecer a
ubra. Emquanto o edificio hia continuando, trataram
os Padres de tornar a tomar a posse do campo pera o
cerco, sem o quaL como disseram au serenssimo Rey
Dum Henrique, nam hayia que tratar de fazer Culle-
giu ~ quiz elle acabar u negocio pur bem, e sabendo a
grande resistencia que hayia da parte do Reverendo
Confessor das ~ladres de S. Anna, o mandou chamar
pera o aquietar e persuadir que nenhuma cousa perdia
aquelle conyento cum a visinhana dus Padres da Com-
panhia~ puren1 elle, por escusar occasiam de lhe faze-
ren1 dar seu beneplacito. se escundeo, e nam acodio au
recado da sua Alteza, nem quiz fazernos por graa o
que se nos devia por justia~ mas o tempu lhe mostrou
que estes seus zelos eran1 em yam, porque sem lho
agradecer. viemus a tomar a posse, deixando-lhe a ma-
ga, e ficando nos con1 a cerca~ posto que entam tor-
namos a dissimular por alguns respeitos que pera issu
houye, porque subreyeyo a murte dei H..ey D. Henrique,
a peste que houve em Lisboa e a entrada dos Caste-
lhanos neste Reyno. Estando porem tudo ja quieto,
as guerras compostas, a peste acabada e o Reyno pa-
cifico, cuidaram os Padres de Sancto Antam que tam-
28 D. FRA:"JCI~CO M.\:'\UEL DE l\lF.LLO

ben1 esta.rian1 acabadas as resistencias d'aquelle hayrro

e esquecidos os zelos do Padre Confessor: furan1 logo
com officiaes e mais petrechos necessarios pera se yal-
larem e cercarem~ seno quando em comeando a pr
as nos obra, sua hum repique dos sinos das .Madres
de Sancta Anna, negaceado pelo Padre Confessor, e
(como se fosse hum sinal de guerra dado pela centinela
que estaya na torre da ,-igia) acudiu Iugo ao son1 toda
a infanteria do bayrro do curral. con1 as armas que
facilmente lhes ministraya o officio que tinham e o furor
que leyayam; tornam a jogar das pedradas com tanta
coragem que foy necessario outra yez largar o campo
e deixar a cerca, porque nem elles se querian1 aquietar
con1 razoens, nem nos lhe querian1os por fora resistir".
Sahiu neste tempo por Presidente da Can1ara de
Lisboa Dnm Pedro d'Altneid~. o qual andra na lndia,
muitos annus, aonde tinha sido testen1tmha de Yista dos
grandes senios de Deos prestados pelos Padres da
Companhia e moYidu por estas razes tomou muito
sua conta esta obra. Elle em pessoa acudia ao campo
du curral e chegaya a tomar a enxada na mo pera
abrir os alicerces do muro da cerca; e em Yista de tal
pessoa. cessou a oppos1ao. <Continuaram d'aly por
diante as obras e no anno de 1 3~,3, em 8 de Noyembro,
nus n1udamus pera o Cullegiu. aonde entam haYia ses-
senta Religiosos. todos pertencentes ao dito Collegio,
alem de dez ou doze que em Aln1eyrim asssistiam,
accompanhando o corpo del-Rey Dum Henrique, que
estayam conta do Collegio de S. Antan1. e alem de
tres L1Ue estaYam sempre na residencia de Yalderozal.
Porem como o Rey, que era o fundador, nos murreo
nos prmeiros fenores do edificio, e a traa era tan1
sumptuosa ( 1). foy necessario quasi parar con1 tudo at o

(I) Feita relo architecto do Cardeal, Ralthazar Alvares.

 ESBOO BIOGRAPHICO

presente; esperando alguns ten1pus_ mais favoraveis em

que nus possamos li\Tar do que de,emos, e do que nos
devem, e levar adiante o edinciu, que se chegar a se
acabar, ser hum dos mais grandiosos de toda a Hes-
panha)).
A Igreja, dedicada a Santo Ignacio, ,asta e riqus-
sima pelos marmores, esculpturas e mosaicos que a
vestio e adornavo, foi construda a expensas da Con-
dessa de Linhares, e consagrada en1 Soffreu pre-
juzos importantes com o terremoto de 17 :J':J e fui de-
n1olida, ficando s intacta a bella Sacristia. Hoje est<i
installado o Hospital de S. Jos no edinciu de Santo An-
to, que ainda inspira respeito por sua grandeza e pela
solidez da sua architectura {1).
No perodo cn1 que Padre Telles escrevia a sua obra,
o Collegio tinha <talem da liam de .Moral, ~Iathema
ticas, Philusuphia e nuye classes de Latinidade, duas
cadeiras de Theologia especulatiya1> (2), e no din1inuiu
a sua fama com o decorrer do tempo, pois nu seculo xvm
testemunha o Padre Baptista de Castro (3), que O cul-
legio se con1poe de varios Cathedraticos da sua ordem,
que ensino publicamente .as Artes e Faculdades, dis-
tribudas por din~rsas classes e Aulas, onde a instruc-
o dos estudantes se faz gratuita, e dellas, em grande
credito dos sabios mestres, ten1 sabido infinito numero de
literatos discpulos. Santo Anto fui uma das primei-
ras escholas secundarias da Europa, e das maiores, pois

( 1) Vide o codice q5 da Bibliotheca Nacional, foi. 216 v.o et

seq. e o estudo do Sr. Victor Ribeiro, A Fundador.t d..t Egtej.t do
Collegio de S.mto Anto, Coimbra, 1911. Ali vem uma estampa
moderna que representa o Collegio. Ha um d~.!senho a lapis, tam-
bem moderno, por Gonzaga Pereira no codice 21S da Bibliorhe~a.
No ha vista datada do seculo xvn.
(2) Op. cit., pag. 24.
(3) Alappa de Portugal, \'Ol. v, pag. 72G.
3o D. FRA:'\CISCO \'IAt\VEI. DE MELLO

fui frequentado por quasi n1il rapazes das classes alta

e n1edia, nu tendo competidora en1 Portugal t t ). Se-
gundo o dn.m1aturgu 1\lanuel Je Figueiredo, o puyo de
Lisboa, con1 a sua graa habitual. akunhaya-os de
((estorninhosn, porque ((andayo yestidus como os Es-
tudantes de Coimbra. cotn chapu, ou yestidus pretos,
de casaca, ou Homana de cabelleira, ou sen1 ella,
n1uito sua ,-ontade. mas sen1pre yestidos de preto ( 21.
l~ pruyayel que D. Francisco seguisse os cursos pres-
criptus pela Rdtio S!udiorum de tS~~ que ero pouco
n1ais ou n1enos os mesn1os em todos os collegios da
Companhia. Consta\am dos classicos antigos, segui-
dos de tres annos de Philosophia, denominao esta
en1 que se inclua a Logka. a Physica, a Cosmologia.
a Astronomia, a "'letaphysica. a Psycho~ugia e a Ethica.
Ensin~wa-se a ~\lathematica juntamente con1 a Philoso-
phia. Neste ultimo estudo naturalmente teye por me~
tre ao Padre Telles, clebre ao mesmo tempo con1o
professor. pregador e confessor, e cunsenaya a sua
amizade toda a Yida (3 ).

( 1) O seguinte trecho d'uma carta a el-Rei Philippe II escripta

pelo Bispo O. Pedro de Castilho em 3o de Setembro de 1tioli mais
uma prova do cuidado com que os Jesutas protegio os costumes
d::~ jmcntude que lhes esta\a confiada : com esta envyo n V. l\1. d~
nme consultas do disembnrgo do pao .. hia sobre o Reitor e Re-
legiosos do Collegio de S. Anto da companhia de Jesus destrt
cidade e paresseme que o limite das Ruas e T rmessas em que no
d.;:vem viver molhcres que procedo no seu modo de vida com
soltura se deve restringir quelles som.te que ficarem mais con-
juntas ao dito Collegio, e que a dita prohibio se deve entender
nas mulheres publicas, ou nas que public.mte viverem com des-
hon~stidade, mas no s amancebadas, pellos inconvenientes que
15
disso se podem seguir. Codice da Bibliotheca da Ajuda vn
foi. f7 v. 0 I!J
(2) Ubr.1s, vol. x1v, pag. -t5o.
(3) O Sr. Anselmo Braamc~HTIP Freire no LiJTO:! dos Br.r;es
 ESBOO BIOGRAPIIICO

D. Francisco demonstr::n-a a sua admirao ao seu

antigo p:-cccptor n 'uma carta eloquente que acompanha
a Historia de Etlziopi,1 do n1esmo Jesuta. Intitula-se
An! idoron ou Remzme1\1LWl offeredda ao Le;-tor d'est ,1
flistori,1 pelo 'r/J"eclo, pelo ,ec01zlzecimento d,1 benigni-
dade da doutrina que av mz~rto R. Padre !llestre Bal-
tlw:{ar Triles da Comp,vzhia de Jesus e Prozincial da
P1ozincia Lusitaua deze seu maror amigo e seu menor
discipulo. O insigne prosador applica ao seu yelhu
pedagogo a,s pala\Tas de Cicero, << Yir bunus dicendi
peritusn. E exin1io na sciencia e na santidade, quali-
dades cummuns a todas as ordens da Igreja, n1as quem
podera duYidar que neste Potosi inestimayel, neste Peru
sem preo da companhia de Jesus se descobrem cum
menos ansia e se logram con1 mayor seguridade. A
phrase com etfeito gonguristica, mas representa a
homenagem sincera d'um bom Cathulicu Ordem que
fez recuar na Europa as deyoraduras undas do Protes-
tantismo e eyangelizuu metade do mundu, desde u Ja-
po at s terras da Santa Cruz, produzindo santos e
martyres que riyalizaram com os da Igreja primitiya.
O Padre Telles, continua D. Francisco, fui bum sub-
dito e bom mestre, sendo to estimados us seus cunsc-
lhus, que homens das mais altas posies nu Estado
procuraram e prezaram a sua amizade. A fama da
sua sabedoria passou os limites da Europa~ e uniyer-
salmente reyerenciado dos melhores mestres e discipu-
lus daquelle mundo l Ame rica], con1u cu suu testemunha

d.1 S.1l.1 de Ciutra, pag. 222, imprimiu uma carta de I5 de nOYem-

hro de 1liti4 em que D. Francisco se subscre\e amigo certo edis-
cipulo" do Padre Telles. A assignatura l-se ali P. Fr.co J\l.el, de-
vendo ser D. Fr.co M.el O engano era facil, porque a primeira
letra parece um P, embora no tenha a forma dos outros. Referir-
nos-hemos a esta carta mais adiante.
 D. FRANCISCO J\1:\J\LEI DE MELI.O

de vista, sendo universalmente nelle lida, estudada.

defendida e prezada em summo gro a sua Summa
Philosop/zi,le ( 1 'l. con1 a preferencia aos mais li,Tos de
Filosofia)). D. Francisco fed1a o seu elogio introdu-
zindo o humanista Justo Lipsio e citando uma regra de
Clen1ente de Alexandrict (:2).
Seria importante saber quaes os compendios que se
usavo nos varios cursos do Collegio de Santo Anto. e
quaes os classicos que se lio. Entre aquelles, afra a
Gr~..1mmatica LLIIina do Padre .Manuel AJvares. con-
tava-se naturalmente a Rhetori1 do afamado Cypriano
Suares e as obras de Aristoteles. commentadas por
Jesutas portuguezes. sendo o metlwdo de ensino oral.
Dotado de bella memoria. D. Francisco assimilava
grande copia de inforn1aes em quasi todos os ra-
n1os da sciencia humana e aprendia a arte de fazer o
melhor uso possi,el do seu talento. quer pelo estudo,

( 1) Barbosa l\lachado regista tres edies da Swm1z.1 Univers.-r>

Philosophia: de 11i..p (Lisboa), 16-14 (Paris) e 11)5:?. (Lisboa).
por causa deste livro que D. Francisco o eguala ao maior dos phi-
losophos da antiguidade e nno pode negar quem repete a voz de
Aristoteles que necessariamente o ecco lhe responde Tellesu.
C.1rtas F.mliliares, cent. m, nu 1.
(2) O Padre Balthasar Telles nasceu em Lisboa em 1595, e aos
quinze annos entrou na Companhia, recebendo o habito em 24 de
maro de 11i 10. Ensinou Poesia e Rhetorica em Braga, Evora,
Lisboa e Coim hra, com grande proficiencia, durante nove annos,
e leu Philosophia quatro annos, tendo entre os seus ouvintes
D. Francisco :Manuel, D. l\lanuel dos Reys Tavares, afamado es-
criptor de medicina e mathematica, e outros homens notaveis.
Explicou a Theologia Especulativa e Moral, por oito annos, nos
collegios de Coimbra e Lisboa, e ento, em lugar de ir gozar o
descano que tinha merecido, fez-se historiador, obrigado pelo
voto da obediencia. Acabou a sua vida, to util como longa, no
lugar de Preposito de S. Roque, onde morreu em 20 de Abril de
lli7S, com oitenta annos de idade e sessenta e cinco de religio.
 ESBOO BIOGRAPHICO 33

quer pela ubsenao. Se devia isto n1ais ao seu en-

genho natural, aviYadu en1 seguida pelas Yiagens, que
aos Padres de Santo Anto, nu ha n1eio de ayeriguar,
mas fura de duYida que este hon1en1, que no era
nada freiratico, como veren1os, sempre confessava
deYer grandes obrigaes aos seus educadores.
Se no fui seguramente um innoyador. o zelo e a
curiosidade intellectuaes que possua em alto gro,
nunca os tolheu nenhun1 respeito cego auctoridade ~ e
emquantu enriquecia a lngua, cultiYaYa, com percia e
industria no vulgares. a theolugia, a philosuphia. a
mural, a poesia, a critica. a genealogia. a politica e a
arte n1ilitar.
O conhecin1ento dos classicos Gregos e Ron1anos
que reyela nos seus escrirtos largo e profundo. mas
parece que nos primeiros annos o seu estudo predilecto
era outro. Un1a carta que escreyeo a D. Francisco de
Que,edu, au principio de sua amisad)). cunten1 noticias
biugraphicas in1portantes. << Yo, Senor. subre ser n1ou,
y YiYirlo entre los diYirtimientos de las Cortes, dunde
nasci y 111e he creado. llegu con tan certo caudal a las
sciencias que ni tengu las letras pur prufession, ny aun
pur n1io el tiempo que poder gastar en su conuci-
nliento (t). Sabemos que aos dezasete annos tinha
j escripta uma ubra intitulada Coucord"lucic.lS nwthe-
11hllicas de autigas e modernas hypolesis (:.!), o que no

(1) Cartas Familiares, n, So.

(2) Numa carta vista por Barbosa 1\lachado, D. Francisco affir-
maYa tel-a prompta para a impresso e ter escripto aos dezoito
annos um romance Las fine;as malogradas. pena que este e
os outros romances delle andem perdidos. O seu talento foi pre-
coce, mas ainda assim menos que o de Lope de Vega, cuja pea,
El verdadero amante, foi escripta no seu decimo terceiro anno. Os
biographos de D. Francisco dizem, no sabemos com que funda-
3
3-t- D. FRA:'\CISCO ~1ANUEL DE .\lELLO

admira. pois que o Collegiu de Santo Anto se orgulhava

com razo do seu curso ~lathen1atico. e dos n1estres
insignes que occupa\o aquella cadeira. D'entre estes
subresahia um Inglez, o Padre Ignacio Stafford, auctor
do tratado intitulado Elemeulos J\ll11henh1licos. dedi-
cddos nobre;_'1 Lusi"wa lhl Rel1l A1demia J'latlze-
malica dv mesmo Collegio de S.to Aul'o, que foi im-
presso em Lisboa por ~lathias Hodriguez em I63-J..
e u Padre Joo Delgado. discpulo do Padre Christuvo
Claudio, illustre mathematicu. Fui este quem ensinou
a D. ~lanuel de ~Ienezes. depois Chronista-.Mr do Reino.
como successor de Frei Bernardo de Brito e umuito
instruido nas ~Iathematicas c na pratica de navegar.
por onde \eiu a ser Cusmugraphu-~Ir destes Rei-
nus,> ( 1 ). Os homens do seculu X VIl imita vo os seus
paes e an)s do seculo anterior, e pode-se dizer de
D . .\lanuel de .\lenezes e de D. Francisco ~lanuel o
que disse J.e ~i Luiz de Cames, <<numa mo sempre
a espada. na outra a penna o p ).
Para ter uma ideia dos estudos que ento se designa-
do com o nome de ~Iathematica, ser util referir os
captulos do codice "2-J.O da Cullecu Pombalina na Bi-
bliotheca ~aciunal de Lisboa. intitulado Trl1rias obras
J!dtlzenwlicas compuesh1s por el P. 181h1cio Shzfford t3)

mcnto, que escreveu um poema em oitaYa rima para celebrar a

recuperao da I3ahia dos Hollandezes, accrescentando alguns que
foi composto no seu decimo quarto anno, que impossiyel, Yisto
contar elle dezaseis quando foi daquelle successo.
( 1) Alcmorias de Litter.1llt1"<1 purtugrte';.1, tomo \ m ( ed. Lisboa,
t8St~), anigo de Antonio Ribeiro dos Santos sobre alguns 1\Iathe-
maticos Ponuguezes.
(2) l'ide o fim da 2. 3 r~"'p.w.1plwr.1, onde D. Francisco epitma
a vida de D. Manuel de Menezes.
(3) Auctor tambem da Histori.1 de /.1 celesti.7/1'0C.1ciou, missioues
 ESBOO BIOGH.APHICO 35

mestre de .Hathematica en el Collegio de S. Anton de la

Compaiia ~1e Jesusy no acm,adas por cau.,a de la muerte
dei diclw Padre, Lisboa Amw J638. un1 in-folio de
G. .p paginas, nitidamente escriptas e adornadas com
figuras e desenhos. e trata dos seguintes assumptos:
Aritlmzetica pradica, geomctrica, logarithmica.
Dimencion de figuras planas e solzdas.
La Optica.
Uso dos paralaxes.
Apologia contra certo autor tocante a los Rumbos
..Yauticos.
Problemas Astrmwmicos, que pertenecen AI Sol.
T1a1t.1do da J\lilici~.1.

Este tratado devia ter tido tres partes, a saber, ~la

chinas Hellicas. Fortificao e Exercicios. mas parou
na primeira, que trata de Artilharia antiga e moderna.
e yem acompanhada de desenhos esclarecedores do
texto; en1 tudo se ren~ht a sciencia do auctor e a sua
pericia como debuxador. O Yolume acaba com uin es-
tudo sobre La arclziteclura militar, com bastantes
desenhos.
Tambem nesta conjunctura no sem interesse yer
u conteudo do Cursv de .J.\!~.1thenwliCt1 Pello Padre
Jolo R~.1ston lng1es. Leu/e de 1\l~.1thenh1liCL1 110 Re~.1!
Collegio de S ... tnto de Lisboa, Amw de 16S2, que tem
o N .0 :-J. na mesma Colleco. Este codice um in--J.. 0
pequeno de 32~1 folhas, que foi acabado de escrever,
segundo a declarao final, em G de julho de 1 G5-J. e

apostolicas y gloriosa muerte dei P.zdre JJ.ucelo Francisco Jl.zs-

trili, Lisboa, 16Jg. Este livro tem a pagina do titulo lindamente
desenhada e gravada, e uma curiosa gravura representativa das
torturas que sotfreu o martyr e da morte d'elle.
3G D. FRANCISCO l\lA:;"<JEL DE MELLO

parece ser obra d'um alumno du curso, Joo Sarai\a

de Yicturia. que apunta\a as lies du Professor. .
O indice das materias no correcto, mas os trata-
dos so os seguintes :
Priucipios da ~1strouomi~1, 011 do11triu~1 splzericLl que
trata da
T1igonometri~1
Dus Log~.vit lmzos
Da Esphera Elemenl"1r
Da Geometri~1 Pr~1ctic"1
Da GeugrL?phi~1 e .1Y"1111 ica
ll1 Trigonomf!!ria espherica
D~1 Pmllhometr~1
Do uso da Linha J.\!eridi"11h1
Da Splzeora Celeste
De Relogios Sol~1res.

Se. como pru\a\el. D. Francisco seguiu um curso

smelhante, foroso confessar que ficaya bem prepa-
rado scientificamente para a profisso de soldado. quer
no mar. quer na terra.
As~:in1 cumo a Igreja nledie,al se senia dus .~.\Irste
rios e J\lor~1lid"1des para ensinar ao puyu ignorante as
yerdades Christs. os Jesuitas adupt~l\-o as repre-
sentaes dramaticas cumo instrumentos educatiyos.
Ao principio as peas ero escriptas em latim por
ser uniyersal esta lingua, entendida por todo o homen1
cultu ~ os assumptus eru allegoricus, ou tirados da
Biblia e das yidas dus Santos. .Alguns dos dramas,
que furam pustos em scena cum n:rdadeira magniticen-
cia, representayu-se na Corte de Luis XIII de Frana.
mas a Allemanha viu os mais nuta\eis. Em 1 ~7-l mil
pessoas tomram parte nu Consh111lino em ,\lunich e en1
1~Go E11npo foi representado en1 Praga na presena
de oitu n1il espectadores. Faziu 111elhor que um ser-
 ESBOO BIOGRAPHICO

mo, commenta um contemporaneo. Para Karl von

Reinhardstttner. fra de duvida que os Jesutas,
pelos seus dramas, prestram grandes senios ao seu
seculo. fazendo progredir a cultura e conservando o
gosto do theatro; e o grande Goethe, depois de assistir
a uma destas representaes dada em Ratisbona en1
1786, fez della muitos elogios (1).
Em Portugal tamben1 se cultivaya o gencru drama-
tico nus collegios da Companhia. Entre todas as cha-
madas Tragicomedi~.1s. tahez a mais apparatosa fosse a
que na occasio da ,iagem dei-Rei D. Philippe II a Por-
tugal se representou no Collegio de Santo Anto, nas
ta;des de :! I e :!2 de Agosto deL IIi 19. ~:de suppor que
D. Francisco 1\lanuel j tivesse entrado para hi como
estudante. visto contar quasi onze annos. c que assis-
tisse quella pea. escripta em versos latinos pelo Padre
Antonio de Sousa, de cuja aco resultou nada menos
que o descobrimento e conquista do Oriente pelos Pur-
tuguezcs. A tragicomedia constma de cinco actos em
que appareceram 3oo alumnos e n1uitas ~guras de
animaes terrestres. a\es e n1onstros (2 ). E e\idente
da descripo que nos resta t]Ue os Padres dispunhu
de talentos e recursos scenicos nutaveis e que os trajes

(1) Robert Schwkkerath, Jesut Education, 2." ed. St. Louis,

.Mo. 1904, pag 1Gti a 171. Quando no seculo xvu o poeta Hollan-
dez Joost van den Vondel redigiu o seu Yertheidigtmgsrede des
Bilmenrechtes (Defe;a dos direitos do p.1lco ), contra os ataques
dos pregadores Calvinistas, louvou aos Jesutas por se utilizarem
de peas dramaticas edificantes como meios de educao moral.
Janssen, History of the Gernt.lll People, vol. t3, pag. 189 (verso
ingleza).
(2) Rel.1tiou de la Re.1/ Tr.1gicomedi.1 con que los Padres
de la Compaiia de Jesus en su Collegio de S.w A.nton de Lisboa
recibieron 1.1 Afajestad C'atoliuz de Felippe I I de Porlll!(al. por
Juan Sardina Mimoso, Lisboa, 1620.
38 D. FRANCISCO 1\L\:'\l.EL DE i\lELLO

e as joias, emprestados pela fidalguia, foram de riqueza

extraordinaria, tal como no se poderio reunir hoje.
Assim a Companhia ministraya bella lio de historia.
no s aos seus discpulos, mas aos c01widados, que
Yio nestas representaes o maior successo das festas
reaes.
 CAPITULO II

D. francisco Manuel militar e poeta

Assenta praa. A expedio ingleza contra Cadiz. Estado da

marinha de guerra portugueza. D. Francisco emharca na Ar-
mada de D. Manuel de Menezes. A viagem e o naufragio
O labor literario de I>. 1\lanuel de 1\lenezes. D. Francisco
acompanha o General a Madrid. A .\rmada de 1629. Com-
bate com corsarios. D. Francisco feito cavalleiro. Apren-
dizagem poctica. Primeiros versos. Esaeve em castelhano.
O Lamento de la 11oblea.

<<Desde los primeros aii.os, con mi padre, me falt

quien me dispusiesse a los empleos dignos de los
hombres de bien. La li,ertad~ mejor que otro respeto,
me truxo mas presto a la ,ida de las armas (si tal in-
quietud se puede Hamar vida)~ de dizisiete fuy soldado,
segui la hasta a ora Assim escre\e D. Francisco ~la
I).

nuel, dirigindo-se a Don Francisco de Quevedo, em -l-

de Outubro de 1 t13t) 1 1 ).
Elle assentou praa de soldado na companhia de
Aventureiros capitaneados por Diogo de .Mendona
Furtado~ na occasio en1 que Lisboa 11 se temia de ar-
madas enen1igas"~ no anno de tfizS. Levava con1sigo
alguns creados seus, e, durante o tempo que servia,
esteve ((sempre prestes para tudu o que lhe fosse man-

( 1) C.-,rt ..rs Familiares, cent. 11, n. 0 5o.

40 D. FRA:'\CISCO ~IA:'\l"EL DE 1\IELLO

dado do .senio de S. -'lagestade, cumprindo inteira-

mente con1 o que se e.speraya de sua pessoa n ( ~-1.
Foram lnglezes o.s inimigos que o nosso auctor se
apromrta\a para combater. Carlos L Rei de Ingla-
terra. tinha uma antiga questo com a Hespanha. desde
o tempo da sua quixotesca Yiagem a -'ladrid em Iti2.3,
em que ficou burlado das esperanas de casar con1 a
Infanta D. -'laria ~ e agora, tendo grande preciso de
dinheiro, resoh-eu, sem declarao de guerra, aros-
sar-se d'um porto Hespanhol, e dali aguardar a chegada
da frota da prata Yindu da America. Pedia o auxilio
da Hullanda. e toda a primayera se gastaya em prepa-
ros que importaYo em ...J.oo.ooo libras. somma enorn1e
para o depauperado thesouro real. .\las tudo andaya
mal. Os soldados eram indisciplinados e descontentes,
por serem mal pagos~ o Almirante e o General no
tinho experiencia. Em Outubro o Rei dirigiu-se a
Plymouth para apressar a sada da Armada, e n 'um
canse lho haYidu na sua presena discutia-se u ponto de
attaque, ah-itrando uns por Lisboa. outros por Cadiz.
outros por San Lucar. ~o dia X a ,\rmada poz-se
yela e em 2.0 foi resuhido que se fizesse uma tentatiya
nas ,isinhanas de Cadiz, mas home tal demora, de-
vida em parte cuyardia, que os Hespanhues tiYeran1
tempo de se precaYer, no se atreyendo por isso os
lnglezes a atacar a cidade. Em 2.X a Armada reti-
rou-se e dois dias mais tarde a fruta da prata chegou
a sahamento. A grande expedio piratica, planeada
pelo Duque de Buckingham, figura rumantica retratada
por Dumas na obra-prima Lcs Trois J'lousque!L1res,
tinha fallidu desastrosamente.
~o anno seguinte D. Francisco serYu de soldado
n\tma de seis galeras de Hcspanha que assistio no

(z) Documento 11.0 4

 ESBOO BIOGRAPHICO

Tejo, a cargo do capito Alonso de Castilla (_I), e no

outono embarcou na Armada da Coroa de Portugal de
que era General D . ..\Ianuel de ..\Ienezes t2'1. O Lh,ro
da Emmeuta, aonde se registrou a gente de mar e
guerra, ten1 este assento: Dom Francisco 1\Ianoel.
(I

filho de D. Luis de ..\Iello, morador Calada do Con-

gro. de dezoito annos, fiador o dito acima. Recebeo
2'::' -J.OO ~ com tres creados seguintes nas costas desta
folha que no recebero soldo>l. Os creadob chama-
vo-se Rafael Gonalyes. <divre, he ndio)), .Manuel da
Silveira e Loureno de Canalho. Antes de descreyer-
mos as peripecias da yiagem, que ficam contadas d'um
modo magistral na 1. a Epm1aphma (3 l, ser conveniente
explicar o n1otiYo destas armadas, e do embarque de
D. Francisco; e seguindo a nossa norma, demos-lhe a
palavra.
Foro sempre continuas e poderosas as Armadas
de Portugal, tanto na Yiagem de suas remotissimas
regies e colonias, quanto na guarda das costas do
reino. Porem recebero mayor lustre e credito pela
temperana, se j~1 no dissen1os descuido. que comeou
a hayer em a guerra de .\frica, reduzindose somente
defensa das praas, Ceuta, Tangere e :\Iazago. Intro-
duziu-se por esta causa nas Arn1adas o ser\'o da no-
bre ju,entude do reino, que antes em Africa. como
soberba escola do Yalor Portuguez, se executa,a: sendo

( 1) Documento n.o 5.
(2) Documentos n.o h, 7 e 8.
(3) A narrativa de D. Francisco 1\lanucl deve ser confrontada
com a de D. Gonalo de Cespedes y Meneses na Pnmer.1 Parte
de /,z H1storia de Felippe e/ Jlll (Lisboa, n53I), lihro m, cap. I3,
que intitulado, ((Las naos de la India y el armada de Portugal
con gran tormenta padccen naufragio miserable,. D. Francisco
d a razo do titulo f-:panaplwras nos Apologos Di.1log.1es,
ed. 1T!. 1, pag. ..fS..f.
42 D. FRA~CJSCO l\1Al':UEL DE MELLO

louya ,-el costume dos nossos. que durou alguns annos

depois da perda d'el-Rey Dum Sebastiao. no cingir
espada dentro na Corte algun1 f1lho de Fidalgo princi-
pal, antes ao modo da antigua CaYallaria passayau a
~\ frica por receber sua ordem. uso e preceitos da mao
dos famosos Generaes que entau, com menos pomposo
nome dos que agora se costumao. nao com menus glo-
rioso officiu, s con1 o titulo de Capitaes se contentayo.
Ajudou despois esta mudana a transferencia que os
Reis fizro das (.arfas que chamao de Commeuda,
para as Armadas da Costa, sendo ellas ordenadas pello
santo instituto de nossa Religio de Christo para sus-
tentar a guerra contra pagaus, inimigos de seu sants-
simo Nome. Por esta causa os fidalgos Purtuguezes
comerao a se entregar guerra maritima, seryindo
de continuo en1 as Armadas, porque ainda que os in-
commodos e riscos da nayegaao sejau grandes, se
achava por mayor cunyeniencia assistir cinco yeros
fora de casa, descanando nella a mayor parte do anno.
que por tres inteiros desterrarse do n1in1o da patria,
porque os tres annos de Africa foro commutadus a
cinco Armadas da costa n ( 1 ).
Durante os primeiros tempos da don1inao hespa-
nhola os Reis Castelhanos costumayu mandar assistir
uma parte das suas foras nayaes no porto de Lisboa.
pelas razes politicas facilmente entendidas. no for-
mando a Coroa de Portugal ~\rmada propriamente
sua ( 2 ). Concorria Portugal somente com alguns

( 1) E panaphor.1s, pag. I63, Iti..J-.

(2) Severim de Faria est de accordo com o que diz aqui seu
amigo I). Francisco e nos Discursos Polticos 11. 0 1. escreve ((em-
quanto os Reis residiram em Lisboa, sabemos que alem das gran-
des frotas q.ue mandavam para as suas conquistas, todos os annos
sahiam d'este reino tres armadas, uma que andava na guarda da
costa d'elle, outra nas Ilhas e a terceira no Estreito; com as quaes
 ESBOO BIOGRAPHICO

navios. capitaneados por fidalgos Portuguezes. que sa

incorpuravo na Arn1ada Castelhana. Depois, talvez
em consequencia da tomada da Bahia pelos Hollande-
zes em I ()z-t-. as cousas mudram ~ e no anno seguinte,
para a recuperao d'aquella cidade, levou D. ~Ianuel
de ~It:nezes un1a Armada Portugueza em companhia
da Real de H espanha, de que era General D. Fradique
de Toledo, a qual conseguiu um facil triumpho. 1\Ias
canada da viagem, guerra e volta da restaurao da
Bahia, a Armada Portugueza foi outra yez Yctima do
desleixo, e no anno de I ()z(), avizinhando-se o tempo
de sahir a esperar as frotas do Oriente e Occidente,
que de ordinario vinham demandar a altura de Lisboa
pelos fins de Septembro, a fora de navios reaes con-
sistia de poucos e desbaratados vasos, com grande falta
de artilharia. Con1 muita difficuldade se apron1ptaya
uma armada de seis navios debaixo do commando de
D. ~Ianuel de 1\Ienezes, velho lobo do mar, que tinha
como Almirante e ~Iestre de Can1po de infanteria, An-
tonio ~Ionis. Consistia ella dos galees S. Joseph, Sau-
tiago, S. Felt"pe, S.ta Isabel, a Almiranta S. Joo e a
Capitaina S.t 0 Autouio e S. Diogo, em que io os Aven-
tureiros, entre os quaes o nosso biographado. Este
enumera os seus companheiros, que morreram quasi
todos no naufragio, assim como os principaes homens
t:mbarcados na Armada, e fallando de Christovam Ca-
bral, capito do S.ta Isabel, diz qut: foi seguido pela

conservavam seus Estados de maneira que nunca em seu tempo

chegou inimigo algum a roubar togar da costa de Portugal, e de-
fenderam o Estado da Jndia contra o poder do Soldo do Cairo
e do Gro-Turco, desbaratando-lhe poderosissimas Armadas.
Porem depois que S. l\1agestade se ausentou, comeou logo a
ausencia fazer seus effeitos, de modo que em pouco tempo cessa-
vam de todo as armadas,,.
44 D. FRA~CISCO 1\IA:'\l"EL DE l\IELLO

<1ma1s luzida e practica gente que ento se achava em

Lisboan.
Depois de haver tres vezes en1 vo intentado sahir a
~\rmada, <1cujo repetido in1pedimento se declarou a
presagion, se fez vela, --1-a feira pela manh, :2--1- de
Septembro, seguindo a forma do seu Regin1ento pelo
qual se lhe ordenava que procurando conservar-se na
altura de 38 graus e dois teros, cincoenta leguas apar-
tada da costa, bordejasse at :20 de outubro~ porque
no se encontrando as nos da lndia at aquelle tempo,
o gcwerno teria cuidado de acudir con1 ordens novas.
En1 3o de Septembro descobriu-se un1a Armada Cas-
telhana de 1f) en1barcaes governada pelo General
Francisco de Ribera, que tendo recebido as ordens
reaes que at I:, de Outubro obedecesse e acompa-
nhasse a D . .\lanuel de .\lenezes para ajudar ao reco-
lhimento das nos da India, ajuntou-se Armada Pur-
tugueza, seguindo de dia a bandeira e de noite o farol
da Capitaina. Cumprido aquelle praso, os Castelhanos
apartaram-se e pouco depois, D . .\lanuel, vendo que
nen1 as nos se descubrio, nem os Governadores do
Reino avisavo, resolveu buscar a terra para tomar
informaes. No caminho encontrou un1a embarcao
que lhe trazia ordens p~tra ir a Corunha, onde j esta-
vam surtas as nus da lndia e comboial-as a Lisboa,
mas em Ig de Outubro uma tormenta dispersou a Ar-
n1ada. At o :2:, do n1ez o General ia aguardando u
Almirante (que se viu forado a entrar en1 Yigo para
reparaes) e ento, en1 seguin1ento de novas ordens,
buscou o cabo de Finisterra, mas n1esn1o visto, no o
conheceu, pela impericia do piloto. Dois navios, o
5. 1'1 Is~1bel e o S. Fili'pe, chegaram a Corunha, n1as o
General com o S. Joseph e o Sauti.1p:o, correu perigo
de perder-se n \ms perigosos baixios e s cum o au~ilio
de pilotos gallegus que conseguiu salvar-se e entrar
 ESBO<,:O BIOGHAPHICO

en1 Ferrul. Ali recebeu noticias de que o .\!mirante

j esta\'a ~:._~;to na Corunha, e dirigiu- se l por terra.
Celebrando-se logu uma Junta, ficou resuhido que a
Armada sahisse da Corunha e aguardasse a Capitaina,
porem que se os ventos nu permitissem a sahida
d'esta, toda a Armada entrasse em Ferrol, donde com
o primeiro bon1 tempo puderia partir toda junta e
nmegar no rumo de Lisboa. Convem dizer que du-
rante a viagen1 de D. ~Ianuel de ~Ienezes, que durou
cinco mezes, as ordens e cuntraurdens tendentes a
assegurar os thesuuros do Occidente chovio de ~Ia
drid. Segundo corria, o Rei ((deseja1'a 1er (outros di-
zto hmer) todo o cofre dc.1 pedrada que as uos tra-
;,_am, estimado aquelle anno en1 grande somn1a de
cruzadosn, tendo preciso dus diamantes necessarios
a certas joias que n1andava obrar ( 1 ).
V ultuu o General ao Ferro I para se fa1cr prestes, e
cumo dus outeiros que coram a villa se descobre u
porto da Corunha, poz la uma sentinella que o misasse
do movimento da Armada. En1 21 de Dezembro, festa
de S. Thom. quando as nus deram mostras de querer
sahir, ((por ser ao seu juizo fausto dia o du Apostulu
Indiano para qualquer aco das nos da India, avizou
o soldado da vigia a disposio do que estant ,endu e
como a fruta se Ie,-a,a e fazia vela; da qual nova,
persu:-!didos por gozo ou curiosidade, muitos, deixando
o na\ io, con1etio a subida do n1onte; a cuju alto che-
garo poucos e fuy eu hum delles; porque a idade
pueril ante_s que juvenil em que me achava, me deu
mais azas que foras para acabar a emprezan (2). Em
fim viram sahir toda a Armada da Corunha. mas sem
fazer algun1 movimento de demandar u Ferrol, como

( 1) Epanaplwr.Js, pag. 2 2 1.
( 2) lbidem, pag. 226.
-t-1 lJ. FRA:'-JCISCO 1\lA:\UEL DE 1\lELLO

cst~n-a disposto, e no dia seguinte j no se descubiro

n::nio algum e somente sinaes de tempo \ario com
mostras de \ir a tempestuoso. <cPoderei atfirmar,>, diz
D. Francisco ((que foran1 estas no,as a D ..Manuel as
prin1eiras que tc\e do seu naufragio, logo delle predi-
cto, em cuja opinio preseguio t.:o ,ehen1ente que al-
guns estranhro entmn sua porfia n ( 1). Bem conhecia
o perigo, mas tamben1 conhecia ser obrigao do mais
graduado igualar-se no trabalho com os subordinados~
Corrio os ventos contrarios por tres dias inteiros.
at que em 2-f. de Dezembro, h:wendo-se acalmado. che-
gou um correio do gu,crnador da Galiza pelo qual o
General suube que na hora da sabida da Armada, mos-
trando o vento alguma \'antagem, se resoln~ra entre os
mais, contra o assentado, que se no perdesse a me-
lhora do tempo e que se dirigissetn em direitura a
Lisboa. Depressa conheceram sua ruim eleio os
n::negantes, porque o unico galeo que escapou foi o
Santiago; os outros todos naufragaram na praia de
A.rcachon, morrendo muita gente, e entre os tnais, un1
hmnonymo e parente du nosso biographado. de quem
elle tece o piedoso elogio.
Foi de madrugada, dia de Natal, que a capitaina se
fez \ela~ e a esta mesn1a hora escre\eu D. l\lanuel
uma carta ao Rei que mais pareceu \aticinio que ~l\-iso,
rematando cum as palavras, ocomtudo, Senhor, por
seguir a estes cegos, vou perderme com elles, julgando
ser assi n1ayor senio de \r . .\lagestade e honra minha
que escapar para ou,ir sua triste sorte e dar a Y . .\la-
jestade (ainda que sem culpa) to ruim conta das arn1as
que me tem encarregado~~ (2). Tambem se despedia
por carta dos amigos ausentes e nunca mais fallou no

( 1)},p.waphoras, pag. 23o.

(2) lbidem, pag. 232.
 ESBOO BIOGRAPHICO 47

pcngo, antes com animo forte mostrou sempre des-

prez-lo. Grande exemplo de ,alor e lealdade! Os
Portuguezes enio assim nos bons tempos antigos!
Poucos dias depois da sabida do porto, sobreveio a
tormenta prevista, que 11 parecendo antes no mais que
hum tempo ordinario, segundo a estao do anno en1
que nos achavamos, em breves dias chegou a to ex-
quisito furor que os mais experimentados homens na
proluxa navegao do Oriente e Occidente, em que os
nossos Portuguezes d~to quasi inteiro abrao ao mundo,
confessro no haver visto semelhante lucta de ventos
e mares como a que se padecia, ( 1 1.
d em todos os galees e nos se havia executado
a ultima sentena, que s a Capitaina embargra, no
tanto com as exquisitas e incansaveis diligencias que
fazia, quanto con1 perpetuos rogos e lagrimas ao Ceo
em que todas as oras se occupavo os navegantes>> ...
(( Tres dias depois de sua infausta navegao se no
acendeo fogo, nem pelo decurso da jornada havia a este
respeito outro mantimento de que sustentar-se que al-
gas frutas que para refresco se havio recolhido. Os
grandes balanos da no abalaro seus mastros de ma-
neira que por se no assegurarem delles os ufficiaes da
mareao, poucas vezes se largava ao vento o pouco
pano que elle havia deixado. Era o vento cada vez de
tanta mayor fora que a propria enxarcea senia de
velan1e>>. Porem como se todos estes trabalhos no
bastassem, Lima n1adrugada um raio fendeo o mastro
grande e soltando-se uma vez o cabrestante con1 que
se pretendia levantar a verga grande, ((causou na debi-
litada infanteria tanto dano como se algum tropel de
furiosas couraas a desbaratasse em campo raso>>.
Bello e apropriado simile!

( 1) .Epauaplwras, pag. z35.

 ~inguem j pedia ou desejava vida ... todavia o Ge-
neral constantemente vigiava. anin1ando aos seus con1
razes e exemplos. poucas vezes, e em poucos casos,
seguido dos uffi\:iaes martimos. En1 I-l de Janeiro se
descobria a costa da Frana mas a sta da terra cau-
sou novo ten1or. que acrescentava a no ser conhecida
por falta de ponto j na carta perdido; porque entre
os dezanove dias da tempestade hun1a s vez se pode
usar do Astrulabiu e nenhun1a do Radio ou Balestilha ( 1 ).
Pouco depois das duas horas da tarde, estando j sobre
a custa. D ..Manoel n1anduu cortar os mastros e desfa-
zer as obras n1ortas, n1as os balanos ero taes que
ncn1 atados os homens podio passar de um bordo a
outro. <~Agua de fundo vinha por instantes sobndo e
vencendo o navio j captivo do seu pezo. o que obrigou
a se no parar toda aquella tarde e nuute \:0111 bombas
e gamotes. procurando-se conservar aquellas tabuas at
o dia.
Qual a noite fosse, sendo das largas do Inverno, &
em altura grande. puder ben1 \:onsiderar quen1 se haja
visto em semelhante fortuna. Toda se passou em con-
fissuens, votos. & testan1cntos; outros. n1ais providen-
tes, que piedosos. em fazer jangadas & prevenir artifi-
cias, donde pudessem lanarse ao mar no final aperto
que por instantes aguardavo. Dun1 ~lanoel, no igno-
rando o risco en1 que se via. igual & \:omum ao de
qualquer outro, n1ostrou sen1pre animo inteiro & com
tanto excesso constante que passava a reprehensivel;
porque no so n1enos obrigados os Yares sabios que
os outros homs a observar as opportunidades dos
tempos. Sou ben1 lembrado de hiia nutavel cousa a
este proposito por haver eu nella tatnbem sido parte.
~lais fura de tempo fuy suceder ella ento que rcferilla
 ESBOO BIOGRAPfUCO 49

eu agora. Assisti com Don1 IV1anoel quasi toda a noite

de aquella tribulao, porque lhe devia amor e doutrina,
& querendo elle n1udar vestidos, como todos a seu
exemplo fizen1os, ornandose cada qual do melhor que
tinha, porque morrendo con1o esperava, fosse a vistosa
mortalha recomendao para a honrada sepultura~ em
n1eyo desta obra & considerao a que elle excitava,
tirou Don1 l\Ianoel os papeis que comsigo trazia, entre
os quaes abrio hum, & voltando para mi .(que j dava
mostras de ser afeioado ao estudo poetico) n1e disse
.socegadamente: Este he /zum soneto de Lope d,l Veig,1
que elle me deu, quando ago,.a vim da Corte; lozwa
nelle ao Cardeal Ba1ban"no, legado a late1e do Summo
Pontijice Urba11o VIII n ). A estas palavras segui o a
lio delle & logo seu juizo, con1o se fora exan1inado
em ha serena Academia; tanto que por razo de certo
verso que parecia ocioso naquelle breve poema. discor-
reo, ensinandon1~ o que era Pleouasmo e Aci,-ologia
& no que diferio, con1 tal socego & magisterio que
sempre me ficou viva a len1brana de aquella aco
con1o cousa n1uito notavel; sendo tudo explicado con1
to boa son1bra que intluio em n1in1 grande descuido
do risco. donde vim a entender que a esse fim devia
de n1over con1igo to estranha pratica para o tempo>> (i).
No principio do quarto d'alYa chegou Capitaina
uma falua con1 duas pessoas que inforn1aram ser aquelle
o porto de S. Joo de Luz e da parte do tnagistrado
da villa representaran1 a D .. 1\Ianuel que os .senhores
do seu governo mandavo sahar naquella en1barcao

( 1) Este soneto no se encontra entre as poesias de Lope, e

D. Jacinto Octavio Picon julga que talvez se trate, no de um
soneto, mas e uma cancion dirigida ao Cardeal. Vid. Guerra de
Cata/una. Ed. da Real Academia Espaiola. Introduco, pag. XI.
(2) Epanaplwras, pag. 252 e 253.
4
5o D. FRANCISCO MAI\UEL DE MELLO

sua pessoa. por ser General Hespanhol e Portuguez.

D. l\lanuel queria ser o ultin1o que deixasse a no, n1as
en1 fin1 persuadido, en1barcou e chegou a salvan1ento
a terra, <<por beneficio da tregua que o mar e vento
costumo fazer, quando o Sol se descobre no horizonte>>.
Fez logo despachar doze faluas e pinaas en1 demanda
da gente, e deste modo uma parte da guarnio se sal-
vou, e con1 ella D. Francisco ~lanuel. Apenas repon-
tou a n1ar quando os mares, noyan1ente en1brayecidos,
ao n1odo do destro lutador que se arn1a de n1aiores
foras para o ultin1o combate>>, investiram juntos quelle
grande navio e tres ondas o derrubaram. tres n1arts o
sun1iram por completo. O naufragio durou s dois
minutos. O dia foi o 14 de Janeiro.
Poderei mais que algun1 outro dar razo deste su-
cesso, porque ou j pela pouca idade en1 que o padeci
o sentisse n1enos, ou por particular n1erc Divina eu me
achasse en1 melhor disposio que algun1 dos escapa-
dos, fuy encarregado do enterro dos n1ortos ~ os quaes
dero carga a noventa & seis carros. que para os con-
duzir ao povo me furo remetidos. Sendo tantos, a
todos se lhes deu eclesiastica sepultura, todos alcan-
ro sufragios da Igreja. com tal comodo que alguns se
houvro de enterrar menos honradamente se falleces-
sem no proprio leito da patrial) (I).
D. Francisco fecha a sua relao da tragedia cha-
mando-lhe a n1aior que o Reino padeceu depois da
de l-Rei D. Sebastio. E porque de lia se possa fazer
(I

verdadeiro juizo, vos apontarei aqui en1 junto as addi-

es do que se perdeu neste lastimoso sucesso. Duas
nos da Jndia, que segundo o n1elhor computo, impor-
tavo aquelle anno tres milhes~ nellas n1ais de seis-
centos homens, con1 a melhor n1arinhagen1 de sua car-

() Epanaphoms, p~g. 2S9.

 ESBOO BIOGRAPHICO

reira; cincoenta & duas pessas de bronze, que por

ambas se repartiro; as pessoas de \~icente de Brito,
Capito mr deltas, seu Almirante, insignes pilotos &
mestres, alem dos nobres que ali naufragro, de que
j tenho feito alga memoria; a Almiranta de Portugal,
notavel navio de quarenta canhes, quinhentos infantes,
o Almirante Antonio l\lonis, todos os fidalgos & ho-
mens de posto; o galeo S. Joseph de trinta pessas,
seu Capito & ilustre companhia, com quatrocentos
homens; o galeo S. l:elipe, de Yinte & oito pessas,
onde por escapar a mayor parte da gente foy menor a
perda & a lastin1a. A urca Sauta Isabel, de Yinte &
seis pessas, & con1 ella duzentos con1panheiros, que
ero a flor da nossa Infantaria; a Capitaina de Portu-
gal, que foi em seu tempo o n1ais real & possante
navio que nayegaya, com a mayor parte dos fidalgos
& officiaes delle, sessenta pessas, quatrocentas & se-
tenta & nove pessoas~ quanto n1ais que a mais impor-
tante calidade deste naufragio foy perder nelle Portugal
todas suas armas maritin1as; donde se pode con1 razo
lamentar (_& ainda agora pode) no s a perda das
armas, no so a dos tesouros, mas a da nobreza; ha..-
yendo assi inutilmente acabado tantos homens ilustres,
tantos herdeiros de casas principaes, tantos casados
que ficro faltando a suas famlias, tantos capites
valentes, tantos mancebos de altas esperanas, tantos
soldados destrissimos, tantos pilotos & marinheiros
expertos, que so as alfayas mais in1portantes ao
adorno & utilidade de ha Republica & que no sem
grande dilao podem tornar a ajuntarse )) ( 1t
Feitas as con1binaes necessarias para recolher
Hespanha os sobreviventes da catastrophe, D ..Manuel
de ~ienezes etiectuou a sua jornada a :\Iadrid. Foi bem

( 1) Epanaplzoras, pag. 262 e 263 ..

S2 D. FRANCISCO MANUEL DE MELI.O

recebido dos ~linistros, n1as o Rei negou-lhe audiencia

por .alguns n1ezes, e o desconsolado General. alcanada
licena, se partiu para Portugal. onde falleceu em 28
de Julho de tt)2~.- Na n1esma Epauaplwra, movido
por gratido, D. Francisco ~lanuel deixou esboada a
vida deste hon1e111 notavel. ~~Na ocupao de Cro-
nistan, diz elle, ~<Sabendo eu tudo o que D . .:\lanoel
escreyeo \porque j naquelle tempo elle me tratava
con1o a discpulo, j o ajudava a dispor alguns papeis
e anotarlhe as noticias que continho) 111e aftirmo en1
que s deixou escrito boa parte da << Crouica del-Rer
Dom Sehc.1stio>>, com que, ,iolentado de ordens Reaes,
detern1inan1 sair a luz em breves dias ( 1-), e nos que
durou a jornada que to tragicamente ren1atan1os, es-
cre,eo em mar e porto a restaurao da Bahia (2),
tan1bem por expresso n1andamento del-Rey ~ ha &
outra ero historias secas & de extraordinario estilo,
poren1 fiel~ que ambas se deven1 consenar entre seus
papeis & li\Tos. Tinha de n1uitos annos impressa ha
Relao em portugues ~ latin1 do sucesso & batalhas
que teve na mio So Julio, com a qual sendo Capito-
mar de aquella viagen1, se perdeo na Ilha de Comoro,
alen1 de ~Iadagascar, ou So Loureno. Aos ardina-
rios livros de linhagens lul\ia feito certos escolios &
.notas, muito mais conformes con1 a yerdade que com
a politica. Despois escreveo & fez estan1par a breve
Relao deste naufragio, que ao principio referimos.
Tais foro seus progressos na faculdade das letras;
mas ser razo que tambem demos noticia dos enlpre-
gos das arn1as que continuou largamente, sendo elle

(1) Sahiu a La parte, attribuida a D. Manuel de Menezes, m

Ij30, mas, segundo Innocencio da Silva, obra do Padre Bayo.
(2) Foi publicada na Revis/,1 do lustituto Historico do Brapl,
tomo 22, Rio, a8S9.
 ESBOO BIOGRAPHICO 53

em Portugal, & en1 qualquer outro Reyno da Europa,

hum dos Vares que n1elhor juntro neste tempo a
profisso de Letras & Armasn p).
Persuadimo-nos de que D. Francisco acon1panhou a
D ..Manuel de .:\lenezes a .Madrid, e que na sua compa-
nhia vira pela primeira vez aquella grande Corte que
no decurso da sua vida tinha de visitar dez vezes (2).
O anno seguinte marcou un1a epocha na vida do
joven militar. pois entrou pela primeira vez n'un1a pe-
leja e ganhou as honras da cavalaria. A Arn1ada
daquelle anno, tendo por General Tristo de 1\'lendona
Furtado, sahiu na primavera em guarda da costa e a
esperar as nos da India e a frota de Brazit e entre os
navios de que se compunha conta-se a Urc So Salz'a-
dm de Napoles, governada por 1\lanuel de Sousa Cou-
tinho, em que ia embarcado D. Francisco 1\lanuel. Em
28 de 1\laro a Prca teve vista d'um n<.nio de Turcos
com o qual pelejou sete horas e ao tempo que no
podia j o pirata dilatar o ser tomado, quebrou-se o
mastareo de proa do S. Sa!z,adm e a presa escapou,
1
,

por ser mais ,eloz que a Urca Portugueza ~ qual fal-

tou a vela; <(e porque con1igo e en1 minha con1panhia
se achou Dom Francisco 1\lanoel de 1\lello, que na dita
briga comprio com as suas obrigaes, con1o eu espe-
rava de sua pessoa e qualidade, e n1e pedio que o ar-
nlasse cavalleiro, eu o arn1ei con1 todas as ceren1ionias
costun1adas na ordem da cavalaria!>. Assin1 diz o Ca-
pito na certido (_3) que passou a peqido do nosso

( 1) Epanaphor.:rs, pag. 268, zGg.

(2) .Aula Politica, pag. 3.
(3) Documento n.o 9 Por todo o seculo xvu as costas de
Portugal foram infestadas por piratas vindos de Argel, Salli e
outros portos de Marrocos. Sem descrimina~, chamavo a todos
Turcos, por serem sectarios de Mahommed. O conhecido sabiQ
54 D. FRA:\fCISCO l\lANt!EL DE l\lELLO

auctor, en1 20 de JUlho de 162~J. naturalmente logo

depois da Arn1ada se ter recolhido a Lisboa.
1\las se o seu nome ainda vive na memoria, como
escriptor e no con1o n1ilitar, e temos de voltar a traz
para ver os seus comeos literarios.
Como confessa na sua carta a Quevedo, j citada,
dava-se a principio n1ais s sciencias do que s letras,
mas prova,el que a convivencia de D. ~lanuel de
::\lenezes acabasse por convencei-o de que no ero
incon1pativeis umas com as outras, e que delle apren-
desse aquella venerao que sempre mostrra ter a
Cames {I). Na carta que antecede a H,trpa de 1\Jel-
pomene refere-se ao seu afecto a los ,ersos, tan anti-
guo en rny como la razon)), e nos intervallos das suas
uccupaes n1ilitares dedicava-se ao estudo poetico e
alcano entre algunos algun lugar dei numero de esses
que llaman entendidos>>. N aturalrnente fazia versos,
pois mesn1o nu prosaico seculo actual raros so os
Peninsulares cultos qtie no se prezam de ser poetas,
pelo menos na mocidade. ((A los versos di aquelles

e viajante, Balthasar de .Monconys (no seu Journal des Voyages,

publicado em tres partes em Leo de Frana pelos mesmos edi-
tores das Obras 1\letricas, Boissm e Remeus, e no mesmo anno,
J665-6), conta que vindo de Frana em 1645, o seu navio foi per-
seguido por um corsario Turco e teve de refugiar-se na foz do
Mondego, onde elle desembarcou: op. cit., vol. 1, pag. 4S. I\lon-
conys fez duas viagens Pennsula, a primeira em 1628, a segunda
em 164S-6.
( 1) Fallando de D. Manuel de Menezes, o nosso au(tor diz:
"Amtva a poesia e della antes a poetica que a versificatoria; o
que lhe procedia de ser nos ,ersos (que tal vez provou a fazer)
infelicissimo, quo pratico nos preceitos da arte, assi no modo
Lrico como no Comico, Satrico e Epico. O seu Autor latino
era Tacito, o Grego Tucidides e dos Poetas vulgares estimava
pela variedade o Ariosto, confessando sobre os heroicos a eminen-
cia do nosso Camesu. Epmwphon1s, pag. 2ti7.
 ESBOO BIOGRAPHICO 55

tiempos el mejor cuidado, en cuyo empleo no tuvieron

poca parte los cuidados de aquella edad. No s si
por occasion o lisonja, prov las ~lusas affables, no las
austeras, cuyo favor me hacian creer los amigos tanto
no que aun contra los precetos de Oracio yo confiasse
de mi mas que n1edianamente)). .Mas com os annos
vieram as desgraas. < Ellas negociaron mas altos pen-
samientos y . . . puse en ohido la mayor parte de lo
que estimava por bueno. Encamin el discurso a otros
assuntos mas loables)) ( 1), e nesta mudana D. Fran-
cisco confessa dever muito aos escriptos de Quevedo.
Em Ysta dos trechos citados no para admirar
que na grande maioria, os seus prin1eiros yersos, tendo
sido postos de parte, estejo perdidos. Alem dos Doi_e
Sonetos por zarias accioues eu la mw!1te de D. Igue1
de Castro tLisboa, 16281. a sua primeira publicao, o
que resta bem pouco. Consiste isso nos sonetos que
antecedem ao Casamento Pe1[eito de Diogo de Paiva
de Andrade (Lisboa, I63o) e s Flores .de Espana de
Antonio Sousa de :Macedo (Lisboa, I63t), n'umas De-
cimas no principio do livro de devoo Amores dirinos
r lmmauos de Andr Froes de .Macedo (2 ), n 'uns versos
em elogio do auctor nas f-"arias poesias de Paulo Gon-
alves de Andrade tLisboa, 162~)), e na Sylza Fuuebre
en la muerle de Do1l .~.'lmmel de Aleue~es, inedita. que
se encontra no codice 76-1--t. da Bibliotheca Nacional de
Lisboa t3). 1\Ias que era j estimado como poeta,

( 1) Cartas F.tmiliares, Cent. n, n.o 5o.

(2) Foram reimpressas nas Obras .Metricas ( Tiorba de Poly-
mnia, pag. 239) e no Catalogo raronado de los Autores Portugue-
ses que escribier01z eu Castellai'iO de D. Domingo Garcia Peres
(Madrid, t8go) pag. 242.
(3) Vide Archivo Hist01ico Portuguer, 1909, pag. 178, onde de-
mos o conteudo do codice. Ulteriores em data, temos os sonetos
 D. FRA~CISCO MANUEL DE MELLO

evidente dos versos que lhe dedica o dramaturgo Ja-

cinto Cordeiro no seu Elogio Lusitano (_Lisboa, 1631 J
dirigido a Lope de Yega, onde d noticia dos vates es-
quecidos no Lazwe/ de Apolo, publicado em I63o (1).

Dom Francisco 1\lanuel, pompa gloriosa

De las 1\lusas, 'lmparo en su asist:ncia,
Puede solo con mano poderosa
Restitumos faltas de su ausencia (2):
Que es su pluma feliz tan deleitosa,
Que mereciendo aplausos su excellencia,
En su termino ilustre y modo urbano,
Le conduce el laurel por cortesano (3).

Achamos significativo ter D. Francisco, por assim

dizer, iniciado a sua carreira poetica versando un1 as-
sumpto to nacional como a lenda de D. Ignez de
Castro, em que se consubstancio os dois sentimentos
caracteristicamente portuguezes, amor e melancholia.
No nosso entender as poesias inclusas nas Obras
l\1etn"cL1S pertencem a um perodo mais' adiantado da
sua actividade }iteraria, pelo menos os sonetos. dos
quaes s uma duzia da HmJ-"l7 de ,,/elpomeue e da Tuba
de Cal/iope so com certeza anteriores na composio

de D. Fnmcisco publicados na !lf.llacca conquist.1da de Francisco

de S de 1\lenezes (nl3-t-) e na Clyssea de Gabriel Pereira de
Castro (1li36). Os quatro mencionados sonetos foram reimpres-
sos nas Obras !lletricas.
(1) J em 1623 Lope se occupava na composio deste poema,
que foi acabado em 1ti2~1 So 280 os poetas Hcspanhocs c Por-
tuguczes l cnumcraLtos e elogiados, senLto notavel a ausencia de
nomes tacs como os de San Jwm de la Cruz, Santa Teresa e
Gaspar Gil Polo.
(2) Neste tempo D. Francisco estava nc1 Corte ausente de Lis-
hoa, como veremos.
(3) Estes versos foram reimpressos no Catalogo Ra1.01zado,
pag. 127.
 ESBOO BIOGRAPHICO

a 1640. Ao juntar as suas poesias para a edio

definitiva, D. Francisco conservou as prin1eiras T'res
Afusas taes como tinho sahido em I6.tg (I) e rejeitou
mais uma vez os versos da sua juyentude, se que
no havio sido destruidos de proposito, ou no esta-
vo perdidos com as continuas mudanas, viagens e
campanhas e ultimamente com o desterro ( 2). Foram
quasi todos escriptos en1 Hespanhol, acontecendo o
mesmo com as suas novellas e comedias (com excepo
do Fidalgo Aprendi'{_), como se v dos ttulos no Cata-
logo das Obras .A1ot'ales, sendo por consequencia a sua
falta uma perda para a literatura da Hespanha, no
para a de Portugal (3 ).
No admira que no principio. pelo menos, dsse a
preferencia ao idion1a de sua me, o qual lhe era to
familiar como o do seu pae. Demais a mais preciso
lembrar que o uso do Castelhano predon1inava entre
as classes cultas no tempo dos Philippes e que o pro-
prio Restaurador redigiu a sua Defensa de la ltlusica
lt/oderua nesta lngua.
O Afemon'a/ ofe,ecl~o a/ Rer Nuest1o Seiior sobre
e/ do11ali1'o que se trata pedir a la 11oble'{a de/ Reyno

( 1) Las T1es A/usas del 1\felodino hallad.ts por Don Francisco

1\lanuel. Que por su industria 1ecogia y publica Henrique Va-
lente de Olh,eira, Lisboa, 16../.9. Os sonetos dirigidos a D. Ignez
no foram reimpressos.
(2) verdade que na Advertencia do impressor s Segundas
Tres llfusas diz-se que os versos ahi impressos foram compostos
mais vizinhos "s ultimas rayas da Mocidade,>, mas pelos ttulos
c assumptos claro que pertencem quasi todos meia etiade do
auctor, tendo sido muitos cscriptos na priso. Na E:pistola a los
Letores anteposta s Ultimas T1es lllus.ts allude-se perda dos
seus versos.
(3) O codice 7:644. j citado, tem a 2." e parte da 3.a jornada
d'uma comedia em verso que talvez seja obra de D. Francisco:
vide Arclzivo Historico Portuguer, 1909, pag. 185.
58 D. FRA~CISCO ~~A~UEL DE MELLO

de Po1tugal, obra incomrleta e inedta, o mais an-

tigo especimen que resta da prosa de D. F~ancisco
~lanuel p l. Como o titulo indica, escripto em H es-
panhol e nelle o auctor representava contra o novo tri-
buto annual de Soo:ooo cruzados que se queria impor
nao em I 63 I para a de fez a das colonias e sobre-
tudo para a guerra contra os Hollandezes no Brazil ( 2 l.
Pertence naturalmente ao anno de I 63 I- 2 e deve ser
identico ao Lameuto de la Noble~.1, mencionado no
Catalogo dos escriptos de D. Francisco nas Ob1as /\lo-
rales. ema carta regia de 3 I de ~laio de I 63 I man-
dou levantar o dinheiro, sujeitando contribuio todos
os homens de ((cabedal e fazenda>,, e en1 Dezembro
El-Rei decretou que uma quarta parte das tenas fosse
suspensa e applicada para os fins do tributo. Esta
ultima resoluo, que havia de ferir os nobres ainda
mais, assin1 coni.o os cavalleiros das Ordens ~Iilitares,
foi sustada, o que provavelmente induziu o nosso auctor
a deixar inacabado o Afemon~.1l.

( 1) Reproduzmos pela lithographia a ultima pagina d'uma co-

pia do tratado, com uma nota autographa de D. Francisco, no
ArchiJ,o Histurico Portuguer, 1909, ~ pag. 179, nota que tiramos
do citado 1\lS. ;6..u.
(2) Freire de Oliveira; Elementos p.1ra a Historia do i\/unicipio
de Lisboa, vol. m, pag. 439 e 493, c 1v, pag. 270 _e 32;.
 CAPITCLO I I I

A Corte, as Armadas e a Diplomacia

A vida de Madrid. D. Francisco Manuel na Corte. Entra na Or-

dem de Christo. A Armada de J635. Morte da me e irm.
Relaes com Quevedo. A Armada de I63tl. A sua priso em
Jfi3].. As alteraes de Evora. Papel representado pelo es-
criptor.

Na primeira metade do seculo X.\'Il :Madrid era o ver-

dadeiro centro artstico e literario da Europa, sendo a
Corte uma antecipao da do Grande 1\'lonarcha,
Luiz XIV. Isto devia-se paixo que o Rei nutria
pelas a.tes e pelas letras. Homem de claro engenho,
de bom corao e de agradayel trato, Philippe I\"" era
um t.ificiouado, gastava horas do dia no atelier de V c-
lasquez, pintava por sua conta c adorava a musica.
Nas antccamaras do Pao acotovelavo-se os homens
nota veis. Lope de Y ega, o maior dramaturgo universal
depois de Shakespeare, viveu at t63-t. V elez de Gue-
vara era um dos Camareiros do Rei, Gongora, chefe de
uma militante eschola poetica, capello da Corte. Tirso '
de ~lolina, Ruiz de Alarcon e Rujas Zorilla cnchio os
theatros com as suas phantasias brilhantes e engenho-
sas, o joven Caldcron crescia em reputao e favor
regio, Que\edo foi secretario particular e amigo intimo
do Rei, e Faria e Sousa compilava os seus Commeuta-
rios a Cames. Naquelle meio, D. Francisco afinava
o seu talento de musico c poeta, mas a julgar das par-
6o D. FRANCISCO MA;\JUEL DE .:\lELLO

cas referencias que faz a respeito da pintura, esta arte

no lhe merecia igual predileco ( 1). Privara com os
dois ultimos escriptores citados e naturalmente conhe-
cia quasi todos os outros: pelo menos, no ha duvida
que encontrara muitas vezes a Calderon em .\ladrid e
que de,ia reatar as antigas relaes na campanha de
Catalunha.
Ao contrario do que costume dizer-se hoje, a ,-igi-
lancia exercida pela Inquisio no m<miata,a as intel-
ligencias ~ os melhores escriptores, ou eram familiares
daquelle Tribunal, ou clerigos. Basta citar os nomes
de Lope, .\Ioreto, 1\lantalvan, Tirso de l\lolina e Cal-
deron. Cervantes, o maior genio literario das Hespa-
nhas~ morreu frade Franciscano.
No circulo dissokente da capital, a ,-ida dum fidalgo
no,o e pretendente consumia-se nos theatros, nas in-
trigas amorosas e na composio de versos satricos~
que pass~l\-o de mo em mo. A horda de indolentes,
que era gcande parte da populao, entretinha-se pas-
seando~ c;.naqueando e maldizendo no passeio-alto ao
lado da Igreja de S. Paulu e entrada da Calle 1\layor,
que porisso n~io a receber o nome apropositado de
J'lt!nfidero, e o ,-erbu tz~tn foi inventado para caracte-
rizar o procedimento dos que dedicavo os seus dias
Calle .\Iayor e praa chamada Puerta dei Sul. L
discutio. entre risos c in,ejas, as an:nturas nocturnas
do Rei e do seu valido, o Conde Duque, e mesmo a
formosa Rainha francesa no era poupada pelas ln-
guas. a\idas de escandalo. dos galantes. L, vestido
sobriamente de preto, com os seus grandes oculos de

( 1) A importancia dd noticia biographica sobre E/ Greco nos

Apologos Dialogaes , cGmtudo. sublinhada pelo Professor Ri-
cardo Jorge num artigo publi~ado na Re1ist.1 da Cnil'ersidade de
Coimbr.1, vol. 17 11. 4
0
 ESBOO BIOGRAPHICO

tartaruga ( 1 ), passeava Quevedo, o gracejador caustico,

idolo do:; C'Jrtesos e dJs di/letauti que frequentavo o
Aleutz~fero; l andavu lambem o dh,iuo Lope. l\loreto
e Calderun. Nu mesmo sitio os comediantes rivaes do
Co1-r,1/ de la Pac/zeca e do Theatro de hl Cnq (_os
dous theatros (2l que se enchio <.i cunha todos os dias
e mesmo duas vezes de dia), trocavo desafios, glo-
riando-se dos comprimentos que tinho recebido do Rei
na ultima recita, ou gracejavo com os poetas que lhes
offerecio versos aos milhares (3J.
A paixo da comedia tinha enlouquecido a todos, e
o romance gozava de egual favor. Cma anecdota da
Cmta de Guia de Casados vem a proposito aqui.
<<Contarei a Y. 1\1. uma cousa que a meu pesar me
lembra. Caminhava por Hespanha, e entrando en1
uma pousada bem cheio de neve, no houve algum
remedia para que a hospeda ou suas filhas, que eram

( 1) Usa vo-se oculos, assim em Portugal como na Hespanha,

para dar aspecto de gravidade. "Tis an odd sight to see thc
Portuguese both young and old with large spectacles fastened to
their ears in the street)). Vid. John Harris, Nm,igmztium atque
ltinerantium Bibliotheca, vol. II, pag. G3 (Londres, 170S) e cfr.
Apologos Dialogaes, pag. 15--J, 167 e 240.
{2) Estes theatros foram arrendados por 11S.4oo ducados por
quatro annos desde 1629 a 1633, sendo onerados com penses em
proveito de varios hospitaes e estabelecimentos de beneficencia,
at que em 1G38 a cidade os tomou sua conta, pagando uma
indemnizao correspondente. No se representavo comedias
smente nos citados corrales, mas nas salas do antigo Pao e no
novo e sumptuoso theatro do Pao dei Buen Retiro. Vid. Hugo
Albert Rennert, The Life of Lope de Vega (Glasgow, go-t-), cap.1v,
que trata dos theatros de Madrid.
(3) Perto do !llentidero, nas paredes do Palacio Ofiate na Calle
Mayor, os pintores costumavo expor venda os seus quadros, e
consta que o ter o Rei visto ali por acaso uma pintura de .Murillo
fez a fortuna deste artista.
62 D. FRA~CISCO MANUEL DE MELLO

duas, n1e quizessen1 abrir un1 aposento en1 que reco-

lher-nle; e quanto eu n1ais apertava, n1e desengana\'an1
n1elhor de que nenhuma se levantaria donde estava
sem acabar de ouvir ler certa novella, cuja historia ia
n1uito gostosa e enredada. E tal era a sofreguido
con1 que emviam, que nem an1eaando-as con1 que iria
a outra pousada, quizeram desistir de seu exerccio,
antes n1e convidavmn que ouvisse os lindos requebros
que Cardenio estan1 dizendo a Estefania; que tudo
isto rezava a boa da noYella. Em fin1 eu me fui apear
a outra parte, e voltando em breve tempo por aquelle
lugar e perguntando pela curiosa leitora e ouvintes,
n1e disseram que n1uito poucos dias depois as no,ellas
foran1 tanto adiante que cada uma das filhas daquella
estalajadeira fizera sua novella, fugindo com um nlan-
cebo do lugar, como boas aprendizes .da doutrina que
to bem estudaram ( 1).
Foi geral a corrupo dos costun1es, sendo vulgars-
simo o m01bus Gallicus en1 ambos os sexos, desde o
nascin1ento, o que no admira, visto que, segundo affirma
un1 viajante francs em 1GSS (2), <cI n'y a personne

( 1) Op. cit., pag. 124. J no seculo anterior o Dr. Joo de Barros

se queixava de que ccquando os mancebos comeam a ter entendi-
mento do mundo, gastam o tempo em livros muy desnecessarios
e pouco proveitosos para si nem para outrem, asi como na fabul-
losa historia de amadis, nas patranhas do Santo graal, nas sem-
saberias de palmerim e primalion e florisendo e outros asi que
haviam mister totalmente exterminados)>. Espelho de Cas.tdos,
introduam, folh. IV (ed. 1874). Cervantes deu o golpe de morte
nas novellas de cavallaria, mas foram seguidas por outras, mais
perniciosas, at cahirmos no romance naturalista e pornographico
de hoje.
(2) Antoine de Brunel e Franois Van Aerssen, l'oyage d'Es-
pagne Curieux Historique et Politique Fait en I'A1me I655, Paris,
a665, pag 4S e 46.
 ESBOO BIOGRAPHICO 63

qui n 'entretienne sa Dame et qui ne donne dans l'amour

de quelque courtisanc. Les maux qu'elles causent sont
presque infaillibles, ccpendant ces pecheresses se sont
entierement acquises toute la libert de l\1adrid, car
les grandes Dames et les femmes de bien ne sortent
presque point, et ne vont ny a la promenade ny au
cours; la plupart d'elles ont la I\ lesse au logis, et hors
quelques visites qu'elles se rendent, elles ne se voyent
point en public (1), et quant elles y vont, c'est presque
toujours en siege'' O Governo punia com rigor, e
sem olhar para a jerarchia, os grandes culpados, so-
bretudo os sodomitas, n1as os mais severos decretos
ero inefficazes para pr cobro extravagancia dos
vestidos (2), da comida, dos coches (3) e dos creados.
No principio do reinado, o Duque de Osuna tinha tre-
zentos creados residentes na sua casa, e mesmo depois

(1) Aqui ha evidente exaggero! Foi justamente a sua vida

recatada que dava tanta vantagem nos costumes s senhoras por-
tuguesas sobre as suas irms castelhanas. Como notmos em
outro livro, as freiras em Portugal no seculo xvn gozavo de
maiores privilegias nas visitas e entrevistas do que as mulheres
casadas. A modestia e estreita observancia religiosa <.l'estas fo-
ram dignas de todos os elogios.
(2) Philippe IV deu o exemplo do vestir simples, e nas audien-
cias era de rigor estar de preto.
(3) Em Abril de J(y37 registravo-se os coches que havia na
Corte, e todos no chegavo a novecentos: tamhem se registravo
mil e trezentos pobres legitimos e impedidos, e constava que os
que andavo pedindo esmola passavo de tres mil e trezentos !
Vid. Antonio Rodrigues Villa, La Corte y Monarquia de Espana
en los anos de 1636 y 37; C'olleccion de cartas ineditas, Madrid,
1886, pag. J35. preciso dizer que o costume de andar em co-
ches no foi devido inteiramente ao desejo de ostentao. As
ruas de Madrid tornavo-se s vezes quasi intransitaveis pelos
que se prezavo de vestir bem, pois estavo cheias de poeira no
vero e de lama no inverno.
6-t D. FRANCISCO ~~A~CEL DE MELLO

dos referidos decretos, 9 Conde Duque ainda acolhia

cento e Yinte dois. No admira que houYe!?Se tanto
peculato da parte dos empregados publicos: os salarios
no chegaYo para estes faustos .
.Mas no foram os ricos os unicos atacados da ma-
nia de gastar para dar na Yista. ((Ora contarei duas
cousas a este propositu estranhas e que ambas Yi e
alguma experimentei com meo damno. HaYia um
grande de Hespanha, to grande na Yaidade certo
como na n1iseria; mandaya-se senir de doze pratos
ao jantar e outros tantos ceia, que se lhe ministra-
vam em publico com notayel ceremonia ~ e era certis-
simo que s delles os tres leyayam iguaria e os noye
passaram sua carreira to yazios con1o a cabea de
seu donon.
A outro yj que tendo por razo de seu cargo o
prato de certo prncipe a quem senia, mandava levar
as iguarias sua casa, as quaes lhe serviam a elle
meza e de que pouco se seryia. Succedia lhe logo
outra meza de seu filho herdeiro, que comia com hos-
pedes de ordinario e de quem eu o fui algumas yezes;
e eis aqui que appareciam outra yez aquelles pratos,
sendo j a terceira que no mesmo dia tinham sabido
a publico; mas no parando n~sta n1eza, se armava o
tinelo e l iam aos creados maiores e delles descian1
os resduos aos menores, por onde, con1 agudeza bem
de sua terra, dizia un1 dos creados desta casa que el
N. su sefior, era el m,1Jor CaJ't..1l!ero de Esjh1la, porque
se senia com uietos de iufautes, porque todos sus cria-
dos estman eu el quarto grado con S. A., alludindo s
quatro mezas por onde como graus Yinham descendo
a elles as cousas que na sua se comiam)) (1).

(1) Carh1 de Guia de Cas,ulos, pag. 1GK

 ESBO<.:o BIOGRAPHICO

Os nobres pela maior parte tinho perdido os seus

antigos habitos guerreiros e preferio ao campo a vida
folgaz da Corte (_I), e os exercitas da Hespanha ero
commandados por-estrangeiros.
Philippe IV, apesar de trabalhador perseverante,
amava os gozos e di,ertimentos de todos os generos, e
o seu reinado ficou celebre pela serie quasi continua
de festas. promo,idas por Oli,ares para conservar o
favor de seu amo. Consistio em toiradas, jogos de
canoas, bailes, banquetes e comedias, alternando com
procisses religiosas, autos de f e cerimonias eccle-
siasticas, de n1agnificencia nunca vista. As festas rea-
lizadas em 1 1)37 (s quaes D. Francisco naturalmente
assistia) com muti,o de h~ner sido elevado ao Imperio
o rei de Bohemia e Hungria, Dom Fernando. cunhado
de Philippe 1\T, custaram dez a doze milhes de reales,
e nos quarenta e dois dias que duraram, as comedias.
as toiradas e as mascaras succedio-se sem cessar.
O Pao real e o do Retiro ero o foco desta continua
diverso, e el-Rei, seguindo sua inclinao preferida.
tomava vivamente parte nellas ( 2).
Havia tambem Academias }iterarias e certames poe-
ticos, onde os versejadores contendio entre si na es-
perana de encontrar um poderoso ~Iecenas. Temos

(I) rid. CanoYas dei Castillo, Estudios dei Reinado de Fe-

lipe ll', tomo I, pag. 17I, Madrid, I888.
(2) Vid. tambem Rodriguez Villa, op. cit., pag. 11 I-I q, not;I.
O jubilo do viver social hespanhol, que tanto contrastava com o
soturno pesadume portuguez, notado e louvado por Thom Pi-
nheiro da Veiga, que nos d um quadro realistico e traz historias
e observaes pittorescas, s vezes escabrosas, sobre a existencia
em Valladolid qmmdo a Corte estava l em llio5. A sua obra
Fastigimia, realmente valiosa para o estudo dos costumes, o
numero IH da Collec:o de !1/ss. ineJitos publicados pela Biblio-
theca Publica !llunicip.1l do Porto, I9I 1.
5
,;,; n. FRA~CISCO l\lA~l-EJ J>t 1\1ELLO

um annuncio contemporaneo que diz. << Hoy fecha de

esta. que es Yiernes. hay cn d salon en presencia de
S. 1\l. Academia de poetas. que de repente incitados
de un furor poetico han de hablar Yersos sobre las
nulterias propuestas. Retleren que dos de ellas son:
Porque a Judas piulau com b1.1rba rubia? y Porque a
las mujeres ri criadas de Palacio llt.711h11l .:.\Jondongas,
110 Jendil!udo moudougo. Esperase que Luis ,. elez y
Don Pedro Calderon seran los que mas se sd1ala-
rann ( 1 1. ~o natural que um rapaz estrangeiro
como D. Francisco entrasse nestas Academias publicas
a disputar as palmas. embora muitos dos seus Yersos
fossem sem du\ida escriptus na Hespanha (_:!I, 1nas sa-
bemos que assistia s reunies litterarias particulares.
<<Quando yeyo Curte Castelhana por etnbayxador de
Dom Francisco de Este, Duque de ~ludena, o Conde
Fuhio Deste com H>Z do n1ajor poeta dos que ento
Yi\io em Italia, congregou em sua casa o Principe
rde Esguilache] os engenhos assignalados que se acha-
ro em ~ladrid para com elles e o Fuh-io yer e reYer
o seu Poema. Coube 1ne a 1nim em sorte ser eu o
le~ tur du li\To, donde estou lembrado que aos mais
Jus circumstantes pareceria talHz prea ( 31 ruinosa a
facil e arrebatada \ea do Principe, a cuja causa no
castigou os ,ersus segundo a magestade epica requere,
pelo que ayeriguamos que seria avantajado poeta ly-
rico)) L.P
A luta Jus Jl'ils foi renhida, pois nunca houve crte

( 1) Rodriguez Vi lia, op. cit., pag. w3.

Entre elles o soneto 1 q da Harpa de i\lelpomene, a sylva 20
(2)
da Tiorb.1 de Pol_ymnia e o romance 3 1 da l ',o/a de Ta/ia, assim
como talvez a maior parte dos Romances mouriscas.
(3) Pressa.
(4) Vide Apologos, pag. 3li2.
 ESBOO BIOGRAPHICO

nem epocha em que a poesia, e sobretudo a poesia sati-

rica e dramatica, estivesse tanto em muda, e tanto dege-
nerasse em preciosidade, extravagancia e aflectao: isto
resultava inevitan:lmente da ~meia de attrahir auditurio.
1\las, com toda a sua cultura, ~Iadrid estava longe
de ser cidade pacifica. Todos us homens traziu ar-
mas; as rixas freqentes, provocadas por questes de
amor ou honra, tornavu perigoso o transito nas ruas;
e com o geniu desconfiado, ciumento e vingati\u do pe-
ninsular, abundm-u os duellos, devidos, ~s vezes, a
motivos mesquinhos e mesmo ridculos.
Em Janeiro de H)3(), estando o celebre D. Antonio
Oquendo na missa, trouxeram-lhe um papel da parte
do Almirante Nicolau Spinola em que o desafiava
<<por ciertos disgustos que habian tenido en la mar>>.
Oquendo no hesitou, confessou-se e foi logo ao en-
contro do seu rival, mas sendo o combate inte1rumpido
pelos transeuntes, no teve consequencias de maior ( 1 '1.
Os poetas encarregavo-se de demonstrar a verdade do
verso,
rcGenus irritabile vatum,.

Em 1()I I Quevedo salvara a vida fugindo para a Si-

cilia depois de ter ferido mortalmente um nobre num
encontro casual. que nos faz lembrar o de Cames com
Gonalo Borges; e mesmo um homem to respeitavel
como Calderon jogou a espada em duas occasies, uma
vez em 1629 contra o actor Pedro de Yelegas para
vingar um irmo, e outra vez em I G-to num ensaio de
theatro.
Quando Almirantes de Castella acceitavo desafios,
como se fossem rapazes impulsivos, e sen1 fazerem caso

( l) Antonio Rodrigues Villa, op. cit., pag. 12.

 D. Fl{ANCISCO 1\L\NUEL L>E MELLO

das censuras da Igreja. sempre ciYilisadora~ no admira

que D. Francisco -'lanuel. aos Yinte e quatro annos,
ti,esse questes que chegaram ao arbitrio das armas.
Pelo perdo que lhe foi conferido em 1 fi-t-~, a seu pe-
dido. sabemos que, dez annos antes, arrancra nesta
corte ( 1 ), fra das portas de Santa Caterina, contra
um Castelhano. Don -'lax.imo Turiano. Pude allegar
que foi em sua necessaria defenson ~ (a no ser assim.
teria incorrido na pena de degredo para a Africa l, e
yisto que o seu ad,ersario j tinha fallecido. no houye
quem contestasse o perdo(~). Este combate o unico
de que restam noticias certas. mas natural que o
nosso biographado, com o seu temperamento arreba-
tado. tiYesse n1uitos. pois, segundo a tradio, foi
optimo jogador de espada. c no lhe faltavo amigos
cum os quaes podia praticar e adestrar-se para as
occasies grayes. Entre elles lembramo-nos do afa-

( 1) Foi em Lisboa, mas os costumes ero os mesmos. Porisso

hasta, no nosso entender, descreYer a vida de l\ladrid, sendo s
dum vice-rei ou vice-rainha a corte em Portugal no tempo dos
Philippes. As Portas de Santa Catharina ficavo no actual Largo
das Duas Igrejas, sendo fra dos muros as Igrejas de Loreto e
da Encarnao, e quando em 1702 se derrubou esta parte da an-
tiga muralha de Lisboa, a tosca imagem da Santa, com a roda,
instrumento do seu martyrio, que estava em cima das Portas, foi
collocada na fachada da Igreja da Encarnao, onde ainda hoje
se v. O encontro de D. Francisco com Dom l\la~imo Turiano
seria no sitio que hoje a Praa de Cames. O Bairro Alto tor-
nou-se celebre por todo o genero de desordens; vide Apologos,
pag. 19S. As arruaas chegaram a ser celebradas pela musa po-
pular:
Eu venho do Bairro Alto
Com vinte e cinco facadas:
E o que succede aos galantes
Por causa das mal casadas.

(2) Documento n. 0 10.

 ESBOO BIOGRAPHICO 6g

rnado Diogo Gomes de Figueiredo, .Mestre de Armas

do Prncipe D. Theodosio e dei-Rei D. Atlonso Yl, e
auctor de um tratado de esgrima Destte~a das Annas
que foi lou,ado por seu amigo D. Francisco num so-
neto (r).
O po,o seguia a lio que lhe era todos os dias, sub-
ministrada pelos grandes, e em FeYereiro de I638 foi
preciso publicar um edicto que ordenava que todos os
homicidas portuguezes sahissem da corte dentro de oito
dias. sob pena de serem presos e remettidos s justias
ante os quaes esta ,o pendentes suas causas. El in-
tento que se llen1 en esto,, diz uma testemunha con-
temporaneo, <<parece ser obligar les a que se alisten
para soldados. y el mismo se tuvo con las pragmaticas
de los lacayos)) ( 2 ).
O snr. Rodriguez \'"illa, fundando-se nos Papeles de
Novedades, ou gazetas contemporaneas, resume em
poucas palavras o estado da Corte de l\l adrid nos annos
em que foi frequentada por D. Francisco :\lanuel. La
idea dei exagerado punto de honor, dei quijotismo ca-
balleresco, del fanatismo religioso, dei exaltado predo-
mnio de la forma sobre la essencia de las cosas, rei-
nab;t en la sociedad espafiola del Siglo XVII absoluta y
tiranicamente)).
<<Desafios y cuchilladas a cada n1omento por sostener
la mas leve question dt.! etiqueta o de cortesia (3); es-
candalosas contiendas de jurisdiccion entre los mas
elevados tribunales del Estado~ absurdos y ridculos

( 1) Obras iVetricas, Tub.r de Calliope, soneto n:> 28. Vid. o

estudo de Sousa Viterbo, A esgrima em Portugal, Lisboa, 1897.
(2) Rodriguez Villa, op. cit., pag. 16.
(3) Vid. Aula Politica, pag. S1. onde D. Francisco refere um
incidente que presenceou em Madrid na procisso do Corpo de
Deus.
70 D. FIL\~CISCO !\1.-\:\l'EL DE .MELLO

proyectos de haccr plata sin plata, fomentados por los

mas principales ministros~ custosisimas y aparatosas
fiestas para solemnizar sucesos ordinarios, mientras se
perdian ciudadcs, islas, provncias, y aun reinos, por
mal gobierno y peor administracion ~ los mas abomi-
nabl~s pecados nefandos difundidos de una 111anera in-
creible por todas las classes de la sociedad n1adrilena;
el vicio de juego convertido en profesion de muchas
gentes y cn fin motejada nuestra Corte de proprios y
c\:trafi.os por la asombrosa abundancia y depra\ada
Yida de [IIS01h1S f c~.11lf01lL'r~.zs: he aqui d cuadro que
a grandes rasgos bosquejado ofrece la Corte de Es-
pana en los at1os de Ili31i y t ()37, o por mcjor dccir,
cn todo cl siglo XVII)) ( 1 ).
Embora o reinado de Philippe IV marcasse uma
cpuca gloriosa nas artes e nas letras, toi o mais des-
graado possvel na esphera politica, e o imperio Ht's-
panhol, guerreado ferozmente pelo poder crescente da
Frana, e por ella derrubado da sua prima.t:ia na Eu-
ropa, caminhava a passos largos para a runa. Ha
bastantes razes para crer que Que\edo no carregou
as crcs no cdebrc 1\lemori~.zl de De1embro de tl)3~'
que lhe valeu ser preso c ficar no carccre at queda
de Oli\ares; e com o decorrer do seculo as cousas peo-
raram. As preciosas cartas de Sir Richard Fanshawe,
datadas de 1()(i-j. e I l)i)), so um quadro typico de de-
cadencia publica e de miscria social e ecunomica (2 ).

(t} Op. cit., pag. xv. Ao dar livre curso s suas paxes, os
homens c as mulheres indin~no-sc a s~guir o conselho '-rum he~
lerodoxo celebre: c<si pt!cts, pecc.r fortiter... ;\lo seculo actual)
por toda a parte o vicio anda escondi\.lo, ou disfarado, mas nem
por isso somos melhores, pois falto-nos geralmente as grandes
qualdades que remio os defetos dos nossos antecessores.
(2) Vid Orgin,11 Letters of Ris Excellency Sir Riclwrd
 ESBOO BIOGRAPHICO 71

De If)20 at IG33 ha quasi uma lacuna na historia

da ,ida de D. Francisco ~lanuel, e os seus escriptus
no trazem referencia alguma aos seus actos durante
o citado periudu, mas podemos affirmar que repartia
o tempo entre Lisboa e ~ladrid. Em Ifi31 fui nu-
meado pelo Duque de ~laqueda, ento Capito Geral
do Reino de Portugai, capito de infantaria, para que
levantasse em Lisboa uma companhia da gente natural
desta cidade, e ha\endo-a lc\antado, ficou l com li-
cena, 11 por las enfermedades [con] que represent se
hallaba y pleitos a que tenia que acudir)) ( 1 ). Sabe-
mos pela mais antiga das Cl1r/l1s F~.uuilil1res (2 l, es-
cripta em I de Julho de 1 fi3--t- a D. Loureno de
Atayde, que elle estaYa em ~ladrid em 11)33, pois a
carta acumpanha\a uma Comedia Comeada ha um
anno na Corte n. ('Las Damas, los grandes, todo el
mundo fa,orecia este empleo)l' escrne o autor des\a-
necido~ e continua com estes dados interessantes, uera
me pretendiente ~ mal estado de humor para burlas y
dunayres. Quantas ,eces acab memoril1l lu que em-
pec ,onzauce. Que puede dictar la mente de un atli-
gidu que no sean pesares?
As suas pretenes tiveram feliz resultado, pois por
Alvar de 20 de Dezembro de Il)3--t-. o Rei Philippe,
ha\endo respeito aos senios de D. Francisco nas Ar-
madas de 1 (i2G e 1 1)2~1 e assim em outras ocasies, e
aos senios de seu pae D. LuiL de ~lellu na .\rmada

Fanshawe during his embassies in Spain and Portugal, Londres,

I02. As causas principaes da decadencia da Hespanha pode-se
dizer que foram a alliana com o Imperio, o pessimo systema de
contribuies, que arruinaya a industria e o commercio, e a ex-
pulso dos l\louriscos.
(1) Documento n.o 5.
(2) Cent. V, n. 0 5.
 D. FRANCISCO :\lANUEL DE 1\lELLO

de 1 Gol), de que fui genera I Dun Luis Fajardo, pro-

metteu no caso do nosso biographado senir em mais
duas armadas efecti\as da coroa que no fossem de
menos tempo de quatro meses cada uma, dar-lhe uma
commenda da Ordem de Christu e mandou Iugo lan-
ar-lhe o habito ( 1): ((e no ha,er efleitu o despacho
em que lhe mandei responder pellus ditos senissos em
carta de trinta de junho do anno passado de mil seis
centos trinta e dous 1:. Por outro A !var do mesmo
l)

dia, dirigido ao Prior do Convento de Thumar, o Rei,

por lhe constar ((pella abilitaso que se lhe fez ... o
dito dom francisco ::\lanoel ter as caledades necessa-
rias... para ser provido do abito... e vista a dispen-
saso que pera este cazo se ou\e de sua Santidade,),
recebe ao escriptur na Ordem de Christo e manda lan-
ar-lhe o habito dos nu,ios. A habilitao e-xtra-
,iou-se, infelizmente. Havia de documentar pontos da
sua ,-ida hoje desconhecidos, porque a inquirio cus-
tuma\a ser rigorosa, e o candidato era obrigado a
apresentar um memorial em que declarava, no s
os nomes de seus paes e ms, e em que terras nas-
ceram e vi,eram, mas tambem onde elle nasceu e
Yl\"eU.

(1) E-;tas promessas de commendas explic<1m-se do seguinte

modo: c Porquanto as renda-; do Reyno enfraquecero e sua 1\la-
jestade .. no tem tanto com que remunerar aos que servem na
guerra e na paz, e se lhe faltar ao menos com promessas, no ha-
ver quem sirva nas muitas importantes occasies que ha, assen-
tamos que se impctrem Breves de sua Santidade para daqui cm
diante poder o 1\lestre prometter commendas do pay ao filho, ou
nctto, quando no ouver, e que a promessa SL"ja conforme aos
merecimentos de cada hum'' Vide Definies e Estatutos dos
Camlleiros e Freires .ta Ordem de N. S. Jesu Christo, Lisboa,
tl~zS,pag. t55.
(2) No encontr<mos a carta de 3o de Junho de 1632.
 ESBOO BIOGRAPHICO

Por um terceiro Alvar do mesmo dia, igualmente

dirigido ao Prior de Thomar, este mandado admittir
profisso <~frei dom francisco n1anoel e ~lello fidalgo
de minha Casa, e por um quarto Alvar o Rei manda
a qualquer cavalleiro professo da mesma Ordem a que
seu Alvar fosse apresentado, que dentro da capella
dos Paos da Ribeira ou na Igreja da Conceio arme
cavaleiro a D. Francisco. Todos estes Alvanis so da-
tados de Lisboa, mas no anno seguinte, em 20 de Fe-
vereiro de I G3.J, o Rei dirige de ;\ladrid outro Alvar
mandando armar cavalleiro a D. Francisco no Con-
vento de Thomar. ou em qualquer igreja da dita ci-
dade, assim como houvera de ser na capella dos Paos
da Ribeira, ou na capella de Xossa Senhora da Con-
ceio, conforme a proviso anterior. Damos a rela-
o destes .Alvars ( 1) na ordem das suas datas e na
do seu registo nos livros da Chancellaria. mas pre-
ciso advertir que o candidato tinha de ser armado ca-.
valleiro antes de receber o habito e ser admittido
profisso (2).
No I. 0 de Agosto do mesmo anno D. Francisco fui
acrescentado de fidalgo escudeiro a fidalgo cavallciro,
,isto ter sido armado cavalleiro por !\lanuel de Sousa
Coutinho, como j dissemos, com t"l2o reis mais cm sua
moradia, alem dos 2-::-- -t-8o reis que tinha de fidalgo ca-
valleiro. para que tivesse 3.:"' I oo reis de moradia por
mez de fidalgo cavalleiro e um alqueire de cevada por
dia, ((e h e o foro e mura dia que por Dom Francisco

(I) Documentos n.os II, 12, t3, q e I5.

(2) Como Cavalleiro d~..: Christo, D. Francisco tinha, entre ou-
tros privilegias, o de no ser preso em cadeia publica, mas s em
homenagem, e, como fidalgo, podia instituir morgado e caar no
Termo de Lisboa e Provincia da Estremadura, regalia reservada
aos Nobres.
 -l D. FRA~CI~.CO 1\L\:--.JUEL DE 1\lF.LLO

:\lanoel seu ay lhe pertence, por quanto o dito seu pae

no fui acresentadu de fidalgo caYaleiro'', naturalmente
por ter morrido nuyo ( 1 ).
Cinco dias mais tarde, em () de . .\gosto, assentou
praa na Companhia do Capito Jorge de ~lacedo e
senia no galio Bom Successo, Capitaina dos navios
da cora de Portugal que foram mandados a Corunha
com a .\rmada de Castella, debaixo do goyerno de
Jorge de ~lello, naquelle annu de 11)3:, ( 2 ).
Os n~nios sahiram de Li~boa em 1 de Agosto, e, che-
gados au seu destino, encontraram D. Francisco j no
porto sua espera desde 20 du mesmo mez, para em-
barcar na companhia do guyernador. l\landaram-lhe
' assentar praa depois da sabida da Armada, <<por ser
pessoa de tanta sapiencia au servio de S. ,\lagestade>),
apesar de ter s yinte e sete annos; e tal fui o seu de-
sejo de distinguir-se que <<fui por terra desde Lisboa a
Corunha e a seu exemplo o fizeru outros fidalgos ...
cum muitu gasto e dispendiu de sua fazenda,. Assistiu
no galeo tudo o tempo que a Armada ficaya na Coru-
nha, <<e pela muita confiana que eu fazia da sua pes-
soa,, diz Jorge de 'lello u illt' encarreguei e cometi todos
us negocios e couzas tocantes ao servio de S. ~lajes
tade que ento se ufereciu, a que elle acudia com
muito 1elo e cuidado, egual confiana que eu delle
ayia feito. Passado o inYerno, D. Francisco fui en-
carregado pelo ~larquez de ~lancera, Capito General
do Reino de Galliza, du posto de Cabu da tropa das
companhias de infantaria Hespanhula que foram man-
dadas passar na Armada bahia de Cadiz. Como

( 1) Documento n. 0 3.
(2) Documentos n. 0 " Itj a I~} No Documento n. 0 11i, D. Fran-
~isco vem descripto como c<de boa estatura''
 ESBOO BIOGRAPHICO

tal, tinha a faculdade de embarcar em qualquer navio

da armada de Castella que lhe parecesse, mas preferiu
continuar na companhia do seu antigo commandante.
Ao sahir a Armada com o General ~lasibradi, correu
<<grandes tormentos e perigos, e foi forado tornar a
arribar aos portos de Galliza, donde sahindo segunda
vez na volta de Cadiz, apanhou um temporal etn que
alguns navios se perderam. O Bom Successo mereceu
o seu nome, mas por causa da muita agua que fazia e
da falta da gente de mar, por trazer a mais della en-
ferma, houve de arribar a Lisboa, onde chegou dia de
I\ossa Senhora da Conceio ( l ). D. Francisco assistia
s obrigaes de soldado <<em todas as tormentas e
grandes riscos que ti\emos e em os rebates de enemi-
gos que socedro durante a dita. viagem, com grande
valor e mui particular cuidado e diligencia, conforme
s mesmas obrigaes de sua qualidade, experiencia e
procedimento que sempre teve no senio de sua ~la
gestaden. Tal o honroso testemunho de Jorge de
.Me llo.
Chegado a Lisboa, a Princeza ~largarida, Yice-Rai-
nha de Portugal, ordenou que se agregasse a infanta-
ria em outros navios que passaram com a armada que
foi a Flandres, e D. Francisco estava tratando disso,
ficando em Lisboa at Abril de t63f) em gozo de li-
cena (2 ).
1\os principias deste anno te\'e o desgosto de perder
sua me e irn, que morreram com pouco intervallo uma
da outra, como se ve do Soneto -t-5 da H~..11]J"1 de Jlelpo-
mc1lc, que no codice j<it-f, j citado, tem por titulo Eil
/.zs dos mortes (casr jzmh1S) de Sli l'tl~..1dre r Henna1ld1>.

( 1) 8 de dezembro.
(2) Documento n. 0 5.
76 D. FRANCISCO I\L-\1'\UEL DE I\lELLO

O termo da morte da primeira, que vem debaixo da

data de Feyereiro de ll)3li. o seguinte (I):

Aos J3 dias do ditlo mes falcsceo D. AJ.a de Alau-

suelos esta enfeiTada en l\7ossa Su.ra de jesu e fes /estmu. 10
E testameut.ro seu { 0 Dom fr.co 11J.el 1>.

No sabemos o dia em que faleceu D. Isabel (2).

Falta o testamento de D ..Maria de ~lauellos, mas
restam provas documentaes que pela sua morte passa-
ram a D. Francisco pelo menos 2oo-:"'ooo reis de renda
annual (dos quaes metade em juros), proyenientes de
uma capella instituida pelo testamento datado em t3
de ~laio de 1 S9R do Dr. Luis Correia, Lente de Prima
Jubilado nos Sagrados c~mones na Universidade de
Coimbra. Este benemeritu deixou por administradora
da Capella D. :\laria e os seus descendentes, e na falta
delles a successo pertencia ~lisericordia de Coim-
bra (3 ). Pelos Lil'ros d~.1s Clz~mccllari~1s temos noticia
dos juros que furam comprados para a Capella por
D. Isabel de Leo, sobrinha e testamenteira do Dr. Cor-
rea e me de D. :\laria de :\lauellos. Consistio em
duas tenas de juro, uma de --J.o.---J.tio reis, pagavel pela
fazenda real nas Tres Casas de Lisboa, outra de
tlo.~ooo reis, pagavel pela mesma fazenda no Almoxa-
rifado de Ehas. D. Francisco comeava a recebe-las
desde o 1. 0 de Janeiro de tti3X e, depois da sua morte,

( 1) Liuro dos Dt.'fi.mtos da freg.a de S.t.l Caterina principiou

cm Jl,lyo de 1615 efinduu em Agosto de J65:.!, folh. (,J.
(2) A foi. tio v. 0 ha o termo da morte de uma Dona Isabel da
Costa, que tambem foi a ente:rrar no I\losteiro de Jesus. Vid. a
Collcc:io de lnscripes de I\loreira (:\IS. da Academia das Scien-
cias) sobre esta senhora.
(3) Este interessante testamento o Documento n.o 20.
 ESBOO BIOGRAPHICO 77
passaram a seu filho, e fallecido este, .:\Iisericordia
de Coimbra. Tambem, um pouco antes da morte da
me, o nosso auctor tinha entrado na posse de outra
tena de 2-F~''ooo reis por doao que lhe fura feita cm
5 de Agosto de IG35 por D. Isabel de Leo, mas al-
guns annos depois vendeu-a ao Convento de Santa
Clara (I).
Profundamente magoado pelo duplo desgosto que
acabava de soffrer, D. Francisco buscou distraco na
Corte e en1 4 de Outubro, estando en1 ~ladrid, dirigiu
a Don Francisco de Qucvedo a carta auto-biographica
j<i citada. Diz que foi escripta ((ao principio de sua
amizade e acompanhou um discurso que o nosso au-
ctor qualifica de ((mi primer trabajun, porventura o
borro da sua Politica J.'lilitm, que sahiu luz em
1 G38. As relaes, assim pessoaes como I iterarias,
entre D. Francisco .:\lanud e o grande satyrico Hespa-
nhol, to parecidos no genio e na desgraa, ainda no
foram estudadas, e para um cabal conhecimento d'csta
<unizade importante seria preciso ter mo, no s a
correspondencia epistolar do ultimo, mas um grande
numero de cartas que faltam na coBeco das Cartas
Famifi,lres. Entretanto a Epstola Yl da Fistula de
['pauia mostra a intimidade e affecto que subsistio
entre os dois, e podemos dar inteiro credito declara-
o de Paulo Craesbeeck, que na carta dedicatoria a
D. Francisco na edio da Vida de Afmco Bruto por
Quevedo, impressa em Lisboa (2), entre as razes jus-

( 1) Documentos n. 0 " 21 a 2ti. Pela morte de D. Isabel de Leo,

sua av, D. Francisco tinha ficado seu universal herdeiro, pas-
sando a elle, entre outros bens, um privilegio de juro de 83,594 ma-
ravedis. Vid. Documento n." 27.
(2) Primera Pmte de La Vida de Alarco Bruto. Escriviola por
el Texto de Plutarco ponderada cou Discursos D. Francisco de
78 D. FRA~CISCO :\1:\NUEL DE l\lELLO

tificativas du o1ferecimentu do livro allega como a

maior. o saber yo de cierto que pur la amistad de
Y. ~L y su Autor (notoria en cartas e acciones) sin
duda a vivir oy Quevedo, y a serle posible. a ninguno
de mejor gana embiara su lihru que a ,~ . .i\1. sguiendu
en ellu la costumbre de comunicar con \. ~I. sus pa-
peles tudo aquel tiempo que no los aparte, la fortuna".
Pi.lrece que Quevedu submettia ao nosso auctur n:rsus
seus antes de impressos ~2 ), verdadeira prova de quanto
estimava u juizo.e confiava na lealdade do nosso auctur.
e para este muito honroso. pois ainda no tinha publi-
cado as suas obras primas. emquanto Quevedo j pos-
suia uma reputi.lu quasi universal e contava mais vinte
e o i to annos de idade.
Sabedores desta correspundencia. os emulus de
D. Fri.lncisco accusavo-nu de plagiato. e Frei Andr
de Christo, suciu da Academia dos Generosos. te\e
de acudir em defesa d'elle, exarando na Epstola que
antecede o Tercer Coro de l~.1s Alusas, nas Obras l'l!e-
tric~.1s, a seguinte explicao, que por ser importants-
sima/ damos por extenso. cc Peru pues que dejamos poco
h~i nombradas las obras de Don Francisco de Quevedu.
que siempre sun mudw para nomhrarse em el ~Iundo,
juzgo que viene a propusitu decirte que estos ds Au-
tores parece que, cumu dei numbre. participarun tam-
bien de alguna secreta comunidad de intiuxus. de que
por ventura pudo prucedl'r la buena amistad que se
guardaron y consta de algunos Y ersos y Cartas que se
hallan de uno ~: otru, y se pudian hallar ms. si el

Queledo Vi/legas, Cavallero de la Orden de Santiago, Scor de

la ril/.1 de Jean Aban. A Don Francisco }.!anue/ de Melo Comen-
dador dai Espinel t!n la Orden de Christo. En Lisboa ... Por Pablo
Craesbeeck I-/.].
{2) Vide Apologos, pag. 369.
 ESBOO BIOGRAPIHCO

ticmpo y desconciertos de la fortuna de los dos no las

hu\iesen dcsyiado. Todayia YO s de boca dei Autor
que aqud su Soneto ~loral de las Primeras ~lusas
que empaea.

Con tita admir.1cion, con fe segur.1 ( 1 ),

lo escreyio el ~lelodino al Queyedo por el tiempo que

este Autor public un libro llamado Cufi~1 F Sepultura,
a quicn respondi Queyedo con una gallarda Epistola
en prosa, cuyo primero perodo dice assy: Lei su So-
neto de rr. AI. r 1111 E>Ti.11l liblo eu solo ltor;.e leugloues.
S que de la propria suerte es tanbien escrita a Don
Francisco de Queyedo una carta en T erectos que se
hallar en estas Obras, y lo afirma su proprio nombre
por el qual empiea, deciendo:

Quexas ra tanta ve; disimul.ldas

Bieuo lo sabeis, dulcissimo Quebedv (2).

Desta conformidad pues de humores y comunicaciones

ha\emos visto que tuyieron causa algunas simditudes,
como en sus papeles se encuentran ~ las quales descando
el ~lelodino preycnir a todos, salio con aquella adver-
tencia a los letores que hayrs leido en la primera
edicion de su 1\la;-or Pequeio, donde se escusan muchos
lugares parecidos que se confieren en aquel libro del
~lelodino ~- el Sau Pablo de Queyedo, haviendo se es-
tampado casy juntan1ente, uno en ~ladrid, y otro en
Lisboa. Poco despues hayemos obsenado lo mismo
por que un afio antes que en Castilla se publicassen

( 1) Harpa de A!elpomene, n. 0 36.

(2) Fstula de L'raui.1, Epistola 6.
So JJ. FH.A~CISCO MANUEL DE .MELLO

las Afusas dei Que,edo, haYia assy en Portugalllamado

a sus Obras, ya estampadas, cl ~lelodino; como se
entiende cabaln1ente de las publicaciones de los mismos
libras, el nuestro dei afio IG-J.~I y d suyo de IG5o, cosas
que ciertmnente yo entiendo no han sucedido a caso, y
de que ser justo misar a los Espritos que en condenar
y arguir discurren Yelozn1ente, antes que se arrojen a
pensar que pudo caber algun genero de mala simula-
cion en acciones tan publicas y tan independientes;
siendo todo originado de un secreto concierto y conso-
nancia de Genios y de Estrellas, no solo en los Inge-
nios y ~ombres destes dos Autores, pero hasta en las
desgracias, prisiones y emulos, parecedissimos )) .
Como D. Francisco pde ir de .\ladrid a Lisboa en1
tres dias, no sabemos ( 1 l, rnas haYendo assentado
praa de soldado na companhia do Capito Nicolau
de Souza de Yasconcellos, partiu em 7 de outubro para
Cadiz, na Armada de Portugal que teve por General
Juo Pereira Corte Real e por Almirante Pedro Cezar
de .\lenezes. Ernbarcou na almiranta S. ~P'n.1ucisco,
nada rnenos que com ui to creados, <'fazendo n1uita
dispeza)), e seryiu no grande porto Hespanhul quasi at
aos fins de Dezembro, assistindo ''c um mui to cuidado e
diligencia n, nas palavras da certido que lhe foi passada
pelo Almirante (2). De Cadiz foi rnandado a .~.\Ialaga
em soccorro de D ..1\Iiguel de Noronha, Conde de Li-
nhares, que ali tinha arribado, Yoltando do seu governo
na lndia ()); e do renome e servios do nusso auctor

( 1) O caminho era por Toledo, Talavera, Truxillo, Merida,

Badajoz, Elvas, Estremoz, 1\lonte-Mr, Vendas Novas e Aldeia
Galega.
(2) Documentos n.os 8, z8, zg, 3o, 31 e 3z.
(3) Governou de t(izg a tti35 com severidade, o que lhe acar-
retou bastantes inimizades.-l'ide Teixeira de Arago, Descrip2i.o
das .Moedas vol. m, pag. 21li.
 ESBOO BIOGRAPHICO

do testemunho as tres cartas seguintes, que lhe foram

dirigidas.
A primeira, escripta pelo Capito General da Armada
e datada em 18 de Dezembro, encarrega a D. Fran-
cisco de levar uma arca com o soccorro da Cora de
Castella, duas ancoras, duas amarras e trinta homens
de mar e outros tantos de guerra da Armada de Por-
tugal, cahindo a nomeao n'elle, ((pela materia ser de
tanta importancia e ser necessario pessoa de qualidade
e experiencia e valor para se poder conseguir,,. Na
segunda carta, datada em 23 de Dezembro, o Almirante
informa ter recebido ordens do Duque de 1\laqueda
para ir a ~lalaga, e manda a D. Francisco que siga o
seu estandarte de dia e o farol de noite, tendo grande
cuidado com a gente do navio que mostra vontade de
desertar, e tanto mais porque tem noticias de que est
um nado francez de 2-J. peas no Estreito de Gibraltar,
espera de navios Hespanhoes. Ka terceira carta,
escripta de Cadiz en1 G de Janeiro, Corte Real faz
votos pela chegada de D. Francisco a 1\lalaga, e d-
lhe varias signais de apreo, declarando que ((no foi
pequena faanha passar a carreira em que tantos pe-
rigam nesta barqueta, poren1 o zello de V. ~1.ce he
to justificado no servio del-Rey que foy Deos ser-
vido no olhar para as outras culpas da assistencia de
Cadiz" (1).
Chegado a ~lalaga, D. Francisco entregou o soccorro
e ficou assistindo na Capitaina da lndia e depois na
cidade. E porquanto a Armada ficava invernando no
porto de Cadiz, elle recebeu licena do Conde de Li-
nhares, em 20 de Janeiro de 1 G37, para ir a .Madrid a

( 1) Documentos nos 33, 3-t- e 35.- D. Francisco conta os tra-

balhos da viagem na citada Epistola da Fstula de Urauia com
verdadeiro estro.

~2 D. FRANCISCO ?\L-\l'IUEL OE 1\lELLO

tratar de suas pretenes ( 1 ), c. en cuyo tiempo se hall

en las ocasiones que se ofrecierun, en particular el afio
de 1)-..!q en una refriega que la annada tuvo con unos
bagel~s de turcos)) ("2 l. 1~ foroso confessar que o nosso
biographado foi um pertinaz pretendente. J tinha
allegado os seus servios nesta Armada de Jt)"!~) e em
premio d'elles recebido o habito de Christo. mas no
estava satisfeito. Tinha gasto muito dinheiro. tahez
contrahido di,idas, e precisma d'uma recompensa pe-
cuniaria, pois, comu curiosatnente diz o primeiro tra-
ductur inglez dus Lusi~1dt1S:

uBeasts cannot browse on hayes".

Tinha razo, segundo o mudo de ver do seu tempo,

e merecia ser atendido. .:\luitos dos pretendentes que
cnchio as ante-salas do Cunde Duque e bajulavo o
omnipotente .:\linistru procura de postos e favores,
nunca se tinho exposto a perigos, nem sacrificado a
sua fortuna em prol da patria. .Mas o systema que
obrigava a mendigar o premio de,ido por senios pu-
tdicos, foi m~o para o caracter do individuo e peor
para o thesuuro e para a nao, que afinal pagavo
tudo!
neste anno de 1 t)3j que as Cmtas f~vnilia,es co-
meanl a ministrar informaes aproveita\eis. Em 20
de Fevereiro en\ia de .:\ladrid ao Arcebispo de Tre-
veris un1 Tratado dt1 pacieuci~1, escripto por sua n1o,
e na carta dedicatoria (3) notmos pela primeira vez
aquella preoccupao n1or<.dista e o veio de tristeza,
para no dizer de n1elancholia, que d'ora avante dis-

(1) Documentos n. 0 ' 36 e 3;.

(2) Documento n. 0 5.
(3) Centuria v, 11. 0 2, mas ..:ompare cent. n, n. 0 ..J.ti.
 ESBOO BIOGnAPHICO 83

tingue o homem e o escriptor. Em outra carta escri-

pta em ~} de .\I aio, a ser correcta a data ( 1 ), comea de
faltar em ccdesterrados e perseguidos, com clara refe-
rencia a si mesn1o; como se j sentira as adversidades
que lhe haYio de seguir at morte. Con1ing eyents
cast their shadows before)}. Infelizmente, deyido ao des-
cuido do reyisor ou do typographo, nem sempre se pode
confiar nas datas attribuidas s cartas na referida col-
leco. Assistiu procisso do Corpo de Deos em
.\ladrid ( 2 ), mas em 21) de Junho escreye do Castelto e
em 6 e 1~ de Agosto, de Lisboa (3)~ falta da sua cccausa>~,
e das suas desgraas. En1 1 de Septen1bro est outra
vez em "ladrid (-t-), e em 1 ~ do mesmo n1cz aconselha um
amigo e parente, proymelmente o Conde de Linhares,
de no procurar o cargo de submetter os Eborenses
re,oltados(S ). A julgar das suas epstolas, acha-se preso
no Castello de S. Jorge desde o dia 23 de Septembro
at Dezembro, mas, segundo a sua propria declarao
na I.a Ep~.uz,.1plzora, estaya en1 .\ladrid quando chegou
a noticia da subleYau de Evora. A data da carta de
7 de Outubro, dirigida ao l\larqus ~lordumo ~lr (G),
e\identemente errada, pois se refere a um aconteci-
mento do anno seguinte, dizendo ccem mus de Y. S.
est a resoluo da minha solturr.... comigo est tam-
ben1 preso um negocio to importante como a leva
desta gente ... destinada para Flandres. En1 I-l- de
Novembro dirige-se a D. Pedro de la ~luta Sarmientu.

(I) dirigida nDesta Montei>.

(2) Aula Politica, pag. 51.
(3) Cent. v, n.o 4S e So e cent. IV, n. 0 72.
(4) Cent. IV, n. 0 16.
(5) Cent.m, n. 0 101 (100 por engano); compare-se cent.r, n.o Go.
-Na primeira edio a cent. m tem 101 cartas e no 100, sendo
errada a numerao.
(6) Cent. m, 11. 0 3.
~-!- D. FRA:"-JCISCO MA~UEL DE MELLO

~Iordumo da Princeza Regente, sobre negocios de

sua liberdade>> ( t ), e em :q. informa ao mestno, yo h e
non1hrado quien d por mi la mano (:2). En1 2~ in,oca
o auxilio de 1\lanucl de Faria e Sousa (3), e en1 2 de
Dezen1bro queixa-se ao Secretario, Gaspar Ruyz de
Escara y, de vinganas contra elle, e continua cc Yo es-
crivo la Sefiora Princeza esse parel en que digo la
verdad de todo ... soy de la Curte apertadissin1o con
ordenes (4). Em 20 de Dezembro, tendo recebido
noticias de soltura, agradece a D. Pedro de la 1\lota
Sanntento (:>). ~lesn1o estando erradas as datas destas
ultin1as cartas, parece que realmente padeceu uns n1eses
de priso no outono de 1 t"l3j. n1as ignoran1os a causa
da deteno.
O referido anno men1oravel na historia portuguesa
pelas chan1adas ((alteraes de Evora)), que foram o pri-
meiro rebate da reyoluo que Yeio libertar Portugal
do don1inio H espanhol (t)). Con1o a n1aior parte dos
n1uyimentos revolucionarios que a historia regista. pro-
Yinho do descontentamento occasionado por impostos,

( 1) Cent. 111, n. 0 -1-t-

(2) Cent. m, n. 0 --1-0.
(3J Cent. 111, n.o 3g.
(4) Cent. m, n. 0 3G.
{S) Cent. m, n. 0 5o.
(6) Na 1.a Epanaplwra, D. Francisco tem a auctoridade dum
participante nos acontecimentos, mas s vezes engana-se nos
factos, como demonstra o Sr. Freire de OliYeira na obra j citada,
e as apreciaes que faz no so sempre imparciaes, sobretudo
com respeito a Olivares. Don Antonio Canovas dei Castillo advoga
o aspecto Hespanhol com erudio e talento no livro j:.i citado,
mas benevolo demais para com o Conde Duque. Toma as suas
declaraes ao p da letra, esquecendo-se que para o homem de
estado as palanas serYem para esconder, como para revelar
os pensamentos e propositos. Um ex-Presidente do Conselho de
~1inistros devia ter sabido isto!
 ESBOO BIOGRAPHICO 85

embora tivessem outras causas indirectas. Luctando,

como sen1pre, com difficuldades pecuniarias. n1oti\adas
pelas guerras que a Hespanha mantinha nas distantes
fronteiras do seu colossal imperio e pelas grandes des-
pezas das lndias e do Brasil, o Rei Philippe queria
impr a Portugal uma contribuio de Soo mil cruzados
fixos cada anno, alen1 das antigas. Isto foi em 1()3 1,
sendo o pretexto a recuperao de Pernambuco. ;\las
levantava-se uma surda opposio, sobretudo da parte
da Camara de Lisboa, no s creao da renda fixa
sem a reunio das Cortes. mas tambem aos n1eios
propostos para levantar o tributo. As negociaes com
o go\erno Hespanhol duravo annos. at que por fim
en1 I635 se cheg~n-a a un1 accordo pelo qual o dinheiro
fosse levantado pelo desempenho das tenas. Para
occorrer a este desen1penho, mandou o Rei que se
prorogasse o novo real d'agua na cidade de Lisboa que
estava assente por mais seis annos para o soccorro da
India, transferindo-o para as despesas da restaurao
de Pernan1buco; que se estendesse este imposto a todo
o reino; e bem assim que se augmentasse a quarta
parte da contribuio das sisas. Estes dois meios.
ainda que n1al recebidos pelo povo, foram postos em
pratica, correndo regularmente a sua arrecadao.
Co.mo ben1 diz o Sr. Freire de Oli\eira. a quem segui-
n1os neste ponto, esta contribuio constitua un1 con-
trato bi-lateral, n1as o dinheiro despendeu-se com fins
differentes dos para que foi pedido. Foi isso, junta-
mente con1 a n1iseria do reino, que deu origem aos
tun1ultos de Evora, nos quaes o mesmo escriptor vc
uma revoluo ben1 planeada que se mallogrou no prin-
cipio pela attitude no compromettedora do Duque de
Bragana (1).

(I) Op. cit., vol. IV, pag. 279 et seq. nota, e 3z8 et seq nota.
86 D. FR.\~CISCO :\L\:'\l'EL DE l\IELLO

Foi nos rins de di3j que o poYo da capital Alemte-

jana se insurgiu contra as auctoridades, saqueando os
cartorios, queimando os liyros reaes que servio de
registro aos direitos publicas, e libertando os presos da
cadeia. .Na apparencia os nobres tlzeram o possiYel
para acalmar os ~mimos, mas muitos entendio-se se-
cretamente com os cabeas do n111tim, e assim como os
Jesutas, que ero altamente respeitados na cidade.
u tacitamente contribuio s esperanas de alguma no-

, idade, na phrase caracterstica do nosso auctor, ao

passo que os Dominicanos abertamente faYorecio a
causa popular ( 1 ). Segundo a obseryao dos adeptos

( 1) No ha,ia mais zelosos fautores do mo,imento patriotico

que o baixo clero, assim secular como regular. nSince they [os
Portuguezes] ha,e been subject to the Kings of Spain, they h<l\'e
been so averse from the government that the Parish Priests and
Preachers at the end of their .1\lass and Sermons were wont to
exhort the people publickly to say two .-\\'e .1\laries to the end that
it would please Our Saviour and the Blessed Virgin to deliver
them from the Tyranny (as they termed it) of the Castillians"
The Histo1T of tlze Kingdome of Porlufial by a Perso11 of Quality,
(Londres 1681).
bem conhecida a parte que na Revoluo, assim em Portugal
como no Brasil, tomaram alguns Jesuitas, mas Jide o testemunho
de Frei Antonio Seyner nos capitulas -t- e 5 da sua Historia de/
LeJ.wt.mzieuto de Porlltfi11, (Sarat;ossa, 1t~-t--l' .1\luito antes, o
Padre Luiz Alvares tinha falado em fa\or dos direitos da Casa de
Bragana em dois sermes pregados ao Rei D. Philippe I e ao Car-
deal Alberto, ide Ericeira, Portugal Rcst.wrc1du, tomo 1, pag. -t-O
(ed. de I .isboa, 1751 ). !\las, por ser to proximo do successo,
mais significati\'o o seguinte: ,, 11135. Apparecendo n'este anno o
duque de Bragana em certa festa religiosa d'Evora, o padre
[Jesuita] Jos Gaspar Correa, que prega\'a, voltando-se para elle,
concluiu Ad lwc, priuceps, cernam iu tua c.1pite corouam, e fa-
zendo uma pausa, continuou, glori.1e, ad qu.mz Deus 110s perduc.11.
Lembraram-se llisto mais tard~ nos conselhos da ll~spanha e
Gaspar Corrt:a foi um daqudles que na ocl:asio dos tumultos de
 ESBOO BIOGRAPHICO

do Sebastianismo, ero por aquelle tempo chegados

muitos dos signaes que havio de anteceder a libertao
de Portugal do jugo estrangeiro ( 1 ).
Recebida a nova en1 ;\ladrid, foi julgada sem impor-
tancia, mas os de Evora, gloriando-s'C das suas aces.
comea,o a entender-se com os povos vizinhos, e es-
tabeleceu-se uma Junta re\olucionaria, que go\ernava
debaixo do nome e auctoridade d'um doudu e ((dizedor>,
o .1\.Janue/inlw. Em pouco tempo o tnovimento tinha
alastrado pelo Alemtejo, e em Yilla Viosa levanta vo-se
,ozes que acclamavo o Duque de Bragana como Rei.
Este, no julgando o mon1ento azado (e teve razo)
tratou de reprimir estas demonstraes inconvenientes,
e estando impossibilitado por doena, fez sahir de noite
pelas ruas o Duque de Barcellus, D. Theodusio, ento
da idade de tres anos, a fim de serenar os animos po-
pulares, o que conseguiu. Procurava a Princeza Re-
gente ::\Iargarida atalhar a sedio, mandando varios

Evora foram chamados a Hespanha por se suppr perigosa a sua

presena em Portugal>..-Vide Retista trimens,Tl do instituto His-
torico etc. do Braril, tomo 31, parte 2. 3 , pag. 25-J.. Registamos estes
factos, mas de proposito no apprcciamos a aco politica da
Companhia de Jesus, questo to debatida, e que nos levaria longe
demais.
( 1) A Resorreiam de Portugal e Jlorte Fatal de CastelltT por
Ferno Homem de Figueiredo, publicado em Nantes, obra typica.
Bastarn os titulos de alguns captulos para demonstrar a sua ina-
nidade. Cap. 10 trata ado presagio do sino de Vililha e das pan-
cadas da sepultura dei Rey D. Affunso Henriques> e cap. 6 parte II,
regista o notavel prognostico das Patacas Segoveanas,,. Os pro
phetas da runa da Hespanha comeam com S. Isidro e vo at
Quevedo! Lembram-nos as trovas de O. Francisco 1\tanuef a
El-Rei D. Joo IV nas Obr.1s ~.\letric,Js ( l'iol,T de T.Jiia, pag. 2oS).

Guardo l'OS Veus t.mtos di,ls

Ellcuberto etc.
88 D. FR.-\:'-JCISCO J\IANL'EL DE l\IELLO

emissarios a EYora, mas sem resultado, e perdidas as

esperanas de abafa-la com meios sua,es, tanto em
~ladrid como em Lisboa se fi introduzindo a pratica
do castigo. Comtudo luctava-se com difficuldades gran-
des, porque o poder de armas em _Portugal era pouco,
e com esta certeza, crescia o numero e soberba dos
inquietos.
((O mais pronto poder de armas que se podia em-
pregar naquelle servio era o Tero (I) da Arn1ada
Portuguesa, que por estes dias se acha,a alojado em o
destricto de Lisboa~ porem este no passava de oito-
centos infantes, desabrigados do respeito de seus ofi-
ciaes, porque pella licena do Inverno todos andavo
ausentes de suas Companhias~ ajudaya tambem faltar
no Tero seu l\lestre de Campo, D. Alvaro de .Mello,
o qual assistia na Corte mais como morador que pre-
tendente. N am havia por este tempo entre nos alguma
cayalleria, & apenas tinhamos noticia de seu uso, pois
como nossas guerras eram em tam remotas Provincias,
como o so de Portugal. Asia, Africa. & America, donde
guerreavamos, no necessitava o Reyno de algumas
armas proprias, seno aquellas que na guarnio &
defensa de sua armada se ocupa,o (2).
To fraca era a fora militar do paiz tres annos
antes da Revoluo! Em fim, desesperada, a Princesa
representou ao Rei que nu dispunha de poder bastante
para castigar a reyolta. que j se estendia ao norte do
Tejo. Desta yez fui acreditada, e D. Francisco d

(1) lTm tero (ou Coronelia) consistia em geral de mil infantes,

e foi assim chamlldo por ser a terceira parte de um Regimento
Allemo, tendo sido os Allemes os primeiros a repartir em de-
terminadas pores toda a infanteria do exercito. Assim diz
D. Francisco Manuel: f..'panaplwras, pag. 77
(2) Epanaplwr.1s, pag. 47.
 ESBOO RIOGRAPHICO

testemunho do (<abalo e escandalo)) que a nova causou

na Corte.
Reconhecendo que os Eborenses despreza,o a sua
auctoridade, o Conde Duque detern1inou ajuntar as
foras necessarias para os punir, e como isso levava
ten1po, mandou a E,ora um homem distincto, natural
da cidade, Frei Joo dt! y asconcellos, com boas pala-
vras e promessas. 1\las os cidados no estavo dis-
postos submisso, e querio capitular com o Rei com
muitas vantagens suas. Olivares no podia consentir
nisto, pois o exemplo seria pessimo para todos os es-
tados da n1onarchia, e sendo impossvel un1 accordo,
Frei Joo retirou-se.
A maior preoccupao do Conde Duque foi a attitude
do Duque de Bragana, em vista das pretenes daquella
famlia, do amor dos Portugueses ao representante dos
seus antigos Reis, e do poder de que o Duque dispunha.
Era Senhor d\nna quarta parte do reino, e como possua
nos seus domnios 22 villas e ..too lugares, podia le-
vantar um exercito s dos seus dependentes. Sendo
assim grande demais para vassallo, de admirar que
os passados Reis de Hespanha tivessem deixado ficar
em Portugal os chefes desta poderosa Casa, que repre-
sentavo un1a ameaa constante para a sua auctoridade.
Quando Oli,ares tratou de desviar o perigo, era tarde.
Por n1ais demonstraes de lealdade que por D. Joo
fazio na Corte os seus confidentes, o Conde Duque no
perdia (ainda que a dissimulava) a sua natural suspeita,
contra elle interiorn1ente concebida, diz o nosso auctor.
Do seu lado, o Duque, julgava que, sobre haver
obrado com sinceridade, ainda faltava alguma cousa
para conseguir justificao e segurana perante o Rei,
valido e :l\linistros de Castella,- e estando ausente de
I\ladrid o seu residente Francisco de Sousa Coutinho,
que elle costumava conservar na Corte con1o qualquer
~o D. FIL\NCISCO ~1.-\:\l"EL DE ~IELLO

soberano. fui-lhe lembrado para este negocio o nome

do nosso biugraphado por um parente e amigo, D. Gomes
de .'\lello(I).
((:\este tempon, diz D. Francisco: ((eu residia na
Corte. pretendendo com n1elhor fortuna para os nego-
cios alheios que para os meus proprios ~ & no sem
alguma inteligencia & graa com grandes .'\linistros: .
tudo junto foi causa de que se me confiasse o peso de
t<O grande negociao. que eu aceitei persuadido de
aquelle grande imperio do rogo, e confiado que os me-
ritos da obediencia n1e dario foras para levar huma
carga to excessiva a meu talento. A non1eao de-
monstra que D. Francisco, apesar dos seus poucos
annos, (ainda no tinha trinta!), foi considerado con1o
homem de capacidade superior!
((De pouco tempo ero ento recebidas na Corte as
novas da alterao de Evora, quando eu. pela ordem
que tinha. com cartas para El-Rey, Conde Duque, &
outros grandes ~linistros de Portugal & Castella, os
informei (segundo n1inha instruco) da yerdadt> do
sucesso. pello tocante aos movimentos de Yilla-Yiosa
& mais lugares do Estado circumvezinhos, que era s
a parte que me tocava justificar. Em tudo segui sem-
pre os termos da igualdade~ porque para qualquer
sucesso conYinha contrapesar o temor da inquietao
com a esperana da concordia. Procurei instruir a
todos os .'\linistros dos proceditnentos de Bragana.
mais em modo de referillus que de louyllos; n1ostran-

( 1) "Resoheo Sua .l\lagestade descarregar sobre meus braos e

homhros toJo o rezo l.lesta importante confiana. Yi,o he Antonio
Pereyra Ja Cunha, Se~retario agora Je Guerra e ento Agente da
Casa. \'iro he 1\Jatheus Ahares, creado antigo Jella, por cujas
mos me foro entr~gues tol.los os dcspa(hos que El-Rey Nosso
Senhor foi scrviJo comctcrme,. Epistol~t decl.:rmatoria, pag. 113.
 ESBOO BIOGRAPHICO 9'

doos de tal sorte que no pudessem ser ouyidos sem

ser acreditados. As cartas con1 grande prudencia fal-
lavo do sucesso e da pessoa do Prncipe com grave
moderao. Devo dizer. como testemunha de vista.
que na alegria com que furo recebidas do Rey, Yalido.
& :\Iinistros, se mostranl bem qual fosse o cuidado
que antes de lias pejaya seus curaoens ~ nao sendo
poucos os que duvidassem desta den1onstrao. Sigo
o progresso do sucedido cun1 o Conde Duque, pur ser
elle o primeiro mobil de aquella :\Ionarquia, de cujo
n1min1ento o recebio todos os .:\Iinistros das esferas
inferiores. Leu o Conde sua carta e falou despois
breve e suavemente da pessoa do Duque de Bragana~
exagerou seu animo e a re\erencia en1 que tinha seu
parentesco~ quanto deseja,a os aumentos de sua gran-
deza e cun1o El-Hev a estim~wa. Contra os Povos
n1ostrou n1ais desprezo que sentimento~ e con1o ho-
n1en1 que en1 grande corao alojava a dor e a vingana,
usou (falando dellas) n1ais dos afectos que das palavras.
Afirmarei que no perdi observao de seu n1ais des-
cuidado movin1ento. porque a n1esma desconfiana de
minha capacidade me tinha pronto a todos os officios
de politico, tanto no calar, con1o nu dizer, e sempre nu
ouvir, mas sobretudo no crer~ sendo esta, a n1eu juizo,
a n1ais importante ad,ertencia de que necessitu todos
aquelles que trato perigosos negocios i: conservao
de Prncipes, ou Naucns n1enos poderosas que aquellas
~ aoens ou Prncipes con1 que se tr to)) ( 1 ). E \i-
dentemente D. Francisco nasceu para diplomata.
Neste tempo os Portugueses na Corte esta,o divi-
didos em duas parcialidades, seguindo uns a Diogo
Suares, Secretario de Estado, outros ao Cunde de Li-
nhares, que depois de governar a lndia por seis annos

( 1} t..:'p . m.tplwr.zs, pag. 3.

92 D. FRANCISCO 1\L\~UEL DE 1\lELLO

com geral applauso. foi collocadu no lugar de Conse-

lheiro supremo de Portugal. Diogo Soares e Linhares
ero inimigos figadaes, c emquanto o primeiro queria
que os reyoltosos fossen1 castigados e que se tirasse o
goyerno das n1os dos grandes. o segundo mostraya
que a desesperao dos poyos ton1ra principio na
oppresso, e que era melhor sacrificar os ~Iinistros odia-
dos. Diogo Soares e 1\Iiguel de Yasconcellos. que ar-
riscar a perdio do reino. O Conde Duque. informado
destas cousas, e fiando mais do Linhares do que ~e seu
oppostu, n1ostrra desejo de que ao Conde se dirigis-
sem os interesses de Portugal. ((Era este, inforn1a-
nos D. Francisco. O mesn1o can1inho por onde eu havia
procurado que corressem os negocias de meu cargo,
assi por conhecer nu animo de Linhares igual affecto
que reyerencia Casa de Bragana, como porque de
sua mo haa cu recebido tantos beneficias como pella
de Soares injurias e semrazes n ( 1 ). .\Ias Diogo Soa-
res, tendo por manifesto aggrayo apartar de sua dire-
co o curso destes negocias, comeou a fulminar contra
a justificao do Duque de Bragana. dizendo ((que em
Portugal no haYeria quietao em quanto no nascessen1
malyas pellas escadas c patios do Pao de Yilla Yi-
osa>) (2). :i\ a essencia tinha razo!
Emquanto na Curte se proseguia na pratica destes
artificios. o Conde Duque mandou approximar da
fronteira portuguesa o exercito de Cantabria e ordenou
que o Duque de ~ledina Sidonia formasse outro exer-
cito para conter o AlgarYe. Desde o principio da sua
carreira. aquelle homem. auctoritario mas perspicaz.
cumprchendera que o mal principal de que a Hespanha
enfermaya era a fraqueza do poder central, deyido ao

(I) Epmzaphoras, rag. 8o.

(2) lbidem, idem.
 ESBOO BIOGRAPHICO

regionalismo, que, em vez de fundir, tendia a des-

agregar os povos da mesma raa, os quaes cuidavo
mais de suas proprias immunidades que do interesse
publico. Foi com um proposito lounwel e patriotico
que resolveu pr em pratica a politica centralizadora
de Richelieu, que tanto engrandecera a Frana, e o
peor que se pode dizer d'elle foi que escolheu mal a
occasio, e que devia ter reconhecido que no possua
o alto engenho do Cardeal. A fazer frente Frana,
forte e unificada, via em redor de si uma serie de reinos
mal administrado..; e pouco amigos uns dos outros, con1
constituies e systemas tributarias diversos~ sobretudo
no existia um sentimento nacional Hespanhol, nem
patriotismo no sentido largo e generoso da palavra.
Ora, no entender do Conde Duque, o movimento de
Evora dava um excellente ensejo de diminuir os pri\i-
legios de Portugal, que senio de obstaculo aos seus
planos; mas no sendo um tyranno, como se tem repre-
sentado, ao ter promptos os instrumentos da punio,
sentia a necessidade de justificar-se. Neste intuito fez
chamar sua casa todos os :Ministros, Prelados, Titu-
lares e Fidalgos portuguezes que se achavo na Corte,
ocupados ou pretendentes, e entre estes ultimas a
D. Francisco l\1anuel, que nos d<i uma descripo \iva,
embora talvez de phantasia, desta junta. Olivares
discursou corn moderao e acabou por encarregar aos
nobres a reduco dos revoltosos, mas o nosso auctor
s viu nisso o desejo de os apartar do povo.
J:\o emtanto a desunio lavrava entre os Eborenses,
e vendo avizinharetn-se os exercitas, j con1eavo a
temer, mas no o bastante para que acceitassem o tri-
buto. O Arcebispo de Evora otfereceu-se a pagar de
suas proprias rendas o excesso que de novo se im-
punha Cidade, mas tal generosidade no foi bem
vista por alguns dos 1\linistros de Castella, que julgavo
94 D. FRA:'\CISCO MANLTEL DE l\lELLO

mais conveniente o castigo, emquanto outros alvitravo

que se aceitasse a reconciliao. ~este mon1ento,
Diogo Soares, sobren1aneira desejoso de apartar o seu
emulo da Corte, en\ohendo-o num negocio cujo exito
era duYiduso, para que perdesse a boa opinio do
Conde Duque, persuadia a Olivares que despachasse
Linhares a Evura. Este, constrangido, acceituu a mis-
so, mas pediu a companhia de algumas pessoas de;
quem esperava o ajudassen1, sendo-lhe concedidas tres,
a saber, Dom Alvaro de ~Iello de Rragana, o Inqui-
sidor Antonio da Siheira de ~Ienczes, ambos patrcios
de E\ora, e D. Francisco :Manuel.
<c Eu fui o terceiro dus nomeados~ ignorei sempre o

segredo, mas se no continha outro que o nutorio: E1a

(diziu os Ministros) pma iulenir e comwzicar os ,1cor-
dos d,1 luut,1 C,1sa de Br,1gmz,1, moslraudo que el-
Rer lwzi,1 elegido o mesmo instrumento que l se
elegera pm,1 o mero destas uegociaoeus. Poren1 a
ordem que aos tres se nus deu no foi outra, que
manda11ws el-Rer assistir ao Conde de Liuhares em
tod,ls as materias que elle t1atasse em Portug,1l couce1-
ueutes redulio & eme1zd,1 de aquelles Pmos, cujo ser-
Jio lhe seria pmticu/,1 r meute agradare! ( 1 ).
Ao n1esmo tempo estabeleceram-se em Radajoz e
Ayamonte dois Conselhos para tratar da revolta e en-
trada dos exercitas Hespanhoes, e no caso que fosse
necessario empregar a fora, os Cavalleiros e Commen-
dadores portuguezes das Ordens ~Iilitares serio avi-
sados a assistir s operaes. Sahiu Linhares de
~ladrid com os seus companheiros, mas ao chegar a

( 1) E.panaplwras, pag. 112.- Levou com sigo seu filho e nora

e grandes mercs. Segundo um testemunho contemporaneo, o
''alor destas aprecima-se em mais de seiscentos mil ducados.
Rodriguez Villa, Op. cit., pag. 235.
 ESBOO BIOGRAPIHCO g5

~lerida, alcanou-o un1a orden1 do Conde Duque., aYi-

sando-o que fizesse lugu tornar Corte D. Aharo de
~Iello e Antonio da Silveira, por ser assim conYeniente
ao senio do Rei, e que elle, Conde, e D. Francisco
:\lanuel smente proseguissen1 a jornada na forma que
se lhe hayia cumn1ettidu. Imaginmnos Yer a mo de
Diogo Soares nesta ordem, que \cio priYar L,inhares
dos meios para a ubra de que o encarregram. Apesar
de desgostoso, teye de resignar-se e logo que chegou
a Ehas, tratou de entender-se com o Duque de Bra-
gana.
~~0 ajustamento deste negocio fui o primeiro oficio
en1 que se me deu a exercitar parte de minha comis-
passandu a Villa-Viosa & propondo as Co\enien-
cias de aquelle Congresso, tam importante ao bem dos
Povos que ndle se h~n:ia de ajustar superiormente (nus
assi o entendamos) o modo da universal concordia.
Foi qual. se esperava o efeito da jornada e qual devia
ser; porque resplandecendo alli huma singular benigni-
dade, no era menor a parte do decoro e da politica
com que as vistas se executaro, en1 tal tnudo que a
autoridade ficou realada, honrado o hospede, e o
acordo feito. Entendi que ento se discorrera, da cal-
/idade & justfjicao da queixa comum dos Poz'os, e de
quauto de/les & uelles se podia teme1 (t: confiar. Qual
era bem que fosse o remedio. O mais, generalidades e
noticias de alguns pontos tocantes boa administrao
da Republica Portugueza, que en1 quanto no teve os
Prncipes de Bragana por pays, os teve por tutores~
donde Deos, parece, que n1ostrava quanto en1 seu cui-
dado se conservou a posse do nosso Imperio. Pedio
o Linhares a autoridade de Bragana, para poder obrar,
e alcanou que a tudo o que com-'iesse sua inten,euo,
no fi:zllaria; uem os POl10S, nem os r"ssallos de aquel/e
Estado farilo menos ou menores demoustraoens de arre-
96 D. FRANCISCO ~lA;'\UEL DE l\lELLO

peudimeuto d,1s que .fii.essem os \'assa/los e Poz,os de

el-Rer (1).
Entrando en1 Eyora. o Conde de Linhares foi ben1
recebido, e no principio julgou-se o negocio por ajus-
tado~ n1as o Conde Duque, por natureza yanglorioso,
desejaya que assim como as naes estrangeiras hayio
yisto as desubediencias daquelles poyos. ssem tambem
sua penitencia. e a este fim urdenaya que de cada lugar
inquieto aparecessen1 na Curte os dois 1\lagistradus
populares, os quaes todos juntos, yestidos de sacco e
con1 cordas a rastos. entrassen1 em publica audiencia
a pedir perdo por seus poyos (2). Havia-se disposto
que el-Rei. assistido dus grandes. reconciliasse a si
aquelles Poyus. in1itao do Senado Ron1ano e seus
En1peradores, quando a semelhantes mensagens ouyio
e respondio publican1ente 1> (3). Persuadidos por Li-
nhares, os Procuradores de Eyora concordaram na
jornada, e D. Francisco foi nomeado para conduzir
corte e reduzir ao reino estes e todos os n1ais 1\lagis-
trados populares que fossem a ~ladrid. 1\las os de
Eyura. tun1adus de n1edo, negayo-se ao cumprimento
da pala\Ta dada. com o que. indignado, Linhares noti-
ficou-lhes que se aparelhassen1 jornada ou ao castigo.
A yiolencia do Conde s teye o etfeito de irritar os
animus, e quando. na noite de 1 de Janeiro de IG38, o
puyo se congregou ao redor da sua n1orada, a fin1 de
se lhe cantarem certas Benoens e Rogatiyos (costun1e
de nossos ancios. que con1 nome de Janeiras entoayo
placidamente pellas portas dos n1ais caros amigos) elle

( 1) Epanaplwras, pag. 117.

(2) Lembra-nos a penitencia exigida aos Magistrados de Stir-
ling e Calais qunndo estas cidades foram tomadns pelos Reis
Edunrdo I e III de Inglaterra em I3o5 e I347
{3) 1-.panaplwms, png. 121.
 ESBOO BIOGRAPHICO

ten1ia un1 assalto. A casa ps-se em armas, sendo de-

sesperada a defensa, e com repartidas sentinelas e
rondas se passou a noite, de que dou f pella parte que
me tocou do trabalho e receio)) ( (}. Nada aconteceu,
n1as Linhares, vendo frustrados os seus esforos, de-
liberou deixar Evora, julgando sua demora incon\e-
niente, e escreveu hahhnente a el-Rei e ao Conde
Duque escusando-se de ser autor de qualquer noticia,
porque depois se lhe no pedisse conta do que dissera
ou deixra de dizer. ~<como a mi (annos depois).> diz
D. Francisco, 1<111e fui pedida e com priso, desterros
e trabalhos castigado o silencio que guardei, sendo
voltado corte, adonde o Linhares n1e dispachou. re-
n1etendo tudo por n1eu n1al inforn1ao que eu desse
a El-Rei e Conde Duque)) (~).
~~Fis caminho Corte, pella de Yilla- Yiosa, como
n1e era ordenado, donde informei do mesmo que j alli
se entendia, e recebendo tan1bem novas ordens e car-
tas, entrei breven1ente en1 Badajoz, donde j~i o Duque
de Bejar e Don Diogo de Cardenas esperavo o aviso
que trazia, para que, segundo as noticias que de mi
alcanassem, se dirigissen1. ~las eu logo lhes fiz certo
que a negoceao a que havia sido encaminhado era
n1uito diversa da que lhes podia competir, como para
seu manejo no levava ordem nem cousa para algum
movin1ento. Ordenron1e, connudo, visse o exercito,
s en1 non1es e cabos copioso, o n1ais, pouca gente,
bisonha e violentada. Arribando porem a :\ladrid, en1
poucos dias cheguei presena do Yalido, que con1
assaz destreza procur;wa anin1arn1e a informallo sen1
algum receyo. Foro sutis e intrincadas as perguntas.

(1) Epanaplwras, pag. 127.

(2) lbidem, pag. 128.
7
gg D. FRANCISCO l\IANLTEL DE MELL.O

O Conde tinha alto engenho e eloquencia ~ pedia tudo

a ocasio, todas encaminhadas ohseryao do animo
dos Grandes do Reyno, e agora com respeitos da au-
toridade, agora com fora de argumentos, algmna \'eZ
con1 promessas, e alguma con1 se,eras demonstraoens,
armou laos a minhas pala,Tas. Referi o successo,
despido de todo o discurso, por no fazer ofensa con1
minha ignorancia ou malcia alguma ,-erdade. Po-
rem, quanto o Conde Duque ,ia em n1i mayor cautela
(que eu sempre lancei parte da insuficiencia) com
mayor eficacia me inquiria~ con1o acontece ao Confessor
sahio quando o penitente he ignorante. 1'\u ficou su-
geito em Portugal de aquelles que podio ter parte na
direco publica sobre quem tne no fizesse particular
exame, mas donde mais se lhe conhecia desejo de in-
' estigar suas acoens era quanto Casa de Bragana,
ao :Marques de Ferreira, e Conde de \Timioso. Do
primeiro faLwa sempre com cautelosa ,enerao, e
dos dous com pala\Tas que bem n1ostr~no as ruins
sospeitas que ha,ia no animo donde sahio. Da res-
posta que ento lhe dei, me formou, (como j disse),
culpa tres annos despois, tu fiel deposito era seu peito
das importantes pala\Tas ~ n ( 1 ).
~(Proseguia o Conde Duque suas interrogaes, e
quando chegou a perguntar a causa da escusa dos Pro-
curadores populares, contra todo o artificio mostrou
grande indignao, como aquelle que se ha,ia empe-
nhado sobejamente em prometer ou desejar sua ,inda.
Logo como a natureza faz que siguo as pala\'ras o
passo dos pensamentos, assi como em seu animo hia
passando da ira ao proposito da Yingana, assi passou
a preguntar pellas foras e disposio com que se achaya

( 1) Ep.w.lphnras, pag. 129.

 ESBOO BIOGRAPl-IICO 99

o exercito da Estremadura. Informeyo segundo o que

sentia, dizendolhe Que o exercito era pequeno, mas que
para a moderalo & descuido em que os Portugue\es se
achazo, muito inferiores foras seriam excessizas.
Ento, recebendo de 1ni as cartas que leyaya e prome-
tendome os interesses de meu aumento, fui despedido
de sua presena & da inteneno que riye em todo este
negocio, sendo o que manifesto; em o qual. supposto
que at seu tim no tornei a ser ocupado, nem por esse
desyio me escuzei a sua obseryao, tanto pelo julgar
importantssimo Nao Portugueza, quanto por que
tinha eu nelle mais que a parte comum. os passos, pe-
rigos, & dispendius que j me hayia custado)) ( 1 ).
Eis a historia d'esta negociao nas proprias palayras
do nosso biographado.
Seguiu-se a entrada dos exercitos Castelhanos em
Portugal e o castigo dos culpados e de muitos que o
no ero. Ao mesmo tempo Olintres fez chamar a
.\ladrid os principaes Purtuguezes debaixo do prete\t
que el-Hei precisa\a do seu conselho, e, a titulo da
guerra de Frana. se ordenou (cpara sangrar as foras
do reino na phrase pittoresca de D. Francisco, que
I),

se levantassen1 quatro regimentos e mais dous teros

de infantaria yoluntaria. Foi este encarregado do pri-

( ') Ep.nz.1plwras, pag. J3J. - .. En el entretanto los receios

acerca dei Duque de Braganza, que facilmente sorprendio D. Fran-
cisco l\Ianuel de Melo en Olivares tu\'ieron que irse agra\'ando de
dia em dia, por mucho que aquel hombre, si grande como escritor,
medianisimo sujeto en lo demas, pretendiese luego que lo hahia
el tranquilizado como a todo Madrid con sus informes falsos,
vendiendose como sen'idor ai nuevo Monarca portugues e dando-se
por pnncipal causante dei descuido de los espafioles, que facilito
la revolucionu. Assim observa Canovas del Castillo, op. cit,
pag. I38.
wo D. FH.A:-.JCISCO 1\IA:"JCEL DE MELLO

meiru, e repartiram-se-lhe as Comarcas de Ehas, Pi-

nhel, Porto. \Tianna, ~liranda e ~luncono (I).
De mais a mais, os galies portugueses furam cometti-
dos a cabos Castelhanos, e lugu que a frota que Don
Antonio de Oquendo trazia a seu cargo contra Frana
fosse desoccupada, a teno de Oli\ares seria, segundo
o nosso auctur. faz-la in\ernar em Lisboa e ento dar
o golpe final independencia de Portugal, prinmdu-o
da dignidade de reino. Isto carece de pron1, mas a
ser Yerdade, elle no conseguiu o intento. O homem pe
e Deus dispe. O desbarato da Armada de Oquendo
pelos Hollandeses, successo que referiremos adeante.
desfez o plano, se existia, e o le\antamento da Cata-
lunha tornou possiyel u bum successo da conspirao
que rebentou no dia 1 de Dezembro de I G-tn.
Comtudu, a verdade manda-nus dizer que to pouco
pre\enido andava Olivares, que quasi nas yesperas da
He\uluo furam tirados das escassas guarnies de
Portugal e principalmente de Lisboa, I :3oo soldados
veteranos para u exercito da Catalunha, deixando s
Soo mosqueteiros no Castellu d'esta populosa cidade.
O Conde Duque acudia ao perigo que parecia mais
pruximu, e dei'\andu Portugal quasi totalmente desguar-
necido, perdia um reino para seu amo.

(1) E-panaplwras, rag. Lt-7

 CAPITULO IV

A Jornada de Flandres
(1GJ8 63g)

A Politica Jlilitar. Priso de D. Frandsco em J63R Levanta um

tero para Flandres. Assi.;te defesa de Corunha contra uma
esquadra Franccza. Acompanha a Armada de Oqu~nJo. Peri-
pecias. da Yiagem e negociaes complicadas. A batalha das
Dunas. Estada em Flandres.

Ao voltar a :\ladrid, D. Francisco aprompta\a para

o prelo o seu primeiro trabalho de importancia, a
Politica .1.'/ilitar en miso de Gene1ales, que sahiu con1
uma carta dedicatoria ao Conde Duque, datada em 20
de abril de IG3B, seguida por outra ao seu parente e
collega na n1isso de Evora, o Conde de Linhares. a
quen1 fora offerecido o manuscripto, uns n1ezes antes ( 1 ).
O nosso auctur l se refere eleio de Linhares para
apaziguar os re\ oltosus., que attribue <ccelosissima
providencia)) do Conde-Duque, a quen1 qualifica de
segundo mo,il de la esfera de esta monarquia, conti-
nuo solicitador de sus felicidades y verdadeiro ndice
de los animas ilustres que la tlorecen'' Ulteriormente
mudou de opinio com respeito a Olivares. (<Cir-
cumstances alter cases, ... e juizos~ A Politica lv/i-
litar um tratado claro e practico, fructo da leitura e

( 1) A carta de privilegio por dez annos em favor do auctor e

datada de 3t de outubro de J63;.
102 D. FRA:"JCISCO 1\L\NUEL DE 1\lF.LLO

da experiencia de D. Francisco na guerra terrestre e

martima, sendo porisso uma valiosa contribuio para
a historia d:1 arte militar.
Existem puucas cartas suas do citado anno. e algu-
mas teen1 as da tas erradas (_ 1'1, faltando-nos por conse-
quencia informaes sobre as occupaes delle durante
todo o vero. Um soneto manuscripto, que reputamos
autographo, apresenta-o como preso na Torre de
Helcm ( 2.1 ~ pur outru ladu, segundu as C~1rh1s Ft1nzi-
li~ves esten" encarcerado no Castello cm l\'ovembro c
Dczembru. 1\'o sabemos cumu veio cahir nesta des-
graa. Em t3 de l\'ovembro infurma o escritur Jacintu
Freire de Andrade que a Princeza ::\largarida espera a
saude dum ::\linistro para tomar resoluo subre o seu
caso (3 l ~ em 1G escreve a D . .Joo da Gama: llagora me
mandam crer me qucrcn1 soltar hoje. O n1csmo me
prometero a semana passada. .Ta me nu entendo
cum palavras de Principesn (._J.l.
Em "2.7 dirige uma cpistula engraada a um amigu,
em que falia. das suas ditticulJades pecuniarias. Os
seguintes trechos su bem caracteristicus:- 1 Depois
que estes n1eus famulos me sentiro esse po de ouru,
posso dizer que me deu Deus para hum po. No se
podeni crer o quanto subiro no amor que n1e tem~
quero dizer, quanto mais me querem huje: porque o
que de antes s queria humas mangas, ou humas meyas,
quer agora hun1 vestido inteiro, alegando-me o servio

( 1) Por exemplo cent. I, 46 e 61 e cent. II, 8 das Cart.1s jami-

limes.
(2) ride a reprodu(o no ArclliJo l1istorico portugue1, 190~.
a pag. J83. F~ o numero g3 da Harpa de !llelpomene nas Ob1'.1s
metric.1s.
(3) f~artas f.wliliares, m, 3o.
( -l) lbidcm, m, 31.
 ESBOO BIOGRAP-HICO 103

que me faz em se contentar com hum s. Eu me \-OU

defendendo como posso, n1as elles so muitos. viro a
poder mais ... ((em fim, cum a ruupa bem se pode
zombar, que ferida em capa nunca matou seu dono ;
mas com a boca no. que he n1ulher. e to grave. que
no consente zombarias. Nesta necessidade somos
todus iguaes. amos e moos~ e como eu agora tambem
sou da confraria. no se espante \~. ~L yer n1e mais
solicito nestes rogos'' ( 1). o fidalgo pubre. com
n1uitos creadus. c sem n1eio para paga-los, typo nacio-
nal posto em scena pur Gil \Ticcnte e tantos outros.
Em 28 de I\ovembro d conta a Jacintho Freire da
sua pro\ima soltura: - ((Agora recebi hum papel de
N. em que me diz nome e pessoa que pela minha
fique... Se em negucios se pude crer ... puderia com
tudo cuidar ficasse este n1eu negocio amanh acabado.
Em fim. Senhor. j tomey casas. e na Ribeira. peores
que na praa. e junto aos Diamantes. . . Estas casas
se chamo igualmente dos Bicos que dus Diamantes" ( '!).
Tinha razo a desconfiana a que daya expresso em
algumas das c i ta das cartas, pois no fin1 do mez ainda
estava preso. e du Castello dirige uma carta ((de cum-
primento a hum grande Senhor que se achava occulto
na Corte)), is to . ao Infante D. Duarte (3 ), e pelo

( 1) Cartas familiares, m, --1-

(2) Jbidem, n, 99 Hoje a casa dos Bicos tem os numeros --t-8 a
58 na rua dos Bacalhoeiros. Ao lado ha um casaro antigo (3o a
46) com seis andares, dos quaes quatro originaes; talYez algum
ddles tivesse a D. Francisco por morador.
(3) lbidem, n, 100 e compare-se u, go, onde D. Francisco diz:
"No sey de novo cousa que diga a V. M. mais que a Yinda do
Senhor Dom N. para se tornar segunda vez guerra. Quer ser
Propheta e vay buscar No\'o Mundo. Dizem-me que occulto
est na quinta de N. Se quiz buscar lugar donde ninguem podesse
~rer que eU!..! estava, nenhum outro lhe servia tanto'' Vide t~m-
104 D. FRANCISCO l\lANUEL DE 1\tELLO

mesn1o tempo escreYe o Elop;io .w S~:uhor Iu{t.1ute

D. Duarte quando seguuda l'l'' se prepa1\11'1 p~.1ra a
jonwda de Allem.1ulh1 ( 1 ).
~: pro\ayel que recuperasse a liberdade pelo meio
de Dezembro e que ento se dedicasse ao lenmta-
mento do tero destinado a Flandres. que lhe tinha
sido incumbido n1uito antes, como referimos no ultimo
capitulo. A reputao que guzaya entre os militares
facilita\a a sua tarefa. Os ofticiaes dispuzeram-se com
hua yontadc a acompanha-lu ((pela fama de seu bom
sogcitu. liberalidade e outros requizitos que hemos ben1
experimentado. muita afabilidade e f:wor con1 que a
todos trata e honra, sendo geralmente amado c com
egual respeito obedecido,. A certido dos n1esmos
otticiaes que citamos. datada cm '!o de dezembro de
Jti3X. continua~ ((e sabemos outro sy ~ner nesta (:idade
[Lisboa] ajudado a muitos soldados e capites pobres
e dado sua meza a alguns, com que atalhou a no deixa-
ram u senio real. nen1 cometerem ,ilezas, a que a
necessidade constrange~ o que tuJo redunda em grande
serYio de S. ~Iagestade e promete lhe farc muitos
serdos. particularmente pelo muito sequito de gente
que tem nesta cidade de soldados yclhos e pessoas de
postos. entre quem o dito l\Iestre de Campo ( 1) he
bemquisto. F outro sy se mostra diligente e cuida-
doso no que S. Magestade lhe tem encarregado de seu
servio. assistindo pontualmente a solicitar o bom etfeito
desta leva com os Alinistros de S. ~lagestade, en1 que

bem a Histori.l do bifaute D. Du.trte de Ramos Coelho, YOI. 1,

pag. 2S7 et seq. O Infante foi aposentado por lJ. Francisco de
FHrO na quinta de seu sogro Francisco Soares.
l') Segundo Barhosa :\lachado, o auctor imitou o elogio de
Joo de Barros feito Infanta D. ~laria.
( 1) Mestre de Campo quer dizer Coronel, na linguagem de hoje.
 ESBOO BIOGRAPHICO J05

de presei?te se ocupa, e com especial cuidado em bus-

car e inquirir os merecimentos das pessoas a quem ha
de dar os postos do dito tero, sem que a isto o leve
outro algum respeito mais que o bem dos soldados e
zello do senio de S. .\lagestade> (1 '!. No podia
ha,er testemunho mais fan.wavel das e:xcellentes quali-
dades de D. Francisco .\lanuel, como homen1 e como
otl1cial.
Etn 25 de dezembro despacharam-se cartas da Prin-
ceza ~largarida s auctoridades de Pinhel ( 21 e \'iseu 1) ),
ordenando providencias para o bom effeito da leva na
villa, cidade e comarcas proximas., e o Corregedor de
Ehas certifica que o nosso biographado. levantando
gente l. no s conduziu muitos, n1as sendo bisonhos,
os reduzio e trouxe to disciplinados que mostraro
bem seren1 seus soldados, exercitando-os por vezes
pessoalmente, adestrando-os, e nenhuma causa dero
a ninguen1 de queixa. evitando con1 sua presena muitos
danos que se podio seguir da inquietao que en1 seme-
lhantes ocasies ha nos soldados, sendo to bem ensi-
nados e obedientes s justias que bem se vio e notou
ser ordem de seu .Mestre de Campo (-l l.
O Cardeal Infante Dum Fernando, governador de
Flandres, tinha pedido um poderoso soccorro para
fazer frente aos Francezes e Hollandezes na campanha
dos Paizes Baixos e fazio-se levas por toda a Hespa-
nha a este proposito. ~\ acreditar D. Francisco, pro-
cedia-se no levantamento com uma barbaridade estu-

( 1) Documento n. 0 38. Foi-lhe dado poder de fazer os capites

e mais offidaes e repartir por etles as patentes e approvaes,
que trazia, assignadas pela mo Real. Documento n.o 3g.
(2) Documento n. 0 40.
{3) Documento n. o 41.
(4) Documento n. 0 42.
to6 D. FRANCISCO l\IA~UEL DE 1\lELLO

pida. pois uaconteceo que no corao das n1elhores

Cidades de Espanha e na propria Corte, andas~em de
dia e de noite, cotno as Cahildas em os desertos da Ara-
bia, de (sic) gente armada. cativando os misera,eis inno-
centes que atra,essa\m11 descuidados as praas e ruas
de sua Republica. Estes, sem algum ren1edio. ou se
resgata\am por boas sommas de dinheiro. ou em gros-
sas correntes eram transportados a entregar nos portos
pre,enidos, mais deshumanamente que nossos Chris-
tos proprios so n~ndiJos no barharo doco de Argel') (I).
Os lugares se despu,oavo com temor. e ninguem queria
assentar praa de soldado. < Len1bro-me ha\er ,-isto
na \-illa de Tahneira du Tejo (a quen1 chamam d,1
R,JiniM, c dissero Telobrietl os Romanos J, po\o rico
e grande do Reyno de T uledo, que pello soccorro de
I (i reales cada dia promettidos a cada soldado pello
Condestable de Castella e Duque de lnfantadu, que
alli furma\am suas companhias, no se achou algum
mancebo que acodisse a sogeitarse debaixo de alguma de
aquellas honradas e pro\eitosas bandeiras. A ,is ta desta
obsen-ao senin. de espanto aos que Yerem, saben-
do-se certo que no mesmo tempo que en1 Espanha se
padeceo esta carestia de gente, houve dous homens cujos
nomes ero Dom \? entura de la Canal e Don Luis de
~lonah-e (ambos conheci e tratei por muito tempo) que
por assento com el-Rey conduziro sem humanidade
mais de to.ooo Espanhoes pello modo referido, rece-
bendo por cada cabea nas praas de arn1as 21 duca-
dos Castelhanos, que da nossa n1oeda fazen1 9--::q.o (::!).
Levanta,o-se en1 Portugal quatro teros. cmo sei se
com 1nayor necessidade de acudir com grande copia de

lt) Fpmlaplwr,Is, pag. 35j.

(2) lbidem, pag. 358.
 ESBOO BIOGRAPHICO IOj

Portuguezes aos movimentos e\:ternos da .I\lonarquia.

ou se com mayor desejo de prevenir os internos que no
Reyno podio temerse, avisados das revolues de
Evora, pouco antes sucedidas" ( 1 ). Por esta causa
(I

executadas as levas, j dos quatro teros, que podemos

dizer 1\lunicij.hs, ao modo antigo. por serem applica-
dos ao uso das Legioens urb~uws, procedero adiante
as condutas dos Portuguezes. sem que as nossas Ilhas.
tendo por fosso todo o mar Oceano. se pudessem des-
viar ou defender do rigur das ordens gue rara levas
semelhantes se passaro. primeiro a Dom Diogo Lobo.
depois a Francisco de Betancor de S... Passaro
ambos a mar em busca de dous Teros de gente des-
obrigada, da qual havia fama abundavo aquelles
povos~> (2). A D. Francisco couberam em sorte as
Pnwincias da Beira. Douro c ::\linho, com Tras-os-
::\lontes c parte do Alemtejo. donde leyantou Soo infan-
tes. indo completar o seu tero em Castella. A Bel-
chior Correa de Frana tocou o resto do Alemtejo com
Lisboa, mas, pouco depois, o nosso biographado houve
de governar todas estas tropas. .-\ cidade de Corunha
foi-lhe assignada por praa de armas e para l marchou
com os seus homens, tendo um .\har Real de 3o de
maro de I G39 rreyenido os Corregedores. Provedo-
res. Ouvidores. Juizes de Fora e mais justias do Reino
para lhe assistir no seu caminho a Galliza. <~dando-lhe
carros, cavalgaduras, mantimentos e todo o n1ais que
lhe foi necessario, tudo por seu dinheiro, pelos preos
ordinarios da terra, sem alguma alterao, e ben1 assy
alojamento nos lugares onde ouver de fazer noite'' (3).

( 1) Epanaplwras, pag. 3io

(2) lbidem.
(3) lJo(umento n. 0 -+3-
10R D. FRAi'CISCO 1\IA:\UEL DE l\IELLO

( > rroprio tero de D. Francisco Manuel constava

finalmente de 1 170 praas, cum S7o Portuguezes e 6oo
Castelhanos; os prin1eirus c11111 cinco e os ultimus com
seis Capites, cada qual da nao de seus soldados.
uPur Sargento m<.,rn. diz elle. <cme fui nomeado o
Capito Joo de H ita. em que nunca conheci outra
sufficiencia que ser prm1o e feitura du celebrado Sitnu
(que naquclle tempo era porteiro. depois gentilhmnem
e sempre favorecido do Conde Duque), pessoa que por
notavel no mundo, se fes digna de ser nomeado en1
publicos escriptus)) ( 1).
Em tin1 ajuntaran1-se as Ie,as de toda a Pennsula (2)
na Corunha. tnas sendo a terra de inferior comn1odi-
dade para to grande guarnio. houve falta de tudo.
1\ t carecio de munies, e todos os dias se esperava
o ataque duma .Armada Franceza capitaneada pelo
celebre .\rcebispo de Burdeus, Henri de Sourdis, que,
segundo us avisos recebidos, brevemente demandaria
as costas de H espanha. Desconfiando os soldados
practicos da ,-icturia. se os Francezes chegassem a
ganhar os postos da terra, fabricava-se un1a cadea de
1 ;o n1astrus grandes, atados uns aos outros. que cingia
o porto. fazendo um arco capacissimo, cuja principal
ponta comea\a no furte de Santo .\nto e fechava no
de Santa J,uzia. Esta cadea. que era mais valente na
aparencia que na fora, tinha uma porta aberta, por
onde pudessem entrar os socorros e sair os navios da
.Armada que io combater com o inimigo. Em muitas
partes se achaYa tal obra in1perfeita. quando. aos 1G de

(I) E.'pm1<1pho1as, pag. 3jl.

(2) Segundo D. Francisco (Epanaphoras, pag. 372), chegario
a 18:ooo homens, mas esta cifra sem duvida um erro de im-
prensa. Como veremos mais adiante, a fora de infantaria mon-
tava s a 8:ooo homens e no ha meno de cavalleria.
 ESBOO BIOGRAPHICO 109

junho de I63~1, apparecia a Arn1ada Franceza de 70 yelas.

Repartiram-se logo os postos, sendo as trincheiras de
toda a marinha encarregadas ao tero de D. Francisco, e
do mesmo modo a guarnio do principal forte do mar.
que era o de Santo Anto. O escandalo que recebeu
Hespanha, \endo que um varo sagrado se intron1ettia
en1 dirigir exercitus contra Cathulicos, declarou-se en1
grande credito da diyina Pro,idencia, segundo opina u
nosso auctor, purLtue se d'aquella empresa fosse encar-
regado um capito experto, os negucius tom2.rio ditfe-
rente caminho; por ser cousa sem duyida que lanando
em terra o General Francez na propria hora que sur-
giu no porto a gente velha, se apossaria da cidade.
Os soldados que a defendio eru bisonhos~ e yendu
o eyidente perigo, no haYia traio que no imputas-
sem aos cabos, segundo o odio que delles tinhu con-
cebido, chegando n~esmo a Yitupera-lus com muitas
ll1JUrias.
Ao contar este episodio, D. Francisco faz umas con-
sideraes que no so alheias experiencia da sua
\'ida. ((Certo aquella gloria que se adqtiire pella for-
tuna das armas, ella he a mais prupria dos homens,
purgue he a que mais cara lbes custa entre todas as
que se alcano ~ no tanto pello immensu trabalho que
soportu de continuo, nen1 pellu urgente risco da Yida
a que se expoen1, quanto pella facil perda da honra
que os est sen1pre an1eaandu, haYendu de ser julga-
das suas acoens por pessoas que de todo as ignoro ~
infelicidade que nenhun1a outra profisso igualmente
padece ( 1 ).
Comeaya a Arn1ada a combater a cidade; porem,

( 1) Epanaplwras, pag. 38o. lTide tambem Apologos, pag. 227,

onde discorre sobre o mesmo assumpto.
110 D FRANCISCO l\IA:'\!lJEL DE MELLO

como a distancia era grande. os tiros causayu maior

espanto que ruina. Uma bala Yisituu u Cunsistoriu
dos Juizes. que na Casa de Despacho estayu consul-
tando acerca dos meios polticos da defensa.
((Foi exquisitu. comu lho era a ocasio, u pa\or dos
letrados. yendo que as balas insolentes transgredio,
sem alga ley. os muros yeneraveis de sua clausura,
esquecidos, parece, de quantas yezes a \iulencia das
armas Yiulou as immunidades du Capitulio. No para-
ram_ despois estes .\linistros, antes de ha\er descom-
pustamente desemparado seu tribunaL senu em ha
casa suhterranea, que senia de alman~m aos Yi\eres
recolhidos na praa. Us soldados. que com malcia,
ou ignorancia. tem para si ha\er tisica contrariedade
entre as armas e as letras, dizio: (!_ue naquella O1-
si,1o se quil_C1\1o d,1s IL'fr,1s J'ig,n as armas, f~1l_eudo se
recoullecesse que sendo o mesmo Genio .T\liuena e PL71,1s,
cede sempre a Tog,1 p,u:[fica q1h111do se J'L; diante do
Sagu militarn ( 1). O commentu mais pruprio do
genin du nosso auctor, que de suldadus ignurantes!
Os Francezes, re.:unhecendu a cadea, julgaram-na
in\enci\eL e nu quarto dia. dirigindo se ao Ferrol. des-
embarcaram uma fora de infantaria: mas j lhes estaya
tomado o passo pela~; tropas Hespanholas mandadas a
toda a pressa de Corunha~ e depois de quatro horas de
peleja, tiyeram de retirarse. Ento u Arcebispo deter-
minou socorrer a sua gente com mais puder~ mas
emquantu a materia se debatia em conselho, o Yento
leyantnu-se da parte do sueste, com signaes de teme-
rosa tempestade. Fui preciso recolher a infantaria. o
que se fez C('~m muita difficuldade e risco no setimu dia
da assistencia da Armada, e pouco depois se desenca-

( 1) f.'pan.1plwr.1s, pag. 38o.

 ESBOO BIOGRAPHICO III

deuu a tormenta, que dispersou os navios e livrou a

Hespanha de grande perigo. Desta ycz os Francezes
foram yencidos pelos elementos e no, como geralmente
acontecia, pelos seus contrarios, pu is de-, eras curioso
notar como a .l\Iarinha da Frana, por quasi tuJa a sua
historia, tem sido to infeliz, como Yictoriosos os seus
exerci tos.
Apesar de estar a Corunha desoprimida do inimigo,
D. Francisco no teye descanso, pus acudiu s guar-
das e fortificao que de ordinario se fazia e a outros
seryios particulares que pelo l\Iarquez de Yalparaiso,
que ento governaya o Heino de Galiza, lhe ero man-
dados, como foy o hayer lhe encarregado o goyerno de
dous teros mais de Portuguezes que ally se achmam,
e a guarda de toda a Infantaria que na cidade hayia. e
pass~wa de ~.ooo infantes'> ( 1'1.
Estimulado dus progressos dos Francezes no 111ar, o
governo H espanhol tinha determinado ajuntar um
grande poder naval para operar o seu desaggrayo, e
mandou yir de N apules o Almirante Heal do :\lar
Oceano, Dmn Antonio de Oquendu, o qual entrou na
Corunha com '1.'.! n~wios de guerra no principio de
agosto, depois de tres tneses de yiagetn. Juntos estes
naYios aus que je:. estayo surtos no porto, perfazia-se
o total de 70 yasos, dos quaes 3G ero transportes.
Segundo as ordens reaes, a frota foi destinada a
buscar a Franceza e procurar desbarata-la, n1esmo se
j estivesse reunida com a de Hollanda, aindaque
fosse dentro nos portos de Inglaterra, sem embargo de
ser amiga, e com quebranto de qualquer neutralidade.
porque a presente razo de estado assi o pedia;
achandose mais facil compur as queixas do Principe

(1) Documento n. 0 39.

1 12 U. FRA~CISCO 1\lANl TEl DE l\lELLO

discontentc t 1 ), que juntar uutru tal puder que contras-

tasse o do inimigo~> (_2 1.
Cumtudo o seu principal etleito foi socorrer de solda-
dos os Estados de Flandres, pois desde a tun1ada da
f~xtaleza de Breisach no rio Rheno. dune de A I sacia,
pelo Duque de 'Yeimar e pelos Francei'es em 1 ~ de
DeLembro de Ifi3~. Richelieu t]cant sendo senhu1 da
linha de communicaes pur terra entre a Hespanha e
Flandres (3 ). Era pu is preciso transportar pur mar a
gente e o dinheiro para as despezas da guerra~ mas o
guyerno H espanhol. nu nutrindo a antiga confiana no
seu poder naval, chegou a pedir au Rei de Inglaterra
que franqueasse o Canal. para que us reforos pudessem
com maior segurana fazer a viagen1. au que Carlos I
annuiu, mandando au Yice-Almirante Pennington que
no permittisse hostilidade algwna.
Houve duddas sobre o gfnernu superior de to
grande frota; n1as, em fim, D. Lupe de (_ )ssis cedeu as
suas pretenes em fayur de Oquendo. Assim como
entre us Generaes. hou,e uma contenda para preemi-
nencias entre us ::\lestres de Campo. D. Jeron~ mu de
Arago, Yendo-se maior pur estado, annus e senius.
pretendia governar us mais~ mas us noyus no consen-
tio nisto. Despuis hou\ e pratica que seria con\ e-

(I} O Rei Carlos I.

(2) F:pmzaplzoras, pag. 3go. Citamos este trecho de proposito.
O Rei Philippe tinha resolvido que no se respeitasse a neutrali-
dade dos portos inglezes; os llollandezes no a respeitaram, con-
seguindo assim a Yictoria sobre Oquendo, e os Inglezes permittio
o quebrantamento da neutralidade. A todos persuadia a ccrazilo
de estado,,!
(3) Este successo foi um dos mais importantes da Guerra dos
Trinta Annos. A praa foi restituda ao Imperio na Paz de Rys-
wick, mas a Frana ficou com a ambicionada fronteira do Rheno
at 1~7.
 ESBO<,: BIOGRAPHICO 113

niente assentar que os ~lestres de Campo mais moder-

nos fossem pelos mais antigos gO\ernados, sempre que
os antigos com os tnodernos concorressem. Porem us
~lestres de Campo modernos defenderam-se daquella
con1posio, por estar assentado que un1a das maiores
prerogati,as do seu posto era no poderem receber
ordens de pessoa que no fosse un1 dus Generaes do
exercito. D ..Martim Atfonsu de Sania e D. Francisco
J\lanuel furam us que mais pugnram contra a pro-
posta~ e registramos o fac tu, embora de somenos itnpor-
tancia, para demonstrao do genio alti,o e indepen-
dente que characteris;.na au nussu biugraphado e que,
se lhe trou\e furtes amizades. lhe trou\e inimizades
nu menus fortes.
O ~larquez de \~alparaiso promettera ao Rei per-
fazer o numero de :-\:ooo infantes para succorro de
Flandres, mas us soldados tinhu aduecidu com os
ruins alojamentos e bastimentus, e faltan1 a quarta
parte desse numero. Purissu repartiu n1inistros de
justia pelos lugares circum,izinhus, os quaet-> prende-
ram gente a torto e a direito, e ((nu .se buscaya, como
de,ia, o ocioso, criminal. ou desubrigadun. diz D. Fran-
cisco, assim eyidenciando o character costumado das
le,as! ( l ). cc As \:adeas e grilhes que arrast~n-o os
presos fa.t.iu temerusissimu estrondo~ porem os alari-
dos e prantos das nlys, mulheres e filhos que us cer-
ca,ao, e\cedia o uni,ersal quei\ume ds que se ,-iu
cati,os de seus proprios naturaes e por seus mesn1os
irmos tiranizados>'... <tTodos os cabos da Armada
se retiraro suas casas por no darem cum a pre-
sena alga sombra de aprmau a to lastimoso espec-

(I) "La salud se viene a perder ordinariamente, o por embarcar

en las armadas gente malsana e infi~ionada de la que sale de las
cmceles y hospitales. Politim milit.1r, aviso xnn.
~
1 q O. FRANCISCO ~1:\Nl.JEL DE 1\lELLO

taculo. porque juntos aos '2,ooo prisioneiros, ero mais

de 6.ooo pessoas do fraco sexo as que soministrayo
esta tragica representao" (_i '1. f: com o corao pun-
gido que D. Francisco descreye estes horrores.
~inguem estranhe a demasia con1 que refiro esta
aco. porque sendome encarregado u ultimo golpe
della con1 a embarcao que ordenei a esta misera
geQte, tenho ainda nus ouyidos o eco de suas queixas.
e nu corao a sun1bra de sua tristeza. No pude
escusarme de ser hum dos instrumentos desta tyrania.
oferecendo minha indisposio por disculpa. Era tal
u trabalho que aus sos podia custar a Yida. quanto
mais aus cunyalecentes a saude; sem embargo fis
en1barcar en1 duus dias nuye para Jes mil homens; do
qual trabalho se n1e originaro outras largas doenas~
que padeci por n1ais de tres annus sucessiyosn (2 ).
No dia '2/ de agosto (31 fez-se de yela a frota. cuja

( 1) Epmwplwras, pag. 397 e 398.

lbidem, pag. 399, e compara-se o documento n. 0 39
(l)
(3) Da viagem da frota de Oquendo, desde a chegada ao Canal
de Inglaterra at sua d~JTota nas Dunas, temos relaes por duas
testemunhas oculares. A primeira intitula-se A .Aiemor.1ble Sea-
figllt Pemzed and Presened, por Peter \Vhitc, official na Armada
de Sir John Pennington, e foi publicada por Andrewes Burrell
(l._ondres, ,,;_..~). A outra relao a +a .l!.~pmz ..1phora. D. Fran-
cisco Manuel critica a outros historiadores do assumrto, con-
demnando a brevidade do Marquez Virglio Malvezzi, (que natu-
ralmente conhecia de Madrid, estando ambos l no mesmo tempo),
os erros do Conde Gualdo Priorato e os exageros do .A/ercurio
lwllaudej, e protesta no escre\"er "com penna parcial e algum
partido". De vez em quando ha divergencias entre as duas nar-
rativas, sobretudo acerca da attitudc de Pcnnington, mas pre-
ciso lembrar que o nosso autor escreveu a r.p.m.rphor.l ,inte
annos depois do successo, sem notas, tendo de confiar-se na sua
memoria. Anteriormente tinha composto duas relaes sobre o
assumpto, a primeira logo que chegou a Flandres na mesma
Armada, por mandado do Cardeal Infante, o qual enriou a copia
 ESBOO BIOGRAPHICO n5

grandeza se pode imaginar quando dizemos que se

davo cada dia en1 toda ella '25.ooo raes ehtre gente
de mar, fugo e guerra. assim a pertencente guarnio
de umas e outras esquadras, como s c01npanhias de
soccorro. Le\ava 97 capites de infantaria, :>3 de mar,
3 generaes, {) tnestres de campo, fi ahnirantes, 4 con-
selheiros de guerra, munies em abundancia, e dinheiro
para as pagas do vero seguinte, u qual, sobre se
haver embarcado secretamente, havia quen1 subisse a
quantidade du contante a numero de 8on,ooo cruzados.
Entre os nmios principaes era o Galeo S. FrL111cisco,
a cargo de Salvador Rodriguez, Portuguez e natural de

ao Rei Philippe, ficando o Secretario do Infante com o originaL

A volta de Flandres, estando alguns mezes ocioso em Arago,
escreveu outra rela5o, (<sem ter do passado opusculo outra
ajuda salvo o nomen, mas esta veio parar nas mos do Secretario
da Guerra na occasio da prisflo do escriptor na Catalunha,
rrdonde, entre outros originaes que no pude restaurar, perdi
tambem este)). Pa.-a a narrao dos enredos diplomaticos da
corte do Rei Carlos I. enredos alias mal conhecidos de D. Fran-
cisco, valemo-nos do livro, Fali of tlle AloiMrcllJ" of Charles I, do
historiador Samuel Hawson Gardiner, que estudava e cita a corres-
pondencia diplomatica ingleza, hespanhola e hollandeza e de
outras fontes seguras. A sua narrativa foi reimpressa na His-
tmy of Engl.md (Londres, 188-j.), vol. IX a pag. 5j et seq.
A batalha das Dunas, tambem se ach<1 descripta nos numeras
q3, I..J.9 153, 155, 156 e tlio da Ga:;ette de Paris do anno de IG3~1,
publicando os nu meros t5~ e 1SG cartas do Almirante T romp ao
Governador de Calais sobre o combate.
Com respeito a Mahezzi, eco mayor Politico de Italia, que foi
chamado a Hespanha por Olivares, Caetano de Sousa (Histori.1
geueologiL"<'t, vn, pag. ii3) informa que elle foi o auctor de o Rei
nomear ao Duque de Bragana por Governador Geral das Armas
de todo o reino, por Carta de 28 de janeiro de 1639.
D. Francisco evidentemente se refere obra de Malvezzi, Suce-
sos Principales de la i\loll.1rquia de Espana en e/ aio de mil i
seiscentos i treinlLl i uueve.
1 11\ f>. FR.A:'\CISCO MANUEl OE 1\IELLU

Almada. u qual Lie grumete e marinheiro nas naus da

lndia (dut1Lie fui prezo du~ lngle1es na batalha do Poo
de urrate 1 subiu antes de -fO annos de edade, por seu
Yalor e industria nas cousas Je na ,-egau, ao posto de
Almirante de Dunquerque~ neste na,iu, ~~pelo nome e
pdo Capiton, fez D. Francisco yiagem, ((go\ernando-o
segundo a superioridade do oficio que e-xercia') ( 1 1.
Em 1 1 de septembro chegou a fruta altura do
Canal de Inglaterra e puuco depois passou o Lizard
com prospera Yiagem. Em I:, teye a yiso de que a
Armada I lollandeza discorria em sua demanda~ mas
sem o au:xilio da Franceza ~ a noticia disto fez que no
humesse na f~uta de Uquendo quem nu julgasse a
Yituria por certa. Publicada a zinhana do inimigo,
pareceu aus cabos acudir a con~ultar com o General
u modu da peleja, mas este, descstimandu o poder
contrario, deu-se por puucu agradado Ja ad,ertencia.
((Sete ou uito uticiaes mayures de mar e Je guerra con-
currerao juntos em sua Capitana e no me esquecero
jamais as pala\Tas cum que delle fumos despedidos,
que at pellas no yariar escre\u em seu romance pro-
prio: uE~..1, soiores, rnos disse I eleuemigo es poca ropa,
c.1d~..1 11110 lzag~..1 su mejor, que yo hudo c.1ballo tengo;
c! Rt.\1/ d.1r buenos exemplos') (:! 1. Confiana to
demasiada auguraya mal o successu da empreza!
Aquella tarde e noite se gastn em aparelhar para a
batalha, mas o amanhecer do dia IIi encontra,a a frota
na maior confuso, porque procurando tudos buscar
lugar mais a seu prupositu para o cumbate, embara-
ca,o uns o curso dus outros. Lugo que se descobriu
uma parte da .\rmada Hollandeza 13 I, que no constava

(I) J...p.111.1p/ioraS, rag. 400.

(:!) lbidem, rag. 407.
(3) Segundo Gardincr, foi o Vice-Almirante 1-Iollanda quem
 ESBOO BIOGRAPHICO

de mais de I I tHlvios, Oquendo, desejando fazer sua

toda a victoria. largou as velas e fui ao seu encon-
tro, seguido somente da vanguarda, emquanto muitos
capites, que est~n-o perto do inimigo, se apartavu a
buscar seu posto, segundo o lugar que lhes tinho
designado. Depois de seis horas de feroz combate, a
victoria comea,a a declarar-se pela parte dos He~pa
nhoes, que tinho grande superioridade em numero
de na\ios, apesar de mais sete naos j se terem junto
aos Hollandezes. Demais a n1ais estes ultimas acha-
ram-se de tal modo entalados entre a terra e a Armada
inimiga, que em Yista da configurao da costa e dos
bancos e baixios, se podio considerar sitiados e sem
esperana de rcmedio. A juizo dos practicos, nenhuma
outra diligencia falta,a aos Hespanhoes para arrecadar
os despojos, seno proseguir a mesma volta que lna-
vo, mas Oquendo, no o entendeu assim. Antes
resolveu voltar pelo contrario rumo, e mudando-se o
ventopela tarde, .:\lartin Tromp pde costear a terra
e escapar da enseada do Rio Somma, onde tinha estado
quasi enclausurado. Pouco depois, se lhe juntou a
segunda esquadra. de 1 S boas na os, a cargo do Almi-
rante \Vitiken. A noite de I{) e o dia seguinte gasta-
ram-se ambas as partes em curar os feridos, aparelhar
as armas e reparar os navios~ Trump porem occupava-
se em dispor a batalha proxima, e deu fundo, no que
foi imitado pela frota de Oquendo.
s onze horas da noite, persuadido por um astro-
logo que comsigo trazia ( 1), o Almirante Hollandez

sustentou o pri:neiro combate, sendo s mais tarde reforado

por Tromp, que estava bloqueando Dunquerque.
( 1) e~ Porem despois praticando 0u, sobre este ponto, com o
mesmo Tromp (havendo-o encvntrado em Valmud, [Falmouth)
famoso porto de Inglaterra, quando vim de Olanda, governando a
118 D. FRANCISCO 1\IANUEL DE 1\IELLO

a\;.mou e atacou. r\ noite esta\a escura, mas em

pouco tempo o fogo da artelharia e mosqueteria alu-
mi;.na o mar e as cargas dos canhes parcciao um con-
tinuado estrondo. "Carlos de Bre\il, Religioso da
Companhia de Jesus, homem sabio e de singular \ir-
tude, que nesta jornada foi meu companheiro, aftlr-
m;.na: Que 1h1S c~11ol ..{c lwr~1s, que durou o terribilis-
simo comb~1te, j~v1wis pudcrl1 clte15l1r terceir~1 pa/~11'1\1
do Pddre uosso, que coul i111h1d~1meute esh11\1 di;.cudo,
sem Olll'h o eco de algum cauho. 1\;o sabemos que
o mar \isse contiicto de armas, antigo nem moderno,
mais horri\-el ~ porque das onze horas da noute at~
s cinco da manha aquellas aguas pareciam s que
t1ngem os Poetas do Lago :\ \-erno>> ( 1 ). To furioso
era o estrondo, diz O. Francisco, que !Tas Dunas,
po\o de Inglaterra ( 2 l, cinco legoas distantes do lugar
do combate, tremeu de tal maneira a terra, que a
gente se sahiu ao campo por quasi todas as horas da
peleja. Em Calais, que por mais de sete legoas se
apartma de aquelle sitio, furam rotas quasi todas as
\-idraas das janellas ~ e contando-se do mesmo Jugar a
Cambray \inte e duas legoas, se conta\ao em esta
cidade os tiros dos canhes distintamente (3 ).

Armada que alli por ordem d.el-Rey me fora entregue) me deu

dle a entender Que um Astrolngo, que cuus(:.;o tr.r;i,l, o i11st,1r.t
muytu p.rr.t que ll,lqucl/,t lwr.1, e u:iu cm uutr,t, cumcrassc 1 bat.1-
/h,1; purquc .TS estrcll.ts lhe prometi,u bum sucesso. I Fp.m.1phoras,
pag. -J.::!O). :\las D. Frcmcisco, ao referir este incidente, com-
menta que sem a graa das estrdlas e em sua boa disposio
podia Tromr fundar a esperana da Yictoria. Em outra parte
!Documento 52) le-se Valmir (\Valmer), em lugar de l-,1/mud.
t 1 , E.:p,uwplwr,ts, pag. p 1.
(2) No sendo povoao as Dunas (the Do\\"ns), deYe enten-
der-se de qualquer villa martima, tahcz Deal, \Valmer ou Dovtr.
(3) Ep.w.tplwras, pag. 422.
 ESBOO BIOGRAPHICO ug

Como as Armadas se achaYo pouco yzinhas, no

foi grande o estrago, mas quando veio o dia, comeou-se
de noyo a pelejar com maior furia, ainda que no com
maior concerto, porLtUe a frota da Hespanha nu havia
recebido mais ordens que a primeira (_ 1). A Hullan-
deza .descobriu-se formada em duas alas; e conhe-
cendo Tromp que no meneio dos n~nios fazia tanta
vantagem aos Hesp;nhues quanto elles lh,a fazio no
jugo da mosquetaria, entrava e sahia, dando poderosas
cargas sobre os inimigos, que as recehio juntos em
um corpo prolongado, de maneira que s a primeira
til eira pelejava! Entre as naos que se distingui ao na
batalha conta-se a s.ta Tere-;a, que foi por ,arias \TZeS
investida por oito e dLz na,ios Hullandezes, e as dos
Almirantes, Francisco Sanches Guadalupe e ~lateo
Esfrondati, que ambos pereceram. A victoria pendia
para o lado de Tromp, quando este, por falta de pol-
vora, se des,iou da batalha, dirigindo-se con1 a sua
Armada contra o porto de Calais, onde deu fundo.
Ao mesmo tempo Oquendo acolheu-se ao surgidouru
das Dunas de Inglaterra. I .. recebeu um acolhimento
brusco da parte de Pennington, sendo-lhe requerido que
abatesse seu estendarte Capitaina Ingleza, en1 virtude
de us Reis de Inglaterra se terem constitudo arbitras do
Canal. No podia recusar, pois o Governo Hespanhul
j tinha iinplicitamente reconhecido a supremacia Bri-
tanica nestas aguas (2).
No dia seguinte da entrada de Oquendo nas Dunas,

( 1) Bastava este mau governo para assegurar o triurnpho a

Tromp.
(2) Desde o tempo de Joo sem Terra, os Reis Inglezes obri-
gavo a todos os estrangeiros a reconhecer tal soberania. Con-
sulte-se Tlze Smereigut.Y of the Sea, por Thomaz \Vemyss Fulto'n
(Londres, 1911).
120 D. FRANCISCO ~lANUEL DE !\lEI LO

chegou a dar fundo no mesmo purtu o General Tromp

com '2-l naos escolhidas. Surgiu mais ao mar da
Armada de Hespanha, a tlm de impedir os soccorros e
ayisos de Flandres e estunar-lhes a saida. Yinha de
Calais bem municionado pelos Francezes, e tendo
mandado pedir aos Estados a necessaria assistencia
para conseguir a ruina de Oquendo, com tamanha
presteza se manobrou que em bre\es dias entraram no
porto das Dunas 1 1 o naos, com 1 7 embarcaes de
fogo. Du lado da H espanha, o Cardeal Infante, lar-
gando tudo, appl icou-se ao recebimento do soccorro que
Yinha na Armada, e enYiou o mestre de campo portu-
gues, D. Simo de ~lascarenhas, para tratar com
Oquendo o modo de transferir de Inglaterra para Flan-
dn~s a gente, as munies e o dinheiro que lhe ero
destinados. Ficou assente que se despachasse de
Dunquerque, u melhor porto de Flandres, e praa im-
portante, a maior quantidade possi,d de embarcaes
ligeiras, as quaes amanhecendo nas Dunas entre a frota,
arrimada cada qual a seu na,iu, pudessem, apesar das
sentinelas H ollandezes, sair de noite carregadas e guar-
necidas.
A manh de \inte c sete de Setembro, se descobri-
ram juntas no porto ~G embarcaes de Flandes, de que
os Olandezes no fizeram outro juizo que entender
traziam refresco frota de Hespanha, que remeteria
nellas seus feridos. :\esta f e obsenancia da paz do
porto, huu\e lugar de que todo o dia se manejasse a
tripulaam da gente que h;.tYia de passar~ e porque
cuiwinha qlle os Teros do sucorru de Flandres se no
arriscassem por inteiro, foi ordenado que se di,idissem
pellus barcus e na\ ios, de tal maneira que perdendo-se
parte de huns ou outros, sempre algua ficasse em saho.
Esta urdem nu comprehendia aus otticiaes maiores,
porl.JUe estes se resoheram que para todu o suceso no
 ESBOO BIOGRAPHICO 121

conyinha se embarcassem antes que seus Teros o

estiyessem de todo)).
<<Socorre o a noite com ha espessa ne,oa, e com o
'ento, que a trouxe de parte de Loesnoroeste, aos
desgnios de Hespanha, com tanta felicidade. que
saindo s noye horas, a outras tantas do dia se acharam
todos os navios e a maior parte dos barcos dentro do
porto de Dunquerque, donde pode ha,er de transito at
quinze legoas. Porem as fragatas Olandezas que esta-
vam mais junto de terra, divisando por entre a neblina
algas Yelas. que costeando pretendiam sair do porto,
se levaram atras dellas com tanta diligencia que toma-
ram sete ou outro balandras, carregadas de Infantaria,
com capites e bandeiras de Yarios Teros, donde rece-
beo de todos mayor dano o do ~lestre de Campo Dom
1\Iartim Alonso de Sarria. H e razo dizer, como por
agradecimento boa fortuna (_a que nos mais sucessos
de minha Yida to poucas graas lhe deyo') que do
Tero que eu go\ernava, se no perdeu hum homem
somente, havendo algum que nesta ocasio lhe foro
prezos trezentos soldados, com cinco capites e ban-
deiras)> ( 1 ).
O Infante, ali,iado por aquelle barato que a Yentura
lhe oferecera, tratava de valer frota. c sabendo os
ciumes com que os lnglezes hmio olhado o poder
Hespanhol, en,iou a Londres D. ~lartim Garcia ~icto,
Superintendente da Justia nos exercitos de Flandres,
a informar o Etniado, D. Alonso de Cardenas, das
necessidades da Armada. ~Ias aqudle, no conse-
guindo nada dos comissarias Inglezes, retirou-se, dei-
xando o negocio a D. Alonso, o qual fazia crer aos

( 1) E:p.m.Iplwras, pag. -t-P e 442. Demais a mais D. Francisco

passou de dia e nao de noite, ~orno os outros. (Do~umento,
n.o 39).
J 22 D. FRANCISCO l\lA:'<JllEL DE MELLO

ministros de Flandres que os lnglezes, sem romperem

a capa de neutralidade, haveriam de favorecer os inte-
resses de H espanha, nu que se enganou redondamente.
Ao mesmo tempo que D. ~lartim Garcia partia para
Inglaterra, os Hollandezes despacharam um enYiado a
Paris para annunciar a proxima rui na dus H espanhoe-.
e convidar aos Franceses a serem participes no trium-
phu ~ mas no con\indu Frana a desproporcionada
grandeza dos Estados, ordenou-se ao .\rcebispo de
l3ordeus que dilatasse seu apresto, de modo que nau
assistis~e ao contiictu.
Tanto Oqucndo como Tromp fazio apello ao Rei
Carlos para o terem do seu lado, c este, tendo grande
preciso de dinheiro para fazer frente au movimento
rcvoluciunariu que j alastrava pela Inglaterra, otfere-
ccu a sua proteco a quem pagasse mais. Avaliava
em to pouco a prupria dignidade~ Cardenas pedia
licena para comprar puhora dos armazens reaes, e
foi-lhe respondido pelo Conde de Newport que a pol-
vora estaria sua disposio, cumtantu que, alem du
preo, quizesse fazer um rico presente em dinheiro.
~o fim teve de pagar :l.ono libras ao Rei e I.ooo au
Conde. ~las agura surgiao outras difllculdades. O
Rei, que no principio se tinha mostrado favuravel aos
II espanhoes, muduu de tom e mandou a ~ladrid pedir
1 :lo.ooo libras como preo da sua proteco fruta.
Emquanto espera\a a resposta. precedia com a sua
coslllmada hesitao, para nu di1er duplicidade, pare-
cendo ura pender para us H espanhoes. ora para os
HullanLiezes ~ e estes cncuntravu furte apuio cm alguns
~linistros lnglezes. sobretudo entre os do Pri\y Council,
em vista da communidade de creanas religiosas e
das grandes sommas de dinheiro lanadas pelos Esta-
dos. Fc.l\orecia-us Laud, .\.rcebispu de Canterbury,
grande valido do Rei, c a este persuadiram que no
 ESBOO BIOGRAPHICO 123

estado actual da politica lngleza, cum a Escocia hostil,

mais convinha a amizade d\una nao vizinha cumo a
Hullanda, que a da Hespanha.
()Embaixador Francez, Bellie\Te, tambem inteninha
nus interesses da H ollanda, pu r intermedio da Rainha,
que era franceza~ e com tal exitu que Carlos prometteu
desamparar os Hespanhues se o Rei Luiz se prompti-
ficasse a dar o commando du exercito na Alsacia ao seu
sobrinho, o foragido Eleitor Palatino. Tambem se
obrigava a enviar l ().ooo homens que serio pagos
pela Frana. Em troca, pedia que Luiz no fizesse
pazes que no cumprchendcssem o Eleitor, cuja restau-
rao ao Palatinadu tinha sido durante annus a preoc-
cupao da politica externa inglcza. Pur alguns dias
o Rei Carlos sentia-se senhor da situao; nu seu
entender s tinha de escolher entre um presente de
1 So.ooo libras da Hespanha e a promessa de que a
Frana apoiaria os direitos du Eleitor.
Nu entretanto Cardenas continuanl a assegurar que
tinha conseguido du Rei de Inglaterra a proteco con-
tra qualquer acto de hostilidade da parte dus Hullan-
dezes durante a estada de Oquendo nas Dunas~ mas se
podesse ter lidou despacho em que se dayu as ordens
rcaes, no se contentaria tanto. I havc ma de his l\la-
jesty acquainted with that part of yuur lettern, escreveu
o Lord H igh Admirai a Pennington, (( which concerns
your demeanour betwecn the Hulland and the Spanish
admirais, unto which bis 1\lajesty's answer is this, that
,-ou are to let thc Holland Admirai know that his ::\la-
jesty is no\\' celebrating the feast uf St. George at
\Yindsur, but \\ithin fuur days will return to London,
and is then resohed to appoint a .short time for both
fleets tu depart the Road; and upon the assurance
\Yhich the Hulland Amhassadur hath giYen his !\la-
jesty, he re~ts confident that in the meanwhile nu acts
12.J D. FRA:\CJSCO 1\lAl\UEL DE 1\IELLO

of hostlty will be commtted by them n that place.

This being dune, you are to send to the Spanish Admi-
rai tu inform -yoursdf in \Yhat state theY . are to defend
themsehes, and to resist that great force of the Hul-
landers which no\Y threatens them. If, whcn thc Hul-
landcrs assault the othcrs, you see the Spaniards defend
themsehes su \Yell that, with the hclp uf those fe\\'
ships that are \Yith you, they shall be able to make
their party guod -which the King, upon the reports uf
some, is well indined to belieye -then are you to giYe
them yuur best assistance, otherwisc yuu must make
as handsome a rctreat as yuu can in su unlucky a bu-
siness n ( 1 ). t: justo dizer. que o rei no deixou. a Car-
dcnas de tudo na escurid5o sobre o que tinha de esperar.
O peur era que Carlos tinha o defeito das n1ulheres,
que, como bem diz Cames. us en1 ser mudaYel tem
firmezan. ~landuu di7er a Cardenas~ othe King hath
showed his care of the Spani:-.h tleet wth ali thc kind-
ness that cuuld be expected, anJ. that if the wind sit
where it doth, it will be imrossible for his ships
to cume to rrotect them against the Hullander ~ but
his ~lajesty will do the bcst he can. HowsueYer he
would ha\ e thc Spaniards prepare themsehes for the
wurst '' 1'.! ).
Em tim Yeio a resposta do Gon:rno Francez s pro-
postas do rei. Foi negati\a, c Cardenas estant prepa-
rando um accordo que assegura\a a Carlos uma boa
somma de dinheiro como premio de sua proteco,
quando chegaram a L,ondres noticias, para este bem
tristes. No n1ez que duraram as negociaces referidas~
Oquendo uccupra-se e1n faLcr os preparatiyos possi-
Yeis para uma batalha definiti,a. Reparra os seus

( 1) Gardiner, op. cit., vol. 1, pag. 26~.

(2) Idem, pag. 270,
 ESBO<,:o BIOGHAPHICO

navios e depois de ter rel:olhido no resto da Armada

as munies, armas. soldados e mantimentos dos na,ius
que trazia a soldo, despedia estes ultimas. Pennington
dava mostras de estar entregue nas mos dos Hollan-
dezes (1 ), pois no s a\isma que no tinha fora bas-
tante para conter os Hollandezes, o que era Yerdade,
n1as permittia que 1 ti brulotes de T-romp melhorassem
de posio, de mudo que fil:assem ,izinhus dos maiores
na\ios de Hespanha. \~endo esta manobra; Oquendu
resolveu sair das Dunas, julgando por menor perigo o
que podia sobre,ir-lhe nu mar en1 batalha desigual
que o que j<.i esta\a ,endo no porto com um sitio de-
sesperado. AYisou para Londres para que Cardenas
al:abasse de remetter a puhora, porem quando tudo j
estan:1 disposto ,untade de Tromp, ,eiu uma grande
sumal:a l:arregada de pohora, ditfc:rente em qualidade
e quantidade da que se ha,ia cunl:ertado, e u capito
Inglez, arrimando-se ao anoitecer au costado da real
de Hespanha, requereu que se descarregasse Iugo,
seno elle tornaria a Londres. Pouca desta pulvura
entrou nos navios!
( 1) Segundo D. Francisco; mas este, escrevendo tantos nnnos
depois, s vezes esquecia-se dos factos, ou interpretma-os maL
Por exemplo, querendo e,idenciar a parcialidade de Pennington
para com os Hollandezes, diz que este nunca visitou Oquendo~
emquanto \Vhite nos assegura que o Almirante Inglez comidava
Oquendo varias vezes e que este foi para bordo do navio de
Pennington, visita que foi retribuda. Estamos persuadidos que
Pcnnington fez o possivel para guardar a neutralidalle do porto
com as poucas foras de que dispunha, e no natural suppr
que os Inglezes quizessem ver desprezada a sua auctoridade,
como foi por Tromp, que, segundo \Vhite, chegou a desligar da
sua Armada uma esquadra de 3o navios para evitar que Pennin-
gton soccorresse os Hespanhoes.
O facto que tanto os I Iollandezes como os Hespanhoes se quei-
xa vo de Pennington, demonstrn, no nosso entender, que este no
andava to mal como nos quer inculcar D. Francisco Manuel.
12G O. FRA:\CISCO MANUEL DE MELLO

~a mesma noite um tiro Hespanhol matou um ma-

rinheiro Hullandez. Fui bastante prete:\tu para Tromp
accusar os H espanhues de terem quebrado a paz do
porto, e na manh de ~ 1 de Outubro a Capitaina
de Hullanda corria suhre a Arn1ada da Hespanha,
seguida pelos mais JHnios. s oito horas Penningtun
ouvia as primeiras descargas, mas por causa dum forte
nen)ciro no ,ia nada. A subita lwcstida dos Hol-
landezes encontrou os Hesp::mhoes descuidados e na
maior confuso, e tropeando uns nos outros, se emba-
raaYu con1 satisfao do inimigo, cuja artilharia ia cau-
sando e~tragos medonhos. Seguio os brulutes, que fo-
ranl empregados com cruel etfeito, sendo yictima delles
a S.ta Teresa, com t)oo homens de guarnio; e como o
grande galeo era o corao que animna a frota, esta
catastrophe fez desmaiar as foras H espanholas. u \~i
que alguns nayius, ou mais ditosos, ou n1ais preyenidos,
escaparo de ser queimados de outros de fl.>gu, lanando
antenas, yergas e mastareus pelas portinholas bai:\as da
artilheria, com que tamhem se apartu os de fugu, at
escaparem, gon:rnandu a tempo e sendo na\ius de bom
regimento" 1 1). Y-se desta observao que D. Fran-
cisco, depois de ter desembarcado o seu tero en1
Flandres cum feliz succcsso. tinha vul tadu para brdu.
No nus compete dar uma des(:ripo do combate,
cujos horrores esto resumidos na -la f."'p~..v~t.1phmLJ.
Basta dizer que a Hespanha perdeu naquelle dia G.ooo
,-assallus, Castelhanos pela maior parte. 43 navios,
tloo peas de bronze e grande quantidade de ofticiaes
maiores c 111enurcs. incluindo todos os A Imirantes me-
nus um. Quasi milagrosamente o General Oquendo
sahuu u estandarte, cujo triumpho s faltou a Tromp
para adornar u carro da sua Yicturia, mas a maior

11 J Epmwplwms, pag. 47-t-

 ESBOO BIOGRAPHICO

parte dos navios que. corno elle, escaparam da bata!ha,

naufragaram ou ti,eram de tomar refugio, que era
L]Uasi o mesmo. nas costas da Hollanda, Frana e In-
glaterra. D. Francisco no refere o n1odu do seu sal-
nlmento, mas a julgar da maneira como descreYe o
combate. pro,ayel que se achasse na companhia do
General. Yictima da sua duplicidade, o rei de Ingla-
terra enfureceu-se. Tinha perdido as 1 So.ooo libras,
sem auxiliar em nada a causa de seu sobrinho. De-
mais a mais, fora desprezado pelos audaciosos Hullan-
dezes o seu arbtrio dos mares, e, o que era peor,
dentro de um porto inglez. ::\Ias a Yingana era im-
possvel, porque naquelle momento faltaYo-lhe foras
e dinheiro para uma guerra com a Hollanda. Axisou
a_ Penningtun para sahar Yinte naYios Hespanhoes que
tinhu encalhado, e conduzi-los a Dunquerque. No
podia fazer mais !
A marinha Hespanhula nunca conseguiu lenmtar-se
do grande desastre das Dunas ( 1 ), n1as quando em
1GS2 a guerra comeou entre a l-Iullanda e Inglaterra,
Tron1p vingou Oquendo das injustias do Rei Car1us,
queimando nmios inglezes nus estaleiros do ::\Iedway
e navegando o Canal com uma yassoura nu mastareo
grande da Almiranta. para significar que tinha Yarrido
o mar do inimigo. Porem a ri,alidade entre as duas
potencias estaYa longe de ser liquidada. Huuve nada

( 1) A derrota dos Hespanhoes foi acolhida com jubilo em In-

glaterra. A seguinte anecdota ~ realmente engraada: (Le Resi-
dent d'Espagne s'est pl<~int au Conseil d\m poeme Anglais, pource
que l'auteur donne l'avantagc aux Holandois; e d\m gravem,
pource qu'il avoit mis le pourtrait de I'Amiral Tromp, rebelle au
Roy d'Espagne, devant celui d'Oquendo, general de sa tiotte-; lc
Poete a este absous: mais pour ne donner le m~contentment en
tier au Resident, le pauvre graveur a est deux jours en prisionu.
(Recuei/ des G.1iet1es. Paris, 164-o, pag. 84-8).
 12~ lJ. FRA:"-lCISCO MA:\LEL IJE i\IELLO

menus de sete batalhas nayaes em dois annus, e em

tt)='3 Blake desaggrayou o seu paiz, derrotando Tromp,
que morreu no cambate.
Chegado D. Francisco so e sahu peb segunda \ez
a Flandres, puude descansar, mas a sua saude no lhe
p~rmittia ficar por muito tempo nus paizes do norte.
Das suas occupaes por tudo o mez de Nuyembro "no
sabemos nada, mas tres das C~.1rh1s F~.vnili~.1res per-
tencem ao mez de Dezembro de IIi~)~ I Em ~ 1, estando
nu quartel de l3ergues, poucos kilumetrus ao sul de
Dunquerque, dirige a D. Antonio de A,-ila y Toledo,
~larquez de Yelada. uma carta de critica litteraria,
bastante exknsa, ,,sobre el defecto que suelen tener
lus Seiiures en el escriYir>>, en1 que trata philusophica-
mente da sciencia precisa para os Principes. Com
esta carta deYolYe um yulume de Discursos subre a
guerra de Sabuya em 11i 11, obra do General Hespa-
nhul D. Pedro de Toledo, ~Iarquez de \-illafranca ( 1).
Pelo mesmo tempo, puucu mais ou menus, tendo rece-
bido Lie Rodrigo ~lendes Silra o manuscripto da JTid.1 de
1\'uno Ah~.1res Pereir~.1, enyia-lhe do quartel de Hnnds-
chuute ('2'1, uns kilometros ao sul ltste Lie Dunquerque e
ao leste de l3ergues, uma carta mais encomiastica que
critica (~)I, em que discorre subre o YerJaJeicu mudo

( 1) C.nt.u Famili~.1res, 11, S7.

(2) Bergues e llondsdwote (orthographados Bcrgas e Anascot
por 1>. Fran~isco) esto no Departement du Nord (Frana), tendo
sido conquist<.Llos por Luis XIV em 1titi7. :"Jaquelle t~mpo fica-
vo na Flandres Hespanhola. Estavo ligados a Dunquerque por
um canal.
(3) Cartas r:wziliares, v, I.- Sahiu no livro impresso que se
r
intitula l"ida Heclws lzeroicos dei gran Condest.1ble de Purtug~.1l
D. Nuno Alume1 Perexra, etc., com um retrato de phantasia do
Condestahrc e outro de l\lendes Silva no anno 33 da sua edade,
datado de Ib-J-O. Apesar de Portugut:z e Judeu, 1\h:ndez Silva veio
a ser Chronista Geral Lle lle~panha. Escreyeu muitos liuos de
 ESBOO BIOGRAPHICO

de escrever a historia, e censura a <(enfermedade de

adulao, o que ((proprio dos que historio)). O
nosso auctor confessa-se grande admirador do Condes-
tavel e diz que, no podendo en1 qualquer das Chroni-
cas antigas inforn1ar-se cedas noticias que buscava pela
erudio o meu afecto, agora est satisfeito com a
biographia de 1\lendez Silva, ((que soube. pode e quiz
inquirir os papeis, desentranhar os archi vos, que j no
fica que preguntar sobre esta n1ateria ao mais exi-
gente. A preferencia dada a 1\lendez Silva para ns
extraordinaria, pis um trecho da prosa to pittoresca
da Clwonica do Coudestab1e ( 1) d melhor ideia do
grande Capito que todos os factos engenhosamente
referidos pelo primeiro; n1as os homens do seculo xvn,
com a sua mania de erudio, mal podio apreciar
a sin~plicidade ingenua dos prosadores n1edievaes.
D. Francisco diz ter communicadu o livro a varios
professores da Universidade de Lovaina. entre elles a
Ericiu Puteano (2), successur de Justo Lipsiu na ca-
deira de Historia lTniversal e Bellas Lettras, e ao
Bispo de Ypres (3), os quaes igualn1ente estin1avo u

historia e genealogia que se acham referidos no Catalogo Ra:;o-

nado de G. Peres.
( 1) Na nova edio de~ ta obra anonyma, o Dr. Mendes dos
Remedios opina que D. Francisco estava louvaminhando a Men-
dez SilYa, pois no encontra fundamento para to exaggerados
elogios: op. cit., pag. xxi.
(2) Henri Dupuy, ou Van de Putte, compilador e philologo
Flamengo (J57..J--I64f)), estudou em Colonia e Lovaina, onde con-
trahiu amisade com Justo Lipsio a quem seguiu na cadeira em
1606. Homem eruditissimo, mas esprito pouco critico, publicou
mais de 120 opusculos, agora esquecidos. Disse-se delle que ((ii
ne songeait pas moins a difier son lecteur que a l'instruirl), o que
explica a admirao que lhe tributava D. Francisco.
(3) No era o celebre Cornelio Jansenio, que j tinha morrido.
(Maio de JtJ38.)
9
1 3o b. FRANCISCO MA:'-!UEL DE MELLO

({cupiusu apparato de antiguidadesn neste ((to util tra-

balho)),
Em 3o do tnesmo mez, numa carta a um .Ministro,
dirigida de Alost ( 1 ), queixa-se da sua saude, que tinha
sido forternente abalada desde os tempos da Corunha.
Conjecturan1os que por este motivo tinha pedido a re-
forma, mas no a tinamos bem com o sentido das se-
guintes phrases. ((A yer tarde se continu mi junta,
sino de Dotares, de Consejeros de estado, que podian
serlo. Oy me ayisaron se quedara el Infante con los
papeles. Bien espro (si es assi) se entienda presto
algo de lo acordado por conjeturas, como los palafre-
neros dei Sefior Duque de Alva alcanaron la resolu-
cion de la guerra, viendole cogcr las riendas al cayallo
al sahir dei Consejo)). E continua, <(sobre reo, soy
desyalido de los grandissimos, que naturahnente se
desplacen de los pequefiissin1os)' (2). Se fui submet-
tido a um julgamento, motiyado por qualquer infraco
de disciplina militar, sahiu com honra, pois o Cardeal
Infante o despachou a Allemanha "para despersuadir
a disposio do exercito de Alsacia, que esta\"a a cargo
de D. Francisco de Nlello (3) na occasio da perda de
Brissac (-t-) occupado por Bayiera, con1o consta dos
despachos desta commisso que tenho en1 meu po-
dern (S ). No sabemos os ponnenores desta misso,
e reza- a tradio que no chegou a cumpri-la por falta
de saude (G). Ten1os por certo que yisitou a Bruxei-

( 1) Cidade de Flandres, entre Gand e 13ruxellas, agora na

Flandres Oriental (Belgica), com mais de 2o.ooo habitantes.
(2) Cartas Famili.1res, m, 46.
(3) Conde de Assumar, o vencido de Rocroy.
(4) Breisach.
( 5) E pistola Declamatoria, pag. 124.
((i) O facto de elle ter guardado os despachos parece confir-
mar esta tradio.
 ESBOO BIOGRAPHICO

les, assistindo na corte do Vice-Rei. mas os se1:1s escri-

ptos quasi que guardam silencio sobre este periodo da
sua ,ida, e s podemos colher o seguinte episodio pit-
toresco que daria motivo a um quadro de Gaspar
Netscher.
Estando uma noite em Flandres em certa casa onde
assistiam grandes pessoas, foi um dos circumstantes
to pouco advertido que tirou o retrato de sua mulher
para o mostrar aos outros. Era de uns que se fazem
com differentes trajos. que se lhe vo vestindo Yon-
tade do apetite dos olhos; que tantas salsas tem inven-
tado o vicio para a vista como para o gosto. Succedeu
pois que estava ento o bom do retrato en1 figura de
alferes e no parecia n1al. Achava-se na mesma casa
um dos convidados, n1ancebo bem tllustre, mas muito
dado aos costumes da terra; e como todos estivessemos
sobre ceia (o que neste se enxerga va melhor que nos
outros), deu lhe na cabea leyar da mo ao simples do
marido o retrato da mulher, que beijava e abraava mais
francamente que se fosse sua, dizendo-lhe: alferes
mio! al[e1es mio! e mil requebros descompostos.
Emfim o negocio procedeu de feio que todos vien1os
s pancadas, e por pouco se no n1atam mais de dous,
com tal vergonha e escandalo, que no sendo a gente
ciosa, nem a terra maliciosa, houve assaz murmurao
e durou muito; o que tudo procedeu da incauta con-
fiana d'aquelle descuidado n1arido>) ( 1).

(1) Carta de Guia dos Casados, pag. 160.

 CAPITCLO ,~

Desde a campanha de Catalunha

at de Badajoz

Volta a Hespanha. A Guerra de Catalunha. D. Francisco assiste

ao Marquez de los Veles. A sua priso. Os Alemoriaes ao
Rei Philirpe. Viagem a Inglaterra. Passa ~ Hollanda e toma
o governo da Armada de soccorro. Chegada a Lisboa.
Vive no Rocio. O confticto sobre as casas da Calada do
Combro. Recebe uma Commenda de Christo. A campanha
de Badajoz. Servios militares e politicas nos primeiros annos
da Restaurao.

Quando e como o auctor deixou Flandres no sabe-

mos, mas provavel que fosse nos principias de Itl-1-o.
e que fi.1.esse a Yiagem por terra. Nun1 codice j ci-
tado, o soneto 39 da Harp,1 de 1\lelpomeue yem datado
de Burgos em 16-1-o e cremos que foi composto por
D. Francisco quando de caminho para j\ladrid (t). Che-
gado Corte, premiaram-lhe os seus senios, dando-lhe
mercs valiosas, ( 2) e n1andaram-lhe assistir alguns

(1) Vid. Arclzivo Historico Portuguer, 1909. pag. I8..J..

(~) ((Sendo despachado pelo Conselho de Estado [de Hespanha ],
qundo vim de Flandes, com quatro mil cruzados de ajuda de
custo em hum effeyto que os valesse; huma Comenda de mil
cruzados effectiva; huma viagem de Capito 1\lr das Na os da
ln dia na vagante dos providos; huma renunciao de tena valiosa
e feyta a minha moradia do rol da casa; tanto se oppoz o Con-
celho de Portusal a este despacho e se dilatou de modo em
13-t- D. FRANCISCO MANUEL DE l\IELLO

n1ezes na Junta da Cantabria, estabelecida en1 Yittoria,

a fim de dirigir a guerra de Frana (I). Alem disso,
segundo assevera un1 escriptor n1oderno, estava des-
tinado para governador de Bayona da Galliza, porto
ao sul _de Vigo, quando rebentou a guerr(=l da Cata-
lunha. Nas Ep<-Ui41phmas elle proprio informa: ((Se-
guio-se a jornada que fiz de Flandres a Castella, outra
de Castella a Arago; donde achandome alguns meses
ocioso ante de darmos principio aquella infausta
guerra de Catalunha (e eu tambem sua historia) tornei
alli a escrever este proprio conflieto do Canal de Ingla-
terra (2). Sobre o governo de Bayona, lugar de pouca
importancia. no diz nada, mas o que interessa ver
como elle, segundo o seu costun1e, en1prega o ocio nas
letras. No ero para elle o do/ce far 11iente e a pre-
guia peninsulares! Quantas horas vivo, tantas es-
crevo))' diz algures, e o catalogo das suas obras inedi-
tas, muito mais numerosas que as impressas e cerca de
todos os assumptos, evidencia uma actividade verda-
deiran1ente ex.traordinaria.
Antes de faltar da guerra de Catalunha em que se
distinguiu, chegando a ser seu historiador classico, seni
bom considerar as origens do levantamento que veio
contrariar toda a obra politica de Olivares, inspirada
pelo ideal de t<Un rei y un reino)) (3). As divergencias

alhanar o cumprimento delle que nada vim a gozar; succedendo

neste tempo a felice acclamao de S . .1\1. que para mim e para
todos os Portuguezes veio a ser bem mais aventajado e honroso
interesse, quanto excede a gloria de huma nao ao bem de hum
particulan>. Aula Politica, pag. -1-9 Os leitores ho de reconhecer
no decurso deste estudo que para D. Francisco a Hespanha foi,
em geral, uma me, Portugal uma madrasta.
( 1) Aula PolitiC41, pag. 82.
(2) Pag. 353.
(3) Durante dois seculos e meio, os historiadores da Catalunha
 ESBOO BIOGRAPHICO t35

entre o Conde Duque e as auctoridades do Principado

vinho de longe e foram tanto pessoaes como politicas~

tem-se inspirado na obra classica de D. Francisco Manuel, e arre-

batados pelos pensamentos profundos e pelo estylo, tem confiado
talvez demasiadamente nas declaaes ingenuas ex aradas no Pro-
logo. Balaguer (Historia d,l Cataluii.:z, vol. 4. 0 , Barcelona, t883)
apontou varias inexactides, criticou os discursos attribuidos s
figuras principaes e qualificou de injustas algumas apreciaes,
mas, apesar disso, diz: ntengo por obra excelente la dell\lelo, aun
cuando haya en el errores de gravedad,>. (lbidem, pag. 432 e
Vide pag. 428). Comtudo, ultimamente o credito historico do
nosso biographado foi hastante abalado por D. Celestino Pujol,
que depois de um consciencioso exame feito aos documentos
coevos, confrontou os dados por elles ministrados com trechos
escolhidos da Guerra d,1 Cata/una, publicando as concluses no
folheto ..\/elo y la Revolucion de Cataluiia en 1640 (l\ladrid, t886}.
Apenas hay una pagina de las que escribe nuestro prosista en
que no haya algo que rectificar, y mucho mas que afiadir.,, affirma
este critico, que diz ter encontrado affirmaes contradictorias,
silencios calculados, inexactides premeditadas. muitas phantasias
e ael escasso aprecio que guarda Melo para varios importantes
sucesos que le fueron conocidos .. - tudo devido cdea politica.
E explicando o seu sentido, accrescenta: (caquellos sus apuntes de
cronista que junt en otros dias para lisonja dei Conde-Duque y
de su ejercito, servieron ai preso de la torre de Buggio para vol-
verlos contra su antiguo bienhechor de la corte de Madrid. De
esta suerte Clemente Libertino puso de manifesto ante la Europa
los errores polticos dei Valido, la insolencia opresora de sus
tropas, la irritacion de Catalufia entera, justificando de esta suerte
el alzamientoo. E mais adiante: rclstima grande que se propu-
siera el autor servir los intereses de la casa de Braganza, cuando
la Historia no puede servir otra causa que la de la verdad)>. D. Ce-
lestino Pujol concorda em que os defeitos por elle apresentados
existam nos demais escriptores da epoca, at em Quevedo, mas, no
nosso entender, vae longe de mais na sua crilica demolidora, e que-
rendo emendar o nosso biographado, incorre em erros proprios,
como demonstra D. Jacinto Octavio Picon. Devia lembrar-se de
que D. Francisco Manuel no podia visitar os archivos, nem conferir
os documentos no sossgo da bibliotheca, como se faz hoje, e que
tinha de referir os successos de memoria, pois perdera os papeis t:
r36 D. FRAr\CISCO l\L\NVEL DE l\IELLO

pois a attitude independente dos Catales tinha n1ais

de uma yez incon1modado ao ya)ido, que no era hon1en1
para esquecer faltas de respeito. Yarios incidentes da
guerra entre a Frana e a Hespanha. que rebentou en1
I635. sobretudo o pessimo procedin1ento das tropas
reaes e o insuccessu do sitio de Leucata. yieran1 tornar

apontamentos, que lhe foram roubados na occasio da sua priso.

Releve-lhe isto muitas das suas informaes erradas, e quanto s
apreciaes injustas, sabido que um homem que toma parte im-
portante em successos polticos mal pode chegar imparcialidade
absoluta que mesmo a quem escreve seculos depois no sempre
facil. Repellimos a accusao de c1premeditadas inexactitudes,,
por no encontrar provas concludentes de que D. Francisco calasse,
ou se apartasse da verdade, de proposito, embora levado pela sua
imaginao de artista e preoccupado pelo estilo, phantasiasse dis-
cursos, criasse typos menos verdadeiros, sem dar por isso, e der-
ramasse luz e sombra para dar relevo s figuras dos seus quadros
Se, nos pormenores da narrati\a, falha como historiador perante
as exigencias da sciencia moderna, a impresso dos aconteci-
mentos e dos caracteres que d o conjuncto ba~tante fiel. O
auctor no injusto para com os Castelhanos, feitos agora seus
inimigos, e critica os actos de Olivares com uma moderao lou-
va\cl e pouco vulgar naquelle perodo.
Mas embora no possamos acceitar todas as concluses de
D. Celestino Pujol, accompanhamo-lo no seu ultimo paragrapho
em que diz, fali anJo da Guerr.1 de Catalufa: ''cobijelo bajo sus
alas rosadas la bella literatura, brillando, innundado de luz, entre
las joyas dei hien decir, y ,iva ellibro, mientras haya en el mundo
quien recuerde el habla majestosa Castellana)).
Vejo-se tamhem as paginas eloquentes em que D. Jacinto
Octavio Picon aprecia com justia esta obra do nosso auctor.
Op. cit., pag. xLv e seg.
Discutiremos o estilo da referida obra em outro capitulo. Do
lado Catalo devem ver-se duas curiosas publicaes coevas:
Histoire de tout ce qui s'est passe en la Cat ..1logne depuis qu'elle
a secou /e jout:r de l'Espaguol (Rouen, rti.p), e Epitome de los
principias y progressos de las f{llerras de Catalufa en los afos
IfJ.Jo y Ifi.JI y sefalada Jitori.1 de Jlvujz~npte, por Frei Gaspar
Sala (Barcelona, 1641).
 ESBOO BIOGRAPHICO

quasi hostis as relaes entre Castelhanos e Catales,

e estes queixavo-se especialmente dos actos do Vice-
Rei, D. Dalman de Queralt, Conde de Santa Coloma,
em impr uma contribuio addicional sobre as merca-
dorias e em ordenar prises contra os foros. A tomada
de Salses em Russilho t ento ligado a Catalunha)
pelos Francezes em 19 de julho de 163g, repercutiu-se
por todo o Principado. que fez os maiores sacrificios.
levantando homens e dinheiro, para a sua restaurao.
o que foi conseguido depois de um sitio de tres mezes
e n1eio ( 1). Tendo pouca experiencia da guerra. os
Catales talvez exaggerassem os servios que tinho
prestado causa. que embora commum, era sobretudo
a sua. e contavo com os privilegias ou immunidades que
costumavo obter quando servio ao Rei. Longe de
as conceder. Olivares deu ordens para o levantan1ento
de mais 6:ooo hon1ens no Principado, quer concordas-
sem. quer no. Emquanto elles s cuidavo dos seus
foros, o Governo central tinha de velar pelo exito geral
da campanha. e no se importando com a desatfeio
crescente, um Alvar Real de 28 de Fe,ereiro de 1640
mandou distribuir os soldados rcaes ((con1 tal forma
que fuese superior en cada lugar la gente de guerra a
la de la tierra, prefiriendo la comodidad dei soldado a
cuanto se pudiese considerar en contrario; y por quanto
de Ban:eluna nacia el dano a las den1as universidades,
alojascn cn ella un gran golpe de infanteria y cabal-
leria)). O proposito era e,idcntc: os Catales terio
de obedecer, e se recalcitrassem, serio punidos. Oli-
vares podia invocar a maxima, ((salus reipublicae su-
prema /ex)). mas impossvel desculpar o damno que
a soldadesca licenciosa, tirada de todas as naes,

( 1) E no sete, como diz D. Francisco.

38 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

infligia nos habitantes de um pa1z am1go, e at o

Yice-Rei confessava que o aboletamento forado im-
punha no povo uma carga excessiva. En1 7 de tnaro
o Rei participou ao Vice-Rei que tinha determinado
enviar ltalia os t):ooo soldados Catales, no obstante
os foros, e em q. ordenou a priso do deputado Ta-
n1arit, e, e se fosse precisa, a de Pablo Claris, os dois
chefes populares que a Corte n1ais temia. No dia 19
baixou outro decreto, que detenninava que o exercito
fosse mantido custa do Principado at se inaugurar
a catnpanha, em razo da penuria do thesouro real.
Foi este aboletatnento a causa in1mediata do levan-
tamento, que cmneando nos princpios de maio, cedo
alastrou pelo Principado. Os paisanos, arvorando-se
em defensores da religio e sob o pretexto de vingar
um acto de sacrilegio commettido por un1 tero Napo-
litano, atacado a tropa con1 tal furia e exito que os
restos do exercito viratn-se forados a evacuar a Cata-
lunha e a refugiar-se en1 Russilho. O movimento
chegou ao seu ponto culminante em 7 de junho, dia de
Corpo de Deos (I), em que por antigo costume os se-
gadores descio das montanhas capital para se con-
tratarem com os la,-radores para a ceifa. Etn seguida
a un1a questo entre um segador e un1 ofticial da jus-
tia, aquelle foi morto, e quando os camaradas se con-
gregavo em frente da casa do V ice- Rei para protestar,
foran1 recebidos a tiro. Foi o bastante para enfurecer
os seus animos, j exaltados pelas violencias praticadas

( 1) Este dia no iniciou o levantamento da Catalunha, como d

a entender D. Francisco. Nas palavras de D. Celestino Pujol, <<lo
acontecido en Barcelona en aquel renombrado dia fue tan solo
una nueva y sangricnta etapa de la revuelta llevada a la capital
Jel Principado por los que dieron el primer grito de rebelion en
el verguerio gerundense el 1. 0 de 1\layo de Jl)-{0". Op. cit., pag. 12..
 ESBOO BIOGRAPHICO J3g

e pelas victorias d'um mez inteiro. Correram logo pela

cidade, levantando gritos sediciosos, destruindo as casas
das auctoridades, violando os Conventos, e matando
quantos Castelhanos encontravo. O Vice-Rei fugiu
para a beira-mar e l morreu, e por muitos dias a ci-
dade padeceu un1 delrio de incendios, mortes e latro-
ctmos.
Os Deputados e a Camara, agora verdadeiramente
receosos pela anarchia em que io cahindo, escreve-
ram ao Rei informando-o do succedido e reclamando o
castigo dos culpados, mas, com cegueira imperdoavel.
o Conde Duque mandou que os enviados ficassem em
Alcal at se resuherem a pedir perdo em publico.
Quando recusaram, o governo central resoheu sub-
metter o Principado pelas armas. Ajuntou-se um exer-
cito em Saragoa debaixo do commando de D. Pedro
Fajardo de Zufiiga y Requesens, i\larquez de Los Yeles.
e em vista da sua falta de experiencia militar, foi-lhe
aggregado como assistente D. Francisco .Manuel. Annos
depois este recordou com legitimo orgulho a nomeao
e a influencia que gozava no animo do general e no mando
do exercito. Em Portugal e Castella fui muitas vezes
escolhido para resolver duvidas, dar pareceres e arbi-
trar em estilos e os casos intricados que a milcia
tras com sigo: ao que havendo respeito ElRey Dom Fi-
lippe e seus 1\linistros. sendo sua Corte to abundante
de soldados, quisme escolher a mim com treze annos
de idade menos de que hoje tenho para aconcelhar e
assistir pessoa do 1\'larquez de los V eles em a mais im-
portante guerra que teve Hespanha ... vivas so ainda
neste Reyno muytas pessoas, das que nella se acharo,
que podero verificar a mo e authoridade que eu
tinha etn aquelle exercito, igual ao dos mayores cabos
d'elle~ sem n1eu parecer [no] mandava hum s passo
quem o gov~rnava; tanto que todavia guardo algumas
qo D. FRANCISCO l\lANUEL DE l\lELLU

cartas dos maiores oficiaes em que dizem (seja cor-

tesia, ou experiencia) como logo que eu de l faltra,
tudo fora desconcerto e perdio>! ( 1).
Em 8 de Outubro Yeles partiu de Saragoa para
Alcafiiz. aonde tinha sido precedido pelo exercito, e l
recebeu a nomeao de Yice-Rei e Capito Geral de
Catalunha. ~landou logo avisar para Barcelona, n1as
a resposta foi ambgua e s veiu vinte e dois dias
depois, encontrando-o nas Aguas Yivas. Fazendo mar-
char as suas foras na direco de Tortosa, a unica
cidade do Principado que tinha ficado fiel. Yeles se-
guiu devagar, passando por San )lato, ~lorella e
Trigueira, at chegar a Clldecona, o primeiro lugar da
Catalunha, onde se demorou uns dias a fim de com-
binar a sua entrada solen1ne em Tortosa. Tinho sido
convocados os Syndicos e Procuradores do Principado,
n1as poucos compareceram, e o Yice-Rei l prestou ju-
ramento nas mos do Bispo de Urgel. Ao chegar a
3o de Novembro, dia em que era costume elegerem-se
os Conselheiros en1 Barcelona, fez-se a eleio, no
obstante a guerra declarada, sendo os nomes submet-
tidos appruvao do Rei. O governo de .Madrid es-
tranhou tal maneira de respeitar as formas legaes, n1as
deu despacho, e o mensageiro, ao voltar cidade, in-
formou da confuso que reinava na Corte, motivada pelas
noticias da Revoluo Portugueza do 1. 11 de Dezembro.
Ha duvidas sobre o modo como Olivares annunciou
este successo ao seu amo~ mas, segundo uma tradio,
disse: <<Traigo a V. l\l. una agradable notician, <1Cuah,
perguntou o Rei? < La de haber g;:mado Y. 1\1. un du-
cado y muchas tierras, porque el duque de Braganza
ha perdido la cabeza Y dejandose coronar rey de

(r) Epistol.t Dcclamatoria, pags. 123 e 124.

 ESBO<,:O BIOGRAPHICO 1..1-J

Portugal por la plebe, se ha hechu confiscar sus bienes,

que quedan reunidos a la Corona,>.
O exercito Real. constante de 23.ooo infantes, 3.100
cavallos e- 2-l canhes, en1 que ia o tero Portuguez de
D. Sin1o de ~lascarenhas, sahiu de Tortosa em di-
reco a Barcelona em 7 de Dezen1bro, seguindo a
estrada antiga que corre ao p do mar. A posio
forte do Col de 13alaguer fui ton1ada depois de um
combate de hora e meia en1 que D. Francisco assistia
ao lado do General; e o exercito, atravessando o passo,
ia descanar em Huspitalet, agora desoccupado pelos
Catales. Logo ao chegar a noticia da entrada do in-
vasor, as auctoridades de Barcelona pediram o auxilio
da Frana, o qual lhes fui concedido, e no dia 1G a ban-
deira de Santa Eulalia sabia da cidade e o e~ercito
Franco-Catalo pde chegar a Tarragona em avano Jus
Castelhanos. Nu entretanto, Yeles apressava os seus
passos e sitiou a pequena villa de Cambrils, que se
rendeu em poucos dias. A capitulao fui combinada
por D. Francisco .Manuel em pessoa, mas quando
os habitantes cume;wu a sahir, foran1 recebidos com
insultos pela suldadt!sca victoriosa. Alguns resistiram;
Ic,antou-se o grito de traio; e centenares Jelles furam
trucidados, apesat de todos os esforos Jus ofiiciaes
Castelhanos para conter os seus homens. Na Guerra
de Catalua o auctur empenha-se en1 desculpar o Ge-
neral por esta infan1ia. <e Llor el sucesu cristiana-
mente; abomin el hecho con palabras de grandisimo
Jolor, diciendo que si viera Jelante de sus o jus despe-
daar dos hijos que tenia, no igualara aquel sentimientu;
que ofreciera con gran cuilstancia las innucentes vidas
de sus hijuelus, trueco de que nu se derran1ase la
sangre de aquellos n1iserables; palabras cierto dinas
de un Cavalleru catlico, y que yo escrivo con entera
f, aviendo-las oido de su boca, y me hallo obligado
q.2 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

a escrivilas por la gran diferencia con que algunos

papeles (de los que se han hecho publicas) hablan de
este caso)) ( 1 ). Infelizmente a historia rgista que os
Cabos e 1\1agistrados foran1 sentenciados morte por
traio e rebelli:lo~ e Yeles no se atreveu a poupar as
suas vidas, en1bora elles se tivessem rendido~ confiando
na clen1encia regia. Este castigo, ao mesn1o tempo
que desgostava profundatnente aos auctores da capitu-
lao, e entre elles ao nosso biographado, enchia os
Catales de horror e indignao.
Em poucos dias o exercito chegou em frente de Tar-
ragona. A cidade no possua hon1ens, nen1 n1unies,
nem mantin1entos bastantes para supportar un1 sitio; os
habitantes estavo divididos nos seus sentimentos, e o
Commandante Francez, Espernan, no teve remedio
seno entregar a praa en1 2-J. de Dezembro. Se-
guiu-se a este bom successo outro no tnenos favo-
ravel aos desgnios de Veles, pois no n1esmo dia chegou
de Russilho D. Juan de Garay, com 17 galeras de
Hespanha e Genova, mas sen1 o esperado auxilio de
infantaria e artilharia.
Pouco depois veio mn correio de .Madrid com cartas
en1 que avisava el Rey Catolico al \'' elez como el Reyno
de Portugal se avia declarado en su desobediencia~ se-
parandose de su l\lonarquia y entregandose a nuevo
Rey: ordena va-le muchas cosas sobre este caso, en-
comn1endando-le detuviese todo lo possible su noticia,
por no dar con ella mas aliento a los Catalanos y
causar alguna inquietud en los n1uchos Portugueses
que se hallavan serviendo en aquel egercito (2 ). l\1as
a nova espalhava-se, e D. Francisco assegura-nos que
<ccon estrafiea y admiracion fue rece,ido en el egercito

(t) Gue1ra de C.1t,1luiia, pag. 114, ed. de 1li4S.

(2) lbidem, pag. 12S.
 ESBOO BIOGRAPHICO q3

este gran suceso de Portugal . . . Poco despues se co-

nocio con sefales esteriores, aviendose preso por or-
denes secretas algunas personas de aquella nacion, y
alguna de estimacion y partes que se hallaya en el eger-
cito, cuya p:racia acerca de los que mandayan la pudo
hacer mas peligrosan ( 1). Nestas palayras o nosso
auctor refere-se a si mesmo, e no Prologo ao seu 11zeo-
dosio declara que a n1esma carta con1 que el-Rey
Dom Felippe deu parte ao seu exercito de Catalunha
da ereco de V. M. ao reinado, por essa mesn1a carta
ordenou ao General delle fosse preso e remetido
Corte Castelhana, como o fuy como notayel risco e Yi-
tuperio)).
Esta declarao acha-se confirmada por un1 do-
cun1ento, por signal n1uito honroso para D. Francisco
l\1anuel que yem assignado por tres capites do tero de
D. Simo de 1\'lascarenhas. Certificam estes officiaes
que ((o general e cabos do exercito fazio toda a esti-
n1ao delle, encarregando-o de servios mui parti-
culares)>; que tinha <<grande n1o e autoridade nu ma-
nejo do dito exercito, e <.wendo chegado a nova da fdiL
aclan1ao de S.l\1., veio ordem particular dei Rei D. Phe-
lippe para que o dito mestre de campo fosse preso e
en,iado a 1\ladrid, como em effeito foi com grande se-
gredo e nota\el espanto de todo aquelle exercito, por
ser pessoa de muito seryio nelle, e outrosy nos consta
o trouxeram por 1nar ao Reino de Valena (2), s e
sem creado algum, de que todos tememos se executasse
nelle algum grande castigo, e neste estado o deixamos
entregue ao poder do dito Rey de Castella)l (3). A
ordem particular do Rei, e a maneira da priso e trans-

(1) Guerra da Cata/una, pag. 128.

(2) Por ser o caminho mais seguro para Madrid.
(3) Documento n.o 44
I..J-t D. FRA:"!CISCO 1\lANUEL DE l\lELLO

porte de D. Francisco para ~Iadrid so outras tantas

provas do que valia. Julgavo-se precisas todas as
precaues para evitar uma fuga.
Xesta altura vem a proposito perguntar se foi preso
logo que se recebeu a ordem Real. ou somente quando
u exercito, derrotado no ataque de ~Iontjuich. tinlw
voltado a Tarragona? A fechar a Guerra da Catalua
que recorda os successos at retirada, D. Francisco
declara ter sido << testigo de vista" de estos prin1eros
casos,>, que parece significar que viu todo o que refere,
e de suppor que Y eles quizesse den10rar quanto pas-
sivei a priso d'um hon1em en1 quen1 confiava para o
exito da guerra. Finda esta, seria n1ais facil dispensar
os seus senios do que no meio das operaes, e
quando ainda se no fizera o assalto contra Barcelona.
que era o objectivo da campanha. ~Ias. do outro lado,
se fosse considerado perigoso nc exercito em vista da
sua intiuencia. o General lunia naturaln1ente de apres-
sar-se en1 obedecer ordem regia; e aqui conven1 re-
gistrar que ao descrever os successos da expedio
posteriores chegada a Tarragona, D. Francisco no
faz referencia alguma a si proprio. Confrontadas as
razes pr e contra, estamos de opinio que a sua
priso succedeu antes, e que no presenceou a catas-
trophe de ~Iontjuich que descreveu com tanta n1estria
e realisn1o ( 1 ).
Sahindo de Tarragona, o exercito Real expulsou os
Catales da posio fortificada de 1\lartorell e chegou
en1 frente da capital, onde j se tinho feito os pre-
paros para uma defeza desesperada. sendo chm;nados
s armas todos os que contassem mais de quinze
annos. E resohidas a en1anciparem-se para sempre da

() D. Jacinto Octavio Picon pensa do mesmo modo. Vid.

Op. cit., pag. xux.
 ESBOO BIOGRAPHICO

SUJetau du Rei Philippe, as autoridades proclamaram

Conde ao Rei de Frana e associaram a si n1ilitares Fran-
cezes no goyerno das armas, entregando o commandu
de 1\Iontjuich a ~L de Aubigny. Seria ocioso para ns
tentar descrever o combate da cidade e a derrota tre-
menda so1liida pelas tropas Reaes nos declives ingremes
da montanha dominadora de Barcelona, que te\e lugar
em 26 de Janeiro de II)-JI. Quem quizer saber as pe-
ripecias daquelle dia tragico, recorrer sempre ao fim
do livro v da Guerra de Cataluia, que a tlur d'esta
obra prima e yerdadeiro modelo do genero narrativo.
Basta dizer que os restos do exercito sitiador se reco-
lheram humilhados e tristes a Tarragona, deixando a
capital do Principado perdida para a Hespanha durante
longos annos.
Os leitores das Epa11"1phoras II) tero en1 mente que
D. Francisco se ufana do seu patriotismo nas seguintes
palavras:- u Fui u pritneiru Purtuguez que em Castella
padeceu pella f do Reino~ e \"indo preso Curte desde
Catalunha, (en1 cujo exercito me acha\a senindu, no
inutilmente), j despois de calificado meu procedimento
por ocultas diligencias e quatro meses de priso as-
pera (2), fui solto e reduzido presena do Conde
Duque~ o qual, vendo-me, se antecipou a falar-me estas
proprias palavras.:- <~ E'-1, Caz1-1llero, ello ha sido 1111
error, pero error cou causa. Bieu se acmd"1r lo que
me dixo eu el Pr"uio; pues pma que pudo 'ser bueno

(1) Pag. 13o.

(2) Provavelmente na Real Carcel da Corte, edificio esplendido,
que tinha a seguinte inscripo sobre a porta: Reinando la ma-
jestad d Felippe IV, aio de I63..J., con acuerdo de/ consejo se fa-
brico esta carcel de corte para comodidad y seguridad de los
presos. Honra os Hespanhoes terem pensado sequer na commo-
didade dos presos naquelle tempo. Em outros paizes no rece-
bio tanta considerao aquelles infelizes.
lO
qt:l D FRANCISCO MA::"JUEL DE MELLO

ac1editm lauto acioues coutiugcules? No ~e 1J quales

se 1lOS bo!Jierou Sll J\T, r Sll N, )' Sll N? )) (I).
Demais a n1ais, no seu 2.do .1\Iemorial a el-Rei
D. Jor.io IV (2) confessa que <<nenhum outro n1otiyo
teve aquella desconfiana [do Rei Philippe J que as in-
formaes que poucos tempos antes eu hmia dado na
corte acerca dos animos de Portugal, pois principal-
mente daquelles que nas occasies da passada suspeita
me foram n1andados observar. V. 1\lagestade sabe
quaes eram, e Deus sabe se m'o pagaram. Quiz n1e
Deus salyar a Yida para en1pregar melhor os riscos
d'elle no senio de Y. ~1. a quem no tardei en1 offe-
recel-a mais que o que se tardou en1 111e daren1 liber-
dade. Em outro lugar assevera ter sido auctor da
sua priso Diogo Soares, que introduziu no animo do
Conde Duque suspeitas da sua fidelidade, allegando
que no exercito da Catalunha D. Francisco podia fazer
muitos desscrvios a Castella em proyeito de Portugal.
E finalmente, no citado .1\Iemorial, confessa que sol-
taram-nle e no sen1 premio e honra, como constou a
Y. ~l. pelos despachos que puz -quando Yim- nas
n1os reaes de Y. l\1. Acaso cuidei, ou duyidei, se
hayia de yir logo entregar essa liberdade que gozava
no imperio de Y. 1\l.? No por certo. O primeiro fui
que, rompendo difficuldades e deixando cun1modos, Yim
a este reino>> (3 ).
Os trechos citados resmnem-se en1 tres affirmaes,
a saber: a) que D. Francisco .Manuel, como agente do
Duque de Bragana, tinha enganado Oliyares sobre

( 1) O Duque de Bragana, o Marquez de Ferreira e o Conde

de Vimioso.
(2) Carta de Guia de Casados, ed. cit., pag. 19.
(3) Jbidem, pag. 20.
 ESBOO BIOGRAPHICO

o estado politico de Portugal (I), e que Diogo Soares

aconselhou a sua priso como preventiva; b) que ficou
enclausurado quatro mezes asperamente, sendo depois
solto com premio e honra; c) que logo que se viu livre,
se apressou a offerecer os seus servios a Portugal e se
dirigiu para l (2). A verdade da primeira affirn1ao
no soffre contestao, mas convem ter na memoria as
duas ultimas, ao considerar os quatro documentos co-
piados do Ar chi vo General de Simancas, que vamos
analisar.
Do primeiro, consta que o escriptor apresentou
ao Rei Philippe um .Aiemoria/, (provavelmente em
Fevereiro de IG.p), pedindo um posto em atteno
sua qualidade, servios e trabalho, porque con la
rebelion de Portugal ha perdido su hacienda)). No
preambulo refere os seus senios de dezaseis annos
continuas (3) em guerra, durante os quaes se tem
achado nas maiores occasies, tendo sido ferido em
algumas (-t-), e a sua priso na Catalunha, de que se le
han seguido muchos trabajos y detrimento en su repu-
tacion, siendo tan fiel y verdadero vassallo de Vuestra
A1agestad como se ha conocidon, e menciona uma re-
soluo do Rei de que elle fosse a servir em lVIilo ou
Flandres. Destas ultimas palavras ~ natural suppr
que j naquelle tempo esti\esse solto, de modo que a
sua priso, que na melhor das hypotheses no se podia
ter effectuado antes dos fins de Dezembro, no durou

(I) Vid. Epistola Declamatoria, pag. I I5.

(2) lbidem, pag. I 16. cLogo que vi corridos em favor de minha
liberdade os ferros de EIRey de Castella, procurei virme a Por-
tugal)).
(3) Enganou-se, pois s tinha servido interpoladamente. Vide
Documento n. 0 5.
(4) Onde?
qR D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

quatro, n1as s dois 1nezes, a nrto ser que ficasse na

priso apesar das accusaes contra clle j estarem
desfeitas (I). Por Decreto Real de z5 de Fevereiro a
Junta de Ejecucion foi 1nandado \er o citado 1\Jemo-
ria/; e havendo-se escripto ao Secretario de Portugal,
Gabriel de Almeida, para saber as mercs feitas por
aquella via a D. Francisco, este respondeu que no anno
passado de I ()-to o Rei lhe tinha feito 1nerc (( tenerle
por senida una encomienda da hasta 7.Soo reales (2)
y que se le diesse una Cappetania de las Naos de la
lndia en la vacante de los pro\eydos, y un fuero de
fidalgo por via de ayuda de costa, y que la moradia
que tiene se le passasse e la nomina de la Cassa; mas
destas mercs ((no ha sacado despachos hasta ahora,
~lsiendolas aceptado.
Recebidas estas infonnaes, a Junta foi de parecer
que fosse a senir en1 Flandres con1 o soldo de refor-
mado, e que por seus ser\"ios se lhe dessen1 5o es-
cudos n1ais por n1ez, por via de socorro, en el interin1
que no goza las mercedes que se le han hecho en Por-
tugal,,, e que ao Cardeal Infante se escreva carta favo-
ravel do Rei para que occupe D. Francisco conforme
sua qualidade e senios (3 ). O premio foi bem pouco,
pois agora, com a Revoluo Portugueza, no tinha
esperanas de conseguir as referidas merces. O agra-
ciado assin1 o entendeu e continuou a perseguir o go-
verno com os seus rogos, apresentando outro 1\/emoria/
d'ahi a poucos dias. Prezava-se de ser ((fraquissimo
requerente, n1as nesta occasio seguia en1 parte a
regra que lhe foi dada por um cortezo experimentado

(1) passivei que a palavra r< quatro)) seja erro da imprensa.

(2) l'ide Documento n. 0 4S e Aula Politica, pag. 49
(3) Documento n.o 4i.
 ESBOO BIOGRAPHICO 149

- <cpedir pouco e semrre e tomar tudo,> l2). Smente

no pedia pouco!
Uma consulta da mesma Junta, datada de 12 de
1\laro, traz a substancia deste outro 1\Jcmori~.-zl, no
qual. "porque se h alia con necessidad y en aquelles
estados [Flandres] son grandes los gastos, D. Fran-
cisco rede:
1) um tero em Flandres. e no havendo um vago.
que se lhe de o governo do tero do 1\lestre de Campo
D. Estcban de Gamarra, ou rlaza de ~layordomo de
su Alteza)), allegando esta razo significa ti va: ccparaque
con esto se satisfaga la opinion que en esta occasion
ha perdido sin culpa ~
2) que o soldo que ha de gozar em Flandres seja
o de 1\lestre de Campo vivo,. e que sobre elle se lhe
accrescente at 1 .ooo cruzados o soldo que o Rei lhe ha
mandado dar, emquanto no goze as mercs feitas por
Portugal~
3) que para fazer a viagem e pagar dividas. tenha
licena para entrar na Hespanha at So.ooo ducados
de fazenda da Frana e Hollanda ~
4) que os seus soldos atrazados sejm pagos no di-
nheiro do exercito;
5) que pois tem de servir pela Cora de Castella, se
lhe mude o seu habito de Christo no de Santiago da
mesma Cora de Portugal.

Quer-nos parecer que a sua teno de ficar subdito

Hespanhol no podia ser mais clara, pois mesmo as-
pira a um posto na crte do Vice-Rei; mas tanto
peditorio dava pouco resultado. S obteve que os
5o escudos e o resto do seu soldo fosse pago mez por

( 2) Cartas Fmuiliares II, 1 7.

1So D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

n1ez. que para ajuda de custo se lhe dessen1 8oo es-

cudos no dinheiro do exercito, oque por ser en1 vellon
se le comn1uta esta cantidad,,, e que o soldo devido se
lhe pagasse. .Mais nada! (( En lo den1as que pi de no
h a lugan ( 1).
No admira. Os pretendentes H espanhoes ero nu-
n1erosos. D. Francisco, como Portuguez. parente e
an1igo do Duque de Bragana, era forosamente, e
con1 toda a razo. suspeito, e no podia mais servir
aos desenhos de Olivares, agora que o Duque tinha
tirado a mascara, proclan1ando-se Rei de Portugal. A
Revoluo de 1 de dezembro tinha diminudo en1 muito
a utilidade e por isso a influencia do escriptor aos
olhos da Crte de ~ladrid.
Teve de contentar-se, pelo n1enos na apparencia, mas
quando foi receber os seus 3..foo reales, o soldo devido
para os seus servios at o tempo da sua priso, qui-
seram-lhe pagar ((en quartos>>: <<y porque los debe aver
en pi ata y la ha menester para su viaje a Flandres>',
apresentou outro 1\fcmorial. Tres membros da Junta,
o Duque de Yilla Hermosa e os 1\larquezes de los Bal-
bases e Castrofuerte, foram de opinio que se lhe de-
vio dar estes reales en1 prata, <<respecto de habersele
n1andado ,-enir aqui sin culpa, e que pues la dubda es
la falta de plata, podria V. 1\lagestad servirse de man-
dar se le den en vellon con el pren1O>>. Os dois res-
tantes n1embros alvitravo que o que se lhe devia do
exercito da Catalunha se lhe pagasse em prata. e em
vellon (2) o que elle houvesse vencido en11\ladrid. Ci-

(1) Documento n.o 47

(2) Uma liga Je prata e cobre. No Theodosio o nosso auctor
opina que uqui por antifrasis assi Jixcron. attentos a su fealJaJ
y baxeau.
 ESBOO BIOGRAPHICO

tamos de proposito estes porn1enores sobre a n1aneira

de effectuar o pagamento do soldo de D. Francisco.
lnteressan1 a historia do periodo e n1ostram as dffi-
culdades pecuniarias con1 que o Thesouro H espanhol
luctaya no perodo da Revoluo e nas vesperas da
guerra de 28 annos. traYada para reduzir obediencia
o reino re' ultoso. O parecer dos tres primeiros con-
selheiros foi acceite pelu Rei. A data desta Consulta
de 23 de Abril (I).
No intento, ao que parece, de levantar dinheiro,
D. Francisco veio no n1ez seguinte com mais um 1\lc-
morial. No podendo gozar da fidalguia da Cora de
Portugal, fez resignao della nas n1os do Rei, pe-
dindo que a merce lhe fusse comn1utada num habito
das tres Ordens .Militares. para que pudesse cede-lo na
pessoa que lhe parecesse. A Junta, por Consulta de
18 de 1\Iaio, aconselhou ao Rei que se respondesse a
D. Francisco que pedisse outra cousa, con1 que D. Phi-
lippe se conforn1ou! (2)
Na sua E pistola Declamatoria, dirigida annos depois
ao Prncipe Theodosio, atlirn1a que quando sahiu da
priso, recebeu do governo Hespanhol um soldu n1ais
que a fazenda que possuia en1 Portugal e mn posto
ainda mais avantajado a seus n1erecimentos (3). Se-
gundo o auctor da ReslcJ.uralio de Portugal prodigiosa,
este posto foi o de governador da praa importante
de Os tende ( -1:), n1as no encontramos documento

( 1} Documento n.o 48.

(2) Documento n.o 49
(3) Pag. 116.
(4) Segunda p.trte, pag. 114 (ed. de Lisboa, 1753). D. Fran-
cisco foi um dos censores ~.la primeira edio (Lishoa, 164J), sendo
a Licena de 11 de Novembro Je 1642 assignada Dom Francisco
Jbnoel de .Aldlo.
1S2 D. FRANCISCO MANUEL DE MF.LLO

algum que justifique esta assero, e se fosse Yerdade.

cremos que D. Francisco no teria deixado de o men-
cionar. Nesta altura ven1 a proposito referir umas
observaes de Canoyas de Castillo. - cc Por cierto
aun despues de aquel suceso plontjuichJ y de haberle
tenido por tan justas suspechas preso. quis ganarse
OliYares la Yoluntad del classico historiador~ pero inu-
tilmente. La idea de que no podamos siquiera do-
minar por fuerza a Barcelona. Jebio acabar con los
partidarios que en Portugal contasen1os, salyas las
raras excepciones anteriormente citadas. Y lo que de
nuestros pocos o muchos amigos de buena f no se
debio en general esperar, menos habia de lograr se de
aquellos que, con1o D. Francisco ~lanuel de 1\lelo. tan
~.ioble juego habian gastado. La falta de rancor del
Conde-Duque. y su facil confianza en los hombres. cor-
rian parejas con su subita colera positiYamente'' (1).
As l\lenzon~.1s de su 1ida, escriptas. segundo a tra-
dio. na priso de ~ladrid. fazen1 muita falta, pois
de esperar que lanassem alguma luz sobre a sua atti-
tude nesta crise. No estado actual das nossas infor-
maes difficil conciliar algumas das affirn1aes feitas
por elle a El-Rei D. Joo 1\T con1 os factos apontados
nos documentos. Por estes v-se que em lugar de
apressar a sua partida para Portugal. sacrificando tudo
ideia patriotica. levava mezes em solicitar n1ercs de
postos e dinheiro. Demais a n1ais mostrava empenho
em que a sua reputao fosse rehabilitada. Estamos
porisso obrigados a concluir que no principio tenciu-
naya ficar no servio do Rei .Philippe, n1udando de
teno depois por motiYos que ignoramos. Ao acre-

( 1) Op. cit., pag. qy. E Canovas no conhecia os Jo~umentos

que acabamos Je citar.
 ESBOO BIOGRAPHICO

ditar as declaraes da ./<.pistola Declamalona, no

podia allegar a falta de recompensa, mas natural
que exagerasse esta recompensa para contrastar com
as injustias que padecia na patria, con1 o fim de con-
seguir que o Prncipe Theodosio se con1movesse e apa-
drinhasse a sua causa. Suppon1os que o no receber
as mercs a que, na sua opinio, tinha direito, influa
na sua resoluo de pr-se abertamente ao lado de
D. Joo IV, mas possvel que houvesse outros mo-
tivos, e porisso preferimos suster o nosso juizo sobre
este incidente. Comtudo devemos desde j affirmar
que se tivesse sido outro o seu passado, nenhun1
Portuguez podia razoavelmente te-lo censurado por
querer guardar o juran1ento, ficando fiel ao Rei de
quem recebera n1ercs valiosas~ mas visto que j tinha
escolhido o seu partido, uma revira,olta de,ia ter sido
impossvel a um homem de bem, pelo n1enos na ausencia
de motiyos graves que o aconselhassen1. Se nesta occa-
sio D. Francisco 1\lanuel faltou ao seu dever. so os
Hespanhoes que ten1 o direito de queixa.
Ao deixar .l\Iadrid pela decima e ultima vez, cremos
que o nosso auctor se dirigiu por terra em direco
a Flandres sob o pretexto de que ia occupar o posto
que lhe fora destinado, e que, em chegando a Frana,
rompeu com a obediencia ao Rei Philippe. Existe um
soneto delle. datado de di.p. de Boceguillas tI), lugar
na estrada real que conduz de ~Iadrid para Rurgos,
sendo natural suppr que buscava a fronteira. e seguia
o caminho costumado de Burgos, \"ittoria, Irun.
Na carta de intercesso, escrita em I6-t8 pela Rainha
Regente da Frana em nome de seu filho Luiz XIV (2),
ha uma referencia aos servios de D. Francisco nos

( 1) Vide ~4rclzivo Historicu Portugue:;, 1 ~JOy, pag. 184.

( 2) """ide Cap. VI.
1S4 D. FRANCISCO MANUEL DE l\IELLO

exercitas Francezes. Ora parece-nos que este anno de

1ti.p o unico perodo da sua vida em que elle podia
te-los prestado. Naguelle tempo a Frana estava no
s en1 guerra con1 a Hespanha, como j vimos, mas
bem disposta causa da independencia Portugueza.
tendo Richclieu, por seus agentes. fomentado o movi-
mento revoluciona rio, desde t638 pelo menos~ 1'1. 1\las
os referidos servios no podio ter durado por mais
de dois mezes, pois ainda no tinha sabido de _l\ladrid
em :\laia, e estava em Inglaterra em Julho, segundo se
deprehende da sua carta ( 2 ), dirigida a Ericio Pu te ano.
e cnn1 a qual lhe envian1 seu filho.
A referida carta foi o principio da amizade entre o
escriptor Portuguez e o erudito Flamengo. Nos Apo-
logos o primeiro conta que <testando de caminho de Hes-
panha para Flandres, se me ofTereceu um seu filho, por
nome Felippe llerulo Puteano, com uma carta aberta
de seu pae Ericio, pessoa com que eu at ento no
tinha n1ais que o publico conhecin1ento de suas obras (3):
quando fui ler a carta, achei que trazia por sobrescripto:
Aos sabios e uobres J'~.tres do mundo!
<tBocali1lo. E que dizia nella?
<<Auctor. Dizia que seu filho Herulo sahira da sua
casa para ver algun1as cortes dos Prncipes da Europa.

( 1) l'id. Santarem, Quadro Elementar, tom . ..J:. 0 , p. 1, pag. cxc1:

Recuei/ des Instructions dounes au~t" Ambassadetws et 1\linistres
de France ... Portugal; parle V.te de Caix de Saint-Aymour.
Paris, 1886, Introduco, pags. xvu e XIX.
(2) Cartas Familiares, I, 7 O anno vem em branco, mas deve
ser de 1641, pois s estava duas vezes em Inglaterra; em 1641 e
em I663.
(3) Disso deprehende-se que D. Francisco communicou o MS.
Jo lino de 1\lenJes Siha ao Puteano, pae, por intermedio de qual-
quer amigo, c que por ento no entrava cm relaes pessoaes
com dlc. Vide Cap. 1v, pag. 129.
 ESBOO BIOGRAPHICO

e porque elle o mandava sem mais cabedal que esta

recommendao. rogava muito aos virtuosos lh 'o am-
parassem e reduzissem sua presena.
((Boet:zlino. E que fizestes?
Auctor. O n1esmo que elle pedia, de que ficou agra-
decido e correspondeu depois con1migo em muita ami-
zade>>. ( 1) ~lorto Ericio. D. Francisco continuava a
manter as mesmas amistosas relaes con1 o filho, con1o
se v de uma carta datada em 1 S de :Maro de 16. .1D a
um Cortezo Romano ( 2 ). em que pede ao seu corres-
pondente para remetter outra, que a acon1panhava. a
Filippe Puteano em casa do Prncipe Cardeal de Este,
en1 1\lodena, enviando-lhe a resposta. Esta carta che-
gou ao seu destino e veio-lhe s mos a resposta, como
confessa numa carta de . .J- de ~laio a Francisco de
Sousa Coutinho (3). sendo possvel que se trocasscn1
mais cartas entre os dois, que no chegaram at
ns. Somos da opinio du Sr. Gomes de Brito, que a
missiva conteria naturalmente alguma das solicitaes
que D. Francisco por esses tempos dirigia a pessoas
importantes para que intercedessen1 por clle junto da
Corte de Lisboa (...J-).
Dirigindo-se a lngla terra, naturalmente con1 o propo--
sito de tomar navio para Portugal. foi a Londres e
hospedou-se na casa dos Embaixadores Portuguezes,
D. Anto de Aln1ada e Dr. Francisco de Andrada Lei-
to, que tinho por secretario da embaixada o escriptor
Antonio de Sousa de ~lacedo, todos seus conhecidos.
- Assistiu s negociaes j entaboladas para o Tratado
de Paz e Con1mercio entre as duas naes, o qual veio

( 1) Apologos Dialogaes, pag. 33o.

(2) Cartas Familiares, III, 61.
( 3) lbidem, I, 64.
(4) Revist,., de Educ.z.1o e Ensino, vol. xu, p. z.69, Lisboa, 18~17.
1SG D. FRANCISCO l\lANUEL DE MELLU

a assignar-se em 29 de Janeiro de ttl-t-2 e frequentava a

Corte, sendo duas ve7es admittido a beijar a n1o ao
desgraado Rei Carlos I ( 1). Esteve em Inglaterra nas
vesperas da Guerra Civil: e o que viu hi deu-lhe n1aterial
para umas con~ideraes na \ risila das Fonlt..'S sobre as
formas do governo. Observa. con1 razo. que 11as
Curtes nas Republicas so como as purgas nos corpos,
resolvem hun1ores velhos e s vezes fico mais acha-
cozas do que estan1 antes de tal mezinha, e continua:
~<muito mais arriscadas so as Cortes fra de Portugal
que neste nosso Reyno>> ... <<nellas achou a ultin1a des-
graa o pobre Rey Carlos Estuardo, primeyro de Ingla-
terra~ cujo damno e tragedia por humas Cortes comeou
e acabou. como ouvireisn (2).
Xa Carla de Guia de Casados encontramos regis-
tado un1 incidente indicativo da versatilidade do nosso
auctor. ((Achei-me na Crte de Londres, en1 casa dos
en1bai xadores de S. ~I. a aquelle tragico Hei Carlos I;
e havendo-se de dar alli uma ceia s dan1as da Rainha
e s maiores senhoras de Inglaterra, supposto que na
casa se tinhan1 n1ui decentemente preparado aquelles
ministros. eu que sou assin1 proli\.o e no vi en1 nenhum
de seus criados a arte necessaria para tal ministerio~ o
tomei a minha conta~ e com um filho e un1 neto de um
embaixador, o genro de outro e o secretario da enlbai-
xada. o negocio se dispoz de feio que se deram as
cornidadas por 1nelhor servidas ainda do que regaladas.
ranto importa o saber servir <is n1ezas nobres, que
verdadeiramente a principal iguaria d'ellas (3).

( 1) Cartas Familiares, I, 5g.

(2) Apologos Dalogaes, pag. 183.
(3) Pag. 169. Na Aula Pulitica, pag. 90, o escriptor refere-se
.tuma visita que fez em (:Ompanhia dos embaixadores Torre
Je Londres, imponente fort..tlcza normanda, admirao dos na-
 ESBOO BlOGRAPHICO

Quando estava tudo entregue vida social da grande

capital, que tanto havia de deleitar o cavalheiro fino. c
perfeito homem do mundo. D. Francisco ~lanuel foi
mandado a Hollanda a fim de assistir ao embaixador
Tristo de Mendona Furtado na preparao d'uma
Armada de socorro destinada a Portugal ( 1). Para fazer
frente s foras com que a Hespanha intentava recon-
quistar o paiz rebelde, a este faltava quasi tudo, e o
Tratado de Paz, assignado por dez annos con1 os Es-
tados Geraes em 12 de Junho, concedia licena ao go-
verno Portuguez para fretar navios, exportar armas e
munies, e contractar os officiaes de que necessitasse.
A Ga1ette de Paris d de vez em quando informaes
dos preparativos para o despacho da Armada.
<(D'Amsterdan1 le 2-J. Juin tG-t-L La ftotte de 20
navires destine pour le secours du Portugal doit partir
d'ici cette semaine, estant desja equipe et fournie de
soldats et de matelots bien experimentez,, (2).
Em data de 2 r de Julho annuncia a Ga,e/le que no
dia anterior duas con1panhias de cavallaria Portugueza
partiram de Haya para Briel, e que mais duas estavo
para partir~ embarcando atnbas no Texel (3).

cionaes e estrangeiros. onde viu presos os Condes de Holland e

Arundel, por causa duma desavena havida na Camara dos. Lords.
Segundo as nossas informaes, os Jornais da Camara dos Lords
no faliam da priso destes titulares em 1641. Recordam sim,
que Lord Holland foi mandado preso para a Torre em 16-t-3, mas
t;o em consequencia de qualquer desavena com Lord Arundel.
E na Torre que se conservam expostas ao publico as joias da
Cora Britannica, entre as quaes o diamante Cullinan.
( 1) uNo s nesta expedio comecei a servir logo, mas j o
tinha feito nas noticias que de l enviei a sua Magestade de cousas
que pedio prompto remedia,. Epstola Declamatoria, pag. 117.
(2) N. 0 76, anno 1641.
(3) N.o 91.
I58 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

Em I3 de Agosto, estando en1 Rotterdan1 apressando

os socorros. Trist5o de ~Iendona escreveu a D. Fran-
cisco para lhe pedir que aceitasse o posto de General
da frota. Representou que o negocio <c h e de pezo e
importancia, para o servio d'el Rei, ((por ser este hun1
dos maiores socorros e assistencias que de prezcnte
haven. de entrar naquele Reinon de Portugal, e que
para a Armada ter boa expedio he de suma impor-
tancia que V. ~I. se disponha a encarregar-se do go-
verno della, n1andando e ordenando tudo o que lhe
parecer para o bom etfeito da dita jornada n. enl- o
baixador continuou, sincera1nente empenhado em ganhar
o seu ponto; ,,fio de Y. ~I.ce que com todo o cuidado
e zelo se empregue neste negocio e de seu valor e
ex.periencia fico tamben1 n1uyto certo que veremos em
tudo o bom successo que se pretende e espera, para o
que logo se dcspachar5o as ordens e avisos necessa-
nos ( 1).

(1) Documento n.o So.- No seu 2.do Memvri.1/ a e/-Rei

D. Ju:iv 1 l'. D. Francisco Manuel diz, ((deixei de valer me da inter-
cesso Llos Prncipes Palatinas, com quem tinha algum conheci-
mento de Inglaterra, e da Rainha sua me e irmos, quando me
achei na Hollanda... Foi neste anno de tl~..p que se fez apresentar
Hainha da Bohemia, YiuYa do malt~h.lado Frederico V, e a seus
filhos. John Evelyn regista no seu Diary, sob a data de 2G de
Julho, o seguinte: ((Arriv'd at the llague, I went first to the <lueene
of Bohemia's Court, where I had the honour to kisse her .Majes-
ty's hand and severale of the Princesses her daughters. Prince
i\laurice was also there newly come out of Germany)). Na descrip-
o que demos no Arc/IJ'O Historico Portugue:;, 1909 (pag. aSo),
do codice 76+l da Bibliotheca Nacional de Lisboa, ao referir a
dedicao dos ,ersos de /lfelodiuo Princeza Clara Emlia de
Bohemia, acceitamos a affirmao de D. Francisco, que d esta
senhora como filha de Frederico, mas agora preciso confessar
que depois d'um exame cuidadoso das Genealogias, no encon-
trmos o nome desta Princeza.- Seria equivoco do escriptor?
 ESBOO BIOGRAPI-IICO J5g

D. Francisco annuiu logo ao pedido, se yue no

tinha sido preyiamcnte combinada entre elles a accei-
tao da nomeao, pois nu mesmo dia Tristo de 1\'len-
dona dt.i parte d'ella a Lambert Floris Van Til, coronel
do tero que ia servir em Portugal, e ao tenente coro-
nel, capites de cavallos e de infanteria e do mar e aos
outros officiaes da Armada, encarregando a todos que
cumpram as ordens de D. Francisco .l\lanuel como as
suas proprias, havendo-o por seu governador em todos
os casos e cousas tocantes Armada ( 1).
Segundo indica a citada Ga1ette, j a este ten1po
uma parte de frota se tinha posto vela:
((D'Amsterdam lc 19 Aoust JG_p. Le 8 du courant
les navires destins pour le secours du Portugal sorti-
rent du Texel chargs de force, troupes et n1unitions
de guerre; l'Ambassadeur de Portugal est aussi sur son
depart pour prendre la mesme route avec l'Amiral, qui
conduit encor d'autres nayires qui sont sur la .l\1euse
pour joindre aux premiers et composer une arn1e
na vale.
Temos um summario da yiagcm da Armada desde
Hollanda at Portugal, referido por Dun1ingos da Ponte
Gallegu, ulteriormente capito de cavallaria no exercito
do Alemteju, que veio embarcado na Capitaina c a3sistia
a D. Francisco no apresto da frota, sendo t>ncarregadu
por elle de varias commisses por ser pratico nas
lnguas do Norte, que o nosso biugraphado e\idente-
mente desconhecia. Declara que ao retirar-se do exer-
cito do Imperador em que servia, e ao chegar Hol-
landa, donde esperava embarcar-se, encontrra l a
D. Francisco j governando todas as tropas leyantadas
nos Estados para soccorro de Portugal. Constavo

( 1) Documento n.o 51.

wo D. FRA0JCISCO 1\'IANUEL DE MELLO

de um regimento de cmallaria hullandeza n1ontada, e

de outro de drages, que entr'ambos passa vo de I .Soo
hmnens, c duzentos soldados Portuguezes retirados
dos exercitas Hespanhocs de Flandres e Catalunha,
alem de outros que da India tinho vindo prisioneiros
c fugido, con1 grandes riscos, para serYir a patria,
logo que souberam da proclamao da independencia.
Tambem ha\ia grande numero de armas, munies e
vitualhas, que, com a gente e cavallos, vinho embar-
cados en1 2--1- navios, entre os de guerra~ I) e passagem.
Estando tudo prompto, o escriptor fez-se :: la com
a Armada, levando o embaixador en1 sua companhia,
e alguns naos 1nercantes que se lhe arrin1aran1, em
numero, segundo um escriptur 1noderno, de dezoito.
Por causa do mao tempo, teve de arribar, com muitos
11avios da sua conserva, s Dunas (2), scena da san-
grenta batalha a que assistira dois annos antes, e en-
contrando de caminho outra frota Holiandeza comnlan-
Jada pelo Almirante Tromp, pude travar relaes com
o seu antigo aJversariu, e conversar sobre varios casos
do contlicto do Canal. Emquanto l estava surto,
houve tentati,as de fuga da parte das le,as, ((que por
muitas vezes intentaram a ficar-se em Inglaterra, como
paiz livre donde elle os no podia obrigar>>, n1as devido
ao seu cuidado, evitou-se este perigo, e sen1 e1nbargo
de notaveis tormentas e riscos de inimigos>>, chegou
a Lisboa em IO de Septembro (3).
A entrada d'este in1purtante reforo attenuuu um

( 1) Estes formavo a esquadra Hollandeza, dirigida pelo Almi-

rante Adriano Gysels, a qual comboiava os navios fretados pelo
Embaixador e vinha em auxilio de Portugal, como fora combinado.
(2) Parece que jazia em frente de \Valmer. Cf. Garette de
Frmzce, n. 0 109, anno 16..p.
(3) Documento n.o 52.
 ESBOO BIOGKAPHICO

pouco a pessima impresso produzida pelo desvantajoso

tratado assignado por Tristo de ~1endona com os
Estados, e o nosso biographado foi acolhido carinho-
samente pelas autoridades e recebeu uma saudao da
parte do Secretario de Estado.
((V. ~1.ce seja muito bem vindo, que tirou esta gente
de hum grande cuidado, sendo a maior parte d'elle a
tardana da pessoa de V. M.ce Tenho por certo que
vir V. M.ce j entrando c todavia digo que assy o faa
V. M.ce e que suba tobem a nao de cavallos, porque
se. no fr defronte do Terreiro do Pao, no ter boa
commodidade de se descarregar. E em lanando os
cavallos em terra, poder voltarse a tomar carga a
Aveiro .. O mais fica para a vista. N. S.or o guarde.
Alcantara a 16 de Outubro de G41. -Francisco de Lu-
cena>> (1).
Ao povo de Lisboa foi tam grata a chegada, diz
D. Francisco l\lanuel, que o Juiz delle, Antonio ~1on
teiro, com alguns da Casa dos Vinte e Quatro o foi visitar
c dar os emboras da vinda em nome da Cidade ( 2).
Havia a ideia de o mandar com Tristo de ~lendona

( 1) Ha engano na data, pois foi em 10 de Septembro que a

Armada chegou. EHa carta vem entre os papeis do Conde de
Silvan, mas uma copia apenas.
(2) Epstola Decl.mratmia, pag. 118. ccPouco advertido desta
demonstrao estavo agora aquelles que ao proprio povo de
Lisboa quisero fazer que visse minhas aces pelos vidros turvos
de seus affectoslJ, significativo que foram os representantes do
povo, e no a Camara, quem acolheu o nosso auctor. Sobre
este ponto escreve-nos o erudito historiador de Lisboa, Sr. Freire
de Oliveira, ccdados os uzos e tradies da epocha, parece-me que
os emboras em nome da cidade deverio ser transmittidos pelo
Senado da Camara, que era quem representava a cidade, e nunca
pela caza dos Vinte e Quatro, que era por assim dizer uma dele-
gao das artes mechanicas,.
11
162 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

contra a Terceira, ento nas mos dos Hespanhoes,

com a prupria Armada que trouxera ao Reino, e at~
chegou a ser nomeado por segundo cabo dclla, mas foi
escusado do posto <1 por razo ou fatalidade'' ( 1), como
elle proprio inforn1a. Apesar de magoado pelas poucas
ou nenhun1as mercs que I'ecebera, ia-se occupando
nos pequenos empregos que se lhe confiaram, poren1
sen1pre esperando. que do bon1 procedin1ento que
nelles tivesse, faria escada para chegar aos n1ais altos.
Por carta regia de 5 de Novembro, foi encarregado de
fazer un1a lista dos soldados de Flandres e Catalunha
que andavo em Lisboa desoccupados, e dos postos em
que serviram, e merecimentos de cada un1, para se
acon1odarem de modo que fossem para servir na guer-
ra (2). Affirma no 2.do Jvlemon'al a El-Rei D. Joo IV
que em n1uito breves dias, por sua industria, despejou
a corte de requerentes e povoou as fronteiras de refor-
n1ados, e ufana-se de ter sido o prin1eiro que arbitrou
o expediente que depois se ton1ou sobre seus soldos.
Con1misses teve, mas nen1 um real de recompensa
para o homem que acabava de prestar un1 servio assi-
gnalado ao seu paiz << custa de immenso trabalho seu.
pela contrariedade dos ten1pos e falta de todos os
meios necessarios~>. verdade que postos lhe foram
destinados, n1as aquelles en1 que todos cuidaram po-
deria ser empregado, se desviaram" Affirn1a que en1
nenhum fallou jan1ais, e d'alguns procurou escusarse,
<<porque conhecia convir assin1 n'aquelle tempo, tanto
au servio de Y. 1\1. con1u minha conservao (3).
Estas palavras do mestno Alemon'al encerravo para

( 1) T.1cito Portuguer (Codice 758 da Bibliotheca Nacional de

Lisboa), pag. 21S.
(2) Documento n. 0 53.
(3) Cuta de Guia de Casados, pag. 21.
 ESBOO BIOGRAPHICO

ns algum mysterio at se nos deparar um trecho da

Hislo1"ia do Levantamieuto de Portugal de Frei Antonio
Seyner, que passamos a transcrever. Inclinamo-nos
a crer que este partidario de Castella no anda longe
da verdade; e o ter elle ouvido na priso o que refere,
pode explicar o erro da data (1). <<En este mes ou en
el seguiente de Abril [ I6_p] llegaron a Lisboa hui dos
del servio del Rei nuestro Sefior los Cavalleros que
aqui referir. Alvaro de Sosa, a quien su l\lagestad
(pocos dias antes) avia hecho merced de darle titulo de
Conde, Don ~lanuel de Castro, a quien su Magestad
avia honrado con hazerle de la llave del Serenissimo
Infante Cardenal y Maesse de Campo en Flandes,
D. Francisco l\'lanud, a quien su .1\lajestad embiava a
Flandes com plaa de Maesse de Campo, con dos n1il
escudos cada afio sobre todo sueldo (2). No recibieron
con gusto en Lisboa algunos de los referidos, en espe-
cial a los dos l\laesses de Campo, porque les parecia
hazer a dos visos; y assi nunca les fiaron frontera. ni
vaso de pelean. Segundo o mesmo boateiro, dixo
Don Francisco .:Manuel en conversaciones publicas avia
persuadido mucho al hijo n1ayor dei Conde de Li-
fiares se pasasse con el a Portugal y gozasse con
quietud su Estado, que todo lo den1as era cosa de
burlas, y que el hijo del Conde le avia respondido
que a los Cavalleros como el no se les podian pro-
poner acciones tales, y que el estar en Reino ex-
trafio (3) le detenia para no responder con mas empefio.

( 1) Companheiro da Duqueza de Mantua, foi implicado na

conspirao contra D. Joo IV, sendo por isso preso, emquanto
transportaram a Princeza fronteira.
(2) Ao serem exactas as informaes do Padre Seyner, os
Ministros do Rei Philippe no regatearam o premio devido a
D. Francisco Manuel por seus servios.
(3) Inglaterra.
H)-l D. FRANCISCO 1\lANlJEL DE MELLO

Que el no conocia huyiesse otro Rei a quien senir~

sino es al que juraron sus antepassados y servia su
padre)) ( 1). Bella resposta!
Uma atmosphera de desconfiana enchia a Corte, e
no sem motivo_ justificado, pois uma conspirao dal-
guns Grandes contra D. Joo IY fora descoberta pouco
antes da chegada de D. Francisco ~lanuel, tendo em
29 de Agosto o seu parente, o escriptor D. Agostinho
~Ianuel, o Duque de Caminha, o 1\1arquez de Villa Real
e o Conde de Armamar padecido a pena de morte.
~o pois de admirar que o nosso biographado, vistos
os seus antecedentes e parentesco, fosse victima de
suspeitas, quando o fui tambem um 1\1atthias d' Albu-
querque, e que julgasse prudente conseryar-se nos bas-
tidores do theatro politico.
No entretanto buscaya recreao nas letras e tratava
de arranjar copias das suas cartas para formar um
volume (2). Fui a origem das Cartas Familiares, pu-
blicadas em cinco centurias em 1664. Numa epstola
((de ociosidade e galanteria)), dirigida em q. de De-
zembro a um amigo retirado da corte, mostra um animo
bastante alegre. Louva a Yida da cidade numas regras
espirituosas e expande-se assim:- At eu mesmo, que
tenho um espirita ayesso e que no est na arte dos
outros espritos, folgo de viYer, j que posto ao canto,
neste canto do Rocio de Lisboa, que me coube em
sorte pelas habilidades de meu antecessor (3). Sabeis
o que fao? Todo o santo dia se me vay notando os
que vem e os que vo, como homem mesquinho que
espreita os touros pela greta do palanque. Daqui vejo

(1) Op. cit., pag. 2G9 (Saragoa, 1G44).

(2) Cartas Familiares, II, 11.
(3) Quem seria?
 ESBOO BIOGRAPHICO J65

os Cortesos que passo e que passeo essa praa ( 1 ).

Digo vos de verdade que se desseis nesta poltroneria do
caracol, que eu tenho descuberto, aquentando-n1e a qual-
quer resta (2) que Deus me manda, que vos haveis de
comer as mos apoz della, porque he huma filosofia
prazenteira>>.
Passa a discorrer sobre a vida dos namorados. <<Eu
costumava dizer quando andava pelo ~lundo que os
amores eram con1o os apatos; porque andar hum a
creatura sem amor he pouco menos que andar descala~
trajo que at em Lianor quando hia fonte descala
pela verdura me fazia arripiar os cabellus. Pois vedes
aqui o que me parece hum homem muito em si, n1uitu
sobre si, muito para si. Disse bem, notou n1elhor u

(1) Os Dialogos de Luiz Mendes de Vasconcellos, publicados

em 16o8, encarecem o Rocio com patriotico exaggero: (<E aquel-
les que se recrearem de passear em grandes e espaosas praas,
tem a do Rocio, que se no sabe em outra cidade outra tamanha,
cercada de nobres casas e grandes templos>, e tambem, ((sendo
huma gentil recreao da Nobreza o generoso exercicio de ades-
trar e exercitar os cavallos, de que Lisboa tem grande commo-
didade, assim nas praas que dissemos do Rocio e do Pao)).
Pags. 160 e 162 da edio de 1786. O Rocio de ento era
com effeito uma formosa praa, muito desafogada, que teria de
largo uns 1So e 200 passos e de comprido uns Soo. O parallelo-
gramma da praa era, alem de irregular, obstruido dos detritos
das feiras hebdomadarias que ahi se celebraram: o que no im-
pedia os casquilhos da Corte de terem ainda assim praso dado
n'aquelle terreiro vasto para as suas correrias e picaria de potros,
e de ali irem procurar, s tardes, os ociosos, os indifferentes, os
conversadores para meia hora, os amigos de beijo-vol-as mZios,
como se dizia. No Rocio vinham os teros exercitar-se; ahi cos-
tumavam passear os gentis e alfenados cavalleiros do Pao. Havia
tambem corridas de toiros e cannas e jogos da pella. Visconde
de Castilho, Lisboa Antig.t, 2.a ed., I, pags. 126, J3o, 131 e 132.
(2) Restea (?)
1 ti D. FRA:'-JCISCO l\lANUEL IJE .MELLO

nosso D. Francisco de Portugal (1) que todos os pre-

ceitos da Lei de Deos em amor con1eo, em amar
acabo. Nunca me pareceo mais asseada hum roupeta
justa que hum corao ajustado <.i. vontade de quen1
quer bem. E n1ais vos quero dizer que sendo eu hum
destes que ando peor cingidos do que Cesar em Roma
na sua mocidade, j cuidey que a n1inha sorte me
guardava para algum grande feito. Porque depoes de
chegado a esta terra, estive mil vezes vay no vay
para largar os velachos ao vento de alguma nova na-
vegao, mas sempre se me mudou o vento>>.
Tem pena de viver to esquecido, porque se me vay
o entendimento enchendo de ferrugem, que noutros
tempos reluzia como espada de alfageme ~ sendo lastima
que em hum homem honrado e de primor, esteja sem
exerccio o melhor atfecto do anin1o qual he o querer
bem>>... Eu sou hum Joanne de boa avena nesta ma-
teria e tenho d de que sabendo fiar to delgado, no
haja quen1 n1e gaste, nem se vista desta minha libr ...
u O que vos eu affirmarey he que ainda que ha muito

tempo que no exercito esta Arte, nem quero bem,

(nem a camiza que trago no corpo), que todavia me
no esqueo della, sem necessitar dos non1inativos da
de Ovdio~ porque quando nisso me ponho, sey amar
de huma arte no\a,. ((Porem tambem digo que passar
ruins dias e peores noit~s por gente loureira he cousa
trabalhosa. Se eu assy achasse ha creatura do meu
tamanho, o que lhe bastasse de geitosa e o que lhe
sobejasse de entendida, (con1o agora digamos alga
que vos conheceis), ento vos digo eu que faria meu
emprego. Porque em fim no posso negar que sou hum

( 1) Auctor da Arte de Ga/a11taria, livrinho bem divertido e

(hristoso, que foi publicado por seu filho em 1tio, e Jos Divi11os
y lumz.mos versos, dados estampa pelo m~smo em 11)52.
 ESBOO BIOGRAPHICO

daquelles que quando o demo os toma ha vez, sem-

pre lhes fica hum gei to. Por vida tua, N. que lances
l tuas inculcas pelos teus arredores e me avises do
achadego, que eu te darey achado; e tal pode ser o
commodo, que te valha hum tosto de cruz, taixa da
cidade, a quem d casas honradas. l\las tamben1 pode
ser tal que te rogue muita infinda praga; precalsos de
todo fiel e infiel casamenteiro)> ( 1).
S rarissin1as vezes na sua correspondencia impressa
que D. Francisco falia do amor com tanta franqueza.
e a importancia biographica desta carta, meio seria, meio
graciosa, tem de servir de desculpa para citao to
extensa. Se realmente pensou em casar, o que duvi-
damos, no persistiu na idea, e ainda ben1 para a sua
tranquilidade de esprito, pois teria sido quasi impos-
svel encontrar un1a fidalga portugucza com as quali-
dades precisas para esposa de homem to critico! (2)
Logo ao voltar patria, teve a noticia desagradavel
de que as suas casas da Calada do Combro (3), que
pertenceram ao seu bisav e a sua av, tinho sido
,endidas para pagar as dividas de Duarte de Leo.
Parece que este ultimo, em sociedade com um certo
Joo Gonalves de Gusmo e outros dois homens, do
appelido Espinosa, de Sevilha, tomaram o contrato
de Cabo Verde nos annos de 1S7o at I57-h a saber, os
Espinosas a metade, e Duarte de Leo e Joo Gonal-
vez outra metade. do modo que a Duarte de Leo cabia
um quarto. Demais a mais, Duarte de Leo tivera a
infeliz ide a de se prestar a ser, com outros, fiador dos

( 1) Cartas Familimes, II, 1o.

(z) Vide a Lrt.z de Guia de Casados.
(3) Talvez se possa identificar estas casas com as da famlia
i\lesquitella, que tem brazo d'armas sobre o porto e hoje servem
de eschola.
1 n8 D. FR.-\:'\CJSCO MANUEL DE 1\lELLO

Espinosas pela sua metade do contrato, de sorte que

vinha a caber a elle I.Rt.o':':"Ooo, alem do seu quarto.
No sendo cumprido o contrato, foi feita execuo em
16oS nos bens de D. Isabel de Leo, (filha c herdeira
de Duarte de Leo) no s pela somma guarantida, mas
por 6o7't'ooo, resto do que dcYia seu pae por sua parte
d contrato. D. Isabel embargou a execuo, allegando
terem os Espinosas falenda para pagar a sua divida,
e depois de varios incidentes, em )o7 condemnaram
a D. Isabel nos Go7,:,ooo. e quanto cauo, se no
fizesse execuo emquanto pelos oficiaes de fazenda se
no averiguasse haver bens dos Espinosas pelos quaes
a fazenda fosse paga. Sobre esta sentena houve va-
rias requerimentos de D. Isabel de Leo, at que en1
161o a houveram por desobrigada dos Go7.ttooo, por os
haver satisfeito da seguinte maneira~ por 3-t5't'ooo que
pagou de contado. por 55:::-'ooo que se havio cobrado
de alugueres das casas, e por 207"':/'ooo que lhe foram
quitados. l\las os Espinosas, ou no podio. ou no
querio pagar. e em 1627 fez-se execuo outra vez nos
bens de D. Isabel por I.8-t-o':':"Ooo da fiana, e, depois
de varios requerimentos, em 1():~2 a Junta dos Contos
mandou corresse a execuo~ cm 1637 se tornou a
mandar que se continuasse na execuo da di\ida ~ em
29 de Outubro e em 24 de Dezembro fez-se penhora
nas casas, e o executor fez nellas lano para os Proprios
do Rei de 85o.:-ooo, no qual preo foram arrematadas
em 8 de l\laro de IG3~. Ulteriormente a Junta do
Provimento das Fronteiras mandou .\ender as proprie-
dades pertencentes aos Proprios, e sendo estas casas
postas em prego, depois de varios lanos feitos por
D. :\laria de Lima ( 1) c D. Gon1cs de I\lello, (parente

( 1) Seria filha do setimo Visconde de Villa Nova de Cerveira,

.:asada com .-\haro Pires de Tavora, auctor do livro Histori.1 dos
v.1re.~ i/lustres do appelido T.lVora (Paris, H)-t-8) !-
 ESROO BIOGRAPHICO

de D. Francisco .Manuel que ento vivia l)~ foram arre-

matados a D. ;\laria de Lima em 10 de Outubro de 1G..p
por Goo:t'ooo, os quaes logo pagou, e depois de haver
satisfeito o lauden1io, lhe foi dada a posse em Ll Ora
as casas va lio n1ais ~e o nosso biographado, desejoso de
as rehaver, apresentou uma petio com o intuito de
desmanchar a venda, offerecendo-se a pagar a divida.
Por Decreto real de 2-l de Outubro r. petio foi man-
dado ver por Christovo 1\1ousinho de Castello Branco
e em 12 de Novembro o mesmo Dezembargador deu
seu parecer, indeferindo a petio. l\las no lhe soffreu
o animo a D. Francisco ver a morada de sua famlia
passar s mos de uma estranha~ e sem esperar pela
consulta do Dr. :Mousinho~ se foi n1eter e acastellar
nellas, impedindo desordenadamente tomar-se posse
das ditas casas e executarem-se as ordens da dita Junta)).
Nisto D. ~laria de Lima requereu que fosse lanado
fra, e a Junta do Provimento das Fronteiras passou
despacho para que o Corregedor fizesse logo despejar as
casas a D. Francisco ~lanuel e metesse de posse nellas
a D ..Maria de Lima. o que elle executou sen1 contradi-
co. ~las o nosso auctor recorreu logo a El-Rei. com
queixa do que se lhe havia feito. e voltando outra vez
s casas, se foi meter com alguns criados nos aposentos
baixos~ ficando D. ~laria de Lima nos de cima. Situa-
o bastante comica!
Determinando el-Rei fazer uma <(diligencia particulan)
neste negocio, n1andou por Portaria, assignada pelo
infeliz Secretario de Estado Francisco de Lucena, sus-
pender a execuo, conservando-se tudo nos tern1os en1
que estava at resoluo ulterior. Tendo realizado o
seu desejo. D. Francisco saiu logo. e dois dias depois~
D. :Maria largou as casas. levando a El-Rei as chaves
o Visconde de Yilla Nova de Cerveira, seu pae. Por
consulta de 11 de Novembro a Junta queixava-se amar-
170 D. FRANCISCO 1\lA~UEL OE 1\lELLO

gamente a El-Rei de elle haver n1andado passar a por-

taria sem primeiro ter sabido os fundamentos do seu
procedimento, o que constitua para a Junta um des-
credito publico, e depois de historiar o assunto, de-
clarava, talvez con1 razo, que ((o reo e delinquente
era o queixoso, c que, devendo ser castigado, o que
castigan, referencia portaria expedida a instancias de
D. Francisco .l\1anuel. Esta consulta ven1 assignada
pelo Conde de Cantanhede, pelo Conde Almirante, Ro-
drigo Botelho e Francisco de Carvalho, os quaes decerto
vieran1 augmentar o numero dos inin1igos do altivo
militar.
Fora por El-Rei encarregado Sebastio Cesar de
~leneses (I) de dar seu parecer sobre o negocio, e este
informou em 2 I de Novembro que no seu entender
todos tiveram culpa, assin1 D. Francisco como D. 1\laria
de Lima e a Junta; que a petio do prin1eiro devia ser
remetida Junta dos Contos para ver os autos da exe-
cuo, ouvindo-o de seu direito, e que fosse restituda
a posse das casas a D. ~laria de Lin1a. Por Carta de
2S de Novembro o Soberano deu ordens nesta confor-
midade e por fin1 D. Francisco ficou vencido (2).
Agora os nossos leitores sabem o motivo que o levou
a tomar uma casa junto dos Bicos em Novembro de
tG38, e porque morava no Rocio en1 IG_p.
Yivia em Lisboa, retirado do n1undo politico, por
quasi todo o anno de IG-P~ mas no descurava os seus
interesses~ e no vero corria a folha para bem de al-
guns requerin1entos que tinha con1 El-Rei~ talvez un1a

( 1) Bispo eleito do Porto e de Coimbra, Arcebispo eleito de

Evora e de Lisboa e Inquisidor Geral.
(2) Para a historia deste processo, que tinha levado mais de
trinta e cinco annos, custando indubitavelmente muito dinheiro
ao e~criptor, vejam-se os Jo(:umcntos n. 0 " 5-J. a s,.
 ESBO<;o BIOGRAPHICO

Commenda de Christo que conseguiu no pro~imo anno.

Segundo uma certido de 20 de Septembro nada cons-
tava contra elle (I).
Em 20 de Dezembro foi ao Alemtejo em fro de
soldado. O como servi e obrei em um anno de assis-
tencia, diro os cabos debaixo de cuja mo senia)).
No houve occasio, conselho, negocio ou confiana
n'aquelle exercito em que os cabos d'elle a no fizessem
de mim mui particular; pois ser Y. ~'1. lembrado fui
boa parte para se resolver a campanha d'aquele anno,
[I 6.t3]. to bem lograda, como todos viram, Sabem
todos se no deu forma quelle primeiro exercito sen1
meus papeis, parecer e industria>> (2).
O General, Conde d'Obidos, sob cujas ordens servia.
testifica que D. Francisco ~lanuel assistia em todas as
occasies, como foi na noite dos Reys que o inimigo
nos veio tocar arma e em 23 de Janeiro que veio a Ubeda
com infanteria e cavalleria e lhe sahi a impedir o passo
com a que tinha naquella praa de Elvas, fazendo o re-
colher sem conseguir effeito algum, na qual occasio foi
governando hum Batalho de lnfanteria>> (3). Feliz-
mente para Portugal, cujos soldados ero pela maior
parte bisonhos e sem disciplina, os Castelhanos, tendo
as suas melhores tropas occupados em Flandres e Cata-
lunha, no tentavo uma invaso em fora, e a guerra
era s de entradas e escaramuas.
No entretanto o escriptor no se deixava ficar em

(1) Documento n.o 58.

(2) Carta de Gui<r de Cas.tdos, pags. 21 e 22.
(3) Documento n.o Sg.- V-se que o Padre Seyner tinha razo
na sua affirmativa. Ao antigo Mestre de Campo Hespanhol s se
dava um posto inferior. Temos duas cartas delle escriptas de
Elvas e datadas em -t- de ~laro e 29 de Julho. ViJI! C,zrt.ts F.z-
miliares, II, 7 e III, 2 7.
172 D. FRANCISCO l\lANUEL DE l\lELLO

esquecimento para COI11 D. Joo nr, COI110 indica a se-

guinte carta.
<<Dom Francisco ::\Ianod de ~ldlo. Eu El Rey vos
etwio tnuito saudar. Havendo ,isto a \ossa carta de
z3 do passado e tudo o que nella me dizeis do amor.
zelo e fidelidade com que tendes assistido em todas as
occasies que se offereceram de n1eu servio. me pa-
receo dizer \'os que de vossos procedimentos tenho a
deYida satisfao, e assy estou certo que en1 tudo o
mais que delle se offerecer. procedereis sempre muito
como deveis s obrigaes de quem sois e a confiana
que fao de \'Ossa pessoa. Escrita em Lisboa a 4 de
fevereiro de 1 ()-.+3 = Rey = [com rubrica e guardaJ=
Para Dom Francisco ~lanoel ( 1).
A lembrana teve o effcito desejado, pois que em 21
de Abril foi-lhe feita merc da Con1menda de Santa
)laria do Espinhei da Ordem de Christo, do Bispado
de Coimbra. que estava yago pela morte do Conde
de Odemira. A carta em forma foi feita a 25 de
Julho ou 24 de Seten1bro (z). Costumo os biogra-
phos assignar-lhe tambem as Commendas de Santa
~Iaria do Hospital e So Sin1o de \~ianna~ 1nas en-
gano, pois no gozou nunca de outra commenda que
da de Santa ~laria do Espinhei. Por Alvars de 22
de Julho e 10 de Outubro do mesmo anno foram-lhe
concedidos dois annos de espera para o pagamento da
n1eia annata e quarto da commenda. e de outra meia
annata Casa de Ceuta (3).

( 1) Uma copia desta carta existe entre os papeis do Conde de

Slvan.
(2) Documentos n.os 3 e 6o.
(3) Documentos n.o 61, 62 e 63.- Segundo o livro de t<Deji-
nes e Est.ttutos dos Cavalleiros a Freires dLt ordem de N. S.
Jesus Clzristo (pag. 21;4) ha neste Bispado de Coimbra as Com-
 ESBOO BIOGRAPHICO

~os armas antecedentes tinha-se yentiladu a questo

de sahir ou no o exercito em campanha; mas consi-
derando as poucas foras do reino e a pouca expe-
riencia dus soldados. o Soberano haYia dilatado a exe-
cuo ( 1). Porem, tendo o exercito j quasi tres annos

mendas novas e dos vinte mil cruzados que pago meias annatas
Casa de Cepta antes de posse e depois um quarto ordem, que
se seguem... A Commenda de Santa Maria de Espinhei [ava-
liou-se] em cento e quarenta mil reis no anno de t1t2)). E mais
adiante, pag. 22: ~<ha mais 242 Commendas de que a Ordem est
de posse das que se chamo novas e dos 2o,ooo cruzados, que por
serem creadas e erejidas em Igrejas do Padroado Ecclesiastico e
jurisdio ordinaria e pagarem meyas annatas a Sua Santidade
quando as provia, concedeo se fizessem as ditas Igrejas Commen-
das, com lhe pagarem as ditas meyas annatas todas as vezes que
fossem providas e que do dito provimento a dous annos ficassem
pagando mais hum quarto Ordem. Para assi por esta via paga-
rem tres quartos, como pago as antigas da Ordem e do Padroado
Real e do Duque, que dous annos do dia de providos os commen-
dadores pago os tres quartos Ordem sem nenhum outro direito,
has por serem da mesma Ordem e sua creao; e outras do Pa-
droado leigo e isentas da jurisdio ordinaria; e as meyas mmatas
que pago as ditas 242 Commendas novas da JUrisdio Ecclesias-
tica se pago oje Casa de Cepta na forma que se pagavo a Sua
Santidade, antes de se dar posse a nenhum dos Commendadores
dellas)).
(1) Para a chamada Campanha de Badajoz consultamos o
Conde da Ericeira, Po1tugal Restaurado, Parte I, Livro VI, e os
seguintes folhetos contemporaneos, que andam encadernados com
outros num volume que tem a numerao de 565..f. (preto) na Bi-
bliotheca Nacional de Lisboa.
1. Copia de huma Cmta que de Evo1a esC1eveo hum Collegial
do Real Collegio da Purificao a outro seu amigo em Lisboa, em
que 1elata o recebimento de Sua A1agestade nesta cidade de Evo1a.
(Lisboa, 1643).
2. Cmta que se escreveo do nosso exe1cito em 23 de Septem-
bro. Em que se d 1elao da entmda em V a/verde e campos de
Gaste/la e cerco de Badajor, etc. (Lisboa, 1643).
3. Relao sumaria da entmda que o exercito de Sua A1ajes-
1U D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

de exerccio~ havendo-se augmentado as fortificaes

nas fronteiras, e sobretudo querendo D. Joo IV satis-
fazer s instancias do Rei de Frana, que desejava
divertir o poder dos Castelhanos da Catalunha, resol-
veu-se que o exercito sahisse, devendo El-Rei assistir
em Evora o tempo que durasse a campanha, assim
para que todos acudissem a servir, como para que no
faltassem nelle os soccorros necessarios. Nomeou para
Regente a Rainha D. Luisa, e em 19 de Julho partiu
de L.isboa en1 direco a Evora, alojando-se primeiro
nas casas do Conde de Basto, fra desta cidade, e
fazendo sua entrada solemne em 3o. A 7 de Agosto
passou encubertamente a Lisboa a \er a Rainha, que
havia deixado em vesperas do parto de que nasceu o
Infante D. Affonso; e tornando a Evora, foi dispondo
as prevenes para sahir o exercito em Septen1bro,
tempo em que o sol vae perdendo a fora do vero no
Alemtejo. Emquanto estava na capital da Provncia,
mandou varias vezes a D. Francisco ~Ianuel assistir em
algumas juntas com os ministros sobre materias de
guerra, politica e conveniencia, <<Como se v dos bilhetes
por que fui chamado, que em meu poder tenho. Esta
declarao, que encontramos no 2.do .A/emon'al a E l-Rei,
acha-se plenamente confirmada, pois dois destes bilhetes
ainda restam, um datado em 26 de Agosto e assignado
pelo Secretario, Pedro Vieira da Silva, o outro sem data

tade je:; em Caste/la pelas fronteiras do Alentejo e dos lugates que

tomou e abra:;ou at hoje seis de Outubro e do que passou no sitio
e entrega do castello de Alconchel. (Lisboa, 1643).
4 Refaam do sitio que o exercito de Sua Magestade por a
Vil/a nova de/ Jresno e todo o que nelle passou at ser rendida.
(Lisboa, 1643 ).
5. Successos victoriosos de/ exercito de Alentejo e Relacion
sumaria do lo que pm mar y tierra obraron las armas portuguesas
con~1a Castilla el afio de 6.J'3. (Lisboa, 1li.t4).
 ESBOO BIOGRAPHICO

e assignado por Antonio Paes Yiegas ( 1). i\ o mesmo

Alemorial o escriptor lembra a El-Rei que dois dos
maiores negocias externos competentes conservao
d'esta cora foi Y. ~I. servido de me querer encarregar
dentro en1 uma semana, estando em Evura. Um se
serviu Y. ~I. de communicar-me na sua Real presena;
outro me n1andou V. 1\I. tratar pelo Secretario de es-
tado, que por an1bos haverem contido segredo, no
declaro; nos quaes no fiz a Y . .:\I. n1enor servio,
(havendo representado minha insufficiencia), de que o
fizera encarregando-me de cada um d'elles, donde
nasceu encarregaram-se a outras pessoas capazes que
d'elles deram mui boa conta'' (2).
Estando tudo prompto, partiu de Elvas o exercito en1
G de Septembro, commandado pelo Conde de Obidus.
Constava de 12,ooo infantes, z,ooo ca,allos, to peas
de artilharia de campanha e 2 morteiros, esnlaltan-
do-se com a maior parte da nobreza do reino)>, sendo
um dos primeiros a sentar praa .:\lathias de Albu-
querque, que exercia o officio de soldado, assim como
D. Francisco :Manuel. Na ponte de Olivena se fez
alto para se saber se io todos confessados e comun-
gados, precauo piedosa e propria de Christos en1
vesperas de perigo. Dois dias depois passou a ribeira
de Valverde, e entrou pela Estremadura, havendo JG-t-
annos, contados desde o tempo de D. Affunso V, que
no havia entrado em Castella exercito de Portugal (3).

( 1) Documentos n.o 64 e 65.

(2) Carta de Guia, pag. 2.
(3) Em Maio de 1475 El-Rei D. Affonso V invadiu a Castella
para fazer valer os seus direitos ao throno vago pela morte de
Henrique IV. Foi o principio da Guerra de Successo, que acabou
com a derrota de D. Garcia de Meneses em Albuera em 28 de
Fevereiro de 1479 O assumpto foi estudado ultimamente por
Sitges no livro Enrique IV y la Excelente Seiiora (Madrid, 1912).
IJ'~ JJ. FRA;..JCISCO MA0lUEL JJE 1\lELLO

.A prin1eira praa que atacou foi Yaherde, que era

defendida por um :\lestre de Campo Aapolitano, Joo
Baptista Pignatelli. que se houve com valor. Viera
governar as an11as da Estren1adura hespanhola en1
substituio de D. Diogo de Benevides, Conde de San
Esteban, que procurou soccorrer Valverde, mas no
dispondo de bastantes homens para contrastar o pode-
roso e\.ercito que Portugal puzera em campanha, man-
dou dizer a Pignatelli que pelejasse en1quanto lhe
fosse possvel sem esperar soccorro, e que estin1aria
infinito que os Portuguezes queimassem toda a Estre-
n1adura, por ver se crio os ~linistros de ~ladrid que
havia Rei em Portugal e que tinha exercito em Cas-
tdla. vista d'esta resposta, e tendo as fortificaes
n1uito dan1nificadas por dois meios canhes que D. Joo
da Costa, commandante da artilheria, mandra buscar
a Olivena, Pignatelli rendeu-se ( 1 ). Ero as condies
que a guarnio sahiria formada, segurando-se-lhe toda
a commodidade para passar a Ayamon te, aonde no
poderia entrar seno em Novembro, por se evitar a
assistencia daquella gente na campanha do corrente
anno. Em 13 do mez sahiram o dito Gon~rnador, um
Sargento _mr e 20 companhias de infantaria com I ,Soo
homens, os I ,:wo estrangeiros, pela maior parte Napo-
lit<.mos, e os 3oo Castelhanos. e 2 companhias com 70
c<.nallus (2). Todos eram soldados velhos, Como bem
n1ostraro nos tres dias que se defendero, diz o mi-
litar anonymo, autor da Relao Sumaria, j citada.
Cinco dias se dete\e o exercito em Yah-erde, aguar-
dando a cavallaria, que haYia marchado com os ren-

( 1) Dos sitiados tinho morrido 5o, dos sitiantes s_ q.

(2) Ericeira diz que a guarnio de Valverde s consistia em
120 infantes e 8o cavallos, mas manifesto engano, como demons-
tram os documentos que publicamos.
 ESBOO BIOGRAPHICO 1 77

di dos a Estren1oz; e neste tempo, constando ao Conde

de Obidos que haYia pouca guarnio em Badajoz, di-
rigiu-se l no dia 1 7 Chegou a occupar alguns pontos
proxin1os cidade, e abriu trincheira, sendo a operao
provavelmente dirigida pelo Padre Joo Cosmander,
engenheiro celebre, que depois passou para astella ~
tnas padecendo muito os seus com o fogo da praa e
tendo noticia que o inimigo tinha sido reforado, o
Conde resolveu retirar-se, o que fez no dia 26. Esta
deciso, ton1ada sem o avisar, no agradou ao Sobe-
rano ( 1 ), e o Conde foi n1andado recolher a Lisboa ( 2 ),

(1) E no admira, pois tinha feito grandes preparos (que assim

ficaram inutilisados) para reforar o exercito e o habilitar a con-
seguir a victoria estrondosa que teria sido a tomada d'uma praa
to importante como Badajoz. "Corre por aqui fama que manda
dizer El Rei Nosso Senhor que ir em pessoa com o mais resto
do Reyno, que tanto se mostra empenhado nesta guerra)). Vide
a Carta citada.
(2) Parece que D. Joo IV teve razo de queixa pois que uma
testemunha auctorisada nos assegura que nestaba tan falto de
viveres Badajoz que con solo haverse estado el Revelde a la vista
acho dias mas, se_ lhe huviese rendido' Vide Re/.1cion de lo que
se ha obrado en la frontera de Portugal en e/ exercito de la ciudad
de Badajo'i desde que e/ Tir.lllo Duque de l'.ng.uz'ia se coron por
Rey de aquella corona hasta !ll.l)'"O de 16.J.8 anos. Autor e/ Dr.
D 71 Sancho de Gupnan Portocarrero... Capellan lH..1ror de/
Tren de la Art.ra de/ Exercito de Estreuz.1dura, foi. go v.o (Bri-
tish Museum, Additional.\IS. N. 0 zog38). .Esta RelaJo foi escripta
em 16So, sendo por isso contemporanea.
Tem sido moda com c_ertos escriptores modernos, mais poli-
ticas que historiadores, dizer todo o mal passivei de D. Joo IV,
embora devessem ponderar que, sem elle, Portugal, mesmo se se
tivesse levantado contra os Philippes, teria tido, segundo todas as
probabilidades, a sorte de Catalunha, sendo forado a reintegrar-se
na hegemonia Hespanhola. Deve a sua existencia de paiz inde-
pendente em grande parte ao Rei Restaurador, que, secundado
por diplomatas habilissimos, assegurava a posi5o do novo reino
por uma rede de allianas, e por suas qualidades pessoaes alista\"a
12
178 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

sendo entregue o cun1mando do exercito a ~lathias de

Albuquerque, o melhor general que ento havia no
reino, com grande satisfao dos soldados. Este, no
alterando a disposio do seu antecessor, determinava
atacar praas de n1ais facil conquista, marchando contra
Alconchel en1 3o de Septembro~ foi ton1ada, e en1
seguida tiveram a n1esma sorte Figueras de Vargas
e Yilla Kueva dei Fresno, dando-se ento a campanha
por acabada. A in,-aso da Hespanha, se no dera
resultados importantes, exaltava immensamcntc a fora
moral dos vencedores, pois que um exercito portuguez
impunemente percorrera a Estremadura, sem que os
Castelhanos ousassen1 dar-lhe batalha. Despedidos os
soccorros das pro\-incias, c divididas as guarnies
pelos quarteis costun1adus, passou ~lathias de Albu-
querque a Yilla Viosa, onde fui recebido con1 muito

as foras vivas da nao numa lucta quasi desesperada contra todo

o poder da Hespanha e da Hollanda. A politica cautelosa do
monarcha, a unica exequivel, prova o seu bom senso. <,Nature
made him more Politick than art could have done)) diz Stevens, o
traductor de Faria e Sousa. Como homem, era religioso, !'.Obrio,
economico e affavel. Validos nunca os teve, e se mostrava certa
preferencia para com o Jesuita, Padre Antonio Vieira, foi porque,
como be~ disse o Sr. Joaquim de Vasconcellos, elle lhe falava a
verdade. l\1as esta iseno ia longe demais, e junto sua descon-
fiana peninsular, bem propria de quem reinava entre apertos de
toda a ordem, levava-o a deixar os servidores, e at o proprio
Vieira, quando no precisava mais delles, dando assim apparencias
de ser egoista e ingrato. Toda\ia, antes de julgarmos este sobe-
rano, preciso lembrar-nos do seguinte trecho do seu testamento,
que encerra muita verdade: <1Me resolvi a restituir-me a esta
cora sem nenhum respeito particular de minha pessoa, seno por
livrar os Reynos que me pertencem das miserias que lhe vi padecer
em estranha sojeio e por entender era obrigado a isso em minha
consciencia, sojeit.mdo-me por esta causa a l'ida e traballws,podera
ser di.J!erentes da minha inclinaou. Souza- Historia Genealo-
gica, Prol'as, vol. vn, pag. 2 13.
 ESBOO BIOGRAPHICO 179

favor por E l-Rei; e este, voltando a Evora, partiu para

Lisboa, seguido pela fidalguia ( I ).
Agora passemos a ver o papel representado por
D. Francisco ~lanuel na referida campanha, Depois
da tomada de Y a] verde foi encarregado, em I 7 de
Septembro~ de ir a Extremoz, onde estavo reunidos
os 1 Soo soldados rendidos, con1 ordem que os condu-
zisse a Santarem, para ficarem l at chegar o tempo
signalado nas capitulaes para elles passarem a Cas-
tella; e a carta regia lhe assegura que ((este servio que
ora me ides fazer, se ha de avaliar em vossas preten-
es con1o se fora feito no exercito, em que com tanta
satisfao minha o estaveis fazendo (2). Outra carta
regia du mesmo dia~ dirigida s auctoridades dos lu-
gares por donde D. Francisco tinha de passar, manda
que lhe assistam em tudo que diz respeito conduco
da tropa (3). ?\Ias o 1\lestre de Campo Pignatelli no
se conformou com a idea de ir alojarse com a sua gente
em Santarcm e Abrantes, querendo antes ficar na fron-
teira, por motivos faceis de entender, e pediu passa-
porte para enviar a El-Rei um dos seus Capites que
tratasse do assumpto (..J). Foi-1he concedido, n1as de-
pois de uma troca de cartas con1 D. Francisco, D. Joo
lhe escreveu em 26 de Septembro mantendo a primeira

( 1) As perdas foram insignificantes. No curto sitio de Badajoz

s morreram 120 portuguezes, emquanto os feridos <passaro de
15o,,, segundo Ericeira.
(2) Carta de Guia, pag. 23.
(3) Documento n. 0 66.
(4) Documento n. 0 batalha de Montijo (26 de Maio de
1644) Pignatelli con su tercio hizo maravilhasu, segundo informa
ao Rei Philippe o Marquez de Torrecusa n'uma carta dando
conta dasta batalha, que tanto os Castelhanos como os Portu-
guezes consideram victoria sua. De la conquista y perdida de
Portugal, por D. Serafin Estebanez Calderon (Madrid, I885),
tomo 1, pag. 37
1Ro D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

resoluo, opois no pode caber em juizo ou conside-

rao hun1ana que hun1 tero inteiro de gente se haja
de alojar en1 h uma fronteira to chegada a Castella ( 1 ).
~\ carta continua, oprocurareis que com occasiu de
hora passarem por essa praa os n1il infantes que do
tero da An11ada vo para o exercito, lcyantcn1 e co-
n1ccen1 a fazer jornada para Santarcm, donde, chegado
o prazo signaladu, hiro a Beja, para por aly entrarem
cm suas terras, e con1 esta carta se remetten1 a Do-
mingosde Barros-t-oo.':"ooo para os gastos do can1inho(:!).
O ~lestre de Can1po Napolitano veio contestar segunda
vez as ordens regias, interpretando a seu n1odo us ca-
pitulaes, au passo que os seus soldados <<n1andaran1
e tivcro aYisos de Castclla en1 prcjuizo de n1eu ser-
vion, o que mutiYou outra carta regia, expedida de
E yora cn1 '.!~1 de Septen1bro, con1 ordens percn1ptorias
para o nosso biographado. <<Hei por bcn1 que logo
an1anh pela n1anh~ que se contam 3o do corrente, os
faais infalivcln1ente partir dessa villa juntos, para se
dividirem no primeiro lugar depois de sahidus dclla, e
procurareis primeiro pelo n1ciu que vos parecer mais
acon1odado tUinar lhe as armas, e logo que fiquem sem
ellas, lhes declarareis a razo pur que o fao e que os
mandarey pr no A.lgarYc, e ahi n1andarey fazer consi-
derao se convem uu no entregar lhos para con1 ellas
passaren1 a Castclla ~ se se no quizcren1 acon1odar a
esta resoluo, prendereis logo us cabos e us n1ais sol-
dados que a ella se nu guizecem acomodar (3). No
dia 3 de Outubro, tendo cumprido a primeira parte du
servio que lhe foi encarregado, D. Francisco a \i sou a
El-Rey, que ll~e respondeu nu n1esmo dia cm tcrn1os

( 1) Refere-se a Estremoz.
(2) Documento n.o 68.
(3) Documento n. 0 l~g.
 ESBOO BIOGRAPHICO

muito lisonjeiros: cm1e pareceo muito acertado o modo

com que dispuzestes a marcha desta gente; agradeo
vos muito o trabalho e acerto com gue conclustes este
negocio ( 1). A carta d providencias sobre o aloja-
mento dos rendidos en1 Santarem, e a maneira da sua
passagem a Castella, que ha-de ser por Castro .Marim,
onde lhe sero entregues as suas armas na rnarinha.
D. Francisco 1\Ianuel mandado dar ordens n'este sen-
tido por escripto s pessoas que levo os rendidos sua
conta, e feito isso. tem licena para recolher-se a Evora(z).
Outra carta regia de 1 I de Outubro contm instruces
sobre dois pontos mencionados en1 cartas do escriptor
datadas en1 ~) (3). l\las o maior triumpho que teve foi
o que refere no 2.do 1\lemmial em que lembra a E l-Rei.
que, achando-se quasi toda a nobreza d'este Reino na
campanha de Badajoz, fui eu escolhido dos Generaes
para vir dar conta a Y. 1\1. de bocca, dos desgnios e
potencias de suas arn1as. e receber de Y. 1\l. as ordens
de como se servia ellas se empregassem ern seus pro-
gressos (-J.).
Depois de uma estada de quatro mezes no Aierntejo,
D. Joo voltou a Lisboa, seguido pelo nosso biographado,
e em I3 de Novembro encarregou-o de procurar acco-
nlodar ao real servio os rendidos de Yalverde que
ainda esta vo em Portugal (5 ). A ide a que dictava
esta ordem foi a de attrahir para o e:\.ercito portuguez

( 1) Documento n.0 70.- D. Francisco cita estas palavras no

2.do Afemorial (Carta de Guia, pag. 23).
(2) Infere-se d'uma merc feita a Bernardino de Sequeira por
ter conduzido ccaos rendidos at Castro Marim em companhia de
D. Francisco Manuelu, que este fora ali. Vide Livro I do Registo
das Portarias do Reino, foi. 243 V. 0
(3) Documento n.0 71.
(...,) Carta de Guia, pag. 25.
{5) Documento n.o 72.
182 D. FRANCI~CO l\IAL'UEL DE l\IELLO

estes veteranos Italianos, sen1 quebra das capitulaes.

O negocio precisava de tacto e diplon1acia, qualidades
en1 que D. Francisco :Manuel no era deficiente. Antes
de con1ear, traava a sua linha de comportan1ento n'un1
papel que fez chegar s mos d'El-Rei ~ pelo n1enos
assim que interpretan1os a carta seguinte.
Sua ~lajestade n1e manda con1municar con1 Y. 1\I.ce
hun1 papel que Y. ::\l.ce ontem lhe escreveo. Honrasse
Y. ~I.ce de querer chegar a esta Secretaria. Nosso
Senhor, etc. Do Pao, I.-J. de Noven1bro de 6-t-3. Pedro
,~ieira da Silva =A Dom Francisco ~lanoel (I).
Naturalmente no faltou ao chamamento, c logo ao
sahir do pao metteu hombros etnpresa, cujo resul-
tado \"Ctn dcscripto nun1a certido do Conde da Torre,
donde extrahimos os seguintes periodos: <<Por lhe
parecer [a Dom Francisco ~lanuel] que a Sua ~lages
tade senia em catequizar e reduzir estes soldados a que
ficassem en1 senio do dito Senhor neste Reyno, o fez
tambem, fallando a n1uitos e dividindo-os s a esse
fim, para que as tropas ficassen1 desunidas e no po-
dessen1 passar a Castella em forma de gente feita e
capas de entraretn a senir sen1 algumas difficuldades,
dispondo a n1a teria n1uito con1o cmwinha a seu intento,
repartindo os soldados por varias partes, donde n1 'os
foi ren1etcndo en1 tropas en1 ditferentes ten1pos, por se
no encontraretn huns com as outras. cidade de
Evora ... as quaes segundo n1inha len1brana constavo
de n1ais de :loo homens, os quaes remeti esta cidade
de Lisboa, e os que se dc\ertiro para cun1primento
dos 700 soldados que ero e viero dar a Santarem, se
remettero por ordem do dito Dom Francisco .l\lanoel
a Andr Franco, Secretario da Rainha Nossa Senho-

( 1) Uma copia desta carta existe entre os papeis do Conde de

Silvan.
 ESBOO BIOGRAPHICO I83

ra (1). Na Epistola Declamatona ufana-se com razo

desta proeza. ({Conduzi ento pelo Reyno as tropas
dos rendidos por nossas armas, e desbaratei mais parte
delles por industria do que elles o vinho pela fora
de hum exercito vencedor; porque de 1700 (2) rendidos
que me entregaro, no entraro em Castella 5oo, sem
que palavra Real se fizesse alguma violencia, nem
se perdesse a ocasio de n1elhora, achando-se modo
de conservar o comodo e a verdade>> (3).
No mesmo tempo foi mandado assistir a varias
Juntas que se fizeram dos n1aiores ministros sobre a
fortificao das praas do Alemtejo e desgnios daquellas
armas, e declara que o seu voto no fui o mais desa-
proveitado (4).
Das suas occupaes no anno de IG-.J.-t restam poucos
vestgios nos seus escriptos, e a tradio no nos auxilia.
S tres ou quatro cartas, sen1 importancia pertencem ao
anno tragico; e dizemos t1~agico, porque foi en1 19 de
Novembro que se cffectuou a sua priso. Tudo parecia
correr bem, pois gozava do favor do Soberano e do
applauso dos hon1cns (embora no se deva ton1ar a p
da letra todas as palavras lisonjeiras das cartas regias
c das certides que ten1os citado), quando subitamente
veiu a desgraa que o enterrou vivo no melhor da sua
idade. A historia que referimos no capitulo seguinte
ben1 triste. mas convm lembrar que os infortunios
immerecidos nobremente supportados, as prises e o
desterro, purificaram o homem, tornando-o merecedor
da nossa sympathia e admirao, e fizeram do militar
versa til um grande escriptor.

(I) Documento n. 0 73.

( 2) Alis I Soo.
(3) Op. cit., pag. I Ig.
(4) lbidem, idem.
 CAPITULO Yl

A priso de nove annos e a menagem

Accusado dum assassnio, D. Francisco 1\lanuel preso e remet-

tido ao Juiz dos Cavalleiros, que o cond.emna em degredo per-
petuo para a Africa. Na 2. 8 Instancia condemnado em de-
gredo para a India. Explica-se a sentena. concedida a
3.8 Instancia, mas sequestram lhe a Commenda. Os lllemoriaes
a D. Joo IV. condemnado na 3.a Instancia em degredo para
o Brazil. Pe embargos. Causas da sua desgraa. Vida na
Torre deBelem. A Guerra de Cat.1lufa e o Ecco Politico. O
Papa Innocencio X. O Conde Gualdo-Priorato. Visitas dos
amigos. O Fidalgo Aprendi:; e El;Uayor Pequeno. Transfe.
rencia para a Torre Velha. O lllanifesto de Portugal. Car-
tea-se com Francisco de Sousa Coutinho. Recorre Rainha
de Frana e ao Cardeall\iazarino. Carta do Rei Luiz XIV. O
Theodosio. El Fenis de Ajric.1. Actividade epistolar em 1649
A jornada do Brazil e a Companhia do Commercio. Hecolhe as
suas cartas. Poesias na morte de D. Maria de Ataide. Outras
poesias escriptas na priso. O cont1icto com Inglaterra e os
papeis politicas de D. Francisco Manuel. Novos apertos. Con-
segue a mudana para o Castepo. Deseja ir para Cascaes.
Sae da priso. A Epistolt1 Declam.1toria. A Aul,1 Politica.
A C.rta de Guia, e outros livros. Planos para uma Bibliotheca
Portugue1a e um Parn.1so Portugue1. A sua quinta em Alcan
tara.

O processo de D. Francisco 1\Ianuel deve existir no

Archivo do Tribunal da Relao de Lisboa, n1as at
agora os esforos por ns empregados para encontra-lo
ten1 sahido baldados. No ha signal delle. infelizmente,
fazendo portanto muita falta. Na sua ausencia o bio-
1~6 D. FRANCISCO l\L-\~UEL DE 1\lELLO

grapho ten1 de soccorrer-se, no que diz respeito pri-

so do en1inente escriptor, s informaes dadas por
elle, isto , principalmente aos dois J/emoriaes dirigidos
a El-Rei D. Joo IV e Epistola Decl~wwtoria. ~Ias
num litgio de justia elen1entar ouyir an1bas as par-
tes, e aqui ten1os s a de fez a~ precisan1os de len1brar
isto ao julgarmos dos n1eritos do caso. No nossa
teno adyogar a causa de D. Francisco. n1as s expor
a yerdade dos factos. porque ambicionamos esboar
un1a Yida e no tecer um panegyrico. TodaYia digno
de registo que onde ten1 sido possiye} conferir as infor-
maes dadas por elle com os docun1entos officiaes,
estes quasi sempre confirn1am aquelles, e estan1os in-
clinados a acceitar a relao dos factos por elle n1en-
cionados con1o merecedora de f. Feitas estas consi-
deraes, s temos a dizer que o l\/emorial a El-Rei
D. Joo HT, aqui pela primeira vez publicado p), foi
escripto quando D. Francisco tinha cinco annos de pri-
so, isto , en1 1 G--tg ~ que o l\Jemmial publicado por Ca-
millo Castello Branco 12) dos princpios de 16So, como
se y pelo contheudo; e que a E pistola Declamatoria,
redigida no Castello, Jeye datar de I653, pois o auctor
diz nella haver sido preso ha noye annos.
Pelo confronto destes documentos, todos egualn1ente
dignos de credito, apura-se o seguinte. { Tm certo Fran-
cisco Cardoso con1n1etteu adulterio con1 a mulher d'un1
antigo creado de D. Francisco 1\lanuel, que este lanara
de casa por no poder sollrer os seus maus procedi-
mentos. O creado, chan1ado Joo Yicente, sabedor da
sua deshonra, n1atou a n1ulher e n1andou assassinar

( 1) Documento n. 0 1. No se sabe se chegou a ser entregue

ao Rei.
(2) Existem copias manuscriptas entre os papeis do Conde de
Silvan e na Bibliotheca da Ajuda.
 ESBOO BIOGRAPHICO

Cardoso por tres homens. Divulgado o caso, a justia

abriu devassa e os creados de D. Francisco foram inti-
mados a depor. Elle no foi nomeado na devassa.
Os matadores foram achados e condemnados morte,
sendo ulteriormente justiados, e o mandante delles,
isto , Joo 'ricente, s gals. Outros homens impli-
cados no caso padeceram degredo. D. Francisco diz
no ter tido relaes com Cardoso, nem mesmo o ter
conhecido de vista, e attirma que Cardoso nunca se
tinha queixado delle, nem elle de Cardoso. No houve
pois n1oti\o para o escriptor commetter ou mandar
commetter tal crime. 1\las consta que Joo Yicente,
ao ser despedido, prometteu vingar-se, e que D. Fran-
cisco possua inimigos publicas e encobertos, que se
incumbiriam de o perder, logo que houvesse occasio.
Parece que o pae do morto. Domingos Cardoso, se
prestava a fazer o jogo delles, sendo todavia possvel
que realmente acreditasse na culpabilidade do escri-
ptor.
Feito o conluio, por suggesto de Joo Yicente, que
D. Francisco chama O auctor do enredo)), dois dos
reus confessaram terem commettido o delicto por man-
dado do nosso biographado, que, segundo aftirmaran1,
os tinha peitada. Esta noticia no tardou a chegar aos
seus ouvidos, mas desprezando a accusao d'estes fa-
cinorosos, ficou em casa, e mesn1o depois de avizado
de que a justia o mandava prender, no fez n1udana,
e l foi achado uem todo o natural e innocente des-
cuido)>, A sua priso effectuou-se numa tera feira,
19 de novembro de I6..f-+, a pedido, de crer, de Do-
n1ingos Cardoso. Tendo os Cavalleiros de Christo
com con1menda ou tena o privilegio de serem julga-
dos s pelos Juizes da Ordem, quer em causas cveis,
quer em crimes, D. Francisco logo pugnou pelos seus
direitos, e as justias seculares, que o tinho prendido,
188 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

remetteram a causa ao tribunal da Cora ( 1 ), que julgou

o ponto em seu fayor. Foi por consequencia remettido
ao Juiz dos CaYalleiros. Parece que a principio tinha
sido alojado no Castellu; e quando esperava ser solto,
apparece um Corregedor da Curte, mandado pela .l\1eza
da Consciencia, para o conduzir ((a uma Torren~ com
certeza a de Belen1. Ento D. Francisco pediu que se
pronunciasse sobre a priso, e que para este proyi-
111ento o juiz se regulasse pela devassa geral, que era
s o acto legitimo donde podia ou no resultar-lhe culpa.
Suspendeu-se a deliberao deste requerimento en1-
quanto se yentilaya a n1ateria do assassnio, en1 que
aquelle quiz enyuh-er a sua accusao <c com egual fal-
lencia que na de n1andante . Finalmente declarou o
juiz que no continha o caso assassnio, annullando o
sun1mario e procedin1ento dos autos, deixando, poren1,
as chamadas culpas em sua realidade, e esta sentena
se confirmou em '.!.a e 3. a Instancia. Estranha sentena!
Porque con1o bem disse D. Francisco, no podia o sun1-
n1ario e procedimento do juizo secular seren1 nullos,
sen1 que tamben1 o ficassem sendo as culpas que lhe
furmayo por elles. Sendo julgada a nullidade do pro-
cesso, annullava-se tan1bem a validade da culpa.
Hayendo ento o Juiz dos Cavalleiros de pronunciar
sobre a priso (como no despacho antecedente havia
prevenido), declarou que D. Francisco se livrasse em

(1) rrPela extravagante que tras Phaeb. 2 p. Arest. I6-t-, se or-

dena que as justias seculares possam prender os ditos Cavalei-
ros, achando-os em flagrante delicto, ou tendo delles culpas de
casos graves e escandalosos, com declarao que em hum caso e
outro os remeto logo, sem dilao alga, ao juiz dos Cavaleiros
que reside na Corte, com todos os autos sua custa. Nam se es-
tende o privilegio a seus filhos, escravos e criadosu. Nobiliarclzia
Portuguesa por Antonio de Villasboas e ~ampayo, Lisboa, 1676,
pag. 174
 ESBOO BIOGRAPHICO J8g

seu juizo da priso em que estava. l\'Iais estranho

ainda!
Das testemunhas da accusao nenhuma disse cousa
concludente contra D. Francisco, de modo que ficaran1
s os depoin1entos dos reus, convencidos de falsos duas
vezes por sentenas da Relao. Disseram elles serem
partes no delicto Antonio Salvago de Sousa, Capito
1\lr de Cabea de Yide, e o Alferes Bernardo de Fa-
ria, os quaes sahira1n ambos soltos e livres. Foran1
tres os cumplices no ddicto e depuzeram variamente.
Disseram em juizo quatro vezes, dois o ~omearam,
dois no. uPorque, eclama elle, ((sero mais dignos
de credito aquelles que me fizeram n1ah? Disseran1
etn seu favor quarenta testemunhas, todas de grande
credito, e as n1ais d'ellas pessoas de qualidade.
No obstante tudo isso, fui condemnado pelo Juiz
dos Cavalleiros en1 perpetuo degredo para a Africa,
con1 r.ooo cruzados para a parte, 200 para as despezas
da lVleza, e 100 para seu juizo. Assegura-nos D. Fran-
cisco no ter sido o prin1eiro queixoso daquelle Juiz, que
o condemnou temerarian1ente, como se o \'ira matar, ou
o ouvira mandar matar. ~Ias a severidade da sentena
tem explicao. O Juiz estava coacto por qualquer pes-
soa ou pessoas poderosas, como se v claramente da
seguinte anecdota referida pelo escriptor. A um certo
.1\linistro que estranhava o seu procedimento neste caso,
disse o Juiz, ((antes se perca Fulano, que no eu!
D. Francisco no foi mais feliz na 2. a Instancia, pois
subindo a causa 1\Ieza da Consciencia, foi alli con-
demnado em perpetuo degredo para a India. con1 pri-
vao da Con1menda, 2.ooo cruzados para a parte, Soo
para as despezas do tribunal e 1 oo para as de juizo.
Foi claro ento o odio do seu perseguidor ou, n1ais
propriamente, dos que incitavo a Domingos Cardoso
a ir at o fim, pois sendo aquella sentena to rigorosa,
190 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

como disse a voz publica, ainda appellou d"ella, pedindo

igualmente com o supposto reu 3. a Instancia. No so
ignoradas, declara D. Francisco, as causas d"esta con-
den1nao pela .\leza, que teve lugar nun1a segunda
feira, 2 de :Maro de 1()-t-8, segundo uma nota que cos-
tuma seguir as copias n1anuscriptas do Jlemorial in1-
presso por Camillo Castello Branco. Para citar as suas
palavras:- dois n1inistros se encarregaram da n1inha
perdio (_de que ainda se glurio) e perturbaram a
causa de maneira que elle houve de ter aquelle successo.
No repararam os dois apaixonados .\Iinistros no ex-
cesso que fazio da sua jurisdico, condemnando-me
en1 perpetuo desterro para a India, cousa jamais pra-
ticada sen1 expresso mandado do Rei. Para min1 se
quebranm1 os estylos, no s de piedade, mas de jus-
tia. Aquelles, por ser costume d'aquella ~leza mode-
rar as sentenas contra seus subditos, e estes, porque
no s os piedosos tern1os se me no guardaran1, mas
os legaes se excederam. No contentes de me priva-
rem da patria e fazenda (que toda no chega s con-
demnaes pecuniarias-l, me quizeran1 tirar a honra,
priv:.mdo-me da n1inha con1menda, que mereci e ganhei
por muitos annos de serno na guerra. Algum destes
n1al affectos contra n1in1 obrou con1 tal animo, que te-
meroso que por suspeio o recusasse, houve maneira
para n1e assegurar que sahiria da Crte e no voltaria,
e com etfeito sahiu. mas como s a etfeito da sua vin-
gana se dispunha, voltou tanto a tempo que o ten: de
obrar segundo o seu espirito,,.
Foi concedida a 3.a lnstancia por Akar de "2.1) de
Abril de 1 6-t-8 e non1eados os juizes della. os Doutores
Francisco d"Almeida Cabral. Pedro Fernandes ~lonteiro
e Diogo ~larcho Then1udo (I).

(1) Documento 11. 0 +

 ESBOO BIOGRAPHICO

Suspendendo-se os etfeitos das sentenas do Tribunal

con1 a concesso da 3. a Instancia, houve nelle tal zelo
que logo lhe sequestraran1 a Con1menda, que desde
ento D. Francisco julgou perdida e no s en1bargada.
Passa a referir os seus padecimentos na saude e fa-
zenda, aquella de toda consumida e esta exhausta, da
feio que no possuo hoje metade dos bens que tinha
quando fui preso. E fecha o seu Primeho 1\Jemon"al, -
ao qual pertencen1 os trechos que acabamos de citar,
com este perodo eloquente e sentido: entrei nesta
priso honrado, sahirei por fora abatido~ entrei so,
sahirei doente; entrei n1ancebo, sahirei velho~ entrei
acon1odado, sahirei pobre. Tudo o que perco, e j
no posso cobrar, dou por ben1 perdido quando a
grandeza de V. ~Iagestade no consentir acaben1 n1eus
inin1igos que eu entrando tamben1 innocente, saia cul-
pado>>.
No Seguudo lllemorial expe n1ais porn1enorizada-
mente a injustia da sentena dada en1 2. a Instancia.
Ninguen1 ignora a paixo de que fizeran1 n1otivo al-
guns dos que n1e julgaran1 para n1e condemnarem, cujo
e1feito eu mais advinhei que mereci, prevenindo d'elle
a Y. 1\lagestade muito antes de ser julgado, por que
sabia que n1e tinha a paixo certo do damno naquelle
n1esn1o lugar onde a razo n1e mandava buscar o re-
Inedio. No houve naquella sentena un1a s clausula
que no provasse o que d'ella referiu o publico senti-
mento. No s excede a pena a mesura da culpa,
nen1 havida, nen1 provada, n1as ainda esquecida a lei,
pela qual no ha degredo nen1 un1 assignado para a
India, fez como todos se lembrassem da causa porque
a lei se esquecia. Conden1na en1 degredo perpetuo,
pena in1practicavel, seno contra o hereje de cuja pre-
sena se de,e velar a republica. 1\Ianda-me pagar
maior quantia do que val quanto possuo. Castiga con1
192 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

privao de commenda, cousa to sem exemplo como

sem razo~ porque jamais se viu que por crime de
qualidade no exceptuada, fosse algum reu por algum
titulo pri,ado, nen1 do chapeu, nem do yestido que
possue.
Foi depois de concedida a 3. a Instancia que D. Fran-
cisco :\Ianuel offereceu o seu Segundo Alemmi~.1l a El-
Rei. Ainda nutria esperanas. <1Concedeu-me Y. l\la-
gestade a 3.a Instancia, consultaram a V. Alagestade j
os juizes~ pende agora do arbtrio Real a resoluo.
A essa causa so os votos destes juizes cunsulti,os e
no definitivos... Considera Y . ..\Iagestade se com
viva esperana posso estar de que sendo V . ..\Iagestade
o arbitro, o Senhor, o .1\Iestre, haja de emendar o erro
alheio)). l\Iais adiante affirma: ((est hoje n1inha causa
s pendente do arbtrio de \~ . ..\Iagestade ~ e ainda que
essa razo n1e podia ter annado a lhe esperar bom
successo, tnuito 1naior a esperana que nasce das de-
monstraes, sendo Y. :\Iagestade scnido de responder
ao Secretario do expediente quando delle recebeu a
carta de El-Rei Christianissin1u ( 1) me assegurasse
(_como n1e assegura) se infun11aria Y . ..\Iagestade com
o n1;1s favoran:l vutu dos Acccssores, ainda que esse
fosse o unico. Esta propria luz obsenaram sempre
da clemencia de Y . ..\Iagestade todos os ..\Iinistros e
pessoas grandes, que de m!n compadecidos, otferece-
ran1 a Y. l\Iagestade cmno bons vassallos a lembrana
da minha causa por digna materia en1 que pudessem
exercitar-se a grandeza e piedade com geral agradeci-
n1ento. Quetn seria to sen1 f e sen1 juizo, que
vista d,e.sta real promessa e destas benignas disposi-
es houvesse de acobardar-se))?

( 1) Vid. adiante.
 ESBOO BIOGRAPHICO

.IVlal se pode dizer que esta pron1essa foi cun1prida,

visto que a sentena proferida na 3. a. Instancia en1 21
de .I\laio de 1GSo n1anteve u degredo, s substituindo a
lndia pelo Brazil. .:\Ias o escriptor disputava cada
passo com seus inimigos, e foi s en1 22 de .1\laro de
1GS2 que un1 Alvar mandou executar a sentena, ((no
obstante os embargos com que elle veio depois de sen-
tenceado em final, porque de mais de no teren1 Ioga r,
estando o negocio j<i naquelles termos. se no allegou
por sua parte cousa que o relevasse (I). Ulterior-
n1ente, por Ah-ar de 4 de Dezembro do mesn1o anno,
El-Rei n1andou que D. Francisco cumprisse a sentena
de degredo perpetuo no Brazil e n1ais penas pecunia-
rias, e que elle no fosse mais ouvido de allegao al-
gun1a que na causa fizesse ('2).
S passados mais tres annos que sahiu para o Bra-
zil, isto , onze annos depois do supposto crin1e ter sido
comn1ettido, mas fez um ltin1o esforo para poder ficar
na patria amada, pedindo para ser desterrado para uma
das fronteiras do Reino. Foi inutil, embora o Yisconde
de Villa No\'a de Cerveira (o Yisconde, por excellencia,
pois naquelle ten1po no havia o enxame destes titu-
lares que \en1us hoje) (3) que era governador de Entre
Douro e l\Iinho, apoiasse esta preteno numa carta di-
rigida ao Soberano, datada de Ponte do Lin1a em 6 de
Fevereiro de IGS...J.. Lembrou a conveniencia de enviar o
nosso auctor para aquella Provncia onde a necessidade
de un1 capito experin1entado era maior, pela opposi-
o que lhe estava fazendo Don Yicente Gonzaga, que

( J) Documento n.o 7S.

(2) Documento n.o 76.
(3) Vid. Origem da Nobre;a Politica, por Alvaro Ferreira de
Vera, Lisboa, i3t, foi. 32; livro de tcboa lio pcra os curiosos e
sem perjuizo algum, segundo um dos Censores.
12
19-1- D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

pela qualidade de sua pessoa e grandes postos que tinha

occupado en1 ltalia e Flandres era seguido de n1tlitos
e bons cabos e conselheiros. Assegurava ao Rei que
a presena de tal capito seria de grande etfeito e te-
ria outra vantagem, ((porque ainda que da pessoa de
D. Francisco se haja de fiar tudo, sempre parece que
o seu servio ser com ditferena, pois no Brazil ser-
vir con1o hon1em que vay a cumprir degredo, e nesta
Provncia o far, alem das suas razes, con1o obrigado
n1erc que Y. 1\lagestade lhe faz de o n1udar para
ella)) ( 1).
Pelo Primeiro 1\/emorial a El-Rei D. Joo IV, at
agora desconhecido, sabemos quasi toda a historia da
condemnao de D. Francisco. en1 creado despedido
quiz vingar-se, bandeando-se con1 os inimigos do seu
amo: as testen1Lmhas foran1 compradas, os juizes coa-
ctos. !\las mais difficil entender a inaco regia, e
os rigores insolitos usados para com um parente
da Casa reinante, militar distinctissimo, homem in-
tiuente por sua familia e amigos, o que ten1 persuadido
a alguns de que o verdadeiro perseguidor fosse o pro-
prio Soberano.
Desejando pr os leitores ao corrente de tudo o que
se tem escripto sobre esta questo to complexa, pas-
samos a referir duas historias que favorecen1 tal hypo-
these. Numa D. Francisco apparece como rival de
El-Rei nas affeies dun1a dan1a ~ na outra con1o ccm-
spirador politico. A primeira ven1 narrada no prefacio
da edio de 1~73 da Cmta de Guia de Casados, mas
antes de transcrever as pala\Tas de Can1illo Castello
Branco, ser bom citar alguns trechos duma AdJerteu-
cia anonyma que costuma andar no fim das copias ma-

( 1) Documento n.o 7
 ESBOO BIOGRAPHICO

nuscriptas do Segundo Afemorial datadas do seculo xvm,

pois d pela primeira vez as noticias amplificadas pelo
romancista.
<cA morte que se fez fui a un1 Francisco Cardoso,
creado do Conde de Yilla Nova~ D. Gregorio; foram
enforcados tres homens por ella e un1 que entregou o
morto aos homicidas foi condemnado s gals. Item.
dizen1 que a n1 vontade cum que El-Rei D. Joo IV
se mostrou nesta dependencia de D. Francisco, proce-
dera de se encontrar com dle uma noite em a porta do
Pateo das Columnas que est nas casas contguas ao
Limoeiro, cn1 que morava ento a Condessa de Villa
Nova (senhora de muito bem fazer a quen1 lh'o pedia)~
e porque tinha dado ponto, senha e hora, uma noite a
D. Francisco 1\Ianuel, e deu a mesma em tudo a El-Rei.
que tan1ben1 era oppositor. no sabendo um do outro,
pretendendo subir a escada ambos ao n1esn1o tempo,
e no querendo ceder qualquer dclles, vieram a con-
tenda das espadas, brigando igualmente com esforo e
ventura~ canados, suspendermn a contenda, e acudindo
gente~ se retiraram ambos por no serem conhecidos;
sen1 en1bargo que El-Rei conheceu a D. Francisco e
D. Francisco no conheceu a El-Rei. nem sabia que era
oppositor naquclla en1preza. Succedeu depois a n1orte
de Francisco Cardoso, creado da Condessa. e a sua lhe
sobreveio a ella d'ahi a pouco tempo. Na priso que
D. Francisco soube quem fora o ri,al, e ben1 se mos-
tra a sua innocencia nos livros que compoz estando
preso, pondo en1 todos Quare?- experin1entando a
ira do soberano con1 tanto rigor, no lh'o merecendo
seus relevantes servios, feitos a elle e Patria, con1o
refere.
Agora ouamos Camillo Castello Branco. No seu
Prefacio Biographico Carta de Gui"1 de Casados
affirma que a historia de D. Francisco l\lanuel est es-
196 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

cripta n1inudenciosan1ente em un1 dos dez tomos de

Linhagens que possue, e foran1 con1postos por Joseph
de Cabedo e Yasconcellos, natural de Setubal, e 1\'la-
nuel 1\loniz de Castello Branco, natural da Yilla de
Fronteira, an1bos conten1poraneos do nosso biogra-
phado. Eis o que, segundo elle, referem estes genea-
logistas (1). D. Gregorio Thaumaturgo de Castello
Branco, terceiro Conde de Yilla Nova de Portimo,
Guarda-mr da pessoa d'El-Rei D. Joo IY e gentilho-
mem da can1ara do principe D. Theodosio, casou com
sua sobrinha D. Brazia (2) de Yilhena, filha e herdeira
de D. Luiz da Silveira. Conde de Sortelha. No se-
gundo anno de casado, o Conde yeio ao conhecimento
de que os tios no so os melhores maridos das sobri-
nhas, ou as sobrinhas no amam tanto quanto respei-
tam os tios. A denuncia dos desvios conjugaes da
Condessa foi-lhe feita pelo seu pagem Francisco Car-
doso. O Conde fez recolher a esposa ao 1\'losteiro de
Santa Anna, onde saudades e desprezos a n1ataram.
apoz dois annos de rigorosa recluso. Casou o Conde
em segundas nupcias con1 D. Guiomar da Silva (3),
filha de D. Francisco de Faro, Conde de Odemira, e
de D. 1\'laria da Silveira. Esta, bem que no fosse
sobrinha do n1arido, resvalou da inteireza dos bons
costumes da casa Brigantina donde derivava, e deu-se
a uns funestos an1ores, que Francisco Cardoso espiava,
com o zelo de leal servo de seu infeliz amo. Patente
o delicto, D. Gregorio Thaumaturgo que, ao itwez do

( 1) Sendo a litteratura portugueza pobrissima em Memorias, as

Genealogias supprem de vez em quando esta lacuna.
(2) Deve ser Branca.
(3) A Historia Genealogica chama-lhe de Castro (vol. XI, pag. 476)
e tem razo. Vid. Lisboa Antiga do sr. Visconde de Castilho, vol. vi,
rag. 265.
 ESBOO BIOGRAPHICO

seu appellido, no fazia o milagre de achar mulher

honrada, rompeu na ruim deliberao de matar a sua
com as necessarias cautelas. Assim o fez, mediante
peonha, que a dilacerou em poucas horas de agonia.
Rumorejou-se, ao tempo, naquella inopinada morte~ e
attribuiu-se a medo dos parentes de sua mulher a sa-
bida do Conde para Castella, d,onde se repatriou em
16-fl>.
Casou o Conde, terceira ye.z~ com D. 1\iarianna de
Alencastre, filha de D. Loureno de Alencastre, com
mendador de Coruche, e de D. Ignez de Noronha.
Foi D. fflariana peregrina formosura e a n1ais cantada
dos poetas fidalgos d'aquelle tempo. D. Gregorio no
estava j em annos. de poesia~ nen1 de amores, para
tanto insistir em terceira experiencia... Esta terceira
Condessa parecia querer que a memoria das suas ante-
cessoras fosse absolvida, ou ento Yingal-as da crueza
do marido. Entre varias amadores, aceitou os reque-
bros do Rei~ porque era D. Joo IY, e os de D. Fran-
cisco 1\lanuel de 1\lello porque era gentil, moo de trinta
annos ( 1 ), c~rajoso e poeta~ o prin1eiro e mais galan
de quantos ento abrilhantayo os saraus da primeira
fidalguia. Ko verdade que a Condessa de Villa
Nova de Portimo desse hora e senha ao rei e ao
fidalgo conjunctamente. A hora era de D. Joo IV,
mas D. Francisco, cioso e desconfiado, espreitava un1
rival, quem quer que fosse. Estaya elle encantoado
no pateo do palacio, espaoso vestbulo que se cha-
mava o Pateo das Columnas, perto do Limoeiro, no
terreno onde mais de seculo e meio depois o secre-
tario da Regencia, Salter de 1\lendona, edificou o seu

(1) Em 1641, quando voltou a Portugal, D. Francisco contava

33 annos.
198 D. FRANCISCO l\lANUEL DE l\lELLO

palacio sobre as runas do outro arrazado pelo terre-

moto de 1 ;SS.
D. Joonr entrou no escuro recinto~ e quando subia
a espaosa escada, deu tento de um Yulto c do tinir da
espada no talabarte. Arrancou da sua sen1 proferir
pala\Ta ~ mas conheceu o ad\ersario com quem ia ha-
Yel-as, porque D. Francisco perguntou ao desconhecido
quem era. O Rei tinha bem de memoria a yoz do ho-
nlem com quen1 a 1niudo e aprasiYelmente praticaya.
Brigaram algum tempo, ferindo-se ligeiramente, e ces-
saram de esgrin1ir quando no patamar da escada lam-
pejou o claro de uma luz con1 que a sobresaltada
Condessa acudia ao tilintar dos ferros. Ento fugiran1
ambos a um tempo, e cada um por sua bitesga n1ais
: n1o. O contiicto passou ignorado do marido, para
no desmentir o proverbio, e de toda a gente, exce-
ptuados os dois paladinos~ 111as s un1 destes possui a o
trama completo da a\entura. No en1tanto D. Francisco
~lanuel, acirrado pelo ciume, no descurou as Yigilan-
cias com que se houvera at l certeza de ser atraioado.
As assiduidades descautelosas exposeram-o espiona-
gen1 de Fiancisco Cardoso que, quelle tempo, havia
sido galardoado com a mordomia da casa. Teve o
Conde aviso da perfidia e interrogou a Condessa con1
a seyeridade prenuncia de alguma catastrophe. D. l\1a-
rianna de Alencastre. ameaada na vida, affastou de si
D. Francisco l\Ianud, reYelando-lhe que Francisco Car-
doso os espreitaya c dclatra ao Conde. Este Cardoso
anda ,.a de an1orcs adulterinos con1 uma C a tharina de
Enxobregas, n1ulher de un1 arrendatario de foros da
casa de Yilla Nova, chamado ~I arco Ribeiro ( 1 ). Sa-

( 1) Esta noticia no concorda com as informaes dadas por

O. Francisco no primeiro Memorial. Antes queremos estas.
 ESBOO BIOGRAPHICO 199

bedor da sua deshonra, este marido peitou tres criados

que mataram a ferro o n1ordomo do Conde. Os assas-
sinos foram presos, e, postos a tormento, declararam
quem os n1andara. No obstante, o Conde, con1muni-
cando o seu terceiro revez a El-Rei, attribuiu a morte
do seu fiel creado_ e amigo a D. Francisco ~Ianuel por
sugesto da Condessa, cujo crime o mordomo assassi-
nado lhe denunci~ra. O Rei no impugnou a hypo-
these, antes a robusteceu, consentindo no n1esmo alvi-
tre. Postos novamente a torturas os assassinos~ a dr
e a insinuao dos inquiridores arrancaram-lhes a ca-
lumnia que inYoh-ia D. Francisco .Manuel de 1\lello na
cumplicidade. Preso, processado e condemnado, o in-
nocentc estava irremediavelmente perdido. Todavia
o Conde, descontente com vingana to apoucada en1
comparao das que j tinha de vzo, como guardasse
ainda algum resduo do veneno que matra D. Guiomar
da Silva, ministrou-o a D. .:\1arianna de Alemcastre com
igual exito, vindo a Condessa a morrer pouco tempo
depois do denunciante (I).
No podemos j desejar mais claridade no mysterio
que tanto deu a meditar e conjecturar no decurso de
quasi dois seculos e meio. Traslado-o pouco menos
de textualmente copiado do codice genealogico de Ca-
bedo, que diz ter conhecido todos ou quasi todos os
figurantes da horrenda historia, nomeando por seus

( 1) No verdade. Segundo a Historia Genealogica (vol. x,

pag. 335) e os genealogistas tidos por mais conscienciosos e bem
informados, que so Rangel de Macedo (Nobiliario C, n.o 36g da
Colleco Pombalina da Bibliotheca Nacional de Lisboa, pag. 157)
e Manso de Lima (Famlias de Portugal, n.o 1270 do Fundo Antigo
da mesma Bibliotheca, foi. 723 ), D. Marianna casou pela segunda
vez com Luiz da Sylva Tello, Conde de Aveiras, sobrevivendo a
D. Gregorio, que s morreu em 1 1 de Abril de 1662. Nenhum
destes falia da historia referida por Camillo.
200 D. FRA:"JCISCO l\IA~UEL DE MELLO

nomes at os tres tnatadores que morreran1 na forca,

depois de haveren1 dito no oratorio que no conhe-
cio de non1e nem de vista D. Francisco 1\lanuel de
Nlello>>.
No tempo em que Camillo escrevia o Prefacio do
qual tiramos estes trechos, o Rei se lhe afigurava algoz
coroado>> de D. Francisco 1\lanuel. mas ao rein1primir
o estudo na Bohemia do Espirito poz uma nota corre-
ctiva, que tem os seguintes perodos ((duvidar das re-
laes sensuaes de D. Joo IY. com a Condessa de Yilla
Nova de Portimo, seria fantasiar uma innocencia des-
lllentida por depoin1entos e documentos coevos, mas isen-
tar o rei da responsabilidade que lhe npe a tradio
dos infortunius de D. Francisco :\lanuel, justia. Ex-
plica-se hastanten1ente pelo odio do n1arido o11endido a
priso e o desterro do an1ante de sua mulher. Quando
o Conde matou a esposa, que faria ao adultero, se po-
desse? D. Joo IY neste confticto achava-se em situa-
o de muito melindre para desfazer o que os tribunaes
tinho feito. D. Francisco foi conden1nado por depoi-
mentos falsos? Ko era ao Rei que cumpria desmen-
tir as testemunhas. Se o Rei fosse o perseguidor im-
placavel do reo do homicdio, o degradado, fallecido
o Rei em 1GS6, seria restitudo ;:i patria. Ko foi ...
Em summa: D. Joo IY poderia, se quizesse, como
Rei absoluto, arrancar D. Francisco l\lanucl s prezas
do Conde, e do Juiz dos Cavalleiros que o conden1nou;
mas na sua tal qual cumplicidade de parceiro nos dis-
sabores do n1arido de D. l\Iariana de Alemcastre, a
sua intern1isso seria duplamente atrrontosa s leis e
ao seu Camareiro .l\lon>.
evidentemente impossvel acceitar sen1 provas toda
esta historia referida por genealogistas cuja con1peten-
cia no temos meios de avaliar c repetida por um ano-
nyrno no seculo xvut; nem tam pouco nos satisfazem
 ESBOO BIOGRAPHICO 201

os argumentos de Can1illo Castello Branco a quem fal-

tavo os predicados de so criterio e exactido.
Digamos desde j que nada leva a crer que El-Rei
fosse auctor das desgraas de D. Francisco :1\Ianuel,
antes pelo contrario, mas tambem certo que podia
ter mitigado a pena do escriptor sem affrontar as leis,
por estas reconhecerem ao Gro .1\Iestre a faculdade de
modificar as sentenas proferidas pelos tribunaes da
Ordem de Christo.
Diremos em breve os motivos que porventura o obri-
garam a no intervir.
A outra historia, tamben1 anonyma, encontra-se re-
gistrada no fim do codice 83o da Bibliotheca Nacional
de Lisboa (o qual conten1 o Tacito Pmtuguq_), a se-
guir AdJerteucit1 j citada. Reza assim: D. Joo
Jos Ansberto de Noronha, Conde de S. Loureno, ho-
mem de prodigiosa memoria e muito grande instruco
em toda a litteratura e historia, me disse hoje, 4 de
1\Iaio de 1790, que no ouvira jamais fallar nesta briga,
n1as sim que sendo D. Francisco i'\Ianuel suspeitoso ao
Rei por algumas informaes de Castella, ou verda-
deiras ou falsas, fizera propr a D. Francisco 1\Ianuel,
pela Condessa de Villa Nova, o plano de huma conspi-
rao contra o Rei, ferindo pelos mesmos pontos das
noticias ou suspeitas que tivera. conversao d'esta
nova Dalila assistia o Rei, occulto com hum panno de
raz, e o infeliz amante, tendo a fraqueza de condes-
cender na proposio, e a fineza de no a denunciar,
cahio na desgraa do Rei para no incorrer na de
traidor.
verdade que, entre outras accusaes de inimigos,
teve D. Francisco de sotfrer a de ser traidor patria.
Elle proprio, no Segundo .1'/emorial, refere que <cno
n1esn1o dia em que eu estava diante dun1 esquadro [no
Alemtejo J governando-o contra os inimigos de Y. 1\-lages-
202 D. FRANCISCO 1\lANUEL DE 1\lELLO

tade, estava alguma pessoa- que desta pratica j ha-

ver dado a Deus conta- nesse Pao. persuadindo a
Y. ~L me n1andasse prender, por que eu sem duvida
- a juizo da sua bondade-hia com animo de n1e pas-
sar a Castella. Fundava ben1 esta sua suspeita em me
haver eu escusado de testemunhar contra Francisco de
Lucena aquillo que eu no sabia (_I). E este tal queria
por fora que eu o soubesse, con1 pena de n1e ter a
mim e querer que n1e tin~sse Y. 11. e o mundo naquella
conta em que elle tinha aquelle ministro. Fui desta
aco avisado. porque a pratica no parou nos ouvidos
de V. !\L Ento por satisfao n1inha, tomando a ou-
sadia da verdade, escrevi a Y. ~L uma carta a que
Y. ~L com singular clemencia foi senido de n1e man-
dar responder con1 outra, firn1ada da Real mo, em -t-
de Janeiro de I6-t-3, senindo-se Y. ~L de honrar-me
tanto que se acham nella escriptas estas palavras: ccme
pareceu dizervos que de vossos procedimentos tenho a
devida satisfao. E fico certo que em tudo o mais
que se offerecer de meu senio procedereis sempre
n1uito como deveis s obrigaes de quem sois e
confiana que eu fao de vossa pessoan. No anno se-
guinte, ao ser encarregado pelo Rei da conduo das
tropas rendidas pelas armas Portuguezas en1 Castella,
D. Francisco, receando novas calumnias, representou
((as razes que havia para que Y . .:\1. me escuzasse
de misturar con1 aquella gente, por que sem falta isto
seria dar novas azas com que voasse o odio de meus
1mmigos. Y. 1\Iagestade o no houve assim por bem,
n1andando-me responder, por bocca de seus nlmis-
tros, podia estar seguro que a confiana que V. ~I.

( 1) Vide a curiosa relao da desgraa do Secretario de Estado

impressa por Freire de Oliveira, op. cit., vol. IV, pag. 428.
 ESBOO BIOGRAPHICO

de n1im fazia seno embaraava com sen1ilhantes ca-

lun1nias! ( J ).
Quer seja verdade, quer no, que o Rei armasse uma
cilada a D. Francisco na casa da Condessa de Yilla
Nova, e L.i ouvisse declaraes traioeiras, como indi-
cou ao auctor da Adl'erlellcia e ao Bispo de Gram
Par ( 2) u Conde d~;. S. Loureno, a priso no era
devida a este facto. L esto os depoin1entos do es-
criptor e os docun1entos citados a desmenti-lo. E alem
disso temos o testemunho do seu contemporaneo Joo
Soares de Brito: in Castello primun1 San c ti Yicentii
de Rastellu, \'ulgo de Bellem, in Turre deinde Yeteri,
nunc in Olisiponensis .\rce detcntus, oh hon1icidium
sibi imputatuml> (3). Nu nosso entender provavel que
os inin1igos do nosso biographadu, vendo baldados os
seus enredos para o perderem pela calumnia (_pois era
sagaz de mais para pensar em passar ao senio de
Hespanha ), procurassem n1ais favoravel ensejo e o en-
contrassem quando fui da morte de Francisco Car-
doso (.f).
Se Cardoso foi creado do Conde de Yilla NO\ a de

( 1) Cf. o que ns escrevemos sobre este assumpto nas pag. 1ti2

a 164.
( 2) Nas Memorias deste Prelado, publicadas por Camillo Cas-
tello Branco, a mesma historia vem referida em outras palavras:
rrA Condessa de Villa Nova e Figueir foi o objecto das affeies
de D. Francisco 1\Ianuel de Mello. Allude a ella quando diz, Nuevo
/ ..1 vi. D. Joo IV, querendo provar a fidelidade de D. Francisco,
persuadiu a Condessa que o tentasse. D. Francisco 1\lanuel para
lisongeal-a disse que seguiria o partido de Castella. Foi preso.
Assim m'o revelou o Conde de S. Loureno,,.
(3) Theatrum Lusitaniae Litterarium (cod. 6.915 da Bibliotheca
Nacional de Lisboa), pag. 421.
(-t-) Em vista do seu passado, D. Francisco no podia esperar
acolhimento favoravel da parte do governo Hespanhol.
20-J D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

Portimo (o que no certo), o seu assassnio explicaria

a inimizade de seu amo contra D. Francisco, sobretudo
se <_o que tamben1 no certo, embora provavel), este
andava de amores con1 a Condessa ( 1). S sabemos que
muitos annos depois, segundo refere o Cardeal de Ara-
go, embaixador Hespanhnl em Roma, o escriptor teve
de sahir de Lisboa por ter o Conde reclamado contra
a sua presena na capital (2). Seria esta reclamao
motivada pelos acontecimentos do anno de IG-t-t? Cre-
mos que sim e que o referido titular foi o verdadeiro
perseguidor de D. Francisco e auctor principal, embora
no unico, dus seus infortunios.
Quanto a D. Joo IY. todos sabem que embora pro-
fundamente religioso. dan1 motivo de vez em quando
para ciun1es da parte da Rainha ( 3) ~ 111as no neces-
srio acreditar na lenda ron1antica dun1a rivalidade

( 1) fra de duvida que D. Francisco teve a compleio amo

rosa)). Em t6G6 sahiu um curioso com uma obra, accomodando-a
aos sujeitos da Corte, com os ttulos das Comedias que andavo
impressas, com galanteria e acerto na forma seguinte: - Lances
de Amor y Fortuna. De D. Francisco 1\lmmel. Vide Monstruosi-
dade do Tempo e da Fortuna, pag. -J. e 6.
(z) nhe descubierto que el que se suponia en Don Francisco
1\lanuel era pretexto que havia tomado el Conde de Castel Millor
pariente y amigo suyo por no sacarle con desayre de Lisboa ya
que era preciso por las quexas dei Conde de Villanova que contra
el tenia de que V. Mg.d se hallara noticioso como de la soltura
de la prision en que estava este Don Francisco Manuel hasta que
entro el Tirano nel govierno)). Carta de 10 de Outubro de t663
dirigida ao Rei Philippe. Archivo General de Simancas. Estado
Legajo 3o36.
Se o Conde morreu em t61iz, esta noticia no de todo exacta,
mas indica a m vontade que elle tinha contra o nosso biogra-
phado durante quasi vinte annos.
(3) A sua filha illegitima D. Maria nasceu em 1643. O testa-
mento desta Princeza foi publicado na Revista de Historia, 1912.
 ESBOO _BIOGRAPHICO 205

amorosa e dum encontro nocturno entre elle e o nosso

biographado para explicar os infortunios deste. O Rei
que vivia sempre entre difficuldades de toda a ordem e
que se via forado pela razo de estado a sacrificar um
1\'linistro to habil como Lucena aos odios da fidalguia,
ben1 podia ter obedecido a egual necessidade no caso de
uma pessoa n1uito menos indispensavel, para contentar
a indivduos altamente collocados. natural que estes
influssem no anin1o de D. Joo IV para evitar que
concedesse o perdo pedido, referindo os esforos de
D. Francisco para conseguir postos e mercs do Rei
da Hespanha depois de sua priso em l\ladrid. Seria
o bastante para acabar de persuadir a um soberano no-
toriamente desconfiado e pouco leal aos amigos. Resta
saber quaes ero os inin1igos (alem do Conde de Yilla
!\ova de Portimo) que tanto podio no anin1o Real.
A victima nunca os nomeia e infelizmente os nossos
esforos para identifica-los foram inuteis. ~las tanto
n1elhor, talvez, para a sua n1emoria, embora esta noti-
cia do processo e julgamento do escriptor tenha assitn
de ficar truncada.
Agora precisamos voltar atraz para ver qual a vida
que D. Francisco levava na priso, socorrendo-nos s
Cmtas Familiares e s Cartas a A~evedo (I), que so
as melhores fontes de informaes a tal respeito (2).
So em numero de 33 as epstolas datadas do anno
de 16-t-5, sendo dirigidas a varias parentes e amigos,

( 1} Citamos deste modo por brevidade a nossa edio das Car-

tas de D. Francisco lr/anuel de A/ello escriptas a Antonio Luir de
Arevedo (Lisboa, IH 1); nas P.!emorias da Academia das Sciencias,
nova serie, 2. a classe, tom. xn, part. u, n. 0 2.
(2) O biographo de D. Francisco Manuel deve ter muito cui-
dado em servir-se das Cartas Familiares, pois, devido ao descuido
do impressor, algumas teem evidentemente as datas erradas, por
exemplo, Cent. u, n." 5 8, 37 e 42 e Cent. IV 7 n. 0 87.
206 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

umas pedindo auxilio na sua desgraa. outras de cor-

respundencia literaria, e outras meramente de occa-
siun. N.O obstante a sua posio affiicta. u nosso
auctor expande-se s yezes num tom gracejador, como
por exemplo na carta de 3o de Dezembro ( 1). em-
bora na maior parte das epstolas predomine a nota
de tristeza profunda e quasi de desespero. A Frei
Francisco de Guu\ea confessa que: Se eu houyesse
a dar a Y. P. conta de todos os n1eus trabalhos. mais
tempo do que tenho h;wia n1ister. Basta que se saiba
que sobre ferro ou dentro delles, hey padecido tantos
naufragios con1o o mais ayenturado naYio dentro no
golfo (2). L se ficou con1 a esperana a saude ~ e
praza a Deus no ficasse tamben1 a paciencia. com tudo
o mais que n1ais yal, e he para yaler n1ais (3). Outra
carta, modelo de estilo, ccsobre queixas e negocias>>, a
Ruy Loureno de Tayora. de quem fallaremos adiante,
parece dictada con1 as lagrimas nos olhos. <cSinto s
o Yer-me en1 maneira que nem para estar aqui, nem
para sair de aqui, yejo n1eyos ~ porque faltando-me os
cu1n que n1c hcy de sustentar, no tenho sagrado a que
appclle, nen1 na paciencia propria ~ fallando nus tennos
hun1anos. Eu j no procuro algum ren1edio e n1e
deixo por incurayel. Grande faanha fez quen1 tal fez.
l\Iuito lhe deye K. q), muito o Reynu~ que no necessi-
tani agora de outra cousa seno de me lanarem a
perder de todo. Ora, Senhor, no quero cansar mais
a V. ~I., que assaz u fao cada dia. O rol tenho ha

(1) Cent. IV, 11. 0 71.

(2) De Gasconha, ou de Biscaya, como hoje se diz.
(3) Cent. 1, n. 0 78. As cartas de JG-t-5 em dennte so escriptas
da Torre de Belem, para onde foi, cremos ns, ou nos fins de
164-J., ou em Janeiro de 164S.
(4) El-Rei.
 ESBOO BIOGRAPHICO 207

muitos ordenado se levasse casa de V. l\'I.; se o no

tem feito ainda~ o faro logo. Sina-se V. 1\I. de me
mandar ha manta de lenha, que, con1 esta incerteza,
estou desaviadissimo para o inverno, e segundo isto
vay, levo geito de lhe queimar aqui todo o pinhal a
V. 1\1. (1). A um amigo que o animava com espe-
ranas, D. Francisco responde: muito pouco sabe de
como eu me estimo, quen1 tem por melhoramento esta
esperana>> e, com esprito prophetico, continua: cer-
tifico a Y. l\1. que se de aqui sair, ser para outro
lugar de menos liberdade. Nada do ~lundo desejo,
seno o que nelle sobeja, que he o esquecimento; e foy
logo bastar para fazello esteril delle, o cuydar eu que
me servia. Quando o meu non1e se borre da memoria
da gente, ento d Y. 1\I. alviaras; porque nos anos
que ha, estou aqui estudando hun1 desengano; a n1elhor
lio foy este conhecimento. Assy he que sahio hum
despacho en1 que se anullava o que contra my he pro-
cessado. Se me annulra a n1y tudo, ainda fora maes
fmonnel, porque de que serve desfazer as culpas e
deixar o molde inteiro? A saude vay com a demanda;
O COrao Como OS SUCeSSOS>> c~).
Em tal estado de esprito ad1nira como D. Fran-
cisco se pudesse dedicar s letras. mas foi neste anno
que acabou e imprimiu a sua obra classica, a Histo-
ria de los Afoz'imientos r Sepc..1raciou de Catalua e
o Ecco Politico, tratado en1 que defende o seu paiz
e responde a um papel anonitno, composto por um

( 1) Cent. ,, n. 0 g3. Os que, como ns, tem visitado a Torre de

Belem e visto os carceres, mesmo os melhores nos andares supe-
riores, podem imaginar quanto se havia de soffrer no inverno, do
frio e da humidade naquelles quartos, todos de pedra, tectos, pa-
redes e cho. Nem todos tem chamin.
(2) Cent. v, n. 0 12.
2o8 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

Conselheiro de D. Philipe IY, sobre o n1elhor n1odo

de recuperar Portugal para a obcdiencia de Castella.
So ambas escriptas en1 hespanhol por ser esta lingua
conhecida por toda a Europa naquella cpocha (1).
Sobre a origen1 do primeiro liYro o auctor inforn1a-nos
o seguinte. ((Hora tinha El-Rei de Hespanha ordenado
ao General daquella guerra fizesse, pela pessoa n1ais
habil que no exercito se achasse, pr en1 n1en1oria os
progressos della ~ no sei por que causa fuy eu escolhido
para este effeito, no sendo o n1ais ociozo da con1pa-
nhia ~ n1as foi sen1 falta porque nasci en1 signo de Ta-
bellio. Recolhi logo a este fin1 com grande pureza
subn1inistradas as relaes de tudo o que se obraya,
ou pelas n1os, ou pelos olhos. Porem quando eu j
n1e dispunha a dar principio minha historia, eis que
n1e n1andou prender El-Rei por portuguez, sen1 n1ais
delicto que o nascin1ento ~ andro os tempos, cheguei
patria donde ... continuei a escritura con1eada desse
liyro (_:.! ).
A Guerra de Cataluia, con1o costume nomear a
obra por breYidade, yen1 dedicada ao Papa Innocen-
cio X (3 ), e enyiando-a a Rm11a pelas n1os do Dr. Gi-
rolamo Bataglino, Yice-Collector Apostolico, D. Fran-
cisco fel-a acompanhar duma carta, datada de :.6 de
Non:mbro (-t), em que se desculpa com as <(asperas
prises cn1 que Yi\c, de no ir a ccadorarvos c a oife-

( 1) No prefacio do E eco diz: "Escrivo com letras agenas, por-

que los nuestros crean sin mas diligencia que la raon, y los con-
trarias no se escusen a la noticia de mis verdades. Esto hio pu-
blicallas en su idioma)). No obstante ter a data de Ilit.S no titulo,
esta obra s sahiu em 1646, como se v das ultimas licenas, que
so de 16 e 17 de Janeiro de 16-J.G.
(2) Apologos Dialogaes, pag. 400.
(3) Cent. 1, n. 0 1.
(f) Cent. 1, n.o 2.
 ESBOO BIOGRAPHICO

recervos, Santo Padre, to fraco don1. En1 3o, diri-

ge-se tan1bem ao mesmo Doutor, allegando que depois
de cinco annos (que tantos durou a sua duvida) resol-
veu-se a dedicar a obra ao Papa, <cporque entrando
S. Santidade no regimento della [a Igreja], se achasse
con1 as humanas disposies (despoes das divinas assis-
tencias) para conhecer de to grandes conhecimentos e
que tantas vezes sero tratadas ante sua Santa presena.
Esta razo primeiro, e junto a eUa a viva devoo
Santa S Apostolica (~ly nossa), a quen1 todo o fiel
deve servir, me obrigro (1 ). Dando razo a um
amigo da Historia, diz con1 modestia: Sofro muito
bem todo o louvor verdade da Historia que escrevy;
ao mais no. Porque, certo, eu me conheo, e sey
quanto me falta para tamanho mister como o ser His-
toriador. Dizem dos cegos que se lhes passo todas
as operaes da vista ao tacto. Eu posso dizer que as
mais partes que lhe falto minha Historia, se lhe
ajuntro inteireza ('2). O mais so quatro palavras,
postas naturalmente; que o uso me ensinou a deixar,
s vezes, em seu lugar, outras perto ddle. Tal h e a
Catalzmlza. O l!.cco, a meu juizo, tem n1ais garbo~ ou
he que a materia me suborna a eleio, ou que, como
filho mais moo, n1e engana mais (3). Como a n1aior
parte dos escriptores, D. Francisco no era b~m critico
das suas proprias obras, sendo um exemplo frizante a
preferencia que sempre manifestava pelo Pautlzeon, de
que havemos de fallar ~ e emquanto o mundo das letras
ten1 consagrado a Gue1Ta de Cahzlwa, estimando-a

(1) Cent. n, n.o 37.

(2) Vide o que dissemos a este respeito no cap. v. imposs-
vel duvidar da sinceridade d~ D. FrmKisco, embora se aJmittam
os erros do livro.
(3) Cent. 1, n.o 72.
J3
 210 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

por uma obra tnodelar no seu genero, quasi ninguem

se lembra de ler o Ecco, e pouquissimos sabem mesmo
da sua existencia. Otferecendo um exemplar do livro
ao Embaixador Francez ( 1'), en1 IS de Dezembro, o
auctor communica que, ((escusey de o publicar en1 n1eu
non1e, pello no fazer sospeitoso, havendo de tratar
nelle interesses de hon1ens hoje enemigos de nossa
nao. Esta mesma inteireza me obriga a dedicallo a
S. Santidade, con1o a quem deve ser verdadeiro juiz
da causa publica (2). Acerca da razo do pseudo-
nymo de Clemente Libe1tiuo, j, no capitulo 1, dissemos
O preCISO.
No saben1os se o Papa, que fora Nuncio na Hes-
panha, leu o livro antes de n1andar collocar este pri-
n1eiro exemplar na Bibliotheca da Yaticana, mas certo
que no precisava do incitamento que lhe d o nosso
auctor para fulminar o l\lontante de Paulon. Homen1
rigoroso, assim con1o apparece nos dois soberbos re-
tratos pintados por Yelasquez en1 Roma, luctou para
supprimir as ideas heterodoxas, e condemnou as cinco
p1oposies tiradas do Augustiuus de Jansenio. No go-
verno da Cidade Eterna, reprimia os abusos e guer-
reava a familia Barberini por causa da sua delapidao
dos dinheiros publicas, o que lhe valeu a hostilidade de
l\Iazarino. Antonio e Francisco Barberini salvaram-se,
fugindo para Paris, n1as o Cardeal, tomando a peito a
sua causa, n1andou invadir a Toscana, e teve a audacia
de fazer que o Parla1nento de Paris conden1nasse a Bulia
de 4 de Dezembro de 1 (i_JS, pela qual os Cardeaes no
devio sahir dos Estados da Igreja sem licena do Papa._
Segundo D. Francisco, cujos ((religiosos balidos)> vo

(1) Talvez M. Lanier, residente francez em Lisboa, desde 1642

at 16S2
(2) Cent. 11 n. 0 65.
 ESBOO BIOGRAPHICO 211

chan1ando o Papa como a oyelha ao pastor, Inno-

cencio nasceu para conseguir a paz, mas em realidade
o seu pontificado foi uma luta constante, e no se pode
dizer que o Tratado de \Yestphalia. que en1 1 Lit.S poz
termo guerra dos Trinta Annos, correspondesse aos
desejos do Papa, ou aos interesses da Igreja. Em todo
o caso, como homem, lnnocencio n1ereceu a homenagem
do nosso auctor, pois foi um escravo do seu dever e
morreu to pobre que no havia dinheiro para o seu
funeral.
Foi ainda neste anno que D. Francisco se apresentou
por carta (1) ao distincto militar, diplomata e historia-
dor, o Conde Galeazzo Gualdo-Priorato (2), cujas le-
tras, como affirma com toda a razo, vos han hecho
familiar dei universo. Lei algunas de vuestras Histo-
rias con sumo agrado. y tal dcyocion a vuestro nombre
que ... passo a dessear de vuestra dotrina lo que mas
podr conseguir por media de una fiel corresponden-
CJa. Otferece senir ao Conde Con justas informa-
ciones de los successos publicos deste Occidente, pois
afias ha que professa la Historia, muchos que la lee
e algunos que la escrive . No sabemos se satisfez o
seu desejo de travar relaes com o irrequieto Italiano,
mas na carta dedicatoria da .;..ta Epmwplw1a, conta-nos

( 1) Cent. 1, n. o 6.
(2) Existe uma vida deste servidor estimadissimo de muitos
dos Principes da Europa por Zorzi na Raccolta d'Opuscule Scien-
tifici, vol. I (Veneza, 1728), sendo todavia de mais facil consulta o
artigo biographico na Noule/le Biograplzie Gnrale {Paris, 858),
vol. xxi, pag. 3o5.
Tendo sido anniquilado o seu regimento de couraas na bata-
lha de Nordlingen, Gualdo-Priorato (16o6-1678) renunciou as ar-
mas, dedicando-se diplomacia. Em ID+t trocou a diplomacia
pelas letras, retirando-se para Vicenza, cidade natal, onde mor-
reu.
212 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

ter-lhe mandado certas emendas s suas .1'/emorias Uui-

versaes (I), nun1a carta dirigida a Yeneza (2t
D. Francisco, sendo preso politico, podia receber as
visitas dos seus amigos e mesmo alegrar-se en1 hospe-
dai-os, como se Y da seguinte carta de II de Janeiro
de 1 6-l6. Se quiserdes acharvos por c Don1ingo, h e
necessario que eu o saiba an1anh (3) ~ porque o meu
cozinheiro achava tudo quanto eu tinha en1 estado de
graa e o hia leyando para si; con1 o que no cabo (no
sey se em nuYem, se em carro de fogo), que queimado
seja elle, se n1e desappareceu; e no cuido que se foy
para os altos ceos, segundo sua vida e milagres)) (4).
Dez dias depois, Yolta ao mesmo assumpto numa carta
engraada que acon1panhava certas Obras de Del'oo
que hmia composto. Sabey de certo que j{t como a
muito boas horas; ben1 que de se irem atrazando us
jantares, cuydo que n1e anda l s negado hum dia in-
teiro, como diz que o perdem os que nayego para o
Poente. ~Ias isto se remedea muito ben1 com hum
cozinheiro que receby estes dias, que segundo he graye,
bem o pudera receber porta da Igreja. O menos
que ha nelle h e ser Ilheu (S ). \~e de o que ser o mais?

( 1) Entre as suas obras avulta a Historia dei/e guerre . .. sue-

cesse dal/'mmo J63o sino al/'amzo I63g (Veneza, 1640). Foi reim-
pressa em Genebra ( 1642) com o titulo de Historia zmiversale etc.,
sendo esta a edio que o nosso biographado parece indicar.
(2) O livro, Alanejo e Governo da Cavallaria Escritto pelo
Conde Ga/eao Gualdo Priorato, Lisboa, 170, um 8.0 de 198 pa-
ginas, uma verso anonyma, feita por um soldado que militou
muitos annos em Flandres,, como l se declara.
(3) Nunca fuy de hospedes nem de versos de repente''
Cent. III; n. 0 I5.
(4) Cent. IV, n. 0 24.
(5) Diz-se dos habitantes das Ilhas que C<do couces depois de
mortos,>, com alluso ao seu mau humor. Vide Cartas a Arevedo,
'arta 7: ((posto que Insulano, no he pessimo)J.
 ESBOO BIOGRAPHICO 213

Sabe livro de cai=-.a, e diz que se atreve a guardar nella

quantg sizar, sem que ninguem lho ache. L e escreve
quanto quer, especialmente no rol do gasto~ emfim he
chapado official e muito me receyo que cadimo. Ainda
o no estreey e quizera com vosco ~ porque determino
de o lanar cozinha, como no ao mar, em lua chea;
que elle me por vazia antes de quarteiro, segundo as
habilidades que se me trasluzem do mancebo. Quero
delle ter dito alga cousa, porque sequer me console,
quando se fr embora, parecendo me que he vin-
gana (1).
Em 3 de Fevereiro escreve acceitando a visita de
uns hospedes e d noticia do seu Fidalgo Ap1eudi~ (2).
<(Aqui s engenhou ha fara, que se bem n1e no des-
contenta de todo, para quem como eu tem entrado
tantas vezes no teatro da Fortuna, ben1 pudera ser
n1elhor escrita. O ser mal, por aquella certa regra
de que no ha alfayate bem vestido (3). Em 2 de
Abril pede a um parente, provaveln1ente o seu primo
D. Francisco de ~lello, para lhe avisar <(como chegou
este fidalgo aprendiz. . . e do agasalho que por l re-
cebe, que em fim por fidalgo l de riba, parece muito
natural de lugares to altos. Adverti com tudo que
estas tantas figuras tem muitos dos .Mandamentos de
Nosso Senhor, por quanto todas doze se encerro en1
cinco, con1 a Iluso s doze personagens da Comedia,
das quaes s cinco tem nomes (4).

(1) Cent. IV, n.o J5.

(2) Sahiu nas Obras ~Metricas. No sabemos se esta comedia,
que pelo espirito e pelo titulo de auto liga com as faras de Gil
Vicente, e que se antecipou ao Bourgeois Gentillwmme de Mo-
lire, chegou a ser representada.
(3) Cent. m, n.0 I 5.
(4) Cent. IV, n. 0 10.
2 q D. FRANCISCO 1\lAi'\UEL DE MEL LO

Em I 8 de Abril volta a trata r da sua causa, pedindo

a intercesso de Uma grande Senhoran, talvez a Se-
nhora D. ~Iaria, filha illegitima de D. Joo IV, que o
protegia (I). <'Os meus trabalhos se renovo, como en-
cantamento ... Porque hum homem, que, entre outros,
se esmera en1 me perseguir e he minha parte, n1e affir-
n1o faz diligencias por alcanar contra my novas ins-
tancias... Todavia, bem que a justia que me assiste,
e os que n1elhur o entendem, 111e asseguro que no
seni passivei concederse contra n1y este proYin1ento,
nada con1tudo fio da justia, que se accompanha da
n1inha fortuna. E poes Y. S. he contra todas suas
armas o 111eu melhor escudo, peo de novo a V. S. se
e~ercite na segunda informao de minha causa diante
de N. (2), porqu~ agora nesta maior ocasio se sirva
de n1e no soltar de seu amparo, por quen1 at agora
n1e tenho defendido~ d~ que dar testemunho todo o
n1eu sangue derramado em seu senio. E porque Y. S.
tenha inteiro conhecimento dos termos do negocio, em
que fundo que [alds para] se pedir (e nas boas peti-
~s, os bons despachos) etnio a Y. S. esse papel, co-.
pia de outro que a I\. (3) hei offerecido (~).
1\las todos os esforos, quer delle, quer dos amigos,
falharam, pois que em 1 G de Julho inforn1a ao primo (?)
eu no estou poderoso homem~ porque s he poderoso
homen1 este que n1e persegue, que no cabo de dous
n1ezes e meyo alcanou contra my a Terceira lnstancia
e alcanar trezentas, se tantas pedir. De novo n1e
ten1 outra vez encantado, e tenho por n1eus sabias des-

( 1) Vide Cartas a A:;evedo, n.o 2 1.

(2) El-Rei.
(3) O mesmo.
(4) Cent. m, n.o 71.
 ESBOO BIOGRAPHICO 215

encantadores, se elles quizerem, alias por meus Juizes,

N. e N. (1).
No meio das suas desgraas estava sempre occu-
pado com trabalhos literarios e em 9 de Junho avisa
. a D. Francisco de .l\Iello_~ ccagora me vou j desenfas-
tiando com o meu S. Francisco (2); que certo bem ne-
cessario me he olhar para as vidas dos Santos, para
sofrer esta que aqui me fazem levar os peccadores)) e
continua: dai-me razo de \os, que j passais de sete
annos; j podeis ter uso della, salvo se do muito que
a usastes, a no tendes j. E vem a proposito desta
duvida o dito de outro corteso que affirmou que todo
o homem que estava vinte e quatro horas fra de Lis-
boa, se convertia em alimaria)) (3).
D. Francisco de .Mdlo estava ainda no campo em 26
de Junho quando o nosso biographad annuncia que
O Sam Francisco est em dous livros. E ainda que
to devagar, me parece que a este passo poder neste
anno chegar praa>> (..1:), emquanto em 28 de Julho es-
creve ao mesmo: agora tenho posto de novo outra tea
a que reduzi a lenella de Daniel (5), que se ella vier
ao lume, ha de tomar muitos passaros de altanaria.
S. Francisco anda em o livro -l e se me enfado hum
pouco mais, hum dia acabo com o bom do Santo antes
do tempo, porque j no ha paciencia para estes mar-
chetes>> (6). Emfim sahiu o livro no outomno de Ib.f7

{ 1) Cent. n, n. 0 51. A omisso dos nomes das pessoas nas Car-

tas Familiares tira-lhe muito interesse.
{2) Esta obra moral sahiu com o ttulo de EI frfayor Pequeno.
{3) Cent. u, n. 0 92.
(4) Cent. n, n.o 18.
(5) Esta obra no chegou a completar-se pelos motivos refe-
ridos nos Apologos, pag. 428.
(6) Cent. n, n. 19.
21h D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

com un1a carta dedicatoria ~i ProYincia da Arrabida ( 1),

o ramo tnais austero da grande Orden1 Franciscana,
da qual era tnuito amigo o escriptor. Nesta carta, da-
tada da Torre de S. Sebastio (_OU Torre Yelha) em 4
de Outubro de t6...J.G, desculpa-se por ter tentado um
assumpto j tratado por tantos homens illustres, e ex-
plica que foi primeiro obrigao do nome ... e despois
o foy dos singulares beneficios em que n1e ''ia tantas
yezes de,edor a suas intercesses. A critica do .1\l~.-1)'01 1
Pequeo, que teve segunda edio em t65o, feita pelo
proprio auctor nos Apologos Dialop;~.us (2).
Lt}.,sio. Ouvi que neste livro vos arguio de confuso
para historiador e de atfectado para moral~ que para
livro de devoo comprehendia sobeja cultura. e para
de relao reprehensivel brevidade>>.
Auctor. Confesso que nen1 Chronica nem Solilo-
quios ~ n1as . . . para conduzir a gente a qualquer ley-
tura honesta (quanto mais piedoza), he necessario dou-
rar lhe a piro la, como ao enfermo.
En1 . .J. de Agosto vem outra vez fali ar com o -prin1o.
persuadindo-o que tornasse Corte. <r L podeis ima-
ginar qual seja este desterro~ e tendo vos a vs maes
longe, com quem so se aliviavo os meus trabalhos, he
dobradamente penoso... Hoje estou en1 peor estado
que no primeiro dia que me prendro... No sei de
novo cousa n1aes que vos diga, seno que venhais muito
embora, que j so horas e as ginjas so acabadas~ e
l\1arrocos por 2\larrocos (3). aqui est esta Torre, que
ten1 muito bastantes casas para terdes por ca ha no-
vena (4). Cremos que escreveu esta carta da Torre

( 1) Cent. u, n. o 1.
(2) Pag. 403.
(3) Cf. Cent. m, n.o 19 e Apologos, pag. 5o.
(4) Cent. IV, n. 0 23.
 ESBOO BIOGRAPHICO 217

Velha, onde j estava em I I de Agosto (I), e parece

que at em 28 de Julho, ao julgar pelas primeiras re-
gras da Carta I9 da Centuria II. A verdade he que
eu tenho perdido o esmo a tudo, e muito por milagre
me lembrou agora que era Sabado, e ser mais milagre
ainda hayer quem leve este papel banda de alem.
Nunca desejei cousa como aquelle manto de S. Ray-
mundo, e dra por elle aquelle meu manto ~ porque
era grande descano passar ha pessoa de aqui para
ally, sem mais embarcao que a sua capa.))
O motivo da sua transferencia da Torre de Belem
para a Outra Banda (2) desconhecido, mas v-se da
carta de -1- de Agosto que no lhe trouxe vantagens,
antes pelo contrario. verdade que a Torre Yelha
tinha por Capito 1\lor o seu amigo Ruy Loureno de
Tavora, e era um edificio maior, tendo casas em que
D. Francisco podia recolher os hospedes que continua-
vo a visitai-o (3) ~ mas em tudo o mais era inferior
em comn~odidades ~ a distancia que ficava de Lisboa
tornava -a inconvenientissima, tanto para tratar de
negocias, como para receber noticias da fan1ilia e
ver amigos. Estan1os persuadidos de que o celebre

( 1) Vide Cent. m, n.o S4.

(2) A Torre Velha, assim chamada pela sua antiguidade, foi
transformada por EI-Rei D. Sebastio que lhe deu o seu nome.
Fica defronte da Torre de Belem {ou de S. Vicente) na margem
opposta do Tejo, de modo a poder cruzar os tiros com ella; estas
duas Torres defendio o porto de Lisboa, ao passo que a forta-
leza de S. Julio (ou S. Gio) e a Torre da Cabea Secca, hoje
Bugio (ou de S. Loureno), fechavo a barra a navios inimigos.
Esta ultima Torre assumio a forma actual no reinado de D. Joo IV,
tendo o italiano, Fr. J. Turriano, desenhado as plantas, que enviou
ao Conselho de Guerra em 23 de Outubro de I6..f.6, e dirigido as
obras da construco.
(3) Vide Cent. m, n. 0 S4.
218 D. FRANCISCO 1\lA:"\UEL DE MELLO

Soneto XL da Tuba de Calliope nas Ob1as J\let1icas

pinta a sua vida na Torre Yelha. Eil-o:

Cazinha desprezvel, mal forrada;

Furna l dentro, mais que inferno escura;
Fresta pequena, grade bem segura;
Porta s para entrar, logo fechada;
Cama que he potro; meza destrancada;
Pulga que por picar faz matadura;
Co s para agourar; rato que fura;
Candea nem cos dedos atiada;
Grilho que vos assusta eternamente;
Negro boal; e mais boal ratinho
Que mais vos leva que vos traz da praa!
Sem Amor, sem Amigo, sem Parente,
Quem mais se doe de vs diz: Coitadinho! -
Tal vida levo- Santo prol me faa!

Na referida Torre e~iste ainda hoje (1) uma pnsao

de construco antiga e toda de abobada, que no
quadra n1al com a descripo da sua cellula que D. Fran-
cisco faz no soneto acima citado. O quarto n1ede oito
e meiO passos de comprin1ento e cinco de largura, na
parte n1ais larga, e tem uma janella que d:i sobre o rio
e para a cidade, e uma fresta que olha para a barra. A
grossa porta de n1adeira fortalecida com bandas de
ferro e tem un1a janellinha para a observao do preso.
No havendo planta antiga da Torre, difficil saber se
tal priso existia nos n1eados do seculo xvu, n1as tudo
leva a crer que sim, no obstante ter todo o edificio
passado por varias modificaes no decurso do ten1po,
e sobretudo depois do terremoto de 1 i> S. Agora fica
encorporado no Lazareto, de triste n1en1oria para tantos
viajantes!
Em 18 de Agosto D. Francisco dirige 1.4ma eloquente

( 1) Abril de 1909.
 ESBOO BIOGRAPHICO

carta aos Juizes da Terceira Instancia, a primeira vez

que foi a ella. ((Sobre tres (1) anos de carceres exqui-
sitos, cheio de trabalhos, injurias e enfermidades; cada
vez mais perseguido, mais s e peor tratado; sobre
seis arrezoados e hum libello contra my de hum hon1em
industrioso e favorecido; sobre tres accusaes de hum
Procurador da Coroa qual se conhece, ento fiscal de
minha causa ~ sobre cinco accordos de varios tribunais,
e sobre no ser ainda ouvido, nem me ser licito at
agora meu livramento e natural defeza, estou, Senhor,
nas mos de V. l\1. a fim de ser sentenciado na Ter
ceira Instancia deste incidente. E porque, assy pella
justia que em V . .!VI. he notoria, como pella obrigao
de Christo e de elegido para julgar por cima de tantos
pareceres, vejo em V ..M. ainda mayores razes do
que na minha propria causa que o brigo a que V. M.
se en1pregue con1 todo o cuidado e constancia no juizo
della ~ no discorro pellas que de minha parte pudra
representar a V. l\l. a effeito de excitar seu animo e
inteireza, porque acho que por sy mesmo, por sua
honra e consciencia, est V. 1\1. obrigado a ser tal qual
eu o posso desejar, sem interveno de meus rogos.
S peo a V. 1\l. affectuosamente passe os olhos por
esse papel, que com esta offereo, donde con1 fidelidade
vo referidos os termos dus autos, para que com tal
noticia lhe fique a V. l\I. mais leve e facil o estudo e
conhecimento delles. Deus. Nosso Senhor, que taro-
bem ha pe ser juiz de Y. 1\1. como meu, e de todos, na
ultima instancia da morte, d a V. 1\l. a sua santa
graa, e encaminhe seu anin1o, como espero de Sua
infinita bondade)> (2).
O resultado deste apello nobre e sincero foi nullo.

( 1) Alis dois, se a data da carta fr correcta.

(2) Cent. m, n.0 24.
220 D. FRANCISCO l\IANUEL DE MELLO

Em 6 de Outubro queixa-se de que passa <<peor do

que nunca passey, de saude e de todo o maes. A
paciencia he cisterna e no he poo, como eu digo
sempre~ e donde tiru e no poen1, j vs sabeis. A
porfia das n1inhas perseguies deitou a perder ha
muito boa casta de sofrimento. ~Ias que hey de fazer?
De nada sey palavra. nen1 quero tampouco sabello. A
replica no fiz ainda~ porque de verdade se soltro
contra my todos os enfadamentos do n1tmdo estes
dias. (1) Bem podia gritar: do n1Lmdo no sey n1aes,
seno que he hum velho velhaco~ e de n1y que sou
hum hon1em de que El-Rey faz bem pouca conta (2).
J estou de novo en1 rnos dus Juizes. l\landay-n1e
dizer ha missa a Nossa Senhora da Lapa. (3)
As cartas du anno de 16-1-7 so relativamente de so-
nlenos in1purtancia. D. Francisco continua a receber
as visitas dos seus an1igos e a tratar das cousas do
esptnto. Elegido por juiz d'um certamen literario,
analysa e d o seu parecer sobre varius Sonetos e
Sylvas en1 latim e linguagem (-1-) n "uma carta extensa
que valiosa para a historia do- tempo (5). Em 6 de
l\Iaro inforn1a a wn Religioso, parente seu, ter conle-
ado um livro sobre Santo Agostinho (que depois sahio
debaixo do titulo de ~Fenis de .Afn'ca), n1as que o tra-
balho fica interrompido por elle ter promettido fazer
Uns Elogios aos Reys deste Reino para sayrem estam-

(1) Cent. IV, n. 0 33.

(2) No costuma falia r to claro do Soberano.
(3) Cent. m, n. 0 77 (diz-se ;6, mas erro de imprensa. Duas
cartas tem a numerao de 71 e dahi em diante os numeros esto
errados).
(4) id est, em portuguez. A palavra romance,, empregada no
mesmo sentido por D. Francisco.
(5) Cent n, n.o 34; e cf. Cent. n, n.o 97
 ESBOO BIOGRAPHICO 22I

pados brevemente, obra que emprehendia a pedido

do proprio Rei, n1as que no chegou a concluir-se (1).
Em 18 de Abril desabafa com o seu grande amigo
1\'lanoel Severim de Faria, Chantre de Evora, confes-
sando logo que acho pessoa que me oua de boa von-
tade, n1e callo eu de muito m vontade (2) e em 2S de
Junho, queixando-se a outro amigo da tardana de seu
negocio, compara a morte com a justia. pois <minguem
a quer em sua casa. (3) Comtudo tem dias em que
o animo est mais alegre, como se v da carta de ga-
lanteria escrita em 2-1- de Julho (-t.). e de outras do mez
seguinte (5 ). En1 3o de Agosto, convidando Luiz da
Silva Telles, informa-o que tive esta manha hun1
accidente; n1altratou-me. Fez o que os mais que me
trato; que poucos me trato bem~ e maes no he por
accidente. Fique a vossa vinda para Domingo; que
diz o meu Quevedo: <<H e dia a proposito para ir a
comer com outrem>>. Far n1enos calma e estar j
para se vos manifestar o meu Alamfeslo que hoje co-
mecey. (G) Aqui refere-se ao papel que escreveu
quando foi da tentativa de Domingos Leite para assas-
sinar a D. Joo IV na procisso do Corpo de Deos en1
20 de Junho de IG-t-7 Home Y. 1\I. de o fazer assn
(I

manifesto s gentes, e houve esta propria penna de

ser uma das que o publicaram, servindo-se Y. ~I. que
o meu papel, por direco dos seus l\Iinistros, fosse aos
1\:linistros, Prncipes e Naes amigas, em cujas lnguas
corre ha muito convertido, (7). D. Francisco en\iou o

(I) Cent. IV, n. 0 53.

(2) Cent. m, n. 0 20.
(3) Cent. IV, n. 0 I8.
(4) Cent. m, n. 0 52.
(5) Cent. m, n.o 5g e Cent. I, n.o 82.
(6) Cent. n, n.o 71.
(7) Segundo Memorial a El-Rei D. Joo IV na Carta de
222 D FRANCISCO MANUEL DE MELLO

Af,uzifesto ao Conde Camareiro-1\lr em 28 de Outu-

bro ( 1).
Fecharemos a relao das cartas deste anno com tre-
chos de uma. datada em 1y de :\oyen1bro e endereada
a um parente. As minhas desgraas so de sorte, que
ainda a aquelles que no tem em my tanta parte como
vs tendes no meu sangue e no meu corao, alcano e
molesto. Sendo isto assy, no posso duvidar de que
vos haver doido a n1inha desesperao; porque isto j
no ten1 outro nome. Aquelle hon1em me teve em
venda con1o escravo. Todos me trato con1o a desfa-
vorecido, e em meus successos se tem visto, por maes
que eu me calle. Assy anda cada hum a quem mayor
n1al me far. O ren1edio s est nas mos de Deos,
e eu lhe mereo to pouco que nen1 ouzo a lho pe-
din>. (2).
Dirigindo-se a um Secretario para rogar que lhe va-
lesse na sua affiico, o escriptor informa, em q. de
~laro de IG-t-8: tenho pedido noya instancia. para o
que se deyem consultar juizes em aquella n1esa donde
a minha justia foy cruelmente trinchada. se comida
no sei ew> (3). Allude l\leza da Consciencia e Or-
dens, tribunal que exercia jurisdico sobre os que per-
tencio s Ordens ~lilitares, e a compara com a de
Thiestes, de triste fatna na historia antiga (4). Tudo
isto lhe estava n1inando a constituio e en1 2G de

Guia de Casados, ed. cit., pag. 28. Citamos a verso italiana do

Alanifesto na Bibliographia. Para a historia do attentado, vide
Ericeira, Portugal Restaurado (2.n ed.), n, z36.
( 1) Cent. I, n.o 94
(2) Cent. IV: n. 0 31.
(3)- Cent. u, n. 0 36.
(+) Vide Euripides, Elektra, linhas 737 a 740; Lusiadas, m, I33
e Cartas a A;evedo, n.0 6o.
 ESBOO BIOGRAPHICO

Maro confia a um amigo: aha perto de outo dias que

ando com to pouca saude, afligido de huns vaguados,
que nem ter a cabea podia, o pouco espao que re-
quere hum papel. E maes no so jejuns, porque
estes em my he fruta de todo o ano)). Nesta carta
falia pela primeira vez da jornada do Brazil, que s
chegou a realisar-se sete annos depois. J comeava
a perceber que os perseguidores jamais o largario at
te l-o desterrado para fora do reino; e estava disposto a
fazer-lhes a vontade (vendo a impotencia dos amigos e
a inaco do Rei), se pudesse ir em companhia d'um
governador seu conhecido e sobretudo seu parente.
Isto explica as regras seguintes: <'tenho entendido ha-
ver N. (1) aceitado a jornada do Brazil, e julgo que
estamos em estado de introduzir as praticas de que o
sigua. Este mimo de escolher os ultimas tormentos,
bem sabe V. 1\I. que at a gentilidade a concedia. Pa-
rece o no deve negar a Piedade e a Christandade.
Ser perdido em Oriente ou em Occidente, tudo he
hum. Digo a V. 1\1. que ha razes para me obrigarem
a desejar este miseravel favor, com que me dou por
satisfeito)) (2'. Devia ter estado bastante desesperan-
ado, para se resolver a assignar tal capitulao!
Como j dissmos, foi-lhe concedida a Terceira lns-
tancia por Alvar de 26 de Abril, e em 11 de Junho
expande-se com o seu amigo Francisco de Sousa Cou-
tinho (3), embaixador portuguez na Hollanda, n'uma

(1) Francisco de Sousa Coutinho. Vide Cent. m, n. 0 21.

(2) Cent. v, n. 0 62.
(3) Este diplomata celebre (n. 1Sg8, m. 166o) servira de repre-
sentante do Duque de Bragana em Madrid. Depois da Restau-
rao, foi mandado Dinamarca e em seguida Hollanda, onde
como medida de salvao publica, defendida por Vieira no Papel
forte, negociou a cesso de Pernambuco, que no teve effeito.
Subsequentemente foi transferido para Paris e Roma.
 224 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

in1portante carta noticiosa. Annuncia que tem por

companheiro da priso a :\. que por leve disgosto (j
hoje pesadissimo pello castigo) que teve com N. (1),
veo preso para esta Torre. H~ entendido e est quei-
xoso de alguns maos otficios: acode toda a gente a o
ver. Passa a fallar do Pao. A n1alicia corre tal
(segundo ouo), que a nossa corte, no sendo antigua,
pode ler e ensinar artes e tretas aos Tacitos e 1\lachia-
velos. .Ko sey que por c arrebente ninguen1 de con-
tente. Depois yem a seus proprios negocias. l\o
ha muitos dias que por hum Framengo, natural de An-
Yeres, que aqui assistio, e se foy por Yia desses Esta-
dos (2), seu nome Lucas Yuosterman (3), escrevy a
V. S. ha carta que elle n1e prometteu pr em mos
de Y. S. e creo o haver feito, se chegou a salvamento.
Nella dizia a V. S. o que maes breye agora: como ha-
vendo apellado da sentena, se houvro cmnigo os no-
vos juizes de tal sorte que n1e condenro n1uito maes;
eis aqui os Ilossos juizos e 11ossos jtizes. Pudera-me
consolar o publico escandalo con1 que o caso foy rece-
bido. l\las eu me vejo sen1 fazenda, sen1 patria e sen1
esperana de .me ver nella ~ e a elles em seus tribunaes,
to ben1 acomodados, que ainda faro outra peor, se
acharen1 a julgar outro to n1ofino con1o eu. Todas as
razes de me serem infestos representei antes a N. (4)
n1as no foro re111ediadas, ainda que no foram des-
conhecidas ... os P.P. (S_J at~ ignorar as sen1justias,
poden1 dissilnulallas ~ mas despoes de a,eriguadas, assy

( 1) El-Rei (?)
(2) Da Hollanda.
(3) O gravador dos rostos do Ecco Politico e do llf..1J~or Pe-
queno.
(4) El-Rei.
( 5) Principes.
 ESBOO BIOGRAPHICO

mesmo as faro grandes, quando lhes tardo com o

castigo. Ora eu, aproveitando n1e da faculdade de
nossa Ordem, pedi Terceira lnstancia donde ser jul-
gado. Tem se concedido, mas com o envite de tres
juizes bem a proposito dos propositos de quem mos
buscou tais, que verdadeiramente nenhum o podia ser,
pello haverem j sido varias vezes. E so, com estes
tres, maes de trinta e seis os que me tem julgado;
cousa de que pode ser se no visse exemplo; e menos
ainda de que, havendo sido tantos, (Deus me he teste-
munha), nenhum acertasse con1 a justia, que he ha s~
e dizetn que a andavo a buscar todos. Esta ultima
sentena est em minha mo dilatalla, e o vou fazendo;
assy pelo beneficio que do tempo podia esperar, como
por outras observaes, das quais era a de mayor con-
siderao esta resposta de Y. S., que esperava. 1\leus
longes tenho de que no haveria difficuldade em que
se me comute ao Brazil o desterro da lndia. 1\las eu,
emquanto no vir a V. S. desta parte e segura sua jor-
nada, por nenhum respeito n1e adiantarey com o desejo
ou diligencia>>. D noticia de ter procurado a inter-
cesso da Rainha Regente de Frana e do Cardeal Ma-
zarino, e pede ao Embaixador que lhe procure algumas
cartas do Prncipe de Oranje e dos Estados em seu favor.
Tambem informa ter recebido a visita d'um commum
amigo, 1\Ionsieur Lanier, agente Francez em Lisboa (I).
A serem exactas as datas referidas nas Cartas Fa-
miliares, foi s em I de Julho que D. Francisco se
dirigiu Rainha da Frana, D. Anna de Austria (2), ao

( 1) Cent. m, n. 0 21.
(2) Cent. 1, n.o 3. No livro esta carta no tem data, mas sa-
bemos que foi expedida em 1 de Julho pela copia existente na
Torre do Tombo (Colleco de S. Vicente, caixa t5, vol. , foi. 58]).
O periodo da carta impressa que comea Tudo seguir, diffe-
15
126 D. FRANCISCO l\IA~UEI DE l\1ELL

Cardeal .:\Iazarino (I), ao Conde de lkienne, Secretario

dos .:\Iandan1entos de Sua :\Iajestadc Christianissima (2),
a un1 grande .:\Iinistro de Frana, que tinha sidu seu
amigo na Hespanha (3), e a outro ~Iinistro Francez que
conl-iecia os seus Iinos. Xesta ultima carta chama a
si tnesn1o nm miserable injustamente aftligido entre los
suyos y en su propria pattia naufragante}} (.f). En1 9
du n1ez escreye sobre o mesmo assumpto a seu mnigo
Antonio Luiz de Azevedo, otlicial da Secretaria das
.:\Iercs, en1 cujos bons otticios espera achar a taboa
que tne salve deste naufragio (5).
Etn fim \io coroados os esforos seus e dos amigos (6),
pois recebeu mna carta de intercesso, expedida en1
nun1e do Rei Luiz XIY, ento n1enor, e dirigida a
D. Joo IY. Eil-a: .l\Iuito alto, n1uito excellente e
muito poderoso Prncipe, nosso muito caro e n1uito
mnado bon1 Irmo e Primo. O Snr. D. Francisco
:Manoel, vassallu de Y. 1\lajestade, e que de presente
est preso na Torre Yelha de Lisboa por causa de
hun1a falsa accusao que lhe foi levantada por seus
inin1igos, us quaes, apro,eitando-se de sua deteno
con1 escurecer n1anifestamente a ,-erdade, acertro de

rente na copia manuscripta, lendo-se depois da palavra recommen-

da:io; ((paraque o serenssimo Rey lle Portugal (que sobre ser
meu Rey, he oje meu Juiz) veja minha causa, etc., e na citada
copia a carta vem datada, Desta priso da Torre Antiga. Nas
Cartas a A;eledo apontamos varios exemplos da maneira com
que D. Francisco moditkaYa a phraseologia das suas cartas antes
de imprimi-las.
( 1) Cent. 1, 11. 0 4
(2) Cent. 11 11. 0 5.
(3) Cent. t, 11. 0 49
(4) Cent. 1, 11. 0 5o.
(5) Cent. v, n. 0 48.
(G) Attribue o feliz exito de sua preteno aos bons officios de
M. Lanier. Cent. 1, n. o qG.
 ESBO<,:O BIOGRAPHICO

maneira que por este respeito elle foi condemnado a

serYir a Y. ~Iajestade na India. .Mas porquanto he
Fidalgo de merecimentos e que os serYios que nos fez
em nossos e\:ercitos nos conYidao a compadecermo-nos
da desgraa que lhe ha succedido. escre,emos esta
carta a Y. ~Iagestade para lhe rogar, con1 toda a atfeio
que nos he pos~iYel. lhe queira conceder a graa que
lhe he necessaria. para que elle no satisfaa tal con-
demnao. O que me ser testemunho da conta que
V..Magestade quer ter com minha recomendao, que
por este sujeito se emprega de to boa vontade. como
eu peo a Deos. muito alto, n1uito excellente e muito
poderoso Prncipe, nosso n1uito caro e muito bom Irmo
e Primo, tenha a Y. ~Iagestade em Sua santa e digna
guarda. Escrita em Paris a seis dias de .Kmembro de
mil seis centos quarenta e oito. \r osso bom Irmo e
Primo, Luiz.>>
Parece-nos impossiye) pr de parte como espuria
esta carta, cuja traduco acabamos de citar, visto
estar transcripta em ambos os l'lemori1..1es dirigidos
por D. Francisco ao seu Soberano~ com tudo estranha-
mos que os ~Iinistros Francezes tomasse1n tanto a peito
a causa de um estrangeiro sem importancia politica,
fazendo com que Luiz XIY apontasse a D. Joao IV
as injustias praticadas pelos tribunaes portuguezes.
Embora o Grande 1\Ionarc., ento creana, tiYesse ra-
zo, imaginamos que tal epstola, pela franqueza com
que redigida, ha,ia de irritar os animos d'alguns dos
que ainda no ero inimigos declarados de D. Fran-
cisco. Foi talvez con1 este receio que elle evitou que
a carta se apresentasse por mos do Residente Francez,
guardando-a nove mezes, e depois offerecendo-a pelas
do Secretario do Expediente, embora diga no ter de-
sejado obrigar a El-Rei, contra o seu ~ictame. a al-
guma correspondencia com a coroa de Frana.
218 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

Sendo no principio rigoroso, o enclausuramento de

D. Francisco na Torre Yelha ia-se tornando menos
duro com o decorrer do tempo. Sabia de vez em
quando, ou acompanhado por uma guarda, ou s-
sinho sob palavra, e ao voltar d'un1 destes passeios,
foi-lhe dito que na sua ausencia un1 grande cortezo
viera buscai-o, o que n1otivou un1a carta de desculpas,
modelo no genero. He to raro no n1undo yer erguer
hun1 caido, que por poder eu dizer que era possiYel,
me deixey levar a ver esta tarde levantar hum navio
sun1ido no fundo do n1ar. Fuy e vi; e Yi que era n1en-
tira e que no era. En1 n1y a tinha assaz conhecido.
Perdi a esperana, a tarde e o que n1ais he, a visita de
V. M. e a honra que con1 ella queria fazer-n1e... Ajunte
aqui V. 1\1. a palavra de antes dada a n1eu vizinho, a
doudice de hum preso en1 lhe fallando en1 ir fora, o
alvoroo de hum doente en1 lhe offerecendo o ren1edio;
e se tudo no basta para desculpa, eu quero ser antes
culpado do bem que escusado do mal.>) ( 1) Uma vez
chegou a estar fora por quatro dias. <(Eu n1e fuy tera
feira Santa para os Capuchos, donde at hoje estive, e
no vos tenho enveja. O que vos sey dizer que se
cantou ben1; e que o fiz eu de n1aneira en1 tres lan1en-
taes e ha Profecia, que serey breyen1ente n1ais no-
meado por musico que por poeta; con1 que j n1e no
faltaro os dous avoengos da doudice. Certo aquillo
he Paraizo e o parece.>> (z)
No mesmo ten1po communica a um amigo que por
seus peccados O juiz desta enxovia, e he fora assistir
s obrigaes de n1eu cargo com os prezas novios>> (3).

(1) Cent.I,fl. 0 74
(2) Cent. IV, n. 0 12.
(3) Cent. IV, n. 0 8G.
 ESBOO BIOGRAPHICO 229

Testemunha a confiana nelle depositada. Mas que

triste situao para o antigo :l\lestre de Campo!
Comtudo as cousas mudaram subitamente, e numa
carta accusando a recepo d'um Papel importante, diz:
Ao companheiro dei o papel de Y.l\l. que estimou assaz,
e de que necessitava para passar o trabalho e enfado
da nova priso; que por no sey que fado ou ordem,
nos prohibiro agora at chegar s portas desta Torre,
como se fora do Paraiso terreal. Confessa ter o co-
rao calejado com soffrimentos, mas ainda assim lem-
bra que <<sempre o Ceo nos manda menos trabalho do
com que ns podemos n ( 1 ).
Em Dezembro queixa-se de ter as foras physicas
e:xhaustas. Cinco anos de padecer, sem dia de folga,
no perdoam aos marmores, quanto mais gente. (2)
Sente-se aborrecido e quebrantado, e anda ha perto de
hum mez to affiigido dos olhos, como se vira, e
quasi impedido para ler e escrever (3). A sua vida
supposto que tem ocio, no tem tranquillidade, e esta
he necessaria para a escriptura, mas, apesar de tudo,
o anno de 1 6-t-8 no era infructifero em trabalhos lite-
rarios. Nos fins de Abril a sua comedia, T1asladao
de S. Vice11te, deve estar de remolho (4); ulteriormente
vae cobrando os quadernos do Daniel, que certo vo
em forma elegante (5), e em 16 de Julho communica
ao Conde Camareiro 1\'lr que j est escrita a primeira
parte das tres (6) em que divide a Historia de D. Tlzeo-

(1) Cent. IV, n. 0 92.

(2) Cent. v, n.o 66.
(3) Cent. v, n.o 6I.
(4) Cent. IV, n. 0 I3.
(5) Cent. v, n. 0 5g.
(6) Deprehende-se d'isto que o que resta nos Mss. conhecidos
(os tres primeiros livros da I .a parte, que chegam at ao reinado
de D. Sebastio) no inclue tudo o que D. Franciso tinha escripto.
23o D. FRA:'\CISCO l\IA~UEL DE 1\IELLO

dosio, pae de D. Joo IY, de que este o hayia encarre-

gado. <<Agora, achando-n1e em yesporas de pr em
lin1po este primeiro yo]ume, e procurando seguir en1
tudo aquelle n1odo que a N. ( 1) for maes agradavel ~
peo a Y. S. me faa merce de entender delle se he
senido que a lingoagem desta Historia seja Portuguesa
ou Castelhana~ porque no estado de hoje se pode com
facilidade trasladar em aquelle estilo maes conyeniente.
Eu confio en1 :\osso Senhor haja de ser ella ha das
notaveis escrituras de nossa patria ~ porque hc to
grande o assunto de que se escre\e, que o no pode
offender o desn1ancho do Chronista.>) ('2) Em 18 de De-
zen1bro. fallando dos dois primeiros liyros da prin1eira
parte, diz que conten1 OS principias e descendencias da
Casa [de Rragana J cum trabalho. noYidade e grandeza
historiadosn e fa7 entender que Iugo que n1elhore dos
olhos e que chegue um papel esperado du Chantre de
EYora, tenciona enyiar estes liyrus para seretn Yistos
pelos Professores da Historia (3).
E! Feuix de Africa fui acabado de escreyer em Ili-t-8.
((Sea la n1ateria recomendacion de la obra, ya que la
obra no puede ser lustre de la n1ateria ,>, diz o auctor (-t-),
e realmente, apesar da critica an1iga de Antonio Luiz
de Azeyedo, este livro n1oral precisa da recon1men-
dao da n1ateria, sendo bastante secco, embora ((tra-
balhado e proyeytoson (S ). Parece ser o Ft!uis o liyro
de que infonna D. Francisco que <<no prin1eiro dia

~1) El-Rei.
(2) Cent m, n. 0 Sr. D. Francisco foi avisado de que conten-
taria mais em castelhano. l-ide Cent. IY, n. 0 100 e cf. 1, n.o 8 e n,
0. 0 61.
(3) Cent. v, n. 0 1j1.
(-t) Cent. u, n." 20. Vid. C.1rtas a A;cJedo, n." +
(5) Na opinio do seu auctor. l.id. A.pologos, pag. 404.
 ESBOO BIOGRAPHICO

em que sahio, se gastro 3oo volumes>> (1) e foi nellc

que estudavo a lngua Castelhana no Collegio Ro-
mano cs alumnos destinados s misses da Hespanha.
O anno de 16.t9 o da maior actividade epistolar
do nosso auctor 1 e as cartas deste periodo discorrem
sobre todos os assumptos. Em 13 de Janeiro escreve
a um .1\linis tro << accusando a pro fia de seus trabalhos.
Ando en1 vesporas do dia do n1eu juizo. Temem-no
os innocentes e os culpados, porque he juizo dos ho-
n1ens, s vezes sem JUIZO. Os tribunaes de Deus so
horrendos aos reos, e aprazveis aos innocentes ~ e to-
davia ainda assy o seu Job e o seu David, hum pedia
o apartasse de sua face, e o outro que o no chan1asse
a contas perante ella. Os tribunaes dos homens no
sey se so s avessas. Suspeito-o e experimento-o ...
Vem aqui os preceitos da Filosofia. Senhor que im-
porta? se prin1eiro somos homens e despoes Filo-
sofas.>>(~) Em ~3 torna a dirigir-se a Francisco de
Souza Coutinho. <<Esto n1eus negocios no ultimo

(1) Cont. m, n. 0 72 (71). Hoje no se gastario 3o exemplares

de um livro serio no dia da publicao. A decadencia de Por-
tugal (progressiva, desde 182o), fez com que o paiz ficasse, muito
mais que outrora, tributaria do estrangeiro na cultura mental;
a tal ponto que hoje as livrarias de Lisboa expem venda
mais livros francezes que portuguezes. Os verdadeiros intel-
lectuaes e sabias do seculo x1x, taes como o Visconde de San-
tarem e Herculano, foram educados no tempo do antigo regmen .
.Mal muito maior que o analphabetismo do povo o desprezo pelo
livro da parte das classes alta e media. O facto de no existir
livraria alguma (que saibamos) nas praias entre Algs e Cascaes,
onde residem ou veraneam milhares de pessoas que se prezam de
ser educadas, significativo e desolador. Segundo as nossas
observaes, a leitura desta gente consiste nos jornaes, dos quaes
quasi todos deixam tanto a de~ejar moral e intellectualmente, que
seria prefervel no os haver.
(2) Cent. 1111 n.o 99 ( 100).
232 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

ponto, juizes nomeados e o processo j em seu poder.

Arrebentarey com as aryores, e praza a Deus que com
algum fruto, que no seja maes amargoso que o temor
e trabalho com que o espero ha cinco anos. Os juizes,
me dizem, esto bem affectos causa~ n1as isto mesmo
me dizio os outros. De El-Rey Christianissimo al-
cancey a honrada intercesso de ha carta, de que
ainda no tenho usado, por esperar oferecella maes
perto da resoluo. Dizen1 me que se tem por certo
no passarey o Cabo de Boa Esperana. Bem podia
acontecer que fosse~ porque c e l m<:i.s fadas ha ...
Ajunta-se a tudo isto haYerse non1eado para ir ao
Brazil o Conde N. (1) nosso parente~ para a qual jor-
nada (ainda muito duvidosa), me afirmo que estou con-
Yidado. Deve de ser fatal aquelle dito de Y. S. de
que eu houvesse de invocar as 1\lusas do Capibaribe l2),
que de muito boa vontade trocra pellas de Lucif (3),
e no se'T se diga pelas de Lucifer. )) (4).
ad~irayel como o animo viril do nosso biogra-
phado luta sempre. mesmo nos dias de doena e desa-
lento. No contente de alliciar amigos influentes para
se serYir do seu prestimo. dirige a El-Rei l5) e aos
seus juizes (6) extensos arrazoados comprovatiyos da
sua innocencia, <<porque justo ser falle tambem por sy
quem falia pellos outrosn (7). Em 29 de Janeiro in-
forma ao mesmo Embaixador, de saude no fico avan-

( 1) Conde de Castelmelhor (?)

( 2) Nome do rio de Pernambuco.
(3) Um regato do Alemtejo, segundo nos informa o Sr. Pedro
d'Azevedo.
(4) Cent. m, n. 0 19.
(5) Cent. m, n. 0 53 e Cartas a A-;evedo, n.us 12, 13 e 27.
(6) Cent. n, n. 0 3.
(7) Cent. IV, n.0 4
 ESBOO BIOGRAPHICO

tejado; de liberdade sim, outra yez de posse das mesmas

permisses que tinha de antes)) (I), querendo dizer que
tinha licena para sahir de vez em quando, o que fica
comprovado por uma carta de 29 de Abril que refere
a sua ida a Alcantara (2). Dirigindo-se em I3 de Fe-
vereiro a Frey Bernardo de S. Pedro, que estava em
Roma, informa que fico para ultimarse meus nego-
cios, e eu com vezes de sol; porque taes me querem
para o Oriente, taes para o Occidente. Dizem emfim
que para a lndia ou para o Brazil haverei de fazer
viagem... Todavia fico com alga n1dhor esperana,
havendo conseguido ha instante intercesso del-Rey
Christianissimo, que por minha causa escreveu com
honra e afeito a N. (3), agora meu ultimo juiz,> (4).
Em IS de 1\laro avisa a um parente; ((acarta anda j
to mandadeyra que esse homem, que a todo o propo-
sito me persegue, me persegue j por ella, muito de
proposito; dando por desculpa querer concluyr este
negocio antes que me chegue hum favor de Frana.
Estou para lhe mandar dizer que se no cance, porque
j he chegado, mas que no importa (5).
Confessa a um .Ministro amigo que abraa a jornada
ao Brazil como ((instrumentq de algum alivio e quieta-
o)) (6), e em 4 de .l\laio faz saber a D. Francisco de
Souza Coutinho que as na os da India se foro, e me
deixaro c ainda por julgar; mas creo se tomar co-
migo brevemente resoluo, e haverey de ir a parar
n'aquelle Brazil a que nunca fuy afeioado (digo a Deos

( 1) Cent. n, n. 4S.
0

(2) Cent. n, n. 0 61.

(3) El-Rei.
(4) Cent. n, n.o 5.
(5) Cent. m, n.o 72 (71 ).
(6) Cent. n, n.0 63.
234 D. FRANCISCO MA;.;UEL DE MELLO

n1inha culpa), porque haYendose ajustado o Senhor

Conde de N'. t 1) a aceytar seu goyerno, deseja leyarme,
e se entende que ser possin~h (2). Em 19 de Junho
communica a Azevedo que oesta nova companhia, ha-
Yendo intentado ha dias yalerse ou serYirse de my. sou
certo que de fresco con1 instancia ha de propor esta
petio a S. ~Iagestaden ~ alludindu Companhia Geral
do Commercio do Brazil, planeada pelo genio do Padre
Antonio Yieira imitao das Companhias Inglezas e
Hollandezas, e que yeiu contribuir poderosamente para
consolidar o domnio portuguez na America e para ex-
pulsar os Hollandezes (3).
Em 27 de :!\I aio dirigia-se ao seu juiz. o Dr. Diogo
.\Iarcho Temudo, que tinha de dar o ultimo parecer
na sua causa, informando-o de sua justia, numa carta
lucida e sobria, ben1 digna d'elle (-+) ~ mas as delongas
continuayo, e en1 3o de Julho implorou ao Bispo do
Porto para o ajudar no seu despacho, pois con1 as
pron1essas de que haYeria de seguir o Conde N. ao
Brazil, me acabey de destruir, en1penhar e carregar de
noyas obrigaes)>, . . . <<N"enha cousa peo seno que
a Consulta, que est<i en1 citna, se despache logo; e
queira N. (S), por sua grandeza e grande justia, man-

( 1) Conde de Castclmelhor, pae do grande Ministro, Gover-

nador das armas de Entre Douro e l\linho, e em seguida gover-
nador do Estado do Brazil.
(2) Cent. 1, n.o 64.
(3) Vid. CmMs a A:;eJedo, n.o t.5 e Cartas Familimes, Cent. m,
n.o 61. Os captulos e condies da Companhia, .h em nu-
mero, foram confirmados por El-Rei em 10 de 1\laro de 16-1-9 e a
primeira frota, dt:baixo do commando do Conde de Castelmelhor,
que passava por governador d'aquelle Estado, sahio em 4 de No-
vembro de 16-1-9 D. Francisco escre\eu uma Relalio dos sue-
cessas d..t Armada, que estampou em 16So.
(4) Cent. n, n. 0 3.
(5) El-Rei.
 ESBOO BIOGRAPHICO

darme tirar de aqui, e que con1igo se acabe este escan-

dalo. E que, se eu mereo, que me acaben1 muito en1-
bora; porque, senhor, fun1e ou cutello, tudo he hum e
para gente honrada, menos indigno o cutello que a
fome. Creo que no Brasil no serey inutil, e que pro-
cederey l de sorte que haja gosto e pro\ e i to de me
haveren1 la mandado.>> p) 1\las a Consulta tardava
ainda, e em 18 de Setembro D. Francisco communica a
Azevedo: (( Yin1 j a suspeitar se S. 1\lagestade haveria
mandado fazer alguma secreta diligencia, movido da
grande variedade de votos, donde ha dous ex diametro
opostos (2), e pede-lhe para averiguar na Secretaria.
1\Iesmo neste tempo teve um presentimento da catas-
trophe final. pois em 2 de Outubro diz ao mesn1o
amigo, o tenho observado vay o meu negocio s mos
de S ..Magestade to perdido em fim con1o n1eu ~ e su-
posto que de sua grandeza muito pudra confiar, a
minha fortuna me faz ten1er nu menos (3).
Apesar de tudo, us seus esforos sahiram baldados,
no se tomando resoluo nenhuma na causa, e no fin1
do anno se encontrava doente e en1 ferros (4).
Neste tempo os seus unicos allivios ero as visitas
dos amigos e os livros. A Francisco de Souza Cou-
tinho encomn1endou (5) o Espelho Aulico do Jesuita
Adan1 Contzen (G), Poblacio11 General de Espaia de

(1) Cent. IV, n.o 49

(2) Cartas a Arevedo, n. 0 20.
(3) lbidem, n. 0 21.
(4) Cartas Familiares, Cent. m, n. 0 42. Os fidalgos no po-
dio ser presos em ferros, seno por feitos em que merecio morte
natural ou civiL Otdeuaes do Reino (16oJ), Liv. v, Tit. 120.
V-se que persistio em ter por assassino o escriptoL
(5) Cent. m, n.o '9
(li) Deve ser o livro Daniel, sive de statu, vita, viltute .wlicurum
atque m~.1gnatum. Colonia, t63o.
z36 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

Rodrigo .l\lendes Si h a ( 1) e as AJemorias de Com ines

traduzidas e commentadas por D. Juan Yitrian ( 2 ).
Occupava a sua penna em prosa e verso, no contando
a sua correspondencia epistolar, que nos seis annos da
priso montou a 2'2:6oo cartas (3), ((os maes destes papeis
so escritos com suma infelicidade~ priso, desordem,
pouco gosto, espirita ocupado de dores~ quanto em fim
que faz desvariar as melhores penas (-.1-). No primeiro
anno da Restaurao tinha comeado a recolher as suas
epstolas, mas foi s em I(i-t-0 que tratava seriamente
de preparai-as para a imprensa. Em Dezembro con-
fessa que se vae ocupando em alimpar algas destas
cartas, e esto maes de duzentas j em forn1a que se
podem ler e julgar>>, e no mez seguinte conta quatro-
centas (S). Seu collaborador activo nesta empresa foi
Antonio Luiz de Azevedo, a quem incumbiu de escrever
um prologo e uma dedicatoria a Ruy de 1\loura Telles,
mas este ultimo morreu, e quando as Cmtas Fanzi-
limes sahiram em Roma em 166-1-, trouxeram o prologo
com uma dedicatoria Acaden1ia dos Generosos, ambos
redigidos pelo douto prufessur. Embora A7evedo pu-
blicasse as Cartas, o culpado da falta de ordem chro-
nulogica fui o proprio auctor, que fallando do livro
declara, c1vae sem ordem escrito, tendo por mais agra-
davel a variedade>> (6).
Ao anno de 1649 pertence a 1. a E pauaplzo1a e dois

(1) l\ladrid, 1645.

(2) Amberes, 1643.
(3) Cartas F.nniliares- Carta aos leitores. Na Carta 29 da
3.a Centuria d a cifra de 2.6oo, mas provavelmente erro da
imprensa. N'um s dia (9 de Janeiro de 165o) escreveu pelo
menos sete cartas, que se encontram nas Cartas familiares.
(4\ Cent. m, n.o 98 (97 ).
(5) Cent. m, n.o 49 e Cmtas a Arevedo, n.o 23.
(6) lbidem.
 ESBOO BIOGRAPHICO

poemas lamentando a morte de D. :l\Iaria de Atai de; o

Pautheou, e uma ode que sahiu nas A/emm~ias fimebres
da dita Senhora, ambos publicados em I65o. D. Fran-
cisco dedicou o Pantheou ao Conde Camareiro Mr e
lhe mandou a primeira Parte, ou Soledade, em 3, e a
segunda etn 9 de Novembro (1). Bem extravagante
e muito escuro poema o chama, com razo, o excen-
trico Francisco Xavier de Oliveira (2), mas como se
fosse para demonstrar que um auctor no critico se-
guro das suas proprias obras, D. Francisco declara nos
Apologos: eu cuydava que fizera mais nesse s, que
em todos os mais que tenho escritos)). Comtudo, em
explicao desta preferencia, acrescenta pela bocca de
Lipsio: talvez succede que a may ama com mayor ex-
cesso o filho de que teve peyor parto (3).
A ode pertence a uma curiosa colleco de versos em
portuguez, hespanhol, francez e latim, por poetas e ho~
mens notaveis, taes con1o os Condes de Castelmelhor e
da Ericeira, Soror Yiolante do Ceo, Antonio Blrbosa
Bacellar, Duarte Ribeiro de l\lacedo, Diogo Gomes de
Figueiredo, D. Fadrique da Camara, Antonio de Sousa
de lVIacedo, Antonio Luiz de Azevedo, D. Antonio Spi-
nola, Dr. Bras Nunes 1\Ienhs, medico de D. Joo IY,
o Residente da Suecia e varios padres Jesutas, entre
os quaes Antonio Vieira, que fez a orao funebre de
D. 1\laria de Ataide. Provocou este notlvel tributo do
sentimento da corte (que foi ajuntado, ao que parece,
pelo Conde Can1areiro .M.r, auxiliado por D. Francisco

(1) Cent. r, n. 0 g8 e n, n. 0 16.

(2) .Mmoires Historiques Politiques et Littraires, vol. n. Haya,
1743. Mas Oliveira s reproduz aqui opinies j expostas pelo
proprio auctor nos Apologos Dialogaes.
(3) lbidem, pag. 404. Foi reimpresso o Pantlzeon nas Obras
A1etricas- Tiorb.1 de Polymni.1.
23R D. FRANCISCO i\lA~TEL DE l\IELLO

~I anue O ( 1) a intempestiYa morte da referida senho"ra,

to Yirtuosa, como entendida e forrnosan, filha dos
Condes de_ Atouguia e dama da Rainha. Enfermou
aos primeiros de Agosto, e logo que se soube que a
doena era n1ortal, aYis~iram os soberanos a D. Phi-
lipa de Yilhena para que. deixando os banhos (donde
assistia por Aya cura do Infante D. Affonso), viesse
acon1panha-la, favor que recusou. mais fiel s obriga-
es do officio que s maternas. A mulher que mos-
trou ter idea to levanwda do dever. antepondo o inte-
resse geral ao particular, a que Almeida Garrett
fez protagonista do seu drama do mesmo non1e. Pro-
cedeu bem El-Rei gratitlcando esta fineza com honras
maiores que seu titulo, como se declara no prefacio da
referida. colleco.
Em 7 de .!\I aio deste anno de 16-1-9 D. Francisco
inforn1ou a un1 amigo. ter pron1pto ((um volun1e de
versos Portugueses, e tanto que parecem escritos ha
duzentos anos. Desejo estampallos limpamente e con1
o n1eu nome (a differena dos Castelhanos, que
creo sahiro luz brevemente cotn algun1 supposto) .
.Muito quisera que a impresso se fizesse nessa terra:
n1as falta de correco me detenho>> (2). Nestas re-
gras refere-se s Segundas Tres .~.'lusas em portuguez,
que s sahiram nas Obras L'letricas em ItlG~, e s pri-
n1eiras Tres Jlusas en1 Castelhano, dedicadas ao seu
amigo o Conde de Castelmelhor. que publicou en1
1G-l9 debaixo do pseudonin1o de Alelodino, e que re-
1mprin1iu na n1esn1a colleco. Estas primeiras 1\Iu-
sas ten1 os non1es de Harpa de J'lelpomeue, Citara de

( 1) Cartas Famili.nes, Cent. ,, n. 0 84 e n, n.o 16. O lininho

intitula-se lllemorias Fzmebres sentid.1s pellos lnge11hos Portu-
gueses na morte d.1 se1lhora DmJ.1i\laria de Attayde. Lisboa, J()So.
(2) Cent. 1, 11. 0 63.
 ESBOO BIOGRAPHICO

Erato e Tiorba de Polrnmia, e incluem Sonetos, Ro-

mances mouriscas, amorosos, mon1es e de ocasio, un1
poema en1 oitava rima intitulado Lagrimas de Dido,
Estancias, Tercetos, Elegias, Sylvas, Odes, l\ladrigaes.
Decin1as~ Copias, Letrillas, Quintillas, Redondillas,
Epigrammas e .Motes.
Entre as numerosas composies em quasi todos os
generos poeticos que se acho na primeira e segunda
parte das Obras A/etricas, muitas foram evidente-
mente escriptas nas prises da Torre de Belen1 e
Torre Velha. Citemos algumas que esto neste caso.
Na Citara de Era/o o Romance xxn que comea
Preso entre quatro paredes
Mi tiene su Magestad.

contm os versos
Encerrado en una torre
l\le guardan dentro del mar,
Como en el nacat la concha
Guarda la perla orientaL

Ora naquelle tempo, e muito posteriormente, a Torre

de Belen1 ficava dentro do Tejo, con1o se v nas plantas
e vistas antigas, por exemplo na bellissima gravura en1
ao que encima o li\TO da T""ida do Apostolico Padre
Autouio l'ierra pelo Padre Andr de Barros lLisboa,
174()).
Os Tercetos v da Tiorb,t de Polrlmti,t, poema auto-
biographico de uma grande elevao moral. reflectem
as suas desgraas e pertencem ao mesn1o perodo.
La Patria dicen que a de ser amada,
Amola bien; mas pues me nega de hijo,
Yo no quiero tener madre forada.

Da Torre Yelha sahiram com certeza, entre outros,

os Sonetos xm, xxv, uv e talvez XXII e xxxu da Tuba
240 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

de Calliope, assim como as Cartas IV, v, VI, VIII, x e XIII

da aufoulza de Euterpe. Na Carta XIV, descreve a
Jorge da Can1ara a Yida na priso con1 realisn1o e chiste.

Aqui vivo, sem sal, nestas marinhas,

vendo esta ribanceira, cuja praya
so penedos, em vez de ser conchinhas.
Se quero l mandar Miragaya,
(como na vossa terra he c Lisboa),
hey de esperar que o mar ou entre ou saya.
Se quero po, apenas h e boroa;
e quando agua hey mister, aguap trazem,
que indo do p a mo, dizem que he boa.
Os ventos j do mar seu dever fazem,
que como moos so, e a caza velha,
cada hora estou tremendo que ma arrazem.
Toda a minha parreira se me engelha,
veyose a uva ao cho, de podre toda,
e eu cuido, quando cae, que me aconselha.
Este meu patio vay cercado a roda,
(mas que digo se ouviste o outro dia,
que para my foi tal como de boda).
Os casados da pobre companhia
vivem nelle to ricos de murganhos
que em fim no falta torre infanteria.
Huns tamaninos so, outros tamanhos,
choro sempre por po; nenhum se c alia,
quer diante dos pais, quer dos estranhos.
Huns me do corredellas pela sala,
livre para elles s; hum bate porta,
e emquanto aquelle bate, estoutro falia.
Hlia velha que ha muito era bem morta,
grita: nPara que he mais?)) por desenfado.
Vede bem que far pello que importa!

Estamos tratando das suas poesias como elen1entos

para a sua biographia, e no pelo lado esthetico: por-
tanto lin1itan1o-nos aqui a fazer notar o tom de gravidade
que reyela a n1aior parte d'ellas, predominando os as-
sumptos religiosos e moracs. Entre os Sonetos serios
 ESBOO BIOGRAPHICO

destaca-se o Apologo da Alorte ( 1) que, por ser um

triumpho da imaginao, no resistimos tentao de
trasladar, embora a data da sua composio seja in-
certa.
Vi eu hum dia a Morte andar folgando
Por hum campo de vivos, que a no vio.
Os velhos, sem saber o que fazio,
A cada passo nella hio topando.
Na mocidade os moos confiando,
Ignorantes da Morte, a no temio,
Todos cegos, nenhuns se lhe desvio;
Elia a todos co dedo os vay contando.
Ento quiz disparar e os olhos cerra.
Tirou e errou. Eu, vendo seus empregos
To sem ordem, bradei: r Tem te, homicida !u
Voltouse e respondeu: nTal vay de guerra.
Se vs todos andais comigo cegos,
Que esperais que com vosco ande advertida ?u

Numa carta de 15 de Outubro D. Francisco men-

ciona uma obra genealogica que no concluio pelas ra-
zes que lhe fazem honra; se aquelle livro de N. est
j esgotado, destrocaremos, e ir o Conde Dom Pedro,
porque determino de entregar hum destes dias os pa-
peis que c tenho, no me querendo vingar nos mortos
do que me fazem os vivos (2). Este trabalho, que
no vem citado no Catalogo das Obras Alorales, o
N obiliario chamado de Damio de Goes , que foi
addicionado por nosso auctor (3).
Neste mesmo anno de Iti-t-g, quando Portugal estava
a braos com a Hespanha, sobreveiu uma nova e grave
complicao internacional, que trouxe um rompimento

(1) o n.o 81 da Tuba de Calliope.

{2) Cent. u, n.o 40.
(3) o n. 0 29S da Colleco Pombalina da Bihliotheca Na
cional de Lisboa. Vide Bibliographia.
16
242 D. FRANCISCO l\L\0JUEL DE l\lELLO

com Inglaterra. O caso passou-se desta n1aneira. O

assassnio judicial do Rei Carlos I en1 3o de Janeiro de
IG-t-g, e a derrota de Carlos II na batalha de 'Vorcester,
puzeran1 termo Guerra CiYiL completando o triumpho
dos Parlamentarios, e durante alguns annos o paiz
esteye tyranizado pur uma Republica militar. O chefe
do exercito, Oliver Crum\\ell. un1 dos regicidas, foi
nomeado Protector do Commun\\ealth, (assim se cha-
maya o novo regimen '), e alliando ao seu raro talento
de estadista, uma fora de caracter e energia ex.trordi-
darias, veio a ser quas1 o arbitro da Europa. Os na-
Yios da marinha real. que restayo fieis causa Realista
debaixo do commando dos Prncipes Palatinas, Roberto
e ~Iauricio, primos de Carlos II, foro forados a yyer
das presas martimas que fazio nas embarcaes re
beldes, recolhendo-se depois a portos estrangeiros para
vender as cargas, concertarem-se e tomar mantimentos.
Estando fechados os portos do ~orte. os Prncipes tra-
taram de refugiar-se no Tejo, sendu respondido ao seu
enviado que se admittirio as suas naus e tambem as do
Parlan1ento, mas que juntando-se algumas destas con1
aquellas, nu sahiriu umas, sem f1carem as outras de-
tidas tres mars. Em 3o de ~uvembro -de 1t)-t-9, com
un1.e naus e tres Iwvius tomados aos Parlamentarios,
entraram nu Tejo, que ficou sendo a base das suas ope-
raes n1ilitares por alguns n1ezes ( t ). Foram carinho-

( 1) Para a estada dos Prncipes em Lisboa devem-se consultar,

alm dos tratados de D. Francisco Manuel, os seguintes livros :
Conde de Ericeira, Portugal Restaurado, vol. u, pag. 341, ed.
Lisboa, 17S9.
Visconde de Santarem, Quadro Element ..1r, tomo '7
Joo Baptista Domingues, Fida do Prncipe D. Theodosio. Lis-
boa, '747
Francisco de Brito Freire, Rell.1:io du Combuy j m,mdou El- Rey
 ESBOO BIOGRAPHICO

samentc recebidos por D. Joo IY, que, embora opri-

mido pela Hespanha e Hollanda, continuava para com
Carlos II as generosas a~sistencias em dinheiro que
tinha dispensado, por intermedio do seu Residente em
Londres, Antonio de Sousa de 1\lacedo, ao desgraado
Carlos I. ~las, apesar disso, os Prncipes no se por-
tavo com fidalguia, antes pelo contrario. Os commer-
ciantes da capital e~perimentavo perdas grandes com
a actividade Healista, pois, receando captura, os navios
Inglezes fugio de tomar Lisboa, e, por carta de 23 de
Dezembro, El-Hei protestou junto de Roberto contra
o abuso da hospitalidade. O Prncipe, altivo, como
sempre, no s no fez caso do protesto, mas chegou
at a obrigar os navios que entravo e sahio do rio a
abaixar os estandartes ao passar em frente da sua ca-
pitaina. No podendo sotfrer tal insolencia, El-Hei
enviou-lhe outra carta en1 27 de Janeiro com o intuito
de apressar a sabida dos Healistas. Hoberto indi-
gnou-se; porm, tendo vendido as presas e abastecido
as naos com o necessario, apromptava-se para seguir a
sua derrota, embora contra sua vontade. pois tinha bas-
tantes saudades da bella terra lusitana; mas em 19 de

D. JoZio o .j..o de Portugal a lula escoadr.1 de N.1l'ios d'EI Rey

C.1rlos 2.o de Ingl.1terra. Cod. c v. da Bibliotheca de Evora.
1-17
Cartas de/ Rei D. Jo:o IV a D. Rodrigo de .\lene-:;es (Gover-
nador do Porto). Torre do Tombo, Colleco de S. Vicente,
caixa I3.
S. R. Gardiner, Prince Rupert at Lisbon; vol. x da Camden Afis-
cellany. Londres, 1 go2.
Prince Rupert's Declaration to tlze King of Portugal witlz the
Answer tlzereunto in Defence nf tlze Parliament Proceediugs with
a Re/ation of J!'hat passed between tlw two F/eets in the Ril,er of
Lisburue, sent up in a Letter from Captain Tlzorowgood Captain
of the Admira/. Londres, Jti5o.
E. Scott, Prince Rupert. Londres, 1 Sgg.
244 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

1\laro appareceo cn1 Cascaes uma arn1ada do Parla-

mento composta de quinze naos, sob o commando do
celebre Almirante Blake. Este quiz entrar no rio para
combater os Prncipes, e s por lhe faltar o vento, e
por se opporem as Torres, que desistiu do seu in-
tento ( 1 ). D. Francisco fui testemunha ocular da ten-
tati,a, e na Astred Coustmzte conta que <<pocos y ociosos
tiros de artillcria, con que San Gio y Cavea Seca
intimavan su orden a la furastera Arn1ada, fueron
bastantes . . . Puedo certificar lo que vi e togu, ha-
viendo-me yo hallado en una de aguellas Torres de
la Nlarina, donde todo lo ,-ia y observav<.n (2).
Seguiram as negociaes de parte a parte, e no fim
foi concedida licena a Blake para entrar no rio e fun-
dear na bahia de Santa Catharina de Ribamar, debaixo
da condio de no n1olestar os Prncipes, ficando
estes a leste da Torre de Belem, e dentro do proprio
porto de Lisboa. ~las no satisfeito com esta con-
cesso, Blake mandou dizer aos 1\linistros Portugueses,
que lhe entregassen1 a fruta Realista, ou dessem con-
sentimento para elle pelejar con1 ella no rio, ou obri-
gassem os Prncipes a sahir. Em vista de proposta
to soberba, os 1\linistros mandaram vir a Lisboa tres
teros, repartindo guarnies aos naos de guerra; ao
mesmo tempo fez-se pleno Conselho de Estado e111
presena do Rei e da Rainha, no qual foro repellidas
as pretenses do Aln1irante inglez, con~ribuindu n1uito

( 1) Diz o Capito Thorowgood que o castcllo de S. Julio dis-

parou onze tiros contra a frota Jngleza, e o Castello da margem
sul (cccalled the wooden castle, of very good force>>), quatro, mas
nenhum d'estes attingiu a marca. Accrescenta que foi a falta do
vento que obri_gou os navios a dar fundo, emquanto D. Francisco
diz que foi o medo.
(2) Foi talvez a assistencia de D. Francisco na Cabea Secca
nesta occasio que motivou a lenda de sua priso nesta Torre.
 ESBOO BIOGRAPHICO

para esta resoluo um eloquente e fogoso discurso

do Prncipe D. Theodosio ( 1). J\las apesar da de-
ciso de no desamparar os hospedes, elles ficaram de
facto aprisionados, pois tendo uma fora inferior (36o
canhes contra os 4So do Parlamento), no se atrevio
a tentar a sahida, emquanto Blake, desgostoso, se
vingava na marinha mercante portugueza. A Corte
estava dividida em duas faces; urna, apoiada pela
maioria dos negociantes lnglezes, que favorecia aos
Prncipes, outra que apontava os inconvenientes de sua
tardana, ao passo que El-Rei procurava desemba-
raar-se dos Realistas sem quebrar a pala\Ta dada. O
Prncipe Roberto. que costumava vir a terra caar,
tinha captado o affecto do povo por suas maneiras affa-
veis e liberalidade, emquanto o clero, interessando-se
na sua causa, proclamava nos sermes que um Rei no
devia tratar com homens rebeldes a seu soberano.
Na occasio d'uma destas excurses venatorias, Blake
fez a Roberto uma emboscada que no surtiu effeito;
e para vingar-se, o Prncipe tentou fazer ir relos ares
um navio da esquadra do Parlamento. Assim decor-
rio mezes, at que D. Joo 1\T se viu forado a armar
uma frota para levantar o bloqueio do Tejo e facilitar
a sabida dos Prncipes. Nomeou Antonio de Sequeira
Yarejo General desta frota de treze naos, a qual, unida
Realista, sahiu em '20 de Julho con1 ordem de pelejar
com os Parlamentarios em caso de os poder alcanar
dentro dos Cabos; porm, como estes se fizeram logo

( 1) Vid. Theodosius Lusitanus, pelo Padre Jesuita Manuel Luiz,

Cap. xxu e xxm. Evora, 168o. E cf. Hist. Geneal., Provas, vol. 1v,
pag. 799 et seq. 1\l. de 1\lonconys, no livro que j citmos, re-
corda uma entrevista que teve com o Prncipe. O viajante francez
ficou encantado com a intelligencia Yiva e criterio seguro e pro-
fundo de D. Theodosio, e reparou na sua gravidade e boa me-
moria.
246 D. FRANCISCO l\1:\NUEL DE l\lELLO

ao 1nar. o General recolheu-se en1 obsenancia da urdem

d"El-Rei que (c01n o Principe) estaya en1 S. Julio para
Yer o que succedia. Dizia-se, geralmente, que .Antonio
de Sequeira se tinha esquiyado ao combate, podendo
ganhar un1a \ictoria. e por este moti\u foi den1ittido.
En1 Seten1hro, Blake aprisionou sete navios n1er-
cantes ( 1) da frota do Hio de Janeiro. e tendo El-Rei
pedido aos Prncipes o seu auxilio para os rehaver.
fez-se un1a segunda e mais infeliz sahida. pois que uma
nao portugueza foi tomada pelos Parlamentarios e as
outras dispersou-as uma ten1pestade. -
En1 Outubro, pela terceira vez sahiram as frotas
alliadas, e embora nesta occasio um neYueiro e \entos
contrarios frustrassen1 o con1bate, Blake retirou-se
pouco depois, e os Prncipes poderan1 partir }iyres de
perigo. Durante a estada em Lisboa. Roberto Yen-
dera as suas presas por ~o.ooo libras e n1andra uma
parte desta somma a Carlos II. Quem perdeu foi s
Portugal. A guerra estaya aberta con1 Inglaterra, e
dorou dois annos, custando ao paiz dois milhes de li-
bras o preo da sua hospitalidade aos furagidus Stuarts.
En1 Dezembro de I~2 as desintelligencias findaram
con1 a assignatura de artigos preliminares, 1nas fui s
em 10 de Julho de t().J-+ que o Tratado de Paz e Al-
liana, oneroso para a potencia mais fraca, Yeiu a ser
celebrado entre os representantes de D. Joo IY e do
omnipotente Cromwell (2).
Na Epistola Declamaloria D. Francisco conta o papel

( 1) Segundo D. Francisco; mas Brito Freire, que devia estar

melhor informado, por ter capitaneado um nado da esquadra, diz
quatorze. Tencionamos publicar a citada rela5o de Brito Freire
de que possumos uma copia, feita em E,ora.
(2) Vid. The Commercial Rel. 1tions
. of Engl.-md and Portugal
por Shillington e Chapman, p.te 2, cap. 111.
 ESBOO BIOGRAPHICO 2-1-7

por elle representado na questao dos Palatinas. ((Pa-

receo depois [na oJ pouco con\-eniente justificar o proce-
dimento deste Reyno entre os partidos lnglezes, Rea-
listas e Parlamentarios, e fuy elegido entre tantos para
este servio, a cujo trabalho assisti por mais de seis
mezes continuas, porqe foro yarios os accidentes
d'aquelle negocio, que para o publicar na frma con-
veniente se necessitaya da obsen-ao dos ultimos sue-
cessas. Fiz por orden1 do conselho de Guerra o regi-
mento das Torres e Fortalezas desta Barra; e na
referida occasio em que Lisboa pode recearse das
Armadas lnglezas, escrevi o papel da defensa desta
Cidade. tanto a contentamento de El-Rey ~- Senhor,
como informar a ,~. Alteza o Porteiro ~lr, Luis de
~lello, por cujas n1aos o recebeu Sua .\lajestade. man-
dando guardallo em tudo o que ento quiz que se
obrasse. Logo pelo proprio ~lini~tro me ordenou lhe
desse os meyos de conveniencia pelos quaes se podia
concluir aquelle grande negocio; assim o fiz, to ven-
turosamente meditados, que foy pouco mais diversa
delles a resoluo.)) ( 1)
Esta declarao confirmada em parte por um do-
cun1ento tirado dos livros do Conselho da Guerra. Du-
rante a sua es!ada na Outra Banda, D. Francisco tinha
tido occasiao de yerificar a importancia, para a vigia da
barra, da posio de Caparica; porque descobre de cabo
a cabo pouco n1enos de ,-inte leguas de mar, e que por
esta yia com grande facilidade se pode ter inteiro aviso
dos nayios que Yierem buscar a barra, muito maes en1
breve que pela via de Cascaes. pois o que por elle ven1
a ser cinco ou seis legoas de caminho at esta cidade,
por aquella ser pouco mais de huma legua)). Porisso
lembrou a conveniencia de n1andar guardar pelos sol-

(1) Aula Politica, pag. 121.

248 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

dados da companhia da Torre Yelha o posto junto ao

~losteiro dos Capuchos. de n1odo que recebendo a Torre
de Caparica o rebate do que no mar se reconhecesse,
poderia tocar arma ao Castello de S. Jorge, chegando
este aviso primeiro quatro ou cinco horas do que po-
desse vir por Cascaes ( 1). A referida proposta foi
acceita e mandada ex.e"cutar em 20 de Junho de 16So.
Consta do mesmo documento que D. Francisco propoz
outras cousas sobre a ordem que deve haver nas for-
talezas para os rebates e incidentes de guerra que so-
breviessem, mas ficamos ignorando quaes ero.
Sentindo a necessidade de justificar-se perante a Eu-
ropa, D. Joo IY, na primavera de 16So, encarregou ao
nosso auctor de escrever un1 manifesto sobre a visita
dos Prncipes. Prompto na obediencia. como sempre,
metteu hombros empreza, e comeou um tratado
por nome Astrea C.(mstaute. l\las, por qualquer mo-
tivo, parou no meio e fez outro mais curto, que acabou.
e tem o titulo de El Pueblo Lusi1L1110 a todas Nascioues
de! A!zmdo desea UuiJ'ersal CoucordiL1. So ambos
em hespanhol. mas emquanto o primeiro (nas duas co-
pias que restam) diffuso, com citaes classicas e re-
flexes n1oraes, tendo de mais a mais bastantes lacunas,
o segundo um papel politico claro, conciso e mo-
delar (2). t~ para sentir que D. Francisco guardasse
silencio sobre o caracter e dotes do Prncipe Roberto.
Seria interessante saber a impresso que este Prncipe,
o mais prendado de sua Casa (e todos os Stuarts tinho
talento), fazia na Corte portugueza. General dos mais
audazes, e homem de sciencia distincto, tambem se

( 1) Documento n. 0 78.
(2) Cartas Familiares, Cent. v, n. 0 32 e Cartas a A7'edo,
n. 0 31. Cremos que El Pueblo Lusit.mo obra de D. Francisco,
embora no tenha nome de auctor.
 ESBOO BIOGRAPHICO 249

dedicava com amor chimica e gravura em mezza-

tinta~ seiido por muitos tido por inventor desta arte.
Foi tambem exmio jogador de tennis!
O anno de 16So abriu mal para o nosso biographado,
porque os seus inimigos allegavo que estava planeando
evadir-se, e em virtude destas calun1nias foi tratado
com rigor desacostumado. Em 5 de Janeiro fez
sciente da mudana ao Conde Camareiro ~lr. Eu,
Senhor, sobre seis annos de morto, estou enterrado
agora de fresco, porque ante hontem houve aqui novas
ordens, no sey por que causa, para que de my se no
fizesse a confiana que se fazia e eu no desmereci em
quatro~ que tantos ha se tam feito de my nesta priso
esta confiana. (1) Com outro amigo desabafa que
ecos Reys vo sendo taes para my que lhes no valeu
o serem Santos~ ou no me vai a my que elles o se-
jo (2), alluso desgraa que lhe veiu pela festa dos
1\lagos. Sabendo em 7 o n1oti\o destes rigores, grita
indignado: ((Primeiro dissero que matey, agora que
fujo. Tomo ao ceo e terra e a Y. S. por testemunhas
que ainda ho de dizer que idolatro. (3) Informa a
Frei Thimoteo de Seabra en1 21 que cm1e mandaro
ferrolhar de novo, como se mal o estivesse de antes)) (--t)
Attribuindo a sua nova recluso aos verdadeiros au-
ctores della, representou a E l-Rei contra a injustia;
mas no mesmo estou que antes~ porque sem embargo
que com un1 largo e um breve p::pel procurey intro-
duzir minha justificao e n1emoria diante de N. nen1
que sua presena hajo chegado. posso ainda fazer

( 1J Cent. n, n. 0 46.
(2) Cent. m, n. 0 83 (82).
{3) Cent. m, n.0 R2 {81 ). No 2.do .!1/emorial a D. Joo IV dis-
corre largamente sobre o assumpto.
(-t) Cent. IV, n. 0 36.
2So D. FRANCISCO l\IANUEL DE MELLO

certo)} t 1). i\ o mesmo sentido informa ao Conde Ca-

mareiro ~Ir (:2): ((Eu fiz dous papeis. hum larguis-
sin1o, (que no pude acabar menos com a n1inha dor),
outro breYissimo; n1as certissimos ambos. Creo es-
taro hoje en1 mos do Secretario de Estado~ (foy sua a
orden1 de n1inha recluso). O segundo lhe pedi qui-
sesse otferecer en1 meu nome, e esse acusa o primeiro~
porque sequer se saiba foy escrita. Pode-se s ler este
pequeno. e at rezar pode, porque he quasi todo elle
hum Psalmo de David.>>
Ao offerecer ao Soberano o seu segundo 1\lemori~.t/,
fel-o acompanhar da carta seguinte:

~~s.or Quando esperaua os elfeitos da Heal Cle-

n1encia. e justia de Y. 1\Igd.e e por elles o fim de meos
trabalhos, ,-ejo q se me dobro em riguroza prizo.
com yos de hauer dito a \ . ~lgd. e intentaua eu sahirme
desta.
<cs anin1os n1al se justifico com palavras.
Eu pudera responder com n1inhas obras a calunia
de meos enemigos.
<tl\las pois palauras e obras en1 tny so de to pouco
credito como merecim.to hauendo posto en1 maons do
secretario de Estado hu largo papel das rezais com q
n1inha yerdade e porcedim. tos se justefico; donde
Y . .:\Igd.e as podia n1andar ,-er, se eu chegasse a me-
recer tanto.
<u\ Y. :\Igd. e s oilereo estas pai auras~ q por serem
ditadas do Esperitu de Deos, so mais dignas de ser
cridas q as palauras e q as ubras dos homens.
Ev espero em quem n1c deu suas rezois en1 minha
defena me no negue tambem a graa necess.a p.a q

( 1) Cent. rv, n. 0 .p.

(2) Cent. rv, n. 0 -t-6.
 ESBOO BIOGRAPHICO

Yossa 1\lgd.e conhea as posso eu justam.te re1ferir por

minha justeficasso.
<<Qui ambulat simpliciter, ambulat confidenter: qut
autem deprauat vias su;ts, manifestus erit.
<<Prov. cap. IO n. 0 9
<<Amici n1ei, et prox.imi mei aduersum me appropin-
quauerunt, et steterunt, et qui jux.ta me erant~ de longe
steterunt: et vim faciebant, qui qurerebant animam
meam. Et qui inquirebant n1ala mihi, locuti sunt vani-
tates: et dolos tota die meditabantur.
Ego autem tanquam surdus non audiebam, et sicut
mutus non aperiens os suum.
Et factus sum sicut homo non audiens: et non ha-
bens in ore suo redargutiones.
Quoniam in te Domine speraui: tu ex.audies me
Domine. -Ps. 37. [N.os 12 a tG].
Sed tu Domine vsquequo?- Ps. 6. [n. 0 -t-]

D. Frau.co Af.el. (1)

Com estes trabalhos no adn1ira que adoecesse!

Em I 3 de Fevereiro informa a um Religioso amigo
(talvez o Padre Antonio Y1eira, que assim como o Conde
do Redondo, se interessava por elle): escrevi o outro
dia a Y. P. desde a cama, onde esti,-e quasi o dia todo,
pelo achaque de vaguidus, que padeo com este tempo
ruim. Foy essa a causa de que a letra fosse e seja
melhor que a minha)) (2). J tinha desistido da pre-
teno que teve de ser mandado lndia: nunca passou
de desejo este negocio, e s em que fiz mayor dili-

(1) Bibliotheca da Ajuda, Cod. 5t-vn-5o, fi. 418-Papeis Po-

liticas juridicos. Conservamos a orthographia, que a do copista
ignorante.
(2) Cent. v, n. 0 11.
2S2 D. FRAf\CISCO MANUEL DE l\lELLO

gencia foi em buscar meyos para poder entender se

S . .:\Iagestade queria ou nau mandar me. O que de
tudo tenho recolhido h e que se no serve que eu v~ e
assim tenho j cessado de fallar nesta materia, pro-
curando o passivei compor o animo para qualquer sue-
cesso. Poren1 esta possibilidade, com licena dos Es-
toycos, he assaz difficultosa, e cuido por certo que
mais vezes se consegue por imbecilidade que por cons-
tancia ~ porque os animos que no so para nada, vemos
quazi ordinariamente levarem melhor as adversidades,
como na fraca compleyu sue nao imprimir tanto sua
violencia a enfermidade. Assim perdoa o rayo cana
fraca e no perdoa au pinheiro robusto (1). Nestas
regras temos pensamentos e observaes profundas e
verdadeiras, illustradas por um bello simile, sendo tudo
referido com conciso em palavras simples, naquella
perfeio de forma que distingue a melhor prosa de
D. Francisco ~Ianuel.
Ainda subsistia a idea de o mandar naquelle anno
para o _Brazil, que seria para clle um grande ali-
vio" (2) e numa carta de 7 de .l\Iaro mostra desejos de
partir, mas sem o rosto que se tem imaginado que
procurava. Affirmo a Y ..M. como Cristo e homem
de bem, que quando maes podia enganarme comigo e
cuidar (_sequer pellu ouvir aos outros) prestava eu para
alga cousa, jamaes apeteci cargo ou otncio. Proval-
lo-ei com o pouco que fiz por elles. Digo tanto, para
que fique certo (como he na verdade) que nem o pri-
meiro movimento houve em my de querer ocuparme
no governo destes navios. Dezejei cousas to menores
e as fico desejando. que prezo e degredado folgar
muito de ir nelles... Espero de lembrar agora a

(1) Cartas a A7evedo, n. 0 26.

(2) lbidem, n.o 32.
 ESBOO BIOGRAPHICO

N. (I) que poes no qu~r que seja para a lndia, queira

que seja para o Brazil esta minha jornada, e se acabe
assy de limpar a terra d~ to ruin1 cousa con1o eu.>> (2).
Ao mesmo tempo trata v a por si e por intermedio
dos amigos para conseguir a sua mudana da Torre
Velha para o Castello de Lisboa, acto que, por esta ser
priso mais segura, veiu dar uma resposta cabal e cer-
teira aos calun1niadores. Numa carta de I 5 de 1\laro
fal.la de sua petio a El-Rei: a medo peo, no pe-
dindo outra cousa seno que se haja por bem mandar
me n1udar desta Torre para o Castello de Lisboa ...
No tenho j que vender, nem que empenhar, nem
dinheiro para dar a barcos, nem gros a hospedes.
Que sera de my? Estou sobretudo doente de achaques,
que requerem cura, e neste tempo. Tenho dividas,
tenho legados a que dar satisfao. Ando em vesporas
de fazer jornada larga e incerta... H um homem que
est fra de sua casa seis n1ezes, ha mister hum anno
para a tornar a por na razo; que faro seis annos!>> (3)
S pede o razoavel, pois que isto faz hum corregedor
aos presos do Lin1oeiro cada vez que lho pedem: pas-
sallos da cadea da Corte para a da Cidade, e ao con-
trario>> e, tornando sua causa, continua: c1 N. (4) no
entra ainda neste negocio como N. (5), con1 cujo poder
haja de violentar em algun1 mudo a justia da parte.
Entra como Juiz, superior a Prelado meu, que emquanto
no delibera, todo o passado nada)) (G).
En1 20 communica que aqui n1e avizou hoje o Pa-

(I) El-Rei.
(2) Cent. IV, n. 0 GG.
(3) Cent. IV, n.o 74
(4) El-Rei.
(5) Rei.
(6) Cent. IV, n. 0 7S. Cf. Cartas a Arevedo, n.o 29.
2S-4- D. FRANCISCO 1\1:\1\l;EL DE l\IELLO

dr e ~. que no com ma o successo se hayia comeado

esta manh aquelle meu negocio (I), e no mesmo dia
representa a um Secretario a justia da petio, (( poes
no meyo dos mayures rigores de minha priso, e a tres
mezes della, j se huuYe por bem n1<.llldar-n1e fazer
este n1esmo faYOP> (2.). Em 2.==', bastante satisfeito, in-
forma a um amigo que El-Rei, compadecido dus seus
trabalhos, consente na mudana, que poderia agora
apressarse, porque assistindo aqui o go\ernador desta
T urre, hum de ns h e fora que esteja desacomodado,
e no ha razo que seja elle (3).
A tnudana teye etfeito etn 3 L de :l\laro C.-t) e no
instante da chegada corre a participar as boas noticias
a Azeyedo no seguinte bilhete: <Deos nos trouxe. Ho-
mens nos ajudru. Seja Deus luuyadu. Sejo os ho-
mens reconhecidos. t\en1 para isto ha hora~ mas para
menus que isto ha em Y . .:\I. amor para se dar por
ora por satisfeito. Grande ahuroo, grande obrigao,
braos e corao aberto, saude pouca, amigos n1uitos,
juizo escasso: contentemo-nos (:,). Agora, estando
quasi alegre, cun1mtmica ao Conde Camareiro .:\lur em
4 de Abril: ((Passar me hey de breYe, a outra pousada
maes comoda ~ e postas as mesas, correro aquellas
Yiandas que no cedro de Entre Douro e .i\linho esto
em depositun (G), alluso, cremos nos, quint<.L que
possuia en1 Entre us Rios. No mesmo dia participa
ao Bispo Capello :\lr, D. ~lanuel da Cunha, que ten1
algum aliYio em seus males e refere-se noya casa,

(I) Cent. IV, n.o 77

(2) Cent. IV, n." 8o.
(3) Cent. IV, n.o 81. Refere-se a Ruy Loureno de Tayora.
(4) Cent. v, 11. 0 35.
(5) Cartas a A;evedo, n.o 3o.
(li) Cent. u, 11. 0 ;li.
 ESBOO BIOGRAPHICO 255

que era e\identemente uma das muitas habitaes par-

ticulares que havia dentro do recinto da n1uralha doCas-
tello (I). L foi n1uito Yisitadu, pois escrevendo em 5
de Abril diz: ((N. (2) no se servindo que eu fosse ao
Brazil, tamben1 no hou,e por seu serYio que passasse
e"te anno a lndia. Eu. por esperar os bons etfeitos
de sua grandeza, pedi mudana e a consegui para este
Castello de Lisboa onde fico de seis dias a esta parte.
As gentes n1e vem a \cr como a cousa n1onstruosa, c
certo podern, que monstruosidades se tem p~1dcddo e
vencido. Alguns n1e prunostico o bom successo (3).
Infelizmente estes sahiram maus prophetas, pois em
2 I de :\I aio (apesar do eloquente J.'lemorial, da carta
do Rei de Frana e dos esforos dos seus an1igos ), foi
condemnado na 3.a lnstancia em degredo perpetuo no
Brazil. Esta sentena de,ia ter abalado profundan1cnte
ao nosso auctor, apesar de to calejado ao sotfrirnento,
mas as cartas pouco dizem: s numa de 4 de Junho ha
referencias ao seu atal negocio; o qual se determinou
como \r. ~1. saber, c cu nau ouzo a referin> Lfl. :\las,
:.s ,czes, o silencio 111ais eloquente que muitas pala-
\Tas. Ainda assim estava resolvido a continuar a lucta,
pondo embargos <:i execuo da sentena, visto que a
esperana de acompanhar o seu parente para o Brazil
tinha sido frustrada. Porem isto levaria ten1po, e es-
tava aborrecido cmn a estada no Castello. Andava
melhor quanto saude (5), ao gosto no. Prometo

( 1) Cent. n, n.0 78.

(2) El-Rei.
(3) Cent. v, n. 0 35.
(4) Cent. v, 11.0 3g.
(5) Devido sua altura, sempre foi tida por saudavel a freguezta
de Santa Cruz do Castello, costumando os doentes a ir de outras
partes da cidade, restabelecer-se J.
2S6 D. FRANCISCO 1\lANUEL DE MELLO

a Y. S. que me dispunha a viyer neste noyo carcere

com conformidade. mas que bem nos principias deste
proposito Y que no podia ser. porque me resulta ta-
tnanha dor da vizinhana e do que sei que est nelle
doendo, que ,-ivo con1 desgosto e inquietao (I).
Queixa-se da casa, onde <~S os piolhos con1emn, e
zombando. pede ((huma alada contra estes delinquen-
tes, n1andando n1e hum pente de cana~ que canas 0
varas da Justia n1Liito se querem parecer, segundo se
dobro (2). .I\o admira que quizesse passar para um
sitio mais socegado. onde a vida era menos cara, e em
2 de Junho yen1 con1 esta petio ao Conde Can1areiro
..\lr: Sirvase Senhor Y. S. de dizer ao seu Amo (3),
que poes n1e deu Boas Pascoas, n1andando n1e vir da
Tm re aqui pella Pascoa, n1e d n1elhores Sos Jues,
mandando me ir daqui para Cascais pello So Joo, e
veja elle, e olhe Y. S. as obrigaes que tcn1 a este
nome)) (-.P Por 111utivos que ignoran1us, no conseguiu
o seu desejo, pois que en1 1G de Dezembro de I GSI o
encontramos ainda no Castello, e a tratar com un1 1\li-
nistro a pretenu do seu melhoramento <<por via de
mudana''
Desde IGS:.! em diante parece que teye licena para
sahir com n1enagem ou sob palavra (S 1, pois o nun1ero 36

( 1) Cent. n, n. 0 8o.
(2) Cent. v, n.o 17.
(3) El-Rei.
{4) Cent. v, n. 0 41.
(5) O codice da Bibliotheca da Ajuda 5 I-m-58, um grosso vo-
lume de cartas dirigidas a Christovo Soares de Abreu (que servia
de Residente Portuguez na Frana), traz cinco epstolas de D. Fran-
cisco Manuel sobre negocios particulares. A primeira (ft. 189) es-
cripta do Castello e tem a nota Rl ecebida l em 2 de Junho de I652.
A segunda (fl. 191) datada Alcmzt.na em ..J..a J.ra e tem a nota
Recfebid.1] e R[ espoudidaJ em ...f..a J.ra 5 de Junho de 16S2. A ter-
 ESBOO BIOGRAPHICO

das Cartas a Atez'edo Yem datada de 9 de Julho da sua

quinta en1 Alcantara, a Aula Politica e Curia Alilitar,
de Luz em 29 de Agosto do anno seguinte e a dedicato-
ria da 3.a E-pauaplzora, de Bellas em 9 de Seten1bro de
I 63-1-. Yem a proposito trasladar aqui a declarao exa-
rada na Epistola Declamatoria, mistura de petio e pro
testo, que otfereceu ao Prncipe D. Theodosio em I 633.
Tardey quanto foy necessario em representar a sua
1\lagestade minhas lastimas, que comovido realmente
dellas, houve por bem continuasse na minha priso de-
baixo de hum judicial protesto de que estaria presente
e seguro para que se executasse em n1im o cumpri-
n1ento de minha sentena, tanto nas penas pecuniarias,
quanto no degredo perpetuo do Brazil, em que estou
condenado. Prometi-o, Senhor, e nunca en1 outra re-
signao mereci menos (_I).
A acti,idade literaria de D. Francisco nos annos de
1GSo e seguintes, at sua partida para a America, no
fui to grande. mas chega a ser admira,el se se consi-
deram as suas gra ,es preoccupacs, para no fallar
duma correspondencia extensa (2) e das revindicaes
da amizade. Alen1 da Aula Politica e da Epauaphora
j referida, escreveu nas noites de Janeiro de 1GSo
aquella obra to sua, a Carta de Guia de Casados, de
philosophia caseira, inspirada pelo bom senso, cheia de
illustraes apropositadas e engraadas, trechos da sua
leitura e experiencia variadas, sendo tudo referido num

ceira (fi. 201) assim como as outras duas (fls. 53g-54o), no da-
tada, mas traz a indicao de que foi recebida em 3o de Dezembro
de 16S2.
(I) Aula Politica, pag. 13o.
(2) <(que quanto he nesta gale com vinte e trinta cartas por dia,
nem sou gente, nem entendo a gente>> (Cent. IV, n.o 77) e cf.
Cent. 1v, n.o 11, onde diz: <(sobre catorze cartas, vede agora quem
ficar em seus treze para poder dizer palavra?)).
17
258 D. fRANCISCO MANUEL DE 1\lF.LLO

estdo cho, liYre da rhctorica cm moda, por um ho-

mem que (apesar de fidalgo) conhecia e no desprezava
a vida do povo e as tradies da nacionalidade. Foi
composta a rogo de hun1 noivo, c trouxe-lhe a hosti-
lidade do bello se-xo que no tomava em boa parte a
sua critica, nem se deixaya amollecer pela declarao
final que seu animo era encaminhar todo sua esti-
mao, regalo e servio>>. Foi acabada de escrever em
5 de 1\laro, sendo dedicada a seu primo. Tambem
historiou a viagem do Conde de Castelmelhor ao Brazil
num pequeno pamphleto com o titulo Relalo dos su-
cessos d~.1 Armada que a Compauhia Geral do Commer-
cio e.>.pediu ao Estado do B1a,il o auuo passado de
1649. Annunciava o seu proposito a un1 .Ministro em
28 de Abril. <(Prometi ao Conde, quando foy, ser aqui
o gazeteiro de seus sucessos. E assy por comprir mi-
nha palayra, como porque julgo este muito digno de
que se divulgue com arte e prudencia (que nem de to-
dos fio"), para animar aos amigos e confundir aos ini-
migos, digo a Y. 1\l., que no havendo inconveniente,
gastarey mea noite em escrever ha breye Relao do
que temos entendido, e que a esse fim me fico os pa-
peis, e outras cartas que eu tenho de Officiaes da Ar-
nlada (1).
No mesmo tempo trabalhava num livro querido, que
escrevo aos poucos, como quem lavra sepultura (por-
que tambem quisera acabar com elle). Chamo-lhe Cor-
tes da Ra),iO. Disputa se ally adyertidamente esta nla-
teria entre o Filosofo das lagrimas, e Theobaldo, Rey
de Navarra l2), acusado de armonico ante a Razo, que
resolve com propriedade a controversia>> (3). Em 18

( 1) Cent. v, n. 0 24.
(2) Chamado e/ Trovador e muito estimado por Dante.
(3) Cent. v, n. 0 16.
 ESROO BIOGRAPHICO

de Janeiro de 1G.Jo tinha en\iado a um Jlinistro a pn-

meira parte dum discurso moral, a Dictaria Sacta, a
que deu n1otivo o Psaln1o 37 (I), e ten1 entre mos uma
Vida do Beato Caetano (2). l\'o lhe era alheio o es-
tudo da geographia e historia classicas, e possumos
uma extensa carta datada de 12 de Agosto de 16S 1 em
que trata cmn muita erudio dos nomes antigos dos
logares e rios de Portugal (3).
Estimulado pela falta de noticias sobre a actividade
!iteraria e scientifica do paiz, expediu un1a circular aos
Vares doutos, pedindo informaes para se formar un1a
Bibliotheca Portugueza. Propoz que se fizesse um ca-
talogo de todos os escritores do reino em qualquer
sciencia, arte, faculdade e disciplina, e continua:-
((peo V ..l\I. affectuosamente, da parte do beneficio
publico e da n1inha, n1e queira fazer n1erc de tomar
o trabalho de n1e n1andar informar dos sujeitos que
conhecer, filhos dessa cidade, que hajo escrito ou es-
crevo; quer publicassem suas obras, quer no; neste
Reyno ou fora delle; particularizando de cada hum,
tudo quanto houver alcanado, assy da obra, como do
Autor, como do ano, lugar em que escreveu, a quem
dedicou, que calidades havia no tal sujeito, en1 que
idion1a campos, e, se em maes materias, que aplauso
teve... Isto no menos dos que passro que dos que
hoje vivem; ainda tamben1 dos que no foram naturaes

( 1) Cent. v, n.o 9
(2) Cent. v, n.o 76. F~mdador dos Thcatinos, S. Caetano foi
canonizado em 671. E passivei que D. Francisco emprehen-
desse o livro a pedido do seu amigo D. Antonio Spinola, missio-
naria e pregador notavel, que fundou a Igreja dos Caetanos em
Lisboa. O facto de esta ter presenciado os triumphos oratorios
de Bluteau no obstou a que fosse demolida em 191 r. Assim vae
desapparecendo a pouco e pouco a Lisboa historica!
(3) Cent. m, n. 0 62.
2o D. FRANCISCO MA!\UEL DE MELLO

desse poyo, como nelle hajo feito sua YiYenda>> ( 1).

Numa epstola comprida, dirigida em 2--l de Agosto de
16So ao Doutor 1\lanuel Temudo, Yigario Geral do Ar-
cebispado de Lisboa (e que foi estampada na 3.a parte
das Decises Eclesiasticas do mesmo, Lisboa, 16So) volta
ao mesmo assumpto. <I LeYado deste pensan1ento, pro-
curey por nli mesmo e depois persuadi a algas pes-
soas doutas, publicassemos ha Bibliotheca Lusitana
dos Autores modernos, noyamente estimulado da falta
que padecemos nesta parte"; e cita e qualifica um grande
numero de escriptores. J Joo Franco Barreto tinha
elaborado un1 diccionario bibliographico e Joo Soares
de Brito tinha um entre mos neste tempo, mas o plano
de D. Francisco .Manuel foi mais yasto, e s chegou a
realisar-se em I7--ll com a publicao da Biblzotlzeca
Lusitana do erudito e consciencioso Abbade, Diogo
Barbosa 1\lachado.
O nosso auctor tambem planeou a publicao dum
Panzaso Poetico Portugue1_ (2), con1o se v da seguinte
carta inedita, dirigida tahez aos seus amigos da Aca
demia dos Gene1osos, na qual d conta do seu propo-
sito e formula as suas ideias sobre a critica textual.
((Dous testemunhos temos entre ns da Immortalidade,
que so o passado e o futuro. Porque no ha cousa
que tanto se parea com o que he sempre, como o que
he 1nuito. Aquelles (e so os mais, e os melhores) que
bem amo a Posteridade, nella considero hum penhor
da Eternidade. Pois ainda o immenso se ha de medir
e conhecer por suas proprias partes, no pelo todo, que
sendo immenso, exclue os termos da comprehenso.

( 1) Cent. m, n.o 2S.

(2) ~a carta XXX, dirigida a Gaspar de Sousa, o poeta Diogo
Bernardes prometia reunir as produes dos melhores pot:tas
portuguezes, ma-: no h:vou a effeito o proj~:cto.
 ESBOO BIOGRAPHICO

A este appetite racional da Posteridade dos homens,

corresponde a venerao da antiguidade, por ha in-
trnseca proporo que assy ha entre o que teve prin-
cipio para ter fim, con1o entre o que no ter fim, por-
que no teve principio. A clara fama dos grandes
vares olhamos con1o o sol, que sempre incircumscri-
pto do perodo dos olhos, nace alen1 do que nos pa-
rece, e se poem alem do que a vista nos afigura: por-
que nunca nace e nunca se poem. Se a razo est
tanto da parte dos antigos, no lhes assiste menos o
exemplo que a hum proprio passo os illustra, e nos
enyergonha. Quem no procura o applauso dos pas-
sados, contra sy proprio con,ida o esquecin1ento dos
que vierem. Aquelle que sua gloria no contribue,
despedido est de ser no mundo glorioso. Se este
desengano devemos a cada dia, obremos antes como
advertidos, que como medrosos delle ~ e solicitemos,
aos que j faro, aquella honra, que para nos he fora
que desejemos. Sejamos mestres dos que queremos
que nos estin1em, estimando ns os que n1erecero ser
estimados. Produzia Portugal em todas as idades altos
ingenhos, cujo nome sonegou a impercia daquelles que
lho no celebrro. H as idades foro cumplices em
o roubo da fama de outras idades. Pois aja outra que
vingue a injuria das primeiras. Sucede aos que eter-
nizo a alhea gloria, o que a Phidias con1 a estatua de
1\linerva. Elle lavrou a estatua, e para Phidias mayor
simulacro que para .l\linerva ~ porque de tal sorte enta-
lhou seu nome naquella imagen1, que ninguem podia
desfazer a J\lincrva, que no desfizesse a Phidias; nin-
guem veneralla, que o no n~nerasse. Esta misericor-
dia mil aguas tem de uzura. Inculcar ao mundo os
famosos nomes dos sabios, e nessa inculca o proprio
nome. Quem periga entre as ondas tempestuosas, sal-
vase, pegandose a hum grande lenho. .Assy acontece
262 D. FRANCISCO MANUEL DE l\lELLO

a quen1 para escapar do golfo profundissimo do esque-

cimento humano, lana mo de algum memoraye} so-
geito. Pondo os olhos e o discurso nas naes civis
de Europa, vemos que todas sublin1o suas maravilhas~
s quaes serve de baza o proprio louvor para se faze-
rem grandes. Assy os Gregos, assy os Romanos, que
no descanrio at collocarem seus heroes entre as
estrellas. No pode a venerao dos Ethnicos subir
aos ceos Jupiter e 1\'larte ~ mas pode escrever seus no-
mes com to delicado buril nas Laminas das Espheras,
que lho no soube, ou no quis borrar despoes a ver-
dade. Estrellas so os caracteres que os significo.
!Ilustre a proveitosa lisonja! 1\lenos peo, discretos.
estudiosos companheiros; porque vos no peo a di-
vindade, n1as a perpetuidade de nossos antigos; pela
qual de,emos trabalhar como por nossa propria fama.
No certo vos convido a barbaras sacrificios de sangue,
que a Gentilidade vamente consagrava, mais vaidade
que gloria. Pouco e leve desvelo vos imploro, que
se reparta con1 vos outros mesmos, comeando pela
honra que podeis dar a nossos primeiros .Mestres.
Vemos que dos nossos insignes, como sabios Poetas
Portugueses, tem feito j o tempo to pouca conta, que
apenas entre nos duro, ou se conhecem s~us nomes:
dignos certo de prevalecer contra a guerra dos dias.
No s os ignoro de ;todo os estrangeiros: ns pro-
prios os desconhecemos. Reo he nosso descuido de
sua infamia: A malicia do tempo se escuzar com
nossa n1alicia. Estou resoluto de tornar pelo decoro
dos sujeitos da Pattia, reduzindo boa e justa forma
todas as obras nutaveis dos nossos Antigos. l\o posso
por my somente~ porque sciencia, tempo, e gosto me
vo faltando. Animai vos, senhores; que o pezo, levado
de muitos hombros, sobre todos carrega pouco, e chega
donde vai seguro e cedo. Entre quatro (e n1a1s, se
 ESBOO BIOGRAPHICO 263

quiserdes, ou se quiserem), podemos emprender a re-

formao, emenda, e reduco de nossos Poetas anti-
gos. Observaremos regularmente sua phrasis; e talvez
se deixar cair, com graciosa licena, em algum baixo
termo, como seja pnmttiVo, e proprio. O obsceno, ou
licencioso se escuze ~ o desregrado, e corrupto (j da
simples idade em que foi feito, j dos Yicios com que
por muitos foi escritto), se emende con1 lastima. Digo
con1 lastima, porque se no tora, ou violente o natural
e sincero estylo. Os consoantes se ajusten1; e com os
duvidosos que nossos Poetas admi ttro, se guarde a
regra que pedir a razo. Pouco, ou nada se introduza .
.Nludese de hum lugar a outro a paJayra, antes que al-
ga se acrecente. Em os Yerbos, que ha muitos muy
antigos, aja religiosa observancia: no dissipemos de
seus thezouros nossa materna lingua. ~luitos ha desu-
zados: estes se admitto. Alguns que de todo se igno-
ro, busqueselhes a estes com curiozo trabalho a signi-
ficao verdadeira. E quando se lhe no ache, fiquem
em f da antiguidade. Quando qualquer de nos outros
duvidar de algum lugar, confira com os mais sobre sua
intelligencia, e juizo. Assy renaero a Portugal seus
primeiros Fenis. Assy erigiremos novas colunas contra
os diluvias das horas, donde escapem de nossos mayo-
res non1es, e sabidurias; e no s se guarden1 aqui
verbos e phrasis, galantarias, e discries, mas has
veneraveis lembranas de costumes, ha memoria de
virtudes singulares. com que se adorne. e melhore nossa
Republica; e saiba o mundo que igualmente resucitou
Portugal para as letras que para as Armas. A tanto
vos convido. Valete, Amigos. - D. Franc. o ~1. cJ ,, ( t ).

( 1) Bibliotheca da Ajuda, codice 5I-V-IO, fl. 5o. A assignatura

parece autographa.
264 D. FRANCISCO l\IANUEL DE l\tELLO

Ao fechar este capitulo em que temos procurado con-

tar as miserias soffridas por D. Francisco durante os
annos da priso, no podemos deixar de registar a
nossa surpreza que elle trabalhasse de to boa vontade,
no s para o beneficio publico, mas em proveito par-
ticular de D. Joo IV. que aparentemente o desfavore-
cia. embora fosse natural que um preso fizesse muito na
esperana de conseguir a liberdade. No criYel que
El-Rei tin;sse sido, como refere a lenda, seu opositor
numa intriga amorosa e contribuinte sua desgraa.
pois neste caso um homem to altiyo e pundonoroso
mal se teria prestado a tudo dentro do seu alcance,
pondo a sua intelligencia e penna disposio dum riYal
e mtmtgo. S se fosse um santo, disposto a observar
letra o bello preceito EYangelico, (( benefacite his qui
oderunt vos, como n1eio seguro de merecer a Yida
eterna; e a pesar de bon1 Christo (que no quer dizer
homem sem culpa), no era nenhum santo, como seria
o primeiro a confessar. O unico signal de gratido
regia que recebeu, que saibamos. foi em 1 65'.!, quando
por Alvar de 1 1 de Noyembro El-Rei, em considera-
o das causas que por parte de D. Francisco se repre-
sentram (proyayelmente a sua pobreza), te,e-o por
escuso de pagar o quarto que era obrigado a dar todos
os annus do rendimento da sua quinta em Alcantara,
sita nu reguengu de Algs, fazet~da real. Esta merc
foi-lhe feita vitaliciamente ( 1). E foroso dizer que,
para um homem que tinha prestado tantos e to Yalio-
sos servios. o premio foi insignificante.
Agora que acabamos de fallar da quinta que D. Fran-
cisco possui a perto de I -ishoa, Yem a proposito declarar
que temos procurado nos mappas antigos. e procedido

(1) Documento n. 0 3.
 ESBOO BIOGRAPHICO

a varias buscas no sitio com o fim de identificai-a, tendo

por unico fio conductor a noticia dada pelo benemerito
Padre Joo Baptista de Castro~ que diz ter havido nella
uma ermida de Nossa Senhora da Conceio, que era
na ribeira de Alcantara ( 1 ).
Na margem direita da cibeira, em terrenos agora
pertencentes Companhia do Can1inho de Ferro. existe
com effeito uma capellinha antiga. de construco so-
lida, que serve de armazem, n1as nada indica qual a
sua invocao e ninguem nos soube informar disso.
Do lado esquerdo da estrada que vae de Alcantara
a Sete-Rios encontramos uma quinta extensa plantada
com oli,eiras e chamada cedo Cabrinha>>, que pro-
priedade da Estamparia l installada; foi comprada,
ao que nos isseram, ao Sr. Joaquim Jos Anjos ha
trinta e cinco annos.
Palpita-nos que tal quinta fosse a do nosso biogra-
phado, em razo do nome, pois descendentes seus
tinho as alcunhas de Cabr~.t e Cabriuha (2), e do sitio,
porque antigamente os terrenos chegavo at <i ribeira.
O Tombo do Regueugo de Algs (3) regista a ccQuinta

(1) J.lappa de Portugal, ed. de '75t:, vol. v, pag. 33g.

(2) D. Francisco de Mello Manuel da Camara teve a alcunha
de Cabrinha por ser muito moreno. Governou o Maranho desde
18o6 at 18og dando mostras do seu temperamento auctoritario.
((Determinou que pessoa alguma, qualquer que fosse a sua posi-
o, pasasse pelo palacio de sua residencia seno com o chapeu
na mo, e para cumprir esta ordem andava um soldado de ronda
volante armado de um vergalho que entregava a quem lhe succe-
di:t na mesma ronda... Vide RcJist.T do lustituto Histmico c Geo-
grapltico Bra:;ileiru, vol. LV, part. 2. 8 , pag. 28.
A chamada "Livraria do Cabrinha" est agora incorporada na
Bibliotheca Nacional de Lisboa, tendo sido vendida ao Estado por
D. Joo de Mello Manuel da Camara, t. Conde de Sihan.
(3) Cod. da Torre do Tombo, vol. tv, pag. 8.
266 D. FRANCISCO MANUEL DE .1\lELLO

denominada do Cabrinha na Ribeira de Alcantara ao

Poente da Fabrica de Polvora N. I. B. do Joo Pegado
~Iexia Roncalle, que comprehendia Cazas nobres, com
suas competentes acomodaoens, orta, poo, vinha e
terrenos ainda por abrir, pedragosa, avaliado em 24
alqueires de trigo. Comtudo preciso confessar que
no se faz meno da ermida.
D. Francisco dedicava verdadeiro affecto sua vi-
venda campestre e varias vezes introduzia a ribeira nos
seus versos ( 1). Quantos dias felizes passaria neste
bello retiro, quantas horas alegres na visinha quinta
Real, com os fidalgos seus parentes e amigos e as da-
mas da Crte nas festas que l se realiza vo!
~os arredores de Lisboa no ha sitio que tenha mu-
dado tanto para peior como o valle de Alcantara. Ou-
trora Jogar ameno, com suas residenci~s senhoris, em-
boscadas em quintas apraziveis, agora representa un1
aspecto quasi to feio e to triste como o arrebalde
duma cidade industrial ingleza. En1 baixo, fabricas
hediondas, em cin1a, do lado direito da ribeira, casas de
operarias mal construidas e sordidas, cujos inquilinos
lanam o lixo para as encostas, tornando um passeio
no alto da estrada desagradavel para o olfacto seno
perigoso para a saude.
Esta transformao um dos signaes d'aquelle <<pro-
gresso>> que a imprensa, confundindo a felicidade com
a riqueza, tanto apregoa, incitando os leitores ingenuos
a querer seguir na esteira das naes chamadas gran-
des. Antes preferiamos o Portugal antigo! Com todas
as suas culpas, estava livre do materialismo, a grande
praga e 111urlal doena da so(iedade contemporanea.

( 1) Obras Aletricas, n, 8..-1-, e La Impossible (ibid., 1, 267) em que

a introduco feita por Lisbo.1, a F.11n.1, e a Ribeim de Alcan
t.1ra.
 CAPITULO VII

O exilio no Brasil
( 1655-1658)

A viagem do escriptor ao Brasil narrada por Francisco de Brito

Freire, General da Armada. Character deste militar. O posto
de D. Francisco .Manuel na Armada. Partida de Lisboa e estada
na Madeira. Separa-se a Armada em Cabo Verde. D. Fran-
cisco governa uma parte dos navios e chega Bahia. Descre-
ve-se a cidade. Seus trabalhos literarios. interrogado pela
Inquisio. No,o desterro. Exporta assucar. Os Apologos
Dialogaes. Juizos do Dr. Menndez e Pelayo e de Alexandre
Herculano. As poesias compostas no exlio. O regresso. Vi-
sita Ilha de S. Miguel. Volta ao reino.

Entre as fontes que quem biographar D. Francisco

Manuel ten1 naturalmente de explorar en1 procura de
noticias incluem-se os numerosos trabalhos historicos
da epocha. assim n1anuscriptos como livros e folhetos
impressos; e foi uma busca nas obras dos Escri'ptores
sobre Hi'stori'a Seculizr, enumerados no vol. IV da Ri'-
bli'otlzeca Lusitana de Barbosa 1\Iachado, que deu em
resultado o descobrimento feliz de um pequeno volume
cujas informaes enchen1 uma das lacunas da sua vida.
Antes deste achado nem sequer se sabia a data da par-
tida~ agora temos uma narra~o pormenorizada da via-
gem du escriptor par<'l. o desterro du Brasil. A extrema
raridade do livrinho (um .q_.m"J e a sua in1portancia. por
ser historia coeva e auctorizada, merece que demos
deli e uma descripo minuciosa. Intitula-se- Rell1o
dl1 vzgcm que Je\ iW Es!lzdo do Briz ;Jl a Annl1dil dil
z6R D. FRANCISCO 1\IA::'-JUEL DE MELLO

Cpl11zhil1 l1111IO J655. ~ 1 irgo do Generl1l Frl1ncisco

de Britto Fre_rre. lmpressl1 por nwndado dei Rej'
..V. S. Lisbol1. Com todLis as licenl1s. l\TLI ojficina
de Henrique Valente de 0/il'eira. .Amw 16S7. As
paginas I a 5 tem o Decreto Real, datado de I 3 de
Abril de 16:>7, assignado pela Rainha, que diz ter o
General offerecido a El-Rei a relao da sua viagem,
e porque entam pareceo materia digna de que pas- _
sasse a todos pellas noticias que d, e que poder ser-
vir de Roteiro para outras viagens semelhantes, e por
seu fallecimento (I) se no remetteo entam ao Desem-
bargo do Pao, se veja logo nelle, e resolvendo-se que
convir in1primirse, se passem logo para isso os des-
pachos necessarios ''. A pagina G est em branco, e na
pagina 7 comea a dedicatoria do auctor ao Rei, que
datada ((da Capitana surta no porto de Lisboa, em 28
de Julho de 16:,6)). As paginas I~) a 22 esto em
branco e, como as antecedentes, sem numerao. Dali
principia o texto da Relli~.io, que vae at pagina 2SR,
sendo seguida pelo Regimento que o Generl1l Frl1ncisco
de Britto f,re_rre llh11ldou gzhlrdLir em a l'iagem do
Brl1;il LIOS ..Ymios de Slh1 consena (2), que acaba na

(1) D. Joo IV falleceu em 6 de Novembro de 1fiS6.

(2) As 4-0 clausulas deste Regimento, por sua sensatez, pro-
vam a competencia de Francisco de Brito para o mando de
uma Armada e sem duvida contriburam muito para o exito da
viagem. Como verdadeiro christo, trata primeiro do espiritual.
1. "Para conseguir da Misericordia divina o bom successo que es-
peramos, mandaro os Capites de mar e guerra e os Cabos dos
navios mercantes, confessar e comungar toda a gente delles; or-
denando a quem o no fizer passados oito dias, que perca a reo
dos mais. E que se ca"tiguem os juramentos, os furtos e todo o
jogo de parar; compondo as differenas entre os camaradas;
advertindo se no embarque mulher de suspeita; e dando me conta
de tudo o mais que fr escandalo. 2. Ila,endo doentes, se juntaro
aonde estejo com mais commodidade em lugar separado, assis-
 ESBOO BIOGRAPHICO

pagina 3:!3~ e o liyro fecha com quatro paginas de

errata innumeradas.
A Relav sahiu reimpressa, com rosto separado ( 1 ),
a seguir l'{oJ'c.1 Lusitania Historia da Guerrc.1 Brc.1-
silic~.J por Francisco de Brittv Fre_JTe. Decada Pri-
meira. A purissillh1 ,.,/ma e Sc.1udos~.1 1111!11101i~.1 do priu-
cipe D. Tlzeodosio. Lisbo ..1 por .loam G"1l1'cJIIl I6j5,
in-fulio de xn-.tGo e \'111-li-t paginas, com um ndice de
39 paginas no fim, innumeradas. Esta primeira De-
1dc.1 descreve as guerras contra os Hullandeses no Bra-
sil at o anno de IG38; a segunda no chegou a impri-
mir-se. um bello livro nitidamente impresso, em
optimo papel, e, alem do rosto, tem um frontispicio
gravado em chapa de metal por Berain.
Innocencio da Silva menciona a JYOJ'c.1 Lusitauia
e as duas edies da Rela:o; tnas, pela descripo
pouco e)..tensa que ministra da primeira edio, parece
no a ter visto. Brunet cita esta edio, mas sem
commentarios, e chama a .l\TOI'c.1 Lusi!c.1ni~.z (( li\Te r are
et recherch)> (2). O sr. J. C. Rodrigues, na sua

tindolhes o Capello, e cada somana ha pessoa das de maior con-

fiana, para serem curados com amor e diligencia. O que fio e
encomendo particularmente piedade dos officiaes, poes he tam
ordinario nos discommodos do mar morretam muitos ao desem-
paro de achaques sem perigo. E o navio, a que por algum acci-
dente faltar o sacerdote, far aviso aos mais que o levarem, para
administrar aos enfermos os Sacramentos. 3. E por quanto no
rezar dos moos noite e romper da manh se tem introduzido
palavras muito indecentes e geringonas ridculas, rezarseha o
de Nossa Senhora no tempo costumado, entoando a voz
como em S. Domingos de Lisboa>>.
( 1) Este rosto egual ao da edio primitiva, com excepo
da data, que vem erradamente impressa t655.
(2) Possuimos ambas as edies da Relatio, pois as comprmos
cm Lisboa ha quatro annos pouco mais ou menos. Pela primeira
demos t5:jf.)ooo ris, emquanto a segunda, com a Nov.1 Lusitania,
270 D. FRANCISCO MA~UEL DE MEl LO

Bibliothec"1 Br"1si1it:ust: ( 1), parece no conhecer a pri-

meira edio da Rt:lcJ~o, indicando s a segunda, que
lhe importou en1 2So francos, e a 1Yo1'"1 Lusitaui'-1,
que lhe custou 6o tlorins. ~: de suppr que no com-
prasse estas ultimas obras encadernadas num s vo-
lume; no obstante teren1 paginao separada, foram
publicadas juntas, como demonstra o prefacio do im-
pressor ao leitor, que reza assim: cc Consegui licena
de Francisco de Brito Freyre para sahir con1 a sua
Historia da Guerra Brasilica>>... c( e por ficar menos
alto o volume e ser de grande marqua o papel, in1primi
tambem a Rellao da Viage du Brazil no anno seguinte
Restaurao de Pernan1buco. Licena que de min1
n1esmo t01nei, assin1 porque atendendo-se pouca ou
nenha lio escrita sobre a disciplina naval, se im-
primio j con1 o Decreto Real e despesa de S. :Mages-
tade, como por obra pertencente ao proprio assun1pto
e composta pelo mesmo Autor,,. Y-se que Joam Gal-
vam confessa ter reimpresso a Rel'-1lio sen1 a auctori-
zao do General Brito Freire, e isto quer dizer sem
a sua reviso, n1as o texto desta segunda edio diffe-
renceia-se bastante do da primeira, tendo omisses e
addies (2) que mal podio ser obra do impressor.
Haver outra edio, hoje desconhecida, posterior de
11iS, n1as anterior de 167S, que explique as varian-
tes? Como quer que seja, nenhun1 bibliographo indica
te-la visto.
Na dedicatoria ao Rei, posta no principio da segunda

nos importou em ?. 1 ;n>ooo r is. Foi vendido um exemplar d' esta

ohra por 3o;n>o5o ris no leilo Monteverde em Maio de 1912. Na
Bibliotheca Nacional de Lisboa ha um exemplar de cada edi'Jo.
( 1) Parte 1 (Rio de Janeiro, 1 ~)07 ), pag. 248.
(2) Mas apesar de numerosas, so relativamente de pouca im-
portancia.
 ESBOO BIOGRAPHICO 271

edio, o General declara: ((alargo me cm nomear pes-

soas, nmios, pareceres e disposies que hume na Ar-
mada, por n1e encommendar Y . .:\Iagestade lhe desse
de tudo to inteira noticia que ficasse o prestimo dos
vassallos avaliado fielmente no conhecimento do Prin-
cipel). A esta ordem regia (que no ven1 citada na
mesma dedicatoria da prin1eira edio) devemos o sa-
ber os pormenores da viagem e o papel representado
nella por D. Francisco .Manuel.
A Relalio de Brito Freire no s um documento
de alto valor para a Yida do nosso biographado, mas
tan1ben1 para a historia de Portugal, por ser um relato-
rio official da viagem que o General fez ao Brasil e da
sua volta ao reino, e n1esn1o pelo lado literario n1erece
ser reimpressa. Os perigos, alarn1es e casos da jor-
nada Yem descriptos num estilo simples, n1as pittoresco
e cheio de colorido, avultando entre estes ultimas uma
caa s baleias nas costas da Terra de Santa Cruz.
Francisco de Brito Freire, <<fidalgo mui erudito e dis-
creto,, nasceu en1 Coruche ( 1 ). Segundo Barbosa .M.a-
chado, serviu como Capito de Cavallos na ProYincia
da Beira e passou duas vezes ao Brasil. Na primeira
occasio acompanhou ao General Pedro Jaques de l\'la-
galhes como Almirante da Armada que sahiu de Lis-
boa en1 3 de Outubro de I6S3, para recuperar o Estado
de Pernambuco, occupado pelos Hollandezes. Depois
de un1 curto sitio foi tomada a cidade, e pela capitula-
o de 26 de Janeiro de 1 6S4 todas as terras e forta-
lezas da Companhia Occidental de Hollanda no Brasil
foran1 cedidas a Portugal, quatro mil soldados depose-

( 1) Na segunda edio da Relao, a pag. 4, a proposito de

Francisco de Brito Freire, diz-se: nhum general to moo que
ainda no contava trinta annos de idade,. Concluimos disso que
teria nascido depois de 162S.
272 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

ran1 as armas; e entre o espolio que cahiu nas n1os

dos vencedores havia nada n1enos que setecentas peas
de artilharia. Na sua volta do exlio D. Francisco ~la
nuel descreveu esta insigne victoria na Epauaplzor ..t
Trim!f:v1te, intitulada Rest..utraa de Pcruambuco,
e a dedicatoria ((a um amigon vem datada de Alcan-
tara (I) em 23 de Dezembro de 1 GS~l A segunda via-
gem de Francisco de Brito Freire vem descri pta na ci-
tada Rel..1..ro. Nesta occasio conduziu para Lisboa
139 embarcaes (carregadas con1 ((S3.22I caixas de
assucar, que com tabacos, marfim, ambar, algalia, ja-
carand, negros, gengibre, courama, pao Brazil e bar-
retas de ouro, importa nove n1ilhes aos cabedaes do
Reyno))) e foi a maior e tnais rica frota que en1 nun1ero
de naos e cabedal de fazenda tinha dado entrada at
quellc tempo nos portos de PortugaL Pelo menos fez
mais uma viagen1 desconhecida de Barbosa ~Iachado,
pois governou a capitania de Pernambuco desde 1GG 1
at I<i(i-t-, sendo mandado l pela Rainha Regente a fin1
de prevenir para a Famila Real uma retirada segura,
caso fosse preciso abandonar Portugal (2).

( 1) Decerto da quinta que possua l. Pela referencia ao e<anno

passado.,, julgamos que D. Francisco comeasse a escrever esta
Ep.maphora em 16S4, antes de ir para o Brasil. Vide Epanaplw-
ras, pag. 5o5.
(2) Oliveira Lima, Pertz.1mbuco, pag. Iyt. Seculo e meio de-
pois, em 18o7, o Prncipe Regente, ameaado por Napoleo, teve
de escolher entre a fuga e o captiveiro, ambos humilhantes para
a nao que representava. A resoluo que tomou, embora poli-
ticamente acertada e que tinha sido aconselhada de antemo por
D. Luiz da Cunha e Pombal, foi sempre mal entendida em Portu-
gal. Agora porm justificada pela penna de um historiador Bra-
sileiro, que no livro fundamental, D. Jo::io VI no Braril, mostra-se
no s conhecedor do perodo e estilista, mas homem imparcial e
de Yistas largas. O dr. OliYeira Lima retrata D. Joo assim como
era, espirito intdligente e sensato, c chara(:ter bondoso.
 ESBOO DIOGRAPHICO

Assegura-nos o douto Abbade que <<te\e igual genio

para as letras que para as armasn. Porm no livro,
Us 1/oll~wdeses 110 JJr~7l_il. \ ~ arnhagen accusa a Brito
Freire de ter plagiado as Jlemmi~.1s 1Ji~.11i~1s de Duarte
de .Albuquerque na sua . YuJ~.J Lusih11~.1, accrescentando
informaes infundadas, como hoje fica comprovado
por documentos, e condemna o seu estilo ultra-culto ( 1 ).
Apesar disso, a 1Yma Lusihnli~.1 tida por obra classica
de segunda ordem e como tal estava para ser impressa
nos .meados do seculo passado na serie dirigida, se no
nos enganamos, por Innocencio da Silnt, e que inclua
aquella obra prima, Us Tr~.7b~1llws de Jesus. Entre as
virtudes do seu auctur sobresahiu a tiddidade ao seu
Soberano, quando foi escolhido para conduzir Ilha
Terceira a D.. \tfonso \'I. :\a n~spera da partida re-
cebeu a urdem do que ha,ia de fazer. Leu-a e achou
que lhe d;.no o governo da llha cum o titulo de \Tis-
conde, ordenando-lhe u Infante D. Pedro que havia de
ficar nella cum El-Rei e de o ter preso na fortaleza, com
outras circumstancias que reputan1 to offensivas da sua
fidalguia que no quiz obedecer e foi porisso Cotovia
pedir a roupeta da Companhia de Jesus. Sendo bmn,
rico e solteiro, foi recolhido, mas o Prncipe logo man-
dou l os ministros da justia que o lentrarn preso para
a Torre de Belem, onde ficou no mais aspero aposento
d'ella. ~las sahiu livre dentro de um mez, porque era
impossvel no estimar um homem que preferia perder
tudo que manchar a honra ( 2). Elle n1orreu en1 ~ de
Noven1bro de 1G92 e foi sepultado na terra natal. Tal
foi o homem debaixo de cujas ordens D. Francisco 1\la-
nuel fez a viagen1 do Brasil.

( 1) Op. cit., prefacio, pag. xu e xxr\.

(2) 1\lunstnwsid.tdes do Tempo e d.t Fu1'IL111<1, pag. 82.
t8
274 D. FRANCISCO MANUEl DE 1\1ELLO

Agora \ejamos o L]Ue conta a Nel.1~o com respeito

ao nosso biugraphado. u Entre as pessoas embarcadas
na frota se fazem mais lugar cm esta lembrana o l\lar-
ques Estevo Palavecino, natural de Geno\a, que con1
tres galees seus fretados <i Companhia \eio servir nella
a Y. ~I., D. Francisco ~Ianucl de :\ldlo, sugcito conhe-
cido da nossa e das naes estrangeiros,,, etc. Seguem
os nomes de mais ,inte e no\e pessoas, e ,ale a pena
notar que o de D. Francisco occupa o primeiro lugar
entre os portuguezes. sendo apenas preterido pelo de
um estrangeiro de alta categoria. Foi este ultimo que
no regresso da Armada succedeu a D. Francisco no
posto por elle pre,iamente occupado, pois a segunda
edio da RelL7So ( 1) declara que o no governo da frota
de Bahia, que na Yiagem encarregra s largas expe-
riencias e mais estimados que venturosos merecimentos
de Dom Francisco .l\lanuel, por elle lwrer de ficar no
BrL1sil (2) nomeou o 1\larquez de Palavecino, que iguala
contlana de sua calidade a sufficiencia de seu pres-
timo''. A primeira edio recorda a nomeao do 1\lar-
ques, sen1 comtudo mencionar naquelle lugar o nome
de D. Francisco.
Sabado 17 de Abril de ti)~~ partiu a .\rmada deLis-
boa ( 3) com trinta e seus naos, c en1 quatro dias che-
gou .i\ladeira. onde tinha de receber os vinhos da
Companllia. Ali vieram noticias de que uma Armada
Inglesa sahira ao mar com mais de quarenta galees e

( 1) Pag. 21.
(2) Os itali~os so postos por ns.
(3) l-la uma carta de D. Francisco existente nos papeis do Conde
de Silvan que pare~e cscripta nas vesperas da partida. Vide Do-
cumento n. 0 ~l Onde estar o Lil'ru das embarcaes e entregas,
em que se assentavo os nomes e sentenas dos que io cumprir
degredo?
 ESBOO BIOGRAPHICO

doze mil homens com teno de passar ao Brasil, e lvgo

houYe duyidas se, em Yista desta circumstancia, se de-
yia guardar o regimento do Rei que ordenaya passasse
o General ao Riu de Janeiro com os mais grossos ga-
lL"cs, diYidindo o resto da Armada cm duas esquadras,
destinadas, uma a Pernambuco, c outra Hahia. Cha-
mados para um conselho os cabos maiores, e entre
elles, sem duYida, D. Francisco 1\Ianuel, houve diversi-
dade nos pareceres, mas por fim ficou resolvido que a
Armada seguisse a sua derrota para Cabo Verde e l
tomasse informaes com respeito frota Inglesa.
Assim se fez. ~las antes da partida, aconteceu um
episodio curioso que te\-e certa repercusso, e foi apro-
yeitado pelo Padre ~lanuel Bernardes no liYro classico,
Os ult imos .fins do homem (_ 1 1. Damos a palaYra ao
General Brito Freire (:! 1.
<<Em quanto nos detiyen1os na .:\ladeira, surtos no
porto da Cidade do Funchal, sahindo terra alguns
Capitas da Armada, galanteou hum delles, em hum
Conyento, ha Religiosa, a qual, empenhada daquellas
atfeios, to indignas do seu estado, lhe pediu nu ralo,
depois das onze da manha, que ,-oltasse grade par-
ticular, antes da ha da tarde. Veyo ainda mais cedo.
Achando ruidu na portaria, e cm todos admirao, per-
guntou pela causa. Responderolhe; espir,Jr~.1 supil~.1-
menle, cubt!r/~..1 de piut~.1s llt!f!,T~.1s, sembl~.1ule lwrriJ't!l, e
indz..1/iu meduulw, ~.1 ...,1..1dre .V. Era a mesma que o
haYia persuadido a hir fallarlhe. Este notayel successo,
pelo n1odo que se dispoz, foi muito mais notayel. Ve-
mos j, como cousas que de ordinario se Yem, quantos
priva da \"ida en1 hum instante hum accidente. 1\las
nu obrou aqui maligno humor de repentina apoplexia;

(1) Pag. 294- (Lisboa, 1728).

(2) S vem contado na segunlla edio da Rela:io, p.:~g. 6.
27G D. FHAI\CJSCO l\1:\~UEL DE l\1l:LLO

que a propria mo sero mesma pessoa de algoz

prodigioso. Porque achandose com rosto palido, len1-
brada de omir que fazia a\i,ar as cores beber enxofre,
n1andou que lho trouxessen1. Hayia n1andado trazer
tan1ben1 rosalgar outra Freira, que determinaya pre-
parallo, na forn1a costumada, para limpar a cella de
algas seYandijas. Puzeru na roda ambos os ingre-
dientes. em dous papeis, c trocados con1 n1ysteriosa
inadYertencia, parecendo a esta infelis que leyaya o
enxofre, le,ou o rusalgar. En1 acabando de tomalo.
satisfeita da grande alterao que sentia, por entender
se encan1inha\a ao etfeito pretendido, sofreo tudo o que
pode~ at~ que, no pudendo mais. quando lhe acudiro,
deixou a dilao inuteis os remedios, com n1ayur es-
panto que sentimento, por ninguem se persuadir que
acontecra a caso hum caso to estranho, attribuindo-o
geraln1ente ira e ProYidencia DiYinan.
A estada na )bdeira de quasi um mez deYia ter sido
agradaYel au escriptur, purgue lhe proporcionaYa occa-
sio de ver as bellezas naturaes da Ilha. que decerto
lhe 1nereceu particular interesse, no so pur ter sido
occupada pelo seu ascl'ndente, Joo Gonahes Zarco,
que Yeio a ser Capito da Ilha e fundador da cidade de
Funchal, n1as porque um anno antes elle proprio histo-
riara na 3.'1 l-:}h11h1plwr~1 1 1 l u supposto descobrimento

( 1) ali i que vem a descripo classica de saud.1.ie. Comea

assim: "E pois parece que lhes toca mais aos Portuguezes que a
outr:~ n:~o do mundo o darlhe conta desta generosa paixo, a
quem somente n1.Js sabemos o nome, chamando lhe saudade, quero
eu agora to;nar sobre mi esta noticia. Florcce entre os Portugue-
zes a saullade por lluas causas mais certas cm ns que em outra
gente do mundo, porque de ambas estas causas tem seu principio.
Amor e Ausena so os paes de saudade, e como nosso natural
entre as mais naes conhecido por amoroso e nossas dilatadas
viagens occasiono as maiores ausencias, de ahi vem que donde
se acha muito amor e ausencia larga, as saudades sejo mais certas,
 ESBOO BIOGRAPI IICO 277

pelos amantes fugidos, Roberto ~lachim e Anna de

Arfet.
Deixando a .Madeira em r S de ~I aio, a Armada des-
cobriu a Ilha de Palma cm I~) e em 26 as de Caho
Verde. Contra os desejos du General. que estava re-
soluto a no surgir, para adiantar a Yiagem com o bum
tempo, alguns nayios dayo fundo a tomar refresco, o
que deu em resultado a separao da frota, que s tor-
nou a reunir-se no outro lado do Atlantico. Como e\i-
denccia a carta seguinte, o naYio do nosso biographado
foi um dos que surgiram:
Senhor meu. Em auto apartado correrey agora
estes embargos. Esta no leya alguma falta de agua
pelo ruym estado de piparia e muita carga~ tanto por
esta cauza como pela necessidade de refresco, sendo
possi\el que quanto s que esto em Cabo Y erde ns
por duas horas mandemos a lancha terra para fazer
esse proYimento. Estimal-o-ey muito, e para que me-
lhor informe a Y. ~I.ce de tudo, vay o Capito Joo
Cocurella 1 r). Sobre tudo guarde D.s Nosso Senhor
a Y. 2\I.ce con1o desejo. Concei~fo (2'1 cm, etc.,-
D. Fran.co 1\lanud)) ( 3 ).

e esta foi sem falta a rezo porque entre ns habitassem como em

seu natural centro. lbidem, pag. 289. O valor historico desta
Epanaplwra tem sido variamente apreciado. Para o annotador
das S.wdades d.-r Terr.1 " escripto de estratcgia politica, no
obra historica)). 1\lello historiaYa o descobrimento da ilha como
de origem ingleza a fim de tornar menos dura ao pundonor por-
tuguez a alienao deli a para Inglatena, caso fosse preciso juntai-a
a Tangere e Bombaim como dote de D. Catharina de Bragana,
noiva de Carlos II,. Vide op. cit., pag. 352 a 429. Voltaremos ao
assumpto.
(1) Vide Rel.1:io citada, 2. 3 ed, pag. 9
(2) Jbidcm, pag. 1~.
(3) Uma copia desta carta n:m entre os papeis do Conde de
Silvan.
278 D. FRANCISCO i\L\l'CEL DE ,\lELLO

O Almirante. cum quem estava D. Francisco ~lanuel

e uma parte da esquadra da Rahia, metteu-se na en-
seada da -'lina, e na costa de Guin padeceu molestias
grandes e tempos escassos por quarenta e dois dias,
emquanto o General, depois de procurar em ,-o o seu
collega, seguia a sua derrota e chegava Hahia 1 r). Os
navios dirigidos quella pruvincia que seguiram o ,\l-
mirante, go,ernadus por D. Francisco -'lanuel, entra-
ram onze dias depois, no r de Agosto, ((por se dete-
0

rem nas caln1as da Linha trinta e quatro, gastandose

menos algumas vezes na jornada do Reino ao 13razi},>,
como explica a segunda edio da Rrll1:o. Isto quer
dizer que a viagem de Lisboa ~. Rahia tinha levado tres
mezes e n1cio, emquanto huje }eya n1cnos de tres se-
rnanas.
Se no houvesse tantos casos impre,istos e at rnys-
teriosos na vida de D. Francisco ~Ianuel, causaria yer-
dadeiro assombro o ver confiado a um homem exilado
depois de no,e annos de priso um postu de tamanha
responsabilidade. O exito correspondeu ao que se po-
dia esperar da sua expericncia, pois mereceu os elogios
du General pelo feliz resultado da viagen1 e pelo seu
incan<.nel trabalho. No fui esta a primeira vez que
o escriptor governava uma frota, n1as as circunlstan-
cias ero bem ditferentes. Da primeira occasio, dei-

(1) No Di,lrio de Notici,ls de 31 de l\laro de 1~112 cn.:ontramos

o seguinte:- uChcgou h ontem a l.ishoa vinda de ~- Thom, com
uma viagem de 9~ dias, a bar.:a Neptuno. lia muitos annos que
no acontecia prolongar-se tanto uma viagem daquella proceden-
cia. Este navio, que commandado pelo habil capito da marinha
mercante sr. Jos da Siha Junior, tendo '7 homens de tripulao,
andou pairando em volta de S. Thom cerca de 3o dias, em com-
pleta calma, o que, reunido Yiolencia das correntes contrarias,
augmentou a ditliculdade do navio poder safar-se do golfo da
Guin)).
 ESBOO BIOGRAPHICO

xando o servio de H espanha para vir servir ao seu

Rei natural, voltava chio de esperanas no seu futuro,
ao passo que agora trilhava o caminho do exlio. pobre
de saude e ainda n1ais pobre de meios, depois de pa-
decer todo o genero de desilluses.
Chegou colonia annu e meio depois da capitulao
de Pernambuco, successo que veio libertar o Brasil dos
Hollandeses. O momento foi historico, e os problemas
de toda a ordem devio ter interessado profundamente
ao observador e politico sagaz que era D. Francisco, mas
infelizmente a sua estada no novo Inundo acha-se envol-
vida em escurido. No principio residia, ou dentro ou
perto da cidade de S. Salvador da Bahia ( 1), sede do
governo, onde existia uma populao branca bastante
grande e un1a certa cultura. O geographo Belga, J. de
Laet, affirma da Uahia: I< nu lia Brasil~ Praefectura hac
populosior aut opulentior (2)~ se explica por ser clla um
centro da importante industria sacharina. ~Ias a des-
peito da sua abastana. faltou metropoli do Brasil a nota
de policia, de sociabilidade, e de nobreza que existia em
Pernambuco. E tanto isto verdadeiro, que sendo o
solo prodigamente dotado pela natureza e o clima sau-
davel, escasseava na cidade de So Sah-ador a boa ali-
mentao, symptomatica do conforto da populao.
Todavia a Bahia ia crescendo sempre. E nos princ-
pios do seculo xnt contava quasi duas n1il casas. betn

( 1) Em latim, Si nus Omnium S.mctorum; bem merece o nome

pela quantidade de capellas sob a invocao de varios santos, exis-
ll.:ntes nas costas desra grande e sinuosa bahia. Ha bellas planras
contcmponmeas da bahia e da cidade e uma vi~ ta da entrada do
porto na obra magnifica lie Caspar Barlaeus (Kaspar van Baerle),
Rerum per octeunium in Brasilia et alibi mtper gest.num sub
Praefectura 11/ustrissimi Comitis J. Alauritii NassOJ ia! .. Histori.I
1

(Amsterdam, 16-t-7).
(2) Novus Orbis (Leyden, ,633), pag. 589.
28o D. FRA 'JCISCO l\JA:'\iUEL DE 1\IELLO

construdas e mobiladas. Forman1 um dos portos de

destino da frota annual que de L.isboa transportava
para o Novo .I\Iundo us generos do reino e os produ-
elos das fabricas da ltalia. da Frana, da Hollanda e
da Inglaterra. Turnan:t-se t1nalmente u centro do tra-
fico negreiro com a fronteira costa da Africa, apartando
cada anno a So Salvador n1ais de 2~.ooo desgraados
e contando a propria cidade mais de D.ooo escravos,
en1pregados ou alugados pelos donos. 'fudo isto signi-
fica que devia existir l fartura de n1eios, seno de
con1n1odidades, e que at o fausto no se podia julgar
desconhecido. Nas igrejas o luxo era consideravel,
sobretudo na dos Jesutas, o maior e o n1elhor edificio
da cidade, onde foi tantas vezes ouYida a ,oz eloquente
de Antonio Vieira.
Predon1inava a gente de cr, pretos e mestios, dos
quaes muitos se entregavo ao mister dL: valentes, de
modo que un1 estrang~iro que aproava Bahia disse
della que era terra em que se desconhecio por com-
pleto a subordinao e a obediencia. ~\ depravao
dos costumes era notmel, mesmo entre os religiosos, e
chegava at aos cotwentus das freiras.
Quanto comivencia, no podia considerar-se des-
agradavel o das pessoas de bom to111 e a civilidade, u
asseio e a facilidade do trato dos Bahianos ero louva-
dos.
As touradas ero to apreciadas como os sermes,
mas no hmia regozijo que igualasse ao que reinava
na festa de So Gonalo de Amarante. celehrada a
pouca distancia da cidade. ~as danas desenfreadas
em derredor da veneranda imagem, tum~na rarte o
Yice-Rei. au lado dos c~n-alleirus da sua casa. dus mun-
ges e dos negros. DL:sappareciu as distinces suciaes
nessa saturnal christ. qual senio de incumparan~l
scenario as matas frondosas, onde claridade das es-
 ESBOO BIOGRAPHICO

trellas e ao som das Yiolas os dois se\:os se comporta-

vo com a maior licena. Nenhum contemporaneo
soube melhor que o poeta Gregorio de .Matos satyrisar,
embora com obscenidade, os ridculos e os Yicios da so-
ciedade Bahiana do seculo XYII ( 1.'!.
Decerto no viYia l desconhecido um homem da ca-
tegoria militar e litteraria do nosso biographado, e a
pena que vinha cumprir no hayia de diminuir o seu
prestigio. A roda da fortuna era muito instayel na-
quelle per iodo~ e, mesmo entre os grandes, poucos
passavo a vida sem incorrer no desagrado Real de
vez em quando. Seria interessante saber a impresso
que D. Francisco fazia nos seus contemporaneos na ca-
pital da America Portugueza ~ mas, ao que saibamos,
no existe livro de ~Iemorias escripto l;;. naquelle tempo~
e as cartas particulares para o reino, em que natural-
mente se fallava delle, agora nao se encontram. A
perda do seu Dil1rio de! Brasil~ trabalho inedito n1encio-
nado no catalogo das suas ubras no primeiro Yolume das
Obras .Alorales, irreparayel. ~las de prcsun1ir que
elle, agora sem occupao official, consagrasse a maior
parte do seu tempo s letras, como de costume. Lem-
bramos que a dedica to ria do segundo dos Apologos Di1.1-
log1.1es datada da Bahia em I3 de 1\oYembro de IG:15,
a dedicatoria da 2.a I:pl11h1plwrl1 de i\Ionserrate Antar-
tico (2) em 5 de Fevereiro de 16:>7, e a dedicatoria do

( 1) Tirmos esta J~s(rip~o da Yida da Bahia do li \To Aspectos

J,l Litteralltr.l Coloui..ll Br,r'i.ilcir.1, ~..to nosso amigo lJr. l\1. de Oli-
Ycira Lima.
t2) Segundo nos (ommuni(a o l>r. Oliveird Lima, c sem du-
vi4a o reducto hexagonal ~om torrees nos salientes situado na
ponta da praia a uma legoa da cidade de S. Salvador da Bahia.
Esse reducto j existia na epocha d<lS invases Hollandesas e na
de rG37 foi fa(ilmcntc oc~upado por l\laurio d~ Ndssau, que ror
2~h IJ. FRANCISCO l\L\NllEL DE l\lELLO

llospit~.1l d.n; l.efr,Js ((d'um leito1> em 10 de Setembro

de 16~7. A dedicatoria do ~Y~.1l!fid~o d~.1 lr11h1d~.1 traz

importantes elementos autobiographicos. (!H a .J.ias,

diz o auctor, que YYO entre dous mares, que com seu
obstinado moYimento me esto sempre oferecendo espe-
cies produzidoras de sen1elhantes len1branas>>. Diri-
gindo-se ao seu atnigo anonymo, D. Francisco continua:
<<quasi de outro n1undo ,-os escre,o, posta entre n1im e
YS no s Africa inteira e os immensos mares que di-
Yiden1 Atnerica da Europa, n1as interpostos silencias,
annos e successos, que por largussimo interYallo nos
apartro>>. Est pungido pelas saudades. J l vo
aquelles annos em que nas Cortes de Portugal e Cas-
tella (donde fomos companheiros), idolatramos a sua-
Yidade de enganos deleitayeis; aquella assistencia dos
teatros. aquella porfia dos passeos; os dias que se gas-
tc.ho em delicadas conyersaes, as noites em musicas
primorosas~ nossas disputas sutilissimas, nossas Aca-
demias elegantes. Tudo, senhor, olhado agora c do
longe da Yida, sem falta occupao inutil, e no
se escandalosa. comparada con1 a in1portancia das Yer-
dades que agora nos competem. Faz trinta annos que
passou aquellc naufragio, mas <<me est a memoria com
tanta ,iyeza reptesentando aqudles trabalhos passados,
como se realn1ente agora me vira entre elles: donde
Then1istocles respondeo <wisadamente contra a pre-
sumpo de Simonides, por bocca do nosso Poeta:
Se me desses ha arte, que em meus dias
l\lc nao lembrasse nada do passado,
Oh! quanto melhor obra me farias! ( 1 J.

ahi tentou penetrar na L'idade, mas foi esbarrar em S.l 0 Antonio,

alem do Carmou. D. Francisco deu-lhe o nome de Antartico por
opposio a l\lontserrate Peninsular.
( 1) Cames, elegia 111.
 ESBOO HIOGRAPIIICO

He verdade que de muitos annos a esta parte, me dis-

puz a escrever alguns successos notaveis de nossa re-
publica, entre os quaes logo elegi o presente, tanto por
ser nosso e meu, e se achar em esquecimento ou des-
prezo de nossos autores~ quanto porque as circumstan-
cias que nelle concorrero poden1 ser de grande utili-
dade observao de materias~ j n1ilitares, j politicas.
Ainda mal, porque para acreditar o que disser nesta
Relao, tenho j to curto numero de testemunhas, que
eu serei s o autor della. Pois dos poucos que deste
naufragio escaparo vivos, so hoje mortos quasi to-
dos.. . Com tudo assi pelo que eu tenho na imaginao
apontado... como pelas memorias que guardei desde
aquelles tempos de n1inha mocidade, em algmnas papeis
mais verdadeiras que elegantes, espero que por defeito
da verdade no deixe minha historia de merecer to
alto nome)). D. Francisco lembra que D. ~lanuel de
.i\lenezes fez uma Relao du naufragio ( 1) e que Don
Gonalo de Cespedes _na sua Histori~1 de Feli'ppe e! !III
deu uma noticia, mas muito breve, apesar de no lhe
faltarem boas infonnaes delle que n1uitos lhe com-
n1unicaram, <<e eu lhe dei particularmente, por ser o
Cespedes pessoa de minha amizade e visinhana)>, du-
rarlte a sua estada em Lisboa, onde viveu muitos annos
depois de desterrado da sua patria. Passa a fallar de
outro historiador que gozava de renome no seu tempo~
t<Geronimu Franqui Conestaggiu~ Genoves, que se inti-
tula Gentilhomem de aqudla Hepublica, u qual ingra-
tissimamente ... procurou quanto pode infamar, antes
que escrever, as que com atrevida pena furtou
a nossos historiadores. molhando-a mais vezes que na
verdade, na adulao ou interesse, com que destruio a

{1) Imprt:ssa em Lisboa em 1627. Nunca pudemos ve-la.

28-t D. FRA:'\CISCO :\L\NUEL DE 1\lELLO

gloria e credito que pur seu engenho merecia)> (I).

D. Francisco loma a retao da tragedia dada por
Gabriel Bertholameu Gramondu nus seus ~ lmwes de
l.uis .X.III (:!). e procede com a sua historia, cujos por-
menores j referimos nu capitulo 11.
Em 28 de J ulhu de 1(i)/ compareceu no Collegio da
Companhia (3) para ser interrogado por conta dos Inqui-
sidores de Lisboa (..f). Tendo sido denunciado ao Santo
Otficio um mendigo Bahiano, chamado .\ntonio Gomes,
por ter proferido heresias sobre a Joutrina da Sants-
sima Trindade em presena de D. Francisco e outras

( 1) Deli' Uuioue tiel regno di Portogallo alia coron ..1 di Castigli.1

(Geno\'a, I585': li\To bastante celebre no seu tempo e que teve
muitas edies, refc1idas pelo Visconde de Faria em D. Antonio
Prior ,fo t:r,1fo Bibliogmphi.1 pags. 2S a 2, sendo vertida.
para inglez, francez, hespanhol e latim. A traduco ingleza no
traz o nome de Conestaggio. A ttribue-se o original ao fidalgo
hespanhol n. Joo da Siha, Conde de Portalegre.
(2) Gramond ou Grammont (t5~)0-165-t), magistrado Francez,
oriundo de Tolosa, deixa muito a dl:sejar ~omo historiador c es-
tylista. Publi~ou Ludmicus XIII, siJe .wnales G.llli.Te, ab excessu
Henrici IlT (Paris, 1t;..p) que vae at o anno de tl"i17. Depois fez
nova edio, levando a narrativa dos successos at 129, com o
titulo de Hi$/ori,Trlllll G.11liae ,1b excessu Henrici I V .. Libri de-
cem octo (Tolosa, t6-t3).
(3) No seu NoJ'liS Orbis, pag. 5~)o, J. de Laet diz deste Collegio:
Habent autem (ut testatur Jarrkus) Panes Societatis in oppido
S. Sahatoris Collegium imprimis magnificum, in quo seni sunt
Rectores ac i\Iagistri; quorum primus Schole~sticam Theologiam,
:1lter 1\loralt:m profitetur; tertius proponit Pbilosophiae circulum;
duo insuper docent latinas !iteras, postremus lknique pueros ar-
tem legcndi atque s..:rihcndi. I luic Collcgio con~rcda est trium
Yicorum Bra:-.iliensium haud procul .1h urbe ::.itorum ~ura. Patres
autern in anniYersariis suis literis tcstantur in Collef!O hoc et vi-
cinis locis Socios versari octuaginta, quorum industriac hujus Pre-
ft:cturae ct gratiae atquc authoritati qua apud indgenas pollent
t:jusdum con;;ervationcm Jchcri putant)).
(-t) D0cumentos n.o 8o e ~1.
 ESBOO BIOGRAPHICO

pessoas, os Inquisidores, Pedro de Castilho e 1\lanud

de ::\lagalhes de 1\It:nezes, con1metteram ao Reitor do
Collegio da Companhia, o Padre Joseph da Costa, a
inquirio das testemunhas. Os interrogatorios que o
Reitor foi encarregado de fazer ero n1inuciosos, como
en1 materia importante, mas digno de nota que os
Inquisidores lembravu cousas que podio attenuar o
delicto, n1andandu perguntar se o culpado ((estava no
seu juizo quando disse as palavras, ou se porventura
ton1ado de alguma pai \.ao ou vinhon. Parece que o
escriptor fora prevenido, talvez por um Jesuta amigo.
e receando nuyas perseguies, escre' eu uma carta de
e\plicao a ~Ianud de .:\Iagalhes. Apesar de limpo
pelo lado do pae, herdava pelo da m:e uma mancha
de sangue Hebreu, pois os Correas ero da nao>>,
portanto teve de ser dispensado ao entrar na Ordem de
Christo ( 1 ). No seu testemunho declara ser da idade
de quarenta annos, tendo realmente quarenta e nove,
mas taes lapsos de memoria no so unicos.
No obstante ser dirigida do Brazil em 10 de Setem-
bro do n1esmo anno a dedicatoria do Hospit.1l d~..1s Le-
tras, custa acreditar que um estudo critico que necessi-
tanl da leitura pre\ia de tantos livros, alguns raros,
fosse redigido l, a no ser que o auctor, que era ami-
cssimo dos Jesutas, se utilizasse da liyraria do Colle-
gio da Companhia na Bahia. .\chamos mais pro\'a\el
que trou'\esse comsigu America o borro, e que l
limasse e acabasse a obra.
Pouco depois fui mandado para outra parte. no sa-
bemos bem aonde. Na dedicatoria da T~isih1 das Foules
diz de si: ((desterrado do mesmo desterro, n1e acho agora
morador de un1as prayas desertas e mais adiante falia

{1) l'ide o codice 1.335 da Bibliotheca Nacional de Lisboa,

folh. 65 v.o
286 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

da uporfia (restes mares e a aspereza d'estas penhas

onde vi\ou. Teria este no\o desterro relao alguma
com o seu chamamento para depr na Inquisio?
De uma carta existente entre os papeis do Conde de
Silvan, deprehende-se que D. Francisco tentava rehabili-
tar as suas tinanas arruinadas commerciando em aucar,
um dos principaes productos do Brazil. Eis a carta:
((Estas minhas escolas no tem ferias. Jamais pude
ontem responder ao Papel de V. ~I.ce, agora o fao.
E se parecer conveniente o apressamento, farei o que
falta. Tive ontem aviso de Pernambuco e noticia de
ser ally chegado algum dinheii"o meu de Angola~ com
o que ser fora fazer alguma carregao de assucar
em aquelle porto. Sina se V. ~I.ce de me querer
mandar carta pelos capitaens Rodrigo ~Ioniz e Pedro
,~ az Garo, recomendando lhe V. ~I. ce recebam de n1eo
procurador, Amaro Lopes de ~lendona, doze caixas
de assucar, seis em cada navio, para que h no haja
embarao na carregao. E destas cartas n1e faa
Y. ~I.ce logo sciente, porque possa despachar por o
tnesmo portador que parte um destes dias. Sobretudo
guarde Nosso Senhor a V. ~I.ce como desejo. De Casa
sua, etc. D. Fran.co ~lanuel)) ( 1 ).
Como j indicmos. a maior e mais not~nel parte
dos Apulvp:us 1JiL1lup:Lu!s foi escripta ou acabada no
Brasil. Este trabalho, rico de iiHeno e de observa-
o dos costumes, cheio de graa e de gentil ironia,
satira magistral e obra de critica admiravel, a verda-
deira cora literaria do seu auctor, e tem direito, talvez
mais que nenhuma outra obra portugueza em prosa, a

( 1) Pernambuco era o principal porto para a exportao de

assucar. Em 1 G3o as fabricas monta vo a t5o e empregavo-se
:-o ou yo navios no transporte do genero para a Europa. A citada
carta apenas uma copia.
 ESBOO BIOGRAPHICO

um lugar honroso na literatura uni\ersal. O mais dis-

tincto Jus crticos Peninsulares do seu tempo. Dr. :\le-
ncndez y Pdayo, ao tratar dos~ tpologos, faz notar que
ccen ~leio- se dio un fenomeno contrario al que genc-
ralmcntc se observa en nuestros escritores de aquella
cdad. Empez por el culteranismo y por el conce-
ptismo, y acab por cl decir mas llano y popular y por
la mas encantadora y maliciosa sencillez, como es de
ver en estos Apo[of.!.os y en la Guia de Casados'> ( 1 ).
Citaremo~ tambem ._a opinio de um homem, que sendo
compatriota, pode ser accusado de parcial, mas que,
quando no tratava de questes pessoaes ou religiosas,
mostrava possuir so criterio, bastante raro. No en-
tender de Ale\andre Herculano os Apolop:os so <ca
balisa que marca o ponto mais alto a que subiu o ta-
lento de D. Francisco .1\Ianuel ~ e com razo dizem os
editores ser esta a obra mais politic'-1, cilil, e g~1l~1nte
que .le; seu '"1uctor. O sal com que esto escriptos
estes inimitaveis dialogas, o tacto com que nelles se
castigam as loucuras, ridicularias e maldades de uma
sociedade corrupta, o talento com que o auctor trava
esta especie de drama, genero de que alguma cousa
participa a dialogistica e a critica, a erudio e bom
gosto de que elle d pro\as, principalmente no ultimo
dialogo, so os principaes motivos para se dar a este
livro a primazia entre tantos que D. Francisco escreveu.
Dividiu-o elle em quatro Jialogos- o 1.0, intitulado
Relogios Falhvzt~s, em que so interlocutores um re-
logio da cidade e outro da aldeia: o 2. o, Escriptorio
..AJ'arento, em que faliam um portuguez fino, um do-
bro castelhano, um cruzado no\o e un1 vintetn na-
varro: o 3. 0 , lrisih1 d'"1s Fontes, que se passa entre a

( 1) Historia de las ide as esteticas e11 Espaa, vol. u, pag. 41 G,

nota (Madrid, J88-t-).
2b8 D. FRANCISCO 1\lANUEL DE MELLO

fonte velha do Rocio, a no\a do Terreiro do Pao,

.Apollo e um soldado: u --1-" em t1m, //uspih1l das IA!-
/1\.lS, um dialogo entre Justo Lipsio, Boccalini, Quc-
\edo e o auctor. Este certamente por todos os ttulos
o melhor e o n1ais claro testemunho da vasta lio de
D. Francisco )lanuel, bem como da clareza do seu juizo
en1 n1aterias !iterarias,) t 11.
Percorrendo as Obr~.1s Jletricas, encontramos poucas
poesias que se possam atribuir ao periodu du exlio.
~= prunnel que u soneto (i~ da Tub~.1 dt! C~.1lliopt!,
~~~lo ~ lrdhH!io S. . o N . .?f~lel, pediudolltt! di1U~.1 sul1 mo-
hs/~.1 1hll'eg. .lSon, e u soneto 1 l, 11 Ncl . .1o de l11l1 ria-
jemn, se retiram traressia desde L.~isboa lhhia. O
soneto iS da mesma J\lus . .1 apresenta com mestria uma
scena ntlgar da existencia nos trupicos, em que a graa
lucta com a tri~teza no esprito do exilado. Eil-o:
(I rTlll'itJ idt!i1..1 t!ShlJtdO Jl<..1 ~ l/llL'1'J1 1 f! pt!1"/l/1"b . 1d0
. 110
estudo por b~..1ylt!s de Barb.1rus.

So dadas nove; a luz e o sofrimento.

1\le deixo s nesta varanda muda:
Quando a Domingo, que dormindo estuda,
Por hum nome, que errou, lhe chamo eu cento

.Mortos lia mesma morte o dia e vento,

A morte estava para estar sezuda;
Que desta negra gente, em festa ruda,
Endoudece o lascivo movimento.

l\las eu que digo? solto o to sublime

Discurso ao ar, e vou pegar da penna,
Para escre\er to simples catorzada?

( 1) D. Francisco conclue o catalogo das suas obras com as pa-

lavras, ne este do Hospit.Jl das Letras, que mais estimo que todos.
Apologos, pag..p9, ed. de tj21. O juizo critico de Herculano
sahiu primeiro no P.mot"L111l.1, e foi reimpresso na edio de 1900
dos Apolof)US Dialug.1es, \'Ol. 1, pag. 23.
 ESBOO BIOGRAPHICO

Vedes? no faltar pois quem ma estime :

Que a palha para o asno ave he de pena,
Fallando com perdo da gente honrada.

A torna-viagem deu em resultado os sonetos 4-t- (nu-

merado 4S por engano) e 53 (numerado SS por engano)
da Lira de Clio. O primeiro consiste numa:
Apostroplze a la Estrel/~1 dei 1Yorte, p~1ssaudo de
Ame rica en Europa la liuea Equiuocial>>.

Sy de barbaras terminas revocas

My lena, estrella fiel, luz jucunda!
Afim de que otra lastima profunda
Passe, no siendo las passadas pocas;

Antes to ciega audacia entre sus rocas

Sepulte el 1\lar, o entre sus golfos hunda
Que en nave emplee, del Amor, segunda,
Segundo empleo, de esperanas locas.

Lo que al engano sobre la vida.

Poco es para pagar el mismo engano;
Siendo enganada, pobre, infiel, perdida.

O no quitemos su valor ai dano

Sy es la sangre brotada de huna herida,
Balsamo con que cura el desengano!

No segundo, Ameu~1~1se ~1/ 1.U~1r de que /e quitar

su gloria desJi~vzdole dei camifio de su Patri~1>>, e
acaba:
Desnudar tu gloria, sy tu sana
No olvidas: conduciendo el leno mio
A la insigne metropoly de Hespana,
La verde Primavera sin Estio,
La mejor Ninfa que en cristal se bana,
La rica Esposa del dorado Rio ( 1).

( 1) O nosso biographado nutria affecto profundo sua cidade

natal. Citaremos o bello periodo com que principia a 2.d.z E.pa-
'9
:290 D. FRANCISCO 1\IANUEL DE 1\1El J .O

E finalmente o soneto 5-t- (SS por esgano) com este

titulo: 11L1l'iendo toJJh1do Puerto despues de l~.1rgu Ji~.~je
se desempe~.1 burl~.1ndu de los pes~.1res que /e dio /~.1 J"'or-
llllhP, pode attribuir-se a um periudu lugo depois da
sua volta patria. Sc.u seis sonetos. ~lais nada! E
nem uma unica alluso Yida da Bahia. nen1 uma unica
homenagem grandiosa yegctao dos tropicos que via
pela primeira yez. O culto da natureza no existia,
certo, no seculu xn1, mas causa estranheza que um ar-
dente admirador de Cames t_quc tamben1 desterrado,
soube obseryar e pintar tu magistralmente a arte de
Deus) ( J) nu se impressionasse e cummoyesse perante
as n1aravilhas du Noyu ~lundo a ponto de celebra-las
em canto. S rarissimas yezes nus seus escriptos se
refere ao Brazil. Repugnaya-lhe a ideia de ir colonia
longinqua (2) e YiYer entre barbaras, con1o provaYel
que considerasse os Brasileiros, e parece que trou '\e

naplwra. Chamou com elegancia o Poeta Portuguez Prince;a

d.1s Cidades do .Mundo a nossa insigne Cidade de Lisboa, minha
patria. E no com menos propriedade lhe chamou outro Poeta
Rarnha das aguas dn CniJerso, olhando bem a majestade com
que sobre as prayas do Tejo, que lhe servem de solio, preside a
todas as ribeiras do mar Oceano, cujo golfo, como praa, lhe pre
parou diante a Natureza, a qual praa se dilata at as remotissi-
mas ourelas da America scptentrional, que tem por muro, parte
do occidente, com mais de mil leguas de terreiro entre a Costa
da Hespanha, que lava o mar Atlantico, e o rema-nente da Florida,
que vem descendo do PoJo Arctico por se cnxirir nas estendidas
provncias da Nova Espanha; em tal modo que Lisboa, como joya
da testa de Europa (cuja cabea se nos propoe a antiga lberia),
est otferecendo-se, anks que outro porto ou cidade, para descanso
de todos os peregrinos navegantes que de Asia, America e Africa
vem buscar aquelle celebre emporio, como o mais certo, capaz e
seguro de todo o ( kcidenlu.
( 1) l\'atur,J est ars l>ei, como advertiu Plato.
(2) CJrl,IS F.mli/iares, III, 1~1 e IV, 39.
 ESBOO BIOGRAPHICO

para Lisboa uma memoria pouco agradavel da terra

do seu desterro (1). Pelo menos nunca falia della en1
termos de elogio, n1as isso no admira num homem
accostumado vida do centro mundial que era a Corte
de :Madrid, e sociedade dos prin1eiros homens do seu
ten1po.
A data da sua yolta era desconhecida, mas tivemos
a boa fortuna de encontrar uma carta escripta por elle
da cidade de Ponta Delgada, pela qual se deprehende
que partiu do Brasil em :Maro de 1 GS8. A carta di-
rigida ao seu amigo Christovo Soares de Abreu, e ven1
numa in1portante colleco epistolaria, outrora perten-
cente ao dito n1inistro, a qual se conserva na Bibliotheca
da Ajuda, e que traz outras cartas do nosso biogra-
phado <.is quaes j nos referin1os. A carta a se-
guinte:

Ilha de So :Miguel, Lt- de Junho de GSS.- Dias ha,

s.or meu, q recebi ha carta de V. 1\1. cuja reposta eu an-
tes quizera dar que escreuer: mas quando mais perto de
o fazer entendi que estaua, uentos enimigos, e enin1igos
como os uentos, nos fizero arribar nesta Ilha de S. 1\Ii-
guel, despoes de 8..t- dias de n1olestissin1a viagen1. Eu
a passei com pouca saude porq uim do Brazil sem ella:
n1as o agazalhu do Gouern.or desta terra, Luis Velho (2),
far resucitar os mortos, q. 10 mais conualecer os doen-

( 1) de crer que resumisse as suas impresses do Brazil na

obra que lhe attribuida por Barbosa Machado e que tinha o ti-
tulo: Paraiso de mu/,1tos, Purg,1torio de brancos, e Inferno de
negros.
(2) Descendente, cremos ns, do descobridor dos Aores,
historiado no livro erudito de Ayres de S, Frei Gonalo Velho,
2 vols., Lisboa, 8gg--9oo, e vide Azurara. Clzronica de Guin,
cap. 83.
292 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

tes. Aqui fico, e suposto que em lugar donde tenho

alga fazenda, como a procizo destas n1inhas peregri-
naes no sahio para se acabar aqui, fico desejando
de achar uia segura p. a me ir a prouar auentura de
essa Corte, a uer se he da cor das passadas, ainda
despoes de tantas mudanas, e em tempo que as neces-
sidades e as mizericordias ero fora de may. Lem-
bronle q V. ~L foi deste parecer en1 a ultima q tne
escreueu, e me len1bro tanto que posso affirmar foi
esse, entre os mais uotos semelhantes, aquelle que tnais
n1e persuadia aos nouos riscos da viagen1 e luta dos
emulos. Resta agora que V. 1\l. nos ajude como espero
e confio, ajudando l a esses s.res n1eus an1igos e pa-
rentes nesta obra da minha redeno~ em a qual eu
no posso arbitrar os meyos, assy porque ser ociozo
donde se acho tantos prudentes, como porq de todo
inoro o estado de meus negocias, por hauer m. to tempo
que delles no tenho auizo. Confesso a V. 1\I. que ja
n1e contentara com que aqui me deixaro estar quieto;
mas he tal a minha sorte que ainda n1e temo de algum
maritin1o precatorio que de nouo me descomponha, e
ren1onte. V. 1\l. se sirua de lanar sobre tudo suas
obseruaes e inculcas~ porque a mo he de perder ou
ganhar o jogo, e eu no tio nada neste da minha fortuna.
Agora se uindo eu do outro ~lundo, e cotno uindo do
outro l\lundo pedir a y. .c\L largas nouas de essas
guerras, e pazes, beneficias e injurias, mortes e caza-
n1entos, diga V. ~L que estou ociozo ~ n1as he certo
que por n1ais que V. 1\l. o no esteja. me mandar
este socorro, compadecido de minha grande inorancia.
~L e! de Abreu trouxe comigo a pas e a sahio sen1 en1-
bargo de seus homizias, e so e saluo o conseruo ate
que acaben1os este circulo donde comeamos, queira
D.s que seja cedo; e queira fazer a V ..M. lembrado de
n1inha obrigao, para que sempre me n1ande que o
 ESBOO BIOGRAPHICO zg3

sinta conforme deuo. Nosso s.or g.dc a v. 1\1. con1

toda a prosperidade q lhe desejo... Ilha de S ..l\liguel
e Cidade de Ponta Delgada I-l de Junho 11)58.- Amigo
e c.r de V. ~1.- D. Fran.co ~I.ei_ S.or Cristovo Soa-
res de Abreu (I).

Parece que fez uma estada bastante prolongada na

Ilha de S. l\liguel, pelo menos a prin1eira indicao da
sua presena em Portugal a dedicatoria da -f. 1a Epa-
1wplzora que ven1 datada do logar de Espinhei (de que
era con1mandi tario"), em 3o de Setembro de 16Sg.
Tendo sido conden1nado a degredo perptuo, e no
con1 praso n1arcado, tornou-se necessario que o go-
verno, isto a Rainha Regente, lhe desse licena para
regressar. Foi, cremos ns, o que aconteceu, embora
no lhe concedessem por ento um indulto formal.
Deveu ao valin1ento dos seus parentes e amigos o poder
dar este primeiro passo no caminho da sua redempo.
Evidentemente no existio suspeitas da sua lealdade,
pois neste caso ellcs terio reclamado em vo. Apro-
veitando-se da clemencia regia, D. Francisco poude em-
fn voltar ao reino, mas ticou em casa, sem emprego,
at o advento do seu parente, o Conde de Castelme-
lhor, ao poder.

(1) Bibliotheca da Ajuda, St-X-12, n. 0 3ol. A carta no da

letra de D. Francisco, mas a assignatura parece autographa. Traz
a indicao seguinte : Rec[ ebidaJ em 12 cf.e Julho - R[espondida J
em 2 de 7.bro
 CAPITCLO YIII

Viagens diplomaticas e morte

(tti5g-t61)6)

D. Francisco l\lanuel no norte. Relaes amorosas com D. Luisa

da Silva. Nascimento de um filho, L>. Jorge Diogo 1\bnuel.
Publicao das Epanaplwras. A Ac.1demi.1 dos Generosos.
Certames e lista dos socios. D. Francisco encarregado de
tratar do casamento do Rei, da proviso dos Bispados vagos e
da questo dos Christos novos. Suas \iagens diplomaticas a
Inglaterra, Frana e Italia. Estada em Roma. recebido pelo
Papa Alexandre VIl. As Obms 1Vmales e as Cartas Famili.1res
impressas em Roma. as Obras /1/etricas em l.io de Frana.
Volta a Portugal. feito Deputado da Junta dos Tres Es-
tados. :\lorte. enterrado em S. Jos de Ribamar. A ca-
pella do Convento de Jesus. l\lortc do tllho.

Como vimos no ultimo capitulo, D. Francisco. ao

voltar do Brasil, foi para o norte do pais e de suppor
que passasse algum tempo na quinta que possua em
Entre-Rios, a mesma a que se refere nuns chistosos
versos que dirigira muitos annos antes a D. Joo IY:
Saiba Vossa l\Iagestade
como junto da tapada
tenho eu, to destapada,
ha quinta, que he herdade,
dos seus coelhos herdada.
Pregunte ora aos bachareis,
bem que no so Evangelhos,
se dizem Digestos velhos
que vivos os .Manueis
Os ho de he1dar os Coelhos?
296 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

Coelhos so certo agouro

da pobre quinta assolada,
porque sem lhe valer nada,
de ha parte a cerca o Douro,
da outra penha talhada (I).

Seria alli que foi gerado o filho? Diz Camillo Cas-

tello Branco, citando o genealogista Joseph de Cabedo,
que a tne de D. Jorge .Manuel era uma senhora
do Porto que vivia com D. Francisco na tnencionada
quinta (z), e sendo e~:acta esta noticia, a intriga amorosa
do nosso biographado com D. Lusa da Silva passar-se-
hia no outomno de 1GSg, nascendo o filho em 166o, pois
no ha noticia de elle se ter ausentado para longe de
Lisboa nos annos anteriores ida para o Brasil. 1\Ias,
visto que D. Jorge era menor na occasio da n1orte do
pae, e que segundo Barbosa 1\lachado, perdeu a vida
na batalha de Seneffe en1 IGj ..t, sendo capito de ca-
vallos, teria por consequencia s quatorze annos nesta
occasio, idade ben1 pouca para occupar tal posto. No
se pode desprezar a tradio, n1as confessatnos que
en1 geral os genealogistas nos n1erecem pequena con-
fiana (3), e parece n1ais provavel que a intriga de que
nasceu D. Jorge comeasse en1 Lisboa antes do des-
terro do seu pae. ~= certo que D. Lusa era sol-
teira (4), e o usar o titulo de Dm1111.1 suggere ter ella
pertencido un1a famlia fidalga (5); no puden1os
porm apurar mais nada a este respeito.

(1) Obras Afetricas, Viola de Ta/ia, pag. 209.

(2) Carta de Guia de Casados, pag. St.
(3) O sr. Braamcamp Freire muito mais emphatico. Vid.
Brares da Sala de Cintra, vol. 2.0 , lntrod.
(4) Documento n. 0 82.
(5) Todavia preciso lembrar de que nas Cortes de 1641 os
 ESBOO BIOGRAPHICO

Voltando a Lisboa, sua quinta de Alcantara,

D. Francisco cuidava da impresso do livro das Epa-
uaplzor,1S, q~tle sahiu nos fins de I66o, com uma dedi-
catoria a El-Rei D. Affonso YI, datada de I I de Abril.
D'esta carta deprehende-se que o nosso auctor ainda
no estava livre de perseguies ( 1 ), pois diz: todo Por-
tugal espera de V. l\lag. ha redeno ... eu s espero
duas; aquella como vassalo, esta como afligido, e
apella para o ((brao invenci,eh do soberano, enalte-
cendo as qualidades que via nelle, o amor da verdade,
a inclinao magnificencia, o affecto valentia, e o
aborrecimento da lisonja! Parece zombaria mas no !
O livro consta de cinco partes, ou Epanaphoras, a
Politica, das Alteraoens de EI'01'<.1, anno 1637, a Tr,1-
p:ica, do . .V~.11!lrap:io da .. lrnwd~.1 Portugue1a em Fr~.1na,
anno 1627, a Amorosa, do Descobrimento d,1 JI.1deira,
anno Lpo, a Bellica, do Cm~flicto do C~.v~t.11 de lugla-
te1-r,1 entre ~.1s ~.1rllh1S Esp1.1uhol1.1s e Olaude\~.1s, anno
I63~), e a TrIII!/~vzle, da Resh1111'1.1lio de Pernambuco,
anno I(D-f-. No decurso do presente estudo temos
apreciado, embora levemente, o valor historico da pri-
meira, segunda e quarta~ a quinta de menos impor-
tancia, mas desejamos dedtcar algumas palavras ter-
ceira, visto que se tem negado a probidade Jitteraria do
auctor em escre,er esta relao. O seu accusador, o
annotador das Saud~.uies da Terr1.1 de Gaspar Fru-
ctuoso, allega que D. Francisco, tendo recebido a lenda
do descobrimento da ilha pelos dois amantes Ingleses
Roberto l\1achim e Ana de Arfet, fez dclla um romance
com o fim de popularizar esta historia e tornar n1enos
dura para o pundonor Portugus a entrega da l\Iadeira

procuradores do povo pediram que fossem castigadas as mulheres

que pozessem dom antes do nome, sem terem direito para isso.
(t) Vide o soneto n.o 101 da Lira de C/io.
298 D FRANCISCO 1\1.\NUEL DE 1\lELLO

a Carlos II de Inglaterra. se isso fosse preciso. Ora,

no nosso entender, este argumento um pouco forado,
para no dizer phantastico, e o Sr. A. R. de Azevedo
para sustenta-lo. ten1 de carregar na accusao, dizendo
que a Ep~vwphor~1, que no livro impresso vem da ta da
de Bellas em 1(i='-t fui de propositu antedatada, tendo
sido escripta depois da volta de D. Francisco do l3rasil.
~Ias esquece-se de ter previamente atlirmadu que a
l:)a1z.1plwr~1 demonstra, da parte do seu auctor. igno-
rancia da topographia da ilha, circumstancia que era
natural en1 Ili='-t, mas que mal podia dar-se depois,
visto que, como j contamos, D. Francisco ficou l um
mes quando de caminho para o exlio.
~= innegavel que a condio de Portugal era angus-
tiosa quando u nosso biographado voltou do desterro.
O paiz estava exhausto de tropas e de dinheiro pela
guerra sustentada durante vinte annos, nos quaes ~l
Frana e a Inglaterra o deixaro luctar quasi sem au-
:\ilio. Tinha sido excludo du Congresso de ~Inster
e da Paz de \Vestphalia, celebrada em ~q de Outubro
de i-t~, sendo por isso condemnado a continuar a
guerra szinho. Por ultimo, depois de mallogradas va-
rias tentativas de alliana matrimonial, primeiro para o
Prncipe D. Theodosio, prematuramente fallecido em
tGS3, e depois para a Infanta D. Catharina, Luiz XIV,
a quem a mo da mesma Infanta fra oiferecida, en-
geituu o casamento, celebrando com Hespanha a Paz
dos Pirineus em 7 de Novembro de 11iS~,, e tmnandu
para mulher en1 ~~de Junho de tliGo a Infanta D. "'Iaria
Thereza, filha herdeira de Filippe IY, ao mesn1o tempo
que desamparava ostensivamente a causa Portugueza,
embora continuasse as assistencias secretas. Restma
uma unica maneira de conservar a independencia: era
casar a Infanta D. Catharina cum Carlos II. o que
trazia paz honrosa. uu pelo menos assegurava meios
 ESBOO BIOGR.APHICO

efficazes de prosegwr a guerra. Toda a actividade

dos diplomatas Portugueses, secundados, de justia
confessar, pelo proprio Luis XIV, concentrava-se num
esforo surremo para levar a effeito esta alliana, mas
a Hespanha contrariava-a quanto possivel, offerecendo
alternativas Yaliosas. Para captar a ambio, no s
do Rei, n1as da nao Inglesa, visto que a questo
tinha de ser tratada no Parlamento, era preciso no
recuar perante sacrificios. Foi pois a absoluta neces-
sidade para Portugal de conseguir o auxilio militar e
diplomatico de Inglaterra que justificou a cesso de
Tanger e Bombaim ( 1 ). aln1 d'un1 dote enorme, que
nunca foi pago pur inteiro, e a mesn1a necessidade
teria justificado a cesso da ~ladeira, se tivesse sido
exigida. Se a Rainha Regente estava prompta a ce-
de-la, como arge u Sr. Azeyedo, no saben1os dizer,
en1 vista do silencio dos historiadores ("2), n1as de que
D. Francisco ~Ianuel fosse parceiro de D. Luisa de
Gusmo na trama, no existe pron1 nenhuma. Quanto
a ns, uma assero gratuita, que no merece cre-
dito. Estan1os na opinio que o nosso biographado
realmente acreditaya nu primitivo descobrimento Ingls,
cumo tinho acreditado antes d'elle historiadores de
nomeada, embora phantasiasse nos porn1enores da nar-
rativa. Evidentemente equivocou-se ao dizer que a
noticia do descobrimento, por elle utilizada, provinha
de Francisco Alcoforado, companheiro de Zarco, e en-
ganou aos outros, dando origem a uma serie de livros
sobre o assumpto, todos egualmente romanticos e sem
base. A Re!tJtiou Historique de la Dcowerte de l'isle
de 1\ladere (Paris, 1671) uma traduco resumida da

( 1) Fernando Palha disse a verdade nua e crua sobre este as-

sumpto. Vid O Conde de Castelmelhor no exlio, pag. 64, nota.
(2) Todavia vide Documento n.o 105.
3oo D. FRANCISCO l\IANUEL DE MELLO

Ep~.1111.1plzor,.1, e foi ycrtida em ingls e publicada en1

Londres em 167:), tendo yarias edies (1).
Nos tres annos e n1eio que decorreram desde a volta
do Brasil at sua partida para fra de Portugal
numa n1isso diplomatica, D. Francisco assistia bas-
tantes yezes, durante os inYernos, s sesses da A1-
demia dos Generosos, algumas das quaes se realizaram
na sua propria casa (2). A primeira Academia em
Portugal foi, segundo elle, a dos Singulares (3), fun-
dada em 1628 (-t-), mas a mais luzida do seculo, pelo
numero e qualidade dos socios, foi incontestavelmente
a dos Generosos, fundada pelo publicador das Rimas
de Cames, D. Antonio AlYares da Cunha (S), homem
culto e altamente aparentado, que ficou seu Secretario
perpetuo. Te,,e as suas sess.es (ou academias, como
se dizia ento) no Palacio dos Cunhas, edificio impo-
nente, con1 pateo e jardim, na Rua Direita das Cha-
gas, entre a Travessa da Laranjeira e a Travessa do
Sequeiro. A casa fui derrubada na men1oria de pes-
soas ainda YYas, sendo levantada no sitio aquella

( 1) Yid. Bibliographia.
(2) Vid. o discurso de A. C. de Jantillet a pag. 120 das Hora!
SubseciJI(P (Lisboa, 1 679).
(3) Apologos Dialogaes, pag. 203.
(4) Vid. Cod. 114 da Bibliotheca da Universidade de Coimbra,
foi. I3g v.o
(5) Trinchante Mr e Guarda Mr da Torre do Tombo. Este
grande fidalgo e erudito genealogista casou com a irm de D. San-
cho Manuel, Conde de Villa Flor, morrendo em 16go aos 64 annos
de idade. Diz-se que fundou a Academia em 1f;47, mas custa a
acreditar, visto que s teria 21 annos naquelle tempo. D. Antonio,
que foi pae do celebre diplomata D. Luiz da Cunha, teve por an-
tecessor JJ. Payo Guterres, um dos heroes da tomada de Lisboa
em 1147, e a familia acabou com a morte do 5. Conde da Cunha,
casado com D. Maria Cecilia Vaz de Carvalho, tia da insigne es-
criptora D. Maria Amalia Vaz de Carvalho.
 ESBOO BIOGRAPHICO 3or

onde por muitos annos esteve installada a Socie-

dade de Geograplzia. A Academia dos Generosos
nunca chegou a publicar en1 livro os resultados da
sua actividade literaria, como fez a dos Singulares, de
maneira que preciso colher informaes sobre a sua
actividade nas obras impressas dos socios e nas fontes
manuscriptas. Alem de duas publicaes do Secretario
que mencionaremos mais adiante, encontran1- se nas
Obras Metricas varias composies academicas de
D. Francisco l\lanuel en1 prosa e verso, e no livrinho
Terpsiclzore (1) vem duas oraes e n1uitas poesias
academicas do Dr. Joseph de Faria l\Ianuel~ confessor
da Capella e Casa Real.
Passamos a referir as fontes ineditas, das quaes as
mais in1portantes so dois codices da Bibliotheca Na-
cional de Lisboa, um da Bibliotheca da UniYersidade
de Coimbra e um pertencente Sr. a Condessa de Ta-
rouca. O primeiro, um in-folio de q.3 folhas com letra
conten1poranea, tem o numero 5:Stit e intitula-se: . . lca-
demias dos Generosos q se comessn.o a celebrar em
23 de Outubro de 166o em casa de D .... 1u.to Abs da
Cunha Secretano d~..1 dith1 Acdemia dedicadas a seu
patrono S. Antonio. Contm as oraes e composi-
es poeticas de treze sesses, faltando as da primeira
e duodecima; foram respectivan1ente presidentes os se-
guintes (2) :

2. 3 I de Outubro. Conde da Torre.

3. 7 de No,embro. Nuno da Cunha de Ataydc.
-t Sem data. Joo Nunes da Cunha.

( 1) Terpsichore, li/usa Academica, Na Aula dos Generosos de

Lisboa. Lisboa, por Joam da Costa, MI>CLXVI. 1G.mo de xn-240 pag.
(2 i O Presidente da primeira sesso foi D. Fradique da Ca-
mara. Vid. Obras 11/etricLJs, Segund.1s Tres Musas, pag. 258.
3o2 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

S. sen1 data. D. Francisco 1\lanuel.

li. )) D. Francisco de Azevedo.
7 )) )) Antonio de l\ldlo de Castro.
8. )) )) Antonio de Sousa de 1\Iacedo.
9 )) )) Francisco Correa de Lacerda.
10. )) )} D. Francisco de 1\lello.
II. )) )) Conde de Sabugal.
I3. )) l\lanucl da Cunha.
Ll )) )} Hieronn110 Barreto.
IS. )) )) Pedro SeYerln de Noronha.

!\estas sesses do inyerno de t()()o-l6(ii, D. Fran-

cisco, alm do discurso proferido no dia da sua prcsi-
dencia, contribua com as seguintes poesias, que yen1
no codice:

I) a fol. 18 um soneto que comea -Amor sr1~.1-

br.1dor jitistc ,1/p:fi di.1 ( Obr.1s 1'letric,1s, Lir~.1 de Clio,
pag. 3I);
2) a foi. 26 Y. 0 umas Decimas sobre o assmnpto
b'mbi Cloris por .f~uor ww muerte con dos 11't.1S
(Fistu/1.1 de Ura1li.1, pag. 12~});
3) a fol. 7'l. Y. 0 um soneto glosando o \erso, En
mcdio de h1 IIL11Jh1 empreudo ohido (Lir~.1 de Clio,
pag. 33);
4) a pag. -l v. 0 um soneto com o titulo, Bohieudo
despues de muclws di~.1s .1o Sr. C.de de !~.1 Torre el
libra de las obr.1S del insigne poelc.J Don Lui)_ de raiva
( Lirt.1 de Clio, pag. 3t) ~
5) <:i. foi. ~t a glosa d'um tnote que no encontran1os
Impresso.

O codice 1 I-l da Bibliotheca da Universidade de

Coimbra, volume in-4. 0 de 422 folhas, com encadernao
de carneiro yclho que traz na lon1bada a inscripo
 ESBOO BIOGRAPHICO 3o3

Discursus V1.1 rios lcademico- Geuer., contem nume-

rosas compostoes autographas em prosa e verso, al-
gumas datadas e assignadas, outras no. A lngua
empregada quasi sempre a portuguesa, mas ha algu-
mas em italiano, francs e latin1. Depois de se dispr
tudo, quanto possi\'d, en1 ordem chronologica, apura-se
que houve pelo menos as seguintes sesses com os pre-
sidentes que passan1os a indicar.

Inverno de I GGo-1 GG I :
27 de Fevereiro de tGGt.- Alexia Colloto de Jan-
tillet.
q. de ~Iaro de Ilit)I- Cario Antonio Paggi.
18 de ~Iaro de 1Gti 1 -Cario Antonio Paggi.

Inverno de tti(ii-J6(i2:
I3 de ~oven1bro de 1Gt"i1- Conde da Torre.
20 de Novembro de t61ii- Conde de Ericeira.
2-f de Novembro de ttitit -Conde de Ericeira .
.f de Dezen1bro de t()t -D. Luiz de 1\lenezes.
to de Dezen1bro de IGt -D. Antonio Alvares da
Cunha.
I.f de Dezembro de tGGt- D. Antonio Ahares da
Cunha.
I~ de Dezembro de 166 I - D. Francisco de Aze-
vedo.
3I de Dezembro de ttiGt (?) D. Francisco .Ma-
nuel (I).
29 de Janeiro de 1662 Joo de Saldanha.
19 de .Maro de 1G62- Dr. Joseph de Faria 1\lanucl.

( 1) Nesta occasio o nosso biographado contribuiu com a silva,

soneto e kalendario academico impressos a pag. q6 e seg. da
l"io/,t de Tali.t, e que vem foi. 14G e seg. do codice.
3o4 1>. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

lnYerno de 1 66:?.-I663 :
5 de Novembro de 1GG2- Francisco Correa de La-
cerda.
7 de Janeiro de I6G3- D. Luiz de 1\lenezes.

Inverno de I663-I6()~ :
II de Kovembro de I663- Frei Andr de Christo.

Inverno de I ()G~-I665 :
:?.() de Dezen1bro de IG(}~- D. Antonio Alvares da
Cunha.
I de Janeiro de I G65 -- (?)
~ de Janeiro de I66S- (?)
2~ de Fevereiro de IG65- Luiz da Costa Correa.
26 de 1\Iaro de 1GGS- Dr. Joseph de Faria 1\lanuel.

Entre os discursos proferidos no sabemos quando,

tem particular interesse um inedito de D. Francisco em
que se despediu dos seus confrades antes de sahir para
o estrangeiro na 1nisso diplomatica que adiante refe-
riremos. Vem a foi. ~I5 e intitula-se: Apostrqfe P~..I
uegirico j or~..Io szwsori~..I j doude I se celebro os jelicis-
simos progressos Ida Geuero1a . . l1deJJli~..1 Idos Geuerosos
de Lixbo~..1 I doude l se iucito ~..1 mayores premias I os_
A1demicos Geuero;ys I de Portugal: I Dltimo ..tlbrao
Litterario I com que I se dispede de Slh1 cieutijica I 1'L1y, I
De seus Doctissimos cougerados coudiscipulos I compa-
ulzeiros, lseu Isempre lwmillimo Filho, l oje l Vosso desme-
ritissimo Presideute, I D. 1~. 1.'!. Precede-a uma carta
preparatoria encimada pela palayra Quare ?'
Esta orao, alm de ser carregada de citaes, um
exemplar tlagrante do couceptismo, e portanto no faz
falta sensvel nas Obras Jlletricas. Os assumptos dos
discursos includos no codice poden1 ver-se no Ar-
clziJo Bibliograplzico d~.I Bibliotlze1 da l/uilersidade
 ESBOO BIOGRAPHICO 3o5

de Coimbra (vol. 11, n." S, 1902), e para este catalogo

n1inucioso enviamos os curiosos. Aqui s podemos
mencionar tres como amostra: << Qu1.1l seja JJZI..S aceih1
ao jui;.o dos lzomeus, a 1'irtude ou ajormusura ?)), por
D. Carlos de Camara; << Qu1.1l ser mais noci1"1 a
um principe-1.1 trai~.fo ou a lisonj~.1?>>, por Andr
Rodrigues de l\lattos ~ cc.A ausenci~.1 ser propicia ou
contr1.1ri1.1 1.1os aJJZt.Infes'll>, por Luiz de l\liranda Henri-
ques. Aln1 d'estes exerccios na arte oratoria, encon-
tramos alguns que ten1 certo valor scientifico, emquanto
em outros. raros. ainda no se perdeu a graa com a
idade. Tal a Orat.lo de hum bom Juil_o seczmdum
Lucam, que digna do renon1e de D. Lucas de Portu-
gal. H a nella Lll11 perodo que merece ser transcripto:
Ha merc peo ao S.r Dom Antonio e he que n1e no
mande retratar, porque o seu pintor retratta muito ao
natural e isso no me est bem, porque no quero que
vejo os vindouros que nas nossas idades houve ho-
n1ens to feios: o que podero dizer por alguns amigos
meus. E ainda que sempre invocamos a S. Antonio
p.a que nos depare o que se no acha, bom ser pe-
dirmos lhe que no depare estes retratos1>. Seria um
dos an1igos D. Francisco ~Ianuel? E onde estaro taes
retratos, cujo valor para ns seria inexcedvel?
Alm das sesses a que assistio os socios, a Aca-
demia dos Generosos celebrava os successos extraordi-
narios com certames, em que era permittido entraren1
pessoas estranhas corporao. Exemplo d'estes o
que vem descripto no segundo codice lisbonense, tam-
bem contcmporaneo, volume in--t. 0 pequeno com o nu-
mero 6:37-t Intitula-se Or1.1es, Certamen e Versos
que se ji;.ero coloc1.1o da Aula nov~.1 d~.1 Academia
dos Generosos de Lix.a e tem a assignatura do dono,
D. Antonio Alvares da Cunha. Em 2 de Fevereiro
de 1 6Gz, dia de Nossa Senhora das C ande as, mudou-se
20
3oG D. FRA:'\CISCO M.-\~UEL DE MELLO

a Aula dos Al:aden1icos do quarto alto das casas do

Secretario para a sua nova aula, que de proposito se
tinha construido e adornado para isto, junto do seu
jardim. Houve festa Academica de dedicao, en1
que proferiram discursos Joo de Saldanha, Antonio de
Sousa de ~!acedo, Joo Nunes da Cunha. Francisco
Correa de Lacerda e Frei Andr de Christo. Trini-
tario e expositor da poetica de .\ristoteles na sobre-
dita Academia Nobreza de Portugaln. Estes dis-
cursos \em trasladados no codice, sendo seguidos do
Cerh1men Poetico em gr~.1~.1 d~.1 1101'1.1 Aula que se pu-
bli1 111.1 Insigne ... l1deJJzi~.1 dos Generosos, em Do-
mingo, 1'nte e dous de .!~.11zeiro, e se lw de celebr~.11 em
quin"-.1 .f"eir~.1, dous de Fe1ereiro, em ~.1 propri~.1 1101'~..1
.~.1u!~.1. Copiamos textualmente o programma do cer-
tamen de que D. Francisco foi um dos juizes, por ser
documento curioso e de valor para a historia literaria
da epocha.

JOGOS OLli\IPICOS DAS !\lUZAS LUSITA~AS

ccAssi como Hercules antigamente consagrou a Jupiter

cm a famosa Cidade Olimpia, da Hegio Elis, os cinco
celebrados jogos Olmpicos~ agora nossas 1\luzas Lusi-
tanas, nem menos valentes, nem menos agradecidas,
por honra de to melhor cidade como Lisboa, por cre-
dito de to melhor Provincia como Portugal, consagro
a ~\pollo mais esplendidos jogos~ em graa do no\'o si_
mulacro que nossa scientifica nobreza oje lhe dedica
na ereco da culta BaLilica, Aula 1\ldrica, Lyceo
:\lilitar, ~Iuseo Pulytico, que se constitue, aos olhos,
s .\tenoens. s ~\ssistencias, dus Generozos Acade-
tnicos Generozus; em cinco semelhantes jogos, propor-
 E:SBOO BIOGRAPHICO 307

cionados aos primeiros que celebrou o devoto Aplauzo

dos Etnicos etn festivo Pentagono de Luta, de Salto,
de Carreira, de Tiro, de Bayle. E posto que disse o
Seneca era a mayor festa dos Deuzes ver batalhar hum
sabia con1 a Fortuna, parece que a n1ayor festividade
dos hon1ens ser ver batalhar em literario desafio hun1
sabia com outro sabia. Este Certan1en he o que agora
se vos propoen1, Insignes Yates! Oradores illus-
tres! Espectaetllo curiozo!

As 1\luzAs
DISPOEM o PRII\lEIRO PLAUZO
EM o JoGo PRIMEIRO
SunmAs NA ELEVAO oo TRo:--;o PREZIDENCIAL.

Inclinando nossos lngenhos, paraq na considerao

dos resplendores de tanto Dia, antes que illustrados
das Luzes da .Mentirosa Februa, observetn as melhores
de claridade que nos resplendores da mais resplende-
cente Aurora do Ceo e ~Iundo receber a Tocha Ra-
diante de nossa empreza, por cuja gloria espera-se
compito famosamente os Poetas Lusitanos~ mostrando
em hum Soneto Castelhano que os Rayos Acaden1icos
se aun1ento de Lus quando so illuminados das Luzes
de to fausto Dia: -

Ao mais felice destes Epigra-

mas se asina por Premio,
alem da Fama delle, hum
Luzido par de Meyas lngrezas.
3oS D. FRANCISCO M.-\NLTEL DE l\1ELLO

LIPSIO
PREP.\R.\ o SEGUNDO ArLAt:zo
EM o JoGo SEGll~llO
LEVANL\DO ~o AuGE DA DocTRI~.\ PoLYTICA.

Persuade aos Filhos de Apollo, que em seis Outavas

Portuguezas, ou Italianas, provem a grande Amizade
que entre sy guardo Letras e Armas~ de cuja corres-
pondencia se produz ha Republica felicissima, donde
a Justia se abraa com a Fortaleza~ fazendo n1en1oria
do fan1ozo exemplo que cada dia estamos vendo nesta
Aula Generoza, donde os Capitaens so ~Iestres; e
donde dos Discipulos se ho de fazer os .Mestres e os
Capites.
Ao Poema mais aplaudido
se promete de Premio
hum Par de Cheirozas
Luvas do Ambar

TASSO ()
NA ExPuc.\.\o ~lETRJL\
ELEVADO .\ GR.\:'\flE ALTURA llE SUA 1\lEfllT.\O
YoT.\ o TERCEmo APL\l'ZO
EM o TERCEIRO JoGo.

Incitando aos gloriosos Yates paraq. em ha cano

castelhana de cinco ramos e onze versos, incitem ao
.l\Ionarca Portuguez, paraq, dispois de vencidos os ene-

( 1) f: digno de reparo a prcfcrencia dada a Tasso sobre Ca-

mes.
 ESBOO BIOGRAPHICO

migos da Patria, vena os da Religio (como de nossos

Reys est predito), paraq outros Tassos Lusitanos
tenho Assunto de n1ayores Poen1as que o do mesn1o
Tasso por men1oria da nova Liberdade do Sepulcro de
Christo que esperan1os.

mais culta destas

suasorias se convida com
o Premio de ha Caxa
de regaladas alcoras.

VEGECfO
NA :MILITAR ARQUITECTURA
FoRTIFICADO N.\ EMINENCIA HE suA DocTRINA
CoNSAGRA o QUARTO APLAuzo
El\1 O QUARTO JOGO.

Exortando aos Artfices canoros, que assy como An

fio edificou por fora de Armonia os 1\luros e Baluartes
Tebanos, elles, mais por competencia que imitao,
em a gloza Portugueza do l\lotte seguinte, ponho to
singulares consonancias que por ellas fique nossa Aca-
demia mais illustre que por seus luros Tebas.

Mote
Tanto pode o canto, que
nada fes menos que quanto
conta o conto e canta o canto
de Thcbas, que foi porque.

mais avantejada Glosa

se assinala por Premio
ha Bolsa de Sazona
das Pastilhas.
310 D. FRANCISCO MANUEL DE MEL LO

ARISTOTELES
NA co~TEI\lPLA"\o PoETIC.\
SUBLll\lADO El\1 A RARID.\DE llE SUA FILOSOFL\
1\L\NIFESTA O QUI~TO APLAUZO
El\1 O QUINTO JOGO.

Rogando-lhe aos l\lin1ozos de Helicona, que em hum

Romance Castelhano de vi_nte copias, n1ostre como a
dignidade da Arte Poetica, por ser a mais sublin1ada
locuo do 1\lundo, conven1 aos l\Iayores delle.

Ao mais culto destes Ro-

mances se consigna de Pre-
mio hum asseado Cordo
de Prata p.a o Chapeo.

E porque os modernos Poetas, lembrados dos Ta-

lentos de Augusto repartidos ao antigo Poeta l\lan-
tuano, se queixo sempre de que sua sciencia no enri-
quea assy os prezentes como aos passados, no sendo
mais dignos de grande fortuna os passados que os pre-
zentes, offerece por seu desagravo a Fortuna hum sexto
Aplauzo, e sexto Premio de hum Prin1orozo Leno, to
de Flandes as Rendas como o Pano, a qualquer ln-
genho que com as 96 Palavras abaixo escritas, as quais
todas conten1 hum soneto Castelhano a este Asunto,
das n1esmas 9G Palavras, sem deixar alga ou intro-
duzir outra tornar a cmnpor hum soneto, seja outro
ou seJa o mesn1o que ja nellas est composto, sobre o
mesmo sojeito.
 ESBOO BIOGRAPHICO 311

P~.zhrrr~.zs do soueto q se lw de compor

Oro I Rica I Releyantes I Por I Nos 1 Chusma I Fritas I

Ardente I Diamantes I servida l Dar I Di I Incitas I Te I
Su I No I Responde I que I y ll\largaritas I Tanto I quien I
Trono I Calabaas I Cabello I Escuderos I Por I son I que I
Como j Abundantes I Plata I Dudas I y I Alto I Tal! que I
De I ~ladre I De I Habitas I que I Tezoros I Poctica I De I
Los I vez I en I consonantes I oro I Nos I A I son I que I es I
Dineros I cosas I una I Honor I A I De i Por 1 :\os I Desata I
Dar I La I quieres I Deidad Igastais I A l Por I y I nestra.s I
Por I Las l Plata I Ninfas I que I y \Dar I Hsa I Huyen I
Jnjccoro I La I Dar I que I De I Frente I su I otros I Clamor I
que 1 gran! en I con I vos I

Lers dv Cert..zmen

Os Yersos se daro sem nome~ e o non1e a parte,

em o prim.ro de Fevereiro, pella menham, ao secre-
tario da Academia. So Juizes, con1o Prezidente de
esse Dia, Don1 Antonio Alv.z da Cunha e Don1 Fran.co
l\lanoeh.

Seguem as poesias que cntrran1 no Certame, entre

as quaes apparece o soneto original das ~,6 palaYras
que se dran1 para ajuntar no Certame sexto. Co-
mea:-
Rica 1\Jadre q en alto trono h..1bitas
e a composio e letra so de D. Francisco ~lanuel ( 1).

( 1) Diz muito bem um dos que concorreram:

Quem quiser ir do Leno na conquista,
Ou doido ha de ficar, ou Algebri::.ta.
3J2 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

Depois vem o resultado do certame, que era o se-

guinte:

((Viro-se os poemas deste certamen pellos juizes

delle, os quais todos se acharo merecedores de pre-
n1io, porq todos seguiro con1 delgadeza os assun1ptos,
mas como de cada metro era h s o premio, se esco-
lhero por 111ais dignos delle: -

Dos Sonettos, o q comessa

q_, es el sacro)~ J'enturoso dia.
Do R.do P.e ~I. F.r Andr de Xp
Lente da Poetica de Ariosto-
teles nesta Academia.

Das Outavas a q comessa

Tmrta ami:;ade, cougruencia tmrta.
Do S.or Fran.co Correa de Lacerda
Lente daRe n1ilitar de Vegecio
nesta Academia.

Dos Canes a q comessa

Quieu es este R.al pimpollo tienw.
De Gabriel da Sylva.

Das Glozas a q comessa

O cauto qfel. juutar.
Do D.or Joseph de Faria
Academico Generoso ( 1)

( 1) No livro Terpsichore, Faria imprime as suas contribuies

ao certamen, apparecendo esta glosa pag. 29.
 ESBOO BIOGRAPHICO

Dos Romances o q comessa

Cisues q dei palrio T,~jo.

De Luis de 1\'Iir.da Henriques

Academico Generoso.

Os Sonettos q se uniro das palavras trocadas, no

entrro no certamen, por virem fora do tempo pro-
posto. ~
Dada na Academia ao 1. 0 de Fev. 0 de G62 e publi-
cada aos dous do ditto mes na Aula Academica por
D. An.to Alvs da Cunha Secretario da ditta Academia
que esta mandou fazer. Subscreveo e asinou Dom Ant. 0
Ais da Cunha>> ( 1).

Em 1 (){)3 houve pelo n1enos dois certames. O re-

sultado do primeiro foi publicado em 18 de Fevereiro,
sendo o jury para julgar as poesias constituido por
Joo Rodrigues de Sousa, o Dr. Garcia de Faria. o
Dr. Gaspar de ~Ieri e Frei Andr de Christo. Foran1
premiados Estevan1 Nunes de Barros nos sonetos, Luis
de :Miranda Henriques nas sylvas, Francisco Correa
de Lacerda nas canes, o Dr. Jos de Faria nos ro-
mances, D. Antonia de S. Caetano nas decin1as e o
Dr. Jos de Faria nas glosas (2).

( 1) Estas palavras so do proprio punho do Secretario.

(2) O certame vem no fim do referido codice da Sr.a Con-
dessa de Tarouca. No catalogo da livraria desta Senhora este
codice, que pertencia livraria do Marquez de Alegrete, assim
descripto - '' 1 G63. Importante colleco de poesias que fizeram
parte de um certamen literario realisado n'uma Academia cujo
nome se no declara. 1 vol. 8. 0 ,>, Tem a numerao E 35-4.
O redactor do catalogo enganou-se, como verificamos pelo exame
do codice, a que procedemos em 19 de Maio de 1912, por merc da
amabilidade dos Ex.o Srs. Condes de Tarouca, pois impossivel
3q D. FRANCISCO MANLiEL DE 1\lELLO

O segundo certan1en foi motiYado pela Yictoria do

Canal (I), e em I()()() a Academia celebrou o casamento
de D. Atfonso Yl com grande effuso poetica. O pro-
gramma ven1 num opusculo do Secretario, intitulado
CerltVJU!Il /:})l'tlh11.1JJco publicndo 1h1 ~lcc,1demi,1 dos
Geuerosus de Lisbo,1: dO jelicissimo Ct1'lt1JJ/e1llo do
sempre ~ lup:usto e Im:to Jlo1h1rclh1 1J. ~ ~tl'ouso T'luo
uome R e_ r de Purt ug.1! com t1 Sober.Vh1 Priuce11
1J. 1\IL1ri.1 Fr.111c. !1.1bel, R.Lulh1 e Senlwr,1 A'oss,1,
(Lisboa I ()()1)), sendo otferecido ao Conde de Castelme-
lhor, que , por signal, n1imoseado con1 o titulo de
primeiro .Ministro.
L vem prescriptos os assun1ptos para: 1) Epigram-

que todas as poesias d'este grosso volume, que so sonetos, mo-

tes c glosas, copias, decimas, redondilhas e epigrammas, entras-
sem num s certame e porque pela maior parte no tem nada
com isso, embora academicas. Muitas, seno todas, foram reci-
tadas na Academi.1 dos Generosos, como se declara nos titulas.
Todas so autographas, mas s uma metade vem assignada pelos
auctores, que montam a sessenta, dos quaes treze foram com
certeza Academicos Generosos. possiYel que os restantes
Yntes pertencessem dita Academia, mas por no achar isto
provavel, no incluimos os seus nomes no catalogo dos socios
que damos adiante. Deve- se notar que tomaYo parte nos
certames academicos pessoas estranhas. Entre os poetas do
.:itado codice apparecem o Dr. Braz Nunes 1\lanhs, D. Luiz
de Cisneros e D. Gabriel Garcez y Gralla e tres senhoras,
Leonarda da Encarnao, Josefa de S. Teresa e Antonia de
S. Caetano.
( 1) 1Ti de o livro Appl.w;os Academicos e rel1.1:io do felice sue-
cesso da celebre Jictoria do Ameixic1l. Ofj'erecidos ao Ex.mo S. r
Dom Smzclw 1\lmwel Conde de ril/.1 Flor. Pelo Secretario d.1 Ac.I-
demia dos Generosos e Academico Ambicioso. Segue-se a Ora:in
P.megyrica na celebridade do certame11 pello Ac.1demico S.wdoso.
Transcrevemos da bella edio de Amsterdam ( Ili;3), que vem
ornada de gravuras preciosas. Estes versos foram ajuntados por
D. Antonio Alvares da Cunha e entre elles ha muitos seus.
 ESBOO RIOGRAPHICO 3t5

mas Latinos, 2) uma Ode Franceza. 3) Outavas Ita-

lianas, -t-) Liras Castelhanas, S) Sonetos Portuguezes,
G) Un1a cano Portugueza_, 7) Sylvas Castelhanas,
8) Romances Portuguezes, ~)) Decimas Castelhanas, e
10) uma copia para Glozas Portuguezas, sendo os
juizes o Dr. Antonio de Sousa de 1\Iacedo, o Conde de
Ericeira e D. Francisco ::\lanuel.
Parece que a Academia interrompeu os seus traba-
lhos desde os princpios de t 11G3 at aos tlns de I l)(i-t-,
e que no foi estranha a isto a ausencia du escriptor no
estrangeiro. Pelo menos assim que interpretamos
os seguintes \'ersos do Romance, <<I (iGS. Ao abrir a
Academia,>. que vem no Terpsiclwre:

Dous annos ha que no canto

Porque ha outros tantos que
O enterdito da Academia
l\lui ocioso me fez.
Seculo ingrato de ti,
Com razo me queixar
Que a to luzidos engenhos
Os queres deixar perder.
Eu no o digo por mim,
Que me conheo mui bem,
1\las por tantos Generosos
De quem quizera aprender.
Mas ja parece que agora
Do nosso Orfco Portuguez
(Se por tudo foi a Roma)
Esta absoluo nos vem. ( 1)

Duas poesias do livro tem especial interesse para

ns: un1 soneto cum o titulo Feriose em lumw mo
lwnh1 lJdllh1, quebn..1ndo lwm retr~.Ito de seu i..1lllL11lle,
g'los~..vli..ose este l'elso de Do~n Fr~.v~eisco J'li..lllllel, <<J"

(1) Op. cit., pag. 161.

316 D. FRANCJSCO MANUEL DE MELLO

a .fiu se queda lzerid,1 r uo Jeu~ad,1 p)- e um Ro-

mance cujo assumpto foi dado por elle nos versos:
De huma Abelha cch:brese a fortuna
Que fallando importuna
De Clori descuidada e bella orelha
Morte de neve deu co a mo Abelha. (2)

Agora vejan1os u que as Obras .1'/etricas nos dizem

do papel representado por seu auctor nos trabalhos
acaden1icos.
A Ostenh1lio h,uco11Ji,1sfi1, ou discurso que pro-
feriu na sua prin1eira presidencia em Novembro de
I6(1o, vem no codice _:)::-511~ a fol. 20 e est impressa a
pag. 25j das Seguud,1s Tres J'lus,1s. Alm disso elle
foi eleito Presidente em mais quatro occasies: igno-
ranlos as datas, mas l esto os seus discursos na
n1esma parte da referida colleco. Na segunda pre-
sidencia oflereceu um B.vzquele ]\]e/rico (3), e na ter-
ceira deu un1 Jsaoooe
.... L' Paueoirico
L' (-)t ' tl)Or introducao
ao certame otferecido pelo Conde da Torre de alvi-
aras a Portugal no anniversario do nascin1ento da
Infanta D. Catharina. ulteriormente Rainha de Ingla-
terra. Na quarta presidencia offereceu uma Proso-

(1) Op. cit., pag. 81.

(2) Ibid., pag. 99 s pags. 86 e r35 vem poesias em louvor
dos quadros sacros de Bento Coelho pintor de S. Magestadel), e
ao mesmo artista dedica Jantillet nas Hora! Subseciva! uns versos
latinos:
uRegis pictori ac pictorum regi
Benedicto Coelio Lusitano.

Parece que Coelho foi tambem pot:ta, pois o codice de Tarouca

traz poesias d'elle.
(3) Obras J.\letric.TS, Segwzd.TS Tres J..lusas, pag. 271.
(4) Ibid., pag. 26S.
 ESBOO BIOGRAPHICO

popea de Triw!fo .~.lcademico (I), que principia com a

rhetorica sem sabor, propria do seculo xvn. Que h
isto? Hoje h Domingo? Hoje h o celebre dia de
nosso celebrado Ajuntamento? Hoje he o Dia em que
Eu devo ostentar alguma generoza Orao ao generoso
Auditoria de nossos Generosos? Sim. Hoje ha este
dia. Inclue uma lista dos Presidentes anteriores, que
ben1vinda, visto o pouco que se sabe d'esta corpo-
rao scientifica. Em seguida, D. Francisco reproduz
en1 forma de pyramide a orao que fez na sua quinta
presidencia com um Soneto laudatorio por base (2).
Emfim as ultimas paginas da } . .istula de rrraui"t
apresentatn utn discurso academico sobre o assumpto:
Acusase r se ju,p;a e/ descontento de alp;zms Autores
quexosos de los Priucpes porj~tlta de premio.
Alm das oraes em prosa, as Obras ..1/etricas tem
bastantes poesias academicas do nosso biographado.
Ha o soneto 100 da Tuba de C1..1lliope em que se offe-
receu a El-Rei D. Atfonso YI o patrocnio da Academia,
denotado em a Tocha sobre a Pedra que tem po; sua
empreza (3 ). H a un1a Sylva galhofeira a pag. q.f) da
Viola de TLllia, con1 o titulo: Sendo o autor JWJIIC~tdo
Pre,ideute d"t ~ lcademiLl emj~tlt a de quem u,fo ~.tecei/ou
"1 pre,ideucia, em lula quiuht.leira p~.tr~.t orar ao Do-
mingo; e a pag. It)o uma orao em verso, n1uito enge-
nhosa. Tamben1 encontramos na mesma .J/usa, a
pag. 210, umas Quintilhas com o titulo: }'oi trmesso
asunto ~lcademico g~.-tl~.-tntear com luis olhos que cho-

( 1) Obras A1etricas, Segundas Tres !llusas, pag. 274.

{2) lbid, pag. 28S. Nos princpios de 1661 houve uma sesso
da Academia na casa do escriptor. Cf. cod. 1 14 da Bibliotheca
da Universidade de Coimbra, fi. 207 v.o
(3) Entre os adornos da capella de Antonio de Sousa de Ma-
cedo na Igreja das Mercs, sobre a porta que conduz Igreja,
a representao d'uma vela accesa.
3I8 D. FRANCISCO MA~UEL DE MELLO

1~vSo e ri/io jzmh1meute, e a pag. '2 I--1- mn Romance:

Ridiculo Vex~1me a ~1lp.zms Sojeitos d~1 .Llcademi~1 d~vz
dose (w ~luto r por Aszmto (1s Rz~nzas de hum C(1stello.
O auctor escreveu o Soneto II da Lir~1 do Cleo conten1- '
piando las letr~1s iuici~1les eu los uombres C~11los )"
C(1h1li11~1, Lisbo~1 e Loudres, T~~jo e Tamisa, alluso
aos Reis de Inglaterra~ os Sonetos xxxi a XXXIII en1
louvor dos ~Iusicos, Ouvintes e Poetas da Academia, e
o Soneto LXXI por 1~1 Resh1ur~1ciou de 1~1 . . lcademi~1,
emquanto os Sonetos LXXIX, xcv e cu so tamben1 di-
rigidos a Acadcmicos. Finaln1ente u Romance VII da
.ill'ell~1 de Tersicore un1a satira Acadetnica, e a Can-
cion II fui con1posta por assun1pto acaden1ico para
n1ostrar como la glori(1 de los Re(1les A[fousos pide 1~1
plullh1 de mejores T~1ssos ( 1). Basta dizer que D. Fran-
cisco pe o desequilibrado e vicioso Affonso Yl ao lado
do grande capito Godofredo de Bulho, para ver que
perde inteiramente a noo do ridculo em fallando
d'este Rei, a quem louvaminhava, naturalmente por
ser amigo do Conde de Castelmelhor. O mesmo fraco
se observa no seu tratado J)ec/ar(1ciou por lo Reiuo de
Portug~1l, onde faz sciente Europa da ccpersona bi-
zarra e da ((salud entera do Soberano~
Recorrendo s infonnaes n1inistradas assim pelos
codices citados como pelos linos Terpsiclzore e 1-IorLl'
Subsecil'Ll' e relas Obras Jletricas, podctnos formar
uma lista pruvisoria (2) dos socios da .lc~1demiL1 dos

(I) Bluteau (Prosas Portuguej.1S, Yol. I, pag. 328 et seq.), ana-

lysa os assumptos infruLtiferos tratados nas Academias, proYando
a sua these com copiosos extractos das poesias recitadas na dos
Singulares.
(2) Dizemos proYisoria, porque o numero dos homonymos na
fidalguia do tempo difficulta a tarefa. Por exemplo: havia pelo
menos quatro homens com o nome Francisco de :\lello- o es-
criptor, seu primo, o Conde de Assumar e o Conde da Ponte.
 ESBOO BIOGRAPHICO

Generosos ao tempo em que a frequentava o nosso

biographado. Eil-a:

D. Fradique da Camara (1).

Conde da Torre (2).
Nuno da Cunha de Atayde (3).
Joo Nunes da Cunha (-P
D. Francisco ~lanud.
D. Francisco de Azeyedo (S ).
Antonio de l\lello de Castro (G).
Antonio de Sousa de ~Iacedo (7)

( 1) Foi filho do 2. Conde de Vi lia Franca e traduziu em oitava

rima os seis primeiros livros da Eneida. Vide o estudo de Sousa
Viterbo no Archilo Historico Portugue:r, vol. 6. 0 , pag. ++5.
(2) D. Joo Mascarenhas, 2. Conde da Torre e 1.0 l\larquez da
Fronteira.
(3) Ulteriormente Conde de Pontevel.
(-J.) 1. Conde de S. Vicente, Deputado da Junta dos tres Es-
tados, Conselheiro de Estado, Vi~e-Rei da India. Por ordem da
Rainha Regente comeou a escrever a vida do Principe D. Theo-
dosio, e para esta obra tinha ajuntado varios documentos dos
quaes se aproveitou o P.c 1\lanuel Luiz, da Companhia de Jesus,
para a vida do mesmo Principe que compoz na lingua latina. Ex-
plicava o poema de Tasso na Academia.
( 5) Senhor da honra de Barbosa. Senio nas guerras de Africa
e Flandres e na da Restaurao, chegando a ser Mestre de Campo
general na provncia do Minho.
(6) Capito de Sofala e Governador da India.
(?) Este escriptor e diplomata chegou a ser Secretario de Es-
tado. Jaz sepultado numa capella sumptuosa na Igreja das l\lercs,
que forrou de lindos azulejos e adornou de varios emblemas e
dsticos que esto indicando a brevidade da vida e a certeza da
morte. O sarcophago de marmore, em que repousam as suas
cinzas, tem o letreiro: Hic I Dignitatzmz Splendorem Deposuit, La-
borzmz Lucem Reponitl Antonius de Sousa de ftlc1cedo I Quem (sic)
ftlmt.1litmis Ele,!{it Occaszmz I Immort.tlitatis Expeclc1l Orientem I
Dmzec Venial Immulatio Sua I Una com Coujuge Clarissima
3zo D. FRANCISCO MA:'-IUEL DE MELLO

Francisco Correa de Lacerda (1).

D. Francisco de Nlello.
Conde de Sabugal (2).
o. Francisco de Sousa (3).
~Ianuel da Cunha (.:J.).
Jeronymo Barreto.
Pedro Severirn de Noronha (5).
Joo Rodrigues de Sousa.
Joo de Saldanha (G).
Simo Correa da Silva (7).
Alexia Culluto de Jantillet (8).

D . ./l.farianna Lemercier I Requievit 111/e J t Die 9.his An 1682.

l/la ...J..A Die Dr..his An 1682 I Fratres I Orate pro eis si vultis alios
orare pro 1ohis 1.
( 1) Mestre d'El-Rei D. Affonso VI e d'El-Rei D. Pedro II, de
quem tambem foi Secretario de Estado.
(2) D. Joo Mascarenhas, 3. Conde do Sabugal e Meirinho
Mr, militou durante oito annos em Flandres e esteve na batalha
de Rocroy. Foi naturalmente inclinado poesia em lngua vul-
gar, diz Barbosa Machado, e traduziu o livro do Conde Galeazzo
Gmddo Priorato, 1\Ianejo d.1 Cm.1llaria, a que j nos referimos.
(3) Capito da Guarda Allem, Deputado da Junta dos Tres
Estados, Presidente do Senado da Camara e da Meza da Cons
ciencia. Segundo o P.e Carvalho da Costa, foi nmuy sciente em
toda a faculdade,), e Barbosa Machado nos informa que teve as-
pecto gentil, juizo maduro e descrio natural. Alm de ser
poeta, escreveu muitas cartas, das quaes uma sahiu impressa no
comeo do Vocahulario de Bluteau.
(.J.) Talvez D. 1\lanuel da Cunha (tio do Secretario da Acade-
mia), Bispo de Elvas e Capello 1\lr tl'El-Rei D. Joo IV.
(5) Filho de Gaspar de Faria Severim, Secretario das Mercs
de D. Joo IV.
(lj) Governador de Setuhal.
(7) Servia com distinco na guerra do Alemtejo. Por seu ca-
samento foi 7. Conde de Castanheira.
(8) Secretario do infeliz Infante D. Duarte e auctor do curioso
liHo Hora! SuhseciJ,r.
 ESBOO BIOGRAPHICO

Pedro Garcia de Faria.

Conde de Figueir (r).
Luis da Costa Correa (2)
1\Ianuel Canalho (3).
Dr. Joseph de Faria l\Ianuel (-t).
Cario Antonio Paggi (S).
Christo\u Alo de )luraes (G).
)larquez de Fontes (7).
Condes de Ericeira (8).
Antonio de Fonseca Soares (0).
Yicente de Gusmo Soares (ro).

(1) D. Joseph Luiz de Lencastre, 3. Conde (tG3g-t68?), De-

putado da Junta dos Tres Estados e Presidente do Senado da
Camara de Lisboa. Jaz sepultado na Igreja de Santos, onde ainda
se v o letreiro e brazo de armas.
(2) Foi tambem socio da Academia dos Singulares.
(3) Talvez o traductor do Compendio da Jid.1 de S. Caet.mo,
(Lisboa, 1G78).
(4) Confessor da Ce1pella Real, poeta e pregador notavel. Tam-
bem pertencia Academia dos Si11gulares.
(5) Auctor da verso italiana dos Lusiad.1s, que teve duas edi-
es. (Lisboa, t65S e t65g).
(6) Magistre1do illustre e peritissimo nas linguas. Presidiu duas
vezes na Academia, orando em latim e portuguez.
(7) D Francisco de S e l\lenezes, Conde de Penaguio, Ca-
mareiro l\lr de D. Alfonso VI e do seu Conselho, Deputado da
Junta dos Tres Estados, creado Marquez de Fontes em t658.
(8) D. Luis e D. Fernando de Menezes, militares distinctos.
Aquelle foi auctor do Portugal Restaurado, este da Historia de
Tanger.
(g) Na religio, Frei Antonio das Chagas. Instituiu o Semi-
nario do Varatojo, onde morreu com fama de santidade em 1G82.
Escriptor classico, so altamente prezadas as suas Cartas Espi-
,ituaes. (Lisboa, t68-t--1687). A sua vida foi escripta pelo via-
jante P.c Manuel Godinho ( 1687) e ultimamente por Alberto Pi-
mente!, Vida mzmJan.1 de um Fr.1de Jirtuoso (Lisboa, t8go).
( 10) Ert.:mita descalo de Santo Agostinho, imprimiu um poema
em cinco cantos, Lusitania Restaurada ( tli...p ), e o li no Ultimas
21
J22 D. FRANCISCO .MANUEL DE MELLO

Diogo Gomes de Figueiredo ( 1).

Francisco de Faria Correa (2).
Francisco Cabral de Almada.
Francisco l\lascarenhas Henriques.
D. Sebastio de Figueroa.
Joo de Oli,eira.
F. Gonalves Leite.
Luis de 1\liranda Henriques (3).
Joseph de Faria (4).
Antonio Lopes Cabral (5 ).
Fernc, Correa da Silva.
Bispo de Targa (?)
Conde de Lencastre.
D. Fernando Correa de Lacerda tti).

Acoens dei Rey D. Jo:io ll' ( tG5g}. D'este o verdadeiro auctor

foi o Conde de Penaguio, Joo Rodrigues de S e Meneses, que
por ser muito amigo do frade, o publicou em nome d'elle, que-
rendo por certas razes encobrir o proprio.
( 1) J fallamos desta figura notavel como esgrimista. Foi com-
panheiro de D. Francisco Manuel no naufragio de 12 de Janeiro
de 1627, e chegou a ser Sargento Mor de batalha em Montes
Claros. Pertencia tamhem Academia dos lnslmllaneos, instituda
em casa de D. Fernando Corr a de l.acerda.
(2) Poeta distincto. Contribua s 1\/emon'as Fwzebres, livro j
referido.
(3) Tambem pertencia Academia dos Si11gulares.
(4) Desembargador da Casa de Supplicao, Conselheiro do
Conselho Ultramarino e do Conselho de Fazenda, Enviado Ex-
traordinario a Londres c Madrid, Secretario de Estado de D. Pe-
dro II, Chronista Mr do Reino, Guarda Mr da Torre do Tombo
e grande genealogista.
(5) Capello e Cantor da Capella Real. Tambem pertencia
Academi<1 dos Singulares.
(()) Inquisidor, Commissario Geral da Bulia da Cruzada e Bispo
do Porto. Fundou depois em sua casa a Amdemia dos lnstanta-
neos. auctor da Catastrophe de Portugal ( t66g).
 ESBOO BIOGRAPHICO

Frei Francisco de :Macedo (1).

D. Carlos de Camara.
Duarte de 1\lello (2).
Andr Rodrigues de ~lattos t3).
Jos Carvalho de Sousa.
Joo Pereira da Silva (4).
Alexandre do Couto (5).
Joo Duarte (G).
Ruy Fernandes d'Almeida.
D. Lucas de Portugal (7).
D. l\1anuel Luiz d'Ataide (8).
Conde de Atouguia (g).
Luis Corre a da Silva ( 10).
Antonio da Silva (?)

( 1) O conhecido polygrapho.
(2) Talvez Duarte de Mello de Noronha, auctor da B,ltallza de
Montes Claros ( 166S ), uma Sylva muito longa em que celebrou a
victoria de 17 de Junho de I665.
(3) Bacharel em Canones pela Universidade de Coimbra. Tra-
duzia a Jerusalem Libertada de Tasso (Lisboa, 1682) e pertencia
tambem Academia dos Singulares.
(4) Escrivo do Tribunal da Nunciatura Apostolica. Pertenceu
tambem Academia dos Singulares.
(5) Talvez o Capello-Mr do exercito de Pernambuco que
triumphou dos Hollandezes nos Gararaps. Era muito versado
em mathematica e theologia e poetou com fino gosto.
(6) Presbytero erudito na historia e mathematica. Tambem
pertencia Academia dos Singulares.
(7) Filho de D. Francisco de Portugal, auctor da Arte de Ga-
lanteria. Foi Mestre-sala de D. Affonso VI e Deputado da Junta
dos Tres Estados. Salientou-se pelos seus ditos de espirito.
( 8) 7 o Conde de Atouguia.
(g) D. Jeronimo de Ataide, 6. Conde. Governador do Brazil,
General da Armada Real, do Conselho de Estado e Presidente da
Junta do Commercio.
( 10) Doutor em Direito canonico, Abbade _de I .ordello, grande
genealogista.
J2-1- D. FHA~CISCO l\1.-\NUEL DE l\lELLO

Dr. ~lanuel de Gallegos (I).

Conde dos Arcos (2).
Antonio de Torres da Rocha.
Joao Francisco Doria.
Conde de Yillar .'\layor (3).
Antonio Barbosa Bacellar (--t-).
Joo de Tillwr (S ).
D. Sebastio do Campo d'.\guilar.
Aurelio Trochi (ou Trocei).
Diogo Yaz Carrilho (()).
D. Loureno de la Rocca.
Dr. Joo de Albuquerque (7), Lente de Tacito.
Frei Andr de Christo (~), Lente da Poetica de Aris-
toteles.
Dr. Gaspar de ~leri (~1), Lente de Geographia.
Luis Serro Pimentel (to), Lente da Arte de Fortifi-
cao.
D. Antonio Alyares da Cunha, Secretario.

(1) Auctor da Gig,wtm1z.1clzia (1G28) c de muitas comedias, e

amigo intimo dl: Lope de Vega.
p.) I>. Thomaz de Noronha, Presidente do Conselho l'ltram.t-
rino, e do Conselho de Estado e de Guerra.
(3) Manuel Tdles da Silva, depois Marquez de Alegrete.
(-+) Occupou altos postos juridicos e foi poeta estimadissimo
dos seus contcmporaneos. Cma parte Lios seus versos vem im-
pressos na Fenis Ren.1Scid,1.
( S) F rancez residente cm Portugal.
(li) Oratoriano. Traduziu para portuguez o Imit,ztio Christi de
Tboms de Kempis.
(7) Jesuita e insigne versejador na lingua latina. Depois de
deixar a Companhia, foi Lente da Academia.
(8) Tamb~m pertencia Academi.1 dos Singul.lres.
(9) Lente de l\lathematica cm Cotmbra em Itili2, Juiz em San-
tarem em IhG3 e Corregedor do civil em Lisboa. Descendia de
uma familia flamenga de i\ntuerpia.
( 10) Foi muito versado na 1\lathcmatica, e veio a ser Cosmo-
 ESROO BIOGRAPlHCO

Embora seja talvez incompleta a nossa lista, v-se

que no faltou verdade quem disse: os sogeitos de
q se adorna [a Academia J so todos os q f~oressen
na nossa Corte'' ( 1 ). Hoje e1n dia ninguem ~e lembra
d'estes setenta e tantos homens que fazio to distincta
companhia, e se resta memoria da ~ lc-:;demi~.1 dos Ge-
nerosos porque pertencia a ella lJ. Francisco l\Ia-
nuel. proyavel que todos os socios tiyessem nomes
academicos, mas s encontranws n1eno dos se-
guintes:
O Ambicioso (D. Antonio Alvares da Cunha), o~ louio
(Dr. Antonio de Sousa de .:\LJcedo), o Feli)d1'do (Conde
de Ericeira), o Prel'enido (Joo Rodrigues de Sousa),
o Descm!fi~1do (Dr. Garcia de Faria), o J:squecido
(Dr. Gaspar de leri), o Siu;.pd~.1r ou Phil~1rnwuico
(Luis de 1\liranda Henriques), o .'n111doso (Francisco
Correa de Lacerda), o "in~tlit~.l (Dr. Joseph de Faria),
o 1\lt.!lodiuo (D. Francisco .\lanuel), u Florido (Luiz da
Costa Currea), o lncop::to. o Jlercel~tlrio. o Bucolico,
e o C~.wdido (Frei Andr de Christo) ~ este assigna a
i'..}"~slol~1 a los le!ores do Tercer Cmo de l~.1s J/us~.1s
das Obras 1\/e! ,.1S.
As sesses ero aos Domingos, mas s yezes houve
mais que uma na sen1ana, tempo que durava cada
presidencia, sendo ntste caso na quinta feira (2). Se-
gundo o regulamento. o presidente nomeaya o seu
successor e dava assumpto para a pro~in1a sesso (3 ),

gapho Mr e Engenheiro Mr do Reino. Na Academia recitou

varias lies de Mathematica e explicou o primeiro livro da Phar-
salia de Lucano.
(I) l'id. Cod. S864, fol. 76, V. 0 Sobresahia o elemento militar,
sendo notavel o numero dos ofll.ciaes superiores, cujos nomes se
encontram a cada passo na Catastrophe e na Anti- Catastroplze.
(2) Vid. Terpsiclwre. pag. 22.
(3) Dispuzro as leys desta nossa Academia q no mesmo
:h6 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

fazendo ambas as cousas na orao proen1ial. Em

geral, comea,a esta orao allegando a sua; insuffi-
ciencia, e passava a elogiar a Academia, ao seu pre-
decessor, aos Lentes e aos Academicos seus ouvintes,
tudo com grave offensa de modestia d'elles, se tivessem
tal qualidade. Depois orava sobre uma qualidade ou
virtude qualquer, buscando exemplos na historia antiga,
e ornando o discurso com citaes dos poetas e philo-
sophos Gregos e Latinos, sendo entre os ultimos Se-
neca o preferido.
1\ial se pode dizer que a Academia fosse inutil,
porque animava ao estudo dos bons auctores e espa-
lhava a cultura na classe dirigente, mas a sua orienta-
o critica foi sem duvida errada, contribuindo para for-
talecer o chamado Gongorismo na literatura Portugueza.
Na prosa os Acaden1icos mostro-se pedantescos, no
se utilisando da erudio para fins proveitosos, mas
deixando-se esmagar pelo peso da sua sabedoria e pelo
respeito cego auctoridade classica. O seu estylo,
quando no envolvido, qusi sen1pre empolado, cheio
de conceitos falsos e de jogos pueris de palavra. Quanto
poesia, pouco era de esperar d'elles, visto que o versi-
ficar era tido con1o passatempo e no como vocao.
No canta vo por sentir uma necessidade irreprin1ivel de
se exprimirem assim., mas porque assim o pedia a moda,
como evidenceio os assumptos, pela n1aior parte fr-
volos e at ridculos. 1\lesmo os versos que trato
assumptos patrioticos e religiosos no toco o corao
do leitor de hoje. O poeta rarssimas vezes possua o

instante q se subisse dignidade de Prezidencia, fosse logo forsozo

nomear quem ouvesse de suceder nessa propria dignidade, (fol.
28 do codice 5864) "Obedecendo a Ley q me obriga a dar
assumpto p.a a futura Academia e no me restringindo a hum"
(foi. 9 V. 0 J.
 ESBOO BIOGRAPHICO

fogo sagrado, antes parece um actor empenhado apenas

em mostrar a sua habilidade para colher os applausos
do auditoria numa atmosphera de elogio mutuo. Ha
excepes, certo, e no pode deixar de as haver entre
muitas centenas de composies de todo o genero, mas,
pelo menos quanto ao nosso biographado, no foi na
Academia dos Geuerosos que deu as provas verdadeiras
do seu talento.
Espanta ver homens ajuizados e eruditos recrearem
o esprito com futilidades, c exercitarem-se em ana-
gran1mas, como fazia Jantillet, que resolveu o nome
Francisco Emanuel de 1\ldlo em (11\lel tluit ex ore ejus
n1anans}). O n1esmo auctor d'uns versos elogiosos
que passamos a transcrever das J--Ior"t SubsecJ"r:

Fran\.,isco Emmanucle quod arma literis conjunxerit.

Discordes olim potuit Franciscus amico

.1\lartem & Calliopem ne(tere conjugio,
Pafko dirus calamo conjungitur ensi":
Quaeris quis junxit! Nobilis Emmanuel.
Bclla gerir Cresar, facunde Tullius orat,
Orat Franciscus, pu~mlt, utrumque vides.
Cert11t vere diu calamus mucroque, sed alma
Nunc in Francisco foedera pacis habent:
Arma petis, dahit arma tibi; vis scribere, scribet:
Quantus Alexander, tantus Aristoteles.

Neste tempo, sentindo talvez que no teria longa

vida, D. Francisco tratava de ajuntar as suas obras
para a edio definitiva, que s chegou a realizar-se
em parte. Quanto s obras moraes, precisava s de
reimprimil-as, reunindo a Victoria del Hombre; as
Ca1 tas estavo, havia n1uito, promptas, mas o mesmo
1

no acontecia com as poesias. Ia-as acrescentando

com composies novas, de maneira que entravo na
328 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

colleco completa. publicada en1 Jt)65. yersos que

tinho sido compostos quasi na Yespera.
~= de suppor gue assistisse s ruidosas festas na occa-
sio da partida de D. Catharina para Inglaterra en1
Abril de 1662; tanto aquella alliana, como as lumina-
rias e toiradas que a acompanhro, foram celebradas
por elle em Yarios sonetos ( 1 ). .Mas por agradaveis
gue lhe fossen1 a cultivao das letras e os louros
Academicos, no o satisfazio por inteiro. Anhelava
Yer restaurado o seu bom nome. e desejava que o
mundo reconhecesse a falsidade das accusaes gue o
tinho esmagado. Emfim, depois de quasi Ynte annos
de esperar e de luctar. conseguiu o que tanto ambicio-
mn-a. No haYa de morrer deshonrado!
A sua rehabilitao cumo homem publico coincidiu
com a subida ao poder do grande estadista D. Luis de
Yasconcellos e Sousa. Conde de Castelmelhor. amigo
do nosso auctor. assim como fora seu pae (2 ). Con1 o
fim de conseguir a primeira posio no reino, a que os
seus talentos lhe dayo direito, este politico (3) apro-

l1) Os n.os 83 e 87 da Lira de Clio.

(2) Inesperadamente encontramos de certo modo compron1da
esta nossa opinio no seguinte trecho do rarissimo papel Decla-
racion por el Reyuo de Portugal: ((Porque luego que Su .l\la-
gestad entro a governamos hizo merced de su gracia real a todos
quantos se hallavan apartados della... Absolrio de su condena-
cion a Monsieur Castillo y a Don Francisco 1\lanuel, que por 20
anos y graves acusaciones estuvo preso, e desterrado dei Rep1o,
escus el destierro)). Mas no apparece a carta de perdo.
(3) Tem-se comparado Castelmelhor a Pombal, mas injusta-
mente. O Conde no era um tyranno, nem mostrava sombras
da ferocidade pombalina que proYocma o escarneo de Voltaire.
Pelo contrario, era de bom corao e atl~nel para com todos,
sendo porisso bemqui.sto do povo. Como ministro era traba-
lhador, methodico e honesto, fi~ando sempre pobre. A sua aco
politica foi evidentemente mais rcstricta que a do 1\larquez, mas
 ESBOO BIOGRAPHICO

veitou-se da furia de D. Affonso 'TI quando fui da priso

do favorito Antonio Conti e fez com que El-Rei tomasse
sobre si o goyernv em Junho de 1 6G2. A nobre e
prudente D. l . .uisa de Gusmo ( 1). profundamente ma-
goada pela ingratido e n1o comportamento do filho,
recolheu-se a um Cmnento. bastante anciosa pelo fu-
turo, emquanto alguns dos antigos senidores do pas,
taes como Antonio V"ieira e Pedro Vieira da SilYa,
sotfreram castigo ou exlio. Ao contrario do que era
de esperar, tudo corria bem d'aqui en1 diante, tanto
na politica externa, como na guerra. Conseguio-se o
auxilio das tropas Francezas e lnglezas. organisaram-se
os exercitos, os melhores generaes da Hespanha foram
derrotados e salYa a autonomia de Portugal. D. Fran-
cisco conservava-se alheio s intrigas mesquinhas que
dividio a corte em duas faces (a do Conde e a do
Infante D. Pedro), mas tirou grande yantagem do
golpe de estado e ganhou um triumpho assignalado
sobre os seus uumtgus, sendo encarregado pelo omni-

tinha de resolver um problema bem mais difficil. A independencia

nacional perigava, tanto que Schomberg, auctoridade segura, no
nutria confiana na possibilidade de resistir Hespanha, j que
este paiz, tendo paz com o resto da Europa, pde congregar as
suas foras todas para a conquista. Alm d'isso, apoiava-lhe s
um Rei incapaz e foi hostilisado por elementos incomparavel-
mente mais poderosos que os que se opposeram a Pombal. No
obstante venceu o inirnigo externo, e, ao cahr, deixou a nao
livre de perigo. Do outro lado, das reformas pombalinas poucas
vingaram, e investindo contra o clero e a nobreza, o Marquez tornou
possvel o triumpho dos Libcraes, que de I83-t- em diante desmo-
ralisaram PortugaL
( 1) Para o Enviado Francez, a Rainha foi uma das mulheres
cdes plus parfaites, les plus esclaires et les plus accomplies de
totlte la tcrreu. Le CheJ.llier de .J,mt, por J. Tessicr (Paris, 1877),
pag. 81. Lord Clttrendon c Sir Richard Fanshawe tambcm lhe
do elogios.
33o D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

potente l\linistro de sahir para o estrangeiro numa

misso do maior peso e confiana.
Foi incumbido de tentar resoher os tres mais graves
problemas politicas do tempo o casamento do Rei, a
proviso dos Bispados \agos, e a questo dos Christos
Novos.
D'estes problemas o n1ais importante foi o casa-
mento do Rei, pois d,elle dependia a propria indepen-
dencia. Nos annos de It"iG2- ItiG3 a Hespanha fez um
esforo supremo na diplomacia e na guerra: na pri-
nleira para estorvar uma alliana matrimonial que trou-
xesse con1sigo auxilio de tropas e dinheiro; na segunda
para acabar a guerra, servindo-se dos seus mais ex-
perinlentados generaes. ~= verdade que ficou vencida
-na politica pelos representantes Portuguezes no es-
trangeiro, habilmente dirigidos por Castelmelhor no
campo, graas principalmente a Schomberg, mas a
crise foi das n1ais serias da historia nacional.
Na occasio de sua vinda a Portugal por visitador
da Companhia de Jesus, Jeronymo (1) Chiaramonte,
confessor da Princeza de Parma, propusra a varias
pessoas o casamento de D. Affonso VI com a n1ais
velha das duas filhas da dita Princeza, dizendo que
teria de dote mais de zoo:ooo cruzados e a mais nova
outro tanto. Depois de yoltar a Parma, escre\eu
participando que esta se metera religiosa~ deixando o
dote sua irm, que ficaria com Soo:ooo cruzados,
alm do que lhe daria sua n1e e irmo, e offereceu-se
a voltar a Lisboa para tratar do assun1pto. Convm
lembrar que os Prncipes de Parma ero parentes da
casa Real Portugueza, sendo Rainuccio, pelo direito

( 1) Em outra copia do documento do qual tiramos estas infor-

maes chamado Innocencio.
 ESBOO BIOGRAPHICO 331

civil, e no Philippe II, o verdadeiro herdeiro da Coroa

de Portugal depois da morte do Cardeal D. Henrique;
e este parentesco, embora remoto, e o dote promettido,
tentayo ao Conde de Castelmelhor, que desejava effei-
tuar o casamento do Soberano para fortalecer-se contra
as intrigas do partido que queria substitui-lo no throno
pelo Infante D. Pedro. Ora estando assente a ida
de D. Francisco ~'lanuel ltalia para os fins de outro
negocio, foi incumbido de negociar tambem o casa-
mento, sendo-lhe dada a lustruco, datada em 27 de
Outubro de rG62, que passamos a analysar.
Desembarcando em ltalia e mostrando sempre que
seu principal caminho Roma, onde tendes o negocio
que vos levou deste Reino, far entender a todos que
por curiosidade quer ,er algumas terras e cortes
daquelles Prncipes, e que, entre outras, quer ver a de
Parma. Ali visitar a Chiaramonte, entregando-lhe as
cartas que leva do Padre Nuno da Cunha e da Con-
dessa de Penaguio, (Dona Lusa), que so seus cor-
respondentes em Portugal, nas quaes lhe disem que
sois hum fidalgo Portugues que ides a Roma sobre
certos negocias, e lhe pedem que, se passardes por
aquella corte, vos conheam e tratem com toda a cor-
tesia, e acrescento que sois neste Reino tll pessoa
que bem podera comunicar vos este negocio, para que
vs de l escrevaes a vossos amigos. Cahindo nisso
o Padre, D. Francisco mandado informar-se do dote
que se dar, com que condies, e das conveniencias
do casamento, e achando que so taes que se deve
procurar seu effeito, permittido adiantar-se a dizer
que posto que vossa jornada a Roma he s a negocias
proprios, todavia por serdes um fidalgo honrado que
me tendes senido, e no ter eu naquella Corte Mi-
nistro particular, vos encarreguei me avisasseis de tudo
o que nesta viagem e estada notasseis e julgasseis que
33z D. FRANCISCO l\L\:'-JUEL DE l\lELLO

conyinha a meu serno, e que nesta conformidade

tendes confiana para me escreyer o que se Yos pro-
puser.
((Se com isto se yus tratar mais apertadamente o
negocio, o fareis lambem de Yossa parte, indo Yos
adiantando conforme as ocasies o pedirem, at decla-
rardes que para u tratar leyais ordem especial, no
minha, mas de 111eus ministros mais ntimos, os quaes
Yula dro, desejando yerme [com] successores nesta
minha coroa.
E finalmente, quando D. Francisco se persuadir de
que u tratado conyem <1ao servio de Deus, a minha
pessoa e ao bem publico de meus Reinos>>, deye tra-
ta-lo cum toda a sinceridade, mostrando a sua carta
credencial. As conyeniencias que nelle se teriu por
bastantes (alem da idade e qualidades pessoaes da
Princeza, de que El-Rei desejaya ser melhor infor-
mado), serio um dote con1petente ao estado~ isto
os ditos Soo:ooo cruzados, pagos Iugo, com mais al-
gumas summas repartidas por annos, se se pudesse
conseguir. Tamben1 u nosso enYiado deYia procurar
pur conyeniencia muito importante a ajuda que o Prn-
cipe de Parma poderia fazer em Roma aos negoc10s
de Portugal.
A Justrucc.fo passa a tratar das arras e dote da
Princeza, e da maneira da sua conduco au Reino, e
recommenda u maior segredo, para eYitar que us .Mi-
nistros Castelhanos, ou de outro Principe, o saibam,
1cporque he proyayel a impidiru todos, e pera isto no
deyeis faser ali muita detena, por que yossa estada
no cause suspeita)). E u paragrapho final alarga a
commisso de que foi encarregado D. Fra!1cisco, di-
zendo: o Se para aquella parte se Yos o1lcrecer noticia
de outro casamento que me possa estar bem, me ayi-
sareis sempre, mas nunca desistireis. de proseguir este,
 ESBOO BIOGRAPHICO 333

e o mesmo aviso me dareis de alguns que se posso

offerel:er para o Infante, meu muito amado e presado
irn1o ( 1 ). Na carta de procurao que accompanhava
a Jnstruclio, D. Affonso nomea a D. Francisco .Ma-
nuel seu procurador para capitular o casamento entre
elle e a Princeza de Parma no modo e forma que lhe
parecerem mais convenientes, para prometter arras, fa-
zer doaes, ante rei propter nuptit.1s, e celebrar todo a
acordo e contrato que tiver por necessario para ajustar
o tratado (2).
Por outra lustruco do mesmo dia,- assignada pelo
Secretario de Estado, Antonio de Sousa de l\Iacedo
(que tinha substitudo a Pedro Yieira da Silva), o Rei
<<aproveitando-se de tan1 boa ocazio con1o a de pas-
sardes quella corte (3), esperando de vossa prudencia~
juizo e capacidade, que estando nella como pessoa par-
ticular, vos possa o tempo abrir caminho a adiantar as
cousas destes Reinos- encarrega-o de procurar obter
d<:r Corte de Roma a provis dos Bispados vagos, que
os Papas, constrangidos p~lo poder da Hespanha,
tinho sempre negado depois da Revoluo de 1 6--to (-f).
Nada menos que cinco enviados tinho ido a Roma
para tratar este negocio, sendo elles o Bispo de La-

( 1) Documento no 83. A Instruco vem assignada pelo Conde

de Castelmelhor.
{2) Documento n.o 8.t.
(~) Embora desejasse ver a Cidade Eterna, no acreditamos
que D. Francisco tivesse pensado em fazer viagem to comprida e
dispendiosa, com seus 54 annos, sem ser mandado officialmente e
com as despesas pagas. Depois de escrever este perodo, achamos
a confirmao da nossa opinio num trecho do Portugal ResiLltt-
rado.
(+) Por ser equivalente ao reconhecimento da independencia,
'isto que o soberano Portuguez insistia no direito de apresen-
tao.
334 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

mego, o Dr. Nicolau ~lonteiro, o Yice-Collector Apos-

tolico, Jeronymo Bataglini, o Dr. 1\1anoel Alvarez
Carrilho e o velho diplomata Francisco de Sousa Cou-
tinho, que ficou lei tres annos ~ mas graas diplomacia
Hespanhola nenhun1 d'elles conseguia ser officialmente
recebido. Os successos destas embaixadas, alguns bem
estranhos, vem contados por Antonio de Sousa de 1\'la-
cedo num appendice Proposta que fez por mandado
de D. Affonso Yl Junta que foi mandada reunir por
El-Rei no Convento de S. Francisco de Lisboa em 8 de
:Maro de I663 (1). a esta Junta, ou especie de Con-
cilio nacional, que se refere uma clausula da Justruco
que continuan1os a analysar.
D. Francisco mandado tomar passagem numa das
naos Inglesas prestes a sahir para Genova ou Liorne,
e depois de irdes a parte que por outra Justruco vos
tenho encarregado, [isto a Parma], procurareis passar
d'ali a Roma, no levando em vossa companhia reli-
gioso algum, nen1 em seu habito, nem no alheyo, pelo
grande discredito de que so naquella Corte, alen1 das
inquietaes e perturbaes que a sua ida causa na
religio destes Reynos... Tambem no levareis por
hora n1ais numero de criados que at sinco ou seis,
por no dar a entender que ides con1o ministro meu>>.
El-Rei mostrava ter o maior en1penho em que D. Fran-
cisco guardasse o incognito, a fim de no excitar a op-
posio da Hespanha, e voltava a recomn1endar-lhe
que procedesse em tudo de tal sorte que por nenhun1
acontecimento se alcance sois ali mandado por mim,
emquanto no convier dal-o assi a entender.
Logo ao chegar a Roma, mandado visitar a Gaspar

(1) Impressa num folheto, publicado por Henrique Valente de

Oliveira. Lisboa, 1G6J.
 ESBOO BIOGRAPHICO 335

de Gouvea, Assistente da Companhia de Jesus, para

se informar do estado dos negocios de Portugal. Le-
vava duas formas de cartas, umas como pessoa par-
ticular, e outras como .Ministro de El-Rei, das quaes
devia usar conforme as ocasies o pedissem, mas assim
ao Assistente, como ao Cardeal Protector Orsini e ao
Cardeal Antonio Barberini, tinha de sempre dar a en-
tender em primeiro logar que ia a Roma como pessoa
particular. Alm d 'isso, El-Rei recommendou-lhe
que se informasse do animo e procedimento para com
Portugal do Cardeal Protector ( 1), e tendo averiguado
isto, o visitasse como hun1 fidalgo Portugues que fa-
vorecido dos meus ministros ides a Roma a negocios
particulares vossos, dando-lhe a minha primeira carta
que para elle levais, e procurareis alcanar com des-
treza as primeiras noticias, no mostrando ... descon-
fianas, nen1 fazendo demonstrao, por obra ou por
palavra, de que conhea terdes conhecido o seu animon.
No caso de D. Francisco se satisfazer do bom pro-
cedimento do Cardeal, permittido declarar-se com
ellc e dizer que vos mando a essa Corte a entender

( 1) Francisco de Sousa Coutinho tinha-se queixado constan-

temente do Cardeal durante a sua misso em Roma. Numa carta
de 22 de Abril de 16S6, dirigida ao secretario Gaspar de Faria,
(!isse: aCardeal Ursino, nosso protector, ludibrio dos Cardinaes,
homem de quem no Sacro Collegio se no faz caso algum,, e ul-
teriormente accusa-o de conspirar com os Castelhanos contra
Portugal, devendo portanto str demittido do cargo. Lorpo Di-
plomatico Portuguer. Relaes com a Curia Romana, vol. xm,
pag 283 et seq. Estas representaes no foram attendidas,
porque, ao contrario do que disse Sousa Coutinho, o Cardeal, em-
bora pouco leal, gozava de grande influencia, devido sua familia,
demais a mais foi tambem protector da Frana, cujos bons offi-
cios ero indispensaveis Corte de Lisboa nos negocios de Roma.
O Cardeal Barberini, para quem D. Francisco levava uma carta,
tambem pertencia faco Franceza.
336 D. FRANCISCO 1\l.-\NUEL DE 1\lELLO

o ultin1o estado em que se acha o provin1ento dos bis-

pados destes Reynos, que be o mais importante ne-
gocio que tenho em Roman, por ter o Cardeal avisado
a El-Rei no anno anterior que o Papa lhe assegurra
que resolYeria tal negocio at~ Dezen1bro do n1esn1o
anno. No tendo sido cumprida tal pron1essa, D. Fran-
cisco deve entender-se con1 o Cardeal~ c verificar a res-
posta pelo Assistente e pelo Cardeal Barberini. Tanl-
benl ~ mandado introduzir-se con1 as pessoas mais
acceites ao Papa diante das quaes procurareis n1ostrar
com vivas razes a justa obedicncia destes Reynos
See Apostolica, pois sem embargo de tantos desen-
ganos c disfavores con1o experin1entou El-Rei n1eu
Senhor e Pay . . . e eu . . . vendo me falto da beno
.Apostolica, me resol\'o a buscalla a seus santos pees ...
e estou pronto e disposto para dar a sua Santidade
toda a satisfao de qualquer gueixa (se houver alga)
destes Reinos.
1\o sendo bastantes todas as demonstraes para o
Papa deferir aos ((justos clan1ores destes Reynos e de
tantas ovelhas sen1 pastor nas n1ais remotas partes do
mundo, faltas de sacran1entos e de toda a consolao e
ren1edio espiritual t 1 ), fareis entender <-s n1esmas pes-
soas com destreza, sen1 dizer positiyan1ente,}, que se tem
aconselhado a convocao d'uma junta de todas as pes-
soas de que costumo formar-se os Conclios nacionaes,

( 1) O governo Portuguez, acceitando os Bispos nomeados pelo

Papa motu proprio, podia ter remediado estes males que fingia
deplorar, mas antes quiz tirar proveito politico d'esras tristssimas
circumstancias. D. Francisco de Sottomayor, Bispo de Targa,
foi por onze annos o unico bispo que houve em Portugal e suas
conquistas, tendo sohrevivido a todos os outros. Nos trinta e
tres anno" que exercitou as funccs episcopaes, diz-se que or
denou mais de 2o:ooo sacerdotes.
 '

ESBU<,~O Bl0l1RAPH1CO 33;

c que o Soberano mande guardar tudo o que na dita

junta se determinar. D. Francisco deyc lembrar ao
Papa que com tal medida D. A tfonso no faria outra
cousa que conformar-se com as antigas e modernas in-
sinuaes de Roma, porque Innocencio X deu muitas
vezes a entender por seus ministros que desejava que
Portugal tomasse con1 Roma uma tal resoluo de sen-
timento, que lhe senisse a ell~ de desculpa para com
os Castelhanos e ao Reino de remedio. Deve acres-
centar que esta ser a ultima diligencia que El-Rei far
na Corte de Roma, n1as dar a practica da junta como
por novas, mas no de maneira que parea ameaa,
netn o referir como ministro, mas como particular.
E para que os ofliciaes da Camara Apostolica posso
ajudar o negocio, a D. Francisco recommendado fa-
zer-lhes entender as grandes utilidades, isto os emo-
lumentos, que recehen1 agora de Portugal. que esto
em risco de perder~ Deve informar a El-Rei da
marcha dos negocias "para que n1eus ministros, fun-
dados nas noticias que derdes, me posso aconselhar
o mais conveniente,,, senindo-se de cifras que lhe ha-
vio de ser dadas na Secretaria de Estado, e para ul-
timar os negocias -lhe pcrmittido prometter penses e
bens ecclesiasticos aos que se prestem a facilitar a de-
tenninao do Papa e dos Cardeaes. mandado no
se deixar intimidar com ameaas dos Castelhanos,
pois com esta mesma razo cometo a detnonstrao
deste negocio a ha tal pessoa como yos, e de yossa
profio, e no a pessoa ecclesiastica>>. Os ministros
Portugueses tinho certan1ente em n1ente o attentado
praticado pelos creados do Embaixador Castelhano,
1\larquez de los Veles, contra a vida do Bispo de La-
mego. A Just1ucSo, que extensa, vem redigida com
habilidade, d ordens explicitas sobre a attitude que
o nosso biographado deve tomar na audiencia com o
22
338 D. FRA~CISCO 1\'lANUEL DE MELLO

Papa, e contm providencias minuciosas sobre a pro-

Yiso dos bispados e a forma das bulias.
Prevendo o caso que u seu nviado oua queixas
sobre o casamento da Infanta D. Catharina com um
herege, El-Rei lhe avisa da resposta que ha de dar,
que que neste matrimonio se guardou a frma de di-
reito, e que tal alliana foi um grande servio Igreja,
pelas consequencias que se podio tirar en1 proveito da
religio c dos Catholicos Ingleses. Embora no diga
mais a lnstruco, notorio que D. Catharina, induzida
por sua tnc. sacrificou-se, no smente para o bem de
Portugal, tnas tambem na esperana de poder conse-
guir algum alli,io perseguio que estava padecendo
a Igreja em Inglaterra, e foi seu zelo e os esforos que
sempre emprehendia em prol dos seus correligionarios,
que quasi lhe custaram a vida no frenesi popular levan-
tado pelo chamado Popislz Plot. Ultimamente, El-Rei,
queixando-se da ingercncia da Congregao De Prop~..1-
p.-1..111d1..1 Fid en1 Angola e na India, diz desejar que os
missionarias por ella 111andados s Conquistas Portu-
guesas sejo vassalos seus, ou quando sejo estran-
geiros, que o no sejo dos seus inimigos. e D. Fran-
cisco deve persuadir os votos da Congregao neste
sentido.
Tal era a itnportancia que D. Atfonso, ou os seus
ministros. ligavo a estes assumptos que a Instruclio
acaba con1 as pala\Tas formaes ~ advertindo vos que
por nenhum cazo vos saireis d'ali sem expressa ordem
minha, e s o podereis fazer para o outro negocio)).
Foi-lhe arbitrado ao embaixador para ajuda de custo
da jornada, --1-:ooo cruzados c .Joo cruzados por mez,
que serio entregues em Lisboa ao seu procurador,
dando-lhe quatro mezes adiantados. e nu final torno
a encomendar-lhe prudentemente~ ((no vos decla-
reis por enviado, sem certeza de serdes ouvido por
 ESBOO RIOGRJ\PHICO

tal l> (_I). Foram-lhe fornecidas cartas regias ao Assis-

tente da Companhia em Ruma, ao Cardeal Protector
c ao Cardeal Barbcrini, em que se mantm a mesn1a
fico de antes. Na prin1eira e terceira le-se que
D. Francisco Heside em Roma cm negocias seus,
emquanto a segunda d a entender que elle se acha
por acaso na Curia (z).
Por varias razes de ordem politica, a viagem de
D. Francisco ~lanuel foi adiada, at que cn1 Ig de Ja-
neiro de Itlt)3, recebeu outra lus/ruco, variando al-
gumas disposies das duas prin1eiras. Agora man-
dado ir a Inglaterra para conferenciar com o 1\Iarquez
de Sande, Embaixador em Londres. e procurar que a
Rainha D. Catharina, pelo curreio ordinario com dupli-
cados avisos, ordene ao seu enYiado en1 Ron1a, o
Dr. Ricardo Belling, que fique l espera do escriptor,
para que elles juntos posso tratar a questo da pro-
viso dos bispados. O Dr. Belling tinha sido n1andado
a Roma com uma carta da Rainha ao Papa datada de
:!5 de Outubro, com o proposito de obter o reconheci-
mento da independencia portugueza, materia en1 que
D. Catharina vi\amente se empenhava. Elle foi leal
servidor da Rainha, que o fez. mais tarde seu secre-
tario e um dus seus testamenteiros.
No intervallo entre esta e as lus/ruces anteriores,
tinha sido ten1porariamente posta de parte a ideia do
casamento de D. Affonso com a Princeza de Parma,
por ter o .l\larechal de Turenne, grande amigo de Por-
tugal (3), persuadido a alliana matrimonial d'El-Rei

( 1) Documento n. 0 85.
(2) Estas cartas e a lnstrucZio foram j impressas no Corpo Di-
plomatico Portugue:;, Relaes com a Curia Romana, vol. xtv
pags. 11, 23 e 24.
(3) O Marechal de Turenne jogava um papel importantissimo
3-lo D. FRANCISCO MANUEl DE MELLO

con1 um partido incontestavelmente melhor, isto a filha

do Duque d'Orleans, .:\lademoisclle de 1\lontpensier, (da
Grande 1\lademoiselle)), como lhe chamavo. Luiz XIV
deu o seu consentimento, e Turenne foi em pessoa fallar
com a Princesa. mas esta recusou obstinadamente, alle-
gando que no queria ser o brando d'uma noya guerra
entre a Frana e a II espanha. que se julgava em muito
melhor posio cum as suas .)oo:ooo libras de rendimento
na corte Franceza, unde era muito considerada, do que
sendo Hainha d'um pequeno paiz e indu sentar-se nun1
throno pouco estan~l. Tudo isto porm ero falsas
desculpas~ sendo o yerdadeiro moti,o que ella nutria
outro atlecto, e ha razes para crer tambem que as in-
sinuaes de Castella no e r o alheias recusa (I). Na
data da IustrucSu que ,amos referindo, este casa-
mento parecia aos ~linistros Purtuguezes en1 ,ia de

na politica do tempo, e nas negociaes para o casamento de

D. Alfonso VI representava o Rei Luiz XIV, que apesar de ter ca
sado com uma Infanta da I lespanha, promovia por todos os meios
o abatimento da Casa da Austria. Estava bem informado de tudo
o que succedcu na Corte Portuguesa, portanto a sua correspon-
dencia uma fonte preciosa de noticias.
"II y a quatre cabales en cette cour; celle de ceux qui sont dans
l'intret de I'Espagne, celle de ceux qui veulent s'opposer la for-
tune de M. le Comte de Castelmelhior, celle des envieux et jaloux
de la bonne conduite et du bon succes des affaires que M. le Mar-
quis de Sande a negocies; la quatricme et plus petite est celle
des gens de hien que ne pen<:ent qu\m hien de I'tat.>) Col/ection
des Lettres et Alnwires j.te Turen11e {Paris, r7~h), tom. r, pag. 3g6.
l'ide tambem A1.moi1e sur /'t.1t du Portugal, ibid., pag. 572 e
Almoire du C/erg de Portugal emoy au ricomte de Turemze,
ibid., pag. 5gr.
( 1) Parece tambem que as noticias que vieram Je Lisboa sobre
o caracter do Rei tornaro antipathica para ella tal alliana. Ai-
moires de AfdJle de Jloutpensier, ed. Chruel, vol. 3, pag. 554
et seq.
 ESBOO BIOGRAPHICO 3. p

concluir-se, mas precavendo-se contra a ruptura das

negociaes, El-Rei avisava a D. Francisco que neste
caso o l\larquez de Sande tinha ordens para tratar de
conseguir para sua esposa a filha primeira do segundo
matrimonio do Duque de Orleans, casando o Infante
com a filha segunda~ sempre com supozio que
ainda que estas Princezas no tenho heranas pro-
prias, he estillo de Frana darem os Reys certa quantia
de dote s filhas da sua Caza Realn. Em conse-
guencia do tratado dos Pyrineos, em que a Frana os-
tensivamente abandonava Portugal vingana da Hes-
panha. o 1\Iarquez (visto o cargo publico que occupava)
no poude ir a Paris para os fins deste negocio ( 1). e foi
encarregado delle o nosso biographado pelo proprio
Rei ~~porque de vosso juizo confio que tudo encaminha-
reis como convem>>. D. Francisco devia receber do
l\Iarquez cartas para o ~Iarechal de Turenne, mas
-lhe recommendado que no se detenha tempo consi-
deravel em Frana <1pelo n1uito que importa achardes
vos brevemente em Roma, aonde he vossa principal
viagen1, e assim fazendo o que vos for possvel em

(1) Em fim partiu para l occultamente em 26 de Novembro de

tfl()3. (Passey a frana incognito, para o que foy neccssario ~or
tar os bigodes e pr cabelleira. No mar tive ha gandc tor-
menta, de maneira que ha onze dias que dtito sangue pela bocca,
mas com acabar no servio de V. 1\lag.d~: fao o que devo e o que
me sou obrigado. Cartas dei Jlarques de Sande, Hi63 a 16t)G,
fol. 6. (Egerton AISS. n.o 20S1, British 1\luseurn). Tivemos de
servir-nos d'esta copia defeituosa, visto que nos foi negada li-
cena para ver a correspondencia diplomatica original do Mar-
quez, que existe em poder de seus descendentes. Alm d'esta
correspondencia, a Casa da Ponte deve possuir cartas de D. Fran-
cisco de Mello que trario alluses ao primo, e lanariam mais luz
sobre o papel que representava nas negociaes para o casamento
do Rei e sobre a misso em Roma. Vide Santarem, Quadro Ele-
ment..tr, vol. 1. Introduco.
l42 D. FRANCISCO 1\lANUEL DE l\1ELLO

breYe tempo. avizarcis au ::\larquez de Sande, para

elle e pelos meyos que lhe parcL.er, mandar continuar
a practica em que vs cmninhaes para Ruma. Devia
levar cartas da Rainha D. Catharina e ir em direitura
a Roma, sem passar por Parma, por se achar mais
convenientes os casamentos de Frana, se elles se
pudessem effectuar. ~las no caso contrario. ento
D. Francisco tem de continuar com o casamento de
Parma na forma da lnsi1'11CI.o anterior, e se El-Rei
lhe avisar que o seu teve etfeito em Frana, porm
que o do Infante o no teve, em tal caso tra tar o de
Parma para u Infante ( 1).
O nosso biographado partiu para Inglaterra em Fe-
vereiro, provavefmente pouco depois do dia 7 O Em-
baixador Inglez. e traductor dos Lusi'-1das, Sir Richard
Fanshawe, que tinha negociado u casamento de D. Ca-
tharina com Carlos II e agora estava tratando da paz
entre Portugal e Hespanha, escreveu de Lisboa ao
Secretario de Estado do seu pais em 12 de ~laro, refe-
rindo os esforos dos l\linistros Francezes para terminar
a guerra, tirando dos Inglezes o credito que pertenceria
a quem arranjasse o tratado. c disse mais: Add lastly
that thc .Marquis of Sande, (whu as is confldently be-
lieved by many) v;as nut long since ready to be exploded
this Court for his good senice both tu it and ours in
negutiating the marriage, is sayd tu havc gunc or going
Ambassador for France: wch, whcther it be so or no.
must be certainly knowne in England before this can
arrive, Don ffran.co ~lanuel (w.th Cap.t Hulms) bcing
sayd to have carried thc Authoritics for that and for

( & ) Documento n. o 86. Esta lnstruc:io foi impressa s em

parte no citado volume do Corpo Diplomatico. Agora vem pu-
blicado in extenso.
 ESBOO BIOGRAPHICO

Don ffran.co de .i\Ielo tu suceed him m the Buisinesse

uf England. >> (r).
Na Justntc~.iv de ~~ de Janeiro, D. Francisco foi
mandado partir no primeiro navio que se offerecesse
para Inglaterra, n1as, como j Yimos, s sahiu de
Lisboa nus meados do mez seguinte (2). Encontramos
a explicao da demora numa carta do Embaixador
Inglez de 13 de Feyereiro em que informa ao secre-
tario do Duque de York que o portador, o Capito
Holn1es (3), tem estado espera de despachos por
tres semanas, pur D. Affonso VI estar ausente da ca-
pital, caando. No diz onde, n1as deyia ter sido em
Salvaterra, onde o Soberano costumaya ir todos os
annos.
Finalmente partiu o escriptor num navio da marinha
Real Ingleza (talvez o Resene, em que Sir Richard
Fanshawe voltou ao seu paiz em Septembro (- com o
mesmo Capito) e teve uma viagem prospera. Desem-

( 1) Record Office. State Papers, Portugal, vol. 6 - 41. Vide

tambem Report on the Af.muscripts of J. Af. Heathcote, Esq .
(Historical AI.muscripts Commission), Norwich, 18gg, pag. 64.
Esta publicao, da maior importancia para a historia de Portugal,
contm a correspondencia diplomatica de Sir Richard Fanshawe
desde 1661 at 1666. O Visconde de Santarem s faz chegar
D. Francisco a Inglaterra em 8 de Abril, engano evidente. Quadro
Elementar, vol. 4. 0 , part. 2, pag. 533. O D. Francisco de Mello
acima referido foi o primo do escriptor.
(2) lbidem, pag. 61.
(3) O capito Holmes, ao depois Sir Robert Holmes, tinha
militado debaixo do commando de Turenne junto com o Duque
de York, qu~: o nomeou Capito de Mar e Guerra. Distinguio-se
na guerra contra a Hollanda e veio a ser Governador da Ilha de
Wight e deputado. celebrado por Dryden no Amws Alira-
bilis.
(4) Vid. The 1\lemoirs of Lad_y Amz Fansh.TJJ!e, Londres, 190],
pag. 1 17. Gastaram-se vinte dias de Lisboa a De ai!
3_u lJ. FRANCISCO 1\L\NllEL l>E l\lELLO

barcou em Sandwid1 ( t) e seguiu numa carruagem para

Londres, passando por Canterbury. metropoli eccle-
siastica de Inglaterra, Sittingbuurne, Rochester, celebre
por seu Castello e S nutaveis, e Gravesend. No
obstante a estao ser de inverno, D. Francisco, como
meridional, ficou bastante impressionado pela frescura
dos prados inglezes, que fazia esquecer a fadiga do
percurso (2 ).
Apenas chegou corte comeou a tratar dos nego-
cios, e cedo pode desvanecer-se do exito da sua mis-
so (3 ), o que no admira, \-isto o amor e zelo que a
Rainha sempre mostrava ter pelos interesses do seu paiz

(1) Presto dei burgo que en la arena mora

plaustro que si la toca, no la hiende.
nos conduce con rueda voladora
a la Corte.,,
Fislula de Urania, Epistola v.

(2) "De la grave fatiga, era remedio

el hermoso verdor, que ai gusto amigo
salsa fue de los ojos contra el tedio.n
lbidcm.

(3) "Surto en Huythl, ya nueuos golfos sigo,

y aun pudiera temer nueuos naufragios,
sy a pedir y a esperar el alma obligo.
T od;wia, benevolos sufragi os.
y fclices horoscopos hicicron
luz a mi horror y sombra a sus presagios.
Los frutos se colmaron y cogieron.
de aquellabor, que importa sy otras manos
los frutos destos frutos rccot;ieron.,,
lbidem.

Esta epistola dirigida ao seu amigo Francisco Correa de La-

cerda, sendo escripta de Parma. "Huythal>> o Pao de Whi-
tehall. I loje s existe a Sala dos Banqudes, onde foi llegolado o
Rei Carlos I.
 ESBo<;o BIOGkAPIIICO

e dos seus irmos. Leva va cartas em portuguez que o

acreditavan1 perante o Rei de Inglaterra, assignadas na
letra pueril de Atfonso \Tl, que se mostra pouco seguro
na orthographia, escrevendo .L{/"OJnso e depois mudando
o m num 11 (1). A primeira carta, datada de Salva-
terra em 3o de Janeiro, recommenda D. Francisco a
Carlos II, dizendo que passa a Roma a negocios seus,
e ha tambem de tratar ali alguns meus, se se lhe offe-
recer para isso ocazio, e por no ter navio em direi-
tura, faz viagem por essa corte, e pede a proteco do
Rei Inglez para os negocios de Portugal em Roma (2).
Na segunda carta, datada de Lisboa em 8 de Feve-
reiro, El-Rei communica ter ordenado a D. Francisco
informasse ao 1\larquez de Sande da necessidade do
auxilio Inglez para Portugal nesta primavera, e que
como testemunha de Yista faltasse nesta materia a
Carlos II (3).
Na referida epistola em verso o nosso auctor diz da
sua estada em Londres:

Tres lunas, poco menos, cortesanos,

sino locos, gast passos perdidos,
passeando en salones soberanos.

sabido o amor de D. Catharina musica (4.1 ~ D. Fran-

cisco, ao mesmo tempo que negociava, versificava, es-
crevendo Tonos e Romances para os seres do Pao,
em que a Rainha matava saudades da sua querida pa-
tria. Entre estas composies, ha uma de Bods Pds-

( 1) O Rei escrevia com a mo esquerda por ser aleijado da

direita.
(2) Documento n. 0 87.
(3) Documento n.o 88.
(4) A Rainha herdra do pae este gosto, que espalhava no seu
paiz adortivo. Tambem l introduziu o ch.
lt6 D. FRANCISCO MAf'.<UEL DE 1\IELLO

co.ts a D. Catharina. para que se cantasse na sua

camara, sendo a musica do maestro )liguei de Her-
rera, e outra para cantar-se c.l. Rainha depois de um
sero Real, em que os Reis danayo, sendo posto em
musica pelo proprio auctur. Tambem compuz a En-
celadilla Real, C(w/e 11a ~ llde1..1, em louvor das Damas
do Pao, D. Antunia da Silva, D ..Maria de Lencastre,
D. Yicencia de Castro, D. .\lariana Josefa de l\Ien-
dona, D. ~laria de Portugal, Condessa de Penalva,
D. Elvira de Yilhena e D. Francisca de Yilhena, e u
tono Prinh11'e1a, sendo os ttulos suggestionados pelos
romances de Francisco Rodrigues L,obo.
1\as Obras J/etric~.1s temos mais provas do affecto
que o nosso biographado dcdicaya ::i musica, en1 com-
nlum com D. Joo IY, cujo opusculo Dt.:leusd de /~.1
Jlusica Alodenza, elle elogiou em dois sonetos. Na
Fistulc.1 de Lrr1..111ia (a pag. 92) Yem um Prologo para
uma Cvmedi~.1 en Alusica, Dranw 11lh1do, isto ,
uma opera, na linguagem de hoje~ e no fui sem fun-
damento que um escriptor moderno lhe chamou o
libretista dos maestros do seu tempo, j para os villan-
cicos, j tamben1 para uns ensaios ainda que rudimen-
tares de opera, como era o .luicio de P.tris ( 1 ).
Frequentando o Pao e convivendo diariamente com
os Reis, o poeta-embaixador no podia deixar de se-
guir os costumes du tempo, louvaminhando ao Sobe-
rano, como hoje fazem os jornaes ao po,o, mas custa
a conter um sorriso ao ler o soneto AI Sere11issimo Re_r
de la Grt.111 Rreh1ic.1 C~.1r!os II, hc.11ieudose S. AI. Sc.1U-
p.T~.ufo ai dia seguieu/e a uu Festiu dt. P~.1h1cio. Cre-
mos que o alegre c cynico 1\lonarcha, entretido com
assumpto escolhido c cum titulas que lhe foram con-

( 1) Vid. tambem Obras Aletricas, pags. 53, 70, ~)2, ~5, 119 e
121 Ja AJeJJ.1 de Tersiowe.
 ESBOO BIOGRAPHICO 3-l-7

feridos de e<feliz ~lartc, galan Adonis c Jupitcr loano,

havia de aproveitar a poesia para um dos seus celebres
ditos de esprito, quando se achava con1 os seus com-
panheiros ou companheiras dilectas, pois entendia um
pouco o hespanhul e nunca perdia occasies para graas.
Seria difficil exaggerar u prazer do pequeno grupo
de Portugueses que rodeava a Rainha, ao acolher
uma figura da envergadura de D. Francisco ~Ianuel.
Os homens vio nelle o poeta distincto, o conn!r-
sador chistoso, e sobretudo o politico influente, amigo
do Conde de Castelmelhor, que ia tratar questes
melindrosas e importantissinu1s numa crise grave da
vida nacional~ para us austeros frades ..Arrabidos, to
queridos da Rainha ( 1), clle foi o illustre escriptor Ca-
tholico, que ia honrar Portugal no centro da Chris-
tandade ~ para os musicos da camara era camarada,
embora fidalgo; cmquanto as damas, recatadas e
santas creaturas, se consolavo com os louvores e
finezas que D. Francisco, homem de finssimo trato,
lhes dispensava, do despreso dos cortczos libertinos
de Carlos IL que zombavo do modo de vestir das
Portuguesas. e concordao cm achai-as a todas, ou
velhas ou feias.
J dissemos que D. Francisco estava encarregado de
tratar em Roma a questo dos Christos-novos. Os
historiadores guardam silencio sobre esta misso, que
de certo ignuravo, visto que mesmo nos archivos no
apparece nem vestgio d'ella, mas temos a boa fortuna

( 1) A vida accidentada destes religiosos em Londres acha-se

contada na Chronic4t da Prwiucia de Sauta lll.uia de Arr~.1bid.l
{Lisboa, 1737}. sabido que Carlos II se reconciliou com a
Igreja no leito da morte por intcrmedio de um frade Bento, Joo
Huddleston, e que um dos ditos Religiosos, a instancias do Conde
de Castelmelhor, foragido cm Lond1es naquelle tempo, ensinou ao
Padre Huddleston o modo de proceder nesta occasio unica.
3~8 D FRA~CISCO l\1.\NUEL DE l\'lELLO

de puder pru\a-la por uma carta inedita, dirigida de

Londres em :!O de .\bril pelo conhecido negociante
Judeo, Ferno ~lendes da Costa, a seu irmo que
estava em Roma. da qual extrahimos o seguinte: J
vos disemos estava aqui Dom Francisco ~Ianuel, e que
daqui hia por terra a essa Corte a tratar sobre nego-
cios do Reyno. He fidalgo nosso amigo, e tetn falado
comnosco com grandes larguezas. e diz debaxo de se-
gredo que o principal a que vay he sobre algum re-
media da naso. Querer Deos o consiga. E taobem
nos disse que cazo que la se no conseguisse. estava o
Rey rezo luto a da lo~ mas primeiro que o fizesse, queria
dar a obediencia. De Lisboa escre\em o mesmo ...
Deve sair d'aqui este fidalgo a somana que vem, para
entrar nessa em fim de mayu. Tanto que chegar.
buscay-o logo. e cortegayo muito amiudo, dando-lhe as
notisias que alcansardes e ensitando-o a conseguir o
negosio... Este fidalgo dis que convem pasar ahy
palavra de que vay mandado pella Rainha deste Reyno
a negocias seus, e que este aveis de espalhar. tendo no
mais segredo. Nos lhe temos dito, que feito o nego-
cio, lhe seguramos hiro para aquelle Reyno 8oo ou 900
pessoas das que ando em Castella e Frana e muitas
deste Nurte."(t)
D'estes perodos evidente que D. Francisco foi in-
cumbido de negociar uma medida de proteco para
os Judeus conversos contra a Inquisio. habilitando-os
a \'ver sucegadamente cn1 Portugal, em harmonia con1
as ideias d'aquelle homem verdadeiramente liberal, o
Jesuta Padre Antonio \rieira, que via n1elhor que nin-
guen1 quanto a economia do paiz precisava da energia
e cabedaes d'elles. ~las a proposta no vingou, e

{1) Documento n. 0 89. Foi-nos indicado pelo Dr. Cardoso de

Bcttencourt.
 ESBOO BJOGRAPHICO

quando foi renovada por D. Pedro II, encontrou oppo-

sio to forte da parte do povo e do estado eccle-
siastico, que El-Rei teve de desistir ( 1).
Quando D. Francisco ainda estava em Londres (z),
o ~Iarquez de Sande recebeu do Duque de Guise uma
carta en1 que lhe expunha con1 varias razes quanto
lhe parecia conveniente que o projectado casamento de
D. A tfonso VI se no etfectuasse, seno com ~lademoi
selle de Nemours, endando-lhe uma memoria em que
expendia a utilidade de tal unio. Esta senhora per-
tencia a uma famlia soberana, pois seu pae o Duque de
N emours era da Casa de Saboia, e demais a mais ella
era prima de Luiz XIV. A proposta no desagradou,
nem aos ministros portugueses, nem ao l\'larechal de
Turenne (3), e o Rei de Frana tanto mostrou desejar o
casamento que, para o facilitar, promptificou-se a cotn-
prar as terras de l\lademoiselle de Nemours, para que
o seu dote podesse ser dado ao Rei de Portugal em
dinheiro de contado; porm levantou-se um obstaculo,

(1) O povo odic.wa os Judeus por motivos economi("os, sendo

a religio smente uma causa secundaria, como demonstra o
Sr. Lucia d'Azevedo num artigo bem pensado da Revist,l de His-
toria, n.o (i ( '9'3), e o seu elevado numero, talvez vinte por cento,
da populao, inquietava, com razo, o clero. Lady Fanshawe
que esteve em Portugal em ,(i(i3, ao contar as suas impresses,
diz: ((ln religion divided betwecn Papists and Jews~.~. No conhe-
cemos paiz nenhum que tenha ainda hoje tanto sangue Hebreo, es-
palhado por tollas as classes, devido converso forada no rei-
nado de D. Manuel I.
(2) O nome do escriptor falta no codice 34:283 do British Mu-
seum intitulado A Biogr.lplzical Dictionmy of Foreiguers wlw have
resided itz or visited England, mas l vem referido o do seu primo
D. Francisco de Mello.
(3) O Marechal neste tempo offereceu para mulher ao Infante
D. Pedro sua sobrinha, Mademoiselle de Bouillon, filha de seu
irmo o Prncipe de Turenne.
35o D. FRA:\CbCO M:\:\UEL I 1E MELLO

vindo da Duqueza, que prumcttera sua tllha a Carlos

de Lorena, c por tim D.. \ ffonso YI teve de casar
cun1 ~laden1oiselle ~...r.\umale, irm mais noya de ~lade
n1oiselle de ~emours. Estando a negociao de Frana
to embaraada, pareceu ao ~larquez que D. Francisco
passasse a Paris e depois a Ruma. fazendo caminho por
Parma. para que, vendo a Princcza c tmnando as noti-
cias nccessarias, infurn1asse a El-Rci. Faciln1cntc con-
seguiu cartas para Roma duRei e Rainha de Inglaterra,
dizendo esta ultima~ segundo refere o Conde de Ericeira.
que D. Francisco ia por sua ordem assistir na Curia e
solicitar os seus proprios negocias.- por ser este o pre-
te~to n1ais util para se escusar dos embaraos que os
ministros de Castella haYiu de lenuuar {ts suas dili-
gencias. LeYaYa uma lns/ruco do :\larqucz de Sande,
que feliztnente vem transcripta te~tualmente no Por-
tup;t11 Rcsh11n,1do, pois no e~iste copia no Archivo
Nacional da Torre do Ton1l"'o.
D. Francisco n1andado partir para ltalia, e esperar
em Geno,a ou Roma noticias sobre o casamento de
Frana~ e emquanto no chegassen1, podia negociar o de
Parma. Em Paris faria saber ao ~larechal de Turenne
da sua presena l, ((porque me ayisa quer fallar com-
vosco, o qual sera na forma e com a cautela que vos
apontar, porque nisto vay muito, conforme os preceytos
que nesta ma teria me ten1 posto. Na conferencia,
D. Francisco agradeceria ao ~larechal o muito que lhe
devia Portugal, e lhe faria entender o estado critico do
paiz e a importancia de se etfectuar o casamento de
El-Rei, accrcscentando que o ~Iarquez tinha plenos po-
deres para celebrar ambos os casan1entos, <1em forma que
fiquem os Reis de Portugal e de Frana primeiro servidos
do que os Castelhanos tenho tempo de nos embaraar>).
O cscriptor fui encarregado de representar ao .l\la-
rcchal que Portugal no podia continuar a sustentar a
 ESBOO BIOGRAPHICO

guerra sem n1aiores soccorros de Frana, yisto o n1uitu

que estava pagando a Inglaterra e Hollanda ~ que pre-
cisava de ser publicamente assistido nos seus negocius
con1 estas potencias e en1 Roma~ que, falta de soe-
corro e de Embaixador de Frana em Lisboa. era pos-
svel que fosse obrigado a fazer uma paz desvantajosa
con1 Castella; que ainda que El-Rei tivesse declarado
aos Castelhanos no vir a paz sem a mediao dos
Reis de Frana e Inglaterra, seria para desejar que
esta resoluo fosse fortificada por um tratado entre
Frana e Portugal; que no se fazendo o tratado, teria
a Frana o n1esmo com os casamentos que se tratavo
que com os melhores tratados~ e finalmente que o i\fa-
rechal devia considerar que Portugal era remoto de
Frana para os soccorros e Yisinho de Hespanha para
os perigos, e que merecendo os Portuguezes do ~Iare
chal toda a assistencia, nenhuma fosse to propria de
presente como applicar ao Rei de Frana que fizesse
o casamento com Portugal 1_1).
Segundo o Conde de Ericeira (e o Yisconde de San-
tarem concorda com a indicao), D. Francisco ~lanuel
sahiu de Inglaterra em 17 de 1\laio, mas v-se dos pas-
saportes que vamos transcrever, que no mez anterior
j tinha tudo prompto para a partida.
A requisio por elle dirigida ao Secretario de Es-
tado Inglez do teor seguinte :

((S. i\lg.d de Portugal despach a Don Francisco ~la

nuel a Londres para que representasse a los senores
Reys de la Gran Bretaiia sus Hermanos ciertos nego-
cios que a entrambas-- caronas competian. Por esta
causa fue servido S. ~lg.d de la Gran Bretafia hacerle
merced al dicho D. Fran.co ~lanuel de que su Ropa

(1) Portugal Restaurado, part. u, liY. 9, pag. t~o5 (ed. 1~8).

35.t D. FRA:-.:CI~CO MA~UEL DE l\lELLO

fuesse despachada sin ser ysta en la Aduana desta

Ciudad. Agora se halla el dichu D. Fran.co de par-
tida para ltalia, encargado iguahnente de negocias de
La Serenssima Reyna de Inglaterra que de El Rey su
Hermano. Y porque no puede salir desse Reyno sin
Passaporte, tanto para su Persona y criados que con-
sigo lleva ror el camii1o de Franca azta onde se v a
embarcar en las Rias para passar a Diepa, con1o para
sus criados y ropa que en este Puerto embarca p.a Ge-
nova Liorne: suplica el dicho D. Francisco ai sefior
Secretario de Estado de S. l\lg.d, Don Henrique Benet,
se haga merced de disponer como se le despache su
Passaporte en la forma dei prin1eiro; entendiendosse
que los criados y ropa q!.le truxo de Portugal y agora
lleva es todo lo siguiente.
<1La Persona de Dum Fran.co l\lanuel que v a embar-
carse en las Rias con tres criados y sus maletas de ropas.
< Los criados, que embarca para Genova Liorne, son:

c1Pedro de Sosa
<' Geronimo Lei te
c1Juan Gonalves.
<< \ entura 1\lanuel

c1 Baltasar Francisco.

c1 La R upa es la siguiente.
c1 Dos cofres cun la Plata de su ser\'icio q trujo de
Portugal.
oDos baus con \'estidos.
Dos caxas ordinarias y algumas camas y l\latalo-
tage p.a los criados que se embarcan.
Londres en 16 de Abril de tG63.

( 1) Record office. St.1te Pape1s, F01eig11, vol. 6, :ug. Esta

requisio escripta pela mo de D. Francisco Manuel e por elle
assignada. . ._
 ESBOO BIOGRAPHICO 353

Em conformidade com esta requisio foram-lhe pas-

sados os passaportes, que vem registrados no EullJ"
Book da seguinte maneira:

J663 Passe for don francisco :Manuel and his

Aprill servants to Legorne to transport w.th y.m
J3.
2 Coffres of Plate brought into this King-
dome out of Portugalle w. 111 other trunks
free ly to embark.
J3. Passe to Don francisco 1\lanuel w.h his
servants and baggage in france w.th out
any let searching or n1olestation.

D.n Francisco Charles etc. A tous ceux a qui ces pre-

de Mellos sents viendront, salut. Don francisco De
passe into
Italy.
Mello ayant fait quelque sjour dans nostre
cour et s'en allant presentem.t en ltalie e
autres parts en conformit des ordres du
Roy de Portugall fire bien am frere, nous
a vons vou lu prier par ces presentes tous
les Princes, estats et Republiques, nos
bons amis et voisins, de vouloir r-mettre
au dit Don etc . de passer par leur pays,
villes et territoires, avec ses valets, hardes
et equipages, sans empeechement ou mo-
lestation quelqunq, et mesme, si l'occasion
1
S en presente, quils le vuiellent favoriser
de leur protection e assistances, de quoi
nous scauront bon gree.
c. R. (I)

( 1) Record office. State Papers, Domestic. Charles 11.

1663-4, Entrx Book g, p. 35g. para notar que estes passa-
portes so datados tres dias ante~ da requisio feita por D. Fran-
cisco Manuel. possivel que houvesse engano no registo.
23
354 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

Fazendo embarcar cinco dos seus creados, com a

prata do seu senio e as malas grandes, num navio
para Italia. atravessou a .:\lancha com tres creados par-
ticulares, e tomando terra em Dieppe, seguia caminho
de Ruo a Paris. Na Episto/~..1 anteriormente citada,
celebra as bellezas do mundo francez>> em algumas
sentidas estrophes, e tornando ao afan que me bus-
cava>>, isto , s negociaes de que estava encarregado,
<<noyte y dia em n1is ancias me empleava, bastante
ancioso para ton1ar u caminho de Italia. Em 10 de Ju-
nho, quando j tinha falado con1 o _l\Iarechal, apresen-
tava um extenso e bem redigido 1\Iemori~..I! com os pon-
tos principaes da sua negociao. que ero os seguintes:
1. Agradecer os soccorros j prestados por Frana a
Portugal.
2. l\Ianifestar o desejo de El-Rei de Portugal de se
alliar com a Casa Real Franceza. casando com l\Iade-
moiselle de l\Iontpensier, e communi~ar que o l\larquez
de Sande tinha plenos poderes para concluir o negocio,
que podia ser tratado por elle, indo de proposito a
Paris, ou por intermedio de D. Francisco.
Representar que, contra o que tinho allegad" os
Castelhanos, no havia outras bodas em Europa to fa-
voraveis como as de Portugal: que commutando em
dinheiro o~ estados de l\laden1oiselle, elles ficavo
unidos Cura de Frana e o dinheiro socorria ao
Reino de Portugal. pelo qual o Rei de Frana se es-
cusava de dar mais ajuda~ e, prevenindo o caso de
l\lademoiselle nu querer dar o seu consentimento ao
casamento pelu perigo em que se considerava estar
Portugal pela guerra du anno presente, dizer que
El-Rei D. Affonso seria satisfeito que o matrimonio
no tivesse efTeito seno passada a campanha. Porm,
quando no fusse possvel combinar este matrimonio,
El-Rei receberia pur mulher ~Iademuiselle de Alen-
 ESBOO BIOGRAPI-IICO 355

on (1 ), e no se effeituando nenhum dos ditos matri-

monias, D. Francisco tinha ordens de passar a ltalia,
donde se havio proposto outros.
3_ Com respeito aos promettidos soccorros da
Frana, seria bom que o Rei de Frana mandasse
assistir em dois annos com aquella quantidade de ar-
mas e munies que se tinha destinado para quatro.
Tudo podia ben1 facilitar-se com a concluso do tra-
tado entre Frana e Inglaterra, cujos interesses ero in-
separaveis dos de Portugal, mas era nece~sario fazer yer
ao Rei de Frana que se Portugal fosse convidado de
algum honesto partido pelos Hespai1hoes, seria obri-
gado contra a sua yontade a fazer a paz,. ou ntregar-se
ce ultima ruina, a nu ser que os Francezes ajudassem
os ordinarius soccorros com alguma diverso das suas
arn1as contra a Hespanha.
4 Pedir que se procurasse tirar para Portugal pro-
veito das conquistas Francezas em ltalia, e que em
qualquer ajuste com o Papa fosse incluido Portugal (2),
no abertamente, mas capitulando Luiz xnT que reser-
varia esta ou aquella vantagem para um amigo da
Cora de Frana. o qual se declararia dentro do termo
de um ou dois annos.
Alem destes quatro pontos principaes havia os se-
guintes:
a) conseguir que a Sorbona desse o seu parecer
sobre a questo que se disputava com Roma, en1 frma
e ao tempo que a Junta do Estado Ecclesiasticu que
se estava celebrando em Lisboa, pudesse aproyeitar-se
da sua auctoridade e doutrina (3) ~

(1) Filha do segundo matrimonio do Duque de Orleans e uma

das cinco noivas successivamente indicadas para D. Affonso VI.
(2) Vide adiante.
(3) A questo tinha sido submettida a varias Universidades Ca-
356 b. FRANCJSGO MANUEL DE MELLO

h) pedir ao Rei que mandasse debaixo de qualquer

pretexto que alguma das galeras Francezas transpor-
tasse a D. Francisco occultamente de l\1.arselha a Ge-
nova ou Liorne, porque por mar y tierra se puede
temer sobre mi persona, que es muy conocida en Cas-
tilla, no solo los ordinarios riesgos deste camino, pero
otros e x.traordinarios, que los emulos havran preve-
nido (1);
c) que o Rei mandasse advertir aos seus l\1.inistros
em Roma e aos Cardeaes da sua devoo ajudassem
aos negocias de Portugal na Curia;
d) e que o mesmo Rei mandasse passar um passaporte
a favor de l\lonsieur Saint Clement, criado del-Rey
de Inglaterra, pues yo lo soy de la Reina>>) para que
passasse por seu Reino e fronteiras sem prejuizo, e com
bom despacho dos 1\linistros.
D. Francisco pediu resposta ao seu l\lemorial, que
tinha escripto em hespanhol a fim de guardar segredo,
pero quando para su n1ejor intelligencia sea n1enester
que se buelva en la lengua francesa, no me faltaria
medio muy suftlciente y sin peligro rara hacerlo, pa-
layras que no nosso entender significam que no soube
escrever o francez (2).

tholicas. Segundo o Visconde de Santarem, a resposta da Sor-

bona foi <cque os Capitulas elejo os Bispos, a favor de cuja elei-
o os Ecclesiasticos de Frana daro os seus suffragios, no caso
que o Papa recuse1.
(1) Numa conversa com o Marquez de Sande no tempo em que
este e5.tava escondido na casa de Turenne, o Marechal allegou,
entre outros servios seus prestados a Portugal, (lo que havia
assistido a Dom Francisco Manuel em Franca e Italiau. Egerto1z
MSS. n. 0 2.051, pag. 12.
(2) Documento n.o ~10. copia e v-se da dat<'~, sendo esta
exacta, que por motivos que nos no foi dado penetrar, foi de-
 E:SBOO BIOGRAPHICO

Visto que andava numa misso secreta, no pro-

vavel que chegasse a ser apresentado ao Roi Solei/
(embora lhe dirigisse um soneto), nem que tivesse occa-
sio de conhecer os grandes homens que naquelle tempo
habitavo a capital, taes como S. Vicente de Paula e
Corneille.
Todavia sabemos que nos intervallos do trabalho
n1atava o tempo com visitas aos edificios de interesse
em Paris e nos arredores, e que um dia foi grande
abbadia de S. Denis, para vr os tun1ulos dos Reis de
Frana, celebrando-a num soneto (z). Passava dias
anciosos quando veio a noticia da invaso Castelhana,
n1as felizmente no tardaram a chegar novas do des-
aggravo obrado pelos Portuguezes, e fallando da der-
rota infligida a D. Joo de Austria na batalha do

morada a estada em Paris. Apesar de no trazer o nome de Tu-

renne, este memorial foi dirigido a elle e no a outro. O Mare-
chal tinha o tratamento de Principe estrangeiro na Crte de
Frana.
{2) O n. 0 8 da Lira de C/io. Seguindo os passos do nosso
biographado, fomos em Maio de 1911 ao historico edificio Bene-
dictino, fundado pelo Rei Dagoberto I. Os Abbades de S. Denis
representavo s vezes um papel politico preponderante e a
Abbadia presenceava acontecimentos memoraveis. Ali Pepino
entregou os seus dominios aos seus filhos antes de morrer; ali,
sobre o altar mr da Igreja, estava suspendida a Orijlamme, ou
estandarte de S. Denis, que s era tirada quando os Reis entravo
pessoalmente em campanha, e que apparecia pela ultima vez no
campo fatal de Azincourt. No mosteiro viveu Abelard, e na Igreja
Jeanne d'Arc suspendeu as suas armas em 1429, Henrique IV abju-
rou a heresia em 593, e Napoleo casou com Marie Louise em
1810. Neste glorioso edificio gothico jazem em sumptuosos tu-
mulos os Reis Phillipe le Hardi, Philippe le Bel, Luis XIII, Henri-
que II, e o hero~ Bernard du Guesclin. A urna de marmore que
encerra o corao de Francisco I, nma obra prima da esculptura
da Renascena.
358 D. FRA~CISCO i\'L-\NUEL DE l\1ELLO

Canal. pde informar a Francisco Correia de La-

cerda:
Sy de la Lices la vitoria, dudo
quando ilegasse a ser, mas se estimara ( 1 ).

Por cartas de 20 de Junho (2) participava Rainha

de Inglaterra e ao ~Iarquez de Sande a impresso des-
fayoravel para Portugal que tinha produzido em Paris
a noticia da perda de Evora, paralysando-se as nego-
ciaes para o casamento do Rei na Frana. Foi por
este respondido que proseguisse na sua jornada at Ge-
nova, onde se detivesse. ou passasse dali a Roma, con-
forme fossem os acontecimentos. Com a natural an1-
bio de ser casamenteiro do Soberano, no aguardava
as no,as instruces que o ~Iarquez havia de mandar
ao ser inforn1ado da victoria do Canal, mas sahiu
apressadarnente para o sul. Foi de carruagem, sof-
frendo um accidente no can1inho:
"Y o viendo en tonces Ia teniebla clara,
sino el fin dei negocio, ei dei camifo,
con diligencia eiijo, en nada avara.
Puedo decir que buelo y no camino,
mas llel buelo se cae y assi succcde,
de un postillon al ciego desatino.
Mi sangre lo pago y mientras puede,
a callarse el dolor es ya forcoso,
que poco tiempo a restaurarme quede.
Passo: e passo tanhien aquel hermoso
fertil ec:;pacio de la duke Francia.

Indo por Nevers, l\1oulins e pelo sitio ameno>> de Lio,

chegou a .Marselha. L o encontrou o Padre :Manuel

( 1} Vid. a E pistola j citada.

(2) Santarem, Quadro Element.1r, tom. IV, pag. 53o. O erudito
Viscot)de reporta-se ao !1/SS. do Conde da Ponte, vol. foi. sem ti-
tulo, D.1s Negociaes do 1.\Jarque'i de 5.-mde, fts. 120 v. 0 e 121 v.o
 ESBOO BIOGRAPHICO 35g

Godinho, que tinha chegado da lndia vestido de Turco

em 22 de Julho e diz: Fui logo visitado do Senhor
Dom Francisco .!\1anoel, o qual, com o nmne supposto
de lVlonsieur Chevalier de S. Clen1ent. passava a Roma,
recomendado a todos os Principes e Republicas amigas
por cartas patentes dos senhores Reys de Inglaterra e
Franca. No he crivei o gosto que me causou a visita
deste fidalgo; s o pode considerar, quem souber e~ti
mar suas inestimaveis prdas, quem tiver gozado da
sua admiravel conversao, quem fr lido em seus en-
genhosos liYros, quem de seu singular juizo formar
aquelle conceito _que delle tem feito o mundo todo, quem
de seu prin1or estiver obrigado con1o eu o estou: por-
que todas estas causas juntas furo os motiyos de meu
gosto naquella visita. De D. Francisco soube a nova
da victoria do Canal, a qual, disse o Padre, em
Franca foi festejada com eguaes demonstraes de ale-
gria s que houve nella pela tomada de 1\1ontalvan e
Rochella (1).
Foi talvez na con1panhia do arrojado VIaJante que
D. Francisco visitou os stios consagrados pela vida de
Santa l\iaria 1\1agdalena:
((Poblada de hermosuras es Marsella,
donde quia por esto la Hermosura
de Magadad vivio y lloro en ella~> (2).

E no contente com estas {<piedosas antigualhas,

foi adeante, com {(curioso intento, villa de S. :Ma-
ximin para ver a afamada Igreja que guarda a cabea
da Santa e os corpos dos seus con1panheiros Santa Su-
sana e S. Maxitnino. Voltando desta excurso, diri-

( 1) Rel~1Zo do 1lOJ'O caminho que fel. pm Terra e Mar vindo da

bzdia para Portugal no amw de r663, cap. 3o.
(2) Vid. a Epistola j citada.
 36o D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

giu-se a Toulon e tomando um navio, provavelmente a

desejada galera francesa. navegou at Genova, onde
desembarcou:

((Llego a Genova en fin y a my me llega

nueva ocurrencia que a passar me ohliga
por ley dei que obedece, sirve e mande,> ( 1 ).

A G~.t;_ette de Pa1is annuncia a sua chegada com

evidente demora, mas embora se engane no nome,
clara a referencia ao nosso biographado.

<De Genes le 8 Septembre IG63.

Don1 Emanuel, Comte de S. Germain, e quelques
autres Gentilshommes Portugais, sont ici arrivez de
Londres pour aUer a Rome de la part du clerge de
Portugal faire de nouvelles instances au Pape de pour-
voir aux Eglises de ce Royaume l. que manquent de
Prelats; esperans que la conjoncture des atfaires pourra
favoriser leur negotiations)) (2).

Y-se que no foi possivel guardar o segredo da

n1isso, e que os jornalistas de ento no ero rnenos
penetrantes que os de hoje! Foi bem recebido em Ge-
nova, onde ficou quasi dois meses:

,.Devo y confieso una cortes memoria

a tal Corte y Ciudad

Casi sessenta soles mudo y quedo

el tiempo vio passar mientras yo estava
tanteando negocies con el dedo,, (3).

( 1) Vid. a E pistola j citada.

(2) Vid. Ga;ette de t663, n. 0 1 16, pag. 94-2 no Recuei/ des Nou-
velles Ordinaires el Extraordinaires, Paris, 166-t..
(3) Vid. a E.pistola j citada.
 ESBOO BIOGRAPHICO

Durante este tempo estava tratando da sua vtstta a

Parma. Pas.sado o vero e tendo tudo combinado,
deixou a Liguria em Outubro pela Lombardia, subindo
os Appeninos. cuja altura impressionra bastante o seu
esprito, por nunca ter visto grandes montanhas:

(( ... apenas la vista le descubre,

quando dei P la decantada orilla
de verdes lutos de alamos se encubre;
La armada, despidiendo me, quadrilla
que a las insidias, ya dei odio o el caso,
real mano ha mandado prevenilla.
Con animo sincero y manso paso
arrivo en esta Corte, donde escrevo,
su exceso liberal, con modo escaso.
Tan enpeiado a su alabana vivo
que para mejor tiempo su alabana,
ya desde agora grato, le apercivou ( 1).

Nem nos historiadores, nem nos archivos Portugue-

ses ou Farnesianos, ha memoria da presena de D. Fran-
cisco em Parma, e sem esta Episto/a, e as cartas do
Marquez de Sande, ficaramos ignorando por completo
a sua visita cidade. Tendo sido encarregado de ave-
riguar das qualidades pessoaes da Princeza como uma
das conveniencias da alliana, padeceu cruel decepo
e havia de demorar-se pouco tempo em Parma, a no
ser que as suas ideias sobre a belleza feminina se diffe-
renciassem loto ca!lo das do Lord Bristol. Fra em
tempos proposta uma das Princezas para mulher de
Carlos II, pelo embaixador Hespanhol, desejoso de evi-
tar o casamento de Portugal; e o referido par foi de
proposito para ver a noiva que offerecio ao seu amo,
mas voltou desconsolado, dizendo que uma era muito
gorda e a outra to feia que no se atrevia a proseguir

( 1) Vid. E pistola j citada.

36z D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

nas negociaes (I). 1\las havia outros e maiores obsta-

culos para D. Francisco, pois a idade da filha n1ais nova
do Duque era differente da de D. Affonso \TI, as ditti-
culdades e dispendios da sua conduco para Portugal
serio enormes, e sobretudo o grande e to apregoado
dote no existia (2).
Tendo 1\lademoiselle de ~Iontepensier recusado dis_
cutir mais a alliana que lhe fra proposta por Tu-
renne, o l\larquez de Sande passou a Paris en1 ~ovem
bro de IGG3 para negociar o casamento con1 l\lademoi-
selle de Nemours, e das suas cartas infere-se que a
noticia da misso de D. Francisco em Parma tinha le-
vantado suspeitas na Crte de F'rana da boa f de
Portugal, e que entre os dois diplomatas se tinho dado
desintelligencias. Depois de ter informado ao Sobe-
rano em 10 de Dezembro das suas diligencias. diz:: por
o referido se v bem que no perdemos tetnpo no ser-
vio de V. l\1. de e Dom Francisco l\1. de 1\lello no tem
razo, porque eu lhe tenho feito todos os avizos que
pude, como a Y. l\I.de consta de alguns de que remety
copias, e posso affirmar a V. 1\lg.de que o negocio de
Parma no he hoje de pequeno embarao, mas eu aquy
protesto que a teno de V. l\I.de he esta e q os meus
poderes so os ultimas, e com isto se socego (3).
E na mesma data, dirigindo-se ao Secretario Anto-
nio de Sousa de l\lacedo, o l\larquez insiste: D. Fran-
cisco no tem razo da queixa que faz, e sim, se a
quizera dar; porque se foi de Parma sem me deixar a
via para lhe escrever~ e contadas as cartas. as n1inhas

(1) Vid. Catherine oj Braganra por L. C. Davidson (Londres,

1908), pag. 5o.
(z) Vid. a carta do Marquez de Sande ao Conde de Castelme-
Ihor de 20 de Janeiro de 166-t; Egerton AISS. j citado, fi. 19 v.o
(3) lbidem, ft. 7
 ESBOO BIOGRAPHICO 363

sero n1a1s (1). Temos aqui um caso de rivalidades

entre o ~larquez e o nosso biographado, querendo am-
bos ter por si o credito de arranjar o casamento? Se
foi realmente assim, o conflicto cedo se serenou, pois
em 23 de Fevereiro de 166-t- o 1\larquez elogia a D. Fran-
cisco como zeloso e intelligente (2).
Sabemos que este chegou a Roma em Dezembro
de IG63, mas tendo desapparecido dos archivos Portu-
gueses a correspondencia diplon1atica com a Curia Ro-
n1ana desde I6(j3 at d568, seria para ns impossivel
seguir os seus passos se no tivessen1os encontrado em
Londres a copia da correspondencia do ~larquez de
Sande com o Conde de Castelmelhor. e em Simancas a
correspondencia do Cardeal de Aragon e do seu irn1o
com Philippe IY. Na sua misso espinhosa teve o
apoio do :\larechal de Turenne (3) e o auxilio do em-
baixador Francez, o Duque de Crqui (-t-), mas faltou-
lhe o de Belling, que j se tinha retirado a Inglaterra
sem trazer resposta alguma carta dirigida ao Papa pela
Rainha. O secretario de Estado Inglez, Sir Henry
Bennet, ao dar esta noticia a Sir Richard Fanshawe,
resun1e em poucas palavras a attitude da Crte de
Roma e as esperanas de Portugal: << The sum is, they
are not indulgent to us, either as English or Portuguese.
For the fonner. we are pretty well quit with them, and
for the latter. if you can behave yourselYes well this
campaign, I make no doubt but you shall have both King
and Bishop with you by their acknowledgment (5).

( 1) Egerton J..fSS. j citado, fi. 8 v.o

{2) lbidem, fi. 26.
{3) lbidem, fi. 24.
(4) lbidem, fi. 3q v. 0 e vide adiante.
~5) Heathcote AfSS., pag. 83.
36-l D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

A G~tl.elle de P~tris noticia os successos da embai-

xada com atraso:

de Rome le 1~ ~lai I61)~.

Dom Francisco Emanuel de S. Clement. qui estoit
ici de la part du Roy de Portugal, en est secretement
parti, sans que l'on ait pu scavoir ou il s'est retir>> (1).

de Rome le 23 Juin 1 66-t.

Dom Francisco Emanuel, ~linistre de Portugal, est
aussi de retour en cette ville (2).

A despeito das precaues do Governo portuguez,

D. Francisco foi conhecido por enviado official. e a se-
guinte carta, por elle mandada aberta para o Marquez
ver e enviar ao Rei, demonstra que como tal, embora
disfarado, tinha de tratar de negocias alem dos que
lhe foram nomeados nas Justruces.

Ron1a, a noute de So Joo, 166-t (3).

Sfior.
Por via de Paris e direco do 1\larquez de Sande
escrevo a V. 1\I.de estes avizos, procurando ganhar
tempo para que Y. 1\{.de de tudo seia informado, parti-
cularmente destas materias. Em treze deste mez sai-
ro de Napoles sette naos francezas con1 lnfanteria de
varias naes bizonha e despida: avizo que so mais
de tres mil homens. eu creyo que nem a esse numero
chego. Entre elles vay por capito de ha leva em
companhia della hun1 portuguez por nome Alexandre
Ferreira, que nesse Reino em a Provncia da Beira foi

( 1) Ga;elle, n.o 71.

(2) lbidem, n.o 87.
(3) 24 de Junho.
 ESBOO BIOGRAPHICO 365

official de contadoria e depois pagador, o qual temendo

ser castigado por ruins contas, fogio para esta corte e
d'aqui, antes que eu viesse, para Napolles, donde com
favores de frei Joz de Lencastre, parece que alcanou
agora este despacho: e como este homem he assaz pra-
tico em aquellas Provncias, acazo o levaro com intento
e promessa de os guiar e introduzir nella.
Vay tambem outro clerigo portuguez, cujo nome he
Manuel Luis, e me dizem ser de Guarda, ou sua yezi-
nhana; este fogio daqui despois de eu assistir em
Roma, e so estes e outros tais os servios que c vem
fazer a Y. M.de estes e semelhantes pertendentes, e des-
pois de se matricular em o livro donde fao assento
de todos.
E como estes homs ambos so bem informados e
quasi naturaes daquellas provincias da Beira, seria para
cuidar que para essa parte tero algum intento. Pou-
cos dias ha tambem desaparaceu Antonio Carneiro Fer-
reira, filho de 1\lanuel Ferreira, porteiro que foi da Ca-
mara de Y. 1\l.de; mas suposto que a mim n1e no conste
da sua jornada, e que seu natural no seia muito pon-
derado, todavia teve Antonio Carneiro tal criao em
casa de seu pay e com seu irmo que _me parece no
h a que recear de seu caminho~ o qual eu entendo que
a pobreza, no a malicia, lhe faria fazer nesta forn1a.
Todavia me pareceu devia dar a V. 1\I.de esta noticia,
e da mesma maneira que arribando elle a esse Reino,
no faa V. 1\l,de muita contas (sic), que elle l dee, ou
ms, ou boas.
O Geral de S. Francisco n1andou despejar os frades
que aqui se acharo. Os mais delles se vo, e outros
sey de certo que se retiro para tornarem logo a se
destruir, como esto fazendo; ser servio de Nosso
Senhor e de Y. 1\I.de que Y. M.de os mande recolher
sobre graves penas, porque no ha em Portugal di-
3ti6 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

nheiro nem riqueza que estes frades no yenho aqui

gastar, e poryentura dar a nossos inimigos. Eu vou
conseryando as boas correspondencias, e sou sempre
avizado da Yizinhana e da Corte, e se a viagem daqui
a Portugal fora mais breve, mais brevemente fora
V. 1\I.dc de tudo inteirado. H o que hoje se offerece
do seryio de Y. l\l,de. Deos etc.- Dom Fran.co ~Ia
nueh (I).

A carta que acabamos de transcreYer joga com a

ultin1a das C~.11tas F1.1mt"li1.1res, que falta em quasi todos
os exemplares, tendo sido, ao que dizem, arrancada
por ordem da Inquisio (2). Nesta, depois de protes-
tar as suas obrigaes Ordem Franciscana, por hayer
alcanado o nome do Santo, seus beneficius, seu ha-
bito (3) e sua deYoo, e por ter sido seu chronista no
..1!~.-,_ror Pequezo, o escriptor representa ao Geral contra
os abusos existentes na familia Franciscana em Portu-
gal. Pede-lhe para fazer uma visitao pessoal ao
Reino, ou pelo menus para mandar l um Commissario
Geral que faa entrar tudo em ordem, e que no entre-
tanto ordene a reduco de todos os seus religiosos s
suas Provncias.
Estas representaes, feitas com toda a liberdade de
catholico zeloso, foram attendidas logo no que respei-
taYa retirada dos frades que se achavo em Roma,
o que no pouco abona a intiuencia de que gozava o
nosso biographado.
Em I 2 de Agosto deste anno, escreyendo a D. Af-
funso Yl, o .Marquez de Sande escusa-se por no ter

(1) Egerton A1SS., ft. 6o v.o

(2) A raridade desta carta, modelo de estylo, leva-nos a in-
clui-la entre os Documentos no fim. o n.o 91.
(3) Pertencia evidentemente Ordem Terceira.
 ESBOO BIOGRAPHICO

feito uma communicao qualquer a D. Francisco, por

me avizar de Londres D. Francisco de .Mello que
V . .:\lg.de o mandaya retirar de Roma>> (I). E1fectiva-
mente, por carta Regia de I 2 de Julho. foi-lhe dada or-
dem de deixar a Cidade Eterna, mas no obstante,
ainda ficou l algun1 tempo na esperana de poder con-
seguir uma audiencia do Papa.
Tendo chegado a Roma nos fins de I G63, foi s pas-
sados nove meses que veio a ser recebido pelo Pont-
fice. A Ga,ette de P,11is sob data de 3 I do n1ez noticia
o acontecimento assim:

de Rome le 3 I Aoust I utq

Ce jours passez lc Cumte de S. Clement, de la mai-
son de .Melo, l\linistre du Roy de Portugal, eut, enfin,
l'Audience qu'il demandoit depuis si long temps et a
laquelle il demeure une heure et demie; de quoy l'Am-
bassadeur d'Espagne avoit temoign un tal nlecontente-
ment qu'il ne vouloit point alter a celle qu'il a tous les
Samcdis, si le Pape ne lui eust fait dire qu'il ne devoit
pcint s'en allarmer; de sorte qu'il prit a l'ordinaire son
Audience, qui dura pres de trois heures (2).

l\las desta vez o jornal no foi bem informado, cumo

demonstro urna carta do .:\larquez de Sande ao Conde
de Castelmelhor datada de Paris em I 7 de Setembro
e outra do nosso biographado.

S.r l\leu: esta sen'e s de accompanhar a copia da

carta de D. Francisco :\lanud, que me encon1enda a
envie a V. S. con1o fao.

( 1) Egerton 111 S S., fi. 97.

(z) G.1':;ette, n.o 117. O Embaixador hespanhol era D. Pedro de
Aragon, que fez a sua entrada solemne em Roma em z3 de Maio,
tendo a primeira audiencia em z6. Vid. lbidem, n. 0~ 74 e 77
3G8 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

Por via do P.e Dom Camillio e elle pela do Abade

1\lanichelli, Residente nesta Corte do Duque de Flo-
rena, que ten1 boas noticias de Roma, soube eu que
a audiencia do Papa fora dada com satisfao de
D. Francisco :!\lanuel ~ e que o Embaixador de Castella
no se queixra; com que se entendia que Sua Santi-
dade tinha ajustado antes aquella audiencia com os
Castelhanos, ou que estes se calavo, porque o pedia
assin1 o estado de seus negocias. O Cardeal Legado,
tallando aqui con1 o entredutor dos Embaxadores, lhe
dice que sua Santidade no podia deixar de deferir ao
negocio de Portugal e de receber o seu En1baxador.
Pareceun1e darlhe a V. S. estas noticias, porque o de-
sejo fazer de tudo, mas con1 aquellas inteirezas que
ellas trazem. Do segredo de Dom Francisco ~lanuel
as poder Y. S. ter n1ais certas (1).

Segue-se a carta de D. Francisco.

Sabereis S.r que vendo eu o curso to grande de

vitorias e aplausos que Deus nos deu, e ouyindo a
constante fan1a que aqui corre Yinda por conta de essa
corte da tnorte dei Rey de Castella, me pareceu tornar
a entrar em preteno de ha audiencia do Papa: con1o
quem ... para ver se tem n1aterias la dentro, sendo to
boa a ocasio~ sucedeu me como esperava, e hoje, dia
do S. r Re\T So Luiz (2), tive audiencia de Sua Santidade
de tres quartos de hora. Est bem con1 os 1\lellos e
n1e dice n1uitas couzas dos dous irmos, Don1 Francisco
e Dom Alvaro. Discorreose variamente, e no rim o
apertey quanto hum homen1 podia a hun1 Papa: fica1nos
ben1, e elle n1c n1andou como quem pode que a tudo o

(1) Egerton A1SS., tl. IJS.

(2) 2S de Agosto.
 ESBOO BIOGRAPHICO 36g

de negocio tivesse segredo inviolavel: Bem podereis vos

entender que me no mandaria callar o que nos est
mal. Ten1 o negocio arribado a um certo ponto, donde
no passar, sem que os :Mundos acaben1 de se mudar,
como parece que cmneo ~ porem tudo isto tne poem
em ha tal confuzo que no sey que faa, e ser<.\ mi-
lagre que no erre, porque em carta de 19 de Julho
me manda nosso Amo que logo me saya deste Estado:
tinha eu bem grande deseio de obedecerlhe, n1as vendo
por ha parte que os negocias comeo a mostrar bom
semblank, e j he razoavcl, e por outra que se a nova
da n1orte del-Rey se confirme. ser a couza a mais irra-
cional do l\lundo d~ixar s esta Corte, adonde ento hera
necessario acodirem muitos .Ministros juntos e no di-
zem ... un1 encantado. Vos estais longe, o S.r Cardeal
Protector est fora e vir tarde~ aqui no ha para quem
apellar, nen1 amigo de authoridade con1 quem conferir.
Affirmo vos S.r que me vejo anciado, e que o zelo e a
obediencia se encontro de tal maneyra que receyo
offender com hun1 a outro. Peo vos por Deos me di-
gaes o que vos parece, no s pelos meus acertos, que
isso val pouco, n1as pelos do servio del-Rey e do ben1
da patria. Ajuntasse n1ais ao referido que se me or-
dena sahir deste Estado, mas no me v de sua vizi-
nhana, porque con1 pouco fundamento (como j vos
tenho avizado) querem que se esse negocio no tivesse
etTeito, o tivesse em aquella parte adonde eu vim deri-
gido~ couza to impratica,el, como se pode entender de
ha gente que est queixosissima de que apesar da sua
patria se lhe haja essa preferido: En1 tal modo que,
... segundo este avizo, ser fora al).dar peregnnando de
nao em nao, de gente em gente, faltar aquy em
tempo donde se pode obrar muito, e hir parte donde
no faa nada. .Meteo me basto em meyo destas re-
solues o perigo e rigor do tempo pre1.ente, porque
24
S7o D. FRANCISCO MA~UEL DE MELLO

como tudo hoje vay s avessas, comearo as calmas o

dia que os caniculares se acabaro. Fico assim espe-
rando e confiando en1 Deos que em que se passa o mez
de Setembro vira certeza desta util e desejada melhoria
del-Rey de Castella, que assaz se achar de melhor se
se achar no Ceo. L vos no ser oculto o segredo
deste negocio e assim espero que, sendo certo, mo avi-
zeis por qualquer extraordinario dos que de la vem; e
neste cazo podeis mandr ou remetter qualquer avizo
extraordinario em cifra dirigindo-o por via dos Padres
da Companhia, e que venha aqui ao Padre Donelli ...
pela lingoa franceza em o Collegio Romano, porque
com esta direco vir s minhas maos segura qualquer
carta. D. 8 Roma en1 25 de Agosto Il)6--t-n (I).

Ainda estava no seu posto em I--t- de Outubro, como

se v de outra carta dirigida ao :\larquez de Sande.

(( Cap. o da carta de Dom Francisco l\'lanuel.

Da outra parte vos sabeis quanto tempo ha que eu
vos digo no ha que esperar do remedia para que c
me querio ter guardado~ porque eu tenho certeza que
aquella gente antes se deixar destruir que receber a
pratica de tal Tratado no estado presente~ e desta ma-
neira o fizero j a saber a quen1 os acalentava com esta
nova esperan; pelaque ha e muitas vezes vollo torno
a dizer, que se de ahy escapa, no sei donde havera de
parar este ajustamento: e que segundo estas noticias
he necessario accomodar como quem mais no pode.
Aqui se sabem todas as couzas do ~lundo, e quen1 tem
alga manha facilmente as descobre. Na mesma se-
n1ana en1 que vos agora n1e dizeis como aquella alma

( 1) Vid. Egerton M S., ft 11S et seq. O Rei Philippe s morreu

em 7 de Sett:mbro de J65.
 ESBOO BIOGRAPHICO

innocente e combatida de escrupulos, .. o sabia eu

aqui, e por onde se tinha feito este combate, e no foi
por Cmnpanhia de soldados, mas por Padres da Cmn-
panhia. A estes tais est cometida essa interpreza, e
da Allemanha lhes fizero particulares recomendaes,
intervindo como em tudo o esprito de contradio de
Hespanha (1). Porque dizem que ao menos o negocio
se no podera conclmr sem dispensa: como c he im-
praticavel, fica corrente o in1pedimento invencvel. Esta
he a tnenor que est feita. de que vos no dei avizo,
porque o no soube seno dois dias antes que recebesse
este vosso. Todos estes l\lnistros tendes que vencer,
mas tudo ser facil a vossa industria, sendo ajudada
da fora desse mancebo, que he mais an1igo dos Reis
que dos Duques.
Tan1bem me certifica l\Iinistro que pode sabello e
no me engana, que de Saboya se pretende e avana
casamento com ha das Princesas de N emours, a me-
nor (z). Vos como estais mais perto, verificareis esta
nova. Em Parma tambem la tem os olhos; o nosso Rey
tomara eu de ver cazado, e os mais Prncipes l se
avenho. D.s, Rotna. q. de Outubro I6li-1-.)> (3)

A Ga,ette de P~.1ris em data de 9 de Novembro re-

gista a partida de D. Francisco.
((Dom Francisco de 1\lello, :Ministre de Portugal,
lass de dcmeurer en cctte cuur sans y pouvuir rien
obtenir de ce que ii estoit venu detnander en faveur

( 1) Para evitar que se desmanchasse o contracto para o casa-

mente de Mademoiselle de Nemours com Carlos de Lorena. Em-
fim realizou-se esta alliana, e D. Affonso VI casou com Mademoi-
selle d' Aumale.
(2) l\lademoiselle d'Aumale.
(3 J Vid. Egerton A1S., foi. 148.
3;2 D. FRANCISCO MANUEL DE 1\IELLO

des Eglses de ce Royaume la, en est parti, pour aller

rendre con1ptc au Roy son ~laistre de sa negocia-
tion.>> (I)
Ten1os narrado o que pudemos apurar nas fontes
Portuguesas con1 respeito misso de D. Francisco
~lanuel em Ron1a. Agora preciso ver o n1odo como
a politica Hespanhola procurava inutilizar os esforos
que elle en1pregava para conseguir do Papa a proviso
dos bispados na forma desejada, historia que se acha
nas epstolas do Cardeal de Aragon e do seu irmo,
D. Pedro de Aragon, dirigidas de Roma ao Rei Phi-
lippe IY. O Cardeal estava bem ao corrente de tudo
o que se passava cn1 Lisboa, no obstante a distancia,
pois que j em 3o de Dezembro de I GG2 informou que
D. Francisco era designado para ir a Ron1a, no com
o titulo de Embaixador, mas con1o agente; para tratar
~<las n1aterias cn esa Corte que se ofrecenn e, segundo
dizio outros, tamben1 o casan1cnto de D. Affonso YI,
no se sa ve a donde>>.
Reporta-se a un1a carta en1 cifra do Prior do Con-
vento de S. Don1ingos de Lisboa para o Definidor e111
Ron1a. Depois soube que D. Francisco estava para ir
num navio Inglez a Liorne (2). Logo fora1n dadas
ordens ao Consul Hespanhol nesta cidade para avisar
da chegada do nosso biographado, c em 20 de Abril de
1 tjG3 o Cardeal comn1tmicou ao Rei que en1 cartas de

( 1) Quando o redactor d'uma gazeta estrangeira era to bem in-

formado, para admirar que Nicolao Antonio, que ,-ivia em Roma,
no pudesse colher informaes mais correctas que estas: <~Ag
gregatus Catharinre Briganti~, Cmoli Angli.! Regis II destinatre
sponsre, ingenii et urbanitatis dotibus, insinuavit se in Regin~ gra-
tiam; cujus sive alia negotia gesturus, anno Mocuv Romam ac-
cessitn. Bibliotheca Hisp.ma, ed. 1672, pag. 322.
(2) Documento n.o 92.

ESBOO BIOGRAPHICO

7 de Fevereiro escreveram de Lisboa que D. Francisco

partia para Inglaterra, e que hayia de passar a Paris a
tratar do casamento com 1\Iademoiselle de ~Iontpensier.
Pela Consulta do Conselho de Estado de I 3 de Junho
v-se que o grande empenho da Corte de 1\Iadrid era
que o enviado Portuguez no fosse recebido pelo Papa
nem con1o Embaixador, nem com caracter publico e reco-
n1enda ao Cardeal que tente penetrar os planos. d'elle (I).
Numa carta de 27 de Agosto o representante Hes-
panhol mostra-se embaraado com a pro~ima chegada
do escriptor, e com receio de que o influente Cardeal
Orsino o auxilie nas suas pretenes (2). En1 -l do mez
seguinte inforn1a que D. Francisco est em Genova
vestido franceza, intitulando-se Conde de S. Clemente
e que traz 3o.ooo doblones e muitos papeis (~) ~ e em
I 5 descreve OS artificias que, segundo lhe dizem OS SeUS
informadores, D. Francisco tencionava usar para intro-
duzir-se na Curia, dos quaes elle, Cardeal, tinha pre-
venido o Papa. Accrescenta que el Tirano [El-Rei
D. Affonso YIJ le ha mandado socorrer aqui con seis
n1il escudos: trae otros creditas,>~ e queixa-se das syn1-
pathias Francezas dos Genoveses, pelos quaes, como j
demonstramos, D. Francisco foi bem recebido (-l) A
carta de 10 de Outubro d a noticia de que a misso
de D. Francisco era pretexto para tira-lo sem desaire de
Lisboa, j que isso era preciso pelas quei~as do Conde
de Villa Nova, e accrescenta que o verdadeiro enviado
o Padre Joo de Leigas, religioso de S. Bernardo,
que vem encarregado de tudo (5 ). 1\ias d'esta vez o

( 1) Documento n.o g3.

(2) Documento n. 0 g..t..
(3) Documento n.o gS.
(4) Documento n.o g6.
(5) Documento n.o 97
3 7-t D. FRANClSCO MANUEL DE MELLO

Cardeal enganou-se, fazendo-se eco das bisbilhotices

dos seus espies e correspondentes. Dirigindo-se em
20 de Novembro a D. Pedro Fernandez del Campo,
communica que D. Francisco j tomou casa en1 Roma,
e que os seus compatriotas publicam que vem em nome
da Rainha de Inglaterra ( 1'1, e no mesmo dia queixa-se
ao Rei du entendimento entre a Frana e Portugal na
questo dus bispados (2). Em 20 de Dezembro an-
nuncia a chegada de D. Francisco, que est con Iuci-
mientu, pero no exorbitante, sin admitir demostracion
de authoridad exterior, ni de los Portugueses, mas que
Seforia. Su Santidad a la carta que trujo el otro Em-
biado Ingles (3) no respondiu. con el muti\o quizas de
que se cas sin dispensacion, ni se exponia a lo que
deseaban para absolvelan. O Cardeal mostra-se in-
quieto com a assistencia de D. Francisco em Parma e
com as suas relaes com os Franceses. Conta a ten-
tativa que fez para furtar au nosso Enviado os seus
papeis, que son proposiciones authorizadas de la Sor-
bona de Paris. que fundan poder el Tirano, con1o en la
primitiba Iglesia, hazer que se elijan los obispos. no con-
cediendo los su Santidad como los piden. Refere as
suas diligencias junto do Cardeal Chigi no intuito de
embaraar os passos de D. Francisco, e representa a
necessidade da vinda do Embajxador regular, D. Pedro
de Aragon (4). 1\"o deixa escapar o menor gesto do
seu rival, e em 22 refere que <ctraia con la improprie-
dad de tres lacayus dos carrozas)), e que as auctori-
dades mandaram cessar esta ((estrabagancia,, a suas

( 1) Documento n. 0 gS.
(2) Documento 11. 0 99
(3) Dr. Belling.
(4) Documento n. 0 100.
 ESBOO BIOGRAPHICO

instancias (1). Em l5 de Fevereiro de r66-t informa

que D. Francisco busca occasies para introduzir-se,
nacidas mas de su genio, y de lo que le sugere el
Cardenal Ursino, que de terminas prudenciales. Re-
mette a traduco d'um papel dirigido aos religiosos
Portuguezes em Roma, com quatro pontos a que teem
de responder, que so: 1) com que licena sahiran1 do
reino, 2) a que negocias, 3) em que estado esto, e
-t) quanto tempo ha que residem l. O Cardeal tam-
bem refere que D. Francisco chamou a todos os Por-
tuguezes sua casa, <(y hizo firmassen no pretenderiam
Prevenda alguma que no fuesse con su consentimiento
o dei Cardeal Ursino. De tudo isto deu conta ao
Cardeal Chigi, insinuando que taes n1edidas constituio
um nsulto ao Papa (2). Na carta de 23 de Fevereiro
diz que D. Francisco anda tratando do sosiego de Ia
consciencia da Rainha D. Catharina, e que quiere ha-
zerse lugar para despues entrar en los demas que pu-
diere, mas congratula-se de ter evitado que se lhe
desse a desejada audiencia do Pontfice (3).
Neste tempo o Cardeal ou,iu que o nosso Enviado
tinha tentado alliciar para ir servir em Portugal o Corpo
dos Corsos, que, segundo as capitulaes com a Frana,
havia de ser excludo do servio dos Estados da Igreja,
e corre a participar a noticia ao Rei em 2S de 1\'Iaro (-f).
Em 3o do mez seguinte torna a congratular-se de que
graas a elle a audiencia ainda no se conseguisse,
embora D. Francisco estivesse diversas vezes na ante-
camara do Papa, esperando-a e pretendendo-a como
particular. 1\'las no contente com isso, refere que

(1) Documento n.o 101.

( 2) Documento n. o 102.
(3) Documento n.o J03.
(4) Documento n. 0 104.
3;6 D. FRANCISCO l\lA:"JUEL DE MELLO

querendo satisfazer-se das disposies do Papa, faltou-

lhe e a resposta ((me dejo satisfecho, aun quando tenga
audiencia Don Francisco, ser de suerte que no logre
mas que Coutifio. antes bien le sirva de mas desen-
gano ( 1 ).
Tendo D. Francisco sahido de Roma, o Cardeal deixa
transparecer a sua anciedade na carta de 2 de .Maio
dizendo: <<ando a,eriguando su paradero (2"l. Poucos
dias depois. chegou a Ruma D. Pedro de Aragun a
tomar conta dos negucios da ~Iespanha na Curia. e
elle quem em I3 de ::\laio entende dever fazer sciente
ao Hei de que hmendo sabido D. Francisco de sua
vinda, sahira de R01na e que, segundo boas inforn1a-
es, tora ao encontro do en1baixador Francez. o Duque
de Crqui. para vir com dle (3). Era bem natural que
os dois diplomatas se entendessem quanto ao caminho
a seguir, at num encontro pessoal, embora ulterior-
mente, en1 I-t- de Junho, o Duque assegurasse a D. Pe-
dro, como cavalheiro e hmnem de bem, que no co-
nhecia o nosso biographado, nen1 o havia visto, nem
fallado, nen1 fallaria (-t-)
~: facto que D. Francisco voltou a Ron1a em 7 de
Junho. n1unido d'uma carta para Sua Santidade, em-
bora os espies ao senio da Hespanha no chegassem
a averiguar cuja era, nem se havia sido entregue. S se
sabia que elle no tinha sahido de casa, a qual era bem
vigiada, e que j pedira audiencia. << Tengo por n1L
dificultoso que la consigan)), con1n1enta D. Pedro (5);
mas realizou-se pouco depois.

( 1) Documento n.0 w5.

{2) Documento n. 0 106.
(3) Documento n. 0 107.
(-J.) Documento n.o 109 e cf. 11. 0 ~ 118 e 119.
(5) Documento 11. 0 10R.
 ESBOO BIOGRAPHICO

Numa consulta do Conselho de Estado de 5 de Se-

ptembro ha referencias ao entendin1ento Anglo-Portu-
guez e s relaes du Duque Cesarino com D. Fran-
cisco, que da vo bastante otfensa aos Hespanhoes ( 1).
O zeloso D. Pedro de Aragon andava obseryando aonde
este entrava e com quem communicava, sobretudo com
que Cardeaes tinha tratado, e quaes os presentes que
lh~s havia offerecido. e de tudo mandou uma relao ao
seu Soberano. H.efere as visitas feitas por D. Fran-
cisco- a sete membros do Sacro Collegio, a recepo
que encontrou. e o conselho que lhe fora dado pelo
Cardeal Orsini de que no admittisse os bispados de
motu proprio, dizendo este que com a demora se justi-
ficasse mais a queixa~ (2).
En1 carta de 13 de Outubro D. Pedro informa da
proxima partida de D. Francisco. que havia vendido
todo lo que tenia y a estado dos dias fuera a verse
con el Cardenal Ursino. Acrescenta que, de um
amigo con1 quem o nosso biographado trata cun1 con-
fiana, sabe que vae a Frana a juntar-se ao 1\Iarquez
de Sande, e outros dizem que passa a Parma. <<Dei
efecto de su salida y parte adonde vaya. dar quenta
a Y. 1\Iag.dn (3). Por outra carta do mesmo dia sa-
bemos que neste tempo o polygrapho. Frei Francisco
de .Macedo, pretendia a mitra de Goa, mas que o
Papa, receando que D. Affonso YI no acceitasse a
nomeao. se fosse feita de motu proprio, pediu a
D. Francisco uma promessa escripta, que este no
quiz dar. ~o obstante, l\lacedo continuava com as

( 1)Documento n. 0 1 10.
(2) Documento n.o 11 1.
(3) Documento n.o II3.
378 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

suas diligencias, que ero do agrado de D. Pedro de

Aragon, por ser precedente util aos seus fins ( 1 ).
Em 1)) D. Pedro communica que D. Francisco, de-
sejando nova audiencia, tinha ido, vestido de clerigo,
em seguimento do Pontfice, que esta\a veraneando fora
de Roma, mas que no conseguia o seu intento (2).
O Embaixador sabia tudo, pois na carta de 28 do
mesmo mez affirma que o motivo de D. Francisco ainda
no ter partido. era a doena do Rei Philippe. e que
agora aguarda a volta do Papa (3). Esta correspon
dencia, que dan1os adiante na seco dos Documentos,
acaba con1 uma consulta de 12 de Dezen1bro em que o
Rei Philippe diz approvar tudo o que tem feito D. Pe-
dro, e lhe agradece por lo que procureis atravesar las
negociaciones de esc Portugues (--1.).
Yin1us con1o para a viagem de Italia D. Francisco
~Ianuel tinha recebido da parte do governo Francez
todo o auxilio, e que poude confiar no apoio do Duque
de Crqui, mas infelizmente a influencia d'este diplo-
tnata era ben1 pouca. Em consequencia do ataque
das Guardas Cursas do Papa ao Palacio de Farnese,
sde da embaixada, em 20 de Agosto de 16G2, estavo
qasi rotas as relaes entre a Santa S e o Rei Chris-
tianissimu. Em Julho de rG(i3 Luiz XIV mandra
occupar Asinho, e cm No\etnbro as tropas Francezas
penetraran1 na Lombardia. ~este ponto a Hespanha
interveiu no sentido de sanar o cuntlicto, exercendo
presso sobre o Pontfice para ceder s imposies da
Frana. .\ invaso dos Estados da Igreja teria con1o
resultado a guerra na Italia, o que no conyinha de

( 1) Documento n.o I I4.

(2) Documento n. 0 I I 5.
(3) Documento n. 0 11.
(-t) Documento n. 0 I20.
 ESHOO BIOGRAPHICO

modo algum a Philippe IV, que neste caso se veria

forado a conservar l as foras destinadas a Portugal.
Desemparado da Hespanha, o Papa teve de curvar-se,
assignando o humilhante Tratado de Pisa en1 I 2 de
Fevereiro de IllG...J., e em ~laio Crqui voltou ao seu
posto. ~Ias foi mal recebido por Alexandre \?11, que
se vingou, no lhe concedendo n1erc nenhuma, pelo
que o Duque pediu a demisso en1 Abril de I 66~ ( t ).
A influencia de Inglaterra em Ron1a era nulla, e o
nosso biographado nada podia esperar dos Cardeaes,
pois o partido Hespanhol era muito n1ais numeroso e
in1portante que o Francez, que s contava seis adhe-
rentes declarados. Demais a n1ais o prestigio da Hes
panha e as suas possesses na Italia davo a Phi-
lippe IV uma fora excepcional na Curia. f: verdade
que o Papa no mostrava grande affecto ao Rei, mas no
intuito de o no melindrar, mantinha un1a attitude re-
servada no negocio de Portugal. Ero indiscutveis a
virtude, intelligencia (2) e boas disposies de Ale-
xandre YII, n1as numa contenda entre Soberanos ciosos

( 1) Este confli~to entre a Santa S e a Frana foi narrado pelo

Ahbade Regnier-Desmarais (que ia no sequito do Duque de Crqui
e que foi ulteriormente secretario da Academia Francesa) no livro
Histoire des demesle; de la cour de Frmzce mec la cour de Rome
au sujet de 1'.1ffi'lire des Cmses, 1707; e ultimamente pelo Conde
Charles de Mouy no livro L'A.mbassade du Duc de (:'requi, 2 vols.,
Paris, 1~93, historia moddar, bem documentada e escripta com
so juizo e num estylo claro, digno das bellas tradies da prosa
Franceza.
(2) As suas poesias Latinas tiveram tres edies e Corneille de-
dicou-lhe a sua verso da lmitatio Christi {ed. de J656). O Papa
prezava e protegia os sabios e modernizou a Universidade Ro-
mana, a Sapienza, donndo-lhe uma rica bibliotheca. Conseguio
que a Republica de Veneza readmittisse os Jesutas no seu terri-
torio, e a sua vida foi escripta por um padre da Companhia, Pala-
vicino - Ddh1 vit~l di Alessandro VII libri cinque. Prato, 183g.
38o D. FRANCISCO 1\L\:'>-ilTEL DE 1\lELLO

da sua auctoridade. s pde agir segundo as c.rcums-

tancias lhe permittio.
Com effeito, D. Francisco ~Ianuel, apesar de bem re-
cebido, no conseguiu o fim principal da sua misso,
nem era de esperar, visto as condies politicas do mo-
mento. O embai ~ado r de Yeneza, Pietro Basadonna,
criticando a dependencia do Papado na Hespanha, es-
creyeu: c1 Segno e\idente di questo la violenza che
il Papa va per tant'anni facendo al proprio interesse et
alla conscienza, col portare innanzi la provisione delle
chiese di Portogallo. a pericolo manifesto di separare
dalla chiesa quel regno, con discapito di ricchi proventi
e con mormoratione del mondo. E sebbene si tiene
qualche secretta corrispondcnza, e qualche occulta sod-
disfatione si ya contribuendo a Braganza. tuttavia il
punto principale rimane indeciso, non Yisono piu ves-
coYe. e se non vi si trova rimedio. o perir del tutto
la religione, ou saranno sforzati a riformarla, in ma-
niera che resti sciolta dalla dipendenza e dalla corre-
latione con Roma.,, ()
Tudo isto verdadeiro, mas o En1baisador no to-
mava em conta a posio ditticil de Alexandre YII.
Oppositor de ~Iazarino nas conferencias de ~Iunster e
Osnabruck e agora inin1izado com a Frana, no podia
ao n1esmo tempo malquistar-se com a Hespanha, que
por mais de um seculo tinha sido o campeo do Catho-
licismo e que possuia em ~apoies e ~llo foras mili-
tares bastantes para assegurar que a politica externa
do Papado no ferisse os seus interesses.
Reconhecer Affonso YI con1o Rei era provocar repre-
salias que trouxessem n1ais damno Igreja universal

( 1) Barozzi e Berchet - Rcla;ione dei{ li stati Europei lette a/

Seuato dagli Amb.1sciatori Veneti uel sec. xvu: seric m: /ta/ia. Re-
la;ione di Roma, u (Veneza, 1878), pag. 276.
 ESBOO BIOGRAPHICO

que a falta de Bispos cm Portugal~ den1ais a n1ais du-

vidava-se geralrnente se o pais pudia conservar a inde-
pendencia. Portanto a politica mais sensata era a con-
temporisau, e en1bora o Papa se mostrasse c<inclinado
justia de Portugal>>, con1o admittc Ericeira. foi tolhido
de pr en1 practica os seus buns desejos. Tinha feito
uma proposta que, a ser acceita, teria resolvido a diffi-
culdade religiosa. Summarien1os a questo. El-Rei
desejava que Alexandre YII confirmasse os bispos que
elle como padroeiro lhe designasse, o que, con1o pon-
tmos, necessariamente havia de incluir uma declarao
de que D. Affunso era suberanu lcgitin1o. D'esta n1a-
neira a questo religiosa encabeava-se destramente com
a outra politica, afim de conseguir uma deciso favoravel
neste importante negocio. Ora os Pontfices argumen-
tavo assin1: quereis que as Igrejas sejam providas de
prelados: -pois ben1, Ns, pelo direito que Nos assiste,
escolheremos de bom grado, porm de motu proprio,
aquelles mesmos que vs Nos tendes indicado, porm
quanto ao reconhecimento do padroado e de alguns di-
reitos politicus, ben1 sabeis que ten1os as n1os atadas.
No principio u governo Portuguez pretendia indevida-
mente que todos os bispados ero do padroado real, e
julgava que era melhor que o reino se conservasse sen1
bispos do que ver-se o soberano reduzido a prescindir
de uma das suas melhores prerogativas (I). i\ as ins-
truces dadas a D. Francisco ~lanuel esta attitude in-
sustentavel foi modificada, n1as a curte de Lisboa no
quiz acceitar bispos da nomeao do Pontfice. Qucn1
teve culpa foi evidenten1ente o governo de D. Affonso Yl,
pois quem se preza de ser Catholico deve pr primeiro

(1) Literatos portugueses na Italia, por Frei Fortunato de S.

Boaventura, ed. do Visconde de Faria, Leorne, 19oS, pags. 173
e I8.
382 D. FRANCISCO 1\IANlJEL DE 1\IELLO

os interesses da religio. Comtudo d'ahi a alguns annos

a questo ficou resolYida, em seguida ao tratado de paz
con1 a Hespanha.
l\las se debaixo do aspecto diplomatico a estada de
D. Francisco .:\lanud em Ron1a fui infructifera, no
obstante o seu zdo e habilidade e as suas boas rela-
es com ecclesiasticos influentes que justifican1 a es-
colha d'ellc para e1wiado, fruiu o nosso auctor, durante
o tempo que esteve l, os maiores gozus intellectuaes.
Para un1 homem culto, nenhuma outra cidade offerecia
tantas e taes attraes como esta, em que todas as ln-
guas se fallaYo, todas as sciencias se ensinayo, todos
os sabios se ajuntavo, onde cada lapide era um liYro,
cada estatua uma obra prima, cada antecamara uma
Acaden1ia.
Naquella epocha Roma era effectivan1ente o centro
scientifico, litterario e artstico do mundo, devendo no
pouco do seu brilho Rainha Christina da Suecia, fun-
dadora da ~lnddi,1. Em Janeiro de I663 esta nlu-
lher extraordinaria tinha ido viyer no Palacio Riario,
do qual diz o Baro de Hildt: sa splendide galerie de
tableaux et de sculptures, ses n1agnifiques tapisseries,
son incomparable bibliothcque, sa riche collection
d'objects d'art de toute espece, en faisaient Lm n1use,
autant qu'une den1eure royale~> (1).
Achan1os proyayel que D. Francisco fosse admittido
na pequena crte da Rainha, que tant~ apreciaYa ho-
mens de talento e espirita, quanto odiaYa nullidadcs (2),

( 1) Christine de Suede et /e Cardinal Aj-:;olino. Paris, 1899,

pag. 128.
(2) A um homem de grande familia, mas de pouco talento, o
qual sympathisra com a Yida solitaria da Rainha, respondeu ella,
com cruel franqueza, ((mieux trois jours seule, qu\me demi heure
avec vousl).
 ESBOO BIOGRAPHICO 383

e sabemos de certo que frequentava a melhor socie-

dade intellectual e que travou relaes de amizade com
os eruditos que non1eia no Prefacio das Obras !'lle-
tric..:zs. Nestes inclua o sabio Portuguez, Frei Fran-
cisco de S.to Agostinho de .l\Iacedo e o Padre F. L.
Branca te de Lauria ( 1 ), depois Cardeal, e tres Jesutas,
o astronomo Belga Guttigniez (2), o missionaria Gio-
vani Filippe 1\larini (3), e o grande Athanasio Kircher,
professor de mathematica no Collegio Ron1ano. 1\..ir-
cher ~ hon1en1 de vasto saber, e de imaginao e me-
moria extraordinarias, inventou varios instrumentos
scientificos, entre elles a lanterna n1agica. e escreveu
sobre n1athen1atica, physica, historia~ philulogia e ar-
cheologia; e em particular deixou estudos sobre a n1u-
sica antiga, a transn1isso dos sons, os espelhos de Ar-
chimedes e a lngua Coptica, e foi o prin1eiro a decifrar
os hieroglyphos Egypcios ~ reuniu uma colleco va-
liosa de objectos de historia natural e de antiguidades,
huje intitulada Jluseum Kirclzerimwm, e pertencente
ao goyerno Italiano; todos os viajantes cultos se faz io

(1) n. 1611, m. I6g3. Foi acerrimo defensor da doutrina de

S.to Agostinho contra os Molinistas e Jansenistas na obra De Pr!-
destinatioue et Reprobatione. (Roma, 1688).
(2) n. t63o, m. t68g. Entrou na Companhia em I653 e era
professor de Mathematica em Roma. Entre as suas numerosas
publicaes sobresae a que se intitula P. Gottignie'i et .lo.mni
Dom Cassini Epistola? du,t astronomica> de difficult.llibus circa
eclipses in Jove a 11-fediceis planetis effectas aliaque 11ovitet in ipso
detect~1. (Bolonha, It)65 ).
(3) n. 16o8, m. 1677 no Japo. Professou em 162S e foi para
Tonquim em I638, onde viveu quatorze annos. Era Reitor
do Collegio de Macao. Escreveu Delle J..lissione de padri dei/a
Comp. di Gesu nella Provncia di Giappone e particolmmente di
quelle di Timchino (Roma, 1663).
38-t- D. FRANCISCO ~lANUEL DE l\lELLO

apresentar a este homem encyclopedico, por exemplo,

o lnglez John EYelyn (_ 1 ), e o nosso biographado.
Este, logo ao chegar a Roma, metteu hombros a
uma cmprcza que de\ia ter leYado a maior parte do
seu tempo, pois era nada menos que a reduco das
suas obras em dez yolumes, assim as impressas como
as no acabadas, las guales por este tiempo he pro-
curado reduzir a aquella perfeccion que cave en un
juicio tan imperfeto.
Sahiram em I G6-t- as Ob1L1s Jlor~..1les, que es la Pri-
mera e mejur parte de los mios, dedicadas Rainha
de Inglaterra e di\ididas em duas partes, ou tomos.
Consistia o primeiro num tratado de philosophia mo-
ral intitulado \ -itori~..1 dr! Hombre, e o segLmdo no
Fruis de ~LUiic~..1 e J\l~..1yor Pequezo, reimpressos. H a-
vio de seguir os den1ais livros, com titulo de Olw~..1s Po-
lili1S, Historic~..1s, ,\Jrtric~..7s, Demoustr~..7tiJ~..7s, Solenes,
7

E.xquisih1s, T ~..1ri~..1s, F'~..1mili~..1rrs e Impe1ji!ih1s, e dese-

jando aproveitar los instantes presentes en descuento
de los afios passados que se han perdido,>, repartiu os
trabalhos da impresso entre cinco ofllcinas typogra-
phicas, tres eni. Roma, uma en1 Lio de Frana e outra
em Londres (2.). Nau para admirar que to grande
prugramma ficasse sen1 realizao completa, pois ha\ia
de lhe faltar o tempo e o dinheiro. Ainda assn, sahiu
no mesmo armo a primeira parte das CL7r/,Js ~FL7nzi
li~..71es, com uma dedicaturia ~\cademia dos Gene-
rosos, redigida por Antonio Luis de Azeyedo e datada
de Lisboa de 2.0 de Janeiro, en1 que o sabio pro-
fessor faz notar ser este u unico I iYro de cartas publicado
em Portuguez. Segue-se dedicaturia um prefacio

( 1) Em 8 de Novembro de 1644, segundo o seu Di.u-y.

(2) Faltam noticias da existencia em Londres, em I6ti-t-, de um
impressor com o nome de Juan Stanop, ou John Stanhope.
 ESBO<;o BIOGRAPJUCO 385

erudito dirigido ((aos Discretos>>, em que o mesmo

amigo encarece o valor das cartas em confronto com
varias colleces em outras linguas. Escreveo-as pe-
regrinando pello mundo e despoes entre as mayores
tribulaoens, preso em ha Torre, falto de saude, sem
gosto, sem liberdade, deixado dos parentes, desampa-
rado dos amigos; desses quero dizer que retinho o
nome, no o officio, porque deixro de o ser quando
era necessario fossem maes>>. Discorre sobre o estilo,
que <tno he o de que muitos uso, culto e enigmatico;
he o de que havio de usar todos, claro, breve, senten-
cioso e proprio, sem affeite, sem rodeos, nem meta-
foras. o. No se vai de palavras estrangeiras... usa
si algas vezes das nossas Portuguesas antiguas>>. Fi-
nalmente adverte que nas introduces das cartas, se
no referem os nomes dos vivos a quem furam dirigidas,
mas os dos mortos smente, systema infeliz que di-
minue o valor e curiosidade da ubra. O censor, Padre
Francisco de .!\Ia cedo, na sua ~ lpproJ't1/o, louva a di-
viso em Centurias, mas ns lamentamos a falta da
ordem chronologica, que torna impossivel que o leitor
siga a vida de D. Francisco, passo a passo ( 1)o
A julgar de um periodu do N. 0 z3 das Cartas a
A\e1edo, u culpado no foi este, mas o proprio auctor,
que declara:- u livro vay sem ordem escripto, tendo
por mais agradavel aqui a variedade>> o O frade ainda
mais elogioso que o Doutor em Humanidades na sua
apreciao dos avisos, sentenas, piques, galantarias,
rifos, allusoens, remoques, anexins, desdens, compri-
mentos, contos, queixas, petioens, satisfaoens, gra-
as. No ultimo lugar vem -o proprio Do Francisco

( 1) Ti vemos de dispor as cartas em ordem chronologica, tra-

balho moroso, antes de encetar esta tentativa biographica.
25
3~6 . D. FRA~CISCO MANUEL DE MELLO

com uma carta aos leitores. Affirma que as mais

destas epstolas foro escritas com sangue, enxutas
com lagrimas, dobradas com singeleza, selladas pela
disgraa, levadas pela mofina>>. Pede desculpa pela
pouca variedade nos assumptos: ccporque sempre o
humor da sorte estava fixo na melancholia>>, e an-
nuncia que as cartas serias e de negocias do Es-
tado>> [justamente as que tanto desejaramos ler J no
podem communicarse>>, mas que se o agazalho destas
fosse benevolo, poderia otferecer em outras tantas
centurias, outras tantas ocasies de vos mostrardes
sabias com minha ignorancia>>, ou. em linguagem ch.
mais quinhentas epstolas.
As c~1riLJS F~.vuiliares, assim como as Obr~.1S ...\Ior~1les,
esto prin1orosamente impressas, em optimo papel, e
hoje difficil encontrar exen1plares venda, sendo
apreciadissimas. tanto pela forma, como pela materia.
Viajando por terra en1 direco a Frana e Portugal,
D. Francisco esteve em Pisa em 1 S de Novembro,
como evidenceia uma carta que desta cidade dirigiu ao
Padre Balthazar T eJles em favor de D. Alvaro :\Ianuel
de 1\'oronha, que seguia directamente para o Reino.
Este fidalgo, parente do nosso biographado, fora dela-
tado ~\ Inquisio em tGS 1 por ter reincidido no pec-
cado nefando ( 1 ), e tendo confessado o crime, que real-

( 1) O celebre processo do Conde de Villa Fran~a, culpado do

mesmo crime pelo mesmo tempo, foi estudado pelo Sr. Braam-
camp Freire no li\'ro O Cunde de l'i/1.1 Fr.mca e a Inquisio
(Lisboa, 1 Sgg). O Conde foi sentenciado em 20 de Dezembro de
16S2, sendo um dos seus cumpli~es Jos Pacheco, solteiro, de 24-
annos, lavrador, morador na Ribeira Grande, fiiho de Francisco
Pacheco, laHador, juiz dos orfos da dita villa e feitor de D. Fran-
cisco Manuel nque na ilha de S. l\1iguel tem 1 3o moios de renda)),
lbid., pag. 71.
 ESBOO BIOGRAPHICO

mente commetra, foi-lhe formado processo, mas con-

seguia sahir do paiz sem ter padecido pena de gravidade.
Viveu na ltalia alguns annos, at que em 166-t-, cansado
do exilio, se atreveu a voltar, sem licena dos Inquisi-
dores, n1as munido dum Breve de Alexandre VII em
que o Papa commutou as penas corporaes em penas
espirituaes escolha dos Inquisidores Portugueses.
Foi isso que o salvou. Junto com o Breve, D. Alvaro
trouxe a seguinte carta de recommendao para o in-
fluente Jesuita:

~leu P.e Baltazar Telles. O Portador desta Carta

he a Pesoa que elle dir a V. P. Vay a esse Reyno e
no mesmo ponto que Deus o levar a Lisboa. ir buscar
a V. P.e por lhe ser asy necessario ~ e no s a elle,
mas as mayores cazas de essa terra. como V. P. sabe.
O negocio que vai buscar depende da autoridade e in-
dustria de V. P. em cujo animo eu lhe tenho assegu-
rado todo seu bem e o de tantos. S. S.de andou com
elle to benino e liberal como V. P. ver de seus des-
pachos: que tendo a bondade e zelo de Y. P. por con-
ductor, no fico dmidando que todos tero o bom effeito
que lhe desejo, peo a Y. P. e aqui tenho procurado (I}.
Sey que para que V. P. se empregue de todo o corao
nesta ma teria, tudo o mais he superfluo ~ e porque nas
outras sou leigo, cesso, pedindo a Deus leve este a
salvamento diante de V. P. e que mo dei \:e ver m. to cedo,
e guarde sua pesoa como eu desejo. En1 Roma me
dissero que V. P. era Propozito de S. Roque, e assy
havia de ser, se l ha propozito. Novas de minha Jor-
nada dar o Portador. Sobre tudo guarde Deus a

( 1) natural que fosse D. Francisco qtlem conseguiu o Breve

em favor de D. Alvaro Manuel.
388 D. FRA~CISCO l\lA~UEL DE MELLO

Y.P. con1o dezejo etc. En1 Pisa a 1 S de Novembro

de 16G4. ~I.to deYoto Sen-. 0 Amigo certo e discpulo
de Y.P., D. Fr1..111.co JJ.el.(I)

Suppomos que D. Francisco ton1asse um n<wio, ou

en1 Genoya ou Liorne, que o conduziu at ~larselha,
e que de l seguisse a Lio, onde j tinha con1-
binado con1 a famigerada casa editora de Boessat
e Remeus a publicao das Obr~.1s .:.'It!lriCL1S. L
fez o que elle qualifica de una bien empleada pausa,
afin de concurrir a la correccion de la estampa,
sendo auxiliado pelos Padres Jesuitas, Jean Bertet (2)
e Jean de Bussires ( 3), Professores nu Cullegiu de
Lio, ambos poetas, os quaes se applicaYo dia por
dia, no sn1ente a emendar, n1as at a n1elhorar

( 1) Processos da Inquisio de Lisboa, n. 0 Soti, foi. 3..J-. A carta

facil de ler, apesar da declara~o do auctor: c. com a minha letra
ninguem se entende
(2) A. de Backer na Bibliotheque des cril'.us de la Compaguie
de Jesus, tom. 1, enumera as obras de Bertet (IIj22-IGg3) e diz:
- II fut prfet des tudes d'Emanuel Thodore de Bouillon, de-
puis Cardinal. Ce fut la solicitation du meme que le Pere Ber-
tet vint a Paris dans la maison professe; c'etait en Il71. La cUIio-
sit qu'il eut d'couter une devineresse, que faisait alors beaucoup
de bruit Paris, dplut, et ii eut ordre de sortir de la Socit,
quoiqu'il fut profs des quatre vceux depuis t65g. II sortit en
tG81''
(3) O mesmo erudito bibliographo tambem traz o catalogo das
publicaes de Jean de Bussieres ( JGo7-1r8), chamado Bousiers
por D. Francisco, celebre pelos seus poemas latinos. O seu livro
1\/editatious ou consider.1tions pour tous les jours de l'mmee (Lio,
1G6g) foi vertido em portugues e sahiu em Coimbra com o titulo
Alaximas Espintuaes J'erda.ieir.wzente grandes ou Rejlexoens
Santas para todos os me;es do amw. Tambem escreveu as vidas
de Santo Ignacio e de S. Francisco Xavier, e uma historia da Igreja
do Japo, indita.
 ESBOO BIOGRAPHICO 38g

os versos Castelhanos. E na carta aos leitores. da-

tada de 1 de Abril de IG65, da qual transcrevemos,
promette o tomo das suas Obr~1s Historic~1s, <~que ser
el primeiro que despues deste se publique, annuncio
que infeliZinente no chegou realisao. As Appro-
vaes das Obras .J!etn"c~.1s so datadas de 3o de Abril
e de 2 e 4 de ~laia, e o liYro. dedicado ao Infante D. Pe-
dro, devia ter sabido pouco depois. Consiste etn tres
partes, sendo as primeiras Tn:s 1'lus~1s dedicadas ao
Conde de Castelmelhor, pae, as Segwzd~.1s .Jlits~.1s a
D. Rodrigo de ~lenezes, Presidente do Pao, e o
Terce1 Coro ao Conde de Castelmelhor. filho. Na
adyertencia aos leitores dos yersos Portuguezes, D. Fran-
cisco faz uma declarao importante : - H a s cousa
\'OS lembro, que me de\'eis hum grande desejo de re-
suscitar o grave estillo de nossos passados. No
aquelle, cuja aspereza j para muitos foi desagradavel,
como no antigo ~lena condena o grande Sa ~ mas
aquelloutro. donde como o diamante que reluz por
entre os golpes de luva, \ai cintillando por entre as
frazis naturaes, engraadas e facilissimas ; e confessa
que a fim de Yos renovar este interesse da famosa
imitio da antiguidade, passei mil descontos com meu
natural, que o prendi e sopeei, a troco de seguir aquelles
nobres exemplos.
Chegado outra vez a Paris, D. Francisco tomava de
novo a peito as negociaes relativas ao casamento de
D. Affonso Yl, que, durante a sua ausencia na ltalia, tinha
sido definitiyamente ajustado con1 ~laden1oiselle d'Au-
male. Pelo menos o que se deprehende do seguinte
trecho d'uma lnstruc~fo dada por El-Rei ao 1\larquez
de Sande em 5 de Outubro de 1(]65. Sobre haver de
vir na minha Armada ou em Armada de Frana, se
offerecem algumas duvidas, que aqui vistes praticar ...
com o que por hum papel disse Dom Francisco ~la:-
3yo . D. FRANCISCO 1\lANUEL DE 1\lELLO

nuel, que ultimamente alcanra em Frana. Na sup-

posio do que aqui ou,istes, haveis de procurar ajus-
tar isto com todo o decoro e authoridade, e porque
Don1 Francisco .Manuel no dito papel apontava vir em
navios de Frana s, com os capites ordinarios, sem
general, em razo do tratado d"el-Rey Christianissimo
com Castella, advirtireis que no con\em \'irem se1
hum General ou Cabo que seja pessoa grande, e do
que nesta materia achardes, me avisareis, pois haver
tempo para eu vos mandar responder e ordenar o que
n1elhor me parecer>> ( t). Os desejos manifestados por
D. Ailonso YI nesta Justruco foram satisfeitos.
D ..l\Iaria Francisca de Saboya casou por procurao
com El-Rci, representado pelo ~Iarquez de Sande, na
Hochella, en1 27 de Junho de Illli(), e j Rainha de Portu-
gal, embarcou em 4 de Julho numa esquadra Franceza
commandada pelo ~Iarquez de Ruvigny, en1quanto o
Duque de Beaufort pairava na costa de Portugal con1 a
esquadra do seu commando para proteger os navios que
trazio a Rainha contra os possi,eis ataques dos H es-
panhoes (2). Foi s em 2 de Agosto que a mulher de
D. Atfonso Yl chegou a Lisboa, e entre os espectadores
da sua entrada solemne e dos festejos que a celebravo
no havia decerto nmguem mais interessado que o
nosso diplomata.

(1) Torre do Tombo, CollecZio de S. Vicente, caixa IS, vol. 2. 0 ,

foi. 1. Esta Instruc.io importante trata tambem da entrega de
Bombaim aos Inglezes, a qual foi avaliada por elles em 12o:ooo
libras, prevenindo o caso de ser preciso ac..:eitar o valor em di-
nheiro, em lugar de receber a praa, porque repugnava aos habi-
tantes a cesso, e os Inglezes receavo perdei-a em proveito dos
Hollandezes, que tinho maior poder na India.
(2) Como indica o Visconde de Santarem, a celebre M.me
de Maintenon esteve para acompanhar a Portugal a noiva de
Atfonso VI.
 ESBOO BIOGRAPHICO

Tendo voltado a Portugal, no se sabe bem quando,

elle j recebra o premio devido ao seu trabalho as~iduo
por mais de dois annos no estrangeiro, e escrevendo a
D. Francisco de )lello em 3r de )laro de r6G6, o ~Iar
quez de Sande poude dar-lhe os parabens. (<.Muito folgo
que Dom francisco ~lanuel esteja na Junta, porque no
s est bem, mas ali se pagar o que se lhe deve, e he
o lugar l [em Lisboa] mais apetecido>> (r). Este lugar
foi o de Deputado da Junta dos Tres Estados, insti-
tuda nas Cortes de rG_p para administrar os impostos
ne lias consignados 1 dcfeza do reino. Elle gozava por
pouco tempo das honras e socego aos quaes tinha jus,
pois entregou a alma ao Creador em r3 de Outubro (2)
seguinte, com St; annos incompletos; mas, como dissera
muito antes, na eternidade ha assaz de tempo para o
descano.
Na falta do tern1o do seu obito, temos de acceitar a
referida data, possuindo provas em todo o caso de que
j no existia nos princpios do anno seguinte (3), e no
duvidamos de que morresse em Lisboa, como nos asse-
gura o Padre Francisco da Cruz (-t). O no apparecer
o termo do obito no Registo parochial da Ajuda con-

( 1) Vid. Egerton JIS., foi. 1Ro, v. o

(2) Segundo Barbosa Machado.
(3) Tinha morrido pelo menos antes dos fins de Janeiro. Vid.
Documentos, n.os 22 e 24. Entre as Posses de Commendas por
ns examinadas no Archivo do Convento de Santa Joanna em
1910, havia as que dizio respeito commenda de Santa l\laria de
Espinhei. Destes o mais antigo era um documento illegivel en-
dossado
pose da com.da de S.ta AJ.a despinlzellf
vagou p.o dom fr.co m.el j se
to11wu por sua mg.de
66J.

(4) Citamos adiante a obra deste Jesuta.

3g2 D. FRANCISCO I\lANCEL DE l\lELLO

venceu-nos de que no falecesse na quinta, mas de-

pois fomos informados por pessoa competente que na-
quelle tempo Alcantara era na freguesia de Santos.
Ora o livro de obitos de Santos correspondente a essa
epocha extraviou-se.
Sobre o lugar da sepultura no restam duvidas, pois
apesar de ter capella na Igreja de Nossa Senhora de
Jesus (hoje 1\lercs), o nosso biographado foi a enterrar
em S. Jos de Ribamar. Segundo o mesmo Padre, a
referida capdla tinha o letreiro seguinte:- l:'std Ca-
pcl/~..1 lzc de D. Fr~..m.co Jf~..11Wcl de 1\/cllo, Comeud~..1dor de
S.ta ;.\/.'' d"1 ~ lssumpo do lug~..1r de Espiulzcl c Oro, e
de St!IIS E:rdeiros, a qzh1l comprou t! ornou a Slh1 cush1,
tem missa quotidiaJh1 pel/~..1 qzwl d~..1 t!Smo/~..1 dt! :.Lf.:;t; c seis
p.a ~..1 j~1bri1; "1 t!ScripturL1 esh1 110 CL1rforio desfi! cou-
1'e11fo e Jh1S 11oh1s do T1.1bcllio Fr1.111C.co CL1rdoso de
Sequt!ira cm 29 de ~Ymembro de I6..j.S. .la,em ucll'-1
sua A1o lJ. Js~..7bcl dt! I~e/io, Slh1 l\1"1)' D. JJ.a de AI~..111St!llos
C Slh1 frllh1~..1. Q_IIL1 re ~ (I).
O contracto, que est datado de 29 de l\ovembro de
If)-t-7, foi feito na casa do capitulo do Convento de
Nossa Senhora de Jesus da Terceira Orden1 de S. Fran-
cisco em Lisboa, com todas as formaldades do estylo,
sendo partes, por um lado. os padres do Convento, e por

( 1) Vid. Bibliotheca Lusit.m.1 do P.e Francisco da Cru; Soe.

Jes. Alias de Jo:io Fr.mco B.u-reto, coJice 51-Ix-5o da Bibliotheca
da Ajuda, foi. 47 A obra do Padre Francisco da Cruz foi apro-
veitada por Barbosa Machado na coordenao do seu magmmz opus.
O auctor professou na Companhia de Jesus em 9 de Dezembro de
16-t-3 e foi Reitor do Collegio de S8nto Anto, morrendo em 29
de Janeiro de 1706. Decerto conhecia e tratava de perto com o
nosso hiographado, em vista das estreitas relaes que subsistio
entre este e os Jesuitas. Segundo a tradio, uma parte da sua
obra pereceu no terremoto de 17SS, sendo o resto comprado para
a bihliotheca de El-Rei D. Jos.
 ESBOO BIOGRAPHICO 3g3

outro, Antonio Varella. morador na freguezia de Santa

Justa, em nome e como procurador de D. Francisco
l\1anuel de .Mello, ((fidalgo da caza de S. ~lagestade
que Deus guarde. e comendador da Ordem de Christo,
outrosy morador na mesma cidade [de Lisboa] estando
de presente na banda dalem na Torre Yelha>>. De-
clara o contracto que D. Francisco tinha por muitas
vezes feito saber aos Religiosos em como sua av
D. Isabel de Leo (j fallecida) por seu testamento or-
denara que lhe comprassem uma capella em um mos-
teiro da Ordem de S. Francisco, para sepultura d'ella
e dos seus descendentes, com missa quotidiana e res-
ponso, como constava do dito testamento, O qual se
perdeo, e fazendosse todas as deligencias possveis, o
no foi acharse, no que lhe tinha causado a elle D. Fran-
cisco grandes 1nolestias, no que elles Religiosos estavo
certos, e para sua consolao e aprovado desejo>> se
contrataram com elle para o etfeito de lhe darem a ca-
pella do Bemaventurado Santo Antonio do dito mos-
teiro, onde a dita sua Av estava sepultada. por es-
mola de 14o.;;;ooo ris, com declarao de que D. Fran-
cisco fosse obrigado a ornar a capella de todo o
necessario e em forma que no fizesse desigualdade s
mais capellas da Igrej:, que pela missa quotidiana desse
aos religiosos 3o.:-ooo ris de juro imposto em uma das
casas da cidade de Lisboa, procurando que fossem de
boa condio para dote da capella, a saber: 2-l:."'Ooo
para missa e os ().~ooo restantes para a fabrica. De-
pois de registrar o pagamento dos 1 -tO'::"ooo, o do-
cumento d as condies e obrigaes do contracto,
sendo as mais importantes as seguintes:
As obras de adorno da Capella serio feitas dentro
do espao de dois annos, de 1 de Janeiro de I6-t8 en1
diante.
D. Francisco compraria aos Padres do Convento os
39~ D. FRANCISCO MAl\:UEL DE MELLO

3o.::--ooo ris de juro para dote da capella en1 uma das

casas donde se pagavo juros em Lisboa, e lhes daria
d'elles padro dentro do tempo de quatro annos, que
comeario depois de passados os dois que ero para
a fabrica e adorno da capella.
Para que. desde o dia da celebrao do contracto en1
diante, a capella se houvesse por instituda, D. Fran-
cisco era contente que desde logo se con1eassc a missa
quotidiana na capella pela teno da Instituidora, da
esmola da qual na forma dos :~q..:';"ooo ris pagaria aos
Padres en1quanto no fossem metidos na posse do juro,
e sendo caso que os ditos Padres quizessen1 particular
consignao e hypotheca para pagamento da esmola
dos :.-q..rorJo, lhos consignaria nas casas que tinha na
rua das Pedras Negras en1 Lisboa, as quaes rendio
en1 cada anno too~ooo ris (1).
D. Francisco constitua-se administrador da Capella,
assin1 pela disposio do testamento de sua Av, como
por ser elle unico e universal herdeiro. na qual no se
poderia enterrar pessoa alguma alem da dita sua Av,
me e irm, que nella estavo sepultadas, seno elle
D. Francisco e seus herdeiros, ou a pessoa a quem elle
em seu testmnento constitusse administrador da ca-
pella.
D. Francisco teria a posse da capella ((en1quanto o
mundo durar, e os Religiosos obrigavo-se ((para todo
o sempre a mandar dizer a dita missa e a pr na
taboa da sacristia, etn lugar permanente e para me-
nloria eterna sem prescripo de tempo, e terio no
cartorio do :\Iosteiro o traslado d'esta escriptura para
por elle constar patcnten1ente este contracto e obri-
gao da dita missa aos Religiosos presentes e ausentes

( 1) A Rua das Pedras Negras vae da Rua da Magdalena S.

 ESBOO BIOGRAPHICO 3g5

e futuros, e no haver ignorancia e descuido em ne-

nhum tempo.
Outrosin1 se obrigavo os Padres a no enterrarem
nem deixarem enterrar na capella, das grades para
dentro della, defuncto algum secular ou ecclesiastico,
e que sempre a capella fosse da invocao de Santo
Antonio: e para melhor clareza estaria o mesmo vulto
do Santo nella, e que D. Francisco pudesse pr uma
pedra em que se visse. com seu letreiro, cmno elle era
administrador da capella e que a edific<i.ra sua custa
e a comprra aos Padres com mtssa quotidiana pela
aln1a de sua av.
Sendo caso que D. Francisco no dsse cumprimento
assim aos pagan1entos desta escriptura, como a qual-
quer das obrigaes a que nella tnais se obriga\a no
tempo nella lin1itado, os Padres poderio fazer da ca-
pella o que lhes parecesse, con1o desobrigados desta
escriptura.
A missa que se havia de dizer, havia de ser pela
teno, no s de D. Isabel de Leo, mas de todos os
seus herdeiros e successores, e pela de D. Francisco.
Depois de D. Francisco acabar de ornar a capella,
os Padres obrigar-se-hio a tel-a sempre no mesmo
estado na forma das 1nais capellas do Convento que
tem fabrica.

O docun1ento assignado por duas testemunhas e

pelas partes, e seguido da procurao destinada a An-
tonio Varella meu creado1> ~ assignada por D. Fran-
'r
cisco I\1.anuel na Torre elha em 2 I de Novembro de
1647 (I).
Por falta de dinheiro, ou por qualquer outro motivo,

(1) Documento n. 0 121.

3gG D. FRANCISCO 1\1.-\NUEL DE MELLO

nem D. Francisco~ nem seu filho cumpriram a clausula

do contracto que mandaya que a capella fosse ornada
de modo que ficasse conforme s demais da Igreja, e
por procurao. datada em 3o de Outubro de 1 G7o,
D. Francisco de ~lello. Embaixador na Hollanda, es-
tando na Haya, fez outro contracto com os Frades no
n1esmo sentido, por ter succedido na administrao.
O ultimo administrador da capella foi D. Francisco de
1\lello 1\lanuel da Can1ara, ao qual se tomou contas at
o anno de 172 I. Em I 7'5"2, citando-se D. Pedro 1\lanoel
de 1\lello para dar contas dos encargo_s da capella, veio
com embargos, allegando no possuir bens da Capella,
nem ser herdeiro de D. Francisco, o que foi admit-
tido ( 1 ), e natural que neste tempo os frades cedes-
sem a capella a outra pessoa.
O auctor do Yalioso codice da Academia das Scien-
cias de Lisboa intitulado CollccSo de bzscripes,
transcreve os letreiros existentes em algumas Capellas
da Igreja de Jesus e diz: em todas as capellas desta
Igreja houve letreiros que pouco e pouco tem desapa-
recido, e ainda se veem en1 toda ella lapides sepul-
chraes que j se no podem ler (2). A capella de
Santo Antonio ainda existe l, sendo a quarta do lado
esquerdo ao entrar pela porta principal, mas hoje no
tem nada que se relacione com o escriptor. O altar e re-
ta bulo de n1adeira, encin1ado este pelo escudo das armas
nacionaes, e ladeado por dois anjos de marmore, per-
tencem ao periodo de D. Joo Y, e nos ten1pos recentes
as paredes teem sido cobertas com estuque, com de-
senhos e cores de mo gosto. No cho (que coberto
de lageas de marmore), em frente do altar, ha lugares

( 1) Extrahimos estes pormenores dos documentos relativos

capella de D. Isabel de Leo, conservados no Hospital de S. Jos.
(2) Gab. n. 0 3, E. 191 11. 0 11 pag. 635.
 ESBOO BIOGRAPHICO

para tres sepulturas, ao lado uma da outra, tendo a do

n1eio uma fresta para se poder levantar a campa. n1as
estas no ostentan1 inscripo nenhuma.
A preferencia que D. Francisco mostrou dar ao Con-
vento de S. Jos de Ribamar como lugar de sepultura
explica-se pela antiga amizade que nutria para com
os exemplares frades Arrabidos (I). A descripo da
vida delles que d o Padre Francisco Gonzaga no tem
nada exaggerado. s seus Religiosos, vestidos s
de hun1 saco de burel, ando perpetuamente descalos;
o leito no he outro mais que hun1a taboa ou cortia,
e h uma pedra ou po lhe servem de travesseiro. Nas
cellas, que so summamen te apertadas, no tem outras
alfayas mais que o Breviario e hum at dous livros es-
plntuaes. Uso de huma taboa com hum n1asso pe-
queno, ou pedra, que servindo de sino a seus golpes,
acodem s communidades, assim ao Refeitorio con1o
Casinha: a loua em que comen1 e os vasos por que
bebem, so os n1ais vis e pobres que se podem consi-
derar, no por necessidade, mas sim voluntariamente,
pois he tal a devoo dos Portuguezes para com elles,
e principalmente dos Nobres, que se quizro, com
muita facilidade de tudo terio abundancia. Das suas
casas so direy que parecem mais cabanas de Pastores
que n1oradas de Religiosos, com as quaes se contento
e servem a Deos fielmente (2).
O Convento, que veio a ser casa capitular, foi edifi-
cado no anno de I S.Jg, sendo os seus fundadores

(1) Estas relaes, se no comearam ento, decerto se estrei-

taram mais nos annos da sua priso na Torre de Belem, da qual
ero capelles os frades.
(2) Espelho de Penitentes a Chronica da Provincia de Santa
Maria de Arabida de Regular e mais estreita observ.mcia da
Ordem do Serafico Patriarcha S. Francisco no Instituto Ca-
pucho, vol. 1 por Fr. Antonio da Piedade, Lisboa, 1728, pag. 4
3g8 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

D. Francisco de Gusmo e sua mulher, e da situao

em uma collina sobranceira ao Tejo, se originou o nome
de Ribamar. Tanto o conyento como a ermida ero
pequenos, e to mesquinhos da sua primeira fabrica,
que precisaram de ser reconstruidos em 695, e depois
desta reconstruco tin:ram pelo tempo adeante outras
reedificaes parciaes, con1 alguns melhoramentos.
Con1tudo, apezar de pequeno e pobre, desfructou este
Convento honras singulares. O Cardeal D. Henrique
mandou construir junto da capella-mr da ermida um
edificio onde elle ia algumas vezes passar alguns dias
em conYi\encia com os frades. A Rainha de Ingla-
terra D. Catharina, quando Yiuva, frequentaya tnuito
esta casa de orao e gostava de ali jantar, fazendo
nesse dia a despesa da comida para toda a con1111Lmi-
dade, e D. Joo V teYe egual predileco. DcYido etn
parte ao sitio aprazvel, o ConYento era tamben1 muito
procurado dos cavalleiros da corte, estando assim,
diz o Chronista, as hospedarias exteriores quasi sempre
occupadas, substituindo uns os outros na assistcncia.
A Igreja possua um quadro de S. Jos n1uito cele-
brado, por dizer a tradio que aquelle era o retrato
verdadeiro do Santo, e varias joias de valor, deYidas
Rainha D. Francisca de Sabo,-a e a outras Princezas
e fidalgas, que apegando-se con1 S. Jos para alcanar
successo, viran1 realisados os seus desejos. Tambem
era rica a Igreja em jazigos de pessoas illustres, no
obstante terem jazigos proprios en1 outros templos:
estayo pois ali enterrados, alm dos fundadores,
D. Joo de Portugal, Bispo de Lamego, D. jlaria
d'Azevedo, Condessa de Vimioso, D. ~liguei de Por-
tugal e sua mulher, Condessa do mesn1o titulo. D. l\laria
de Lancastre, Condessa de Casteilo ~Ielhor, D. Diogo
da Silva, Capello :\lr de Filippe I\'" de Hespanha,
D. Francisco de Tavora, Conde d'Alvor, D. Juliana de
 ESBOO BIOGRAPHICO 3gg

Noronha, Condessa d'Aveiro, D. Pedro Coutinho, fun-

dador do Collegio dos lnglezinhos, e nos tempos mo-
dernos, o sabia Brotero.
Foi na sacristia da Igreja que D. Francisco quiz dor-
mir o ultimo somno. Este quarto pequeno e estreito,
que mais parece um corredor que outra cousa, tinha
sido ornado e enriquecido com muitas relquias de
santos por Francisco Cardoso de Torneo. Deputado do
Conselho Geral do Santo Officio e Conego da S de
Evora, que o escolheu para seu jazigo. Quando
morreo, pedia Proyincia que no se enterrasse nesta
Sacristia outra alguma pessoa. seno passados dez annos
de seu obito. Assin1 se observou, e depois de outros
muitos se sepultou nella D. Francisco ~Ianoel, sogeito
de raro engenho, como o mostrou no livro que compoz
da vida de nosso Serafico Patriarcha, dando-lhe por
titulo El j[~.1)'0r Pequefio, e a devoo que nos tinha
acreditou tambem con1 a Dcdicatoria que do mesmo
livro fez a esta Provncia. (1)
O Convento, com a sua cerca arborizada, que tanto
deleitou a Beckford ( 2 ), foi vendido logo depois da
extinco das Ordens Religiosas em 18lt, e hoje per-
tence aos herdeiros do Conde de Cabral. Tem soffrido
as modificaes necessarias para se tornar mais com-
modo como habitao. mas ainda se v o claustro em
toda a sua severa simplicidade, emquanto o exterior e
interior da Igreja, con1 excepo do altar-mr, no tem
nada antigo. As paredes de dentro esto cobertas
de estuque e pintadas sem gosto, e nem na Igreja nem
na sacristia ha vestgios de sepulturas. tendo sido re-
vestido o cho de taboas de madeira que escondem tudo.

(1) Op. cit., pag. z33, e cf. Cartas Familiares, n, 1.

(2) ltaf.y; Jvitlz Sketches of Spain a11d Portugal, (Londres, 1834),
vol. 2.0 , pag. 97 O jardim para elle um ((delicious retreatu.
400 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

No existe retrato conhecido de D. Francisco ~la

nuel (1), e ao passo que um documento o d como de
estatura media, outro diz que era de boa estatura.
Quanto sua physionon1ia cumpre-nos registar, en1-
bora con1 toda a reserva, uma anecdota engraada,
referida no seculo xviu pelo Conde de S. Loureno (2)
s lembrando que o ser feio no impediu que D. Fran-
cisco fosse ben1quisto das dan1as: - cc A Senhora
Rainha D. Luiza tinha hun1 quarto aonde ella s
entrava e n1uito occultamente hia pr seu alvaiade e
seu carn1in de cara. Este quarto tinha por cima da
porta, ou de huma janella, huma bandeira, qual,
muitas vezes, estando a Rainha dentro, subia hun1 n1a-
caco, por lhe pern1ittir o comprimento da sua cadeia, e
dalli observava as operaes da mascara. Quebrou o
n1acaco hun1 dia a sua cadeia e, pela bandeira da ja-
nella ou porta, entrou no gabinete~ foi-se Iugo aos un-
gu~ntos e appareceo no Pao feito muito galante Dama.
A Rainha desesperada, 1nandou matar o macaco, na
mesn1a occasio infelizn1ente que huma dama do Pao,
prima (3) de D. Francisco ::\lanoel, naquella occasio
prezo de pouco, se foi lanar aos ps da Rainha, ba-
nhando-se em lagrimas a pedir a Real intercesso por
seu primo que err.1 r.1SSr.1) lzomem .de /zum semblr.111!e
muito .leio, talvez tanto como era bello espirita. A
R~inha, em colera, persuadida que a Dan1a lhe ia pedir
pelo macaco, deu-lhe logo a excluso, prevenindo o pe-

{1) O retrato que traz o 1. 0 volume da Guerr ..1 de G1talui,1

(edio de Paris, 1826) do seu primo, como se v da respectiva
legenda. Foi reproduzido na edio de 1842, impressa em Barce-
lona.
(2) Segundo a nota no fim do citado codice 83o da Bibliotheca
Nacional.
(3) D. Maria de Portugal. Vid. Cartas a Arevedo, n. 0 26.
 ESBOO BIOGRAPHICO

di torio, dizendo-lhe : l\ ao, no, no me peas por elle

que ha de morrer~ porque lze muito jeio. Cahio a
pobre Dama com hum accidente, fulminada da injusta
sentena da Rainha, que condemnou o innocente ani-
mal pelo mesn1o delicto em que ella era comprehen-
dida e en1 que tinha sido a mestra do macaco, que por
isso mesmo que era feio, queria fazer-se bonito.>>
Por morte de D. Francisco, D. Jorge :Manuel, ou
D. Jorge Diogo ~Ianuel, ficou seu unico herdeiro, em
virtude do testamento do pae, que nelle o reconheceu
por filho, tendo previamente alcanado que o Papa o
legitin1asse. legitin1ou por Sua Santidade, como
constava do Breve apostolico e sentenca que otferecia,
e para succeder en1 todas as honras, dignidades, he-
ranas, n1orgados e tudo o mais que pertencer ao dito
menor como filho de seu pae)): so palavras da carta
de legitimao que o Regente D. Pedro outorgou em
1 1 de Dezen1bro de 1 G()8, a pedido de Antonio Varella,
testamenteiro de D. Francisco e tutor de D. Jorge (1).
1\esta carta o Regente declara que no he minha
teno por elle ser feito perjuiso a alguns herdeiros
ledimos, se os ouverem, ou outras quaesquer pessoas
que algum direito hajo em o~ ditos bens e cousas que
lhe assim forem dadas e deixadas)), mas D. Jorge sue-
cedeu na capella instituda por Luis Correa, no obs-
tante ter o testamento do Doutor declarado que s suc-
cederio nella os descendente~ de D. :Maria de ~lan
cellos, <<de matrimonio celebrado antes de nascerem.
Assim ficou prejudicada a .I\lisericordia de Coimbra,
que tinha de esperar pela n1orte de D. Diogo antes de

(a) Documento n. 0 82. de admirar que D. Francisco, tendo

tantos parentes e amigos entre a primeira fidalguia, confiasse o
filho a um criado, e que D. Jorge se desterrasse para ir militar no
exercito Francez.
26
402 })_ FRA\CISCO 1\1.\i\l:EL DE 1\IF.I.LO

desfructar os bens deixados pdo Dr. Currea ( 1 ). Com

o morgado da Ribeirinha no aconteceu o mesmo, pois
parece que passou directamente para D. Francisco de
~lello.
D. Diogo )lanuel seguio a carreira das annas e pas-
sando a Flan.Jres, encontrou a morte na batalha de
Senetle. U referido combate fui muito renhido e san-
grento e tanto o Grande Cond como o Prncipe de
Orange reclamaya a Yicturia. chegando a ser cantado
um Te De um em Paris. )ladrid e Bruxe lias~ mas os
Francezes indubitayelmente leyaram a melhor, pois po-
diao apresentar como signaes do triumpho cem estan-
dartes e quasi cinco n1il prisioneiros.
Conta-se que quando Cond Yinha a apresentar-se a
Luiz XI\T. depois da h a talha. u Soberano esperaya u
general ao cimo da escada. Cond~, por causa da gota,
subia mui yagarosamente ~ porm yendo EI-Rei. lhe
disse: ~~~\..'~:> per~..lo a \ ussa )lagestade de o fazer
esperar. n Ao que respondeu I~]- Rei: Yinde meu
primo. cum todo u yagar ~ quem chega carregado de
tantos louros como Ys. nu pde andar mui depressa >. 1

( 1) As \erbas postas no fim dos documentos 23 e 25, acham-se

confirmadas num livro do Archivo da l\lisericordia de Coimbra.
;\los Aceutos de Foros e Juros de 1'11i,7S Hera11as desde 1 G;8 te
J6~p-3u, a ti. !53 l-se:
<Rendimento dos Juros da cappella de nosso jrmo o Dr. Luis
<:orrea.
< Almoxarifado das trez cazas da cidade de Lx.a
paga cada Anno de juros quarenta mil trezentos
e sessenta rs. de juros..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-J-O.;'P36o
< O Almoxarifado da cidade de Eh as paga cada
.-\nno sessenta mil rs. de juros...... . . . . . . . . . . o6o.;ooo.u
 CAPITULO IX

O homem e o escriptor

Difficuldades da tarefa de biographo. Character de D. Francisco

Manuel. Sua f, e zelo da religi~o. Sua opinio sobre as mu-
lheres e o casamento. Seu bom corao e modestia. Seus
dotes militares e popularidade. O democrata christo. Sua
versatilidade. Motivos da sua desgraa. Sua lealdade. Re-
sume-se a sua vida. Os seus versos. Sua reforma poetica.
Admirao de Cames e S de Miranda. Influencia de outros
poetas. Sua prosa. Guerra de Cata/una. Aprecia-se o estylo.
Seus esforos para lihertar-se do Gongorismo. Carta de Guia
de Casados. Apologos dialogaes. Cartas Familiares. Juizo
critico sobre o escriptor. A divida de Portugal para com elle.

No decurso d'um trabalho como o presente o bio-

grapho consciencioso tem horas de desanimo, em que
sentindo-se incapaz de chegar verdade cerca do seu
heroe, quasi se resolve a depr a penna. Sabe que,
por diligente que seja, o retrato no pode sahir com-
pleto, pois no basta relatar os feitos e as palavras do
seu biographado.
Com effeito, estes servem por assim dizer como in-
dice do character. mas necessario tomar conta de
todas as circumstancias, muitas \czes desconhecidas,
que os determinaram. De outro modo facil enga-
nar-se; e ao mesmo tempo convm lembrar sempre que
iuteutio fit actum.
At as autobiographi<Is e as confisses, so~retudu
quando compostas para serem publicadas, no costu-
mam dizer seno meias verdades, porque todos os ho-
404 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

mens tem os seus segredos. e s os santos se conhecen1

a si n1esmos. Poucos biographos tem tido a surte de
Bosvvell, a quen1 Johnson se revelou com todas as suas
fraquezas e em toda a sua fora, con1 sinceridade rara.
Luctan1os con1 bastantes difficuldades na tentativa de
retratar a D. Francisco .Manuel, porque as informaes
que existen1 ministradas por terceiros so parcas, e
en1quanto elle nos instrue con1 relativa minuciosidade
sobre alguns periodus e acontecin1entos da sua vida,
sobre outros, e in1purtantes, guarda un1 silencio descon-
solador.
Quanto n1ais facil seria a nossa tarefa, se possus-
semos a correspondencia epistolar dos que privavo
com elle, do Padre Balthazar Telles. do Abbade Ja-
cinto Freire de Andrade, de ~lanuel Severim de Faria
e sobretudo de Quevedo ~ ou se o seu grande amigo,
~lanoel de Faria e Sousa, tivesse deixado un1 volur~ne
de l\len1orias em lugar de tantas historias sen1 valor;
ou se o seu quasi collaburador, o Professor Avezedo,
se tivesse lembrado de registar as suas impresses do
eminente polygrapho? No existe nenhum diario do
ten1po. pois as i\loustruosidades s comean1 en1 166z,
nenhum Pepys Portugues descre\e a \"ida social da
cidade e da corte da Restaurao, nenhun1a fidalga
nus encanta com uma d'aquellas chronicas das visitas,
das conversas, dos ditos de espiritu e dus escandalos
que enriquecem a literatura Francesa du seculo xvn.
Purisso com hesitao bem fundada que passamos
a delinear e apreciar o character do homem e do es-
criptor que tommus para assumptu d'este livro.
Antes de tudu, D. Francisco ~lanuel era hun1em fun-
damentalmente religioso e fiel cathulico. Nascido de
uma famlia tradiCionalmente crente, e ensinado pelos
Jesutas. que naquelle tempo no tinho competidores
na arte de educar, passou a n1ocidade na corte e no
 ESBOO BIOGRAPHICO

campo, seno sem desdouro algum, pelo menos sem

injuria grave, quer s suas crenas, quer ao seu chara-
cter ( 1 ). Foi a convico e no a moda que o levou a
entrar na Ordem Terceira de S. Francisco, a escreyer
a vida do Santo e a submetter os seus escriptos ap-
provao da Igreja. l\'oscitur ab anzicis uma regra
quasi infallivel, e a sua amizade com os homens mais
graves do reino e de maior virtude, quer ecclesiasticos,
quer seculares, demonstravo que seguia por gosto a
maxima cheg~.-1-te aos bons, semp1e meio caminho an-
dado)). Fra de Portugal correspondia-se com os es-
tadistas, embaixadores e homens de letras de maior
confiana e illustrao, sendo por elles estimado.
Na mesma ordem de ideas convm reparar nos seus
assumptos predilectos a theologia e a philosophia, e
notar que na grande maioria dos seus escriptos, quer
em verso quer etn prosa, corre uma veia moral mais
ou menos fortemente accentuada. Alm disso o leitor
no pde deixar de observar que nem sequer nas poe-
sias amorosas, nem .nas anecdotas com que diverte os
leitores, ha sombras de licencioso.
Nutria zelo da pureza da religio, como evidenceiam
os seus esforos para a reforma da sua querida Orden1
Franciscana, mas no fechava os olhos s culpas dos que
a professavo, nem mesmo s dos seus ministros. So
testemunhas d'isso as censuras abertas espalhadas pela
Carta de Gui~.1 de Casados e pelos Apologos Dia/o-

(1) c10uviu alguem o meu nome antl.!s de agora pelos tribunae~,

accusado de algum delicto? Esta observao um dos incen-
tivos que mais estimula a meus contrarias a fazerem hoje contra
mim todo o esforo da sua malcia. Sabem que livrando-me Deus
d'esta accusao, no acharo outra em que poderem empe-
cer-me. Vid. 2.do Memorial na C..trta de Guia de Casados, ed.
cit., pag. 3 1.
406 D. FRA~CISCO ~1.\i\lTEL DE ~lELLO

p:~1cs,que receou que no fossem bem acolhidas, e. a

maneira como a descoberto os abusos nas confra-
rias e condemna a superstio e hypocrisia das beatas,
os sacerdotes indignos e os frades n1undanos.
At nos dias alegres da n1ocidade, este galanteador
das damas respeitava demais o voto monastico para
tomar parte nas frivolidades, improprias do estado re-
ligioso, que os costumes permittio nas grades dos con-
ventos, e embora tivesse uma tia freira professa, es-
cusa va o convivi o das enclausuradas. Das freiras
mundanas e presumidas gostava to pouco como o
austero Oratoriano, Padre ~lanuel Bernardes.
Eis uma anecdota, producto do seu genio galhofeiro,
que merece ser registada:
<(Havia no l\losteyro do Salvador huma Freyra muy
celebrada nesta Corte por discreta, e por tal era bus-
cada de toda a Fidalguia. Repatava ella que corte-
jando-a todo o homem entendido, s D. Francisco .Ma-
noel a no tratasse. Achando-se acaso D. Francisco
em ha Profisso no dito Convento, encontrou-se cn1
huma grade com elle a tal Religiosa, e encubrindo o seu
non1e lhe disse: <<Admiro-me muyto, Senhor D. Fran-
cisco .\1anuel, sendo V. 1\I. hum Fidalgo to bem en-
tendido, no tenha Yindo ainda a este Convento buscar
a .Madre N. de quen1 dizem he a mais discreta Freyra
que hoje ha na Corte.>> Respondeo D. Francisco:
<<Senhora, a todas V. ~lercs estimo geralmente~ c
tambem tenho assentado comigo que o entendimento
da mais discreta mulher chega a saber acomodar com
acerto hum baul de roupa>>. Dissimulou a tal Senhora,
mas- en1penhou o resto, apurando toda a sua discrio
no decurso d'aquella tarde. Na despedida, suppondo
a D. Francisco muy pago de a ter ouvido, se desco-
bria~ dizendo-lhe o seu nome, e continuou: <<Agora
Senhor D. F"rancisco, quero saber se na opinio de
 ESBOO BIOGRAPHICO

Y. 1\l. poderey tambem arrimar com acerto hum baul

de roupa ?n Respondeu D. Francisco: :\linha Se-
nhora, pelo que tenho ouvido, poder 'r
1\1. arrimar
dos bas. (1).
Aqui transparece certo mcnospreo para com as mu-
lheres, as quaes B. Francisco queria sobretudo casei-
ras. Homem barca, mulher arca.}) No era de
modo nenhum aborrecedor do sexo, pois confessa\a
que no haYia elogios bastantes para a boa mulher, mas
repugnavo-lhe as revoltosas, as feministas de ento.
No seu entender estas enio a ruina da famlia, a qual,
se fpr verdadeiramente christ, devia ter por modelo a
de Nazareth, onde a .\lc Immaculada de Deus c seu
Filho Yivio sujeitos o um pobre carpinteiro. Detes-
tava as que ndayo sempre na rua (as ((gadabouts)),
con1o lhes chamam os Ingleses), as imperiosas, as ciu-
mentas, as ,aronis e as sabias. Intenda a n1ulher
como n1ulher. o seu preceito na C~1rh1 dr Gui~1. c
fecha o seu arrazoado sobre o assumpto com uma
anecdota cheia de graa e bom senso: <i Pedia uma

dama a um seu irmo, homem discreto, que lhe desse

uma letra para certa empreza sua que queria mandar
abrir em um sinete~ respondeu-lhe: (cl\linha irm,
deixai as emprezas para as adargas dos c a valleirus an-
dantes~ as emprezas que ba,eis de mandar abrir sejam
chaves para fazerdes bulus a yusso marido quando o
tiverdes.
Com tudo no ..:ie\ cmos tomar ao p da letra tudo u
que diz sobre esta materia na Carta de Gui~1, pois
embora defendesse o livro contra os que o calu.mnia\o
de severo contra a liberdade de mulheres, confessa que

( 1) Vide Collec.nn Politic.1 dt. Apophthegmas por Pedro Jo-

seph Suppico de l\loraes. (Lisboa, 1720). Liv. nr, pag. 62.
"'
408 D FRA~CISCO 1\l:\:.'\UEL DE MELLO

((algumas no tomaram em graa as minhas graas.

At recorda ter encontrado mulheres de grande juizo
na Hespanha e fra d'ella, e admirava muito a Rainha
l\largarida de Yalois, a quem chamava cca mais dis-
creta mulher de nossos tempos, cujas aces de muitos
calumniados, eu espero defender no meu 11zeodo-
sio ( 1 ). .Mas em geral a sua opinio do sexo no era
muito favonncl, e de crer que perfilhasse os versos
attribuidos ao Rei Francisco I de Frana;

Souvent femme varie,

Bien folie qui s'y fie!

Porisso teve bastantes motivos para ficar solteiro.

Demais a mais considerava o casamento um ((temeroso
estado. c1Forosa compafiia la llamaron alguns filo-
sofas. Es forosa a los animos cobardes, que no se
atreven a passar solos este intenalo de la vidall t2).
J que temos dado algumas amostras do seu chiste,
de justia fazer notar que nunca foi nem caustico,
nem cruel. Ria e fazia rir aos outros. mas e,itou cui-
dadosamente que transparecesse a identidade das pes-
soas que sattnzava. Nem at os seus inimigos ex-
punha condemnao do publico, e quer nas Cartas,
quer nos .:\lemoriaes a D. Joo IV, admiravcl a mo-
derao da linguagem, quando falia dos seus perse-
guidores. t: que nelle no havia rancor. Durante a

( 1} A referida Princez<~ foi uma das noi\ as destinadas rara

El-Rei D. Sebastio, mas este persistiu em no casar. Ha moti\'oS
para crer que elle se sentia impoteme. Vide o livro fundamental
de D. Affonso Danvila y Burguem, Don Cristobal de /'doura. Ma-
drid, 1900. Cap. 6 e 7 e pag. 247.
(2) Fenis, foi. 193 v. e 194 v.
 ESBOO BIOGRAPHICO

pnsao, as suas queixas repetidas chegam a cansar ao

leitor (1), mas embora fosse sensivel demais para ser
estoico, curvava-se perante a vontade de Deus logo de-
pois dos protestos mais fortes contra a injustia dos
homens.
Tambem devemos frisar a ausencia completa de fan-
farronice nos resumos que faz dos seus servios ao
Rei e Patria. Reclama o premio devido em termos
simples e dignos, proprios d'um individuo que aquilata
com justia o valor dos seus feitos, mas que fica sempre
modesto. ocioso dizer que o viril D. Francisco
:Manuel tinha coragem physica ~ possua tambem co-
ragem moral, dom muito mais raro. Habil militar,
sabia obedecer e mandar.
Como~ reconheceram nelle altos dotes de organisao,
as auctoridades encarregaram-no do embarque da expe-
dio de Oquendo na Corunha, e em atteno aos seus
conhecimentos excepcionaes da arte da guerra, foi esco-
lhido para assistir ao 1\larquez de los Yeles na campanha
de Catalunha. distinco que seria difficil exaggerar.
Pelo mesmo motivo era consultado por D. Joo IY
e seus ministros sobre as materias mais diversas, mi-
litares~ politicas, diplomaticas, sendo mandado chamar
at da priso para dar o seu parecer.
Homem recto, eminentemente sociavel e bom con-
versador, foi bemquisto dos seus superiores e cama-
radas, ao passo que os seus subordinados nutrio por
elle respeito e amor. E no admira. pois ao passo que
n1antinha a disciplina, cuidava do bem dos seus sol-
dados e chegava a ajudar aos pobres com dinheiro cr
a dar a sua mesa aos que no tinho collocao.

( 1) Andou mal aconselhado publicando tamanho numero de

cartas de lamento, pois d ao livro aspecto monotono.
. po D. FRANCISCO 1\IA:-\UEL DE i\lELLO

Longe de o exacerbar. os seus infortunios tornayo-no

sympathico com os outros, e as suas cartas demonstram
os esforos que empregava para melhorar a sorte dos
militares indigentes e perseguidos.
Os que pri,avo com elle declaravo que era affa-
vel, liberal. bom sujeito e de grande inteireza nos
cargos que occup~na, emquanto outros testemunhayo
o seu ((singular juizo.
Apesar de fidalgo de alta estirpe, foi verdadeiro
democrata, isto , no sentido christo da palayra-
Unmi'-1 omnibus. Inteiramente isento da soberbia vul-
gar. entendia que ((el merito no consiste en como se
nasce. sin en como se vive)) e teria subscripto os
\'ersos de Tennyson:

Kind hearts are more than Coronets

And simple faith than Norman blood.

Amava a liberdade, mas possuindo um cerebro equi-

librado e tendo lido largamente na historia do passado,
no se deixava enganar com palavras. 1<Ama el hom-
bre enganosamente su libertad, siendo el ms libre el
hombre m~s sujeto>, diz elle, e tinha aprendido pur ex-
periencia que (( en ninguno otro nombre est mas des-
proporcionada mas sementida la signitl.cacion que
em esto que li amamos libert<-td>>.
A sua versa til idade como homem no era menos
admiravel que a sua fecundidade como escriptor. Sa-
bia L.om igual percia senir a uma 111esa nobre e com-
mandar um tero, dictar uma bailada e tratar d"uma
questo de theologia, contar uma historia graciosa e
explicar a derivao d'uma palavra. dirigir uma dana
na corte e penetrar nos mysterios da Cabala, JOgar a
e~pada e compr musica para uma opera.
Differia bastante do peninsular de hoje, pois metten-
 ESBOO BIOGHAPHICO . pt

do-se nos emprehendimentos mais diversos, em geral

teve bom successo, porque trabalhava muito e no se
contentava com ser n1ero an1ador. Na n1edida do
possvel aprofundou tudo.
Foi un1 erudito, apesar de n1enos perito nas lnguas
que o seu an1igo Quevedo, que sabia o italiano; o fran-
cez, o hebraico e o arabe ~ e embora D. Francisco se-
gmsse a moda de imitaes e citaes classicas, no
era conscientemente pedante. At zombava do ge-
nero, sobretudo dos gramn1aticos impertinentes; no-
tando que ero os que pior fallavo.
Nos dias aureos da mocidade gozou a vida como
poucos, e at aos seus 3() annos no teve n1uitos
motivos de queixa contra a fortuna. Devia as des-
graas em parte sua propria superioridade. ver-
dade que o temperamento arrebatado e altivo, o esp-
rito chistoso e a espada sempre pron1pta; costumam
fazer inin1igos, mas foram as intrigas dos invejosos
e poderosos que o levaram priso e ao des-
terro. Felizmente a victoria dos maus no dura-
doura, e com satisfao intima e sentida que assis-
timos sua rehabilitao. Perdera a saude, mas no
a f, e o seu esprito va lente e amor ao trabalho sus-
tentaram o corpo alquebrado durante a tragedia pro-
longada.
Apesar de to severamente experimentado pelo sof-
frimento e pela desatten:o Real, nunca renegou a an-
tiga lealdade Portuguesa, to apregoada por Cames, c
podia dizer sinceramente a D. Joo IV': uSenhor, cas-
tigando me V. ~I. perdoando me; mlndando n1e para
os fins da terra, tendo me n'elles, eu sou e serei dos
n1ais fieis e verdadeiros vassallos dos que a V. :l\lages-
tade amam e obedecen1. Aquelle que nunca faltou aos
homens con1 a verdade, nunca enganou amigos e co-
nhecidos, nem ninguen1 no n1tmdo; este tal, senhor,
.p 2 D FRAi'\CISCO l\IA~lJEL DE l\IELLO

certo que tem feito largas provas para no haver de

faltar ao seu Senhor e ao seu i"{ei)) (1).
No obstante a sua vida trabalhosa, ao chegar ao fim.
tinha mais direito que o commum dos mortaes a ficar
contente. Homen1 de botn corao e de alto engenho,
seryiu a Deus. e ao proximo, e dispendeu a energia e
os bens da fort~ema em prol da patria. Em atteno
s ao seu 1nerecin1ento e no ao sangue, nen1 aos em-
penhos, chegou a altos cargos, e escreveu a melhor
cmnedia, a melhor obra critica e a melhor historia do
seculo. Den1ais a mais. embora Cames, Gil Vicente
e nulitos outros Portuguezes escrevessem tambem em
hespanhol, so D. Francisco l\lanuel mereceu a dis-
tinco de ser tido por escriptor classico em ambas as
linguas.
No admira que fosse n1elhor prosador que poeta,
pois para elle a poesia era passatempo proprio _dos
mancebos, damas e ociosos. ainda que continuou a ver-
sificar at tnorrer (2). A todos os generos poeticos
preferia a epopea, mas nunca a emprehendeu.
Classico por educao e romantico por ten1pera-
n1ento, viyeu num perodo en1 que os imitadores de
Gongora tinho pervertido o gosto. No era pois de
esperar que se sah-asse da rhetorica e dos conceitos da
eschola predominante e s vezes afundou-se no con-
ccptismn, como por exemplo no soneto n1orte de
D. Duarte (3) e no commentario e~traordinario con1
que o acompanhou (4). Comtudo, quando postos em

( 1) l'id. :2.do 1\Iemoria/ na Carta de Gui.t, p. 38.

( 2} Pelo menos na idade madura, desprezava os artificios poe-
ticos e nos Apologos mofa das cabeas de motes, uto ceiebrada
como escusada cousa no mundo.
(3) Lint de Clio, n.o 17.
( l) Cmtas a A)Cl'edo, n. 0 24.
 ESBOO BIOGRAPHICO

confronto com os da maior parte dos seus contcn1po-

raneos, os versos de D. Francisco parecem subrios .
.Mas se raras vezes so empolados, resentem-se da
e laborao tortuosa de Gongora, aquelle homem de
genio que dava punhaladas em tudo com a sua penna
satrica. Em geral D. Francisco correcto, elegante
e sincero sempre. mas os yersos amorosos carecen1 de
J'ene e at de ternura, e nas canes, epstolas e odes,
to cheias de reflexes philosophicas e n1oraes, no
attinge altos vos de imaginao. As suas bailadas
pastoris e mouriscas, genero em que Lope de Vega
primeiro ganhou fama, so regulares, mas nas redon-
dilhas graciosas e nos epigrammas superior, por ser
um mestre do chiste e da ironia.
Foi um genio progressivo. O seu bom senso e o
sentimento da realidade, avivada pelo soffrimento, que
fez que estimasse a poesia popular -levaram-no a ver
os seus erros de estilo e a desprezar, seno a destruir,
os versos alegres da mocidade.
Convencido da necessidade de reformar-se a si mesmo,
procurava renovar o estilo grave e simples dus Qui-
nhentistas, os quaes imitava com bom exito nos ter-
cetos e sonetos Portugueses. 1\Iuitas destas composi-
es sentidas mostram verdadeiro estro, e embora no
alcancen1 e primeira grandeza, tornam o seu auctor o
melhor lyrico portugus do seculo XVII.
Escolheu para modelos Cames e S de 1\Iiranda.
Para D. Francisco, o primeiro foi <<O poeta por ex-
cellencia, o maior vate das Hespanhas, <<O Cames
divino. Agrada-lhe cita-lo e fecha a carta dedicatoria
das Obras Aletricas, endereada ao Infante D. Pedro,
com os dois ultimas versos dos Lusiadas (1).

( 1) Cf. Apologos Dialogaes, pag. 3II. Obras Metricas, n,

.p.f D. FRANCISCO J\1:\J\CEL DE i\lELLO

Lugo d~:pois de Cames preza\a a S de l\liranda,

embora sympa thizasse com ambos em gro igual.
Chan1a-lhe o grande S, sesudo e venerando ( 1). Cita
os seus ditos, prefaciou uma edio das suas poesias e
comps uma serie de annotaes s Epstolas, agora
infelizmente perdida (2). Attrahio-no o estilo senten-
cioso e a locuo popular do Quinhentista, e quis igual-
nlente condensar o maior numero de pensamentos no
menor numero de palavras.
Os demais yates, quer nacionaes, quer estrangeiros,
occupavo lugar inferior no seu affecto, embora admi-
rasse a muitos e nos Apolop:vs apreciasse as suas
obras com criterio seguro. Imitou ou traduziu al-
gumas composies menores de Tasso, Ariosto, Gua-
rinu, 1\larino, Giustiniano, Gongora, Garcilasso e Yoi-
ture (3 ), e dirigiu versos ao hespanhol Luiz de Ulloa e
a Carlo Antonio Paggi, traductor italiano dos Lusiadas.
Parece que era pouco atfeioado a Gongora, mas admi-
rava Lope de Vega, que intluia nelle como ninguem,
excepto Quevedo.

pags. I17, 149 e 230. Cartas F.wziliares, u, 32, m, 100, IV, 33 e

v, 35.
(I) Cf. Obras .Afetricas, n, pags. 5-t, 88, 1 17, I4G e 235, Cartas,
u, no g5, Apologos, pag. +P, Carta de Guia, pag. I27
{2) Vid. Cartas, t, 23.
(3) Vincent Voiture (IS94-164RJ, embora poeta da segunda
ordem, captivou o corao de Paris pela alegria maliciosa e pelo
chiste dos seus versos, sobresahindo entre os admiradores a
Rainha Anna de Austria e o Cardeal Richelieu. Visitou Portugal
em Outubro de t633 e duas das suas cartas impressas so diri-
gidas de Lisho:1. Arruinou a saude com excessos amorosos e
morreu ftdans les bras de ses sultanes comme le Grand-Seigneur ....
Fide os estudos de J\1. Emile 1\ligne: l'oiture et les origines de
/'hotel de R,nnboui//ct. ~.J7-J(i35: Voture et les amu:!es de glorie
de !'Hotel de Rambouillet, J635-I6-/.8.
 ESBOO 8IOGRAPHICO . .pS

.\Ias se o nome de D. Francisco l\Ianud ainda vive,

deve a fama sua prosa, e sobretudo Gue1Tt.1 de Ct1-
taluia, C ..zrh1 de Gt!itJ de C1.1sc.1dos, s C1.1rh1s }~,vni
limes e aos .Apolop:os Dit.Jlog,us. No prefacio pri-
meira obra declara que ni el Afte, ni la lisonja han sido
parciales a mi escritura: aqui no hallers citadas senten-
cias, o aforismos de Filosofas y Polticos. J tinha
assentado comsigo mesmo evitar os artificias e as os-
tentaes eruditas, que tinho corrompido o escrever
contemporaneo e que maculo as paginas do JJ,:z_rur
Pequeio e do Fenis. ~las continua a cultivar de
modo exaggerado alguns tr,ts de estilo, a conden-
sao, as antithesis, as imagens. Em lugar de explicar
as suas ideias, suggere-as, deixando ao leitor o trabalho
de as penetrar szinho. Fecha os perodos com um
pensamento subtil e profundo em que resume o que
tinha dito antes. O abuso da antithesis foi, como todos
sabem, producto do conceptismo, sendo vulgarssimo
em Quevedo, d'onde o nosso auctor o bebia. As suas
metaphoras so numerosas e continuas demais, e pare-
cem trabalhosan1ente ajuntadas, assitn roubando ao
estilo o encanto que provem da naturalidade. .Muitas
d'ellas, verdade, commovem pela sua justeza, ao
passo que outras s~o preciosas, inesperadas, exagge-
radas e por isso mesmo de mau gosto.
As suas comparaes so amaneiradas, mas em geral
to expressivas, que impossvel no prez-las.
costume verberar os discursos de D. Francisco
.Manuel e dizer que esto fora do seu lugar numa his-
toria, pertencendo mais <:1 arte da oratoria; mas seguia
o exemplar de LiYio e outros classicos, que punho na
bocca das suas personagens o que ellas devio ou po-
dio ter dito. No conceito do nosso biographado a his-
toria foi mais urna lio moral que uma sciencia, embora
elle se prezasse de exacto. Procura expandir e dar
416 D. FRANCI~CO MA~UEL DE MF.LLO

forma literaria ao que os seus heroes realmente dilio,

e ajunta observaes perspicuas em que regista a sa-
bedoria politica do tempo. E sem embargo de narrar
os acontecimentos a que elle proprio assistia-;' o tom
severo, a censura prudente e sobria. Com todos os
erros e falhas, a Gur7TL.1 de C~.1h1luz1..1 um painel
grande e vigoroso, pintado por um artista e um pen-
sador, e reproduz com realismo e sentimento admira-
veis o drama da vida humana. Contm retratos de
primeira ordem, feitos por quem tinha aprendido a
arte na eschola da experiencia e no em livros (_I).
O estilo das F:p~..11h1plzorL.1s desigual, porque estas
relaes foram escriptas en1 tempos diversos. Algu-
mas n1ostram os defeitos que j notmos, emquanto
outras so bastante livres. delles, por exemplo o l\ ~..111-
7

Jiagio d'Armad1..1, que em parte uma verdadeira epo-

pea em prosa.
D. Francisco havia confiado de mais em si mesmo
quando propunha livrar-se de uma vez do estylo culto
e enigmatico, mas fez outra tentativa e vingou.
Na C1..1rta de Gui~..1 consegue a simplicidade e clareza
absolutas, de modo que este livro entre todos os da
sua penna o mais popular. ~o prefacio faz pela bocca
do impressor umas declaraes que convm trasladar
aqui: o Entre os seus livros, pode ser que nenhum seja
mais util que o presente. E nenhum decerto mais
facil; ou que a materia pedisse um descanado estylo,
ou que elle, canado de ser .eprehendido de mysterioso
(e talvez de escuro), quizesse escrever para todos~ pois
para todos escrevia, seno para si n1esmo. Seja-lhe

( 1) O nosso amigo l\1. Georges Cirot, Professor da Universi-

dade de Bordeos, analysa o estilo de D. Francisco Manuel no
lino importame Alariana historien. (Bordeos, 19oS, pag. 378).
 ESBOO BIOGRAPHICO

comtudo dis~ulpa (senao louvor) han~r sido seu fim en1

todos os seus es~riptos a~~omodar sen1pre o estylo ~on1
a materia. ~ousa no de todos guardada. e ao n1enos
con~edida. Porque na Histori~1 de C~1h1lzmlza n1ostrou
verdadeiran1ente eloquencia historica. :\"o Ecco Poli-
tico levantou n1ais a penna, porque o pedia a politi~a.
No .~.H~or Pequeuo e en1 o rnis es~reveu aforisti~o e
laconi~o, porque as materias moraes e mysti~as que
comprehendem fossem pela brevidade appetecidas.
Nas 1'/usas gr~ne, por ser esse o n1elhur methodu entre
o vulgar e o diffi~il. No P~mtlieou ~ulto, porque
ma teria tragi~a se assigna o mais alto dos estylos)).
Con1 effeito o nosso au~tor ron1pe ~om a tradiao e
en1 lugar de se apoiar na au~toridade classi~a. justifi~a
a sua doutrina con1 ~asos e ane~dotas da sua propria
experien~ia: c< Criei-me en1 ~ortes; andei por esse
nltllldo; attentava para as ~ousas; guardava-as na nle-
moria. Yi. li, ouvi. Estes serao os textos, estes os
livros que ~i tarei a Y. ~I. neste papel, onde. juntas
algumas historias que n1e forem lembrando. pode mui
ben1 ser nao sejam agora n1enos uteis que essa nla-
quina de gregos e ron1anos de que os que ~haman1os
doutos para ~ada ~ousa nos fazem prato, que s vezes
nos enfastia>> (1).
Foi un1 grande passo para a frente e um triumpho
no que toca ao bon1 senso. Agora liberto das preo~
cupaes eruditas, o seu talento pde n1ostrar-se em
toda a pujana nos ~ lpologos Di~1log~ws, produ~to de
forte individualidade e de raro temperamento ~riti~o,
onde in1aginaao e ao puder de expressao dada por
trinta annus de labutar con1 a penna cn1 milhares de

( 1) Carla de GuiL1, pag. G-t-. Tambem protesta que no justo

desprezar o presente para engrandecer o futuro. lbiJ., pag. q3.
27
..p8 D. FRA~CISCO 1\IANUEL DE 1\lELLO

papeis ( 1 ), ajuntava a ((n1aliciosa sencillez, louvada

com toda a razo por .:\lcnendcz y Pelayo (2).
As Ct1r!t1s que elle publicou abrangem mn periodo
de quasi vinte annos, variando porisso o estilo d'ellas.
Abundam os periodos envohidos e obscuros, e encon-
tramos jogos quasi pueris de palavras, mas em com-
pensao centenares d'estas epistolas so claras, embora
concisas, e todas tem a sinceridade, a ironia e o chiste
que indicam a sua proveniencia. No genero familiar
nenhum Portugus jmais igualou a D. Francisco ~Ia
nuel. Existen1 na literatura colleces de epistolas
mais correctas, mas no ha outra que tenha a nota de
distinco to evidente, nen1 que revele character ao
mesmo tempo tao levantado e to encantador.
So notaveis na prosa a sobriedade e a exactido,
qualidades que devia sua educaao scientitica. O
abuso dos adjectivos e sobretudo dos superlativos en-
trou na lingua escripta con1 o seculo XIX, sendo signal
evidente da decadencia, assim como a produco dos
pan1phletos~ que tem substituido os pesados in-folios dos
seculos xv a XVIII. O livro serio tende a desapparecer,
pois poucos tem a cultura neccssaria para o compr
ou a paciencia para o ler.
Como bem diz D. Jacinto ctavio Picn, D. Fran-
cisco ~Ianuel mostra-se em todos os seus escriptos pos-
suidor d"um entendimento da primeira ordem, d'un1
pleno conhecimento da cultura do ten1po. revelando s
vezes no pequena audacia de pensan1ento. Na inde-

( 1) Fallando de si (onfessa: (<Eu de meu natural sou miudo

e proluxou. lbid., pag. 198.
(2) l\las em varias composies academicas em prosa e verso
voltou outra vel ao estilo atfectado, naturalmente por condescen-
dencia para com os consocios. l'ide Cap. vm.
 ESROO BIOGRAPHICO

pendencia dos seus JUIZos cnt1cos um moderno (1) e

por ter comprehendido con1 sympathia a vida e poesia
populares, ficou escriptor verdadeiran1ente nacional.
Por todo u seculo XVHI se multiplicaram copias tnanus-
criptas de algumas das suas obras ineditas, imprinli-
ram-se outras pela prin1eira vez, ao passo que algumas,
j impressas, tiveram varias edies. Comtudo ainda
no se pde dizer que Portugal fez tudo o que podia
por este filho to illustre.
Por ora elle no possue monumento nenhum na sua
terra natal, na nossa insigne cidade de Lisboa, minha
patria (2), n1as un1a das novas ruas j ten1 o seu
nome (3), e de esperar que a Acadetnia das Sciencias
no tarde em publicar uma edio critica das suas
obras, liquidando assin1 a divida que deve a este vulto
literario, talvez o maior do seculo xv11.

(1) Vid. o opusculo do sr. Fidelino de Figueiredo, A Critica lite-

r.Tria em Portugal, Lisboa, 1910.
(2) E.J.,anaplzoms, pag 161. Cartas, m, e 62.
(3) Lembrmos este acto de justia ao nosso amigo sr. An-
selmo Braamcamp Freire, naquelle tempo Presidente da Camara
Municipal de Lisboa, que fez a proposta na sesso de 1 de Julho
de 1909, sendo votada por unanimidade. Em seguida foi dado o
nome de D. Francisco !IJ.moel (deve ser Alanuel) de Ale/lo rua
ultimamente aberta em frente de e parallela Penitenciaria, no
sabemos se de proposito para lembrar os seus infortunios!
uma bf:lla rua, que quasi se podia chamar avenida, sendo dupla,
com um passeio plantado de arvores no centro. Para a rua pro-
xima foi escolhido acertadamente o nome d'um amigo, o grande
missionaria e escriptor Padre Antonio Vieira.
DOCUMENTOS
 DOCUMENTOS

Primeiro Memorial de D. Francisco Manuel a el-rei D. Joo IV.

Ao 1\Iuito Alto, e i\luito Poderoso Rei Nosso

Senhor D. Joo IV.
Aos doutis~imos, e meretissimos Senadores,
por sua Magestade consultados.

D. Francisco Manuel, preso ha cinco annos, com sua propria YOZ

e por sua justia, declama desta maneira.

Muito Alto e Muito Poderoso Senhor.

Deos, Natureza, Leis e Costumes fazem ao homem licita sua

defensa; e quanto agora so menos os meios que eu tenho de
manifestar minha raso, tanto maiores so as obrigaes de os
buscar e seguir.
Onde ha muito que dizer, mal se pde guardar a brevidade aos
Principes e Ministros conveniente; sem embargo serei brevissimo
em cada termo.
Peo, por summo beneficio, que sejo presentes estas conside-
raes quando houver de ser julgado:
Que ha cinco annos que estou preso rigorosamente, e qual seja
a paciencia como tenho levado to grandes e injustos trabalhos.
Os ruins effeitos que causou o rigor ... minha opinio e .....
que por e lles hei perdido. ( 1)
Que toda a accusao que se fez contra mim tem por funda:-
mento o odio, a invectiva de publicos e incobertos inimigos gran-
des e poderosos por varios e injustos respeitos.

(1) Neste periodo ha palavras illcgivcis.

 D. FRANCISCO l\IANllEL I>E l\IELLO

Tem por instrumento a informe falsa e convencida confisso de

dois homs perdidos e falsarios, ,-is c facinorosos.
Jnjustissimamcnte pretende meu adversario chamar voz publica
quella que me faz culpado. Prva-se com que na devassa geral
que se tirou deste caso (donde consta a maior parte da voz pu-
blica) eu jmais fui nomeado.
Segue-se que no foi publica, mas particular d'aquelles que
contra mim conspirro pelas causas apontadas e provadas em
minha defeza.
Pelas proprias palavras da confisso destes reos intentou a parte
accusar-me de assassnio, e desta accusao fui absolvido por tres
sentenas.
Se das mesmas palavras se sene para me impr a culpa de
mandante, claro est~ que se ellas para o assassinamento foro
julgadas por falsas, para o mandato o devem ficar sendo, pois so
humas proprias, ou pelo menos debilissimas e indignas de judi-
cial credito.
Das testemunhas que jurro pelo adversario rogadas (e praza
a Deos que no fossem compradas), nenhuma diz cousa conclu-
dente contra mim; devem seus ditos ser e:ll.aminados com chris-
tandade e paciencia.
Fico s em seu vigor os depoimentos dos ros, convencidos de
falsos no mesmo caso duas vezes por senteqas da Relao.
Dissero serem elles parte no delicto Antonio Sahago de Sousa,
Capito mr de Cabeo de Vide. Foi preso e julgado, solto e
livre.
Dissero o mesmo contra o Alferes Bernardo de Faria. Foi
preso, e to levemente condemnado que posso dizer e affirmar
sahio solto e livre.
Os que foro falsos accusadores duas vezes, que presumpo
podem ter de verdadeiros ?
()_ue muito fario em levantar tres aleives, os que lenmto?
F oro tres os cumplices no delicto, deposero variamente, sem-
pre sem tormento ou questo delle.
Dissero em Juizo quatro vezes, duas me nomero, duas no.
Porque sero mais dignas de credito aquellas que me fizro
mal?
Se as fallencias da prva so taes, e de tal qualidade, os indiv-
duos so muito mais claramente em meu favor.
Consta no haver ,-isto, nem tratado com tal hom, nem que o
morto de mim se queixasse, nem eu delle em toda a ,-ida.
Nenhuma causa se offerece, por mais que com fingimento mos-
 DOCU~IENTOS ..p5

trro hl\'el-a ou dissimula-la para huma tal vingana. Que do

mais perdido home da Republica se no pde presumir fizesse sem
cauza hum tal feito.
Consta haYer lanado de minha casa a Joo Vicente, autor deste
enredo, por no poder softrer os seus mos procedimentos.
Consta do seu escandalo, e da sua natural disposio a qualquer
modo de \'ingana, ~onsta que a prometteo tomar de mim.
Consta hmer morto su::t mulher por adulterio; nomear e per-
guntar pelo morto, que no conhecia, matai-o depois que o co-
nheco.
Prva-se como havendo succedido o cazo, e sendo notorio e
mandado a meus creados a jurar na devassa geral, eu estive sempre
em minha caza, sem della fazer ausencia. O mesmo depois da
prizo dos matadores .
.1\lostr:-~-se que sendo a\izado do dia e hora em que me querio
prender, no fiz alguma mudana, e fui achado em todo o natural
e innocente descuido.
Dei em minha defeza quarenta testemunhas, as mais dellas pes-
soas de qualidade, e ditferentes requisitos para serem a~reditadas,
que no tinho aquellas que dissero contra mim. Todas jurro
o que refiro.
Sobretudo no sou eu o primeiro queixoso das sentenas d'aquelle
Juiz dos Cantlleiros, que me julgou afinal.
Elle sem adYertir em algum meu descargo, antes como se me
vira matar, ou me ouvira mandar matar, me condemnou com te-
merario juizo.
Bem faz por minha causa a resposta que deo a certo .1\linistro,
ao qual estranhando-lhe o modo que comigo tivera, respondeo:
,,Antes se perca Fulano, que no eu.
He j defunto este Juiz, e devo omittir, por honra de suas cin-
zas, outras coisas de maior pzo que pudera fazer certas com
muitos vivos. A opinio que delle se teve, advoga sobejamente
por minha queixa.
Do mesmo modo no ha quem ignore o que minha justia pa-
deceo na 1\leza da Consciencia, e menos so ignoradas as cauzas
porque ali fui julgado de tal sorte.
Sabe-se que a paixo de dois .1\linistros que se encarregro da
minha perdio (de que ainda agora se gl01io), perturbou a causa
de maneira que ella houve de ter aquelle successo.
As paredes e os bancos do Tribunal fazem notorio o que sou-
. bro acerca do violento modo de sua sentena.
O escandalo deste reino, e de outros aonde o caso houve no-
426 D. FRANCISCO 1\lANUEL DE 1\lELLO

ticia, mostrou bem que nelle se no condemnou a minha culpa,

m<~s a minha desgraa.
No reparro os dois (apaixonado:.; Ministros nem prendro
lugar a que reparassem os outros) no excesso que fazio de sua
jurisdio, pois sendo s do Principe exceder (como he minorar)
os termos della, me condemnro em perpetuo desterro para a
India, cousa jmais vista, nem n'aquelle ou outro Tribunal prati-
cada, sem expresso mandato dos Reis.
Para mim se quebrro levemente os estilos, no s os da pie-
dade, mas os da Justia. Aquelles por ser costume daquella 1\leza
(o de todo o Juizo privativo) moderar as Sentenas e penas contra
seus subditos; e estas porque no s os piedosos termos se me
no guardro, mas os legaes em grande parte se excedro.
1\lostro-se os factos do odio, porque no contentes de me pri-
varem da patria, e esperanas della, e da fazenda tambem, que
toda no chega s condemnaes recuniarias, me quizro junta-
mente tirar a honra, privando-me (como reo de Lesa-1\lagestade)
da Commenda, que mereci e ganhei por ... annos de servios na
guerra.
E esquecendo que do assassinio estava absoluto (I) (que era s
o cazo em que pudra d'alguma sorte ter apparencia de justa tal
condemnao) agora me torno a castigar como a convencido nelle.
Algum destes mal affectos contra mim, obrou com tal animo
que temeroso que por suspeio o recusasse, houve maneira para
me assegurar que sahiria da Corte, e no voltaria, e em effeito
sahio; mas como s a effeito de sua vingana se dispunha, voltou
tanto a tempo que o teve de obrar segundo o seu espirita. No
he razo que com maior segredo eu guarde lei a quem m'a no
guardou. Asss mo-desto fico em me no queixar por outros mo-
dos, que me foro licitas Suspendendo-se os effeitos das Sen-
tenas d'aquelle Tribunal com a concesso da terceira Instancia,
houve n'elle tal zelo que logo, sobre me executarem pela con-
demnao Meza applicada, me sequestrro a Commenda, que
desde ento posso dizer est perdida, e no embargada.
Deve, alem do referido, ser presente o que haverei padecido em
cinco annos de to rigorosa priso na saude e na fazenda, aquella
de todo consumida, e esta exhausta, de feio que no possuo
hoje a metade dos bens que tinha quando fui prezo. Que culpa
houvera, a que no fora bastante tal castigo ?

(1) i . absolvido.
 DOCUMENTOS

No he para esquecer o que hei servido, antes he justo lem-

brar, porque se por justssimo costume est introdzido que os
Prncipes no fo mercs aos criminosos, pela mesma razo aos
benemeritos se houve de examinar primeiro os merecimentos do
que e1les fossem condemnados.
Dezeseis annos perfiz no Real Servio, nelle fiz trinta e seis,
nelle espero acabar os que me restarem de vida.
Qual foi sempre o meu procedimento, quo pouco o escandalo
que dei Republica, oua-se, e veja-se.
Nada porei de mais.em mim, se disser que das pessoas sufficientes
para os Empregos do bem publico, posso eu ter algum lugar,
assim na paz, como na guerra, pela experiencia que tenho nos
exercitas e grandes negocias dentro e fra deste Reino, em que
me tenho achado e dado do que me tocou boa razo.
Se deve executar a voz commum, que no conhecimento dos su-
jeitos de mdinario acerta, pela qual voz (mediante a bondade de
Deos) eu quero estar, e se pedir o meu castigo, eu o peo do-
brado, e se a minha absolvio, ainda no peo tanto.
Pde advertir-se em como tenho ocupado o tempo destes meus
trabalhos, defendendo, na maneira que me he possvel, a honra do
Rei e Reino, publicando livros em servio do Prncipe e da Pa-
tria, no inuteis ao creditas de ambos.
He digno de memoria o que padeci pela publica confidencia que
sempre observei ao servio de V. Magestade, sendo preso em Cas-
tella, e sendo o primeiro Portuguez que pela F de Portugal pa-
deci vituperio e risco do ultimo perigo.
Fui depois solto pelo favor de Deos, e com mercs d'aquelle
Rei despachado: tudo deixei e deixarei mais por servir a V. Mages-
tade e ajudar com os meus pobres talentos a defenso da terra
em que nasci, e em que me no deixo viver.
Inaudito rigor ser por certo que ao tempo que me era licita a
esperana de repousar dignamente em minha Patria dos trabalhos
por ella padecidos, sejo agora poderosos contra os affectos da
razo, alguns da sem razo, para me fazerem hir acabar a vida
miseravelmente entre barbaras, e perigrinar por terras estranhas.
Pode sobre o mais vir lembrana que estamos em tempo em
que tal occurrencia podia acontecer em que este proprio homem,
agra perseguido, e lanado dentre os mais, fosse muito desejado,
ainda dos mesmos que o perseguem.
Considere-se christanmente quantos so os inconvenientes que
se seguiro deste tal meu castigo, confirmando por elle as atre-
vidas praticas em que me quizeram enredar meus inimigos.
. p8 D. FRANCISCO l\1.\NlJEL DE l\IELLO

Rematarei estas minha<> <llhertencias, fazendo certo que este meu

caso e seus progressos se no encerra s nos limites deste Reino,
antes ns<>im tem soado em alguns dos estranhos a ,iolencia de
meus inimigos, e o que a seu respeito padeo, que no a mim s,
nem s ao Reino se deve dar sntisfao da justia que se me faz
contra a injustia que se me fez, mns com muita atteno ser li-
cito satisfazer aos Estrangeiros, cujos l\linistros e Principes tem
de minha pessoa algum conhecimento, o que obrigou o Christia-
nissimo Rei de Frana, como filho e herdeiro de hum Rei que
teve por alcunha eco Justo .. , a intcrpr em meu abono to offi-
ciosamente sua grande authoridade, que com estas formais pala-
vras quiz concorrer n recommendnr minha cauza a V. i\lagestade:

l\luito alto, muito excellente e muito pode-

roso Principe, nosso muito caro e muito
amado bom Irmo e Primo.

O Sr. D. Francisco :\lanuel, ,assnllo de \'. 1\lagestade, e que de

presente est< preso na Torre Velha de l.i-;boa por cauza de huma
falsa accusao, que lhe foi ]e,antaJa por seus inimigos, os quaes
aproveitando-se de sua deteno com escurecer manifestamente
a verdade, acertaro, de maneira que por este respeito elle foi con-
demnado a servir a V. i\lagestad~: na India.
l\las porquanto he FiJalgo de merecimentos, e que os servios
que nos fez em nossos exercitas nos con\"ido a compadecermo-nos
da desgraa que lhe ha succedido, escrevemos esta carta a V.l\'la-
gestadc para lhe rogar com toda a atfeiio que nos he passivei,
lhe queira conceder a graa que lhe he necessaria, para que elle
no satisfaa tal condemnao. O que me ser testemunho da
conta que V. l\Iagestade quer ter com minha recommcndao, que
por este sujeito se emprega de to boa vontade, como eu peo a
Deos, Muito alto, muito excellente, e muito poderoso Principe,
nosso muito caro e muito amado bom Irmo e Primo, tenha a
V. :\lagestade em sua santa e digna guarda. Escrita em Paris a
seis dias de NO\embro de mil seis centos quarenta e oito.= Vosso
bom Irmo e Primo= Luiz =.

Senhor, assim haver V. l\lagestade entendido, com em quem

mcnor parte tem em meu proprio successo Creio he de V. 1\Ia-
gestade a maior importancia, porque sabendo-se pelo mundo
quanto cm seu Real .-\nimo a inteireza resplandece, no seja po-
derosa a minha desgraa a pr em contigencia o glorioso brazo
 DOCUMENTOS

de hum Reino e rt:inaLlo justo e de justia. Todos os casos, todos

os subditos de V. l\lagestade gozo os effeitos deste mara\ilhoso
attrihuto. Porque serei s aquelle, a quem elle no alcance ?
Entrei nesta prizo honrado, sahirei por fora abatido; entrei so,
sahirei doente; entrei mancebo, sahirei velho; entrei accommo-
dado, sahirei pobre. Tudo o que perlli, e j no posso cobrar,
dou por bem perdido, quando a grandeza de V. l\lagestade no
consentir acabem meus inimigos que entrando tambem innocente,
saia culpado. =
Papeis Si/J,w.

N. 0 2

Manuel Ferreira Pontes, Conego ~lonorario e Prior da l\'latriz de

Nossa Senhora da Estrella da villa da Ribeira Grande.

Certefico que no L.o 3, a ft. So v. do livro dos obitos <.i'esta pa-

rochia se encontra o termo do theor seguinte: Faleceu Dom Luiz
filho de Dom Francisco l\lanuel a treze d'este mez de fevereiro de
seis centos e quinze. Foi Ungino (sic); no fez testamento por
no poder por ser a morte muito bre\'e. Melchior Ros Teixeira.,,
No se contem mais nem menos no dito assento que fielmente
transcrevi.
Archivo Parochial da l\latriz de Nossa Senhora da Estrella J3
de fevereiro de 1909- Prior }.f..muel Ferreira Poutes.
Attesto a veracidade da assignatura supra por similhana. Ri-
beira Grande, 13 de fevereiro de 190~1. Em testemunho da ver-
dade. - Jose da Sih, ..1 A/achado.

Nos livros de Registo das l\lercs que fez ElRey Dom Phelippe
o segundo, que Deos tem, and.a Dom Francisco l\lanoel de l\1ello,
filho de Dom Luis de Mello, fidalgo da caza de Sua Magestade, e
em seu titulo tem o seguinte:
Ouve Sua Magestade por hem fazer merc ao dito Dom Fran-
cisco Manoel de Mello de o tomar por moo fidalgo com mil ris
de moradia por mez e hum alqueire de cevada por dia, e he o foro
e moradia que pelo dito seu Pae e por Dom Francisco .Manoel seu
av lhe pertence. E o Alvar foi feito a oito de fevereiro de mil
e seiscentos e dezoito.
Ome Sua MagestaJe por bem fazer merc ao dito Dom Fran-
4Jo D. FRANCISCO MANUEL DE MEL LO

cisco 1\lanoel de :\lello, seu moo fidalgo, de o acrescentar do dito

foro a fidalgo escudeiro com mil quatro centos e oitenta ris mais
em sua moradia, alem dos mil ris que tem de moo fidalgo, para
que tenha dois mil e quatro centos e oitenta ris de moradia por
mez de fidalgo escudeiro e huni alqueire de cevada por dia. E he
o foro e moradia que pelo dito seu Pae e Dom Francisco l\lanoel
seu Av lhe pertence. E o alvar foi feito a nove de fevereiro de
mil e seiscentos e dezoito.
E neste seu titulo se no assentaro outras mercs at o fale-
cimento do dito senhor.

E nos livros do Registo das Mercs que fez ElRey Dom Phe-
lippe o terceiro, anda o dito Dom Francisco Manoel de 1\lello, e
em seu titulo tem mais o seguinte:
Ouve Sua l\lagestade por bem fazer merc ao dito Dom Fran-
cisco 1\lanoel de 1\lello de o acrescentar de fidalgo escudeiro a
fidalgo cavaleiro, visto ser armado por l\lanoel de Sousa Coutinho,
com seis centos e vinte ris mais em sua moradia alm dos dois
mil e quatrocentos e oitenta ris que tem de fidalgo escudeiro,
para que tenha tres mil e cem ris de moradia por mez de fidalgo
cavaleiro e hum alqueire de ce\ ada por dia, e he o foro e moradia
que por Dom Franci5.co Manoel seu av lhe pertence, por quanto
o dito seu pae no foi acrescentado de fidalgo cavaleiro, e o Al-
var foi feito ao primeiro de Agosto de mil seis centos e trinta e
cinco.
No titulo do dito Dom Francisco l\lanoel de :\lello se no assen-
taro outras mercs at o presente. Em Lisboa a dezoito de Ju-
lho de mil seis centos quartnta e dois= l\lan~al da Costa.

Depois que foi passada a certido acima, se assentou no titulo

do dito Dom Francisco l\lanoel de Mello mais o seguinte, L. 0 2. 0 ,
f. 33o:
Nos livros do Registo das 1\lercs que fez ElRei Dom Joo o
quarto, que Deos tem, anda o dito Dom Francisco l\lanoel de
l\lello e em seu titulo tem mais o seguinte:
Ouve Sua Magestade por bem de fazer merc ao dito Dom Fran-
cisco l\lanoel de .l\lello, fidalgo de sua Casa, da Commenda de
Santa Maria de Espinhei, da Ordem de Christo, do Bispado de
Coimbra, que vagou pelo Conde de Odemira, que Dcos perdoe, e
foilhe passado este ahar de lembrana, o qual foi feita a vinte e
hum de Abril de mil e seis centos quarenta e tres. E por virtude
do dito Alvar ouve Sua I\lagestade por bem de mandar passar
 DOCUMENTOS

carta em forma ao dito Dom Francisco Manoel de Mello, pela

qual ha por bem de o n0mear na dita Commenda, a qual ~ncr com
todas as suas rendas, reservada a poro do Reytor, e a Carta foi
feita a vinte e cinco de julho de mil seis centos quarenta e tres.
Ouve Sua Magestade por bem, em considerao das cauzas que
por parte do dito Dcm Francisco l\lanoel de Mello se reprezenta-
ram, para o aver de ser escuzo de pagar o quarto que era obri-
gado dar todos os annos do rendimento de sua quinta de Alcan-
tara, sita no reguengo de Algs, fazenda de Sua Magestade. Ha
o dito Senhor por bem de lhe fazer merc em sua vida, e sendo
sua a quinta referida, se lhe no pea mais o quarto, e pelo Con-
selho de fazenda se lhe passem as ordens necessarias nesta con-
formidade, e o alvar foi feito a onze de novembro de mil seis
centos cincoenta e dois.
No titulo do dito Dom Francisco Manoel de Mello se no as-
sentaram outras mercs feitas a elle nem a outra pessoa por seu
respeito at o presente. Em Lisboa a onze de outubro de mil e
seis centos sessenta e oyto; e pagou cento e vinte ris =Joo
Alvares Soares de Veiga d'Avellar e Taveira.
Papeis Si/van.

Diogo de Mendona. Guarda mor da Real pessoa de S. Mages-

tade.
Certifico que sendo eu encarregado o anno de seiscentos e vinte
e cinco do posto de Capito de Aventureiros na occasio em que
esta cidade se temia de armadas enemiguas, sentou praa de sol-
dado na minha companhia Dom Francisco l\lanoel de .1\lello e al-
guns creados seus, na qual assistio e servio, estando sempre
prestes para todo o que lhe fosse mandado do servio de S. Ma-
gestade, cumprindo inteiramente com o que se esperava de sua
pessoa; e por me ser pedida a presente, lha passei por mim assi-
nada e sellada com o sello das minhas Armas, o que tudo juro
pelo habito de So Thiago de que sou professo. Dada em Lisboa
a dose de j..1lho de 1t)_p annos =Diogo de Mendona Furtado.

O Dr. Francisco de Canalho, do Conselho da Fazenda d'EIRey

Nosso Senhor, que nesta justificao serve de juiz das justifica-
es della, por ser suspeito o Dr. Rodrigo Botelho juiz das ditas
justificaes etcetera. Fao saber aos que esta certido virem,
432 D. FRANCISCO 1\lAI\:UEL DE 1\lELLO

que a mim me constou por auto que fi~a em poder do escrivo

que o sobscreveoJ a certido acima ser assinada por Diogo de Men-
dona Furtado ndla conteudo, pello que o hei por justificado.
Lisboa aos xx dias de Agosto de I(i_.p_ Pagou 40 ris de assignar.
Belchior de J\lattos Leito a tlz escrever= Francisco de Carvalho.
H1pt:is Sih'<111.

N .o -
~

Relacion de los servi cios dei Capitan Don Francisco Manuel de Melo
caballero de la orden de Cristo

Por los papeles que ha presentado, parece ha servido once afias

interpoladamente, desde el afio de seiscicntos y veinte y seis que
lo empez hacer de soldado en una de seis galeras de Espana que
asistian en el rio de Lisboa a cargo dei capitan Alonso de Castilla,
hasta el de treinta y uno que siendo el Duque de 1\laqueda Ca-
pitan general dei Reino de Ponug.~I, le nombr por capitan de in-
fanteria para que en aquella ciudad levantasse una compania de
la gente natural de ella, donde, habindola levantado, quedo con
licencia en dicha ciudad por las enfermedades que represento se
hallaba y pleitos a que tenia que a..:udir. Despues estndolo con-
tinuando, fu en compafia dei general Masibradi la vuelta de la
Corufia, habiendo asistido en aquel puerto todo el tiempo que la
armada se detuvo en l, y habiendo tenido orden de su magestad
e! sefor 1\larques de l\Jancera para que las compafias que se ha-
bian levantado en el Reino de Galicia pasasen a la bahia de Cadiz,
le nombr para este efecto dicho sefor l\larques por cabo y go-
bernador de las dichas compafiias, con las quales se embarco con
el dicho general 1\lasibradi, y quando se perdieron algunos navios
por los maios temporales que hubo, fue de los que arribaron al
puerto de Lisboa, adonde la Sefora Princesa l\largarita orden se
agregase su gente en otros navios que pasaron con la armada que
fue a Flandes, y lo qued haciendo hasta .-\bril de treinta y seis que
qued en la ciudad de Lisboa con licencia de la Sefora Princesa
1\Jargarita, y estando el Duque de J\laqueda en Cadiz, por haberle
enviado a pedir el Conde de Linares, halhndose en la bahia de
1\llaga con la capitania de la lndia de Portugal, se remitiese dos
cables y dos anelas, por Diciembre de treinta y seis, le nombr
para que fuese con una urca y gente de guardia para el efecto que
el dicho Conde havia avisado, y habiendo llegado, asisti en aquella
b\1hia a lo que se le orden hasta veinte de Enero de treinta y
 f>OCUl\lENTOS

siete, que el dicho Conde le concedi licencia para venir a esta

corte a sus pretensiones en cuyo ti~mpo se hall en las ocasiones
que se ofrecieron, en particular el ano de seiscientos y veinte y
nueve en una refriega que la armada tuvo con unos bageles de
turcos y en lo dems que se le encarg, donde procedi muy pun-
tualmente como deben los caballeros de sus partes.
Juan de Salazar.
Archivo General de Simancas. Serzicios militares, Legajo 21, Folio 99

N.'' (i

Cosme do Couto Barbosa, fidalgo da casa de S. Magestade, Ca-

valeiro professo da ordem de Christo, Almirante que foi da
Armada da Coroa de Portugal, etc.

Certifico que Dom Francisco l\lanoel de Mello se embarcou o

anno de seiscentos e vinte e seis na Armada desta Coroa de que
era general Dom Manoel de l\lenezes, que sahio desta cidade no
principio de setembro, andando nesta costa esperando as nos da
India, e por ordem que o dito general teve de S. i\lagestade, foi
Corunha, donde achou as ditas nos da India; e vindo com ellas
para este Reino, pelos grandes temporaes que teve ao sahir da
Corunha se foi perder na costa de Frana, donde perdeu a mais
da geme que levava na C<~pitania; e por que o dito Dom Fran-
cisco 1\lanoel de 1\ldlo se embarcou nesta jornada na dita Capi-
tania e no decurso da viagem, que durou cinco mezes, fez sua obri-
gao, como de tal pessoa se esperava, escapando com grande
risco da sua vida, e por me pedir a presente, lha mandei passar
por mim assignada e sellada com o sinete de minhas armas, o que
tudo juro passar na verdade pelo Habito de Christo de que sou
professo. Lisboa oje I3 de Julho de ~~--1-2 =Cosme do Couto Bar-
bosa.

O Dr. Francisco de Carvalho, do Conselho da Fazenda d'El-Rey

Nosso Senhor, que nesta justificao serve de Juiz das Justifica-
es della, por ser suspeito o Dr. Rodrigo Botelho, juiz das ditas
justificaes etcetera. Fao saber aos que esta certido virem
que a mim me constou por auto que fica em poder de escrivo
que a subscreveo, a certido acima ser assignada por Cosme do
Couto Barhosa ndla conteudo, pelo que o hei por justificado.
Lisboa aos xx dias de Agosto de 11;.p. Pagou -t-O reis de assignar.
28
434 D. FRANCISCO MANUEL DE l\lELLO

Belchior de Manos Leito a fiz escrever= Francisco de Car-

valho.
Papl'is Si/van.

N.o 7
Diz Dom Francisco l\lanoel de l\lello que para seus requeri-
mentos lhe so necessarias certides dos livros da Emmenta por
onde conste que assentou praa de soldado nas armadas dos mmos
de 162ti, 1ti2g, tti35, t63ti, que snhiram deste porto n cargo de dif-
fercntes pessoas= Pede a Vossa Magestadc lhas mande passar do
que constar= E. R. M.
Passe-se. (Uma rubrica.)

A folhas 4-1- do L. o da Em menta aonda se assentou a gente de

mar e guerra d.a armada que o mmo de ti~G sahio em guarda da
costa e se perdeo na de Frana em 14 de Janeiro de 62, no n.o de
soldados da Capitania Real Smno Antonio e So Diogo, em que
ia por general D. .;\lanoel de Menezes, cst5o os assentos seguintes:
Dom Francisco 1\lanoel. filho de D. Luis de J\lello, morador Cal-
ada do Congro, de dezoito mmos, fiador o dito acima. Recebeo
dois mil e quatro centos ris: com tres creados seguintes nas
costas desta folha que no recebero soldo:
Rafael Gonalves, livre, he indio de trinta e cinco mmos, casado
com Maria Simoa, sem soldo.
l\Ianoel da Silveira, casado com Catharina d'Andrade, de trinta
annos, sem soldo.
Loureno de Carvalho, filho de Balthazar Dias de Carvalho, de
dezoito annos, sem soldo.

A folhas G7 do L.o das raes, galio Bom Sucesso, que foi

Corunha o anno de seis centos e trinta e cinco com Dom Jorge
de 1\lello, consta ir embarcado por soldado Dom Francisco Ma-
noel de J\Iello.

A folhas -1-9 do Caderno do Alarde do galio S. Francisco, Al-

miranta, que foi a Cadiz no anno de seis centos e trinta e seis em
companhia do general Joo Pereira Corte Real, no n. 0 da Com-
panhia de Nicolau de Sousa de Vasconcellos, se mostra estar as-
sentado por soldado Dom Francisco l\Ianoel de l\lello, e pelo
Alarde aparecer na ultima mostra que se fez no mar, e aos ditos
livros me reporto. Lisboa 22 de Agosto de G-t-2 -1\Iiguel Osorio.
Papeis Si/van.
 DOCUMENTOS

Diz Dom Francisco Manoel de Mello que para bem de seus re-
querimentos lhe he necessario certido dos livros da Emmenta
por que conste como se embarquou e assentou praa de soldado
o anno de 626 na Capitania da Armada desta Coroa, em compa-
nhia de D. 1\lanoel de Menezes, e no de 1629 em companhia de
Manoel de Sousa Coutinho, Capito da Urca So Salvador, e no
anno de r635 em companhia de Jorge de 1\lello no galio Bom
Sucessn, e no anno de Ili36 em companhia do Almi,ante Pedro
Cezar de Menezes, no galio So Francisco Pede a V. 1\I. lhe
mande passar do que constar nos Livros E. R. l\1.

Passe-se. (Cma rubrica.)

A folhas -14 do L. o da Em menta onde se assentou a gente de

mar e guerra que foram servir na Armada que o anno de 626
sahio em guarda da Costa e se perdeo na de Frana em 14 de Ja-
neiro de 1627, no n. 0 dos soldados da Capitania Real Santo
Antonio e So Diogo, em que ia por general Dom Manoel de 1\Ie-
nezes, est o assento seguinte:- Dom Francisco 1\Ianoel, filho de
Dom Luiz de 1\Iello, morador Calada do Congro, de dezoito
annos, fiador o dito acima, recebeo dois mil e quatro centos ris;
com tres criados. seguintes nas costas desta folha que no rece-
bero soldo.

E a folhas -t9 do Caderno dos Alardes da Almiranta S5o Fran-

cisco que partio com a Armada para o Brazil em 7 d'Outubro de
636 na companhia do capito Nicolao de Sousa de Vasconcellos
Deu mostra Dom Francisco Manocl de Mcllo, filho de Dom Luiz
de Mello, passado de f. 382. E recebeu socorros at 2 de Outubro
de 636 =E no dizem mais os ditos as.,entos a que me reporto,
assy o certifico. Lisboa, 28 de Agosto de JI-J.2 1\liguel Osorio.
Papeis Silvun.

Manoel de Sousa Coutinho, que este presente anno de G29 sahi

de Armada por capito de mar e guerra por Sua l\1agestade da
Urca SJo Salvador de Napoles, em companhia de Tri~tfio de Men-
dona Furtado, Capito general da Armada Real de Portugal, que
416 D. FRA!'\CISCO MANUEL DE MELLO

com a dita Armada sahio em guarda da Costa e a esperar as naos

da India do Conde Almirante e o galio e frota do Brazil, etc.-
Certifico que em 28 de maro ouYemos vista de hum navio de
turcos com o qual pelejei po1 espao de sete oras, e ao tempo
que no podia ja o dito navio de turcos dilatar o ser tomado, nem
usar dos meios porque at ento me tinha escapado, se me que-
brou em pedaos o masthareo de proa, com o que o dito naYio
me escapou, porque com a falta da vela ficou andando mais do
que eu o pude fazer, e porque comigo e em minha companhia se
achou Dom Francisco l\lanoel de l\lello que na dita briga comprio
com as suas obrigaes, como eu esperava de sua pessoa e qua-
lidade, e me pedia que o armasse cavalleiro, eu o armei com todas
as cerimonias costumadas na ordem da cavalaria, e por me pedir
a presente, lha mandei passar por mim assignada e sellada com o
sello de minhas armas, e juro pelo Habito de Nosso Senhor Jesus
Christo que recebi passar na verdade, etc. Dada em Lisboa a 20
de-Julho de 629 = i'\lanoel de Souza Coutinho.

O Dr. Roque da Silveira, fidalgo da Casa dei Rei nosso Senhor,

do Conselho de sua fazenda e juiz das justificaes della, e-tc.,
fao saber aos que a presente certido virem que a mim me constou
por fe do escrivo que fez a certido acima ser assignada por
.l\lanoel de Sousa Coutinho nella conteudo, pelo que a hey por
justificada, de que mandei passar a presente por mim assignada.
Lisboa aos I3 de outubro de 1631 =Pagou nada, e de assignar
40 ris. Val-:ntim de Saa a escrevi= Rache da Silveira.
P.1peis Si/vau.

N." to

Dom Joo etc. faso saber que Dom Francisco Manoel de l\lcllo
me enviou dizer que auera dez anos que elle arencara nesta corte
fora das portas de Santa Caterina en sua necesaria defeno contra
hum Dom .l\laximo Turiano castelhano e faleido, e perque no tinha
parte mais que a justia, me pedia lhe perdoasse a culpa do dito
arencamento e rect:beria merce, e visto seu requerimento e hum
parece com hum meu passe, ej por bem se assi he como dis e
mais no ha, de lhe perdoar a culpa do arcncamento da corte de
que faz meno pello modo que declara, visto o que alega, e no
ter parte e constar por informao do corregedor Furtuoso de
Campos Bareto, e isto liuremente, pello que vos mando etc_ el Rej
nosso senhor o mandou pellos doutores Antonio Coelho de
 DOCUl\lENTOS

Carualho e Joo Pinto Ribeiro, e Manoel Gomez a fez cm Lixboa

a dez de setembro de seis centos quarenta e dous. Joo Pereira
a fes escreuer.
Chmzce//aria de D . .Too n, li v. 1.0 d.:: Legitim,1fes e Perdes, A. 3g v.

N. 0 lI

Eu El Rej como governador etc. faso saber que auendo res-

peito a dom Francisco l\lanoel de 1\Iello fidalgo de minha casa t~r
seruido em duas armadas da coroa de Portugal, ha deli as do anno
de seis centos vinte e seis que fez naufragio na Costa de Franssa,
e a outra do de seis centos vinte e noue, achando se nas peleiias
que teue com duas naos de turcos, e asim em outras ocaziois, e
ao seruiso que dom Luis de l\lello seu pai ia falecido fes na armada
do anno de seis centos e sei.;;, de que foi general dom Luis Faiardo,
cuia aus lhe pertensse por sentena do doutor Simo Soares que
foi iuis das justificasois de sette de sett:mbro do Anno de seis
sentas uinte e noue, hej por bem de lhe fazer mere que seruindo
elle mais em lluas Armadas ef..:tiuas da Coroa de Portugal que
n seiio de menos tempo de quoatro meses Cdda ha, se lhe aia
por seruida ha comenda, e que lhe lansem logo ho habito da
ordem de Christo. E no auera efeito o despacho em que lhe
mandej responder pellos ditos seruissos em carta de trinta de
junho do anno passado de mil seis centos trinta e dous, pera o
que se por nella a uerba nesesaria pelo secretario Fransco de
Lusena em cujo poder esta. E de como fica posta pasara sertido
ao pe desta portaria antes d~ se fazer obra por ella. E por me
constar por sertido de Francisco de Lusena ficar posta a uerba na
Carta asima referida, lhe mandei pasar o prezento Aluara que lhe
mandarei comprir e goardar inteiramente como nelle se contem.
E vallera como carta soposto que seu efeito aja de durar mais de
hum anno, sem embargo de qualquer prouiso ou regimento em
contrario e se comprira sendo pasado pela chancellaria da ordem.
Balthezar Gumes o tfes. Em Lixhoa aos uinte de dezembro de seis
sentas trinta e quatro: :\lanoel Pereira de Ca.;;tro a ffis escreuer-
Rej.
Torre do Tombo. Chance//ana da Ordem de Christo, liv. 28. 0 , A. 3 v.
-t-3~ D. FR.-\:"\CISCO .c\1.\:\IUEL DE l\lELLO

N. 0 I2

Dom fdipe etc. Como gouernador etc. faso saber a uos Reue-
rendo Dom prior do conuento de Thomar da mesma ordem, ou a
quem uoso cargo seruir, que dom Francisco I\lanoel e l\lello fidalgo
de minha casa me pedio por merce que por quanto elle dcsejaua
e tinha devaso de seruir a nosso Senhor e a mim na mesma
ordem, ouuese por hem de o reseber e mandar prouer do abito
della, e antes de lhe fazer mere e o reseber a ella abilitou sua
pesoa diantte o prizidente e deputados do despacho da mesa da
consiensia e ordens e juis dellas, e porque me constou pela abili-
taso que se lhe fez segundo forma das difinisis e estatutos della
o dito dom Francisco Manoel e I\iello ter as calidades nesesarias
comforme a ellas pera ser prouido do abito ddla, e por esperar
que nella podera fazer muitos seruissos a nosso Senhor e a mim,
e vista a dispensaso que pera este cazo se ouve de sua Santidade,
Ej por bem e me praz de o resebP.r a ella e por esta uos mando
dou poder e camiso pera que lhe lanseis ho abito dos nouisos
della segundo forma das difinisis e estatutos da ordem, e o fa-
reis asentar no liuro da matricola dos caualeiros nouissos della
com declaraso do dia mes e anno, e lhe pasareis sertido na
forma costumada, e esta carta mandareis goardar narca que esta
deputada pera goarda das cartas dos abitos que os mestres gouer-
nadores della mando lansar nese comvento e se comprir sendo
pasada pela chancellaria da ordem. Balthezar Gomes a ffes em
Lixboa aos vinte de dezembro de seis s~:ntos trinta e quatro: l\la-
noel Pereira de Castro a ffes escreuer. El Rej.
Chance//aria da Ord<!m de Clzristo, liv. 28. 0 , fi. 4

Eu El Rej como gouernador etc. fasso saber a vos Reuerendo

dom prior do comuento de Thomar da mesma ordem ou a quem
uosso cargo seruir que frei dom Francisco I\lanoel e l\lello fidalgo
de minha casa, caualeiro nouiso da mesma ordem, me imuiou dizer
deseiaua e tinha deuaso de uiuer em toda a sua uida e prama-
nescr na ord~.:m e nella queria fazer profiso na forma das nouas
definisiois ddla, me pedia por merce o admctise a ella porquanto
tinha corido folha, e uendo Eu sua deuaso e como he pesoa que
a ordem e a mim poJe bem seruir, me praz de o admetir a pro-
 DOCl'l\lENTOS

fisso, e por este uos mando e dou poder e cotmsao pera que o
resebais a ella nese comuento segundo forma das difinisois della,
e no liuro da matricolla em seu titulo se por a uerha nesesaria
com declarao do dia mes e anno, e o seu asinado della manda-
reis goardar no cofre das profisois dos caualeiros que est nesse
comuento. E o dom prior delle ou quem seu cargo sentir lhe
mandar pasar serti~lo nas costas deste com dt>claraso do dia
mcs e anno, e este se comprir sendo pasado pella chancellaria
da ordem. Balthezar Gomes o ffes em lixboa aos Yinte de dezembro
de seis sentos trinta e quatro, 1\lanoel Pereira o ffes escreuer-
El Rej.
Clzancellaria da Urdem de Cllristo, liv. 28 >, ti. 4

Eu El Rej como gouernador etc. mando a qualquer caualc1ro

professo da mesma ordem a que este meu Aluar for aprezentado,
que dentro da capella dos passos da Ribeira ou na igreia de nosa
senhora da Comseiso desta sidade de l.ixboa armeis caualeiro a
dom Francisco Manoel e 1\lello fidalgo de minha caza a quem hora
mando lansar o abito da mesma ordem, e pera seus padrinhos e
em ello o ajudarem manJareis requere a dous caualeiros mais
della. E de como asim o armardes caualeiro lhe pasareis sertido
nas costas deste com declaraso do dia mes e anno e se compryr
semdo passado pela chancellaria da ordem. Balthezar Gomes o ffes
em Lixboa aos uinte de dezembro de seis sentos trinta e quatro:
1\lanoel Pereira de Castro o ffes e5creuer- Rej.
Cllanccllaria da Urdem de Clllisto, li v. 28. 0 , fi. 4

Eu El ReJ como gouernador etc. mando a qualquer caualeiro

professo della a quem este Aluara for apresentado, que no com-
uento de Thomar que he da mesma ordem ou em qualquer igreja
da dita cidade armeis caualeiro a dom Francisco l\lanoel, a quem
tenho mandado lamsar o ahito da dita ordem de Cristo, asim como
ouuera de ser na capella dos meus passos da Ribeira ou na capella
de :'1/o<-a senhora da Comseiao da sidade de Lixba, comforme
a outra prouiso que mandei pasar, e pera seus padrinhos o aju-
darem niso podereis mandar requerer dous caualeiros da dita
440 D. FRANCISCO J\IAT\UEL DE l\IEI LO

ordem, e de como asim o armardes caualeiro ra~areis sertido nas

costas deste com .Jeclaraso do dia mes e anno em que o fizerdes.
E este Aluara se comprir imteir<Jmente como nelle se contem
sendo rasado pella chancellaria da ordem sem embargo de qual-
quer estatuto e definiso que aja em contrario, e desta g1asa no
pagou mea natta pella no deuer por agora. Visente de Souto
l\laior a fes em l\ladrid aos \inte de feuereiro de mil seis sentas
trinta e sinco. Grauiel Dalmeida de Vasconsellos a ffes escreuer
- Rej - Registado por mim Antonio T ejxeira de Nouais.
Clumcellaria da Ordem de Clwisto, li v. :!8. 0 , fi. 11) v.

Diz Dom Francisco l\lanoel de l\lello que a clle lhe he neces-

sario h uma certid5o do J.ivro da Em menta porque conste como
assentou praa de soldado na companhia do capito Jorge de l\la-
cedo, para se embarcar em o galio 13om Sucesso que este anno
passado de J635 sahio de Armada em que hia o gmernador Jorge
de l\Iello =Pede a V. l\1. lha mande passar do que constar pelo
livro = E. R. l\1.

Passesse do que constar. (Cm.1 rubric.1)

A folhas 183 do L 0 2.0 do tero d'Armada de Socorro do 13ra-

zil, no titulo da companhia de que foi capito Jorge de Macedo
que Deus tem, est assentado por soldado Dom Francisco Manoel
de l\lello, filho de Dom Luiz de Mello desta cidade, de 2S annos,
boa estatura, e recebeo soldo com fiana em fi d'Agosto do anno
passado de 1635. E ao dito Lino me reporto. Em Lisboa 7 de
Janeiro de 636 =Antonio ....
Papeis Si/van.

N. 0 17

Jorge de 1\lello, cabo e goyernador dos nados desta Coroa de

Portugal que este anno por mandado de Sua l\lagestade foram
ao porto da Corunha, etc.
Certifico que mandando me Sua l\lagestade por goyernador dos
navios desta Coroa que passaro ao serYio do dito Senhor em o
primeiro de Agosto deste presente anno ao porto da Corunha em
 DOCUL\IENTOS

a compnnhia dn Armadn de Castella, avendo eu chegado aquelle

porto, nchey j<1 nelle desde vinte do dito mez esperando pelos
ditos navios a Dom Francisco Manoel de Mello para se embarcar
em minhn companhia, em que j esta\a sentado por soldndo na
do capito Jorge de I\lncedo, que no meu galio h ia embarcndo;
constando me por certido do Almazem averse feito o dito asento
em seis do mesmo mez de Agosto, que por ser o dito Dom Fran-
cisco l\Ianoel de Mello pessoa de tanta snpiencia ao servio de
S. Magestade, se lhe mnndou assentat a dita praa qepois da Ar-
mnda ser sabida deste porto. Outro si me constou como o dito
Dom Francisco l\lanoel foi por terra desde Lisboa Corunha e a
seu exemplo o fizero outros fidalgos, e esperou aly a chegada dos
ditos navios, com muito gasto e dispendio de sua fazenda. E
sendo elles j chegados, a<>sistio em minha companhia em o ga-
Iio Nossa Senhora do Bom Sucesso todo o tempo que aly esti-
vemos, sem fazer auzencia alguma da dita Armnda; e pela muita
confiana que eu fazia de sua pesson, lhe encarreguei e cometi
todos os negocios o couzas tocantes ao servio de S. I\lagestadc
que ento se oferecero, a que elle acudio com muito zello e cui-
dado egual confiann que eu delle nvia feito. E sucedendo aver
sido o dito Dom Francisco I\lanoel encarregado por ordem de Sua
.l\lagestnde pelo .l\larquez de l\lancera, gmernador e Capito Ge-
nernl do Reino de G:1liza, do posto de Cabo e governador da tropa
de companhias de Infanteria Espanhola que d'aquelle Reino Sua
Magestade mandou passar nesta Armada Rahia de Cadiz, e como
tal se podia embarcar em qualquer navio da armada de Castella
que lhe parecesse, o dito Dom Francisco Mnnoel cominuou em
minha companhia e nella se embarcou na \'olra de Cadiz donde
Sua 1\lagestade nos mandava, assistindo da mesma sorte que
dantes s obrigaes do soldado em todas ns tormentas e grandes
riscos que ti,emos, e em os rebates de enemigos que socedero
durante a dita ,iagem, com grande valor e mui particular cuidado
e diligencia, conforme s mesmns obrigaes de sua qualidade,
experiencia e procedimento que sempre teve no servio de Sua
Magestade. E sendo me forado, por causa da muita agua que o
galio fazia e falta de gente de: mar por trnzer a mais della en-
ferm(l, arribar a este porto de Lisbon, o dito Dom Francisco I\1a-
noel me ncompanhou at ao presente na forma referidn, pelo que
tenho por merecedor de toda a honra e merc que Sun 1\lagestnde
for servido mandarlhe fazer. E por me ser pedida a presente, a
passei por my nssinada e sellndn com o sello das minhas armas,
e juro aos Santos Evangelhos pnssar tudo o referido na verdad~
4+2 D FRA:--JCISCO 1\L\:"\UEL DE MELLO

como nesta se contem. Lisboa 2 de maro de 628 ( 1) = Jorge de

1\lello.

O Dr. Joo Sanches de Baena, do Conselho de fazenda de!Rey

nosso Senhor, juiz das justifi.:aes delle, etc., fao saber aos que
esta certido virem que a mim me constou por fee do escrivo
que a fez a certido a traz e acima ser assinada por Jorge de l\lello,
pelo que a ey por justificadn. Lisboa aos dous de Janeiro de 1 t)36
annos. Pagou nada e de assignar 40 ris. Pedro Soares o escrevi
Jo Sanches= Ao assinar 40 ris.
Paps Si/van.

Jorge dt:: .i\lello, governador que foi a Corunha por ordem de Sua
1\lagestade o anno de 635.
Certifico que Dom Francisco 1\lanoel de 1\lello me foi a busquar
Corunha nos primeiros d'Agosto, e assistio todo o tempo at
Sua l\lagestade me a ver por desobngado nt::ste porto de Lisboa, e
em tudo o que lhe ordenei do servio do dito Senhor deu muy
inteira satisfao, como se delle esperava, porque merece a merc
que Sua Magestade ou ver por seu servio mandarlhe fazer; o que
tudo juro aos evengelhos. E por me dizer avia perdido a outra
certido que lhe tinha pasado, lhe dey esta com salva em Xabre-
gas, oje 27 de maio de t637 =Jorge de 1\lello.

Declaro que entramos nesta barra dia de Nossa Senhora da

Conceio do dito anno = Jorge de l\lell0.
Papeis Silvmz.

Jorge de 1\ldlo, do Conselho de guerra de S. l\lagestade e seu

Capito General das Gals deste Reino, etc.
Certifico que sahindo eu deste porto para o da Corunha com
alguns naYios desta Coroa a meu cargo, achei naquella praa a
D. Fran..::isco 1\lanoel de Mdlo que fora em minha busca por se

(I) Ha engano na data Dev..: s<Jr 635.

 +-1.3

embarcar na dita Armada, assistindo nella todo aquelle inverno e

ocupando-se em todas as cousas que alli se oferecero do senio
de S. l\1agestade, at que, avendo de sahir em companhia da Ar-
mada de Castella, o dito D. Francisco foi nomeado por cabo e
governador da Jnfanteria que se embarcou em huma e outra Ar-
mada, no dei'l:<mdo elle, porem, de se embarcar em minha com-
panhia no galeo Bom Sucesso, com a qual a\endo sabido, cor-
remos grandes tormentas e periguos at tornarmos a arribar aos
portos de Galiza, donde sahindo segunda vez, na \olta de Cadiz,
ouvemos de toma este porto obrigados da muita agua que o
navio fazia, e em todas as ocazies assi de guerra como de tem-
pestades que tivemos, o dito Dom Francisco l\lanoel deu de si
inteira satisfao como de sua pessoa se esperava. E por me ser
pedida a presente por dizer se lhe havio perdido seus servios
em Castella, lha mandey passar por mim assinada e sellada com
o sello de minhas Armas, o que tudo juro passar na verdad~ pelo
habito de Christo de que sou professo. Em Lisboa a I3 de Julho
de 16.p - Jorge de l\lello.

O Dr. Francisco de Carvalho, do conselho da fazenda dei Rey

Nosso Senhor, que nesta justificao serve de juiz das justifica-
es della, por ser suspeito o Dr. Rodrigo Botelho, juiz das justi-
ficaes, etc. Fao saber aos que esta certido virem que a my
me constou pr auto que fica em poder do Escri\ao que o sobs-
creveo a certido acima ser assinada por Jorge de 1\lello nella
conteudo; pelo que o hey por justificado. Lisboa aos 20 dias de
Agosto de 1(.p. Pagou de assi~nar --1.0 ris =Belchior de l\lattos
Leito a fiz escrever= Francisco de Carvalho.
Papeis Si/van.

N. 0 20

Treslado do Testamento do Doutor Luis Correa

lente de prima jubilado nos Sagrados Cannones desta Vniversidade
de Coimbra

Saibo os que este instrumento dado em publica forma c o

treslado de hu testamento per midado e autoridade de justia
uir, que no no do nasimento de Nosso S~::nhor Jhesu Xp de
mil e quinhtos e nouta e outo nos, aos uinte cinqo dias do
mes de ~Iayo, nesta muj nobre e sempre leal idade de Lixhoa, nas
casas da morada do Licenciado lnacio Coll::~o de Britto, idado
44-l D. FRANCISCO MANUEL DE l\IELLO

e juiz do iuel nesta dita idade e seus termos c alada por

Elrej nosso Senhor, perante elle pareeo Francisco Carlos de
Coymbra, e lhe apresentou o testamento do Doutor Luis Correa
defunto, do qual o treslado de \'erbo ad verb he o seguinte.
Eu o doutor Luis Correa jubjlado nos sagrados Canones na
Vni,ersidade de Cojmbra, estando doente de ha infirmidade que
no sei o que Nosso Senhor querer de my determinar, fao meu
testamento; e primeyramente encomdo minha Alma a Xp nosso
Senhor que a remjo c seu sangue precioso e tomo por auogados
n Virge sacratissima nossn Senhora sua maj, e ao Anjo da mjnha
guarda pera que a offereo diante o Tribunal Diuino, e lhe peo
que por seus mcreimentos ajn de m.r misericordia, alanando-me
perdo dns oftensas que ctra sua magestade diuina tenho cmet-
tido.
Jt. ;'\lando que me enterr no habito de S. Francisco e em alg
dos seu~ mostcjros por ser jrmo da ordem, e acompanharmeo
as Religies, Clerigos, Confrarias, mininos orfos, e pobres, como
pareer bem a meus testamentejros, os quais deixo e nomeio por
taes as Senhoras Graia Correa mjnha jrma, e sua filha Dona
Isabel De Lio, e no dia de meu enterramento (podendo ser) e
seno no outro logo {11e faro h officio de noue lies, e daro
de ofterta o que pareer a meus testamtejros, e ao mes se me
fara outro offiio da mesma maneira, e dahi a outro mes se me
fara outro offiio do no tamhe de noue liois, e em cada h delles
se chamaro a" Religies e clerigos que pareer a meus testa-
mnteiros, porque espero que o faro como conue a minha alma,
c cm cada h dos ditos offiios se me diro quantas missas se
pudere dizer, e as que faltare pera mil que mando que por todns
se me digo, se diro na ;'\lisericordia desta idade ento, e na
Igreija do hospital outras ento. E na Jgreija de Santo Antonjo
outras cento, e as que mais faltare pera cprimento das ditas mil
missas, mandaro meus testamenteiros dizer nas igreijas e mos-
teiros desta idade que lhes pareer.
lt. Tenho procurado dous benefiios pera Symo Emrriquez
e Bento Vaz meus criados, e em caso que no tenho eft"t:ito,
mando que n cada h delles se dee cem mil reis em dinheiro por
me tere bem seruido, posto que depois que os tenho em minha
casa o fiz com elles como he notorio, dando lhes tempo pera es-
tudar, liuros, e o mais que pude.
lt. Deixo a Antonio meu escrauo forro por me ter bem ser-
uido, e por ser ja de ydade mando que se lhe dee dez mil.
Jt. Tenho ha Liuraria grde e de muitos Iiuros e papeis es-
 DOCUMENTOS

critos que seruiro muito a que os quiser uer, mdo que asi elles
como as estantes e caixes cm que esto postos se dem ao mos-
teiro de Santa Cruz de Cojmbra, ou a outro Conueto graue c
tal condio que os ditos papeis escritos se emcadernaro, e asi
elles como os limos nqua podero ser tirados da liuraria pu-
blica; juntamte sera obrigado pera sempre quem leu ar os ditos
liuros e papeis a me mdar dizer ha missa cotidiana por minha
alma. E em caso que no aja qu aceite esta obrigao, se uen-
der tudo.
It. Deixo a minha prata a minha sobrinha dona Isabel de I .io,
e o mais mouel que tenho, no dispondo ddle por outra uia, se
uender.
It. Tirando os ditos legados, de todo o mais que por qualquer
uia "me pertener institllo ha Capella c hu missa cotidiana por
minha alma, e mdo que todos os nos, no dia em que nosso
Senhor me lemu, se me diga h offiio de noue lies c sua missa
cantada, e sendo em dia sancto, ou Domingo, se me diraa o dia
antes, ou depois.
It. Tenho aqui em Lixboa e em Cojmbra, e ao redor della, di-
nheiro, o que constar por meus papeis que diso deixo, que deue
fazer soma de mil dos, digo cruzados de renda, ou muito pouco
menos, e c o mais que me pertene mando que tudo juto se
empregue e compre, cu a saber, metade em juro de boa laia, e
a outra metade em bens de raiz liures e bons, e o dito juro e fa-
zda nuqa por caso alg se podero uender, n alhear, nem em-
penhar, n afforar, n arrendar mais que por tres nos, n dante-
mo mais que por hu no, e acabado elle, se no podero arrendar
logo dante mo, seno ao menos metendose outro no .no mejo,
n o que possuir a dita Capelln a poder perder por nenh crime,
ainda que seia de lesa magestade diuina ou humana, porque em
tal caso hei por priuado ho administrador della h mes antes de
cmeter o lll delicto, e por iso desd.agora chamo o seguinte soe-
cessar~ como se o tal deljnqute, antes de delinquir, ouuera falle-
cido de morte natural.
It. Deixo por administradora desta minha Capella a dona Maria
de Mauellos, minha sobrinha, filha de Dona Isabel de Lio, da qual
Capella comer somente duzentos mil reis de renda cadno, cu
a saber to em juro, e ento dos rendimtos da fazenda, com tal
condio que seraa obrigada a nexar a esta Capella todo o que
lhe coube de seu p3j, e erdar, e derem sua mai e auoo, e seus des-
endentes e sobessores no tendo filhos sero obrigadas a nexar
a tera parte de toda sua fazenda, e os que os tiucre annexaro a
446 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

tera parte de sua tera, e dita dona l\laria soccedero seus des
endetes do matrimonjo elebrado antes de naser, e niqa poder
socceder mstico, e sempre preeder o macho aa feemea, e o
neto macho filho de baro macho, ajnda que fallecido em uida do
possuidor, sempre preeder a todos seus tios e tias machos e fe-
meas, e quero que isto se guarde ainda em caso que no seia
nascido o tal neto em uida de seu pai, porque quero que se espere
por seu nasimto, e quando no ouuer o tal neto ou filho mahos
da dita dona l\laria, sobeder filha, e quando e no ouuer, sobe-
der a neta, porem neste ultimo caso, auendo neta de filho macho,
sera preferida a qualquer outra filha sua, ou neta filha de filha, e
esta mesma orde se guardar nos demais seus desendtes e pa-
rtes transuersais em caso que soccedo
It. E sendo caso que a dita dona Maria fallea sem deixardes-
endtes ou elles morro, digo poder ella morrdo sem desen-
dntes dispoor do que tiuer jto e unido a esta Capella, e diso
fazer ho que lhe pareer, e sendo uiua ao tal tempo a dita minha
sobrinha dona Isabel. ou no deixar desendctes, ou mouro os
que deixar a dita dona l\laria, mando que a dita dna Isabel sob-
eda nesta Capella e administre em sua uida.
It: l\lando que o remanestc daqnillo que deixo meu pera esta
minha Capclla, tirados os duztos mil ris, e paga a missa coti-
diana, e offiio que deixo cad~no, se guastc na Cidade de Cojm-
bra, e se entregue ao prouedor e jrmaos da l\lisericordia della pera
que em dia de todos os sanctos casem cadano tres orfas honrra-
das e Yirtuosas, e a cada hiia daro doze mil reis, e o mais guas-
taro c pobres, uiuuas, e necessitados, como lhes pareer.
lt. E porque o que tenho mo deu nosso Senhor por as letras
que em Cojmbra aprendi e ensincj, mando que falleendo a dita
minha sobrinha dona 1\laria sem deixar desendetes pollo modo
que atras dise, tto que nosso Senhor leuar sua maj dona Isabel,
a quem em tal caso deixo somente sn1 sua uida por administra-
dora, no deixando desemdtes, ou, deixdoos a dita Dona Maria,
uier tempo em que no aja descendenia sua direita, em taes casos
sobedar nesta Capella a Misericordia de Cojmbra, aumtada
como estiuer pollos desandetes da dita dona Maria, e sera a dita
l\lisericordia administrad01a perpetua della, e alem da missa coti-
diana que deixo, e offiio cadno, sera obrigada a me mdar dizer
outra missa em cada tres meses em lugar da rezada me diro ha
missa cantad<1, e na octana dos defuntos h officio de noue lies
c sua missa cantada na jgreija da dita l\lisericordin de Cojmhra.
It. Mando que dos rendimentos da dita Capela se casem cada
 DOCUMENTOS 447
no dezouto 01 fas naturais da dita idade omrradas e \'rtuosas
e quando as no ouuer sero das do termo, e a cada h,t d.:lla~
se clara quinze mil reis, e seis dellas se reebero dia de todos os
sanctos, e outras seis em dia da Visitao de Nossa Senhora, e as
outras seis o primejro Domingo depois dos Reis, e todas se ree-
bero na jgreija da dita I\lise1 icordia, e acabadas de reeber, se
lhes dar o dinheiro e lhes rogo me queiro emcomdar muito a
nosso Senhor, e aos senhores prouedores e jrmos peo muito
queiro autorizar esta obra c se acharem presentes.
It. Do remanescte do rendimento da dita Capella se dar cada
no a doze estudantes pobres naturais de Cojmbra, ou do termo
quando os no ouuer da dita idade, em cada hu dos outo meses
que so obrigados a cursar, se daraa a cada hu delles mil ris,
mas sero tidos por virtuosos, e de qu se espeta faro proueito
nos estudos, e os Canonistas se prefiriro aos demais, e quando
no ouuer este numero, se refar de theologos, porem no cabo do
mes traro certido de como cursaro pera se lhes fazer paga, e
os dias que faltarem se descontaro, e jso se dar a outros pobres,
e sero obrigados a se cfessar e comungar por Natal, Pascoa'
Esprito Sto, e diso apresentaro escritos, e estando doentes uen-
ero como se actualmte cursaro, e tanto que chegar a dita
Capella a render seis tos mil ris, ou rendendo os quando uier
a dita Misericordia, sedara ha mais doze estudtes outro tanto, e
pelo modo e condies que quis que se guardasse nos primeiros
doze.
lt. Ordeno que o que mais ficar dos ditos renJimentos da dita
Capella, os ditos Prouedor e jrmos o gastem em obras pias c
molheres honrradas, pobres, e virtuosos principalmente, e despois
em outras necessidades de seruio de nosso Senhor, como lhes pa-
reer.
It. Meus testamteiros sero obrigados a guardar este meu tes-
tamto, que andar sempre em poder do adminis~rador, e uindo a
ser uelho o faro tirar em carta testemunhauel, de modo que
sempre o administrador dee cta delle, e depois que nosso Senhor
me leuar a quinze dias meus testamenteiros o faro tresladar em
notas, e antes diso ho mandaro aprestar a hua das justias desta
idade pera que lhes mande dar o treslado em carta testernunha-
uel, e a mdaro entregar ao Prouedor e jrmos da dita J\liseri-
cordia de Cojmbra, e diso trazer ertido que apresentaro LJuando
lhes tomar cta, pera que o dito Prouedor e jrmos saibo o que
por este meu testamento ordeno, a que peo por mere se queiro
emcarregar delle, e meus testamteiros dentro em h no lhes
 D. FRANCISCO MANUEL DE l\1ELLO

mdaro o treslado auttico dos papeis em que estiuer eserito

tudo o que por minha morte ficou, e o em se empregou, e no o
fazendo asim depois da minha morte a no e meio, mdaro h
hom a fazer esta diligenia a cta de qu ento administrar a
dita Capella, e o que ella render, alem dos ditos duzentos mil ris,
e custo de missa cotidiana e officio de cada no, sera obriguado
qu a administrar a o entregar a qu o dito prouedor e jrmos
ordenetr, porem no entendo que em quanto ouuer qu admi-
nistre a dita Capella se dee a 1\lisericordia os rendimtos do que
a ella se for ajuntando, mas somte daquillo que c o meu se
comprar, tirados os ditos dozentos mil ris, e guastos de missa
cotidiana, e officio de cada no, e meus testamteiros sero obri-
gados, depois de minha morte a h mes, mdar ho treslado do
dito testamento ao dito prouedor e jrmos da i\lisericordia.
It. Todo o que sobeder nesta Capella dahi a dous meses sera
obrigado ao fazer a saber ao dito prouedor e jrmos pera que
saibo de quem ho de arrecadar o que lhe pertene, e no o fa-
zendo, os rendimentos de toda a dita Capella sero pera a dita
Misericordia, e os perder de todo dahi por diante ate lho fazer
a saber, sem por alga uia em nenh foro os poder ter, e junta-
mtc lhe mdar o treslado desh: meu testamento em carta tes-
temunhaud, e todos os sobredilos papeis se guardaro em h
cofre da dita .i\lisericordia, de que tera ha chaue o prouedor, e
outra o jrmo mais uelho da mesa, e a dita dona ;\laria sera obri-
guada a ualia dos moueis que lhe couber a empregar em sua
uida em bens de Raiz que ficaro iuntos a dita Capella, e o mesmo
faro os maio; descendentes cforme a obrigao que a cada h
deixo, e no o fazendo, ficaro seus bens a jso obriguados, e o fu-
turo suhcessor o fara comprir e executai.
It. Por esta uia declaro que tenho acabado meu testamento, que
quero que se cumpra e guarde de todo como nelle se contem, por
o fazer estando em meu juizo e entendimnto, e asi ser a minha
ultima e deradeira untade. Eu o 1\lestre doutor Luis Correa.
Approuaam.
Saibo quntos este estromento dapprouaam uir que no no
do nasimto de nosso Senhor Jhesu Christo de mil e quinhentos
e nouta e outo nos, aos treze dias do mes de 1\laio na idade de
Lixboa detras de So Domingos nas casas da morada de Dona
Isabel de I .io, estdo ahi presente deitado em cama o doutor Luis
Correa, lte de prima de Canones, doente de doena que o senhor
Deus lhe deu, mas em todo seu perfeito iuizo e entendimento, se-
gundo pareer de my tabelliam e das testemunhas ao diante no-
 bOCtJMENTOS 449
meadas, logo por elle Luis Correa me foi dado das suas mos as
minhas perante as testemunhas abaixo nomeadas esta edolla de
testamento, dizendo que era sua, e que lha fizera Gaspar da Fonseqa
morador nesta idade, e depois de feita lha lera, e estaua a sua
uontade, e elle Luis Correa se asinara nella por suas mos, por
tto aproua e ratifica todo o conteudo nelle, e quer que se cumpra
e guarde todo e por. todo, como nelle se cont, por ser esta sua
ultima e deradejra utade: testemunhas que foro prestes cha-
madas e rogadas por parte delle testador, Antonio de Paiua, e Joo
de Paiva moradores nesta idade de Lixboa nas proprias casas que
ambos disero ser elle testador o proprio, e foi mais testemunha
Aires Pequeno morador nesta idade a calada de sta Anna, o Li-
cenciado Francisco Lopez morador nesta cidade, e Joo Fernandez
morador na propria rua, e Antonio Lopez morador na propria
rua: e o licenciado Diogo Lopez asinou por elle testador lhe tre-
mer a mo: Eu Bertholameu Bernardez tabelliam publico de notas
por Elrei nosso senhor nesta idade de Lixboa e seus termos que
este estromento dapprouaam fiz e asinej de meu publico sinal I
asina a rogo do Senhor Doutor Luis Correa por lhe tremer a mo,
e no estar pera iso, o licenciado Diogo Lopez I Francisco Lopes
Brando I de Joo Fernandez testemunha I Aires Piqueno I Antonio
de Paiua I de Joo de Paiua I Antonio Lopez I o uirar da folha foi
por no caber as testemunhas da outra banda, o que se fez por
verdade. Eu o tabelliam o fiz.
Testamento do doutor Luis Correa mil e quinhtos nounta e
outo anos.
Abrasse (sic) a treze de Maio de nouta e outo I Collao.

Abertura.
O Licenciado Inacio Collao de Brito idado e juiz do iuel,
em esta idade de Lixboa e seu termo c alada por Elrei nosso
~enhor etc. fao saber aos que esta ertido dabertura de testa-
meto uir, como Eu mandei ahrir o testamento do doutor Luis
Correa atras escrito pelo escriuo que este fez e me deu fee que
uinha cosido c linha branqa ao redor, e sem uicio n borradura
que duujda faa, e uaj approuado pelo tabelliam Bertolameu Ber-
nardez tabelliam das notas nesta idade, e por asi passar lhe man-
dej passar esta certido dabertura do dito testamento e asinada
por my oie treze dias do mes de Majo, Antonio Mouro o fez, de
mil e quinhtos e nouta e outo nos, pagou uinte reis e dasinar
quatro reis: Inacio Collaco de Brito. E apresentado o dito testa-
mento p~dio ao juiz lhe mdasse dar o treslado delle em publica
29
4So D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

forma, e o juiz, uisto o dito testamento estar sao, limpo, sem

cousa que Juuida faa, lhe mandou delle dar h treslado neste pu-
blico instrumento a que interpoos sua autoridade urdinaria e ju-
diial per que manda lhe seia dalla tta e to jnteira fee e credito
quanto em direito se lhe deue e pode dar, e se Jara ao proprio
original que tornou a leuar o dito Francisco Carlos de Cojmbra
que o aprestou._ Eu Antonio Mouro tabelliam publico Jante os
juizes do ciuel nesta cidade de Lixboa e seus termos c alada
por Elrei nosso senhor que este testamento fiz escreuer e sobs-
creuj e asinej de meu publico sinal fiz que tal he, e o proprio
tornou a leuar Francisco Carlos que apresentou, e de como leuou
asinou aqui. Antonio !\'louro o escreuj 1 Francisco Carlos de
Cojmbra I certado Pedro Carualho 1 conferido per my Antonio
Mouro I pagou duztos e outenta reis I
Ao qual testamento e estromento atras eu Manuel Duarte ta-
bellio publico do auto JUdicial por el Rei noso Senhor nesta
cidade de Cojmbra fis tresladar do publico estromento subscrito
e asinado do publico sinal de Antonio Mouro tabellio, cuja letra
e sinal contendo nele reconheso e o conserto nele de Pero Car-
ualho nele asinados, ao qual em todo e por todo me reporto com
as mal scritas atras enmdadas que dizem jubilado J.; sera; de
leve; ha; fee que todo ao conserto se fez na verdade e o concertej
com o tabellio asinado; em Cojmbra ao primeiro dia do mes de
Agosto de mil e quinhentos e nuuemta e ou to anos, e o dito estro-
mento de que faso menso est nu cartorio da casa da mjsericor-
Jia desta dita cidade.
Tomo 2S- Fls. 62-t v. a 628 v. Dos documentos antigos desta Santa
Casa da Misericordia desta cidade de Coimbra.

N. 0 21

Treslado de ha apostilla que se pos em hum padro de qua-

renta mil quatroentos e sessenta reis de tena de juro de Ana
Tauares- Porquanto 1\lateus de Fontes e Anna Tauares sua mo-
lher contenda no pallro atras escrjto vendero a dona Isabel de
Ljo testamentejra do doutor Luis Correa os quarenta mil quatro
entos e sessenta reis de tena de juro que por elle tjnha pera a
capella que o dito Luis Correia instituio por preo e conthia de
seis entos quarenta e sete mil trezentos e sessenta reis, que he
a rezo de dezaseis mil reis o mjlhejro, como constaua de hum
estromento da dita venda que dezia ser sob escrito e asjnado do
 DOCUMENTOS

sjnal publico de Miguel Ribeiro, tabaliam das notas nesta cidade

de Lixboa, e feito em ella aos Yjnte e sete dias do mes de outubro
do anno passado de qujnhentos nouenta e noue com testemunhas
nelle nomeadas, justificado pelo doutor Amtonio Denis do meu
desembargo do conselho de minha fazenda juiz das justificaes
della que apresentou: ey por bem e me praz que ella djta Jsabel de
Lio tenha e aja de minha fazenda do primeiro dia do mes de ja-
neiro deste anno presente de seis entos em diante os ditos qua-
renta mil quatroentos e sessenta reis detena de juro cada anno
e erdade pera sempre pera ella e os administradores que forem da
dita capdla, com a condjo de retro declarada no dito padro e
com todas as mais clauzulas e condies pena e declaraes nella
conteudas, porque de todas e de cada huma dellas quero que goze
e vze e se lhe cumpro sem mjngoa nem desfalecimento algum,
os quais lhe sero asentados e pagos nas tres casas desta cjdade
de Lixboa aos quarteis do anno per jnteiro e sem quebra alguma,
assj e da maneira que se nella pagauo a dita Anna Tauares pelo
dito padro e conforme a elle, pelo que mando ao almoxarife ou
recebedor das ditas tres casas de meus djreitos que ora he e ao
diante for, que do dito prjmeiro de janeiro em djante dee e pague
a dita dona Jsabel de Ljo os ditos quarenta mil quatrocentos
sessenta reaes de tena de juro cada anno aos quarteis por esta
s carta geral sem mais ser necessario outra proujso mjnha nem
de mjnha fazenda e pelo treslado do dito padro e desta apostilla
que sera tudo registado no Livro per onde se fazem os paga-
mentos das tenas e juros que esto asentados nas ditas tres casas
per hum dos escriues dellas e conhecimentos da dita dona Jsabel
de Ljo; mando que lhe sejo leuados em conta os ditos quarenta
mil quatrocentos e sessenta reis que lhe assy paguar cada anno,
e os vedares de mjnha fazenda que lhos faa asentar no liuro
dos juros della e leuar cada anno na folha do asentamento das
ditas tres casas por quanto o asento que do dito juro estaua no
liuro dos juros de mjnha fazenda em nome. da dita Ana Tauares
e assy o registo della dos huros da chancellaria que ja estaua na
torre do tombo e das ditas tres casas se riscara, e puzera nelles
verbas de como o dito Mateus de Fontes e Ana Tauares sua mo-
lher vendera os quarenta mil quatrocentos e sessenta reis de juro
a dita dona Jsabel de Ljo, como se via per cenido dos officiaes
a que pertenia per as tais verbas, as quaes e o dito estromento
de venda e certida de justificao foi tudo roto ao asynar desta
apostilb, que ej por bem que valha e tenha fora e vigor como se
fosse carta feita em meu nome per mjm asynada e asdlada com
4S2 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

o meu sello pendente, sem embargo da ordenao do Livro se-

gundo titulo vinte que o conrrario dispoem Amtonio de Figuej-
redo a fez em Lixboa a vime e dois de fevereiro anno do nascj-
mento de nosso senhor Jhesu Christo de mil e seis centos. Sebas-
tio Perestrello o fez escreuer.

Verba margem:
Por ser falecida dona Jsabd de Leo e dona Maria de Mancellos
sua filha, administradora que foi da capdla que instituio o doutor
Luis Correa, a quem toco os quarenta mil quatrocentos e sessenta
reis lle juro conteudos no padro de que he este registo, e per-
tencer ora este juro a dom Francisco .1\lanoel de Mdlu, filho da
dita dona Maria de 1\lancdlos e de dom Luis de Mello seu marido
tambem defunto, como sucessor da dita capella, e elle pedir padro
em seu nome delle, se mandaro riscar os registos do dito padro
por despacho do conselho da fazenda de vinte e oito de Abril de
mil seis entus e trinta e sete, por bem do qual risquej este re-
gisto da chancellaria a quatro de majo de mil seis entos trinta e
sete- Luis il/uares Themudo.
Torre do Tombo. Chancellaria de D. Filippe 1/, liv. 3. 0 , fi. I8 v.

N. 0 22

Porquanto dona Maria de Mancdlos conteuda no padro atraz

escrito he falecida, e os quarenta mil tresentos e sessenta reis de
juro que pello dito padro e postilla tambem atraz escrita tinha
pertencero a seu filho don Francisco Manoel de Mdlo, como
administrador da capella que o doutor Luis Correa instetuio e
constou por sentena de justeficao du juiz das justificaes de
minha fazenda, de que ouue vista o procurador della; cy por bem
c me praz que o dito dom Francisco 1\lanoel e os sucesores que
ao diante forem da dita capdla tenho e ajo da dita minha fa-
zenda do primeiro de janeiro do anno de seis centos trinta e uito
en diante os ditos quarenta mil trezentos e sesenta reis de tena
cada anno de juro e erdade pera sempre, e isto com a condio
de retro declarada nu dito padro com as clausulas e condies
nelle especificadas, porque de todas quero e me praz que o dito
dom Francisco Manoel de Mdlo e os administradores que ao
diante forem da dita capella uzem c gozem e se lhe cumpro e
guardem jnteiramente e sem deminuio alga, os quaes quarenta
mil trezentos e sessenta reis de juro lhe sero asentados e pagos
 DOCUMENTOS

nas tres casas desta cidade de Lixboa, pello que mando ao thesou-
reiro que ora he e ao diante for das ditas tres casas que do dito
primeiro de janeiro do ano que vem de seis centos e trinta e oito
em diante em cada hum ano d e pague ao dito dom Francisco
Manoel de Mello os ditos quarenta mil trezentos e sessenta reaes
de juro aos quarteis por inteiro e sem quebra alguma, posto que
ahi aja por esta so carta geral sem mais ser necesario outra pro-
uizo minha nem mandado do meu presidente da fazenda, e com
conhecimentos do dito dom Francisco Manoel mando aos conta-
dores de minha caza leuem em conta ao dito thesoureiro os qua-
renta mil tresentos e sessenta reaes de juro que pella maneira
acima referida lhe assi pagar cada ano, e ao meu presedente da
fazenda lhos faa asentar nos liuros dos juros das ditas tres casas
e do dito primeiro de janeiro leuar cada ano na folha da mesma
alfandega, porquanto no asento que deles estaua no dito liuro em
nome da dita dona Maria de Mancellos sua maj e assy o registo
do padro do mesmo juro que estaua no Liuro de minha chan-
cellaria em nome da dita sua maj se riscou tudo, e puzera nelles
uerbas do conteudo nesta, como se uio por certidos dos officiaes
a que tocaua por as taes uerbas, que com a de justificao asima
referida foj tudo roto ao acinar desta postilla, que ej por bem que
ualha como carta, sem embargo da ordenao em contrario, e sera
registada no Liuro dos registos de minha fazenda. Antonio da
Veiga o fez, em Lisboa a dezaseis de majo de seis centos e trinta
e sete. Ferno Gomes da Gama o fez escreuer.

Segue a verh.1 margem:

Por sentena de justificao do doutor Jozeph Pinheiro perten-
cero os quarenta mil e trezentos e sessenta reis de juro con-
theudos nesta postilla, que se passou a dom Francisco Manoel de
Mello, a seu filho dom Jorge Diogo de Mel~o, a quem se ade fazer
noua postilla, e por tanto pus aqui esta uerba por despacho do
conselho da fazenda. Lisboa e de Janeiro trinta e hum de seis
centos sessenta e sete. -ll.lanoel Pereira de So~to 1\1.1yor.
Cllancellaria de D. Filippe III, liv. 21. 0 , fi. 41S v.

Por quanto dom Francisco Manoel de Melo conteudo na apos-

tilla do padro atras escrito he faleido; e os quarenta mil tre-
zentos e sessenta reis de juro que por ella tinha ficaro pertenendo
a dom Jorge Diogo Manoel, seu filho natural, a quem o dito seu
 D. FRANCISCO MANUEL DE 1\1ELLO

p<~jnomeou por seu universal herdeiro como susesor do seu mor-

gado e mais bens vinculados a ha capella a que ando anexos, e
nesta forma lhe furo julgados pertener lhe, o que constou por
sentena de justificao do doutor Jozephe Pinheiro etc; aqui se a
de encorporar o que mais se u<1j seguindo na postilla atras, e estes
quarenta mil trezentos e sessenta reis de juro lhe ho de ser pagos
do primeiro de janeiro deste presente anno de seis sentas sessenta
e sete en diante e asentados no almoxarifado das tres casas desta
cidade, asi e da maneira que o tinha e pesuia o dito seu paj, e esta
apostilla foy feita por Antonio da Silua en Lixhoa ao primeiro de
feuereiro de mil seis sentas sesenta e sete annos. Ferno Gomes
da Gama a fez escreuer. El Rej.

Verba:
Por sentena de justificao perteneo este juro ao Provedor
e jrmus da casa da ~anta l\lisericordia de Coimbra por susede-
rem na capdla que instituhio o doutor Luis Correa, lente jubilado,
e por tanto se pos esta verba e riscou este registo por despacho
do conselho da fazenda. Lisboa \"inte e seis de nouembro seis
sentos setenta e seis.- A/.1/douado.
Clzance//mia de D. Alfonso l"I, liv. 7. 0 , fl. 87.

Por quanto dona Maria de 1\lancellos conteuda no padro atraz

escrito he falecilla, e os sesenta mil reis de juro que por elle tinha
pertencero a seu filho dom Francisco 1\1anoel de Mdlo, como
administrador da capella que o doutor Luis Correa instetujo e
constou por sentena de justeficao do juiz das justeficaes de
minha fazenda de que ouue Yista o procurador deli a; ej por bem
e me praz que o dito dom Francisco Manoel de Mello e succesores
que ao diante for~m da dita capella tenho e ajo da dita minha
fazenda do primeiro de janeiro do ano de seis centos trinta e oito
en diante os ditos sessenta mil reis de juro e erdade pera sempre;
e isto com a condio de rerro declarada no dito padro, com as
clausulas e condies nelle especificadas, porque de todas quero e
me praz que o dito dom Francisco Manoel de Mello e os adminis-
tradores que ao diante forem da dita capella vzem e gozem e se
lhe cumpro e guardem jnteiramcnte e sem deminuio algu, os
quaes sessenta mil reis de juro lhe sero asentados e pagos no
almoxarifado da cidade dEluas, pello que mando ao almoxarife que
 DOCUMENTOS

hora he e ao diante for do dito almoxarifado, que do dito primeiro

de janeiro do anno que vem de seis centos e trinta e oito em
diante em cada hum anno d~ e pague ao dito Don Francisco Ma-
noel de Mello os ditos sessenta mil reaes de juro aos quarteis per
inteiro e sem quebra alguma, posto que ahi aja por esta so carta
geral sem mais ser necessario outra prouizo minha nem mandado
do meu presedente da fazenda, e com conhecimentos do dito dom
Francisco Manoel mando aos contadores de minha casa leuem
em conta ao dito almoxarife os sessenta mil reaes de juro que
pella maneira acima referida lhe assi pagar cada anno, e ao dito
meu presedente da fazenda lhos faa asentar nos Li\Tos dos juros
della do dito almoxarifado dEluas e do dito primeiro de janeiro
leuar cada ano na folha do mesmo almoxarifado, per quanto o
assento que delles estaua no dito liuro em no:ne da dita dona
Maria de ManceBos sua may e assi o registo do padro do mesmo
juro que estaua no Liuro de minha Chancellaria em nome da dita
sua may se riscou, e puzera nelles uerbas do conteudo nesta,
como se uio por certides dos officiaes a que tocaua por as tais
uerbas, que com a d~ justeficao asima referida foi tudo roto ao
asinar desta apostilla, que ey por bem que valha como carta sem
embargo da ordenao em contrario, e sera registada no Livro dos
Registos de minha fazenda. Antonio da Ueiga a fez en Lixboa a
dezaseis de majo de seis centos e trinta e sete anos. Ferno Go-
mes da Gama a fez escrever.

Verba:
Por sentena de justificao do doutor Jozeph Pinheiro perteneo
o juro contheudo nesta postjlla que se passou a Dom Francisco
Manoel de 1\lello a seu filho Dom Jorge Diogo 1\lanoel como adme-
nistrador da Capella a que est vinculado, de que pus aqui esta
uerba e rrisquei este assento, por se lhe auer de passar postilla
por despacho do Con~elho da fazenda. Lisboa de Janeiro trinta
e um de seis centos sessenta e sete.- !llmzoel Pereira de Sotto
!lfayor.
Clzancellaria de D. Filippe III, Jiv. 21.'>, fl. 416.

Por quanto dom Francisco Manoel de Mello conteudo na apos-

tilla do padro atras escrito he faleido, e os sesenta mil reis de
juro que por elles tinha ficaro pertencendo a seu filho don Jorge
4S6 D. FRANCISCO l\lANUEL DE MELLO

Diogo .Manoel, como seu herdeiro uniuersal e sucesor do seu mor-

gado e mais bens uinculados a capella a que o dito juro anda
uinculado, como constou por sentena do doutor Jozephe Pinheiro,
fidalgo de minha casa, do conselho de minha fazenda e juis das
JUstificaes della, que disso ofereeo, de que ouue uista o procu-
rador de minha fazenda; hej por bem e me praz que o dito dom
Jorge Diogo Manoel tenha e aja della do primeiro de janeiro deste
prezente anno de seis sentos sesenta e sete en diante os ditos
sesenta mil reis de tena cada anno de juro e herdade pera sempre,
a condio de rretro e preo de uinte o milhar, pera elle os haver
e todos os sucesores que pello tempo en diante forem da dita
capella, e isto com todas as mais clauzulas condies nelle con-
tendas e declaradas no dito padro e postilla, perque de todas e
cada huma dellas quero e me praz que elles uzem e gosem e se
lhe compra e guarde inteiramente sem duuida alguma; os quais
sesenta mil reis de juro hei por bem que lhe seio asentados e
pagos no almoxarifado da cidade de Eluas asi e da maneira que
nelle se pagauo ao dito dom Francisco .Manoel de l\lello pella
dita postilla comforme a ella, pello que mando ao almoxarife que
ora he e ao diante for que do primeiro de janeiro deste presente
anno em diante d e pague ao dito dom Jorge Diogo 1\lanoel os
ditos sesenta mil reis de juro aos quarteis do anno por inteiro e
sem quebra alguma, posto que ahi aja por esta so carta geral sem
mais ser nesesario outra prouizo minha nem dos uedores de
minha fazenda e por esta apostilla, que sera registada no Livro
dos Registos de minha fazenda, com conhecimentos do dito dom
Jorge Diogo .Manoel ou de seu bastante procurador, mando aos
contadores de minha casa leuem en conta ao dito almoxarife o
que lhe asi pagar cada anno, e aos uedores de minha fazenda lhe
fao asentar os ditos sesenta mil reis no livro dos juros della do
dito almoxarifado e despachar cada anno na folha do asentamento
delle para lhe serem pagos como dito he, por quanto o asento que
dos ditos sesenta mil rei'> estaua no Livro de minha fazenda em
nome do dito dom Francisco l\lanoel de l\lello e asi o registo do
padro delles do Livro da Chancellaria que ia estaua na Torre do
T onbo se riscaro, e puzero uerbas do conteudo nesta, como se
uio por certides dos ofiiaes a que pertenia por as taes uerbas,
as quais com a sentena de justificao foi tudo roto ao asinar
desta apostilla, que hei por bem ualha como carta feita em meu
nome, sem embargo da ordenao en contrario. Francisco Pereira
a fez, en Lixboa a sete de fevereiro de mil seis sentos sesenta e
sete anno. Ferno Gomes da Gama o fez escreuer. El Rej.
 DOCUMENTOS

Verba:
Por sentena de justeficao pertenceo este juro ao Prouedor
e jrmos da l\liscricordia da idade de Coimbra por sucederem
na capella que jnstituhio o doutor Luis Correa, lente jubtlado, a
quem uinculou o dito juro na forma de seu testamento, e por
tanto se pos esta uerba e riscou este registo. Lixboa vinte seis
de nouembro seis sentas setenta e seis - Jlaldonado.
Chancellaria de D. A.flbnso l"I liY. 7. 0 , fl. 86 v.

Porquanto dona Isabel de Leo conteuda na ultima postilla e

padro atras escrito he faiecida, e os vinte e quatro mil reis de
juro que por ella tinha pertencero a dom Francisco 1\lanoel de
Mello seu neto, por doao que lhe delles fes em sua vida, como
constou per hum estromento feito nas notas de l\lateus Ferreira
da Costa, tabalio publico nesta cidade, aos sinco dias do mes de
agosto do ano de seis centos trinta e sinco, que vinha emcorpo-
rada em hua certido e sentena de justeficao do doutor Antonio
das Pouoas, fidalgo de minha casa, do conselho de minha fazenda,
e juiz das justificaes que foi della, que offereceo, pella qual lhe
foro julgados os ditos uinte e quatro mil reis; ej por bem que elle
os tenha e aja da dita minha fazenda de tena cada ano de juro
e erdade pera sempre pera ellc e todos seus filhos e filhas erdeiros
e sucesores, e isto com a condio de retro declarado no dito
padro e postillas, e com todas as mais clausulas condies pena
e declaraes nelles conteudas e declaradas, porque de todas e
cada ha dellas quero e me praz que elle posa vzar e gose e se
lhe cumpro e guardem jnteiramente sem mingoa nem desfaleci-
mento algum, os quaes vinte e quatro mil reis de juro lhe sero
asentados e pagos na altndega desta cidade de Lisboa assi e da
maneira que nclla se pagauo a dita dona Jsabel de Leo, sua aYo,
pello dito padro e postillas e comforme a ellas, e mando ao the-
soureiro que hora he e ao diante for da dita alfandega d e pague
ao dito dom Francisco l\lanoel de Mello do primeiro de janeiro do
anno pasado de seis centos e quarenta em diante os ditos vinte
quatro mil reis de juro aos quarteis por jnttiro e sem quebra
alguma, posto que ahi aja por esta so carta geral sem mais ser
necessario outra prouizo minha nem mandado do meu presedente
da fazenda e pello treslado della, que sera registada no Livro dos
Registos da dita minha fazem-la e conhecimentos do dito dom
+58 D. FRANCISCO 1\IANUEL DE l\1ELLO

Francisco 1\lanoel de Mello ou de se . .t procurador, mando aos con-

tadores de minha casa leuem em conta ao dito thesoureiro o que
lhe assi pagar cada anno, e ao presedente do conselho Je minha
fazenda lhe faa asentar os ditos vinte e quatro mil reis de juro no
Livro della da dita alfandega, e leuar cada ano na folha do asen-
tamento pera lhe nella serem pagos como dito he, porquanto o
asento que delles estaua nos Linos da dita minha fazenda em
nome da dita dona Jsabel de Leo e assi o registo do padro e
postillas do Livro dos registos de minha chancellaria se riscaro,
e puzera verbas do contendo nesta, como consta por certides
dos officiaes a que pertencia por as taes ,erbas, as quaes com a de
justificao e mais despachos se rompera ao asinar desta apos-
tilla, que ej por bem que valha como carta sem embargo da orde-
nao em contrario. Manuel Soares a fez en Lixboa a onze de
outubro de seis centos quarenta e hum. Ferno Gomes da Gama
o fes escrever- El Rej.

Verba:
Dom Francisco 1\lanoel contendo no registo desta apostilla
vendeo por escretura publica os vinte quatro mil reis de juro nella
declarados a Abbadesa e Relegiosas do mosteiro de Santa Clara
desta cidade, a quem pertence per sentena de justificao da fa-
zenda, as quais se a de tzer nouo padro, e se pos esta uerba per
despacho do conselho da fazenda, en Lixboa a vinte e dous de
julho de mil seiscentos quarenta e tres anos- !11aldonado.
Clwncellaria de D. Joo IV, liv. 3. 0 , fl. 18 v.

En 3o de Seticmbre de Il:i..p.
Don Francisco 1\lanuel y 1\ldo, liigo que Dona Isabel de Leon,
mi abuela, tenia un privilegio de juro, despachado en su cobera,
de ciento y catorce mil seiscientos y sesenta y 0cho maravedises
de venta de juro, situado en el ... ( 1) de Indias de la ciudad de
Sevilla, de catorce y veinte al millar, que despues por la reduccion
general de los juros a veinte se han reducido a ochenta y tres mil
quinien tos noventa y cuatro maravedises de venta; la cual dona
Isahel de Leon, natural que fue de la ciudad de Lisboa, es muerta
a muchos anos, y por su muerte yo qued por su universal here-

(1) Palavra illegivcl.

 DOCUMENTOS

dero, por ser corno soy su nieto legitimo, hijo unico de dona
Maria de Mansuelos, hija legitima unico de dona Isabel de Leon,
y como tal he entrado en posesion de todos sus bienes rnuebles y
raices y toda su herencia, y la estoy poseyendo pacificamente, y
me penenecc el dicho juro y todos los reditos que se dehieren.
Pido y surplico a Vuestra 1\lerced mande recibir informacion de
lo referido; y, constando ser asi, declare pertenecer eJ dicho juro
y la cobranza de los reditos caidos a tal heredero de la dona lsahel
de Leon, mi abuella: que es justicia que pido, y para ello &c. &c.
Don Franco Manuel y Melo
De la informacion que ofrece y con los testigos ... (I) por este
pedirnento por ante cualquier escribano de Su. Magestad ... ( 1)
se traiga proveido .. ( 1) don Juan de Acosta, teniente de corre-
gidor en Madrid, a veinticinco dias dei mes de Setiernbre de mil
y seis cientos y cuarenta y un anos.
D. de Ledesma.

(Segue a informao em virtude da qual em 26 de Outubro de

1641 se reconheceo a D. Francisco Manuel de .i\le.Jlo a propriedade
do Juro).
Archivo de Protocolos de Madrid. Escril:>ania de Domingo Ledesma.
Afio 16.p. Tomo 3. 0 , foi. 67J.

Nicolao de Souza de Vasconcellos, Capito de Infantaria Espa-

nhola por S. Magestade, etc.

Certifico que, mandando me S. l\Iagestade embarcar com a

minha companhia em Almiranta da Armada de Portugal que este
presente anno sahio do porto de Lisboa a couzas de seu Heal
servio em companhia do general della Joo Pereira Corte Heal,
se embarcou comigo Dom Francisco Manoel de Mello, assentado
por soldado em a minha companhia, na qual praa servio todo o
tempo que a dita Armada durou at o prezeme, que por ordem
dos generaes da Armada Heal e da Coroa de Portugal foi encar-
regado de hum navio com que foi de socorro com ancoras, amarras
e gente de mar e guerra nao Capitania que veio da lndia, com
que o Conde de Linhares arribou hahia de Malaga, e cm todo o
tempo que o dito Dom Francisco Manoel servio em a minha com-

\1} Ulegivel.
46o D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

panhia, procedeu sempre em todas as occazies e sucessos que

tivemos do servio de Sua 1\lagestade como de sua qualidade se
esperava; e nesta conformidade fi encarregado das couzas que
se ofereceram tocantes ao servio de Sua Magestade, assistindo a
todas ellas com muito cuidado e diligencia, pelo que o julgo por
merecedor de toda a merc que Sua 1\lagestade for servido mandar
lhe fazer. E por me ser pedida a presente, lha mandei passar, por
my assinada e sellada com o sello de minhas armas, o que tudo
juro aos Santos Evangelhos passar na verdade. Cadiz aos vinte
e quatro de dezembro de I636 annos =Joo Pereira Corte Real
= Nicolao de Sousa de Vasconcellos.
Papeis Siban.

Belchior de Lemos de Rritto, Tenente de Mestre de Campo

General deste Reino, etc.

Certifico que Dom Francisco Manoel de Mello se embarcou por

soldado do Capito Nicolao de Sousa de Vasconcellos na Armada
que o anno de seis centos e trinta e seis sahio deste porto a cargo
do Gmernador Joo Pere4ra Corte Real, da qual Armada eu hera
sargento mor, e que em todo o tempo que durou a dita occasio,
servio sempre com boa satisfao, como de sua pessoa se espe-
rava, at que foi mandado por cabo do socorro que se mandou
no capitania da India que havia arribado a Malaga, o que tudo
juro passar na verdade pelo Habito de Christo de que sou pro-
fesso; e por me ser pedida a presente, por dizer lhe fiquaro seus
papeis originaes em Castella, lha passei, por my assinada e sellada
com o sello de minhas armas. Em Lisboa a dose de Julho de
1642 annos =Belchior de Lemos de Britto.

O Dr. Francisco de Carvalho, do Conselho da fazenda deiRey

Nosso Senhor, que nesta justificao sene de juiz das justificaes
della, por ser suspeito o Dr. Rodrigo Botelho, juiz das ditas justi-
ficaes, etc. Fao saber aos que esta certido virem, que a mim
me constou por auto que fica em poder do escrivo que a sub-
escreveo, a certido acima ser assinada por Belchior de Lemos de
Brito nella contheudo, pelo que o hey por justificado. Lisboa
aos xx dias d'Agosto de 1642. Pagou desta e do auto.. e do
assignar... Belchior de .1\lattos Leito a fiz escrever= Francisco
de Carvalho. Papeis Silva11.
 DOCUMENTOS

N. 0 3o
Pedro Cezar de Menezes, Almirante da Armada de Portugal,
etc.

Certifico que, mandando me Sua 1\lagestade por Almirante da

Armada de Portugal, que este presente anno sahio do porto de
Lisboa a effeito de seu Real servio, se embarcou comigo Dom
Francisco Manoel de Mello, soldado da companhia do capito
Nicolao de Sousa de Vasconcellos, na qual praa servio todo o
tempo que a dita Armada durou, at o presente, que fuy encarre-
gado do socorro da no Capitania da India que arribou bahia de
Malaga. E em todos os sucessos e ocazies que tivemos do ser-
vio de Sua l\lagestade o dito Dom Francisco .l\lanoel procedeo e
assistia como de sua qualidade se esperava. E nesta confiana
lhe encarreguei as couzas que se offereceram tocantes ao servio
de Sua Magestade, assistindo a todas com muito cuidado e dili-
gencia, pelo que o julgo por merecedor de toda a merc que Sua
Magestade for servido mandar lhe fazer. E por me ser pedida a
presente, lhe passey esta, por my assinada e sellada com o sello
de minhas armas, o que tudo juro pelo Habito de Christo de que
sou professo. Cadiz, vinte e oito de Dezembro de I636 =Pedro
Cezar de Menezes.
Papeis Silvan.

Custodio Favacho, Cavalleiro do Habito de San Thiago, Capito

que fui de Mar e Guerra do lialio So Francisco, Almiranta
de Portugal, etc.

Certifico que, sendo eu Capito de .Mar e Guerra do galio So

Francisco, que foi Almiranta da Armada de Portugal no anno de
63G, se embarcou em o dito navio Dom Francisco l\lanoel de Mello
por soldado, com oito creados sua custa, e em todo o tempo que
durou a dita jornada assistia ao servio de Sua l\lagestade, cum-
prindo muito inteiramente com as obrigaes de sua pessoa, at
que arribando a no Capitania da India a Malaga, o dito Dom
Francisco Manoel foi nomeado pelos Generaes Governador do
socorro que se ouve de mandar dita no Capitania, procedendo
em tudo com muita satisfao, como de sua pessoa se esperava.
E por me ser pedida a presente, e por dizer lhe havia ficado em
462 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

Castella a que lhe passou o Almirante Pedro Cezar de Menezes,

lhe passey a presente, por mim assinada e sellada com o sello de
minhas armas. Porto 2 (sic) =O Capito Custodio Favacho.
O Dr. Francisco de Carvalho, do Conselho da Fazenda delRey
Nosso Senhor, que nesta justificao sirvo de juiz das justificaes
della por ser suspeito o Dr. Rodrigo Botelho, juiz das ditas justi-
ficaes, etc. Fao saber aos que esta certido virem que a my
me constou por auto que fica em poder do escrivo que o subs-
creveo a certido acima ser assinada por o Capito Custodio Fa-
vacho nella conteudo, pelo que o hey por justificado. Lisboa xx
dias d'Agosto de t6..p. Pagou ..fO ris de assignar =Belchior de
Mattos Leito a fiz escrever= Francisco de Carvalho.
Papeis Si/van.

Diz Dom Francisco l\lanoel de l\1ello, ausente em ser\'o de

Sua Magestade, que para bem de seus requerimentos lhe neces-
sario huma certido como foi embarcado na Almiranta o anno
passado de G3 que foi a Ca~liz em companhia de Joo Pereira
Corte Re<Jl, General da Armada de Portugal, donde foi com seus
creados, fazendo muita despeza = Pede a V. 1\1. lha mande passar
de modo que faa fee E. R. 1\1.

Passasse do que constar. (Uma rubrica.)

A folhas 49 do Caderno do Alardo e socorros do navio Almi-

rante S. Francisco, que foi de armada a Cadix o anno de IG36,
est hum assento de que o theor he o seguinte:
Dom Francisco Manoel de Mello, filho de Dom Luiz de Mello.
Dinheiro dous mil ris em 3o de setembro de 636.
Dinheiro at 20 de out. 0 oito centos e quarenta ris, digo dous
d'out. 0 636. ( margem em algarismos tem 2 v e r8..,to.)
E margem do dito assento est posta a letra - P- pelo
escrivo dos Almazens que fez o Alardo que vem a dizer ((ponho)),
E em segundo Alardo outra letra- P. E no contem mais o dito
assento a que me reporto. Lisboa, 20 de maio de 637 =Joo da
Cunha.

E declaro que partio a armada que foi a Cadix de que he Almi-

ranta S. Francisco, em sete de out. 0 de 636 Joo da Cunha.
Papeis Silvan.
 DOCUMENTOS

N. 0 33

Joo Pereira Corte Real, do Conselho de Sua Magestade, seu

Capito General da Armada de alto bordo da Cora de Portugal,
etc.

Porquanto o Senhor Duque de Na gera ( 1) me manda dizer pelo

Almirante Pedro Cezar de .Menezes que elle tem carta de S. A. a
Senhora Princesa Margarida para dar todo o socorro possvel
no da India, que dizem est em Malaga, em cumprimento da qual
o dito Senhor freta huma Urca para lhe levar o socorro que V.
Ex.ia for servido mandar lhe da Coroa de Castella, e duas ancoras
e duas amarras e trinta homens de mar e outros tantos de guerra
da Armada desta Coroa de Portugal. E pela materia ser de tanta
importancia, como se deixa considerar, e ser necessario pessoa de
qualidade e experiencia e valor para se poder conseguir; tendo
em considerao a concorrerem estas qualidades em Dom Fran-
cisco Manoel de .Meiio, que hora vem emharcado nesta Armada, e
a ter servido com grandes postos em outras ocazies, ey por bem
de o encarregar deste socorro pelo que toca fora de Portugal
com declarao que seguir as ordens que o Sr. Duque for servido
dar para este efftito, e tanto que V. M.ce chegar ao Sr. Conde de
Unhares, seguir a ordem que lhe der. Nesta Capitania aos 18
de Dezembro de I636 annos = Joo Pereira Corte Real.
Papeis Si/van.

O Senhor Duque de Maqueda me tem dado ordem para que eu

v a Malaga, e que V. M.ce siga este estandarte de dia e farol de
noite. Nesta conformidade o fan V . .M.ce, tendo grande cuidado
com a gente do navio que mostra vontade de apartar se, que ser
contra o que S. Ex.a tem ordenado; e mais de que temos notcia
de que no estreito est hum navio francez de 24 peas de artilhe-
ria. Se a V. M.ce lhe parecer que este piloto lhe faz falta, mande
o batel e o levaro. Guarde Deus a V. 1\I.ce. Desta Almiranta,
z3 de dezembro de I636 =Pedro Cesar de Menezes= Senhor
Dom Francisco Manoel.
Papeis Silvau.

(I} Outro titulo do Duque de l\laqueda.

464 D. FRANCISCO MANUEL l>E MELLO

N. 0 35

:l';o foi pequena faanha passar a carreira em que tantos peri-

gam nessa barqueta, porem o zello de V. M.ce ht to justificado
no servio deiRey que foy Deus senido no olhar para as outras
culpas da assistencia de Cadiz. Eu estimo muito que V. M.ce aja
chegado, e tambem folgava ouvera encontrado o galeo So Ni-
colao, para ter logar a proviso que dei a V.l\I.ce. Foi Deus ser-
vido trazelo a este porto a quatro, e estou obrigado a seguir a
ordem do seu provimento, conforme o regimento que trago do
capito mais antigo, c fico pezaroso de estar com as mos atadas
para no exercitar o animo que V. 1\I.ce em my vio: pode V. M.ce
seguir a ordem que lhe der o Senhor Conde de Linhares, por que
todos estaremos sua, e, se for que V. M.ce se venha para esta
Armada, saiba de mim que todo o Jogar que tiver para o servir,
no s no o perderei, mas o procurarey com todo o cuidado.
A carta mando ao Sr. Duque de 1\laqueda e as demais para quem
vem. Deus Guarde a V. .M.ce como desejo. Cadiz, 6 de Janeiro
de 1637 =Joo Pereira Corte Real= Sr. Dom Francisco Manoel
de 1\lello.
Papeis Si/van.

N. 0 36

Dom Miguel de Noronha, Conde de Linhares, do Conselho de

Estado de S. Magestade, seu gentil homem da Camara, etc.

Fao a saber aos que esta minha certido virem, que D. Fran-
cisco 1\lanoel de Mello me trouxe a este porto de Malaga socorro
de gente para a no em que ,-im da India, asy soldados como
marinheiros, bombardeiros, ancoras e amarras que eu havia man-
dado pedir ao Duque de Maqueda, general da Armada de Espanha,
com ordem do di to Duque que estivesse s minhas; o qual soe-
corro, assy de gente como de amarras e ancoras, o dito Dom
Francisco 1\lanoel entregou e fez com toda a diligencia e pontua-
lidade, com que a dita no ficou segura, por ter grande f~dta de
todas as couzas que de socorro lhe viero, ficando clle assistindo
na dita no e depois nesta cidade de 1\lalaga prestes para tudo o
que lhe ordenasse, fazendo tudo o que por my lhe foi mandado
com grande cuidado, pelo que merece toda a merc que Sua Ma
 bOCUMENTOS

gestade por este respeito lhl! fizer. E por quanto a Capitana Real
da Armada de E5panha e toda a de Portugal fica invernando no
dito porto de Cadiz, ey por bem de conceder licena ao dito Dom
Francisco Manoel para que possa ir a Madrid a tratar de suas
pretenses; e para que conste o acima dito que passa na verdade,
e me pedir a presente para bem de seus requerimentos, lha man-
dey passar por my assinada e sellada com o sinete de minhas
armas. Escrita em Malaga a 20 de Janeiro de 1637. = Ho Conde
de Linhares.
Papeis Silva11.

Dom Fernando Mascarenhas, Marechal de Portugal e Coronel de

hum Tero desta cidade, etc.
Certifico que Dom Francisco Manoel de l\lello foi o anno de
mil seiscentos e trinta e seis nomeado pelos Generaes da Armada
Real e da de Portugal para hir a socorrer a no Capitana da
India, em que vinha o Conde de Linhares, a qual jornada fez com
o navio que levava a seu cargo. E chegando a Malaga, socorreo
a dita no com a qual levava, e depois se ficou nella ordem do
dito Conde, at que com sua licena foi Corte, cumprindo em
tudo inteiramente com a sua obrigao, o que tudo me consta
per estar eu embarcado no galeo So Thiago e me achar na
dita ocazio : e por me ser pedida a presente, lha passey por mim
asinada e sellada com o sello de minhas Armas; o que juro pasar
na verdade pelo Habito de Christo de que sou professo. Dada em
Lisboa a doze de Julho de (j-1-2 annos = F . .Mascarenhas.

Theodoro da Costa de Sousa, tahelio puhlico de notas por

Sua Magestade, que Deus guarde, nesta cidade de Lisboa e seu
termo, certifico a letra do sinal posto ao p da certido acima he
de Dom Fernando Mascarenhas, Marechal de Portugal, nella
contendo. Lisboa, vinte e hum de Agosto de mil e seis centos
quarenta e dois annos = (Logar do signal publico).
Papeis Silva1l.

N. 0 38
Os Capites e mais officiaes abaixo asinados certificamos que
estando nesta Corte requerendo a S. Magestade satisfao dos
servios que lhe havemos feito, e outros dispostos a servir de
3o
466 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

novo por obrigao de tempo que se nos deu com promessas de

mercs~ ordenando neste conflito o mestre de campo Dom Fran-
cisco l\lanoel de 1\lello levantar o tero de que S. Magestade lhe
tem feito merc para Flandres, ou para onde o dito Senhor foi
servido mandallo, nos despuzemos a o acompanhar, larguando
tudo pela fama de seu bom sojeito, liberalidade e outros requizitos
que hemos bem experimentndo, muita afabilidade e favor com que
a todos trata e honra, sendo geralmente amado e com egual res-
peito obedecido, certos em que aguora e ao diante nos ajudar
sempre. E sabemos outro sy aver nesta cidade ajudado a muitos
soldados e capites pobres, e dado sua meza a alguns com que
atalhou a no deixarem o servio real, nem cometerem villezas a
que a necessidade constrange: o que tudo redunda em grande
servio de S. Magestade e promete lhe far muitos servios, par-
ticularmente pelo muito sequito de gente que tem nesta cidade
de soldados velhos e pessoas de postos, entre quem o dito mestre
de campo he bemquisto. E outro sy se mostra diligente e cuida-
doso no que S. 1\lagestade lhe tem encarregado de seu servio,
assistindo pontualmente a solicitar o bom effeito desta leva com
os Ministros de Sua Magestade, em que de presente se occupa; e
com especial cuidado em buscar e inquirir os merecimentos das
pessoas a quem ha de dar os postos do dito tero, sem que a isto
o leve outro algum respeito mais que o bem dos soldados e zello
do servio de Sua 1\lagestade. E porque tudo passa na verdade,
de que todos somos testemunhas e os juramos aos sanctos evan-
gelhos, a seu pedimento passamos a prezente para que do sobre-
dito conste llonde convenha, sendo por ns todos voluntariamente
asinada. Em Lisboa a 20 de Dezembro de 638 anos.

O capito Joo Ro1z de Gallegos = O capito Martim Aires

Tenreiro= O ajudante Domingos da Silva= O ajudante Affonso
d'Araujo Gonalves= O alferes Joo Velho do Amaral= O alfe-
res Manoel da Costa d'Abreu = O capito Joo Caldeira Barreto
=O capito Joo Antunes de Felgueira =O capito 0. Carlos
Mallafaia =O capito Luiz Gavio Leite= O alferes Gonalo
Pereira= O sargento Caetano Roz Godinho= O alferes Carneyro
= Juan Dias de Figueroa.
 DOCUMENTOS

N.o 39

O capito Domingos da Silva, ajudante do Tenente do Mestre de

Campo, Governador d'esta praa e castello de Alconchel, por
Sua Magestade, etc.

Certifico e fao fe que Dom Francisco Manoel de Mello levan-

tou por ordem delRey Dom Felipe o anno de I638 'Rum tero de
infantaria nos Reynos de Portugal e Cast<:lla, de que era Mestre
de Campo, com particular poder de fazer os capites e mais offi-
ciaes do dito tero, e repartir por elles as patentes e aprovaes
que trazia assinadas pela mo real; o qual tero levantou e com
elle marchou com varias tropas cidade da Corunha, que lhe foi
assinada por praa d'armas, e nella se achou quando a veio investir
a armada de Frana que governava o Arcebispo de Bordeos,
tendo nesta occasio o dito seu tero por quartel as trincheiras
da cidade, que era ento a vanguarda a respeito do lugar que
occupava o inimigo; e sendo elle retirado, accudio o dito Mestre
de Campo Dom Francisco Manoel s guardas e fortificao que
de ordinario se fazia, e a outros senios particulares que pelo
Marquez de Valparaiso, que ento governava o Reyno de Galiza,
lhe ero mandados, como foy o haver lhe encarregado o governo
de dous teros mais de Portuguezes que ally se achavam, e a
guarda de toda a Infanteria que na cidade havia e passava de oito
mil infantes; e despois a embarcao delles na Armada que tinha
a seu cargo o Almirante General D. Antonio de Oquendo; o que
tudo elle Dom Francisco fez e dispas com t;rande suavidade e
diligencia, ainda que estava muito doente. Embarcou-se com o
dito seu tero (que constava de mil e cem praas, entre portu-
guezes e castelhanos) de guarnio na Armada de Dunquerque e
sua pessoa no Galeo S. Francisco de aquella esquadra, com
o qual se achou nas duas batalhas que a Armada de Espanha teve
no canal de Inglaterra com a da Ollanda, que governava o general
Martim Herps; e despois no sitio que esui poz Espanhola no
porto das Dunas em Inglaterra, donde com o di to seu tero sahio
por entre a frota inimiga embarcado em barcos de pescadores,
por ser assy ordem do Cardeal Infante D. Fernando, que de
Frandres remetteo, para que aquelle socorro ally passasse naquella
maneira; o que elle D. Francisco executou, passando de dia e no
de noite, como os mais costumavo, sem perder barco algum,
nem soldado do dito seu tero. E com elle (menos smente os
468 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

muitos que morrernm de enfermidade no sitio e jornada, e os que

na peleja foram mortos) tomou o porto de Dunquerque e ficou
servindo ordem do Cardeal Infante, como por seus papeis cons-
tam Procedeu em todas as ocasies com grande satisfao de
seus superiores e inferiores, como de sua qualidade se esperava.
O que tudo sei e me consta por haver sido ajudante do dito seu
tero, e assistir com sua pessoa desde o primeiro dia que o
comeou a levantar, at o de sua reformao em Frandres. E por
me ser pedida a presente, por serem mortos e estarem auzentes
os officiaes maiores daquella Armada e Exercito, a passey por
mim assignada e sellada do sinete de minhas armas; o que tudo
juro passar na verdade pelo juramento dos Santos Evangelhos.
Feita no Castello de Alconchel a 4 de Mayo de 16-1-9 =Domingos
da Silva.

Vicente Jaques d'Oiiveira, tabellio publico de notas por Sua

l\Iagestade, que Deus guarde, nesta cidade de Lisboa e seu termo,
certifico que o sinal posto ao pee da certido atras margem
da qual comecei esta he de Domingos da Silva nella conteudo.
E por verdade fiz esta e assiney de meu publico sinal. Lisboa em
nove de novembro de mil e seis. centos quarenta e nove annos =
(Logar do sinal publico.)= Pagou xxv (2S ris).

O Doutor Jorge d'Araujo Estao, fidalgo da Casa de Sua Mages-

tade, do Conselho de sua fazenda, Juiz das Justificaes della,
etc. Fao saber aos que esta certido virem que a mim me cons-
tou por auto que fica em poder do escrivo que a subscreveo, o
sinal ao p da certido atraz ser reconhecido por Vicente Jaques
d'Oiiveira, tabelio publico nesta cidade, pello que o hey por jus-
tificado. Lisboa e novembro IX de 16-1-9 =Pedro Novaes a fiz
escrever= Jorge d'Araujo Estao.
P.1peis Sifl.mz.

Juizes, Vereadores e Procurador da Camara de Pinhel. Eu

EIRey vos envio muito saudar. A essa Villa vay o Capito, por
ordem minha, por quem vos envio esta para nella e nessa comarca
levantar huma das companhias do tero que tenho mandado
formar neste Reyno ao Mestre de Campo Dom Francisco Manoel
de Mello, e porque convem que elle seja assistido em tudo o que
cumprir a boa disposio e melhor etleito desta leva, me pareceo
 DOCUMENTOS

encommendar vos por esta que acudaes por vossa parte ao que
nisso convier, na frma do alvar que juntamente se vos apresen-
tar, para minhas justias lhe assistirem e se lhe dar casa para a
Bandeira, alojamento para o dito Capito, otficiaes e soldados que
se assentarem e serem providos por seu dinheiro e acomodados
de cavalgaduras, carros, e o mais que ouverem mister para cami-
nhar, entendendo que, do que nisso se fizer, me haverey por
muito bem servido de vos. Escripta em Lisboa a 2S de Dezembro
de I638 =Margarida.
Para a r.amara de Pinhel.

(Subscri'pto): Por ElRey, ao Juiz, Vereadores e Procurador da

Camara de Pinhel.

N.o -P

Carta da Princeza l\largarida datada de Lisboa em 25 de

Dezembro de Iti38 e dirigida Camara da Cidade de Vizeu nos
mesmos t~rmos como a carta antecedente.
Pareis Silva11.

N.o -1-2

Nicolao Dias Tinoco, do Desembargue de S. Magestae e seu

Corregedor da Cidade de Elvas e sua comarca.

Certifico que o mestre de campo Dom Francisco l\lanoel de

Mello, levantando gente nesta cidade e alguns logares desta
comarca, procedeo de modo que no s conduzio mt.a gente,
mas sendo bisonhos os reduzio e troxe to disciplinados que
mostraro bem serem seus soldados, exercitando-os por vezes
pessoalmente, adestrando-os, e nenhuma causa dero a ninguem
de queixa, evitando com sua presena muitos danos que se podio
seguir da inquietao que em semelhantes ocazies ha nos solda-
dos, sendo tobem ensinados e obedientes s justias que bem se
vio e notou ser ordem do seu mestre de campo, o qual tenho por
muito merecedor e dignissimo de toda a merc e honra que da
grandeza de Sua l\lagestade se pode esperar por suas m.tas partes
e qualidadas. Pelo que passey a presente por mi feita e assinada
e sellada com o sello de minhas armas. Elvas, 5 de Ahril I63g =
Nicolao Dias Tinoco.
470 D. FRANCISCO M.\NUEL DE MELLO

Thcodoro da Costa de Souza, tabelio publico de notas por

Sua Magestade, que Deus guarde, nesta cidade de Lisboa e seu
termo. Certifico a letra e sinal da certido acima he do Doutor Ni
colao Dias Tinoco nella conteudo. Lisboa vinte e hum de Agosto
de mil seis (cento~) quarenta e dois annos = (Logar do signal
publico.)
Papeis Silva11.

Eu EIRey fao saber aos Corregedores, ProYedores, Ouvidores,

Juizes de Fra e mais justias deste Reino a que este meu Alvar
se presentar e o conhecimento delle pertencer, que para que o
mestre de campo Dom Francisco l\lanoel possa marchar com a
infantaria que tem levantada, conduzindo a ao Rep10 de Galiza,
como lhe tenho mandado; hcy por bem que elle seja assistido,
dando se lhe carros, cayaJgaduras, mantimentos, e todo o mais
que lhe for necessario, tudo por seu dinheiro pelos preos ordi-
narios da terra, sem alguma alterao, e bem assy alojamento nos
Jogares onde ouYer de fazer noite, pelo que mando a todas as
justias em geral e em particular que assy o cumpro muito intei-
ramente, sem duYida nem contradio alguma, acudindo ao que
pelo dito Dom Francisco Manoel, ou por sua parte, lhe for orde-
nado, com toda a promptido e na frma que so obrigados.
Este valer posto que no seja passado pela chancellaria. Panta-
Iio Figueira o fez em Lisboa aos trinta dias do mez de maro dt!
mil seis centos e trinta e nove= Miguel de Vasconcellos e Brito
Barbosa o fiz escrever= Margarida.
H V. Magestade por bem que as justias deste Reino assisto
ao mestre de campo Dom Francisco Manoel com tudo o que
lhe for necessario para conduzir a gente que tem levantada ao
Reino de Galiza. Para Vossa Magestade ver ( t).
Papeis Sihmz.

N.o 44

Os Capites abaixo nomeados certificamos e fazemos fee que

achando nos servindo no eXercito de Catalunha no tero do
Mestre de Campo Dom Simo Mascarenhas, conhecemos servir

(I) Junto a este documento ha mais quatro identicos.

 DOCUMENTOS 471

no dito exercito a pessoa do Mestre de Campo, Dom Francisco

Manoel de Mello, de quem nos consta que o general e cabos delle
fazio toda a estimao, encarregando o de serYios mui particu-
lares e tendo grande mo e autoridade no manejo do dito exer~ito,
e avendo chegado a nova da feliz aclamao de S. Magestade,
veio ordem particular delRei Dom Phelippe para que o dito
Mestre de Campo fosse prezo e enviado a Madrid, como em
effeito foi, com grande segredo e notavel espanto de todo aquelle
exercito, por ser pessoa de muito servio nelle, e outrosy nos
consta o trouxeram por mar ao Reino de Valena, s e sem
creado algum, de que todos tememos se executasse nelle algum
grande castigo, e neste estado o deixamos entregue ao poder do
dito Rey de Castella, para dispor delle como mais lhe conviesse.
O que tudo juramos aos Santos Evangelhos passar na verdade, de
que lhe passamos a presente, por ns asinada, para que cm todo
o tempo conste do referido. Em Lisboa a dezesete de setembro
de mil seis centos quarenta e dous annos = Arceneo Alves (?) '""=
Antonio de Faria= Luiz Gavio Leite.
Papeis Silvall.

Da merc que S. Magestade, que Deos guarde, faz a Dom Fran-

cisco Manoel de Mello lhe haver por servida huma commenda de
at trezentos mil ris, no se deve por agora mea anna ta, e para
as demais cousas de que V. M.ce me avisou, lhe hey passado
bilhetes. Guarde Deos a V. M.ce como desejo. De casa. a 23 de
Novembro de 16-1-o =Diogo de Sousa (?)=Sr. Gabriel d'Almeida
de Vasconcellos.
Papeis Si/vmz.

Consulta de la junta de Ejecucion a S. M.

Madrid 2 de Marzo de t6.p.

Sefor = Vuestra Magestad fue servido mandar por Decreto de
25 dei passado se viesse en esta Junta un memorial dei Maestro
de Campo Don Francisco Manuel de Melo, y que con attencion a
lo que contiene consulte Vuestra Magestad lo que se offreciere.
En el memorial refiere que ha servido Vuestra Magestad 1 (i
472 D. FRANCISCO MANUEL DE ~iELLO

aios contnuos en Guerra viba, hallandose en las mayores ocas-

siones que ha havido en ellos y sido herido en algunas, y que
est;mdolo continuando en el Exercito de Catalunia, le mando
Vuestra Magestad traer ptesso a esta corte con siniestra Relacion
que a Vuestra Magestad se le hio. en que se le han seguido
muchos trabajos y detrimento en su reputacion, siendo tan fiel y
verdadero vassallo de Vuestra Magestad como se ha conocido y
piden sus obligaciones, y pues Vuestra l\Iagestad ha resuelto vuelva
a servir a Milan o Flandes, Supplica a Vuestra l\lagestad que
attendiendo a su calidad servicios y trabajos que continuandolos
ha padecido, y a que con la rebelion de Portugal ha perdido su
hacienda, se sirba haverle la merced y honrra que de la grandea
de Vuestra Magestad dcbe esperar, ocupando su persona como
fuere mas senicio de Vuestra Magestad.
Aviendose escripto ai Secretario Gabriel de Almeyda avisasse
las mercedes que por aquella via se huviesen hecho a este Caval-
lero, ha respondido que el afio passado de 640 le hio Vuestra
l\Iagestad mcrced en conssideracion de sus servici~s de tenerle
por servida una encomienda de hasta 7,Soo H.cales, y que se le
disse una Cappitania de las Naos de la lndia en la vacante de los
proveydos, y un fuero de fidalgo por ,ia de Ayuda de costa, y que
la moradia que tiene se le pasasse a la nomina de la cassa, de
las quales mercedes no hn sacado despachos hasta haora, avien-
dolas aceptado.
A la Junta Parece que Vuestra Magestad se sirba mandar que
con el sueldo que le toca de reformado vaya a servir a Flandes,
como Vuestra l\lagestad lo ha resuelto, y que por lo bien que ha
servido, se le den cinquenta escudos mas ai mes por ,ia de socorro
cn el nterim que no goza las mercedes que se le han hecho en
Portugal, y que ai Seior Cardenal Infante se escriba carta faborahlc
de Vuestra 1\lagestad, para que lo ocupe comforme su calidad y
servicios = En Madrid 2 de .Maro de ti41.
l Una rubrica j
[Real Decreto, en la carpeta]: Est bicn.

[Rubrica Real].
Archivo General de Simancas. Guara A1ttigua, Legajo r382.
 DOCUMENTOS

N.o 47
Consulta de la junta de Ejecucion a S. M.

l\\adrid 12 de Marzo de 1ti.p.

Sefior. = En esta Junta se ha visto un memorial dei Maestro de
Campo Don Francisco Manuel de Melo en que refiere sus servicios
de 16 afios continuas en Guerra viba, y que estandolos continuando
en el exercito de Catalunia, fue traido pressa a esta corte con
ocassion dei lehantamiento de Portugal, y aviendo constado a
Vuestra Magestad de su lealtad y fidelidad, le ha declarado por
fiel vassallo y mandado vaya a servir a Flandes con el sueldo que
le toca y cinquenta escudos mas al mes y carta para que el
Sefior Cardenal Infante le ocupe, I porque se halla con necessidad
v en aquellos estados son grandes los gastos, Supplica a Vuestra
l\lagestad le haga merced de un Tercio en ellos, y no aviendole
vaco, se le de el Govierno dei Tercio dei Maestro de Campo Don
Esteban de Gamarra, mientras durare su impedimento, con futura
del primero que \'acare, o plaza de l\1ayordomo de Su Alteza, para
que con esto se satisfaga la opinion que en esta occasion ha per-
dido sin culpa. Que el sueldo que ha de goar en Flandes sea el
de Maestro de Campo vibo, y sobre el se le acrecienten a mil
escudos el sueldo que Vuestra 1\lagestad le ha mandado dar,
mientras entra a goar las mercedes que le estan hechas por
Portugal- y para hacer su viage y pagar deudas, le haga Vuestra
Magestad merced de licencia para entrar en estos Reynos hasta
5o,ooo ducados de hacienda de Francia o Olanda. Que en la carta
que se escriviere a Su Alteza en su recomendacion se le encargue
con particularidad le emplee conforme los puestos que ha tenido.
Que los sueldos atrassados que Vuestra Magestad ha mandado
se le paguen, se haga en el dinero del Exercito.
Y ultimamente Supplica a Vuestra l\lagestad que pues ha de
servir por la Carona de Castilla, se le mude el habito de Cristo
que hoy tiene al de Santiago de la misma Carona de Portugal.
Aviendo sido traydo pressa el supplicante dei exercito de Cata-
lunia, como Vuestra Magestad tiene entendido, por no aver resul-
tado culpa contra el, ha sido Vuestra Magestad servido vaya a
servir a Flandes, con el sueldo que le toca y cinquenta escudos
mas al mes, y carta para que Su Alte.la le ocupe .
...~\' Parece a la Junta que por lo referido en esta consulta se
474 D. FRANCISCO MA:'\l!EL DE MELLO

sirba Vuestra l\lagestad mandar que estos cinquenta escudos y lo

demas de su sueldo se le paguen mes por mes con su carta de
pago, y que por via de ayuda de costa se le den ochocientos
escudos en el dinero dei exercito, que por ser en vellon se le con-
muta esta cantidad, y que el sueldo que se le debe se le p~gue
donde toca, y en lo demas que pide no ha lugar. En Madrid a
12 de Maro de t6..p.
[Una rubrica].
[Real Decreto, en la carpe tal: Hagase.
(Rubrica Reall-
Archivo General de Simancas. Guerra Antigua, Legajo I382.

Consulta de la Junta de Ejecucion a S. M.

,\ladrid 23 de Abril de I(..p.

Senor. =Por consulta desta Junta de 13 dei presente tiene
Vuestra I\lagestad resuelto que ai Maestro de campo Don Fran-
cisco I\lanuel de Melo se le paguen 3,...t.oo Reales en el dinero del
Exercito, que se le quedaron debiendo en el de Catalunia, desde
que comeno a servir en el, hasta que Vuestra I\lagestad le mando
traer presso a esta corte. Y en memorial que ha dado, refiere que
adendo acudido a cobrados la paga se la quieren hacer en
quartos, y porque los debe ayer en pia ta y la ha menester para
su viage a Flandes donde Vuestra l\lagestad le ha mandado ir a
servir, Suplica a Vuestra Magestad le haga merced de mandar se
le paguen en plata.
Aviendose visto en esta Junta, el Duque de Villahermossa,
Marques de los Balbases y el de Castrofuerte son de Parecer se
le deben dar en plata estos 3,...t.oo Reales, respecto de habersele
mandado venir aqui sin culpa, y que pues la dubda es la falta de
plata, podria Vuestra l\lagestad servirse de mandar se le den en
vellon con el premio.
Don Nicolas Cid y Pedro de Arze que lo que se le debiere dei
exercito de Catalunia se le pague en plata, y en vellon lo que
huviere vencido aqui, por tener Vuestra Magestad resuelto le
corra cl sueldo en cl nterim que se le enttegan los despachos
para passar a Flandes.
 DOCUMENTOS

Vuestra 1\lagcstad mandara lo que fuere servido. En Madrid a

23 de Abril de 16..p.
[Una rubrica].
[Real Decreto, en la carpe ta]: Como parece a los tres primeros.
LRubrica Reall
Arch1vo General de Simancas. Guerra Autigua, Legajo

N.o 49
Consulta de la Junta de Ejecucion a S. M.

1\ladrid 18 de Mayo de Il..J-1.

El Duque de Seior. = En conformidad de lo que Vuestra Magestad fue ser-
illahermosa. vido mandar en orden de 17 de Mayo deste afio, se a visto en la
El Marques Junta el memorial que se remitio a ella de Don Francisco Manuel
~JosValvases. de Melo, Maestro de Campo que a sido de un Tercio de Infanteria
Don Nicolas portuguesa, en que refiere que el afio de 6-t-o fue Vuestra 1\Iages-
,d. tad servido hacerle merced de una hidalguia en la Carona de
Portugal para que se pudiese valer della en los empenas en que
se aliava para ir a serYir al exercito de Cataluia, que por los
movimientos de aquel Reyno no a podido goar desta merced, y
suplica a Vuestra Magestad que ror hacer como hace resignacion
della en sus Reales manos, se sirva de comutarle esta merced en
un Avito de las tres ordenes militares, para que le pueda zeder en
la persona que le pareciere.
La Junta fue de parecer, que siendo Vuestra 1\lagestad servido,
se le podra responder a Don Francisco de l'vlelo pida otra cosa.
Vuestra l\lagestad mandara lo que fuere mas de su servicio.
En Madrid a 18 de Mayo 16-J.I.
[Una rubrica].
[Real Decreto, en la carpeta] : As si.
[Rubrka Real].
Archivo General de Smancas. Guerra .4ntigua, Legajo a382.

N. 0 5o
Acho me nesta cidade de Rotterdam, assistindo ao despacho
desta Armada que Sua Magestade me mandou prevenir nestes
Estados. E por que o negocio he de pezo e importancia para seu
476 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

Real servio, que V. 1\I.ce considerar, por ser este hum dos
maiores socorros e assistencias que de prezente haver de entrar
naquelle Reino, me pareceo avisar a V. M.cc, dando lhe a entender
que, para esta Armada ter a boa expedio que ao servio de
S. l\lagestade convem e todos lhe procuramos, he de suma impor-
tancia que V. M.ce se disponha a encarregar-se do governo della,
mandando e ordenando tudo o que lhe parecer para o bom efleito
da dita jornada, em que S. Magestade receber muy particular
servio, e espero eu que como tal seja de parte de S. Magestade o
agradecimento; e fio de V. l\I_ce que com todo o cuidado e zelo se
empregue neste negocio; e de seu valor e experiencia fico tambem
muyto certo que veremos em tudo o bom successo que se pre-
tende e espera, para o que logo se despacharo as ordens e avisos
necessarios. Deus guarde a V. 1\I.ce_ Em Rotterdam de Olanda a
r3 de Agosto 16.p=Tristo de Mendona Furtado=Sr. Dom Fran-
cisco l\lanoel de 1\lello.
Papeis Si/van.

N." S1

fristo de Mendona Furtado, do Conselho de ElRey de Portugal

Nosso Senhor, Embaixador extraordinario aos Estados Geraes
das Provncias Unidas, etc.

Fao a saber ao Sr. Lambert Floris van Til, Coronel do tero

que vay servir a S. 1\lagestade em Portugal, e ao tenente coronel,
capites de ca\allos e de Infantaria e do 1\lar, e a todos e quaes-
quer outros officiaes desta Armada, que por particulares conve-
niencias do servio de S. Magestade foi encarregado o governo
della ao Sr. l\lestre de Campo Dom Francisco 1\lanoel de 1\lello,
para que como tal cabo e gO\'ernador ordene e mande tudo o que
convier ao bom effeito de sua viagem, pelo que ordeno e mando
de parte de S. Magestade e da minha encarrego a todos os senho-
res acima nomeados cumpram e guardem as ordens do dito senhor
mestre de campo como as proprias minhas, assy por escrito como
de palavra, tendo o e havendo o por seu governador em todos os
casos e cousas tocantes dita Armada, que assy convem ao ser-
vio de S. 1\lagestade. Dada em Rotterdam em r3 de Agosto de
1li4I =Tristo de Mendona Furtado.
Papezs Si/van.
 DOCUMENTOS 477

Domingos da Ponte Gallego, Capilo de Cavallos Couraas neste

Exercito do Alemtejo por Sua Magestade, etc.

Certifico e fao fee que vindo me retirando do E'-ercito do

~mperador, em que servia, para passar a este Reino de Portugal
ao servio de Sua Magestade, chegando aos Estados de Hollanda
donde esperava embarcar me, achei nelles a Dom Francisco
1\'lanoel de Mello que, por particular ordem do Embaixador Tris-
to de Mendona, estava j governando todas as armas que o
dito Emb~ixador conduzia naquelles Estados para socorro deste
Reino por ordem de Sua Magestade; o qual socorro constava de
hum Regimento de cavallaria Hollandeza montada e outro de
Dragoens, que entrambos tinham passante de mil e quinhentos
soldados, e assy mais duzentos portuguezes retirados de Frandres
e Catalunha, e outros que da India tinho vindo prisioneiros.
Para embarcao daquella gente, armas, cavallos e munies,
estavo preparados vinto e quatro navios, entre os de guerra e
passagem; o que tudo elle Dom Francisco Manoel governava, e
delle recebio ordens os officiaes maYores e menores do dito
socorro e Armada, com a qual se fez vela, trazendo o dito Em-
baixador em sua companhia~ que tambem de dia seguia a sua
bandeira e de noite seu farol, fra outros alguns navios mercantes
que se lhe arrimaro, e como tal governador d'elles lhes passou
seus regimentos, dava o nome, e exercitava toda a superior juris-
dico de General da dita frota. E succedendo por causa do
tempo arribar a Inglaterra com muitos navios de sua conserva,
assy de Cavallaria como de Infantes, a todos os que pode juntar
por aquellas partes recolheo ao de Valmir ( 1) com grande trabalho
e summa diligencia, por lhe faltarem os meios de poder remedia-
los, o que emfim poz em effeito, sem embargo de notaveis tormentos
e riscos de inimigos at chegar ao porto de Lisboa; havendo pro-
cedido com grande satisfao e bom modo, ao qual se deve a
conservao dos estrangeiros, que por muitas vezes intentaram a
ficar-se em Inglaterra, como paiz livre donde elle os no podia
obrigar. Consta me todo o referido por vir embarcado na sua
mesma Capitana e assistir a sua pessoa desde o primeiro dia do

( 1) \V almer (?).
478 D. FRA:"JCISCO MANUEL DE MELLO

apresto ate o fim da jornada, e ser varias vezes por elle encarre-
gado de cousas tocantes ao servio de Sua 1\Iagestade, por ser eu
bem pratico nas lingoas do Norte, no que tudo intendo fez a
Sua Magestade particular servio e a este Reino. E por me ser de
sua parte redida a presente para que em todo o tempo constasse,
lha passei por my assinada e sellada do sinete de minhas armas, e
juro pelos Santos Evangelhos passar-se na verdade o referido.
Escrita em Olivena a 7 de Abril de 1649 =Domingos da Ponte
Gallego.

Vicente Jaques de Oliveira, tabelio publico de notas por Sua

Magestade, que Deos guarde, nesta cidade de Lisboa e seu termo.
Certifico que o signal margem desta e posto ao pe da certido
acima he de Domingos da Ponte Gallego nella conteudo. E por
verdade fiz esta e assiney de meu publico sinal. Lisboa em nove
dias do mez de novembro de mil e seiscentos e quarenta e nove
annos = (Logar do signal publico.)= Pagou xxb (2S ris).

O Dr. Jorge d'Araujo Estao, fidalgo da casa delRey nosso

Senhor, do conselho de sua fazenda e juiz das justificaes della,
etc. Fao saber aos que esta certido virem que a mim me constou
por auto que fica em poder do escrivo que a subscreveo, o sinal
ao pe da certido atraz ser reconhecido por Vicente Jaques
d'Oliveira, tabellio publico nesta cidade. Pelo que o hei por jus-
tificado. Lisboa novembro tx de 16 .1-g= Pedro Novaes a fiz escrever
=Jorge d'Araujo Estao.
Papeis SiiJ,,m.

N o
.J_)
l

Encarreguo a Dom Francisco Manoel de Mello que faa huma

lista dos soldados de Frandes e Catalunha que andam em Lisboa
desoccupados, e dos postos em que serviro e merecimentos de
cada hum, para se acomodarem de modo que vo servir s fron-
teiras. Em Alcantara a 5 de Novembro de 1l~.p =A Dom Fran-
cisco 1\lanoel de Mello.
P,Jrs Si/van.
 DOCUMENTOS 49

24 8_bro 641.
O Dez.or Christovo Mausinho de Castello Branco ueja a pctico
inclusa de Dom Francisco Manuel de Mello, sobre a execuco q
se lhe faz em has casas que foro de sua auoo Dona Isabel de
r.eo e tomada infermaco dos papeis e liuros das execuces dos
contos dos termos e estado deste negocio, para cuio effeitto os
Ministros dellas lhe mostraro os que pedir em virtude deste
Deceto, me consulte o q de justica se pode e deue prouer. Em
Alcantara 24 de Outubro de 64r.
[No traz assignatura].
Ao Dez.or Chrouo Mausinho.
Bibliotheca da Ajuda, cod. 51-vm-6, foi.

N.o jj
12 9.bro 6..p.
Sfior. Por decreto de 24 de outubro passado me manda
V. Mag.de ver ha petio de Dom Frco Manoel sobre a emxecuco
que se fes em has cazas de Dona Isabel de Lio, avo do dito
Dom Francisco, e que tomada informaco dos papeis e termos
deste negocio, consulte a V. Mag.de sobre o que se pode e deue
prouer.
Duarte de Lio com Joo Gls (?) de Gusmo e outros dous
homs chamados os Espinosas de Sevilha, tomaro o contrato do
Cabo Verde os annos de quinhentos e setenta ate setenta e
quoatro, a saber, os Espinosas a metade, Duarte de Lio e Joo
Gls ( ?) de Gusmo outra ametadc, de sorte que ao dito Duarte de
Lio cabia, no tal contrato, h quoarto.
Do mais disw foro Duarte de Lio e outro, fiadores dos Espi-
nosas pella sua ametade do contrato em contia de tres contos e
seiscentos e outenta mil rs., de sorte que uinha a caber a cada h
dos ditos fiadores h conto e outocentos e quarenta mil rs.; por
esta contidade foy feita emxecuco nos bns de Dona lzabel de
Lio no anno de 6o5, e por que tamhem a esta diuida se juntou
outra que o dito Duarte de Lio devia de seis centos e sete mil rs.,
resto do q deuia da sua partte do contratto, fizero os oficiaes da
faz.a de V. Mag.de por ha e outra couza emxecuco nos bns da
dita Dona Izabel de Lio, a quoal ella embargou com pretexto de
dizer que os Espinosas de Seuilha tinho faz.a p pagar a sua
4So D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

diuida, e no era justo que tendo os deuedores principes bns,

fosse ella emxecutada pella fiana que seu pae auia feito e, depois
de varios incidentes no anno de 6o7 condenaro a dita Dona Iz.:1hel
de Lio nos seis centos e sete mil e tantos rs. que Duartte de Lio
seu pay ficou deuendo da sua partte do dito contrato, e quoanto
o conto e outo centos e quorenta mil rs. se no fizesse emxecuco
em quoanto pellos oficies da faza de V. Mag.de se no averguasse
mer bns dos Espinozas pellos quoais a faza de V. Mag.de fosse
paga.
Sobre esta seca ouue varios requerim.tos por parte da dita Dona
Izabel de Lio, te que no anno de 610 se deu sn.cn em que a hauio
por desobrigada dos ditos seis centos e sete mil e tantos reis por
os auer satisfeito pella maneira seguinte, por trezentos e quorenta
e sinquo mil reis que pagou de comado, por sinquoenta e sinquo
mil reis que se hauio cobrado pellos oficies da faza de V~ Mag.de
de alugures de cazas da dita Dona Isabel de Lio que estauo
embargadas, por duzentos e sete mil e tantos reis que por consulta
de doze de mayo de seis centos e des lhe foro quitados, e com
isto ficou a dita Dona Izabel de Lio liure desta diuida.
Depois no anno de 627 fizero os oficies da faza de V. l\Iag de
emxecuo nos bns da dita Dona Izabel de Lio pello conto e
outo centos e quorenta mil reis que seu pai Duarte de Lio ficou a
deuer do q lhe coube a sua parte pella fiana dos Espinosas de
Seuilha, depois de uarios requerim.tos no anno de 632 na junta dos
contos se deu snca em que se mandou corresse a emxecuco pella
dita contia nos bns que foro de Duarte de Lio, de que estaua
de po~se Dona lzabel de Lio, sua filha, no anno de G37 se tornou
a mandar na iunta dos contos que se continuasse na emxecuco
da dita diuida, em 29 de outubro da dita era e logo em 24 de
dezembro de 637 se fes penhora nestas cazas de que se trata sitas
na Calssada do Congro pellos oficies de V. 1\lag.de, e o emxecutor
Jt::ronimo I >abreu fes nellas lanco p 3 os propios de V. l\lag.de de
ou to centos e sinquoenta mil reis, em o quoal presso foro arema-
tadas pa os propios em outo de marco de 638.
Por ordem da junta do apresto dos emzercitos das fronteiras, se
mandou ao Doutor Antonio Pereira de Souza avocasse assi as
emxecues e os processos das vendas dos propios, e se fizess
vender todas as propiadades que estiuessem aplicadas a elles, com
outras sircostancias na dita ordem declaradas.
Emtre as propiadades que se dcro em rol ao dito Doutor An
tonio Pr.a pa se venderem, por serem dos propios, foro estas cazas
da Calssada do Congro, de que trata a petico de Dom Frco !\la-
 DOCUl\lENTOS

noel, as quoais o dito Doutor Antonio Pra mandou por em prego:

depois de varios lanos que nellas fizero Dona .I\lana de Lima e
Dom Gomes de Mello com uista ao procurador da faza de V 1\lagde,
foro arrematadas a dira Dona Maria de Lima em desde ourubro
desta era de 41 em presso de seis centos mil reis, que foi o maior
lano dos que se auio feito, forros pa a faza de V 1\lagde, os quoais
logo pagou, e depois de auer satisfeito o laudemio das ditas cazas
a Dona Lianor de .Menezes, direito senhorio das ditas cazas, lhe foy
dada a posse Jellas em q. dias do mes de outubro desta era, a
quoal ella recebeo por seu procurador.
T ..1do o que tenho referido me constou pellos autos q se preces-
sadio nas juntas dos contos, e pellos que se processaro na junta
do prouimto dos emzen:itos das fronreiras.
Parece-me, que suposto o que tenho referido, de justica no deue
V. 1\lagde deferir a petico de Dom Frco Manoel, por quoanto pella
aremata~o que se fes destas cazas aos propios, ficou Dona Izahel
de Lio perdendo o domnio de lias e trsferido na faza de V 1\lagde, e
consequentemte vendendoos os menistros da faz de V Magde, trs-
feriro o dominio que rinho aquerido na pessoa que os comprou
que foi Dona Maria de Lima, que dellas de prezente est de posse,
adeuirrindo a V Magdc que estas mesmas cazas antes desta em-
xecuco anio sido arematallas a h p" Borges C~rtte Real por
diuida que lhe deuia Duarte Je Lio, bisauo de Dom Frco 1\lanoel,
e porque os oficiais dos conros de V 1\lagde, antes de se arematarem
ao dito p" Borges, lhe empedio a dita aremataco com pretexto
de q estauo obrigadas a faz" de V. l\1ag.de pella diuida asima re-
ferida, se lhe fes aremataco condicional Je q se no ouesse faz"
do dito Duarte de Lio p8 se pagar a diuida de V 1\lagde, se faria
emxecuo nas mesmas cazas, como de feito aconreceo.
Pello q cazo negado q a faza de Y l\lagde no tiuera direito
aqueirido nesras cazas, numqua ja mais podio pertencer a Dom
Frco Manoel, mas aos erdeiros de p" Borges Cortte Real. a quem
auio sido primeiro arematadas, pello q por este modo se no pode
deferir a perico de Dom Frco Manoel, nem Dona Maria de Lima
pode ser priuada do dominio e da posse que tem aquerido por
actos legtimos. Se Dom Frco .Manoel entende que tem algu direito
nestas cazas, deueo percurar pellos caminhos ordinarios de justica,
porque comforme a ella me parece se lhe no pode por este de-
ferir. V Magd.: mandar o que ouuer por mais seu seruico. Lxa
e nouembro 12 de 641.
Xpouo Mansinho de Castelbr.co
Bibliotllec.1 d.1 Ajuda, 51-\"1116, foi. 4 e 5.
 D. FR:\1\CISCO I\IA:\LIEL DE J\IELLO

1'1.. o -
n. ='ll

Senhor. -l\landou Vossa ::\Llgcstadc por particular ordem sua

que n't:sta Junta se tratasse das n:Illlas das propriedades dos pro-
prios da fazenda ({eal, assy pela necessidade que ha de dinheiro
para as despezas da guerra, como por ter mostrado a experiencia
os danos e grandes perdas que a mesma fazenda recebe em no
se venderem as ditas propriedades, vindo muito a menos a renda
dellas e ainda dcscaminhados c esta sem ddb resultar utilidade
alga.
Entre as fazendas dr>s proprios, se acharo as casas da Calada
do Congro que faro d.: 1>. Duarte de Leo, avo de l>um Francisco
1\lanod, cm que foy feita execuo pela fiana que fez pelos Spe-
nosas de Sevilha, com a rematao judicialmente feita, e encur-
porao dellas nos bens da Coroa, na forma que o rdere cm sua
rda.;o o Douctor :\ntonio Pereira d-: Sous:1, JuiL que fo~ da lndia
e J\1 i na, que com esta se t:mia a Vossa 1\lagestadc.
Dando a Junta execuo a ordem de Yossa J\Llgestade, se pu-
sero as cas:1s em prego e lanou nellas Dona l\laria de Lima, e
por se intender que (J s.:u lano era menos da avaliao, se no
aceitou, mandandose por algas vezes que o melhorasse, e ainda
se procedeu na materia com tal ah:nau que se ordenou pela
Junta a Rodrigo Botelho, h dos ministros ddla, que as fosse pes-
so~1lmente ver e recunht:cer o estado em que estad.o, o que fez,
e achan~..lo nellas a Dom Gomes de ::\ldlo lhe dedarou a ddigencia
que hia fazer, e lhe pn:guntou se queria fazer maiur lano que se
lhe receberia, como fez, acrescentnndu mais \"nte mil reis, o qual
lano Rodrigo Botelho lhe fez continua r de sua letra nos papeis,
e se aprcgou de novo, e enfim se viero a arrematar no mayor, que
foy o de Dona l\Ltria, a quem as casas foro arrematadas e dado
posse ddlas, pruc.:denJose segundo a dcsposio das ordenaes
e regimento, com vistas de procurador da fazenda em execuco
das ordens de Vossa Ma~estadc, e se cobrou o dinheiro e enviou
a Alemtejo para pagamento dos soldados do exercito de Vossa
.Mag~:stade.
Estando o negocio nestes krmcs, soube a Junta que Vossnl\la-
gestadc manJava por ha portaria, assinada pelo Secretario
Francisco de Lucena, a Francisco Bravo da Silveira, Corregedor
do Crime desta Cidade, que suspendesse a e:\ecuo da ordem,
que por h despachr> desta Junta se lhe deu para despejar as casas,
que Dona l\laria di: l.ima tem ~omprado aos proprios, e que tendo
 [)OCU:\lENTOS

comeado a dita execuilo, reponha tudo no estado em que o achou

antes de a comear a faz~r e no proceda adiante, nem outro mi-
nistro de Justia faa a tal diligencia sem expressa ordem de
Vossa 1\lagestade, que por haver nunJado faz~r em reso deste
neg(Jcio hua dilig~na particular, Vossa ,\lagestade serrido que
at tomar ultima resoluo se consene tudo nos termos em que
est~na, e por se julgar convir ao senio de Vossa l\lagestade sa-
berse com certeza o que passa,a, se chamou < Junta Francisco
Bravo, c se lhe perguntou pela diligencia que havia feito nas dittas
casas, o qual a retferio, e se lhe pedio hla c0pia da ditta Portaria,
mandandose dclla dat vista ao Procurador da fazenda de Vossa
l\lagestade que em sua reposta die.- Que posto que a Portaria
referida no supunha que rara ella se passar homes.;;e as infor-
maes necessarias, no era de crer que sem elles e muito parti-
cuhres mandasse Vossa :\lagestade suspeth.ier os despachos de
Justia contenciosa de qualquer Julgador, por ser assy conforme
a direito e ordcnaes do Reino, que ne-;re particular por este
modo seno ,ira at agora quebrantar, quanto mais os desta
Junta de cujos procedimentos Vossa 1\lagestade de\ia ter tanta
satisfao e confiana, e dcvio ser as informaes muito erradas
como logo mostrara, e sobre isso muito em prejuzo da interesa
de tais ministros como os desta Junta, pois Vossa l\lagestade os
castigava com h aggravo, que no costumaviio experimentar os
tribunais, mandandoos emml'ndar por outrem, fazendo com isso
patente seu erro, quando o cometeriio, sendo assy que quando os
tribunais em con1 os cometem, a elles mesmos costumaro sem-
pre os Senhores Hcys advertir, para que se emmendassem sem o
discredito publico, em que recebia o mayor dano o servio de
Vossa l\lagestade, cuja autoridade se consenava na dos tribunais
e .Ministros, e os desta Junta se ataro assy as mos quando Vossa
Magestade lhes mandara parar esta execuo, sem que fosse ne-
cessario atarlhas Francisco Bravo, mas para que fosse presente a
Vossa Magestade quo erradamente o informaro neste particular,
e para que fosse certo que o reo e delinquente era o queixoso,
e que devendo ser castigado, era o que castigava, diria elle pro-
curador da fazeth.ia em mais breves palavras o que o Juiz da India
e Mina dezia mais largamente em sua informao.
Que em .i\laro do anno de 38, que fez tres annos em l\laro
passado, se remataro estas casas para os proprios de Vossa
l\lagestade e se consertaro por conta de sua Real fnzenda, e
se alugaro por ordem dos contos, tendose c achandose em
tudo e por de tudo com a. fazenda de Vo.>sa l\'lagestade sem
4~-t D. FRANCISCO i\IAI"UEL DE l\IELLO

h~wer no discurso dos dittos trez para quatro a1mos pessoa que o
impedisse.
i\landarose poer em prego para se venderem para as neces-
sidades presentes, como s~: mandaro Yender as mais fazendas dos
proprios: fez nellas mayor lano Dona !\Imia de Lima, e por no
ha\'er quem o melhorasse, feitas as diligencias do regimento, se lhe
arremataro, e querendoselha dar posse, Dom Francisco l\lanoel,
cuj!S d~zia foro antigamente as ditas casas, se fora metter e
ncastellar nt.llas, inpedindo desordenadamente tornarse posse das
dittas casas e executaremse as ordens da dita Junta passadas con-
forme o regimento digo o merecimento dos autos, e entrar nas
casas a compradora, que havia contado o seu dinheiro e ha,ia
hido para as fronteiras em companhia de outro, que foy para os
gastos do exercito d 1Aiemtt::jo: de maneira que estando est<\S
casas em tempo d'El Rey de Castella incorporadas quieta e pa-
cificamente na Coroa sem hmer quem o du\'idasse, agora no de
Yossa 1\hlgestade, em que as cousas ando tanto mais ajustadas,
as duvidam, e se impossavo e metio nellas por propria autho-
ridade, apesar das Justias e das ordens e despachos dos tribunais,
e sobre isto faz a sua, e ficaria senhor do campo o delinquente, o
que no permeteria assy a justia d~ Vossa l\lagestade, que in-
formado d~:sta v~:rdade mandaria emmendar esta des01dem, ser-
vindose de mandar ter os ministros e proc~:dimentos desta Junta
por to conformes a reso e ao direito, como elles ero.
E considerandose as pala nas da Portaria relatada, que se v ser
passada s com o que se apontou a Vossa l\lagestade, sem outra
noticia de negocio e procedimentos que nelie houve:
Pareceu a Junta diser a Vossa l\lagestade, com a submisso de-
vida, que nos casos em que as partes fizerem queixa da Junta, se
Je\'e Vossa l\Iagestade preguntarlhe, sem se passar outra diligencia,
os fundamentos que teve para obrar na forma que o tiver feito,
porque de mais de ser este o estillo que sempre se te\'e com os
tribunais, para Vossa i\lagestade informado delles e dos moti\os
com que procedero resolver o que for servido, se arrisca, no o
fazendo, o credito e respeito que se lhes den.! ter, com a authori-
dade de q~1e Vossa .1\lagestade por conveniencia mayor de seu
ser\'io lhes hade conservar em todos tempos e occasies, n:.ayor-
mente sendo a Junta composta de pessoas que com tanto zello e
desejo de assertar no servio de Vossa l\Iagestade se desvellam
continuamente em o fazer, administrando justia as partes com
grande inteiresa, tendose por cousa indubit;wd que se ellas com
semelhantes occasies entenderem que Vossa .1\Iagestade hade
 DOCUMENTOS

mandat suspender suas ordens e procedimentos, procuraro em-

baraar as execues c arrecadao da fuzenda de Vossa l\lages-
taJe, e no ter para acodir a suas necessidades, e toda a razo de
bom governo nega usarsc deste meyo. e com mayor fora della
quando as ordens no so assinadas pela mo Real de Vossa l\1a-
gestadc, e com aquelle aditamento de se dizer nesta que Francisco
Bravo suspenda a execuo do despacho da Junta, o que Vossa
1\lagestade por sy pode mandar suspender, e no que o faa Fran-
cisco 13ravo, e como todas estas reses sejrio do servio do Vossa
.1\tagestade, de que a Junta s trata, havendo procedido com todo
o ajustamento devido nesta e nas materias que nella correm, as
quis referir a Vossa :\Iagestade para que sina de as mandar con-
siderar e em tudo o que mais for servido. Lisboa a 11 de No-
vembro de 16..p. =O Conde de Cantanhede O Conde Almirante
Rodrigo Botelho- Francisco de Carvalho.
Sobre esta materia mandey fazer hua diligencia particular e
visto a que della constou, hey por bem e mando que Dona Maria
de Lima seja restituda posse das casas que havia comprado,
para o que se passaro pela Junta os despachos necessarios, adver-
tindo que antes de eu o ordenar assy se no devia fazer cousa
que alterasse o negocio do estado em que o eu mandei repor. Em
Lisboa a z5 de Novembro de t6..p. Com rubrica de D. Joo IV.
Torre do Tombo. Tomo VUI- Lettra. F -folhas 169 et seq da
Collecpio de S. l'icente, caixa n. 0 1~\. (t)

zr 9bro 6.p.
Sior. =Vi a informao e parecer do dor Christouo 1\lausinho
sobre a petio inclusa de D. Fran.co l\l.el e a consulta q fez a
iunta do prouimtu das fronteiras, e conft:rindo tudo com os autos
e termos q ouue neste negoceo, se uem a reduzir a tres pontos:
1.0 Pela obrigao de ha fiana q fez Duarte de Leo, de h
conto oitocentos e quarenta mil rs, se fez penhora em 2-J. de dez.bro
de 637, po1 sentena e despo da iunta dos contos, em has cazas q
tinha sua filha Dona Izabd de Leo, ano de O. Frco Mel, si tas na
calsadi:l do Congro; as quaes faro despois arrematadas para os
proprios dt: V l\Igde em maro de 638 por oitoct:ntos e sincoenta
mil rs.
2. 0 Ordenou V 1\1gde a iunta do prouimto das fronteirast man-

11) Copia bastante erraJa.

4~6 D. FR.\.:'\CISCO l\l.\~t1EL DE l\lELLO

dasse ucnder as faz.:.'ndas que fosse~1 dos propios, e entre outras

q se lhe dao cm rol, uinho estas cazas; mandou a iunta que se
puzessem em prcg5o, e depois de uarios Lm";os q nellas tizer5o
D. l\la de Lima, e lJ. Gom(z de 1\lello, \:Om uista ao procurador da
fazenda, furo arrematadas em 10 dt: Outubro passado a LJ. l\1. 8
de Lima em preo de 6oo mil rs forros para a fazenda de V 1\lt;dc,
os quaes logo pagou, e se lhe deu posse por seu procurador.
3. 0 Estando o nego neste estado, chegou D. Fr.co 1\l.d a esta
corte e fez a petio inclusa, pedindo a V 1\lt;de, que por h me-
nistro antigo dos que assistiro na iunta dos contos, se uissem os
autos da execuo, e que achandosse estar a diuida liquida, se lhe
no uendessem as cazas, porque elle a queria logo pagar. He-
metteo V 1\lgde esta petio a Christouo 1\lausinho com decreto
de 24 de outubro passado, para q tomanllo informao dos autos
e estado do neg.o, consultasse a V ;\lgdc o que de iustia se deuia
prouer. Antes de Christouo 1\lausinho f<1zer esta consulta, se fo
pro pia autoridade metei de posse ddlas D. Frco i\I.el, com o q se
requereo por parte de Dona I\1 de I .ima na iunta do prouimto das
fronteiras q fosse lansallo dellas, e se lhe il7essc boa a ucnda e
posse que hauia tomado legitimamic. Passou a i unta dcsp 0 para
que o Curregor Francco Urauo fizesse logo despciar as e<1zas a
I). Fr.co, c mcttcsse de posse ncllas <1 D. l\1 de Lim<l: o que elle
executou sem contradi\o de Oom Fran.co, o qual n.~corrco a
V l\lgdc com qul..'ixa do que se lhe hauia fl..'ito, e d~.:ttt:ndo cuidar
q conseruaua milhar seu direito, se foi metl..'r com algus cri<1dus
nos npozcntos bnixos d<IS cazas, ficando D. ;\)a de Lima nos de
rima.
Acudia V. i\lgde como Rey e Sor, mandando ao Corregor Frco
Brauo por hua portaria que suspendesse <1 execuio, e q tendo a
comessado, repuzessc tudo no estado cm que o achou antes de a
comessar a fazer, e niio procedc%e adiante sem l'xprcssa ordem
de V i\lgde, q por hauer mandado faur em razo deste ncg.o h,J
dilig~ncia particular, ~ra V t\Jgde seruidn que ate tomar ultima rc-
zoluo, se conseruasse tudo n< s termos em q estaua.
Executou esta ordem Franco Brauo, saindosse Iugo J) Frco !\lei,
c posto q Dona l\P se deixou 11\:ar, d~ntro ~.:m dous dias largou as
cazas, e l~uou a V l\IgJc as chaucs dcllas o \'iscondc seu paj.
Sobre esta ordem fez a iunta consulta a \' l\l~dc, e qucixlsse
atfectuozam.te de se hauer passado portaria na form<1 referida, sem
V 1\lgde hauer primeiro sabido da iunta os fundamtos que tiuera
para obrar na forma que o hauia feito.
Christouo l\lausinho hc de parecer q V l\lgdc no Jcuc deferir
 DOCUMENTOS

a petio de D. Fr.co 1\l.cl por este modo, uisto a sentena e exe-

cuo que tem procedido, e que D. l\[a de Lima no pode ser pri-
uada da posse que tem acquirido por autos legtimos, c que se
D. Frco entende q tem algum direito a estas cazas, dcuc trattar
delle pelos caminhos ordinarios de justia.
O q me pan::ce neste neg.o he que toJos tiuero sua culpa ;
D. Fr..:o :\ld em se meter de posse das cazas a primeira e segunda
uez sem au thoridadc da iustia; e isto dcspois de hauer recorrido
a V 1\lg de; Dona l\laria de l.im:.I, ou outrem por ella, em procurar
lanar fora IJ. Frco e metersc de posse, tendo notkia q V 1\Igde
hauia mandado tom::rr informao S(hre o neg", como se disse a
seu Pay o Visconde; a iunt:t do prouimto das fronteiras, no modo
com q mand(Ju fa7er esta execuiio, sem ouuir a parte, nem dar
conta a V 1\lgdc du materia.
Suposto isto, ~.t:ue V ;\lgd.: manJar remctter a petio de Dom
Frco 1\ld a iunta dos cot1tos, aond-: pertence o conhecimto dellaJ
com decreto para que se ucio os autos da e::'l.ecuo de q tratta,
ouuindo o de seu direito, e se lhe ,Jefira como parecer iustia, e
respondt.:r consulta da iunta, q uisto o que constou pela dilig j
V l\I~Jc tinha mandado fazer, sein restituda a posse das cazas
D. l\1. 11 de Lima, e para isso passe a iunta os despos necessarios, e
q antes desta raoluo se no dcuia alterar o nego do estado em
q V l\Igde o mandou rcp{)l, com o que se fica dt:ferindo as partes
com iustia, e aducrtindo a iunta do que conuem. Lx a 21 de
Nouembro de 6-J.t. E no se etKOIHI:'io os desp.os, porq se D. Fr.co
mostrar q se no podia fuzcr a execuo, seguesse a iunta ser
nulla, e entretanto no pode D. 1\Iaria ser priuado de seu direito.
Sebastio Cesar de .l\lcneses.
Bibliotheca da Aju.ia, 51 nn-6, foi. 2 e 3.

N. 0 S8

Diz Dom Francisco !\Lmoel de 1\Iello, que para bem de alguns

requerimentos que tem com Sua J\lagcswde, lhe he necessario
(:IIITCf a folha= Pede n Y. i\l.cc lhe mande l:Orrer na forma ordi-
naria :..=E. H. .l\1.

Passe= Leyto.

O Dr. Estevo Leito de 1\t:yrclles, fillalguo da caza de El Rey

nosso Senhor e do seu descmbarguo c seu llesembargador e cor-
4~8 D. FRANCISCO MA!\UEL DE l\IELLO

gedor, com alada dos feitos e cauzas crimes cm esta sua Corte e
Casa da Soplicao : mando aos escrives que costumnm a res-
ponder as folhas, nesta diguo todas as culpas que tiverem de
Dom Francisco Manuel de i\ldlo, filho de Dom Luiz de l\'lello e de
Donn 1\laria de l\fancellos, natural desta cidadt:, de idade de trinta
e tres annos, o que huns e outros cumpriro. Dado nesta corte
e cidade de Lisboa aos dezasete dias do mez de julho de mil e
sei~ centcs e quarenta e dois annos. Pagou desta nada e de as-
signar quatro ris. E eu Francisco 1\Iachado que o escrevi=
Leyto.

A margem: Dom Francisco l\lanocl de :\lello, 33 annos.

Nada nem nos peccados publkos, segundo folha. Lisboa, 19 de

Julho de 6.p =Soares d' ( ?).
Nada segundo folha= Pestana.
Nada no officio de Ant. 0 de Barros= Lemos.
Nada segundo folha no offio de Joo Roz de Vargas =Joo
da Costa da Fonseca.
Nada segundo folha Luiz Gonalves.
Fiz esta folha e ai nn tinha= Francisco 1\lachado.
Nada segundo folha. Oje '9 de Julho de ti ..p Affonso Gomes
Pi mente L
Nada no officio que foi de Joo de Almeida Homem= Roiz.
Nada segundo folha Balthazar Fruis de l\1aiurga.
Nada segundo folha no officio de l\lanoel de Pina= J. Machado.
NaJa s~gundo folha no otlicio que foi de Dinis Cal~..lcira
Lima.
Nada. Lisboa em 19 de setembro de 1li. p. Castanho.
:'Jada segundo folha no officio de 1\lanoel Sanches= Hamin:s.
Nada segundo folha Asseca.

Esta folha vue corrilta pdos esaa~s dt:sta Corte e Cidalle que
costumam respOtlller as folhas, .:omo ~..lc s~.:us assinados con~ta.
Lisboa 20 de sdcmbro de ti..p:..... Lui.t Pestana.
l'apeis Szll.m.

O Conde d'Ohidos, etc. Certifico que, governando as armas na

Prmincia do Alcmtejo, foi a ella Dom Francisco 1\lanocl, cm De-
 DOCUI\lENTOS

zembro de seis centos quarenta e dois, a servir a Sua Magestade,

e continuou com grande assistencia, achando-se em todas as
occasies que se oftereceram, como foi na noite dos Reys que o
inimigo nos veio tocar arma, e em 23 de Janeiro que veio a Ubeda
com infanteria e cavallaria, e lhe sahi a impedir o passo com a que
tinha naquella Praa de Elvas, fazendo o recolher sem conseguir
etfeito algum, na qual occasio foi governando hum Batalho de
lnfanteria, e no mesmo anno de seis centos quarenta e tres sahio
a campanha acompanhando o exercito de Sua 1\lagestade, achan-
do-se no sitio e tomada da Praa de Valverde, procedendo em tudo
com o zello e valor que se podia esperar de sua qualidade e de
sua experiencia, que por ser to conhecida, fiz confiana de sua
pessoa para ~evar a nova a Sua 1\lagestade do bom successo que
tiveram as suas armas em render esta Praa e do estado e designio s
do exercito, que vocalmente lhe communiquei para poder informar
com particularidade, trazendo s carta de crena para Sua Ma-
gestade, e em tudo o mais que lhe foi encarregado procedeo com
particular satisfao, com creados e camaradas sua custa; e por
tudo o referido e as boas partes que concorrem em seu sujeito,
merece que Sua Magestade o honre e faa a merc que for servido.
O que passa na verdade pelo juramento dos ~antos Evangelhos,
de que a seu pedimento lhe mandei passar a presente por mim
assinada e sellada com o sinete de minhas armas, nesta cidade de
Lisboa a doze de Dezembro de mil seis centos quarenta e oito
annos =Conde d'Obidos.

O Dr. Francisco de Carvalho, fidalgo da Caza de Sua 1\1ages-

tade, do Conselho de sua fazenda e Juiz das Justificaes della,
etc. Fao saber aos que esta certido virem que a mim me cons-
tou por auto que fica em poder do Escrivo que a sobscreveo a
certido atras ser assinada por o Cond'=! de Obi,Jos nella contheudo,
pelo que o hey por justificada. Lisboa aos xm de Janeiro de t6-t-8.
Pagou 40 ris de assinar= Belchior de Manos Leito a fiz escre-
ver= Fratll'isco de Carvalho.
Papeis Si/va11.

'N. 0 6o

Eu El Rej, como gouernador e perpetuo administrador que sou

do mestrado caualaria e ordem de nosso senhor Jesu Christo, faso
saber que eu ej por bem de faser merce a dom Francisco Manoel
490 D. fR.\~CISCO i\L\:'\UEL DE 1\lELLO

de l\Idlo, fidalgo de minha casa, da comenda de Santa l\laria de

Espinhei da ordem de Cbristo do bispado de Coimbra, que vagou
pello conde de Odl'mira que Deos padoc, c pcra sua guarda e
minha lenbransa lhe mandej pasar o presente aluara, que valer
como carta, subposto ljllc Sl'U efeito haja Je dur<:u mais de hum
anno, sem embargo de qualquer prouiso ou regimento em con-
trario, e se comprir<l sendo pasado pella chancdlari.1 da mesma
Ordem. l\lanoel Pereira de Ca:-,tro o fcs em Lixboa aos vinte e hum
de abril de mil e ~eis sentos e corcnta e tres annos- Rej.

A Jl.Irgem: Em vinte c quatro de settembro de mil seis centos

quarenta c tres mmos se passou carta da commenda contheuda
neste Aluara de que pus esta verba que a mesma carta accusa.-
Antonio Lnpes l\"u11es.
Clwncc!lari<1 J,1 Ordem .ii! C!zristo, liv. 25. 0 , fl. :q. v.

Eu cl Rey, como gouernador e perpetuo administrador que sou

do mestrado caualaria e ordem de Nosso senhor Jesu Christo,
fao saber que hauendo respeito ao que se me representou por
parte de Dom Francisco l\1anoel de l\lello, a quem tenho feito
merce da comenda de santa l\laria de Espenhel, aserca de lhe hauer
de comceder dois armos de espl-ra pcra paguar o que deuer da
mea arma ta e quarto e uisto o 4ue alegua; hey per bem e me
praz de lhe conceder os ditos dous armos de espera que pede, pello
que mando aos tisoureiros e mais otTeciais a quem tocar que du-
rante o tempo referido no obriguem ao dito Dom Francisco l\Ia-
noel de l\lcllo a pagar a dita mea armara e quarto, e tmpram e
goardcm este meu aluara como ndlc se comthcm, sendo passado
pella chancellaria da ordem, c hcj per bem que ualha como carta,
posto que seu deito haja de durar mais de hum armo, sem em-
bargo de qualquer prouizo ou regimento em contrario, e se cum-
prir sendo passada pella chancellaria da ordem. Niculao de Car-
ualho a tes em Lixboa aos uinte e dous de Julho de mil seis centos
quarenta c tres. l\Lmod Pereira de Castro a fis escrcuer-Rey.
Ch.wcellmia ,f,1 Ordem dt! Cllri~tu, liv. 25.", 11. 55.

Eu El Rey, como <louern3dor e perpetuo administrador que sou

do mestrado caualaria e ordem dl' nosso senhor ksu Chri~to, fao
 DOCC~lENTOS

saber que hauendo respeito ao que se me representou por parte

de Dom FranLisco .1\Ianod de .1\ldlo, a qu~m tcnho feito merce da
comenda de santa 1\Iaria de Espinhd, ascrLa de lhe auer d~ com-
c;eder dous atmos de espera pera paguar o que deuer da mea an-
nata e quarto c uisto o que a ogua, h~y por bem e me praz de lhe
conceder os ditos dous annos de espera que peJe, pello que mando
ao thizoureiro e mais ofesiais a quem tocar, que durante o tempo
referido no obriguem ao dito Dom Francisco l\lanoel de l\lello a
pagar a dita mea annata e quarto, e cumpro e goardem este meu
aluara como nelle se conthem, sendo passado pela chancellaria da
ordem, e hey por bem que valha como carta, posto que seu efeito
haya de durar mais de hum anno, sem embargo de qualquer pro-
uiso ou regimento en contrario, e se cumprir sendo passado pela
chancellaria da ordem. Niculao de Carualho fes cm Lixboa aos
uinte dous de Julho de mil seis sentos quarenta e tres. 1\Ianoel Pe-
reira de Castro a fis escreuer.- Rey.
C/z,wc<'llaria da Ordem de Clzristo, liv. z).'>, fi. ~7 v.

N. 0 ()3

Eu el Rej fao saber aos que este Aluara virem que Eu ej por
bem de conLeder dous annos de espera a 1)om Francisco 1\Ianoel
de 1\lello do que deuer da mcja annata da comm...:"nda de Santa
1\Iaria dEspinhcl de que o tenho prouido; pello que mando ao thi-
zoureiro mor da casa d~ Ceita que damdo lhe o dito llom Fran-
cisco Manoel de 1\Idlo a sua satisfaam a lhe pagar o que lhe
deuer da meya annata da dita commenda, acabados os ditos dous
mmos de espera, lhe passe conhecimento em forma da dita mcja
annata para com clle se lhe entregarem os fruitos da dita com-
menda, e este se comprir como nelle se conthem, e valha como
carta, posto que seu etfeito aja de durar mais de hum anno, sem
embargo do regimento que o contrario dispoem. Joam da Costd
o fez em Lisboa a des de outubro de mil seis centos quarenta e
tres annos. Gaspar dAbru o fez escreuer- Rej.
C/z,wccllaria d.1 Ordem de Clzristo, liv. 25. 0 , fi. (i.l v.

Sua Magestade que Deus Guarde me manda que communique

a V. 1\J.ce hum negocio muito de seu servio, em companhia de
402 D. FRA7\CISCO l\lAl'\UEL DE l\lEI LO

outras pessoas, e porque he huma dellas Antonio Paes Viegas e

seus malles o no deixo sahir de casa, estimarei muito que V.
M.cc procure achar se nella das tres por diante. D..:us Guarlle a
V. 1\J.cc muitos annos. Da pousada, a 26 de agosto de 6-t.3 =Pedro
Vieira da Siha =Para Dom Fran~isco .1\lanoel.

Sua l\lagestaJe, que Deus Guarde, me manda comonicar com V.

l\I.cc hum negocio de seu servio e porque o hey de tnnar com
outras pessoas, cada huma por si, estimarei que V. l\Lce (seja?) o
primeiro. Deus Guarde a V. ;\I.ce. De Caza, etc.<= Antonio Paes
Viegas.
PapeisSi ll.m.

Eu ElRey fao saber a wdos os Capites mores que governo

praas de minhas fronteiras e das cidades, Yillas e lugares destes
meus Reynos, e mais ministros e otliciaes da guerra e da justia
delles a que este for apresentado e o conhecimento delle perten-
cer, que considerando eu o muito que convem conduzirem se
Villa de Santarem os mil e quinhentos infantes que na Praa de
Valverde renderam minhas armas, para estarem nella tee chegar o
prazo signalado nas capitulaes que entre elles e o governador
e cabos do meu exercito se acordaro para passarem a Castdht,
e que materia to importante se encarregue a huma pessoa de
tolla a \erdade, interesse c satisfao, e tendo respeito a como
wJas estas couzas concorrem em Dom Francisco l\lanoel de Mello,
de que tenho por certo que nisto e cm tullo o mais de que o en-
carregar me servir muito como convem e pede a qualidade deste
negocio; ouve por bem de lho encommendar. Pelo que mando aos
ditos capitaes mores e mais ministros e officiaes da guerra e da
Justia lias cidades, villas e lugares, por donde o dito Dom Fran-
cisco passar com os ditos mil e quinhentos infantt:s, guardem,
cumpro e executem suas ordens muito pontual e inrt:iramente e
lhe assistam, dcm e fa<Im dar toda ajuda e fa\or que elle lhes
pedir, ou de sua parte se lhes requerer, para melhor cff..:ito dt:sta
conduco; e outro sy os carros, cavalgaduras, barcos, manti-
mentos e rudo o mais que lhes for ncccssario, por s..:u dinheiro c
pdo preo da terra, sem alterao alguma; e que sendo caso que
 DOCUMENTOS

lhes falte trigo ou cevada para o provimento desta gente e de seus

cavallos, que elle dito Dom Francisco o possa tomar s pessoas
que o tiverem, ainda que seja aos assentistas, pagando lho pelo
preo da terra, sem a isso se lhe pr duvida, impedimento ou con-
tradico, e poder proceder contra as pessoas que em parte ou
em tudo encontrarem esta minha resoluo, de que me dar conta,
para os mandar castigar como o caso merecer. Baltazar Roz
Coelho o fez em Evora aos dezesete dias do mez de setembro de
mil seis centos e quarenta e tres =Gaspar de Faria escrivo o fiz
escrever= Rey (com rubrica e guard~tJ.

Ha V. 1\lagestade por bem Je encarregar a Dom Francisco Ma-

noel de l\lello a conduco dos mil e quinhentos infantes rendidos
na praa de Valverde, e que todos os ministros da Guerra e da
Justia lhe dem e faam dar para este effeito todo o necessario e
cumpro suas ordens na maneira acima declarada =Para V. l\la-
gestade ver. H1peis Si/van.

Dom Francisco Manoel de J\tello, eu EIRey \'OS envio muito

saudar. Antonio de Sousa de Mt:nezes, capito morde Estrems,
me avisou agora que o Mestre de Campo Joo Baptista Pinhatdo
lhe pedira passaporte para enviar a my hum de seus Capites,
pedindo o Capito mor ordem da forma em que lhe ha de res-
ponder. E havendo visto a carta do capito mor, me pareceu
dizef\'os nesta, que no se vos offerecendo inconveniente em dar
o passaporte que se pede, lho concedaes, enviando o capito com
pessoa que o tre~ga com todu o resguardo, vindo advertido que
ha de vir em direitura apearse pouzada do capito Luiz da
Lomba d'Araujo, a quem se dar ordem do que ha de fazer.
Escrita em Evora a 20 de setembro de I6-t-3 = Rey (com rubrica
e guarda).
Para Dum Francisco Manoel.

(Subsaipto): Por EIRey =A Dom Francisco Manoel de Mello,

fidalgo da sua casa. Papeis Si/van.

N. 0 GS
Dom Francisco Manoel de 1\lello, eu ElRey vos envio muito
saudar. At agora no foy passivei responder se s vossas cartas1
 D. FRANCISCO l\1.-\NUEL DE 1\IELLO

de que fazeis meno na que se r.:ceh.:o com data de 2S do pre-

sente, por ser nccessaria toda a dilao que ou\'e para se ajustar
a dmida com que o Ml!stre de Campo Pinhatelo veo a resoluo
que tomey para elle e a sua gente se hir alojar em Santarem e
Abrantes, sobre que pan:ceo que a no ha, pois no pode caber
em juizo ou considerao humana qu;: hum tero inteiro de gente.
se haja de hir alojar em huma fronteira to chegada a Castella:
e a"sy lho fareis a saber de minha parte, e que em se cumprir esta
minha resoluo, tomada com to justos fundamentos, he infalivel
deixar de se guardar, pois em dle estar e a sua gent;: em huma
\"illa to boa, farta e comoda at chegar o tl:mpo signalado para
entrarem nas terras de Castdla, se lhe no falta ao assentado,
nem se lhe nega o capitulado. E procurareis que com occazio
de hora passarem por essa praa os mil int:mres que do tero da
Armada Y5o para o exercito, k\antem e comecem a fazer jornada
para Sanrarem, domle chegado o praz~> signalado, hiro a Beja
para pur aly entrarem em suas tl:rras, e com esta carta se remet-
tem a Domingos de Barros quatro centos mil r~is para os gastos
do caminho, que parece bastaro at esta gente entrar naqudla
\"illa. Encomm;:ndo \"OS dispunhaes este negocio de maneira que
me haja eu por bem servido de \'s e tenha lugar de \'ol-o mandar
agradecer, fazendo muito por que nu passe esta occazio, pois
he a mais opportuna que para semelhante cazu se pude offerecer,
porque sem dia (como vos he pn:sente) no ser possiYel exec~ttar
se este negocio sem grande trabalho e enfado de meus vassallos.
Escrita em EYora a 2G de setLmbro de Ili_t.3 = Rey (com rubri1
e guarda).
Para Dom Francisco l\lanuel de 1\lello.
Papeis Silva11.

Dom Francisco 1\lanod de l\1ello, eu E\Rei \"os envio muito

saudar. Recebeo se a vossa carta do dia de hoje com a\iso do
que vos respondeo o l\h:stre de Campo Pinhatelo sobre o que lhe
ordenastes da minha parte acerca dos lugares por donde havia de
marchar com a sua gente: ~.: me l'areceo dizer \'OS que em todo
o cazo se cumpra o que tenho mandado, sem embargo das razes
com que o contradiz o castelhano; que se convencem, alem de
outras com que o itinl!rario que se lhe deu assinado pelo Cund~
de Obidus no he capitulao n.:m parte della, se no hum a\'iso
que s~: deu ao Comissario para os logares por donde havia de
 DOCl 1 ;\IENTOS

conduzir a gente que levosa sua cont:J., que no inJ.us obri-

gao, como parcceo ith.lubitavelmt.:nte aos letrados a que mandey
ver este papel. Pdo que, ainda que por my se lhe alterasse a
forma delle, o que se no faz como j vos dey a entender, licita-
mente o podern mnndar, prit11::ipalmente em m-:us Reynos, aonde
no .pertence ao Mestre de Campo interprt:tnr as capitulaes no
que no estiver claro ndlas, seno a my. E porque, depois de
recebida esta vossa carta, me constou o que basta parn entender
que esses homens, depois de estarem n'essn \i lia, mandaram e
tivero Dsisos de Castella em prejuizo d...: meu servio e total
quebrantamento do que capitularam com meus ministros, e que
esto com ruim animo neste Reyn'; hey por hcm que, declarnnl.lo
lhe esta \'t.:rdade, logo amanh pela manh que se contam 3o do
corrente, os faat-; infalivelm.:nte partir d-:ssn \illa juntos para se
dividirem no primeiro logar liepoi-; de sahidus ddla, e procurareis
primeiro pelo meio que \os pareCL'r mai:; acomodado tomar lhe
a-; armas, e logo que fiquem Sl:'ll1 elbs, lhe declarareis a razo por
4ue o fao e que os mandarey pr no .\lgane e ahy mandarey
fazer considerao se convem ou no entrega r lhas para com
dbs passarem a Castella: se se no quizerem acomodar a esta
resoluo, prendereis logo os cabos e os mais s,,]Jados que a ella
se no quizerem ncomol.lar; e prezos a h<m recado os em ia reis
pelo cnminho e Jogares que \'OS tenho a\isado. .\ Dom Antonio
Ortis mando ordcn.ll se no saia dessa \illa nem agora con\'em
pelo que de no\'O accresceo. E~crita em E\'ora a 29 de sdembro
de ttJ-t-3 = Rey (com rubric.1 e gumJ.1).
Para Dom Francisco 1\lanoel.

(Subscripto): Por EIRey =A Dom Francisco 1\lanoel de Mello.

P.1peis SilJan.

Dom Francisco l\lanoc:l de Mdlo, eu EIRey \"OS emio muito

saudar. R ecebeo se a HJssa carta de 3 do corrente em que me
misaes como havieis acnbado de de~pachar os rendidos em Vai-
verde que manl.lty passar Villa de Sm1tarem, e pelo que vi
naquella carta e no papel incluso que com dia \eio, me parP.ceo
muito acertado o modo com que dispuzestes a marcha desta
gente; agrmleo vos muito o tri.lbalho e acerto com que con-
cluistes este negocio.
496 D FRANCISCO MANUEL DE MELLO

As armas que os moradores dessa villa compraram aos rendidos

me parece que lhes fiquem, pois o estarem armados de qualquer
maneira he sempre servio meu. Logo que chegueis a Santarem,
alojareis a gente no modo que vos parecer mais acomodado, assy
para ella como para os moradores do Jogar, e as pessoas que
forem guiando ns tropas ordenareis que lhes assisto em aquella
villa em quanto nella se detiverem, e lhes deixareis ordem por
escrito, para que, como for tempo em que partindo cheguem no
dia signalado a Crasro l\larym para daly passarem a Ayamonte,
sem entrarem no dito Jogar de Crasro 1\larym, parto de Santa-
rem, signalando lhes no papel que lhes derdes os lugares por
donde ho de passar, e satisfeito a isro, deixando a gente a ordem
do corregedor da comarca a quem mando escrever para que a v
acompanhando at Crasro I\larym, vos podereis recolher e o
mesmo faro as pessoas que levo os rendidos sua conta depois
de os embarcarem.
Ao pagador Domingos de Barros mando remetter o dinheiro
m:cessario para toda a despeza t ultimo dia da jornada, e ao
Almoxarife desta villa ordeno faa enviar o dia signalado as armas
marinha de Crasto Marim.
Ao Capito I\lor dessa villa encarregareis de minha parte assista
ao capito de cavallos e Alferes Castelhano que ahi fico doentes,
para que cobrando saude lhe dee passaporte para hirem seguindo
seus companheiros. E com Isto se satisfaz a tudo o que me re-
presentaes.
Escrita em Evora a 3 de Outubro de t6-l3. E advirtireis que
no ho de esperar uns pellos outros em Crasto I\larim, seno
assim como chegarem divididos se ho de embar~ar e passar=
Rey (com rubrica e guard.1).
Para Dom Francisco Manoel de I\ldlo.

(Subscripto): Por EIRey =A Dom Francisco Manoel de Mello.

Papeis Si/van.

N.o 71

Dom Francisco Manoel de Mdlo, eu ElRey vos envio muiro

saudar. Receberam se as vossas cartas de nove do corrente em
que referis se vos dee forma ao que haveis de seguir na conduco
da gente rendida em Valverde, e o que se deve fazer com o sol-
dado que nessa villa prendeo o corregedor da comarca. Quanto
 bOCUMENiOS 497

ao primeiro, logo que se recebeo a vossa carta de 3 deste, se \"OS

avisou 'illa de Estremas com toda a declarao todo o que
nella pedia resposta, como entendereis da copia da mesma carta
que ser com esta; o que n~lla se vos disse, seguireis pontual-
mente, e se, por no haver recebido a carta, estem alteradas as
couzas em forma que no possa ter lugar o que ento se vos
avizou, disporeis a marcha da gente e qualquer outra couza to-
cante a este particular como vos parecer que mais convem a meu
servio; e sendo necessario enviar algumas pessoas com ~ente,
escolhereis dos capites de infanteria dessa villa, ou dos officiaes
da justia, e os que escolherdes hiro sem duvida nem contradio
alguma. E ao corrt!geJor da comarca ordeno por esta carta os
ohrigue, sendo lhe pedido por vossa parte. Com esta sera di-
nheiro para pagamento da gente at o lugar de Crasto Marim.
Ao homem prezo manJo soltar, e que se possa hir em companhia
dos mais. Escrita em Evora a 11 de outubro d~ G-t-3 = Rey (com
rubrica e guard.1).
Para Dom Francisco Manoel.

( Subscripto): Por ElRey =A Dom Francisco Manoel de Mello.

Papeis Si/van.

Dom Francisco Manoel de Mello procure acommodar em meu

servio os soldados italianos que vieram rendidos de Valverde no
modo e forma que lhe parecer mais conveniente, e de como dis-
pozer este negocio me avisar, para o confirmar e o ter ent~n
dido. Em Lisboa a 13 de novembro de 6-t-3 =A Dom Francisco
Manoel de Mdlo.
Papeis Silva1l.

Dom Fernando Mascarenhas, Conde da Torre, dos Conselhos

de Estado e Guerra de Sua Magestade, Presidente do Senado da
Camara desta cidade de Lisboa, etc.
Certifico que passando ElRey Nosso Senhor com sua Real
pessoa no anno de seis centos e quarenta e tres s fronteiras do
Alemtejo, e fazendo alto na cidade de Evora em quanto o seu
exercito campeava pelas terras do inimigo; ouve por bem no
tempo que aly assistia de encarregar a Dom Francisco Manoel de
32
49~ D. FRANCISCO l\lANUEL DE l\lELLO

l\lello se fosse metter na villa de Extrenwz e ah' tomasse conhe-

cimento de todas as tropas de soldados napolitanos que haquella
praa de [Estremoz ?J se mio de remeter, por a verem sido ren-
didos pelas armas de Sua :\Iagestad.: na praa de Valverde, com
ordem de que as guiasse, desarmasse e repartisse, conforme lhe
parecesse, dentro do tempo que pda capitulao que se lhe fez
ero obrigados a estar neste Reino; o que o dito Dom Francisco
.1\lanod fez, avendo se com todo o cuidado e bom zelo que se
podia esperar dos fidal~os de sua quahdad::; e por querer passar
mais adiante, e lhe parecer que a Sua 1\lagc:stadc senia em cate-
quizar e reduzir estes soldados a que ficassem cm servio do dito
Senhor neste Reyno, o fez t<.1111bem, fallando a muitos e dividindo
os, s a esse fim, para que as tropas ficassem desunidas e no
podessem passar a CasteHa cm frma de gente feita e caps de
entrarem a servir sem algumas ditnculdades, dispondo a materia
muito como convinha a seu intento, repartindo os soldados por
varias partes donde m'os foi remetendo em tropas em ditferentes
tempos por se no encontrarem huns com as outras, ha cidade
de Evora, aonde tamhem me achava acompanhando a Sua l\1a-
~estade, as qu:-~cs segundo minha kmbrana constavo de mais de
quinhentos homens, os quaes remeti a esta cidade de Lisboa, e os
que se devertiro para cumprimento dos settecentos soldados que
ero e viero dar a S:-~ntarem, se remettero por ordem do dito
Dom Francisco l\1anoel a Andr Franco, Secretario da Rainha
Nossa Senhora. E desta boa diligencia e grande zello com que
se ouve o dito Dum Francisco l\lanoel nesta ocupao, se conse-
guia d:-~rem se os soldados por satisfeitos da passagem que se lhe
fez, e no como se lhes deu satisfao ao capitulado, o ficar ha
parte ddles sentando praa e servirem a Sua l\lagestade aonde se
lhes signalou. Pello qual servio tenho ao dito Dom I:rancisco
l\lanod de l\ldlo por merecedor de tuda a honra e merc que Sua
l\lagestade for servido de lhe fazer, pois tudu u acima referido
passa na verdade pelo juramento dos Santos E\angdhos, e para
esse effeito lhe m:-~ndei passar a presente por my assinada e sel-
lada com o sinete de: minh:-~s armas, em esta cidade de Lisboa, aos
deseseis dias do mez de outubro de mil seiscentos quarenta e oito
annos =O Conde da Torre.

O Dr. Francisco de Carvalho, fidalgo da Casa de Sua 1\Llges-

tade, do Conselho de sua fazend:-~ e juiz das justificaes ddla,
etc. Fao saber aos que esta certido virt:m que a my me cons-
tou por auto que tica em puder do escri\ao que a sobscre\co a
 DOCU~l ENTOS

certido acima ser assinada por o Conde da Torre nella conteudo,

pelo que a hey por ju<>titlcada. Lisboa aos xm de Janeiro de 16-19
= Bdchior de Mattos l.eito a fiz escrever= Francisco de Car-
valho = Por m~mdado de Sua Senhori.l ,\I. Joo da Silva.
Pareis Si/van.

N.o -l
Eu El Rey, como goucrnador c perpetuo administrado1 que sou
do mestrado, caualaria e ordem de nosso senhor Jesu Christo, fao
saher que hauend.u respeito ao que se me representou por parte
de Dom Francisco 1\Ianoel de Mdlo, prezo na torre uclha, ascrca
de lhe ath.:r de conscdcr rrcseira instancia na cauza da acuzao
que lhe faz Domingos Cardoso no Juiz0 dos caualeiros sohre a
morte de seu filho Francisco Cardoso, e hey per bem de lha con-
seder, c nomeyo pera Juizes della aos Doutores Francisco dAl-
meida Cabral, Pedro Fernandes 1\lonteiro, Diogo Marcho Thc-
mudo, aos quais manJo chamem a sy os autos e nelles dem seus
pareseres, com os fundamentos delles, que me emuiaro e cum-
pro c goardem este meu aluara como se nene conthem, sendo
passado pella chancdlaria da ord~m. Nicolau de Carualho o fez
em Lixboa aos uimte seis de abril de seis sentas quarenta e oito
annos. I\lanod Pereira de Castro o fis escreuer.- Rey.
Clzance/l,lria da Ordem de Cluisto, liv. 40. 0 1 fl. 429 v.

Eu cl Rej, como guoucrnaJor c pcrpduo administraLlor que sou

do mestrado, caualaria, c ordem de nosso senhor Jcsu Christo, faso
saber aos que este Aluara \"irem, que a resoluo tomada por mim
por outro Decreto de vinte e hum de majo Lle seis centos e sim-
coenta na tercejra inHansia da accusao de Domingos Cardoso
contra Dom Francisco l\lanoel de l\lello se execute, no obstante
os embargos com que elle vejo depois de sentenciado em final,
porque de mais de no terem lugar, estando o negocio jaa naqudles
termos, se no alegou por sua parte cousa que o rdeuao;se, e este
se cumpra, e guarde como se nelle conthem, sendo passado pela
chancellaria da ordem. Nicolao de Carualho o fez em Lixboa aos
vinte e dous de maro de seis centos sincoenta e dous. Francisco
Pereira de Castro o fis escrever- Rej.
Chmzcellaria da Ordem de Clzristo. li\. 41.", fl. 18-f v.
Soo D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

Eu El Rej, como guouernador, e perpetuo administrador que

sou do mestrado, caualaria, e ordem de nosso senhor Jesu Christo,
fao saber aos que este Aluara virem, que vendo sse vltimamente
em tercejra instancia a materia dos embargos com que na causa
da morte do filho de Domingos Cardoso, depois de Dom Fran-
cisco Manoel de Mello ser sentenceado em degredo perpetuo para
o Brazil, e nas mais penas pecuniarias, vejo ao Aluara de vinte e
dous de maro do presente anno, pdlo qual fora excludo dos pri-
meiros embargos que pusera a outro Aluara de vinte e quatro de
feuereiro antecedente, fui seruido resoluer que sem embargo dos
embargos, a sentena dada contra elie se ext:cutasse, e no fosse
mais ouuido dt: alegao alga que na causa fizesse, e este se
cumpra e guarde como se nelle conthem, sendo passado pela
chancellaria da ordem. Nicolao de Carvalho o fes em Lixboa aos
quatro de desembro de seis centos sincoenta e dous. Francisco
Pereira de Castro o fez escreuer- Rey.
Cllancellaria d,l OrJem Je Cl11isto, liv. 41. 0 1 ft. 184.

N.o 77
A El Rey nosso Sr
Sr -Tem me chegado noticia que Dom Francisco Manoel
de Mello pertende que V. Magestade lhe faa merc mudar o
desterro que tem para o Brazil para ha das fronteiras deste Reino,
e sendo esta a mais distante da Cone, e que mais neseita de
pessoas com quem se po5sa tomar resoluo em muitas matereas,
sem a esperar de V. 1\lagestade, que pella distancia do caminho e
brevidade das occasiens, ficando empedido este recurso a V.l\ta-
gestade e seus conselheiros, se pode muitas vezes obrar no servio
de V. Magcstade com menos aserto do que eu pertendo e dezejo
se faa em todo, sendo de prezente a neeidade mayor pella oppo-
sio que me est:'i fazendo Dom Vicente Gonzaga, que pella grande
calidade de sua pessoa e grandes postos que occupou em Italia e
Flandcs he seguido de muitos e bons Cabos e Conselheiros, e
ainda que V. 1\lagestade por sua grandeza me faz merc de mim
o acerto de seu servio nesta Provinda, no comprirey eu com
minha obrigao seno reprezcntar a V. 1\lagestade o grande
effeito de que ser a seu senio, tratando V. Magestade de fazer
 DOCUMENTOS 5o I

a Dom Francisco l\lanoel a merc que pede da mudana de des-

terro, o ser pera esta Provncia, onde parece que a nescesidade he
mayor que nas outras pellas rezoens que tenho referido, e as de
V. Magestade lha conceder parecem tamhem evidentes, porque
ainda que da peoa de Dom Francisco se aja de fiar tudo, sempre
paree que o seu servio ser com differena, pois no Brazil ser-
vir como hom que vay a comprir degredo, e nesta Provncia o
fara, alem das suas rezoens, como obrigado a merc que V. Ma-
gestade lhe faz de o mudar para ella.
A muito Alta e Real Peoa de V. 1\lagestade guarde nosso
Senhor muitos annos.
Ponte de Lima fevereir(J 6 de 65--J.
Bisconde.
Bibliotheca da Ajuda, cod. Sz. VII. 40, tis. 2f9 v., 2So. (Copiador de Cartas
do Visconde de Villa Nova da Cerveira, governador de Entre Douro e
.Minho, Carta;; para Et-Rei, z6-49166o).

Para D. Aluaro de Abranches Ja Camara. Entre outras cousas

que Dom Francisco Manoel de Mello propos a Sua Magestade
sobre a ordem que deue hauer nas fortalesas para os rebates e
incidentes de guerra que sobrevierem, foi ha das propostas que
se deria de continuar o facho que se fazia junto ao mosteiro dos
Capuchos da parte de Caparica, donde s da se Jescobrem os
n~uios que vem da parte do sul, e alguns Ja banda do norte,
aduertindo que por este facho estar a cargo da gente da terra, he
poucas vezes pouoado, sendo elle o mais importante para a vigia
da barra que nenhum outro posto, porque descobre de cabo a
cabo pouco menos de vinte legoas de mar, e que por esta via com
grande facilidade se pode ter inteiro auizo dos nauios que vierem
buscar a barra, muito maes em breue que pella via de Cascaes,
pois o que por ella vem a ser cinco, ou seis legoas Je caminho ate
esta cidade, por aqudla sera pouco mais de hua legoa, e que se-
gundo a importanda deste posto conuira que Sua Magestade o
mande entregar de baixo Jo Go,ernador da fortalesa de Caparica,
que est distante de hum quarto de legoa, e elle fosse guardado
poJa gente de ha companhia da terra que segue a ordem da
Torre Velha, e que os soldados pagos do presidio della vo rondar
ha vez cada dia antes de se por o sol as vigias do dito facho,
5o2 D. FRANCISCO l\1.-\NUEI. DE l\lELLO

porque desta maneira, temendo o castigo da pessoa que gouernat

a torre, cuja ordem obcdce a companhia referida, se consiguir
ao que mais importa ao seruio de Sua l\lagestade, e no hauera
as faltas que dizem succedem agora, e que recebendo ~~ torre de
Caparica o rebate do que no mar se reconhecer, poder tocar
arma ao Castello desta cidade, e auizar ao cabo que ahj asistir em
toda a deligencia a Vossa l\lagestade do que no mar se descobria,
chegando este auizo primt:iro quatro e sinco horas do que poder
Yir por Cascaes, e haucndosse consultado a Sua l\lagestade estas
propostas pello conselho de guerra em reposta da consulta que
he de dezasete do presente, resolueo Sua l\Ltgestade no que toca
ao facho se proceda na forma da proposta referida, declarando
que a Torre Velha deue fazer sinal ao Castello de Sam Jorge, e o
cabo que assistir nelle a Vossa Senhoria e Vossa Senhoria a Sua
l\1agestade, de cuja parte o auizo a Vossa Senhoria para que como
mestre de campo geral junto a sua real pessoa o faa executar
assy; guarde nosso Senhor a Vossa Senhoria muitos annos como
desejo, de casa vinte de junho de mil seis centos e cincoenta. --
Antonio Pereira.
Torre do Tombo. Sccreh1ria do Conselho de Guerra, liv. q. 0 , fl. 83 ,..

N.o 79
Meu Am. 0 - Graas a Deos que fali o com quem me entende.
V. l\I.ce bem sabe qual hc a minha obrigao. Se Diogo da Gama
me quis desafiar, se l\l.cl de Payva o ajudou nisso; razoens so
estas para que cu me infade da sua obra, mas no para que por
ella os no tenha em muito boa conta. E que como a homens
de valor haja de interceder por elles, para que hum consiga a
liberdade e outro a graa de V. l\1 .ce. Este he o meu Papel, e o
que em for ... de homem de bem devo. Agora se estas obriga-
es comprcmkm a qm:m est~t no Jogar de V, 1\ln::, ou l; ha ou-
tras, essas como todas sey eu que esto bem seguras c observadas
no animo e attt:no de Y. ;\l ce, Por este meio veja agora o
Snr. Francisco de Brito o que eu posso dizer que no seja o que
tenho dito, sem genero algum de ccremonia, seno com hum
animo lizo e fiel aos interesses de V. 1\I.ce.
Quando o Conde mandou ontem aqui dcterme pcllo l\lcstre de
Campo Nicolao Aranha, lhe mandei dizer que neste negocio huma
s palavra lhe no falaria, ficando certo que ellc poria as couzas
que lhe tocassem em estado que a my no ficasc que.: tzer LOntra
 DOCUMENTOS 5o3

o empenho desta promessa; no querem V. 1\[.ce ( 1) serYir se que

eu v intervindo cm alguma resoluo destas. O que eu acabarey
facilmente comigo he estar por todos e ter pelo que mais me
convenha, qualquer que V. M.ce tomar M.to justo que V.M.ce se
v sem lhe dar hum abrao, mas Deos nos dara modo para que
nos vejamos. Ocos Guarde a V. l\t.ce como desejo. De Casa,
etc.= Dom Francisco Manuel.
Pareis Si/van.

N. 0 8o
J,a via Bahia.

Os Inquisidores App.cos contra a heretica prauidade e apostasia

nesta cidade de l.x.a e seu destricto etc.a Fazemos saber ao Re-
uerendo p.e Joseph da Costa, Reitor da Cornp.a no Collegio da
Rahia de Todos os S.tos, ou a qu o ditto cargo sentir, que nesta
mesa ha informao que hum Antonio Gomes, morador nessa ci-
dade, na qual uiue de esmolas, c he quasi cego, e m.to surdo, na-
tural de Lx.a da freguesia de So Joo da Praa, que ha uinte c
dous a1mos foi p.a esse estado, disse que soa prioridade do Padre
Eterno entre as Pessoas da Sanctissima Trindade he eterna, e
que as duas tiuero principio, affirmando que no pode ser outra
cousa; que a humanidade de Christo no subio ao eo, seno
s sua alma; que no ha fee, seno daquillo que se ue, e cousas
semelhantes :-c que do sobredito sabem Dom Francisco Manoel,
J\lanoel da Costa marsenei;-o, o p.e frei Leo, Religioso de So
Bento e mestre da Capella do seu Conuento, frei Joo Vieira da
mesma ordem. Pello que, autoritate apostolica} cometemos a V.
P.c que sendo lhe esta nossa Commisso apresentada, no lugar
que a V. P.c parecer mais accomodado, mande ir perante si cada
Im das testimunhas apontadns, e depois de lhe ser dado o ju-
ram.to dos Sanctos euangelhos em que pmo sua mo, c sob cargo
delle prometero diser a uerdadc, c ter segredo, c diserem sua
idade, as perguntar V. P.c pellos interrogatorios seguintes:
1. Se sabe ou suspeita o para que he chamado, c se lhe disse
algucm que sendo rcrguntado em n~.:gocios tocantes ao s.to otfi~io
disesse mas ou menos do que rasasse na uerdade.
2. Se sabe se algu pessoa disesse ou fizesse algu cousa con-

(1) Assim est no original, no se percebendo o sentido. Parece ser melhor lio
11,io iJUt!r l'. .\[..:e
5o4 D. FRANCISCO MANUEL DE l\1ELLO

tra nossa Sancta fee catholica Romana. de que lhe parea conuir
ter se disso no s.to Offi.cio noticia, por ser em materia que lhe
toque.
3. Se sabe que algu pessoa disese que s a prioridade do Pa-
dre Eterno, entre as pessoas da Sanctissima Trindade, era eterna,
e que as duas tiuero principio, e que affi.rmase que no podia ser
outra cousa :-e que a humanidade de Christo no subio ao eo,
seno s sua alma, que no ha fce seno daquillo que se ue, e
cousas semelhtes. E se as testemunhas depuserem ao segundo
interrogatorio o que se pertende saber, no sero perguntadas
pello terseiro, mas declararo quem he a pessoa que proferia as
tais preposies, quanto ha que lhas ouuiro, em que lugar, e
diante de qu as disse, se as repetio muitas ueses como pessoa
que cria, e entendia ser assi o que disse, se estaua em seu juiso
quando as disse, ou se per uintura tomado de algu paixo, ou
uinho, ou se se custuma a tomar delle, ou se tem lucidos interua-
los, se hc christ velha a tal pessoa, ou em que conta est tida
neste particular.- E resultando dos ditos das testimunhas o que
se procura saber, sero seus test.os ratificados na frma do estillo
do s.to Offi..o a qual he a seg.te. Tanto que o escriuo chegar a
escreuer, e mais no disse, e ao costume disse nada, ou o que
diser, mandar V. P.e uir perante si dous sacerdotes de boa uilla
e custumes, hauidos por christos velhos, e em sua presena e da
test. se ler o test.0 que tem dado, e em se lhe acabando de ler,
dar V. P.e outra ues o iuramento dos S.tos euangelhos test.a, e
em presena dos sacerdotes lhe perguntar se he aquelle o seu
tcst. 0 , e se est escrito asi como o disse, c se nelle se ratifica,
affirma, e o torna a diser de nouo sendo necessario pelo juram.to
que lhe foi dado e o que a testimunha responder a estas per-
guntas, continuar o escriuo da diligencia no mesmo test. 0 na
frma seg.te, e mais no di.;;se, e do custume disse nada, ou o que
di,er, e sendo lhe lido este seu tcst. 0 , e por dle ouuido, e enten-
dido, disse que estaua escrito na uerdade, e que nclle no tinha
cousa algu que diminuir, ou aacsentar, nem de nouo diser ao
custumc, e que no que tem testimunhado se affirma, ratifica, e de
nouo o torna a discr, sendo neccssario, pcllo juramento dos san
ctos eugclhos que outra ues lhe foi dado, ao que cstiuero pre-
sentes por honestas e religiosas pessoas l]Lie tudo uiro, e ouui-
ro, e prometero diser n~rdade e goardar segredo no que lhes
fosse pergiitado, os Reuerendos padres sacerdotes N. N. morado-
res c tal parte sob cargo do juram.to dos s.tos euangelhos que
receberlo 4ue assinaro aqui com a test.a, e com o Reuerendo
 DOCUMENTOS 5oS

Comissario; N. que 0 escreui, e assinar V. P.e com os Reuerendos

p.es e a test.a -Depois do que mandar V. P.c a test.a que se ua
embora, e depois de ida perguntar aos Reuerendos padres se
lhes parece que ella falou uerdade, e se lhe deue dar credito, e o
que responderem continuar o escriuo abaixo dos sinais em
termo apartado na forma seguinte :
Hida a test.a foro perguntados os ditos Reuerendos padres se
lhes parecia que ella falara uerdade, e merecia credito, e por
elles foi dito que lhes p~recia que falaua uerdade, e merecia cre-
dito (ou o que disserem), e torn<lro a assinar aqui com o Reue-
rendo Comissario, N. que o escreui, e assinar V. P.e e os ditos
p.es: e sero perguntadas as testimunhas assima nomeadas e as
que ellas nomear, e referir .- E se alga test. a no souber es-
creuer, assinar por ella o escriuo desta diligencia, declarando
que o fas a rogo da testimunha por ella o no saber faser, e de
seu consentim.to: o qual escriuo deue ser h sacerdote, christo
velho de boa uida e custumes, ao qual V. P.e dar juram.to dos
Sanctos euangelhos, e V. P.e o tomar tamb das mas do mesmo,
sob cargo do qual prometero ambos faser este negocio com uer-
dade, e segredo, de que se far termo por ambos assinado no
principio desta diligencia, que feita nos ser remetida por pessoa
segura e de confiana, que para esta cidade se offerecer, e uir
sellada e serrada esta comisso c a diligencia que se obrar por
ella, e o traslado da dita diligencia por outra uia com outra nossa
Comisso do teor desta, que tambem inuiamos por segunda uia :
dada em Lx.a no s.to Officio sob nossos sinaes, e sello delle, aos
vinte e noue dias do mes de noubro, Ioseph Cardoso notario a
fes de mil seis centos cinco e seis (sic) annos. (a.) Pedro de Cas-
tilho. 1\l.el de l\lagoes de Meneses.

(Logar do sello branco).

Desta e sello ... o.. oo... o 222

Cont.t o. ooo. ooo. oooo. o 36

Reg.do a folhas 7S v. 0
Quaderno H do Promotor da Inquisio de Lisl>oa 1Torre do
Tombo) ft. 52t et seq.
5o6 D. FR.-\~CISCO l\L\:'\LTEL DE l\lELLO

.\os vinte e oito dias do mes de Julho de mil e seissentos e

simquoenta e sete annos na cidade da Bahia de todos os Santos
Estado do Brazil, em o Colegio da Companhia de Jesus da mesma
cidade, o ReYerendo Padre Reitor do mesmo Colegio, Comisaro
do Santo offkio da cidade de Lixhoa, e sendo prczente Dom fran-
cisco .i\lanoel de 1\lello, morador em a ci.Ja~.ie de Lixboa e ora
rezidente nesta da Bahia, e lhe foi dado juramento dos Santos
avangelhos em que posa mo, sob cargo do qual prometeu dizer
a \'erdade e guardar segredo, e dize ser da idade de quarenta annos,
e sendo perguntado se sabia para o que fora chamado, dize o no
sabia, e que no lhe falara nenha pesoa em que dizese mais nem
menos, sendo perguntado em materia do Santo Oifil:io.
E sendo perguntado pella carta dos muito Illustres senhores im
quisidores, ao primeiro imtcrogatorio dise o que ditto tem asima.
E sendo pello segun~.lo imterrogatorio, dise que determinada-
mente no sabia nada, mas que a fama publica era que muitos
de,io ao Santo otlicio.
E sendo perguntado pello terceiro imterrogatorio, dise que se
report<na em tudo carta que sobre o tal caso escreveo ao Im-
quizidor .i\lanoel de .i\lagalhais de 1\lenczes, e fas iudsial e al no
dise, e no foi a mais nomeado, e ao costume dise nada.
E mais no dize nem ao costume, e scndolhe lido este seu tes-
temunho e por elle omido e entendido, dise que estaYa escrito na
verdade e que nele pasava tudo o que dizera, e no tinha que lhe
acrescentar ou demenuir, ou Jc novo dizer ao costume, e que en
tudo o que se contem neste seu testemunho se afirmaYa e ratefi-
caua e Jis de novo, sendo nesesario, pcllo iuramento dos santos
avangelhos que outra ves lhe foi dado, ao que tudo se acharam
presentes dois rdegiosos, que tudo viro c ou,iro e prometero
dizer \'erdadc so cargo d.:: iuramc.:nto dos santos <nangclhos, que
recebero os Revcn:ndos Padr-=s Frani.."S(O Jos Heis c i\lanod da
Costa. moradores no mesmo Colcgio, que aqui asinaro como tes-
temunhas, e com o Reverendo Padre Reitor, c heu .\lanoel de
1\loura familiar do Santo otlicio d.1 ddadc de Li~boa o so esaevi.
E hida a testemunha para fora, foro perguntados os dittos Re-
verendos padres Slserdotes se lhe paresia que fahn' verdade <;;
merecia creditto no que dezia; per elles foi d.itto com iuramento
que lhes paresia falava verdade e merecia credito, e tornaro asi-
nar com o ditto Reverendo Padre Reitor e hcu i\lanoel Je :\loura
que o so escrevi.
l._!uadcrno .J7.0 do l'romultr da In,Jubiu de Lisl:>oa, II. 5:~:! '"
 DOCUMENTOS

Dom Pedro, por graa de deos Prindpe de Porlllgal e dos _-\1-

garues etc, como Regente e gouernador dos ditos Reinos e senho-
rios, fao saber aos que esta carta de legitimao Yirem que An-
tonio Varela, testamenteiro de Dom Francisco 1\lanoel de Mello,
e tutor de Dom Jorge 1\lanoel, menor, filho que ficou do mesmo
Dom Francisco 1\lanoel, me jnuiou diser por sua petio que
pela verba do testamento que oferecia constaua hauer o dito
Dom Francisco l\lanoel ao dito menor seu filho natural de
Dona Lusa da Silua solteira, e sendo o dito Dom Francisco sol-
teiro tambem, como foj athe o tempo de seu falecimento, que
faleceo sem cazar, e por tal declarou ao dito seu filho e o legiti-
mou por sua Santidade, como constaua do B1eue apostolico e sen-
tena que otfe1ecia, e para suceder em todas as honras, dignidades,
heranas, morgados e tudo o mais que pertencer ao dito menor
como filho de seu paj; me pedia lhe fizese merc man~.lar lhe pas-
sar carta de legitimao na forma custumada e receberia merc,
e uisto seu requerimento e por fazer graa e mcre ao dito
Dom Jorge 1\lanoel, dispenso com elle e o legitimo c habellito,
fao legitimo e habel, quero e outrogo na forma da carta folhas
duas, e esta dispensao lhe fao, visto o reconhecello o dito seu
pay por filho e do que constou pelos papeis que aprezentou o
dito Antonio Varella, testamenteiro do dito Dom Francisco Manoel
de Mello, pello que legitimo e habellito ao dito seu filho pela ma-
neira asima dita, e suplo todo o falecimento de salinidade que de
feito e de direito for neccssario para esta legitimao ser mais
firme e ualioza, mas no he minha teno por ellc ser feito per-
juiso a alguns herdeiros lcdimos, se os ouuerem, ou outras quais-
quer pessoas que algum dir~:ito haj;io em os ditos bens e cousas
que lhe asim forem daJas c ~.ieixadas, c por firmeza disso lhe
mandej passar o presente cm Lixboa a onze de Dacmbro. O
Prncipe nosso senhor o mandou pelos doutores Pt:dro Fernandez
;\lonh:iro, e Pedro Rodriguez de l.cmos, ambos do conselho de sua
magestade c seus dczembargadorcs do pao. Antonio Marques o
fez anno do nassimento de nosso senhor Jesus Christo de mil e
seis centos e sessenta e outo. Pagou quinhentos reis e de asinar
duzentos reis. Francisco Pereira de Castel Branco o fes escreuer.
Clwncel!aria Je lJ. Aj)bnso ri.-Lcgilil1tafesJ liv .. 0 , fi. o.
5o8 D. FRANCISCO l\IANUEL DE l\lELLO

N. 0 83

Instruco sobre o Cazamento de Parma

Jeronimo de Charament, que veyo a este Reino por Visitador

da Companhia de Jhesus, e se diz ser confessor da Princesa de
Parma, e de suas filhas, fallou nesta Corte a algas pessoas em
eu hauer de casar com a mais velha de dmts que tem aquella
Princesa, irmans do Prncipe que hoje possue aquelle estado ;
dizendo que teria de dote mais de duzentos mil cruzados, e a se-
gunda irm que tambem detreminaua casar teria outro tanto, e
pedio s pessoas a quem fallou neste negocio buscassem algum
meyo de introdusir a pratica delle, que per ento no tcue lugar
por rases que para i:.so houue.
Foi-se para Parma, e despois de l ter chegado, tornou a escre-
uer repetidas ,-eses o mesmo s pessoas a quem nesta Corte dei-
xou correspondena, e ultimamente escreueu que a filha segunda
daquella Princesa se metera religiosa, deixando o dote que tinha
a sua irm, que oie ficaria com quinhentos mil cruzados, alem do
que lhe dar~ sua may t: irmo; instando mais apertadamente se
fallasse nesta materia, e mostrando que se ouuesse a pratica Lklla,
elle -ou outra pessoa a viria tratar a este Reino.
Pusero se as cousas em termos que pareceu conueniente no
s admitir esta pratica, mas tratar della com major breuidade do
que seria, aui~ando a Parma e esperar que dali venha resposta, e
porque ides a Roma, tiue por conueniente encarregar vos deste
negocio, em que espero usareis da industria que nelle he necessa-
ria para se solicitar com todo o decoro, e de modo que se for util
se consiga, e quando assim no suceda, se no fique entendendo
que por minha parte se fas nelle deligencia; e ainda que confio
muito de vossa prudencia, com tudo me parece dar vos a instruc-
o seguinte.
Desembarcando em ltalia, e mostrando sempre que vosso prin-
cipal caminho he a Roma, onde tendes o negocio que vos leuou
deste Reino, fareis entender a todos que por curiosidade quereis
ver algas terras e Cortes daf}uelles Prncipes, e que entre outras
quereis ver a de Parma. Ali vesitareis .kronimo de Charamente,
entreg<mdo-lhe as cartas que leuaes do Padre Nuno da Cunha e
da Condea de Penagui5o, Donna [Luisa] que so aqui seus cor-
respondentes, nas quaes lhe disem que sois hum fidalgo Portugues
que ides a Roma sobre certos negoos, e lhe pedem que se pas-
 DOCUMENTOS 5og

sardes por aquella Corte, ,os conheo e tratem com toda a cor-
tesia, e a.:resento que sois neste Reino tal pessoa que bem poder
comunicar uos este negocio, para que vos de la escreuaes a vos-
sos amigos, e com vossas informaes os affeioeis e presuadais
ao tratarem consigo mais viuamente.
Com esta ocasio he veresimil que elle vos comunique seu in-
tento, e vos ento (como s a fim de escreuerdes a vossos amigos
com fundamento) vos informareis do dote que se me dar, com
que condies, e de todas as conueniencias que por qualquer via
se podero seguir deste cazamento, e achando que so taes que
se deue procurar seu efteito, e que se vos falia nelle com todas
as veras, para que se prosiga com mais confiana, podereis adian-
tar vos, que posto que vossa jornada a Roma he s a negocios
proprios, todavia por serdes hum fidalgo honrado que me tendes
seruido e no ter eu naquella Corte ministro particular, vos encar-
reguam ( 1) me auisasseis de tudo o que nesta viagem e estada no-
lasseis e julgasseis que convinha a meu seruio, e que nesta
conformidade tnheis confiana para me escreuer o que se vos
propuser.
Se com isto (como he de crer) se yos tratar mais apertadamente
o negocio, o fareis tambem de vossa parte, indo vos adiantando
conforme as ocasies o pedirem, ate declarardes (se virdes que
assim he necessario) que para o tratar leuais ordem espicial, no
minha, mas de meus ministros mais ntimos, os quaes vola dero,
desejando verme [com] sucessores nesta minha coroa, e encom-
mendando uos que com toda a breuidade examinasseis e aueri-
guasseis o que se podia fazer, porque com vosso auiso elles me
dario conta, e era certo que pela confiana que delles fao,
eu me acommodaria com seu parecer.
E finalmente quando de todo cm todo vos persuadais que este
tratado conuem ao seruio de Deus, a minha pessoa, e ao bem
publico de meus Reinos, que se vos trata com toda a senseridade
e boa fee, e que est em termos de se effeituar, podereis mostrar
a carta de crena que leuais minha para tratar o negocio e me
auisardes do estado delle, para se vos ordenar o que deueis fazer.
As conueniencias que nclle se tero por bastantes (alem da
hidude e qualidade pessoaes Jaquella Princesa) de que tenho
alga noticia e e5pero que vos a tomeis e me informeis mais par-
ticularmente, sero hum dote competente ao estado, segundo a

(t) Deve ser ericancuei.

5w D. FRANCISCO 1\IANUEL DE l\lELLO

possibilidade dat1uelle Princepe, que me dizem sero os ditos qui-

nhentos mil cruzados, pouco mais ou menos, pagos logo, com mais
alguas somas repartidas por annos, se se puder conseguir.
Deueis mais procurar por conueniena muito principal a ajuda
e assistcncia que aquelle Princepe per si, seus parentes, e amigo~,
podero faser em H.oma aos negocios destes H.einos, obrigandosse
a isso na melhor forma em que se possa obrigar em materia desta
qualidade.
Pedindosse vos arras e Llote para a Princesa, aduertireis que
sendo caso que clla me vena t:m dias, haucndo ia 1ltado a H.ai-
nha minha 1\lay e Senhora, fica logrando a Cidade de Faro e
muitas Villas e terras que neste Reino so proprias das H.ainbas
dclle cm sua vida, as quaes com as mais rendas que per particu-
lares doaces tem hoie a Rainha minha may e Senhora e lhe fica-
ro a ella, importaro cada anno setenta para oitenta mil crusados,
e com isto muitos officios, padroados de igreias, Alcaidias mores
e outras muitas datas com que fas merce a seus criados e a outras
pessoas, e assi neste caso no so neccesarias outras arras c
quando muito, em falta de filhos (o que Deus no permita), se
lhe podera tambem restituir o dote que trouxer, porem neste
ponto fareis o melhor conserto que poderdes, pois com o dote
fica comprando o senhorio Lias ditas tdras e rendas setenta para
oitenta mil cruzados.
E sendo caso que eu a ,-ena cm dias, durante a viLla da H.ainha
minha may e Senhora, se lh-: podero dar trinta mil cruzados de
renda at entrar no senhorio das ditas terras, o que tudo se en-
tender querendo ficar viuendo neste Reino, por que indo para
fora delle, em hum ou em outro caso, alem da restituio do seu
dote, no h:ndo filhos se lhe dara, ou os tenha ou no knha, per
hua va somente a tera parte do dote que trouxer.
Haueis de tratar muito principalmente do modo em que a Prin-
cesa hade ser conduzida a este Reino, tomando aquelle Prncipe
a sua conta a faculdade de ella se embarcar no porto que melhor
parecer, e fazendo lhe o gasto sem ( 1) estar embarcada com sua
famlia, e ao dito porto mandart:i cu a minha armada para a con-
duzir.
E por que tudo o referido supoem que haueis de achar em
Parma a Jerunimo Claramente, ireis aduertiJo que em caso que
o no achais, e saib:.tis que est em parte certa aonde vos pareer

(1) Le-se d<? ~m lugar d~ sem.

 DOCUJ\IENTOS 511

que ser conucnicnte illo buscar, (o que deixo a vosso arbtrio),

lhe hircis fallar, tomando por ocasio para ir aquelle lugar cm que
elle estiuer qualquer pretexto que tiuerdes por mais corado e
conueniente; e quando esteia em parte aonde no conuenha ir,
procurareis introduzir esta mesma pratica por quem for confessor
daquelles Prin~ipes, ou com qualquer pessoa que achareis a pre-
posito para a tratar, procurando sempre vesitar aquelle Prncipe
per cortezia e curiosidade, tomando para isso a partkular raso
de cllc ser do sangue Real portugues.
Bem sabeis quam nC(;(;CSsario hc o segredo nesta materia, e eui-
tarse muito qualquer noticia que possa chegar aos ministros dei
Rei de Castella, e ainda a ministros de qualquer outro Prncipe,
porque he prouauel a impidiro todos, e pcra isto no deueis faser
ili muita detena, porque vossa estada no cause suspeita; e
quando a dilao per alga causa se n~o possa escuzar, vos ireis
para outra parte e uireis a Roma, como o fareis emquanto me
auizaes do que neste negocio succedcr e espereis resposta minha,
para vos mandar ordenar o que haueis de faser na ultima condu-
so delle, aduertindo no aiustare1s a final cousa alga sem pri-
meiro me dardes conta e esper<tr resposta minha.
Se para aquella parte se vos ntl~recer noticia de outro casa-
mento que me pos-;a estar ht:m, me auisareis sempre, mas nunca
desistireis de proseguir este, e o mesmo auiso me dareis de alguns
que se posso offcrecer para o Infante meu muito amado e pre-
sado irmo. L. P. a fes, Lixhoa a vinte c sete de Outubro de seis
centos sesenta e dous.
Rey- Conde de Castel melhor- instruo de que ha de usar
Dom F. 1\l. no negocio a que Vossa l\lagestade o enuia a Parma.
Para Vossa Magestade ver.
Torre Jo Tombo. Co/lt?CfO de S. l"icenle. Caixa 15, tom. ,, pag. 89.

Dom AtTonso, por graa de Deos Rey de Portugal e dos Alganes

daquem e dalem mar, em Afri\:a, Senhor de Guin, e da Con-
quista, Navegao, c Commercio da Ethiopia, Arabia, Persia, e da
India etc. Pela prezcnte fao meu Procurador, com line e geral
Administrador a Dnm Francisco 1\Ianoel, Fidalgo de minha caza,
par~t por mim e em meu nome tratar e capitular o ca7amento
entre mim e a Serenssima Princeza filha mais yeJha dos Sere-
nssimos Prncipes de Parma, no modo e forma que lhe parecer
.S 12 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

mais conveniente, para prometer arras, fazer doaoens ante vel

propter nuptias, c celebrar todo o acordo e contrato que tiver
por necessario para ajustar o dito tratado de cazamento, e lhe
dou para este effeito todo o meu inteiro e cumprido poder, no
melhor modo e forma de direito, com todas as clauzulas, condi~
oens, declaraoens, e ohrigaoens que forem necessarias para
melhor validaje deste acto, que todas hey aqui por expressas e
declaradas, como se de cada huma dellas fizera particular e ex-
pressa menso, e isto sem embargo de quaesquer leys, regmen~
tos, capitolos de Cortes, e resoluocns que haja em contrario, de
minha certa siencia, poder real e ahsoluto, e me obrigo a cumprir,
e guardar tudo o que o dito Dom Francisco Manoel prometer e
celebrar, como se por mim fura celebrado, e prometido.
Dom Francisco Manoel, Fidalgo de minha casa, vay a essa
Corte com ordem minha tratar o negocio de que dani conta a
Vossa Alteza. Receberei grande .:ontentamento de Vossa Alteza
o mandar ouvir, dando lhe inteira f, e credito a tudo o que dis-
ser a Vossa Alteza da minha parte.
ColleCfO de &o ricmte, vol. 22.
0
, fl. ~

N. 0 85
Dom Francisco Manuel. Suposto que a rezoluo que Sua San-
tidade tem tomado e seus ministros no discurso destes 22 annos,
que ha que el-Rey meu Senhor e Pay, que Deos tem, e eu estamos
de posse da Coroa destes Reynos, sem querer deferir as apertadas
e continuas in~tancias que por muitas e varias vezes lhe manda-
mos fazer sobre a provizo dos Bispados destes Reynos e outras
materias espirituaes d elles em que se padessem os dannos que
vos so prezentes, negando nos sua beno appostolica, me pudera
desenganar de que no tenho que esperar da clemencia de Sua
Santidade, e da justia da minha cauza, por me no ficar nada
por fazer em materia to importante, e que tanto necesita o espi-
ritual e temporal d elles, aprovt:itando me de tam boa ocazio
como a de passardes aquella Corne, esperando de vossa prudencia
juizo e capasidade, que estando nella como pessoa particular, vos
possa o tempo abrir caminho a adiantlr as cousas destes Reynos,
fazendo entender aos ministros de Sua Santidade o grande rigor
com que ali (sic; tem tratado, e as sem razes que se tem uzado
com hum Reyno tam benemerito da See Apostolica, e que em
todas as ocazies mostrou bem ser verdadeiro e obedientissimo
 DOCUMENTOS

tilho seu; me parecco mandar vos dar a instruo seguinte, espe-

rando do zelo e amor que tend~s a ml.!u servio, que sem vos
afastar d ella, o procurareis adiantar quanto vos for possi\cl, bus-
cando para isso ocazies acomodadas.
Embarcar vos heis neste porto em hua das naus inglezas que
nelle esto para fazer viagem a Genova e Liorne; e despois lie
irdes a parte que por outra instruo vos tenho en~arrega'-io, pro-
curareis passar li ali a Roma, no levando cm vossa companhia
religioso algum, nem cn seu habito, nem no alheyo, pelo grande
descredito de que so naquclla Conte, alem lias inquietaes e
perturbaes que a sua ida causa nas religies destes Reynos, a
cujos Prelados tenho mandado ordenar pro~un:m e\itar estas
jornadas, tendo ..::om elles, emquanto alli assistirdes, a menor co-
municao qur:! for possvel.
Tambem no levareis por hora mais numero de criados que
ati.! sinco ou G, por no dar a entender que i'-les como ministro
meu, dispondo de tal maneira o trato lie vossa pessoa, caza e famlia
que no cauzeis siume, nem tambcm desprezo, porque na estima-
o dos amigos e emulao dos contrarias possacs proceder em
meu servio sem o menor dcsar nem risco em vossa pessoa, e
com toda a authoridade e quietao, procurando porem faze lo
de tal sorte, que por nenhum a..::ontecimento se alcance sois ali
mandado por mim, emquanto no convier dal o assi a t:ntender.
Logo que cht:gardes a Roma, procunireis visitar vos com Gaspar
de Gouvca, Assistente da Co:npanhia de Jesus naquella Clltia, e
dando lhe a minha carta que para elle levaes, como pessoa parti-
cular procurareis informar vos d elle do estado em que alli se
acho os negocias li estes Reynos.
Para os poderes (sic) melhor encaminhar, levais duas formas de
cartas, huas como pessoa particular e outras como ministro meu,
das quaes uzareis conforme as ocazies o pedirem, advertindo
porem, que assi ao Assistente da Companhia como ao Cardeal
Protector e Canieal Antonio dareis snpre a entender em pri-
meiro lugar passaes a Roma como pessoa particular, emquanto
vos no parea h ocazio acomodalia de vos declarardes mais
nesta materia, o que s poJ.ereis fazer primeiro que aos outros,
ao Assistente da Companhia.
Tem se neste Reyno alguas noticias de que o animo do Cardeal
Protector no he igual confiana que d elle fiz para aquella
ocupao, nem tem feito por estes Reynos as affectuozas liiligen-
cias que lhe merece o meu animo. Mas porque estas noticias
podem ser menos verdaJ.eiras, e inculcadas por alguns emulos do
33
Sq D. FRANCISCO MANUEL DE MEL LO

Cardeal, procuiarcis com toda a destreza, considerao, e cau-

tella informar vos, assim 1lo Assistente da Companhia, como de
outras pessoas graves que vos parecer, de qual seja o animo e
procedimento do Cardeal nesta parte, e me avizareis do que
achardes, para vos m::mdar responder o que tiver ror conve-
niente.
1\las logo que esti\erdes informado do referido (o que fareis
brevemente), sendo a informao qual for, procurareis vezitar o
Cardeal como hum fidalgo Portugues, que favorecido de meus
ministros ides a H.oma a negocios particulares vossos, dando lhe
a minha primeira carta que para elle levais, c introduzindo por
este modo ~ vossa negoceao, procurareis alcanar d elle com
de~treza as primeiras noticias, nilo mostrando (ainda no cazo de
achardes d elle ruins indicios) desconfianas, nem f<lzendo de-
monstrao por obra ou por palavra de que conhea terdes co-
nhecido o seu animo.
Porem sucedendo que acheis o precedimento do Cardeal muito
conforme ao que se deve esperar de ha pessoa tam grande e de
t:mtas qualidades como elle h, e tenhaes por conveniente decla-
r~rdes vos com clle na forma du 2. 0 despacho (cuja pratica deixo
a vossa dispozio e acerto), o fareis.
E lhe direis vos m<lndo a essa Corte a entender o ultimo estado
em que se acha o provimento dos bispados destes Reynos, que
h o mais importante negocio que tenho em H.oma; por ser ver-
dade que pelos seus despachos de 1S de outubro do anno passado
me avisou que Sua Santidade lhe segudra resolveria este nego-
cio, e consolaria estes Reynos ate Dezembro do mesmo anno,
para o que tinha ordenado aos Cardeaes vissem, estudassem, e
consultassem sobre a materia, para o informarem do que con-
vinha.
Que sendo estes seus mizos duplicados, e por ha tal pessoa, e
de tanto sequito e ~utoridade em Roma, dignos de se lhes dar
todo o credito, e de se renovarem com isso as esperanas destes
Reynus, sendo passado hum anno em que viero muitas naus de
halia, se no recebeu ategon.1 cart~ ou avizo do que Sua Santidade
detreminasse nesta materia, o ('I) yue vos mando entender por
ultima rezoluo e dezengano que disso espero de Roma.
Qualquer resposta que a isto vos d o Cardeal, procurareis veri-
ficar pelo Assistente, e pelo Cardeal Antonio Barherino, a quem
vesitareis, pela bua vontade e particular atfeio que lhe devem
estes Reynu<;, dando lhe a minha carta que para elle levaes, pelo
mc:smo modo e ao mesmo tempo com que haveis de introduzir
 DOCLT~lENTOS

vossa pratica com as outras pesso:~s; avcnJo vos porem com tal
advertencia, que na pratica que tiverdes com clle, no mostrareis
nunca dl!~confiana do Protector. Esta me..;ma averiguao fareis
com as pessoas com quem conferirdes sobre qual seja o animo
do Protector em ml!u servio.
No perdereis tempo cm vos introduzir com as pessoas mais
idoneas e aceitas a Sua Santidad~, diante das quaes procurareis
mostrar com vi\as razes a justa obeJiencia destes Reynos a Sce
Apostolica, pois sem embargo de tantos desenganos e disfa\ores
como experimentou el Rey meu Senhor e Pay, que Deos tem,
todo o tempo de seu reinado, e eu Jr,go que entrei na Coroa
destes Reynos, em que por merce de lkos lhes sucedi sem con-
troversia alga, a.;;sim e d~1 nuneira que qu<llquer outro Prncipe
sucede em sua Coroa, tomando agora o gon:>rno d dles, e \en-
do me falto da beno Apostolica, me resolvo -a bu'\call a a seus
santos pees, como obedientissimo filho da lgrej<t Romana, e a
solicitai a por todos os meyos dccemes minh<t digni...lade e autho-
ridade Real; e que por rnais obrigar-a Sua Santidade me conceder
e a estes Reynos a graa por que h tantos annos eu e elles sos-
piramos, estou pronto e disposto para dar a Sua Santidade toda a
satisfao de qualquer queixa (se hourer algua), destes Reynos.
Mas quando no s-:jo bastantes todas a.; demon..;traes que
esto feitas, e de novo mando fazer em Roma, para Sua Santidade
deferir aos justos clamores destes Reynos e de tantas ovelhas
sem pastor nas mai-. remotas partes do mundo, faltas de sacra-
mentos e de toda a consola'io e remediu espiritual, do que tem
resultado gravssimo..; dannos, fareis entender <is m;:smas pessoas
com deareza, sem dizer positivamente, que no falto muas pes-
soas doutas que me aconselho que mande fazer neste Reyno
ha junta de todas as pessoas de que costumo formarse os con-
silios nacionaes, seguindo o exemplo de outros Prncipes que
assim o Llctreminaro em aces menos justificadas; e que des-
enganado de que no tenho que fazer em Roma, mande guardar
e observar inviolavelmente tudo o que na dita junta se detre-
minar, como se fosse resoluto em hum consilio nacional, sem
recurso ou regresso algum; entendendo que Sua Santidade, pois
no defere as justas queixas destes Reynos e suas Igrejas, per-
didas ha 22 annos, se no deve achar em liberdade para lho dar,
havendo me do m~smo modo que se Sua Santidade estivera cati\o
em poder de Barbaras, pois o mesmo \em a ser no t~r liberdade
para lhe poder acodir como Pay universal, sririlual, e Pastor Ja
Jgreja.
5a6 b. FRA:"'CISCO 1\lA:'\UEL DE MELLO

E que de todos os meyos de que pudera uzar neste cazo he

este o mais justificado, e que qualquer rezoluo que pelas razes
referidas tomar nesta materia com Roma, sempre ha de ser de-
haxo da condio e protestao de a tornar a buscar, todas as
vezes que Sua ~antidade prezente ou futuro se remir do imensivel
temor que lhe ata as maons, para no dar a este Reyno a beno
Apostolica.
E que elles em semelhante demonstrao no fazem outra
couza que acabar de conformar se com as antigas e modernas
insinuaes de Roma, porque Innocencio 1 o.o deu munas vezes a
entender por seus ministros desejava que estes Reynos tomassem
com Roma ha tal rezoluo Je sentimento que lhe servisse a
elle de desculpa para com os Castelhanos e a ns de remedio, e
que os meyos de que Sua Santidade ategora tem uzado mostro
bem ter o mesmo animo que seu antecessor.
Que a duvida ou queixa que d este cazo poderia rezultar
Christandade no carrega sobre minha conciencia, pois fiz tudo
quanto pude por que Sua Santidade remediasse tantos darmos,
estando h tantos annos sustentando em obedien~ia da Santa See
Apostoli~a tantas Igrejas, Provncias e vassallos, de que se no
achar exemplo em todas as historias do mundo, e isto custa
dos mayores escrupulos, perdas e incomenientes, e tudo com
quebra de minha authoridade Real, e que de tudo o sobredito
que me aconselho, no quiz eu ategora uzar, esperando sempre
que Sua Santidade dispuzesse as couzas de modo que pudesse
eu alcanar justia.
A estas razes acrecentareis outras conforme esperana o..t
desengano de remedi o, declarando sempre que entenderes {?) que
esta h de ser a ultima diligencia que por minha parte se ha lle
fazer na Corte de Roma, quando com ella se no ~onsiga o
t:ffeito: estas mesmas razes mandare~ escrever a Sua Santidade
quando se tenha por justo fazell o. AdvertinllO que a pratica da
junta que agora mando fazer, dards somente como por novas, e
por modo que possa cauzar algum receyo a rezoluo que nella
se tomar, mas no de maneira que parea ameao expresso, nem
que o referis como ministro, mas que como particular dais estas
novas, formando vos so juizo do que pode succeder.
Este proprio desengano que derdes aos ministros de Sua San-
tidade, pela mesma maneira introduzireis nos Portuguezes que se
acharem em Roma, tanto aos cortezos antigos, como aos per-
tendentes modernos, para que todos entendo que em consequen-
cia da rezoluo que tomar, fi~o obrigados a se recolher a este
 DOCUMENTOS

Reyno no termo que lhes for assinado, com tal condio, que
vindo ftJra d dle, no sero admitidos.
E porque para que os officiaes da Camara Apostolica posso
ajudar este negocio, lhes fareis entender as grandes utilidades que
recebem destes Reynos, que totalmente se lhes evitaro se Sua
Santidade no mandar cuidar muito d elles, e tomar a rezoluo
de lhes deferir, como he justo e obrigado.
De nenha maneira vos metereis em impetras de beneficies,
nem fareis, ou fallareis, por vs ou por outrem, nem consentireis
o fao os moradores de vossa casa em negocio algum para que
no tenhaes ordem minha, porque de mais de o contrario ser de
grande desauthoridade, ter consequencias muito dignas de ata-
lhar, alem de se atrazarem com pertenes particulares os nego-
cios comuns. Por esta razo vos hey por muito encomendado o
disposto neste capitolo, e o no derogarei com carta minha a
favor de pesosoa alga.
De tudo o que passardes nestes negocios me ireis avizando por
todas as vias seguras, com toda a clareza, e sem respeito a pes-
soas particulares, para que meus ministros, fundados nas noticias
que derdes, me posso aconselhar o mais conveniente; e assim
para estes avizos, como para os que haveis de fazer aos ministros
e embaixadores que tenho fora do Reyno, a quem mando escre-
uer yos ajudem e assisto nesta negoceao, se vos entregaro
cfras na Secretaria de Estado.
Pode acontecer vos seja necessario fazer promessas em meu
nome a algas pessoas, ou ministros de Roma, que se detreminem
a facilitar a detreminao de Sua Santillade, e dos Cardeaes e
ministros a quem se cometer e negocio; e neste cazo lhes pode-
reis prometer penes e bens ecclesiasticos neste Reyno, segundo
o servi\O que cada hum me fizer; mas nestas promessas vos ha-
vereis com toda a segurana e prudencia, no as fazendo seno
com efldto do negocio.
No meyo das satisfaes e sumies de que uzardes para vos
introduzir em Roma, o fareis tambem de palavras de grande sen-
timento e misterio, sem vos perturbarem nem intimidarem as
cavilaes e ameaas dos Castelhanos, pois com esta mesma
razo cometo a demonstrao deste negocio (no cazo que seja
necessario fazell a) a ha tal pessoa como vs, e d:1 vossa profi-
o, e no a pessoa ecclesiastica.
Poder vos ho ser de grande utilidade as recomendaes d el Rey
da Grande Bretanha, meu bom Irmo e Primo, e por isso mando
ordenar ao 1\larquez de Sande, meu Embaixador extraordinario
 D. FR.\:'\CISCO i\l.\~PEL DE :\lEI.LO

naquella Corr.:, \os assista d nli com cartas d cl Hcy pnra os nmi-
go~ e .:onlldentcs que tem cm 1\oma, c que rol as nmeta e se
C(J11lLmiquc comvosco, dando vos todos os a\ iLos qui.! lhe parecer
e ti,er por .:onvenientes, porque vs levnes ordem minha para
fazer o mesmo.
Com os Cardeaes da fao de Frana, emhaixa~_lor e ministros
d aquella Coroa, fareis toda a boa correspondencia, dando a en-
tender a Roma que sem embnrgo da paz d-: Frana .:om Castella
os Reys d~ Portugal e Frana se amro e trat::ro sempre in-
trin.:icament~, e n5o havera coula que pcrsuad<t ao contrario,
porque poder servir este termo de nlgum bom etfeito entrc esta
e aquella Coroa, procurando t:ntenJer do Assistente d<~ Compa-
nhia, e das mais pessoas de credito de que fiwrdes confiana,
quem so naqudla Corte, assim estrangeiros, como naturaes, os
mais atfeioados a este Reyno, para O'> conser\'ard.::s n,, boa cor-
rl!sponden~ia que merecem, procurando tambem aLtquirir a vs
os mais sugeitos que seguirem esta opinio.
O Abbade Lauhretierc, frances, se otli:receu n meu servio, lli-
zendo ser C<~marciro dt: Sua Santidatle, e se mostra atfeioado as
couzas destes H~ynos; pro.::urnris ~.:ntend~r a sua valia, e avi-
zar me, conservando o sempre a minha devoo, de qualquer sorte
que seja o s~u poder.
Tendo audil.!ncia de Sua SantiLiade, lhe d.trl'is de todas as ra-
zes que tico apontadas as que vos parecc.::rcm mai> elncazes,
justificadas e proporsionad,1s a o presuadir, come,mdo pdas da
humiltiade e justificao, e acahando pon:m com as de sentimen-
tos e dezengano; mas em n..:nhum cazo darei" memoriaes ou pa-
peis sob1e o direito do f{eyno, e pedi11Llo se, vos respondereis vo-
calmente que a See Apostolica est muito bem infommda da
justia da minha cauza, da qual j<i no consinto que se trate, por
ser 2. 0 posuidor destes Reynus, que herJei, e em que por direito
sucedi a ell Hey m;;:u Senhor e Pay, que IJeo.; tem, que t<:mtos
annos os gmernou pacifi..:amcnfe, e eu fao o mesmo; alem de
que o mundo todo est certificado do dirLito da sua justa acla-
ma~o c ristituio.
Os despachos necessarios par:1 a expedio dos Bispados no-
meados, tem em seu poLler o c~udeal Orsino, e bem :1ssi os cre-
ditos para a despcza que fizerem; e porque d aquellc tempo para
d falecero us pessoas nomca~_las no Bispado Porto, (sic) e Arce-
bispado de Lisboa, se vos t:ntregaro com esta os despachos parn
expedio Ll ~stas Juas igrejas nas pesso<.IS que para cllas tenho
nomeado.
 DOCUMENTOS

Bem sabeis que me toca prover em penes a quarta parte do

rendimento dos Bispados do Reyno, e porque o mais d ellas est
por repartir, por serem ll!Ortos muitos dos pensionarias, se teme-
ter a seu tempo a repartio que d ellas fizet; entret::tnto adver-
tireis que com esta considerao se ho de passar as bulias, para
o que, com as nomeaes, vai consentimento dos Prelados nomea-
dos, advertindo, de que em Elvas e Portalegre se no ha de im-
por peno alga, pelo pouco que aquellas duas igreJas rendem
de prezente com o dano das guerras.
Para o cazo em que Sua Santidade queita dar bispos a estes
Reynos, ou vos seja necessario manifestar lhe a forma em que eu
os aceitarei, entendereis que el Rey meu Senhor e Pay, que Deos
tem, e eu despois que lhe sucedi na Coroa destes Reynos, resol-
vemos aceitar a confirmao dos Bispados com clauzula de a
nomeao e prezentao minha, ou pelo menos a minha prezen-
tao nos bispados de Leiria, Elvas e Portalegre, e em todos os
das Conquistas, e a suplicao nos mais bispados e Arcebispados
do Reyno, que he a forma em que mais comummente se costu-
mavo expedir no tempo dos Senhores Reys meus predecessores.
1\las porque dezejo ver Prelados no Reyno pelas razes que
tantas vezes mandei reprezentar aos ministros que assistiro em
Roma, e se vos referiro, consentirei que (fazendo sse confirmao
na forma apontada) se ponha nas bulias a clauzula (sem prejuzo
de terceiro) ou a clauzula (a nomeao ou suplicao d el Rei
D. Alfonso o 6.0 pussuidor do Reyno de Portugal), porem isto
ser quando de todo em todo vos desenganeis de que Sua Santi
Jade no expedir os Bispados sem alga destas clauzulas, e no
consentireis em outra alga, antes fareis entender a Sua Santidade
e a seus ministros, que ainda que eu quizesse ceder nesta parte
em algum ponto menos decente a minha regalia, jamais os tres
Estados do Reyno o permitrio, prinpalmente despois de passa-
dos tantos annos.
E porque vos poder ser nece:-,sario fazer algum papel impes-
soal que se de a Sua Santidade sobre estes negocios e outros
que se offcrecercm, o podL:rcis flzer, com parecer porem do As-
sistente e do Cardeal Protector, quando o acheis em modo de
poder confiar d elle estes negocias.
Poder acontecer ouaes em Roma alga queixa sobre o caza-
mento da Raynha de Inglaterra, minha muito amada e prezada
irman; e porque ser nccessario dar a isto resposta, o fareis, di-
zendo que neste matrimonio no s se guardou a forma de direito,
mas se fez notorio a Sua Santidade pelo modo que houve lugar;
52o D. FRA7\CISCO l\1.-\NUEL DE l\lELLO

qtunto mais que no tempo prezente, de tantas aflies da Igreja'

foi este o maior senio qu~ podia (sic) fazer S :\postolica,
pdas consequencias que deste cazamento se podem tirar, em
autoridade da Religio e utilidade dos Catholicos de Inglaterra.
So muito para atalhar os danos que a congreg<~o De Propa-
ganda Fide tem feito ao espiritual e temporal de minhas conquis-
tas, principalmente em Angola e na lndia. Pelo que toca a An-
gola, h de saber que no descobrimento d aquelle Reyno achro
os Portuguezes to bom acolhimento em el Rey de Congo e seus
vassalos, que despois de elles (sic) e os mesmos vassallos rece-
berem por sua mfto a augoa do Santo Bautismo, celebrro
com os Senhores Reys meus predecessores contrato de unio e
irmandade, pondo por condio no dito contrato que o Bispo de
Angola assistiria na Corte d aquelle Rey, e nella estaria o assento
pontifical, sendo os conegos e mais ministros, a<>sim como o
Prelado, nomeados por mim; e nesta forma se guardou desde a
primeira fundao at o prezente, sem inovao nem alterao
alga, fazendo sse a obra material da Igreja, e a despeza e sus-
tento de seus ministros, custa de minha fazenda, e ti\ero nisto
particular teno os Senhores Reys meus predeces~ores a conser-
var por este modo a Christrmdade naquelles Prncipes e em sua
nao, que recebendo a facilmente a tornar a largar, (sic) como
tem mostrado a experiencia de tantos annos, e quizero com lhe
meter em caza os ministros da Igreja, e sem lhe pagar a despeza
d ella, affeioal os e segurai os, no tratando nunca de fazer
naquellas terras fortalezas, seno Igrejas, sendo lhes tam facil hua
couza como a outra. E por que no faltassem de mais dos cle-
rigos, religiozos que pregassem e ensinassem por todas as terras
d aquelle Reyno a Santa fee Catholica, manLlaro para aquella
Conquista duas rdigies, que so a Companhia e Terceiros de
S. Francisco, recebendo tambem todos estes ordinarias e esmolas
de minha fazenda, demais da passagem que sempre se fez em
tudo a custa d ella, com que estava bastantemente provido na
-:onverso d aquclla gentelidadc.
Tudo isto, que parece se no podia dispor melhor em senio
de Deos e beneficio d aqudla Christandade, tem por muitas vezes
embaraado a Congregao De Propaganda Fide, mandando reli-
giosos Capuchos barbados, que ainda que de muita virtude, exem-
plo e zelo da salvao das almas, por se quererem metet em
gmernar aquelle Rey a seu proposito, o inquieto e arrisco cada
dia, hi.':as \'ezcs indo por embaixadores seus a Sua Santidade com
propostas alheyas de toda a comeniencia, e entre ellas que lhe
 DOCUMENTOS

dC: Bispos, sendo as terras d aquella Conquista desta Coroa, e a

nomiao de Bispos em tuJo minha, como foi de meus Anteces-
sores; outras (e h o que ali fas mayor perturbao) pedindo lhe
cartas para el Rey de Castella, e levando lhe respostas suas como
de muy grande prejuzo a conservao d aquelles Reynos, pela
dependencia de negros para as minas das Indias; e o mayor dano
de todos h mandarem estes religiosos por Castella e por outras
partes sem virem a este Reyno, e sem irem cidade de Loanda,
metropoli e cabea d aquelle governo, e sem me falarem e rece-
berem o viatico, com que os costumo mandar socorrer.
Isto mesmo fs a Congregao pelo que toca a lndia, mandando
por todas as partes sogeitos de notoria suficiencia {1 ), e alguns
Bispos, como foi hum Dom Mateus Baneane (?), que primeira e
2. 8 vez foi criado Bispo nas terras de Idalco, visinhas de Goa, que
toco ao Arcebispado d aquella cidade metropoli, e primas do
Estado da India, tam inquieto, e terrvel por sua inclinao, que
teve aquella ilha arriscada a se perder, e despois destas misses
fes outras semelhantes.
No h minha teno impedir que a Congregao faa o officio
pnra que foi instituda, e deixe de mandar sogdtos a fazer o set-
vio de Deos, e pregar o Santo Evangelho a todas as partes do
mundo; mas quero que o faa como proporsionadamente convem
a este fim, mandando a minhas Conquistas missionarias vassallos
meus, ou quando sejo estrangeiros, que o no sejo de meus ini-
migos, e que sejo religiosos das religies deste Reyno que vi vo
em toda a parte subordinados aos Prelados d elle; e se lhe venho
aqui sogeitar, quanda passarem a suas misses, e receber os viati-
cos, e pores que para ellas mando dar, como fazem os da Compa-
nhia e outras religies, que com mais zelo e acerto querem enca-
minhar o servio de Deos nesta parte, e desta maneira vivero, e
procedero todos unidos, e com suaYidade e fruito no principal.
Importa muito que o persuadais assim aos votos d aquella Con-
gregao, dizendo lhe que o officio de ministro do Vigario de
Christo h unir os fieis em paz e amizade, conservai os, e a guar-
dar a cada hum seu direito, e no dar lhes ocazio a desavenas, e a
que meus ministros em minha e sua defensa natural no obedeo
suas ordens, prendendo e desterrando os que hi forem com estas
desordens, pois ht.:! certo que sem ajuda de pregadores de outras na-
es, os Portuguezes tem convertido immenso numero de fieis (2).

{I) Deve ser iltsuficiellcia.

(2) Deve ser infieis.
S22 D FRA~CISCO MANUEL DE MELLO

Tamhem procurareis que a Congregao de Regularibus no

confira, neste Heyno e suas Conquistas, algum poder ou jurisdio
extraordinaria a sugeito algum sem aprovao minha, por minis-
tro ou pessoa que assistir em Roma aos negocios deste ReytlO.
Tudo o referido he o que por mayor haveis de fazer em Roma,
indo me mizando de tudo, par:1 eu o fazer do mais que se for
offerecendo; adYertindo vos que por nenhum cazo vos saireis
d'ali sem expressa ordem minha, e s o podereis fazer para o
outro n~gocio, por ser a mim conveniente assim ao effeito dos
negocios de Roma, como do que por outra instruco vos tenho
encarregado.
Para ajuda de custo da jornada vos mando prover -t:W cruzados
postos ('/) neste Reyno, e Soo cruzddos por mez da moeda deste
Reyno, que wmbem se entregaro aqui a vosso procurador, e se
vos daro 4 mezes adiantados; e vos torno a encomendar, no
vos declareis por enviado sem serteza de serdes ouvido como tHL
Manuel Fernandes Luis a fez em Lisboa a 27. Outubro h2.-
Antonio de Souza de Macedo.- R- C.
Instruco, etc. (sic).
Torre do Tc.mbo, Sala S, Caixa 1S, vol. 11, C (?) pag. i).

Dom Francisco Manoel. Tenho vos dado instruces do nego-

cio a que \"OS mando a Roma, e do outro, de que de caminho
ha\ eis de tratar. Despois, por alguns aYizos e consideraes
que home, fui servido rezolver na vossa jornada o que se vos
contem nesta instruco.
Partireis no primeiro navio que se otferecer para Inglaterra, e
de qualquer porto em que dezembarcares (sic), ireis a Londres
buscar o .Marquez de Sande, meu Embaixador naquella Corte,
para qul.'m levacs carta minha.
I>ir lhe h~is como Yossa prindpal comi.;;so he irdes a Roma,
com o negocio da nztruco que sobre elle levaes; e que pare-
ceu conn:niente irdes pda parte do norte, porque suposto no
haver d'aqui tam cedo navio em direitura para Italia, o mesmo
tempo que aqui haveis de esperar, gastareis nesse rodeo, e se
fidio adiantando os negocios com irdes tomar d ellc Marquez as
noticias necessarias.
A Raynha da Grande Bretanha, minha muito amada e prezada
irman, (segundo o .\larquez Embaixador me arizou) mandou a
 DOCUl\1ENTOS

Roma hum emiado, pessoa de talento e confiana, a dar a obe-

diencia a Sua Santidade, e por elle lhe escrevera (sic J muito aper-
tadamente sobre a confirmao dos Bispos destes Reynos; e se
pode esperar que sua intercesso, e nnes adiante (sic) muito
este negocio com sua Santidade. Mas porque, ou pelas negocea-
es de Castella, ou por outras cauzas, poder acontecer que o
enviado se volte de l~oma, sem se fazer toda a deli~encia, impor-
tar muito que vos o akanceis ainda naquella Corte para que o
apliqueis, e as vossas com as suas deligencias se ajudem recipro-
camente, porque havendc sse elle despedido sem Sua Santidade
lhe deferir, ficaria vosso bom sucesso mais dificultozo; e assim,
logo em chegando a Londres, deveis procurar que a Raynha mi-
nha irman, pello correo ordinario com duplicados avizos ordene
ao seu enviado no saya de l~oma athe vs chegardes, ou decla-
rando lhe que vs ides, ou tomando outro pretexto; e que tam-
bem o Marquez de Sande escreva na mesma forma ao Assistente
da Companhia de Jesus das Pro,incias deste Reyno, e lhe enco-
mende que procure introduzir se com o enviado, e aplicar seu
cuidado n~sta materia.
O Marquez lle Sande vos dir como per via do l\larichal de
Turena se trata haver eu de casar com 1\ladamoissellc, filha mais
velha do Duque de Orhans, irm que foi dd Rcy Christianissimo:
poder ser que ach:1is este negocio concluido.
Ao i\larquez Embaixador ordeno que se per alga cauza se no
poder eftl-ituar, trate d~ ha,er eu de cazar com a filha primeira
de segundo matrimonio do mesmo Duque de Orlians, e que o In-
f<~nte Dom Pedro, meu muito amado e prezado irmo, haja de ca-
zar neste cazo com a filha segunda do mesmo segundo matrimo-
nio; e sendo que o meu cazament0 se effeitue com 1\ladamoisselle,
se trate o do Infante Dom Pedro com a filha primeira do dito
segundo matrimonio: sempre com supozio que ainda que
est<~s J>rincesls do seglmllo matrimonio no tenho heranas pro-
prias, hc estillo da Frana darem os Heys certa quantia de dote
;is filhas de sua Caza Real. Sendo necessario que em ordem ao
sobredito, faaes vos alga deligencia indo per Frana, escrevo ao
meu Embaixador vala encarregue, perque do vosso juizo confio
que tulio encaminhareis como comem. E elle vos dar cartas
para o Marichal de Turena, e para quem mais lhe parecer que
deveis comunicar sobre isto. Mas de tal modo ha de ser que no
,os detenhaes em Frana tempo consideravel, pelo muito que im-
porta achardes vos brevemente em Roma, ao11lle h vossa princi-
pal viagem, e assim fazendo o que vos for possin:l em bren:
52-t- D. FRANCISCO MANUEL DE 1\lELLO

tempo, a,izareis ao l\larquez de Sande para clle e pelos mevos

que lhe parecer, mandar continuar a pratica em que vos cami-
nhaes para Roma.
No tempo que vos detiuerdes em Frana, ad,ertireis que prati-
cando com quaesquer Ministros nas couzas destes Reynos, lhes
deveis certifkar a grande confiana que tenho em d-Rey Chris-
tianissimo me socorrer e assistir contra Castella, principalmente
nesta campanha, em que ha grande empenho, e vos sabereis muito
bem dar todas as razes conveniente a isto, para que se consiga o
que desejamos.
Para Roma levareis cartas da Raynha da Grande Bretanha e de
quem mais parecer, e ireis em direitura, sem ires por Parma, como
em outra instruco vos tinha ordenado, porque achando se mais
convenientes os cazamentos de Frana assima apontados, no
convem tratar em Parma, se elles se puderem effeituar; e do sue-
cesso que nelles houver, vos avizar o Marquez de Sande a Roma.
Quando vos avi7o que o meu cazamento no teve effeito com
nenha das filhas do Duque de Orlians, ento o tratareis com a
Princeza de Parma na forma da instruco que para isso le,aes;
c se ,-os a,izar que o meu teve effeito em Frana, porem que o
do Infante meu irmo o no te,e, em tal cazo tratareis o de
Parma para o Infante meu irmo, e representareis as suas partes,
e o estado e rendas que tem neste Reyno, que espero em Deus
sero muito mayores, dandonos Elle a paz que desejamos; e pon-
dose a pratica deste negocio com o Infante em termos babeis, me
avizareis de tudo o que houver, para eu mandar responder e con-
cluir o que melhor for, e entretanto o ireis tratando conforme a
instru..:o que se ,os fez para mim, ajustandoa e modificandoa
prudencialmente no que he fora que haja de difen:na em se tra-
tar o cazamento pnra mim ou para o Infante. E como me haveis
de a,izar do que for sucedendo, no tenho mais que ,os dizer
neste negocio, rezervando a rezoluo para o que o tempo mos-
trar.
Manoel Fernandes Luis a fez em Lisboa a 1S de Janeko de
1663. -- Antonio de Souza de l\lacedo a fiz escrever-- Rey - O
Conde de Castelmelhor.
Instruco que Vossa .i\lagestade manda dar a Dom Francisco
1\lanoel com algas advertencias de que deve uzar na jornada que
faz a Roma, aliem do que lhe est proddo por outras instruces
que leva- Para Vossa 1\lagestade ver.
Torre do fomt-o, Sala S, Caixa 1S, vol. u, C (?) pag. g5.
 DOCU\1ENTOS

N.o ~

S.r Irmo.- Dom Francisco Manuel, Fidalgo de minha caza e

pessoa de que fao toda a confiana, passa a Roma a negocias
seus e ha tambem de tratar ali alguns meus, se se lhe offerecer
para isso occazio, e por no ter navio em dirdtura, faz viagem
por essa corte. Encarragueilhe ,isse a V l\lg.de e lhe significasse
da minha parte o dezeio que terei de saber passa V l\lg.Je com
saude.- Rogo m.to a V. l\lg.de man ..le favorecer em Roma a Dom
Francisco, porque lhe ser de grande utilidade a proteco de
V 1\\g.de para seus negados, e os destes Reinos correm wnto por
conta de V. Mg.de que no tenho para que lhos recommendar.
Ds guarde a Real pessoa de V. Mg.de como deseja este
Irmo que muito quer a V. l\lg.Je
Afonso R
Salvaterra de Magos 3o de ian.ro de 663.
RecorJ 0//ice. St.Jte Papers. Foreigll. Portut;al. vol. 6, p. 1o.

N. 0 88
S.or Irmo.-A Dom Francisco Manuel, fidalgo de minha caza
que passa por essa corte, on.lt:nei informasse partkularmente de
palavra ao Marquez de Sande, meu embaixador extraordinario
nt:lla, da necessiLiade que estes Reinos tem de que V. Mg.de lhes
assista, particularmente p.a esta primavera, p. 8 que o meu Embax.or
o represente melhor a V. Mg.Je. E tambem ordenei ao mesmo
Dom Francisco que cm companhia do Embai~.or falasse a\'. Mg.de
nesta materia como testemunha de vista, que leva mais presentes
as noticias do q aqui passa e do que se podt: esperar. Rogo muito
a V. Mg.de o oua com a afabilidade e bom animo com que V.
Mg.de trata minhas cousas, o qual espero experimentar nesta
occasio com tod<ts as veras, que me seguro as passadas, a que
sempre V. Mg de me ver m.to reconhecido, desejando otferecer
meus Reinos para o que ouver do senio de V. Mg.de, que deos
g.Je muitos annos como deseja este
Irmo que muito quer a V. .Mg,de.
Afonso R
Lx.a 8 de fev. 0 de I6G3.
RecorJ Olfice. State Papers, Foreit;ll, Portut;al, vol. 6, p. 166.
 D FRANCISCO MANUEL DE MELLO

LonJres a ~
20
de Abril J(iG3

Irmo Jorge l\'lendes da Costa

Ha muitos dias que no temos carta vossa, e como na ultima que

vos escrevemos o fizemos muto largo, dando vos conta de tudo,
temos pouco de que o fazer nesta; nem da Beyra temos ha mutos
tempos carta; nem de Lisboa; que est por nossos peccaJos o nosso
nome to apestado que nem para nos escreverem nus querem tomar
na boqua, e alguma que temos so para mais sentimentO, porque
vemos dellas as engratid"is e o ticarense nos todos com o mais
liquido que -tnhamos; et Joo guterras se ticou com couz.a de
3ooo u rs em dinheyro; e chocu com 5 para 6 11 sem nenhum nos
escrever carta~ e a este respeito os mays, com que no temos
mais que ter pasiencia e pedirmos a Deos nolad. Phellippe vai
em primeiros de mayo, Deos querendo, tumar caza a Ruo e An-
tonio 1\lendes com elle a buscar agente a Bayona, queira Deos
seya em hura boa: l\lanuel de l\lercado promete fazer aly com.
nosco negosio, queira Deus encaminhamos pella sua mizericordia:
a Liorne mandamos Iooo quintais d~: pimenta que aqui compramos
de lance; esta semana tivemos avizo de chegada a Genova, que-
rer Deus o este a Liorne, e contiamos nelle se h de tazer algum
proveyto para ajuda dos tres ordinarios gastos que fazemos.
Ya vos disemos estava aqui Dum francisco l\lanuel e que daqui
h ia por terra a essa corte a trata r sobre negocios do Reyno; h
fidalgo nosso amigo, e tem falado com nosco com grandes lar-
gezas e dis debaxo de segredo que o prinsipal a que vay h sobre
algum remedia da naso, querer Deus o consiga; e to bem nos
disse que, cazo que l se no cnsigise, estava o Rey rezuluto a
dalo: mas prim~:iro que o fizese, queria dar a obediencia: de Lisboa
escrevem o mesmo, queira D<.:u:> pella sua mizericordia que se
consiga para liberdade dos pobres prezas e para remedia dos que
por qu ando to d~:zanrranyados; deve sair daqui este fidalgo a
semana que vem, para entrar nessa em fim de mayo; tanto que
chegar, buscayo logo e costegayo muto amiudo, dandolhe as no-
tisias que alcmsardes e ensitando-o a consegir o negosio, que se
Deus o fizer, como dizem qLJe o Rey tem vontade de fazdo, obri-
gado da nisisidade que tem de gente, quando seos pecados o no
estrovarem, que a veis de hir gozar a vossa fazenda e \er os vossos
nettos Este fidalgo dis que com~m pasar ahy palavra de que vay
 bOCtJl\IE~TOS

mandado pella Raynha deste Reyno a negocios seos, e que isto

aveis de 6palhar, tcnJo no mais segredo: nos lhe temos dito que,
feito o negocio, lhe seguramos hiro para aquelle Reyno outo
centas ou goo pessoas das que ando em Castella e Fr:msa e mutas
deste norte: se vos falar nisto sirva vos [isto de a Juizo. Deus
vos guarde. Eu o secretario e Luis meu Primo beyamos a V Ms
a mo e ( 1) lpeJdimos a V Ms a sua benso.
{a) Ferno l\lendes
[ha outr< nome illegive1J
[ l\o Jerso] A Jorge '1\lc:ndes da Costa meu Irmo guarde Deus.
Roma.
British 1\luseum. :t.iditional MSS. u. 0 2g868, foi. 1.

N. 0 90
Memoire de D. Francisco de Mello Ambassadeur de Portugal
du 10 juin 1663. (2)

Sefior. =Quatro puntos prindpales contiene mi negociacion en

esta corte de S. l\lagestad Christianissima, aJonde h \ enido por
orden dd Rey de Portugal mi Scfior.
PRIMERO Pl'NTO

Gradas que El primero es dar a S. I\lg.de Christianis.a, las gracias por los
S Mg ..J de buenos atfectos con que S. I\lg.d X.ma se sine de mirar ]os inte
Portugal man resses de Portugal, y los favores con que el modo possible nos
da rendir a S.
Mg" X.ma ttlienta, y porque hasta agora S. l\lg.d X.ma no ha havido por bien
que estas demonstraciones sean publicas, no las manJa hacer el
Rey mi sefior en otra manera, como lo mandaria luego que S .
.1\lg.d X.ma lo permitir.
Scmejantes No menos pertence a este primer punto Jade a V. A. muy seme-
a V. A. jantes recomenJaciones, y rendirle todo genero de reconocimiento,
tanto de parte de S. 1\'lg.d de Portugal como de todos los Portu-
guezes, que en el grande coraon dP. V. A. jusgan que tienen su

(l) O papel esr roto aqui.

(2) Este titulo em letra ditfercnte da do texto e mais recente.
 5z8 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

mayor defensa; prometiendo S. Mg.d de Portugal, y todo su Reino,

ser eterna la memoria de tanta obligacion 1 y siempre igual su
correspondtmda a los respetos de V. A.

2. 0 PUNTO

Sobre el ma- El segundo Punto no conticnc otra cosa que manifestar de parte
trimonio que dei Rey mi sefior el gran deseo con que se halla de audar~e por
se trata
sangre con la casa Real X.ma, como lo c:st por affccto, para que
los amigos \'nculos de: la desundcnda (sic) que: della trae S. 1\lg.d de
Portugal se budvan a c:sforar en virtud de su matrimonio, y
quedcn desta mancra indosulubles las correspond~:ncias y con\'e-
niencias de una y otra Corona, reciprocamente.
Las raones que se offrecen para pretender que este Matrimonio
tc:nga su effdo con l\ladamoysdle de Monpensier, son tantas, y
tan utiles a la Carona de Francia y a la de Portugal que ni V. A.
las duda, ni ay persona bien intensionada desta y de aquella Nas-
cion que: no las confiesse: lo que sin falta ha dado causa a que
su pratica pasasse tan adclante como a V. A. le es prc:sente: de
lo qual, obligado el Rey mi Sefior, mand poner h muchos dias
todos los despachos necessarios a la buena conclusion de este
negocio en manos dei Seor Marques de Sande, su Embaxador
extraordinario ai Serenssimo Rey de la Gran Bretaa, el qual Se-
fiar Marques se baila pronto para passar en esta corte (quando
S. l\lg. d X..ma lo ordene) a la conclusion y fin d.:ste Tratado:
para que el se dirija por mi intervencion, segun que V. A. fuere
servido avizar, para que en todo se cumpla la disposicion de: S.
Mg.d X.ma, insinuada de V. A.
Per porque se sahe que nuestros cmulos, ayudados de sus ar-
tificias, han representado a 1\ladamoyselJe algunos inconvenientes
destas Bodas, o qui le han offre~ido otras indecentes a tan
grande Princesa, por hacerle a Portugal esse dao, por divertir la
indinacion de su Ahesa Real, quirallc de la cavea nuestra corona,
y por esse proprio camiio introducirsc ellos en los Estados que
en lu de Francia possee Madamoyselle; parece que es menester
que de pane de S ..Mg.d X.ma, y de la de V. A., se pongan todos
los buenos medios que condusgan al effeto de dos cosas. La pri-
mc:ra que los estados de Madamoysdle se conserven en la Francia,
y la segunda que Su Altesa Real n admitta algun Matrimonio
que los Espailoles la otfrescan; por que no ay ninguno que: por
aquella via no venga inficionado de interesses de Espai'ia, y des-
comeniencias de Frania.
 DOCUMENTOS

Por lo qual, conseguida la exclusiva de otras Bodas, es seguro

que n lc quedan a Madamoyselle cn Europa algunas semejantes
a las de Portu~al ~ ny obsta que se las puedan prometir y offrecir
en la corona de Dinamarca; porque assy, como m1a tan grande
Princesa n ha nascido para dexar de ser Reyna, una Hija de la
Christianissima Casa Real de Francia no ha nascido para dexar
de ser Reyna de una Corona Catholica, quando de tan buena
voluntad se le offree.
S. 1\lg.d X.ma queda con una propria accion, coronando a su
Prima, y acomodando su Corona, y la de su buen amigo el Rey
mi Sefor; porque comutando a dineros los Estados de Mada-
moyselle, (como se ha entendido), ellos se quedan en perpetua
union de la Corona X.ma, y los dincros procedidos socorren ai
Reyno de Portugal, por los quales S. 1\lg.d X.ma tamhien se escusa
de ayudar nos, y valer nos con otros etferos; siendo estos de tanta
importancia, como se considera.
Y por que tambien de parte de Madamoysellc podria decirse,
no era justo que desde luego offn:ciera su estado en todo, o en
parte, la importancia dd por bien dei Reino de Portugal, aun
dentro la contingencia de alcanar Hijos que heredassen el Reino,
creo que est la duda tan bicn fundada, que no dexar el Rey mi
Sefor de darle a Madamoyselle para en este caso toda seguridad
que S. Mg.d X.ma entiend.e que pueda ser debida ai decoro y con-
veniencia de Madamoyselle.
Mas conociendose que una de las raones, o la raon unica que
1\'ladamoyselle puede tencr para dilatar su consenrimi~nto, es c1 pe-
ligro en que considera puede hallarse el Reyno de Portugal, en
raon de la guerra deste <tiio- El Rey mi Seno r ser satisfecho
se capitule desde luego el matrimonio secretamente, con tal con-
dicion que no tenga su etfeto~ sino passada la campana, cuyo
bueno, mal su..:esso senir de demostracion y desingano a Ma-
damoyselle de lo que puede esperar creer, cerca la conservacion
y defen<;a de nuestro Reyno; porque si el riesgo se pasasse, poco
importava quedasse la contienda; siendo cierto que si un Principe
por tener guerra con otro se imposibilitasse a casarse, pocos
Principes dei mundo se huvieran casado, hallandose los mas si-
empre en discordia, unos con otros.
Tambien no es para ohid.ar que teniend.o Madamoyselle aguei
gentil espirita que Dios la h dado, si llegasse a emplearle por los
interesses de Portugal, serviria mucho, n solo a nuestro Reyno,
per a la Francia, assegurando nuestras obligaciones y correspon
dencias, y aplicando a otras materias mas convc;nientes que hasta
3-t
 )3o Dl\1 FRANCISCO MANUEL DE MELLO

agora, los effetos de su grrmde actirid:1d, de que la Francia se

halla con buena experiencia.
H:1riendose ayust:1do, (como en Dios confiamos se ayustar este
matrimonio), pienso que no es menester accordar a S. l\lg.d X.ma
que el modo de su execucion entrega y passage de la nueya Reyna
han- de ser todo con la decencia, (ya que no sea magnificencia),
que se deve a las Bodas de dos tan grandes Prncipes. Per en
esta parte siempre el Rey mi Sefor se havria de accomodar a la
rezolucion y convcniencia de Su l\1g.d X.ma, prosupuesto que ella
deve ser qual a entrambos y a todo comicne, despues de bien
advertido el estado de las cosas.
Segundo in- Per quando finalmente a Su. Mg.d X.ma no sea possible con-
tento de S. ducir ai effeto deseado este matrimonio entre el Rey mi Sei.or y
Mg.d de Por-
tugal en raon Madamoyselle, es tan l-!.ranJe la buena voluntad que el Rey mi
de Su 1\l;.Jtri- Senor tiene para con la Casa Real de Francia, que har igual
mouio. aprecio de qualquier llija dei Scnor Duque ditfunto de Orleans,
y rccivir por Muger la Seii.ora Princesa Madamoyselle de Alanon,
que oy se baila en estado y edad de poder casarse, postrer Hija
de Su Altesa Real d Senor Duque de Orleans detfunto; enten-
diendose que S. Mg_d X.ma har y dar aqud Dotte que los X.mos
Reyes de Franci:1 han dado siempre a las llijas de su Real casa
casando semejantemente; para el qual Tratado tanbien el Sei.or
Marques de Sande, Embax:1dor Extraordinrio ai Rey de la Gran
Bretafa, mostrar cumplido poder, o yo, quando S. 1\lg.d X.ma
no sea servido que el Sei.or l\larques passe en esta corte, mientras
el negocio se tratare secretamente, y sin intervencion de ministro
publico, que es el modo porque rodria ayustarse quando cmwenga
hasta su etfeto.
Suplicacion Bien se dexa conocer de tantos otfrecimcntos qual es el animo
dei desengano. y deseo dd Rey de Portugal mi Seiior para con la Corona X_ ma,
el qual en todo caso ser de una propria manera. Pero quando
la ProYidencia dirina disponga de suerte que ninguno de los ma-
trimonios otfrecidos te.nga etfeto; S 1\lg.d del Rey mi Sei.or me
manda, que alcanando de V. A. esta respuesta, passe yo en ltalia,
donde se han propuesto a Su l\lg.d de Portugal algunos ouos; y
que ally haga yo el emp!eo de mis negociaciones, entenJiendo"ie
que ninguna quiere el Hey mi Sefor effetuar sin el aplauso y in-
tervencion de Su 1\lg d X.ma, porque tiene per cierto que seran sus
buenos deseos, consejos y disposiciones el mayor elemento de los
aciertos de S. l\lg.d de Portugal.
 DOCUMENTOS

3. 0 Pl"NTO

Es el tercero punto pertineciente a los socorros que S. Mg.d Socorros c

X.ma h a insinuado n Ie faltaran por su parte a nuestro Revno; e} esfueros qu~::
qual con justa raon los espera, y cree los merece ai Rey X~mo por en S.l\l.d ~ m"
. . . I . espera hallar
ague I gran ai l ecto que t1ene a sus mteresses, y e a111mo con que el Rey mi Se-
en las passadas occasiones, como har en todas, se dispuso a ser- Jior.
vir a S. 1\lg.d X.ma con sus dos armadas navalcs, en medio de los
grandes atfanes que entonces se passavan, occasionados del cne-
migo.
Ninguna persona dei mundo sabe como V. A. la condicion de
la guerra; pero seame licito accordar a V. A, que siendo e lia tan
violenta en sus acciones para con todas Provincias, lo viene a ser
mucho mas entre Portugueses y Castellanos, que son dos Reinos
contiguos y que por mas de ciento y veinte ]l!guas de tierra se
juntan uno con otro, vis aviso; donde se intiere que como el cne-
migo est tan cerca, y tan lexos los amigos, no ay ora dd aio en
la qual los Portugueses no puedan temer un gran peligro, antes
que sus f;:norecedores les soccorran. Por lo qual solo ~:s el re-
medio para obviar estas contingencias hallarse sicmpre de repu-
esto en el reino y sus frontera3 aquel caudal que sea bastante a
repele r los su bitos incursos dei contrario.
Vemos, por otra parte, que como los socorros destinados a Ia
necessidad y no a la prevencion, es fuera que no entren en Por-
tugal sino por la mar, llenm con sigo de ordinario, quando no el
pdigro, la detencion de que procede el peligro, y estan sugetos
no solo a las continuas mudanas dei ayre, mas a la solicitud dei
enemigo, que infestando las costas con Piratas, occupando los
Puertos con nabios, nos impossibilitar, siempre que deveras lo
pretenda, el buen etl~to de las armas ausiliares, ya de Francia, ya
de Inglaterra; como agora es fama que lo intenta, y podria con-
seguido, haviendose adelantado con sus prevencion~:s a las de
nuestros amigos.
Consistiria el remedio destos inconvenientes en que S. Mg.d
X.ma fuesse sen-ido de com>idemr el ausilio que queria dar nos,
midiendole por la observacion d~ las raones referidas, y que
essos tal~:s socorros de armas y dineros se introdusesscn en Por-
tugal antes dei tiempo preciso de la necessidad, y no regulados
solamente por ella, sino por el disignio y conclusion de la verda-
dera raon de estado; porque si la consenacion de Portugul puede
conbenir a la Corona de Francia, no lo puede conbenir, esse es
discurso que est a cuenta de sus grandes Ministros y Polyticos,
53z D. FRA:\CiSCO .MA:'-JllEL DE l\1ELLO

Per assentando que comiene, se sigue por consequencia infalible

que ser justo darsele a Portugal aquellos medias por donde mas
brevemente se essente de las manos de su enemigo, quando por
solo este modo seria facil contrapesar la potencia de Espana, y
ponerla de aguei temple que conbiene a la monarquia de las Ly-
ces.
Y porque no paresca graYe la condicion con que suplicamos a
S. Mg.d X.ma este genero de ausilio, se affirma que si S. Mg.d X.ma
fuesse servido de mandar assistir a Portugal en dos anos con
aquellas cantidades de armas y dineros que se havran destinado
para quatro, no seria menester otro esfuero, ny otra molestia
mas que la referida de los dos anos primeros sucessivos, para que
todo se accomodasse. Porque ny las cosas de Europa, ny la sus-
tancia de Espana daran lugar a que la guerra bien defendida en
Portugal passe adelante, hmiendo de venir infaliblemente a los
Tratados de conheniencias, que siempre havran de mirar tanto a
los interesses de S. Mg.d X.ma como a los nuestros proprios,
quando por este modo tengan etfeto.
Todo podria bien facilitarse con la conclusion dd Tratado entre
Francia e Inglaterra, cuyos interesses son agora inseparahles de
los de Portugal, el quai Tratado los Ingleses muestran haver de-
seado, y pienso se estrafian oy dei espacio Jiversion con que
ellos diccn lo trata cl ministro que S. l\lg.d X.ma tiene en Londres;
sobre que su conclusion parece de grande importancia afin de
aumentar los buenos progressos que los Ingleses van conseguiendo
en las Indias, como lo muestra .hm1aica, la Cuba y por estes dias
Campeche, los quales son de tanto peso para los Espanoles, que
si Su Mg.d X.ma no previcne el Tr:ltado referido con Inglaterra,
reselo se interpongan con aguei Rey nuevas practicas y otfreci-
mentos de Espafa, a cuyos interesses son atfecionados muchos
de los ministros Ingleses que oy tienen mayor autoridad en el
govierno de aquel Re) no.
Y porque todo lo devemos manifestar a V. A. que lo represen-
tar a S. 1\lg.d Xma con aquella sinceridad que lo referimos, ser
conveniente hacer reftexion sobre las occurencias presentes, a fin
de que en este caso se elija de parte lle S. Mg.d X.ma el medio
mais conveniente a su serYiio, al bien de su Reyno, y ai dei Rey
mi Sefior. Porque sy apretado Portugal, (que sin duda lo est
mucho de una Potencia tan superior), fuesse conbidado de algun
buen partido por los Espafioles, los quales igualmente apremiados
de los Ingleses en Indias y desayudados dei Jmperio por la nueva
guerra dei Turco, le otfrecerian sin falta, con aplauso y interes de
 DOCUMENTOS 533

Inglaterra, nos otros scriamos entonces ohligados contr:-~ nuestro

deseo, a recebir estas conbeniencias, entregar nos a la ultima
perdicion; experimentando de una parte que los socorros de los
amigos no bast:lran a nuestra conservacion, y de otra que los
contrarias nos concedian honestas condiciones, como ya las han
insinuado en las conferencias preliminares que es hasta donde se
ha llegado en esta m:Jteria; de todo lo qual hacemos a S. 1\lg.fl
X.ma sencilla y verdadera informacion, para que conste en todo
tiempo, y de que entendemos que la Corte Inglesa no desdenaria
estas comeniencias, sy antecip:-~damente no se empenase a lo con-
trario por cl Tratado con Su 1\bg.d X.ma.
Per quando para remedio de todo pareciesse mas a proposito
ayudar los ordina rios socorros soministrados ai Reyno de Portu-
gal con alguna diversion que intentassen las armas de S. 1\lg. d
Xma en la parte donde se senalasse; en este caso confiados los
Portugueses en Ia Palabra y Potencia de tan grande monarca,
despreciarian facilmente, como desean, los partidos aunque muy
favorables que Espana les offresca; entendiendose que S. 1\lg d
Xma ordinar d~ suerte la direccion de sus empresas que en ellas
tenga la propria satisfacion y interes que Portugal, el Senor Rey
de Inglaterra, aquien se deve haver prendado antecipadamente
con la conclusion dei Tratado propuesto, o con otro semejante .

..f. 0 Pl"NTO

El quarto punto mira a los negocios de Italia, y porque era Convenien-

fuera de saon introdusir discurso cerca de los raones qu~ S. cias que S.
.i\lgd Xma tuvo para haer el moYimiento que se ha hecho y pro- 1\lgrl xm.s pue-
de hacer com
seguido, solo dos cosas tengo en esta parte de suplicar a S. S.l\lgd de Por-
1\lgd Xma. tugal en los
l.a primera que desta demonstracion se precure sacar para negocios pre-
Portugal todo el fruto que no encu~ntre a los interesses de Fran- sentes de lia-
lia.
cia. Porque si tan grande maquina se desvaniciesse, haYicndo
en ella tantas circumstanc1as para que sin mas empeno de su
~lgd .Xma nuestra conveniencia lograssen, grande lastima seria
mallogralas, despues que S. 1\lgd Xma hio la costa y el ceno
contra ltalia.
No es intension dei Rey mi Senor ayudar a la inquietud dei
Pontfice, y menos de la Francia; pero desearamos, y pedia Ia
materia de estado, que esta Espada Xma que se ha casi desnu-
dado, no bohiesse a la Yayna sin alguna ventaja de S. Mgd Xma y
de sus Aliados y dependientes.
 53-t D. FR:\~CfSCO l\1:\~llEL DE l\IELLO

Lo que se poliria haer con gran facilidad cn el punto en que

~a las cosas se hallan, no solo hacit:n~..lo semblante pero amago
de grandes eflctos, antes que desenganados los Espaoh:s de que
este Leon n se arma por su dano, abandonen (como ya muestran
hacer) el reselo, y aun el respeto que se de,e a las armas de la
l\lagd Xme.
Porque si inutilmente se ostentasse la fucra de Fnmcia, que
puso en cuidado Italia, el effeto deste mo,imiento totalmente se-
ria contrario en \'es de propicio a los interesses de Francia, por-
que armandose para todo los Espanoles y sus amigos que darian
poderosos, ya que no contra Francia, contra Portugal; donde es
ciertu descargnran todos los golpes de su pod.:r y enojo, sicmpre
que se vean desoprimidos dei temor que l~s davan los exercitas
franceses.
La segunda parte que pertenece nl quarto punto s que ya que a
S. l\lgd Xma COIWenga haer algun ajuste con el Papa, se procure
que tanbien en esta concorllia sea interessado d Reino de Portugal.
Y por que reconosco que Su 1\Igd Xma no se halla todavia en
estado de haver de capitular descuhiertamcnt-: en f;wor nuestro,
podria, sin contra,enir a la capitulacion de Espagna, hallarse
medio para que S. l\Jgd Xma nos ayudasse con su gran ausilio,
como podria ser, capitulando S. 1\Jgd X.ma que reservava esta y
aquella ventaja para un amigo de la corona de Francia, cl qunl se
declararia dentro de un termino prescrito de uno o dos anos;
cosa que no es nuen1 en el Mundo en tnltados semejantes.
Ny tan poco paresca que podria ser en dessetTiciu de S. l\lg d
Xma, porque aun dandose por caso impossiblc que Portugal du-
rante este tiempo no mereciessc a Francia han~rle nombrado y
declarado en este lugar de la ment~:: de ~u 1\Igd Xma; pe1o en esse
caso cierto es que no faltarian a Francia muy buenos amigos que
pode declarar y acomodar en esta ventaja, cuyus interesse-; con
la sede Apostolica se addantassen por esta via a beneplacito de
S. J\lgd X.ma,
Y si bien Portugal no quedava desde lue~o ~oando dei bene-
ficio deste acuerdu, tothn-ia para en lo que puede e~perarse, fun-
d<lria presto nue\a raon de prdendir el partido asigm ado en el
Tratado a Su 1\lgd Xmu, aadiendo mas esta raon a las suyas, y
juntando igualmente esta deuda a las otras que tiene a Francia,
que confessar siempre, y pagar luego que pueda.
otros puntos Despues de los quatro puntos principalcs ny otros muy concer-
de mi nego- nientes a my negociacion, de cuyo buen despacho el H.ey mi St.:-
ciacion. nor se danl tamhien por igualmente obligado.
 DOCUMENTOS 535

Es el primero que V. A. quiera disponer de modo que la Sor- Qne respon

bona responda a la Propuesta de Portugal en forma y a tiempo da la Sorbona.
que en la Junta general dei Estado Ecclesiastco, que de presente
se est celebrando en Lisboa, pueda aprovecharse en el Reino de
la autordad y doctrina deste gnm Colegio.
Es el segundo que S. 1\lgd Xma sea servido de mandar, de baxo Que se 'r
de uno de muchos pretextos que se hallaran, que alguna de las dene mi pas-
sage a ltala.
Galeras de S. Mgd Xma me passe occultamentt: de 1\larsella en
Genoba Laona, porque por mar y tierra se puede temer sobre
mi persona, que es muy conocida en Castilla, no solo los ardina-
rios riesgos deste camino, pero otros extraordinarios, que los
t:mulos havran prevenido.
Es el terero que S. Mgd Xma se sirva dt: mandar hacer secreta Que nos fa-
advertencia al Sei.or Duque dt! Crequi, a qualquier otro emba- ,-~r~scan los
xa d or o' J\1"m1stro
suyo en 1a corte R omana, y a Ios Caruma
, 1 les d e 1\hmstros
Francia. doe
su devocion, paraque en lo que fuere lcito, y sin I..JUebranto de
la Paz, ayuden los negocios I..JUC el Rey mi Sefior tratar en Homa,
y que con mi persona, con la de otro Ministro de Portugal que
se halle t:n aquella corte, se tengan todas las buenas correspon-
dencias possibles, dt:ntro de los tcrminos por que S. Mgd Xma oy
dt: sirva de fayorecernos.
Es el quarto que de la propria manera se sirva S. 1\lgd Xma de que se despa-
. che Passapor-
mandar passar algun Passaporte a favor de l\Ions1eur Saint Cle- te a favor do!
mcnt, criado dei Rey de Inglaterra (pues yo lo soy de la Reina), !\tons St ele-
para que passe por su Reino y frontcras ~in perjuicio, y con buen mcnt.
despacho de los Ministros de S. 1\lgd Xma, en raon dei embarao
que en Francia oy podria hallar quien pasasse en Italia, en Italia
el que de F1an..:ia no llevasse causa justifi..:ada
El quinto y ultimo punto es, que pucs Duarte Rodrigues La- Que Lame-
go bueha a
mego, que oy residi:! cn Londres, ha nas..:ido vassalo de S.l\lgd Xma Francia.
y vvido siempre en este Rep1o, donde tiene sus bienes, negocios
y domicilio, reci\a de S. l\[gd Xma la grada de ser reduzido a Ia
Francia, y quanJo convcnga, har el dicho Lamego obrigacion, y
assiento de no occuparsc en cosas de Portugal, per cuyo respeto
est padeciend.o dt!stierro de su Patria, a quien en nada ha des-
servido.
Sobre todo suplico a V. A. quiera servirse de que usando deste
memorial en la forma que a V. A. paresca mas acertado, se me
responda a los puntos que contiene, para que yo pueda dar los
avisos necessarios ai Rey mi Seiior, e a su embaxador en Londres,
por lo que Je pcrtenece, hacicn...io tambien presente a V. A. que yo
he formado el di..:ho 1\lemorial en la lengua Espafiola por la noti
536 D. FRAI'\CISCO l\1.\1'\UEL DE 1\lELLO

cia qu~ t~?ngo de como V. A. la entiende, y por no dar parte des-

tas secretos a otra persona; pero quando para su mejor inteli-
gencia sea menester que se bu-:ha en la lengua francesa, no me
faltaria media muy suficiente y sin peligro para h<lcerlo, assy que
V. A. lo mand.tre.
Paris 10 de Junio de ni63.

O. Franco 1\1. De ~leio.

l'ris. i\linisterc dcs Atbircs Etrangeres . .4]!~1ires Etra11gi:-res. Por-

tug,l/. Tome 2, Supplemcnt. Folios 6 a 9 (1).

Ao Geral de certa Religio,

sobre negocios tocantes ao bom governo della

Reverendssimo P<.1dre Geral. Se as ohrigaes de Christo so-

hejo para obrigar qualquer homem a que estime e venere a Re-
ligio Seraphica de So Francisco, a quanto maes no obrigaro
outras mayores dividas em que eu me acho ao Santo, havendo
akansado seu nome, seus beneficias, seu habito, e sua devoo;
e a ouzadia de haver sido seu Chronista em o Livro e Elogio,
que de sua vida tenho composto e publicado? Sobre estas fir-
mes primissas, bem he rara crer que ~e no edificar discurso
que no seja piadoso e verdadeiro. E pois Nosso Senhor, com
especial proviJ-:ncia, pos agora a Yossa He\ercndis~ima em lugar
de Pay commmum de tantos filhos seus; e a mesma ProvidePcia
poem hoje em mos de Yossa Revere11Liissim:l a noticia de seus
trabalhos, miserias, e d~sconsolacs, considere Vossa Rereren-
dissima que razo lhe haveria de dar a LJeos, e a seu Santo Pa-
triarcha S5o Francisco, quando sendo lhe notaria o mal e podendo
remediallo, faltando a tantos preceitos di,inos, o deixasse sem
remedia, por sati-;fazer a respeitos humanos?
Eu no molho a pena para escrc,er a Vossa Reverendissimil
esta cana com alr;uma pai:\.o; porque todos os interees tempo-
raes da Religio, que me poLlio induzir a hum tal movimento,

(1) Copia antiga com bastantes erros. Trans.:revemos o do.:umento tal qual o
~encontnimos, so melhorardo a ronrua.,-o.
 DOCUMENTOS

esto igualmente longe de meu natural, que de minha obrigao;

sendo eu nesta parte to pouco ditoso, que no tenho em toda a
Ordem couza minha. Porem, porque inda assim sou eu todo
seu, e porque quis Deos acender no meu corao huma faisca do
zello de sua caza, offereo constante e sinceramente a Vossa Re-
verendssima estas razes: e se, alem dellas, pode haver outras de
ley politica que assim mo mandem fazer, Vossa Reverendssima
pode ser tcilmente de tudo informado.
O Reyno de Portugal se acha de pr~:zente com des Provncias
antigas desta Ordem, e duas que esto deputadas para o serem,
as quaes so: A Provncia Observante de Portugal. A dos Al-
ganes. A da Terceira Ordem. A dos Capuchos de Santo An-
tonio. A da Piedade. A da Arrabida. A das Ilhas Terceiras.
A de Antoninos do Brazil. A de So Thom da India Oriental.
A da Madre de Ocos do mesmo Oriente. So as duas sinaladas
para eregirse Provncias: huma da Piedade, em que aquella por
sua grandeza deve repartirse; e outra do Brazil; porque a multi-
do de seus conventos, e a distancia de suas regies, faz como
sejo de impossivel, 0\:1 dificil comunicao.
He copiosissimo em todas o numero de seus Religiosos. Tem
passado vinte e quatro annos sem a verdadeira fruio, e alivio
de seus Prelados mayores; e muytos maes, se contarmos os an-
tecedentes separao.
Que danos, que absurdos, t}Ue encargos de consciencia se no
havero padecido neste tempo? Vossa Reverendssima o dis-
curse; e lhe seja prezente para o crer, c a seu tempo remediar,
que quando vem a Roma alguns Religiosos, os mais justificados
procuro o remedia de sua dor, os menos deixar as outras dores
sem reme~lio.
A paz e modestia da Religio padece, perturba se o governo,
o cabedal das esmollas se diverte; escandalizo-se os povos, es-
friase a de,oo, e tudo vem a pagar depois em confuzo e des-
credito, os innocentes igualmente que os culpados.
Esta Corte tem seus modos de negociao, assaz lamentados,
e lamenta veis; c no ha virtude to robusta que facilmente re-
zista s tentaes, que ou por enojo, ou por exemplo, offerece o
Demonio aos bons, apreztntando lhe o triunfo dos maos. Hora
se os que fogem da cruz. do castigo, e por levar injuria, le,o
honra, que muros, ou que preceitos faro forte a clauzura ? ou
como se poder impedir o voo dos atrevidos, se se banho, e no
se afogo nas agoas? O contrario he impossin:l, e quazi injusto
imputar a culpa aos seculares, quando ainda os mais zelozos das
538 D. FRANCISCO l\1.\NUEL DE 1\IELLO

leys da relegio so menos obrigados a ellas, que os mesmos

Religiosos que as quebranto. Quanto maes, que emquanto du-
rar o l\lundo, repartiro os granLles fa\ores impudentes, e abunda-
ro as Cortes de cautellas e artificias. Os Prdados que assistem
nesta curia, perdidos da piedade suCJ, obrigados do rogo, e respei-
tosos intercesso, julgo que he perdo a maes competente me-
zinha; com o qual, aquelle que parece vay curado, sabe de sua
prezena maes perigozo. Nas informaes distantes ha seguro
risco, e os que dirigem e Lio mo\imento s partes e membros
deste corpo, julgo que satisfazem sua obrigao, gO\ernando os
da propria maneira que de sua cabea so governados.
No averiguo, nem me ponho agora as razes que tivero os
antecessores de Vossa Reverendssima para deixar correr esta to
grande parte de seus subditos a hum precipcio tilo mizeravel.
Creio que estaro mu~ to arrependidos os mortos, por onde po-
d~m regular seu temor os \"\os, porque sabem o remedio que
lhes incumbe, pde trazer lhas, segundo cuido, algum temporal
incomeniente. Onde se achar no l\lundu hum cargo sem pezo?
ou como se poder Vossa Reverendssima desobrigar com Deos
daquella di\ida que lhe deve a elle, e no aos homens ?
Consiste a mayor da emenda destes malles em a rczoluo que
Vossa Reverendssima deve tomar de vizitar peEsoalmcnte ~10
Reyno de Portugal; couza tilo des\iadn de algum desservio das
coroas, que antes lhes pode ser lizonja, agrado, e conveniencia.
Porem porque esta rezoluo, ainda quando Ocos a inspirasse
imensivel, tardaria maes do que permite a necessiLlade, e o pe-
rigo; de\ia logo Vossa Reverendssima, encomendanLlo este ne-
gocio ao Co (como espero) pro\er d~ remedi o pronto, antes
que a dilao do mal o no fezesse irrcmediavel. Este remedio
no pode ser outro, que nomear Vossa l{e\erendissima de pre-
zente para aquelle Reyno hum comissario gerCJI, natural ddle, e
de inteira satisfao sua, e de Vossa Re\erendissima, cuja eleyo
no olhasse para os rogos c intercesses dos poderosos, se no
ao dictc~me de Vossa l<.e\crendissima, governado por rntLlcntes
e christans obsenaes de pessoas sem outro interesse que o
acerto de \' ossa Re\erendissima, o senio Lle Deos, bem da
Religio, e applauzo do R.eyno; o qual eu posso verificar e faci-
litar, como no poder nenhum outro, que s por fins particula-
res, ou pede, ou encontra a nomeao de algum sogeito.
Com esta pratica, e a de no admitir Vossa Reverendssima
calunias de aquelles, que por desculparem sua lc\anLlade, recor-
rem a cobrilla do fingiLlo zello; antes ordenando indespensavel-
 DOCUl\IENTOS 53g

mente a reduo de todos seus Rdigiozos a todas suas Provn-

cias, se dar Nosso Senhor por obrigado a concorrer com as boas
disposies de Vossa Reverendssima, felicitando ( 1) seu progresso,
de maneira que aquella quietao de que nesta vida os homens
so capazes, se goze por Divino beneficio o tempo de seu governo
de Vossa Reverendssima, o qual comeando desta sorte, no
deixar de chegar ao ponto de huma perfeio dezejada.
E porque destas propostas se podem originar algumas dmida~
que se devo conferir, eu me acho pronto para satisfazer a tudo
que Vossa Reverendssima comier nesta materia, uzando dos
meyos maes justificados e passiveis que se acharem. Porque
minha intellO no he outra, que contribuir (posto que indi-
gnissimo instrumento), com todo meu poder, e industria a exe-
cuo desta to insigne oura, e que a Deos ser de tal modo
agradavel, quanto de sua Divina l\lagestade confio o certifi~ar a
Vossa Reverendssima por interior movimento; guardando para
ella, e para outras de seu servio, a Reverendssima e Religiozis-
sima Pessoa de Vossa Reverendssima, como eu confio. Roma
de Junhu de mil seiscentos sessenta e quatro- D. F. l\1.

Colleco de varias cartas moraes, politicas, discretas, joco,..;;as,

e jocoserias, etc., compostas por differentes Authores Portugueses.
Torre do Tombo. Codice 207J, vol. 2, fl. 425.

Roma a 3o de Diziembre 166z.

El Cardenal de Aragon.

Seor. = Demas de lo que en despacho aparte represento a V.

l\lg.d cerca ll.ls cosas de Portugal en esta Curte, devo decir a V.
1\lg.d que no perdonando mi obligacion ninguna de las diligencias
que el desvelo ha podido prevenir en materias desta calidad, he sa-
viJo por mano de un sugeto de mucha sati~facion, que las personas
que tienen aqui correspondencia en Portugal han dicho, que el Ti-
rano de Berganza emhiava a l\ladrid a Juan Nuiez de Acua pu-
blicamente, sin saver a que genero de negociacion, y aunque si esta
tuviere fundamento, no puedo dudar que havra llegado ya a noti-

(1) Facilitando.
5-to D. FRANCISCO l\IANUEL DE l\IELLO

cia de V. l\lg!\ por no omitir nada que llegue a la mia, me ha pa-

recido participado a V. I\lg.d, y juntamente la que he adquirido de
que en carta de 2S de Septiembre deste ano el 1\lro. Fr. Manuel
de Basconcelos, que aca\'a de ser Prior dei Convento de Santo
Domingo de Lisboa, escrive ai Ditlinidor que asiste en esta Co1te
en cifra estas palabn1s: ((Ha se senalado para yr a Roma a Don
Francisco Manuel, no con titulo de embaxador, sino de Agente, que
trate las materias en esa Corte que se ofn:cen a esta, aunque
otros dicen que es pretexto para que salga por no alborotar el
pueblo con casamiento, haviendo quedado empobrecido con el pa-
sado: valo a tratar para el Rey, no se save a donde: esto est muy
perdido, porque sobre el derecho de la decima se paga quinto)).
Y despues he sa,ido que estava ya para salir de Lisboa este Don
Francisco Manuel, embarcandose en un vagel Jngles, y que vendria
a desembarcar a Liurna. De lo demas que fuere entendiendo y
me tocare obrar, yre dando quenta a V. 1\lg.d. Nuestro senor &.a
Archivo General de Simancas. Estado. - Legajo 3o36.

N. 0 g3

Roma a 20 de Abril t663.

El Cardem1l Aragon.

Seior.=En carta de 3o de Diziembre dei ano proximo pasado lli

que11ta a V. 1\lg.d de lo que se ofrecia acerca de la persona de Don
Francisco l\lanud, que embiava aqui el Tirano de Portugal, a que
V. 1\lg.d fue servido responder cn despacho de 3o de Febrero lo que
devo hacer sobre este punto, mandandomc advertir juntamente
como V. l\lg ha,ia dado orden para que el Cunsul de Liorna me
avisase de su llegada, y lo que ahora quedo anadir es que en car-
tas de 7 de Febrero escriven de Li-.;boa que partia este Don Fran-
cisco l\lanuel para Inglaterra, y de alii goando de la coyuntura
destas dift:rencias en Italia, havia dt: pasar a Paris y tratar el casa-
miento com l\ladamusela de 1\lompensier, cuya noticia he partid-
pado al l\larques de la Fuente para que est advertido, y Iuego
dicen que pasara aqui este embiado y que trayendo credito para
su sustento tiene ya aso dello el mercante de aqui, y como dixe
a V. l\1g.d era materia impracticable se pudiese estorvar la entrada,
haviendule pedido a V. 1\lg.d en el despacho citado todo lo que
en esta parte se me ofrecia, con ocasion de la Audiencia que tuve
de Su Santidall entonces, y cn la que me dio el savado 14 dei cnr-
 DOCUMENTO$

riente, me parecia goar de la conyuntura, refiriendo a su Beatitud

como Ja d~o:\ ocion que sa\"en que V. l\lg.d profesa a la Santa Sede
y muy especialmente a su muy santa persona hacia desahogar a
los Portugueses, atreviendose a embiar persona que moviese los
animas en Inglaterra y Francia, en que podian padecer los intere-
ses de Su Santidad, demas de ha\er de venir despues aqui a no
dexar camino que no abran a la sinrazon : respondiome el Papa
con alguna displacencia: (la que viene aqui? dixele que no lo sa-
via, porque no entrase en sospecha de que lo que le ha\ia referido
era encaminado solo a nuestra conveniencia propia, pues desta
suerte le dexe embebido en lo que en qualquiera ocasion el Mi-
nistro de V. .Mg.d que estuviere aqui se podra ayudar contra los
desgnios que tuvieren Portugueses. Uno dellos es que se haga
Inquisicion General a Sevastian Cesar, porque las Bulias se despa-
chan motu proprio, pretextando con las comeniencias de la Reli-
gion, lo que importa de todas maneras la consenacion de la
Inquisicion en aquel Reyno, mayormente no haviendo Obispos, y
porque me parece no corre esto ah5ra tanta priesa que est ade-
Jantada la negociacion, he suspendido el obrar, aguardando las or-
denes de V. l\Ig. sobre esto para que se asegure el acierto. -
Nuestro Sd'or &."

[ Acompaiia Consulta dei Consejo de Estado, de I3 de lunio de

I663, que dice]:

AI Consejo Parece que (siendo V. Mg.d servido) se puede apro-

var lo que su atencion ha prevenido y discurre en estas cosas.
Que se le encargue procure penetrar las comisiones de Don Fran-
cisco Manuel, continue su cuillado en lo que se offreciere para el
mayor 1esg'uardo de los intereses de V. Mg.d, y particularmente
atienda a que no sea reci\"ido como Embaxador, ni caracter pu-
blico, teniendo mui presentes las ordenes conque se halla de V.
Mg.d, previniendo este casso, para observarias segun y ai tiempo
que en ellas se contiene.

[En el mrgen de la carpeta de esta Consulta est el Real de-

creto que JiceJ:
Como parece.
Archivo General de Simancas. Estado.- Legajo 3o36.
S-12 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

Roma 27 de Agosto de ,663.

EI Cardenal Aragon.

Sdior. = El Real ~.h:spacho de V. l\lg. de 17 dd pasa~..lo cun las

notias qut: ahi se havian tenido de lo que el Card.:nal l'rsino es-
crive desde esta Corte he recivido, quedando a executar lo que V.
~1g. me buelve a mandar, y segun me escrive de Paris el Marques de
la Fuente, puedo esperar presto aqui a Don Francisco Manuel, que
sera bien molesto embarazo en esta coyuntura, y el Cardenal Ur-
sino es tan imprudente que no aviendo querido obedecer a su
Mg.d Cristianissima quando le mand se ausentase de aqui, como
despues en no quitar las armas de su havitacion, aora se ha au-
sentado por no hallarse a mi ,er en esios [rangentes, y quizas
hara servido a Portugueses, que artu sobervios estan aqui con lo
que les succede. Nuestro sefior &.a
Archiv General .:!e Simancns. Est<.~.:lo.- Lcgajo 3o36.

Roma a 4 de Septiembre 663.

El Cardenal Aragon.

Sefior. = Diego de Lavra en fecha de 2S dei pasRdo me avisa

como ya hmia Ilegado Don Francisco l\lanuel vestido a la FrRn-
cesR a aqudla ciudad, y tambien el Emb<1xador de Venecia ai
mismo tiempo me particip por aviso dei ~linistro de su Hepublica
que asiste alli el arri,o destt: sugdo, intitulandose Conde de San
Clemente, afiadiendu que le es.::rivia que traya treinta mil doblones,
que venia vestido de muchos papeles para la consecucion de los
Ohispados y con presupuesto tambien de llegar R amenazar, aguar-
dando para entrar le asegurRsc el tiempo, y que el Embaxador
t:stava dispuesto a hab1ar a Su Santidad, obrando en esto todo lo
que Je dixese fuese de el servicio de V. Mg., y que su Rcpuhlica
lo h<wia pasando officius com d Nuncio de Su Beatitud que asiste
en Venecia : respondile con toda estimacion, y por la mafiana
embie a mi Secretario a repetirle este ollicio por no podedo yo
hacer por ocupaciun : bohiole a repetir el mismo ufrecimiento, y
que Ie haYia costado desvelo el considerar que como venia de
 bOCUl\lENiOS

Paris por introducirse, no quisiese dar a entend~r el poder ohrar

en estos ajustes de las diferencias tle Francia, o Je aquella Corte
le inftuyesen que aca se le hiciese abertura, pues en lo que Fran-
ceses hacen com PortuguesP.s contra los intereses de V. .1\lg., como
es tan publico, al mas cuerJo pone en receio, y yo tanpoco hallo
razon porque 110 ,me Jeva Jat cuidado esta ma teria.
Arclmo General de Simancas. Eslado.- Legajo 3o36.

E! Cardenal Aragon.
Roma a 1S de Septiemhre rGG3.

Seflor. = En la audiencia desta maflana, con la no tida de haver

llegado Don Francisco Manuel a Genova, represente a Su SantiJad
toJo lo que me parecio conveniente, discurriendo en todo lo que
tuve por a proposito sobre los pretextos conque este sugeto que-
ria darse a entender, pues decian venia con animo de disimular
primero el intento en lo exterior con \estirse de largo, y aun pa-
sando a prl'tend~:r en Dataria. si'nJo este medio para facilitar mas
su introduccion con todos, que aseguro a V. 1\lg.d es cosa bicn
artificiosa y no aconsejaJa de los que and:m en servicio de V.
Mg.<I, conque es mencster tener mayor cuidado: d Papa me res-
pondi o con inJividualidad lo qu~ en tantas ocasiones ha,ia hecho,
y lo que sienJo Embaxador aqui el Duque de Terrano,a obr con
la persona de Sousa, que fue admitido por EmbaxaJor en Paris y
pas aqui, de que V. l\lg.d desd~ entonces se hallara enterado lo
que succedio a Oon Fr~HKisco: por los avisos que tengo a lo ul-
timo trac comision lle <lllmitir los ObispaJ(Is de motu propio,
conque segun las ordenes de V. 1\lg.d r~ducienJose a esto queda
solo a que no se baga estando aqui o que sea de suerte que de
ninguna manera parezca lo ha movido con representacion exterior:
el Tirano le ha mandado socorrer aqui con seis mil escudos:
trae otros creditos: que es quanto he podido hasta ora entender,
y que no quiere hacer cxterioridad de representacion, y Diego de
Lavra havra puesto en la noticia de V. 1\lg. lo que alli ha pasado,
y los Genoveses los veo de C<llidaJ que necesitan de ponerles en
mas atencion, pues aquella Republica se va vistiendo de afectos
Franceses, siendo la piedad de V. Mg d solo en lo que pueden fun
dar sus descuidos.- Nuestro seflor &.
Archivo General de Simaucas. Estado.- Lcgajo 3o3.
S-1--1- D. FRANCISCO l\1A"NUEL DE MELLO

N.o 97
Roma a 10 de Octubre t663.
El Cardenal Aragon.

Sei.or. = En despacho de 2.0 de Abril y 10 de Iunio deste afio

di quetlta a V. Mg. de lo que ultimamente se ofrecia en materia
de las lglesias de Portugal y entrada de Don Francisco Manuel en
esta Corte, y ahora dero decir a V. Mg. como ahora ha llegado a
Genova el P.e Fr. Juan de Leigas, Religioso de la orden de San
Bernardo, que deteniendose por alli se encamina a esta Corte,
donde por horas le e~peran, que en realidad trahe todo el nego-
ciado, pues he descubierto que el que se suponia en Don Francisco
1\lanuel era pretexto que havia tomado el Conde de Castel Millor,
pariente y amigo suyo, por no sacarle con desa~-re de Lisboa, ya
que era preciso por las quexas dei Conde de Villanova que con-
tra el teni:l, de que V. 1\'lg.d se hallara noticioso como de la soltura
de la prision en que estava este Don Francisco l\lanuel hasta que
entr el Tirano en el govierno, con que se public que pasava a
Inglaterra, Paris y Roma a negociar, diciendo se le remitirian los
despachos, que nunca sele han embiado. Este Fr. Juan de Lei-
gas es hechura dei que cl tirano desea por Arohispo de Coymbra,
que es deudo dei Conde de Castel Milhor, y asi dispuso tragese
este negociado y se excusase el encargarlo a otros Portugueses
de aqui ............................... . ............... .
Don Francisco Manuel esta pendiente todavia de venir aqui, no
por el negocio, sino por afectar sin sustancia lu que en todas par-
tes, y quizas lo motivara lo que este Religioso le avisare, o cartas
que le vengan dei Rey de Inglaterra, o ouas ordenes: Doy quenta
de todo a V. Mg.d para que se sirva advertirme lo que se ofreciere
con toda brevedad, pues no es facil acertar si tuviere que ohrar
quando las ordenes de V. Mg. se restringen a que no hagan aqui
figura publica Ministro ninguno dei Tirano, y que se admitan los
Obispados n1otu propio ....................................
Archho General de Simancas. Estado. - Legajo )o36.
 DOCUl\lENTOS

Roma 20 de Noviembre 1 Gti3.

A Don Francisco l\lanuel tienen ya tomado casa en esta Corte

y le esperan en ella brevemente, y los Portugueses publican que
viene en nombre de la Reyna de Inglaterra, conque no dejaran
este, y el religioso que avise a V. S. que ha\ia llegado, de dar hano
enfado, como si no bastaran los cuydados en que nos ponen aqui
las ditferencias con franceses: al i\larques de la Fuente he avisado
de lo que me passo en la audiencia, y lo continuare de quanto
juzgare que comiene se halle enterado, y con esta no va mas que
tres despachos para S. l\lg.tl.
Sef\'idor de V. S.
El Cardenal Aragon ( Rzbric.1)

S.r D. Pedro Fernandez dei Campo.

Archivo General de Simancas. Estado. - Legajo 3o3.

Roma 20 d~: Noviembre JtjG3.

FI Cardenal de Aragon.

Sefior.= En Despacho de -1- de S<.:tiembre dige a V. Mg.d lo que

se ofrecia en quanto a la sospecha que se podia tener de france-
ses con la venida de D. Francisco l\lanuel, y lo que el Embaxador
Basadona me dijo, que era menester que se anduviesse con cuidado,
porque se celava havia alguna negociacion secreta, y hahora de
Persona a quien por mi devo dar entero credito, he podido pene-
trar que sugeto de juicio, como de prendas y de corazon Espano!,
(pero estando con franceses en estado que no se podia excusar
el participar a su Santidad lo que le int1uyessen) decia (encar-
gando el secreto), que por que no se hacia alguna abertura cerca
de los Obispados de Portugal, infirienJo la Persona que me lo
dijo que no era posible lo huviera hecho sin insinuacion de Paris,
porque me aseguraba era de corazon nuestro, Hombre de bien y
de venlad, pero necesitado corresponder con franceses: todo
me da cuidado, porque no se v accion ni obra de franzeses que
no descubra malicia contra el servicio de V. l\lg.d ........... .
Archivo General de S1mancas. Estado. - Legaio 3o37.
35
S46 D FRANCISCO MANUEL DE .MELLO

Roma 20 de Diziembre 1 Gli3.

El Cardenal de Aragon.

Sefor ........... o... o..... o... o... o.. o.... Don Francisco
.Manuel lleg aqui a los postreros dei mes pasado, y los Portugue-
ses dizen es embiado de la Reyna de Inglaterra moza en lo publico,
pero sin pedir Audiencia, ni mostrar que la quiere : est con luci-
miento, pero no exorbitante, sin admitir demostracion de authori-
dad exterior, ni de los Portugueses, mas que Seforia. Todo me
pareze es arte como no pedir Audiencia. Su Santidad a la carta
que truJO el otro Embiado Ingles no respondia, con el motiYo
quizas de que se cas sin dispensacion, ni se exponia a lo que
deseaban para absolveria; pero nada basta para dejar de ponerme
en mas rezelo por la ficcion que puede haYer, como tambien lo
acreditan los pazos que V. i\lg.d tendr entendido ha dado antes
de llegar esta Corte, y finalmente las conferencias con Obebila
y assistencia en Parma: y porque en todo concurren en lo inte-
rior y exterior franzeses con Portugueses, en poder de Don Fran-
cisco Manuel se hallan unos papeles, que son proposiciones autho-
rizadas de la Sorbona de Paris, que fundan poder cl Tirano como
en la primitiba Iglesia hazer que se ehjan los obispos, no conce-
diendolos su Santidad como los piden, Jiziendo se le deven como
a Rey, y [no J me h a seryido el tiempo para poderios haYer a las
manos porque los tiene muy reserbados; y haYiendo considerado
que podr adelantarse Don Francisco Manuel en el porte, me pa-
recia poner en la noticia dei Cardenal Chigi todo lo que juzgue
por combeniente, a que me respondio lo participaria a su Santidad,
pero se dej entender se remediaria qualquiera exceso, y despues
me dijo tenia orden de su Santidad para hablar al Cardenal Ursino
y que por no haYer asistido al sermon de aquel dia le embiaria
decir, afiadiendo que no acababa de entender que este Portugues
pudiese valerse dei pretexto de la Reyna de Inglaterra moza,
quando no la havia querido responder su Santidade, y en 18 deste
me embio a dezir el Cardenal Chigi con el Obispo de Siracusa
como havia hablado al Cardenal Ursino de parte de su Santidad,
y que ofrezio el executar lo que su Santidad mandaba, en quanto
a que este Sugeto se Cllloase, lo que hasta entonzes havia intentado
de introducir el que le llebasen los criados que yban con el cogin
para incar la rodilla en las Iglesias donde entraha, aiadiendo el
 DOCVl\lENTOS

CarJenal ursino que su SantiJaJ siempre respondia estas Por-

tugueses en los terminas Je prmer las Iglesias Je motu proprio,
y que ellos lo tomaban por exclusiba, conque se yrian dentro Je .
pocos dias, pero que advertia que entre las primeras condiziones
para el Ajustamiento de las diferencias de toJo peJirian franzeses
la de que su Santidad proveyese los Obispados de Portugal por
presentacion dei Tirano, y V. Mg.d puede asegurarse siendo ser-
vido que quanto cave en la posibilidad humana velo sobre todos
los movimientos y acciones deste Sugeto, y ya se ha remediado
algo el paso que dava en el modo de tratarse exteriormente, que
por no alargar los discurso5 no los refiero a V. Mg.d quando se
reduze en sustancia a lo dei cogin, y confieso a V. Mg.d que no
hallo modo como encontrar con tantas tramoyas de franzeses:
conque esto y lo demas que concurrc en esta Embaxada es de
calidad que necesita bien de la asistencia de Don Pedro Je Aragon,
y mandandome V. Mg.d continuar en esta asistencia, siempre po-
dr tener en que ayudarle, por la di,ersidad de cosas que se ofre-
zen. Y suplico a V.l\lg.d vengan las resoluciones que faltan sobre
lo que en estas matherias de Portugal tengo representado a V.
Mg.d, y particularmente sobre la provision de Sebastian Cessar de
Meneses, porque el puede ser traydor como los demas, pera en lo
que aca veo de sus cartas y escritos podria creer lo es con tem-
planza, por lo menos lo d entender su obstinacion tanto como
otros. Nuestro Sefior &.a
Archivo General de Simancas. Estado. - Legajo 3o37

N. 0 101

Roma 21 de Diziembre 663.

El Cardenal Aragon.

A Don Pedro Fernandez dei Campo.

Don Francisco Manuel traia com la impropiedad de tres lacayos

dos carrozas, y se ha originado dei oficio que pase que le embia-
sen decir, que si no hazia figura alguna_, por que husava esta es-
trabagancia. que la quitase, o que le arian de hecho que la quitase,
conque se reformo. Acabanmelo de decir ahora, y V. S. tendra
que reconozer muchas impropiedades y estravagancias, pero no
nuebas, rara quien conoze esto y ser los otros Franceses.
Archivo General de Simancas. Estado. - Legajo 3o3
5_~8 D. FRANCISCO l\1ANUEL DE l\lELLO

f< o ma r 5 de F ehrero Jl~ti-t-.

El Cardenal Aragon.

Seior. =Don Francisco l\lanuel se conserYa aqui, buscando

ocasiones l:'n que introduzirse, y en mi sentir nacidas mas de su
genio y de lo que le sugil:'re d Cardenal Ursino, que de terminas
prudenciales. Los dias rasados escriYio a los Religiossos Portu-
gueses que se hallan aqui d papel que acompafa este despacho, y
llamo a todos los Portugueses a su cassa y hizo firmasen no pre-
tenderian Prevenda alguna que no fuesse con su consentimiento,
o dei Cardenal Ursino, con otras cassas semejantes a este tono, y
teniendo yo presente d despacho de V. 1\lg.d de 1. 0 de Mayo de
65R, que esta entre los papeles dl:'sta embajada, y la satisfacion que
se admitia entonces a los dos Nuncios que estaYan en essa Corte,
me parecia en la audiencia de 2G dei pasado de..:ir al Cardenal
Chigi que no abt:riguava lo que hacia Don Francisco en lo inte-
rior de su cassa, porque queria portarme menospreciando aquello
de qw: no de\'ia hazer casso, sin dar lugar a chismes para asegu-
rar, mas que no pasaria por lo que no fuesse desta calidad, que
havia entendido lo que rd1ero a V. 1\lg.r, y que se lo decia, no
porque lo tu\'iesse por cierto, pero quando fuesse, lo juzgaya por
demasia hecha a la muy santa persona de su Beatitud, que si lo
obrasse un embaxador de V. 1\lg.d, fueran quejas de que desearian
satisfaciones, que lu punia en su considera..:ion, pero siempre dara
en que gastar tiempo y el seielo para que sea el de traernos con
cu~dado, siendu lo ml:'jor d despreciar y no parecer que le tengo.
N uestro seior &.a

Traducido de Portugues.

Conyiene al senio dei Rey nuestro seior tener entendido de

todos los religiosos Portuguesl:'s sus Vasallos que de Portugal
pasaron esta Corte: con que licencia salieron dd Reyno, que
negocias, en que estado estan, y quanto tiempo ha que rcsiden en
Roma; porque de todo lo referido su l\Ig.d (que Dios guarde) ha
de ser avisado: RLwgo V. P. me embie un papel (que se remitir
al Rcy nuestro seior) en que V. P. responda estas quatro pun-
tos, para que no me calumnien los enemigos, ni maliciosas infor-
maciones pul:'dan h:ncr parte l:'n la resolucion que Sl:' tomare en
 DOCUMENTOS

esta materia, dt:sseando mucho que ella St:a tal como mcjor estara
V. P., ai servicio de Dios, dd Rey y bien de la Patria, que todos
debemos procurar siempre, para que se \"t:nzan inconvcnientt:s que
resultan de lo contrario. N uesrro sefior & .
\r~hivo General de Simancas. Estado. - Legajo 3o37

Roma 23 dt: Febrero ,(;6..J..

El Cardenal Aragon.

Sefior. = Tengo dado quenta a V. l\lg.d de lo que he juzgado

preciso dt: las materias que tocan a Portugueses, y ahora afiado
el cuydado conque estoy de desprcciar chismes, porque si no se
haze assi, se empt:fia el Ministro de V. i\lg.d t:n lo que no es dt:
sustancia, y quando la ay se halla con poco mas que hazer, y assi
me balgo de la mafia para desbanezer todo lo que puede conducir
aun en la apariencia solo dar desazon. Este Don Francisco
Manuel ha apoyado conquc trata de lo que toca la pretension
de Capelo dei Abad Ott.:ni y sosiego de la conciencia de la her-
mana dei Tirano, trayendo cartas della; quiere hazerse lugar para
despues entrar en lo demas que pudiete, y siendo assi que en
Palacio no se le ha dado Audiencia, por lo que me he valido de
razones para embaraLarlo, sin pasar de las ordenes de V. Mg.d y
tenerlas presentes para executarias, he saYido se han de valer de
franceses para apoyo de la provision de las Iglesias, y que por In-
gleses y Portugueses no dudu se han de pasar officios en Paris .
\rchivo Generill de Simancas. Estado. Legajo 3o37

Roma 25 de l\larzo 664.

El Cardenal Aragon.

Sefior.= Aqui se halla un frances que entro Monsieur de Leone

en cassa de la Reyna de Suecia. Es sugeto travajoso y que alli
se conserva con este conocimi:..:nto, p':ro manteniendole a mi veer
la depcndencia de quien h: introdujo. Este se ha cassado aqui
con una Hija de un homhn: Rico que ha sido cavo de lo~ corssos,
55o D. FRA:">JCISCU 1\lA:-\UEL DE 1\lELLO

que es cucrpo considerable, conque vinome a proponer como ha-

vicndo de excluirse dei servido dcl Estado de la Iglessia esta na-
cion, conforme Jus captulos dei ajustamiento, yrian servir ai
Rcyno de Napoles, y al mismo tiempo haciendo confianza conmigo
de decirme que D. Francisco 1\lanud ofrecia diferentes partidos
porque fuesen a servir ai Tirano, llevandolos hasta 1\larsella
donde se embarcarian para Portugal ......................... .
y que Don Francisco 1\lanuel no tiene medios si no se los submi-
nistran de Ponup;al, demas de que esta geme les seria de tanta
costa que ni havr facilidad en conducrla ni mantenerla ....... .
Archvo General de Simancas. Estado. Legajo 3037

l<nma 3o de Abril de 166+

El Card.enal Aragon.

Sefior. = Aunque todo el tiempo que he manejado estos pape-

les he logrado no tuviesse audiencia Don Francisco 1\lanuel, ha-
viendo estado diverssas bezes en la antecamara dei Papa esperan-
dola y pretendiendola como particular, y podia prometerme que
mientras durasse en ellos no podria conseguiria, en mi ultima
audiencia hable ai Papa sobre la materia, representandole todo lo
que me parecio conveniente, y vistiendolo con todas las razones
que me sugercron los passos de Don Francisco 1\lanuel; su Santi-
dad me pregunt que pretendia, d.ijde no lo savia, pero que esta\a
muy seguro de lo que: su justificacion no me dejava dudar que
por este lado no me ponia en receio de que tuviesseaccion Don
Francisco que fuesse del desplazer de V. 1\lg.d, pero que como tan
apasionado de su Beatitud, queria apartarme del caracter conque
esta\'a a sus muy santos pies, y balerme solo de aquel para decirle,
que en estas ma!l:rias hera servicio suyo que en lo sustancial nu
se faltasse, porque se atajasen a la Corte los discurssos y lo qut:
la mala voluntad destos forjava para irritar los animos, que yo
me confessava pudieran haver movido a] mio, pero que la consi-
d.eracion que tenia y conocimiento me obligavan a despreciarlos,
y a monsei.or Chaya, que entr ayer en el oficio de 1\lro. de Ca-
mara, sujeri todo lo que me ha parecido oportuno para que este
en consideracion y no le eng:-~i.en. El Papa me respondio en
forma que me dejo satisfecho, aun quando tenga audiencia Don
Francisco, sera Je suerte que no logre mas que Coutii.o, antc:s
 DOCUMENTOS 551

bien le sirva de mas desengano, solo podiendose temer este cobre

aliento con la espalda de franceses, pues como he avisado ai Mar-
ques de la Fuente de noticia que me dio este emhaxador deVe-
necia dei que reside en Paris, se hallava Don l ran~isco de Mello
alli escondi ..io en cassa dei Vizconde de Turena, y con tanta re-
serva que su Mg.d Cristianissima le havia dejado sin que pudiesse
escrivir ai tirano, ni darle quenta de su negociado, pero que hera
n:rdad havia tenido mafia para avisar una vez a este Don Fran-
cisco Manuel de que estava alli, que parecia la negociacion se
encamina a alguna compra, sospechandose ser de la Isla de la
Madera y algunos puertos en la lndia oriental. ................ .
En carta posterior de 2 de mayo dize que este portugues se
havia desparecido.
Archivo tieneral d~ ~imancas. EstaJo. - l.egajo JoJ7.

Roma 2 de l\layo de 16ti-t.

Este Portugues se ha desaparecido. Quejanse sus parciales aya

quedadose sin audiencia y todos no la aya tenido. Ando averi-
guando su paradero.. . . . . . . . . . . . . . . . . . ....................

Servidor de V. S.

El Cardenal Aragon (Rbrica).

S. D. Pedro Fernandez dei Campo.

Archivo General de Simancas. Estado.- Legajo 3o37

Roma 13 de Maio G64.

Don Pedro Aragon.

Seior. = Haviendo entendido Don Francisco Manuel mi venida

a esta Corte, se valio de e lia antes que yo llegasse, y persona b1en
informada me asegura se encamin a Liorna, y que su intento es
abocarse con el Duque de Crequi y venir con el, para con aquella
sombra tener algun resguardo. Doy quenta a V. 1\lg.d para que
552 D. FR r\1'\CISCO 1\IANUEL DE 1\lELLO

se sina de tL'nerlo entendido y me mande lo que fuere de su

Real serYicio. -- Dios gu;Jrde &.
Archi,o General de Simancas. E:;tado.- Legajo 3o3j.

N. 0 108

Roma 14 de Junio. ( 1664).

Don Pedro de Aragon.

Sefor. = Tengo entendido que Don Francisco 1\lanuel ha yueJto

esta Corte y esta en ella desde .d dia 7 dei corriente: que en
aqucllos pliegos que !c hinieron de Portugal tubo una carta para
su Santidad; no he podido asta ah01a aberiguar cuya es, ni si se ha
dado. El Bonicheli es con quien confi~re todo lo que obra, deste
tengo escrito a V. l\lag.d lo que ha pasado con d l\li hermano y
e! cmbaxador de Venecia, tengole Persona hien a la bista que me
avise quantos pasos da, dicenme que solicitan ambos audiencia
seaeta de su Santidad, pero segun las prevenciones que tiene he-
chas e! Cardenal Aragon mi hermano y yo boy continuando, tengo
por mui dificultoso que la consigan, hasta ahora no ha salido de
casa Don Fransco Manuel y yo estoy con e! cuidado que la ma-
teria pide, que es lo que se me offrece decir por aora a V. Mag.d-
Nuestro Sefor &.a
Archivo General de Simancas. Estado.- Le,:ajo 3o3

H.oma 14- de Junio 664.

Don Pedro de Aragon.

Sefor. =L unes 1o d :1 corri ente fui a pag<u la vissita ai Duque

de Crequi, y despues de har~r passado las cortessias 01dinarias (en
que reconoci buena \oluntad en este cavallero) acerc la silla a la
mia como para ablarme en secreto y me dijo: "Hanme dicho que
lJon Francisco Manuel ha venido a hablarme, y como ca\allero y
hombre de bien aseguro que no le conozco, ni !e he visto en mi
vida, ni le he hablado, ni le hablar. Digo esto por si acaso llegasse
ali e! quento para que esteis en e! conocimiento d~ la verdad
fiando de mi esta,.. Re..;pondile que estimava mucho la atenzion,
y que me havia ganado por lo mano en hablar desta materia, por-
 DOCUMENTOS 553

que yo aguardava a que se desembaraasse de los cumplimientos

precissos para tocar en este punto, de que havia tenido la misma
noticia, y estra'iava pudiesc tener certea, que havia entendido que
Don Francisw dias antes que yo llegase aqui havia salido desta
Corte, diciendo hiva a versse con el ai camino, que supe que es-
tuvo en Pall y Don Pedro Iuarez, Secretario de la Embajada de
Venecia, me havia avisado estava alli y que despues se havia em-
barcado, y que haciendo el computo, no parecia posible, que el Em-
baxador de aquella Republica que asiste aqui me djo que Don
Pedro Iuarez se havia dado a entender con aquel Colegio sohre
permitir a Don Francisco l\lanuel en aquella Ciudad, siendo assi,
que crehian havia sido herror, que no havia pasado all y me ase-
guran a que era certo que yo lo estava de que no daria ohidos a
este sugeto, tanto por la amistad y parentesco contrahido con
V. 1\Jd y Rey Cristianisimo, quanto por la finea que en todas
ocassiones V. l\LJ ha mostrado a su servicio, pues teniamos bien
frescas las noticias de lo que V. 1\l.J contribuhia en ocassion de
las diferencias, para su rnayor satisfacion, que viesse si le havia
quedado a V. l\Ig.d algun acto que hacer para expresion de su
buena voluntad y afecto. Alterose un poco, diciendo por este
habito santo y como cavallero que el Rey mi se'ior est con la
estimacion que deve a la t1nea de S. l\lg.d Catholica .....
Archivo General de Simancas. Estado. - Legajo 3o37.

N. 0 I lO

Se'ior. =Don PeLiro de Aragon en la carta adjunta para V.l\lg.<I

de 1S de Julio avissa que entre las novedades que ha hallado en
aquella Corte, es una no de pequeno reparo sobre los procedimi-
entos dei Duque Cesarino, que corteja\a a Don Francisco l\Ianud,
embiado dei Revelde de Portugal, haciendole ofertas y asistiendole
con su Persona, teniendole por sugeto aproposito para suponer
falsedades y medios a qualquier desorden, sin atender a favores
que ha recivido de la grandeza de V. l\lg,d ai passo que dava mu-
estras de mal vasa li o. . . . . . . . . . . Que havienr:fo venido a aquella
Corte dos Ingleses y tenido conferencias con Don Francisco Ma-
nuel y Cesarino, havia Don Pedro pasado oficias con el Duque de
Crequi por medio de Monsefor Linont, que (por la buena corres-
pondencia que procurava ~on el), le avisava hallarse obligado a
dnr quenta a V. M~d de la desatencion de Cesarino, y como fal-
tava a la obligacion Lie vasallo. . . . . . . . . . . . . . .......
55-t- D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

Vista cn el Consejo (concurricndo el Marques de Velada, el

Duque de Alva y el Marques dt! Mortara) Parece St! podia haver
escusado que se hablasse nl Duque de Crequi. Porque V. Mg.d
para ca~tigar sus vasallos o repreh~:nderlos no necesita recurrir a
nadie Que es cossa digna de atencion (por la consequencia) to-
lerar a este sugeto, ~iendo vasallo, procedimientos tales como tra-
tar con reveldes ....
Madrid a ( 1) de Septiembre 1664.
fTres rbricas ].
[ En la carpetal: assi.
[Rubrica Real].
Archivo General de Si mancas. Estado.- Legajo 3o37.

N... III

Roma 1S de Settiembre 166-t-.

Don Pedro de Aragon.

Senor. =Por lo que se ha ofrecido estos dias en lo tocante a

Don Francisco Manuel, e procurado se le observe con todo cui-
dado adonde entra y con quien comunica, y asi mismo con que
Cardenales a tratado antes, si a regalado alguno, a quien y con
que. El Cardenal Abbizi le recivio y le volvio la visita, y le dijo
que Don Luis Ponze le havia enganado, y que no lo haria otro
embaxador de Espana. Regalole Don Francisco con dos cajas de
olores y una frasquera con seis frascos de Pastillas de boca; deste
Cardenal he dicho a V. l\lg.d mi sentir y que haze poco reparo en
redrir de todos, conque su firmeza esta muy abenturada siempre.
Estos dias Ie he bisto y me ha dicho algunas cosillas de poca in-
portancia y que yo sabia, pero enmedio desto conbiene conser-
barme como lo haze el Papa y otros, aunque lo conozen. Pro-
cur ver a Azolino, solicitando audiencia por medio del Padre 1\la-
zedo de la onien de San Francisco, Portugues, negosela este. El
Cardenal Tineti reci,io su visita y dos cajas de olores, ofreciendo
servirle en todo. El Don Francisco dizen haver dicho este Car-
dcnal no balia n<llia. Obohono recivio su visita, y despues le em-
bio a Jecir que havia entendido que el Cardenal mi hermano hmia

(I) (En la carpela): 5

 DOCUMENTOS 555

dado queja dei al cmbaxador de Venecia, que escusava embiarle

recado y que no le biese. El Cardenal Santa Cruz recivio su
visita. Paluta le recivio tambien y le embatazo en ella, ablandole
en las cosas de Portugal, de que tiene grandes noticias y haviendo
sido alia Nuncio, dijole se portase con prudencia, que esta hera
una Corte muy peligrosa, en que conozco que Don Francisco no
queria entrar en negocio con el. El Cardenal Farnesio a reei-
vida dos visitas de Don Francisco y este le ha regalado con dul-
zes. A ursino a hisitado dos Yezes y se an regalado uno a otro:
aconsejale no admita los obispados de motu propio, que no ay
que azer caso de lo que el Papa dize, que no cumpre palabra, que
con el tiempo se veran necesitados a presentazion el Revelde,
aunque no quieran, y que con la dilacion se justifica mas la queja;
que es todo lo que en este punto se me ofreze poner en la noticia
de V. 1\lg.d. N uestro sefor &.
Archivo General de Si mancas. Estado.-Legajo 3o3j.

N. 0 I 12

Roma 19 de Setiembre 166-J..

Don Pedro de Aragon.

Senor. = El l\1aestre de Campo General Banicheli se halla fuera

de esta Corte dias ha, embiame decir con elMarques Reimundo
que el haYia tratado con el Cardenal mi hermano yr a servir a
Venecianos, que le havia dicho le parecia bien, porque aunque el
dio yntencion de querer senir a V. l\1g.d, haviendo estado en Por-
tugal, assistido aqui a Don Francisco l\lanuel y corrido por su
mano los recados que este embiaba al Papa y a los Cardenales, no
parecio aproposito, y de este genero de soldados le sohraran a V.
Mg.d, y muchos sin el riesgo de la desconfianza que dei se puede
tcner ...........
Archtvo General de Simancas. Estado. Legajo -3o~7

Roma I3 de Octubre 166-J..

Don Pedro de Aragon.

Sefor. = Tengo dicho a V. Mag.d como Don Francisco 1\lanuel

tratava de irse, y Slo aguarda la venida dei Cardenal Chiggi en la
55G D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

confurmidad que le embio a decir 1\lonsiur de Leone; ha vendido

todo lo que tenia, y a estado dos dias fue;:ra, a verse con el Carde-
na) lfrsino. nicen que partira )nego que sepa aya llt:gado el Le-
gado. Tamb.ien tengo did1o a V. J\lag.d como el Papa por medio
dei obispu de Siracusa me cmbio a decir aYia mandado a su so-
brino que no le viese, y tengo prevenida persona que le siga para
ver si leve.
De un amigo con qui<:n trata Dom Francisco en confianza, se que
su Jornada se encamina a Francia a est<.lr con el.i\larques de Sandi,
que es ei que ajusta ei casamiento dei Rebelde con la hija primera
dei Duque de Orliens, y se trata de que se case la segunda con el
hermano. Tambien dicen otros pasa a Parma a verse con aguei
Duque; dei efecto de su salida y parte adonde vaya, dare quenta a
V. Mag.d.

Archivo General de Smancas. Estado.- Legajo 3o37.

N. 0 I I-!

Roma 13 de O.:tubre 1664.

Don Pedro de Aragon.

Seor. =E~ tos dias se anda tratando que el Papa haga de motu
proprio un Obispo metropolitano en Goa y que;: este sea d Padre
l\lazedo, que fue de la Compania y aura lo es de San Francisco :
d Papa se ha querido asegurar conque Don Francisco Manuel es-
cri\'iese un papel en que digese se reciviria dd Rebdde; escusose,
dil:it:ndo que sobre su palabra, a que no asintio el Papa; 1\lazedo
haze diligencias y me aseguran que d Cardcnai Ursino juzga st:
dar; Andan en esto y holgaria lo consiguiese, por la abertura
que se da para las dcmas Igiessias en aqud Reyno, t:n la forma
que V. 1\lg.d tiene dado consentimiento.

Archivo General de Sim:mcas. Estado. Legajo 3o37.

N. 0 I t5
Roma 18 de Octubre 1664-
Don Pedro de Aragon.
Seiior. = Haviendo su Santidad salido para Castdo, y estando
tan adelantada la Jornada deste Portugnt:s fuera desta Cort<:, sa-
 DOCLTI\IENTOS

viendo las diligcn(ias que continuava en orden a conseguir nueva

audi~;:ncia, como se lo escrivio l\los de Leonne, me parecio conbe-
niente yr Frascati, y con occasion de ber aquel sitio, estar mas
proximo a observar si havia alguna novedad en esta parte. Supe
que haYia ydo bestido de clerigo Castelo a solicitar la audiencia,
respondiosele con exclusiba, conque se bolvio, no haviendo logrado
el yntento; esta de un dia para otro para salir, de cuyo efecto dare
quenta a V. 1\lag.d.

Archivo General de Simancas. Estlldo.- L('g"jo ~o3j.

Don Pedro de Aragon.

A Don Pedro Fernandez dd Campo.

Roma 28 de (ktubre Ititi-t.

Por los dos despachos inclussos para su Mg...i, veera V. S. lo que

por aca se ofreze, y aora aiado a V. S. que la causa de no haver
salido de aqui Don Francisco 1\lanuel, aunque ha muchos dias est
para ello, es la voz que vierten Franzeses de la falta de salud de
nuestro Amo, que a todas partes alcanza la buena intencion conque
lo publican. Tambien se enticnlle aguarda que venga Su Santi~
dad y el Cardenal Legado a esta Corte, que es lo que le tiene es-
crito Monsieur de Lione, como he did1o en mis antecedentes.

Archivo General ..ie Simancas. Est.a..io. Legajo 3o37.

Roma 4 de Noviembre 16ti4.

Don Pedro de Aragon.

Sefor ......................................
Don Francisco Manuel he entendido a procurado que el Car-
denal Ursino quedase con la Proteccion de lo cclesiastico de Por-
tugal, y sin sacar la cara, e solicitado se desvaneciese el yntento,
como por aora lo queda.

Archivo General de Simancas. Estado.- Legajo 3o37.

558 D. FRANCISCO l\lANUEL DE l\lELLO

Ruma -1- de Noviembre 1664.

Don Pedro de Aragon.

Sefior. ~Domingo, dos dei corriente, me vino a ber el Duque de

Crequi y me dijo venia a quejarse a Don Pedro de Aragon dei
Embajador de V . .l\1g.d en esta corte, porque su Mg.d Cristianisima
le escrivia que el Marques de la Fuente le havia dicho a las sefio-
ras Reynas de Francia que yo le escrivia que el Papa me havia
dicho que la audiencia dada a Don Francisco Manuel la havia
concedido a instancia dei Duque. Respundile que no podia per-
suadirme que el Marques huviesse pasado a semejante extension,
pues no hera cierto el supuesto, ni yo se lo pudia haver escrito por
la misma razon, que habria sido equivocacion de las sefioras
Reynas, o dei Marques, que yo le escriviria en este sentir para que
diesse a entender la verdad de lo que pasava; fuesse con esto y
yo embie a llamar al Obispo de Siracussa y le hize fuesse a hablar
a \"ini, diciendole lo que pa!>ava, para que lo pusiesse en noticia de
su Santidad y viesse la llaneza y sinceridad de mi trato; quando
llego d Obispo con este recado mio, antes de empezar a hablar, le
dijo Nini que savia que luva y que ya su Beatitud havia tenido
esta noticia y satisfecho a Francia de que no hera as-si; d Obispo
mostro resentimiento y que su Santidad hmiesse pasado sin par-
ticipar el casso, como hera justo, segun Ia buena correspondencia
conque haviamos corrido. Pareciole a Nini que el Obispu se
addamava en la queja a que ei satisfizo que quando yo tuviesse
la auLliencia, veria si hera materia para el, pues siempre Ia acciun
se constituya en rruindad por no haverme dado pane, o por amis-
tad o por enfado; en lu primero por saver donde sobre\'enia la
malicia, y en lu segundo por repreender d haver dicho yo lo que
su Santidad no hada pensado. Escrivo sobre este punto ai Mar-
ques de la Fuente la carta ( cuya copia remi tu a manos dd Secre-
tario Don Pedro Fernandez dd Campo) quedando en intdigencia
de que esto a ssido movimiento de la mafia francessa, procurando
separarme de la confiana de su Santidad, porque nu puesu per-
suadirme que el 1\'larques aya incurriLlo en la facilidad que dlos
puhlican. AguarLlo la audiencia para decir a su Santidad mi sen-
tir, trayendole a la memoria lo que me ha dicho en tantas ocasiones
sobre la forma en que nus haviamos de governar confidentes para
no dar ocasion a queja, que seria participandonos uno a otro qual-
 DOCUMENTOS 55g

quiera quento que ll.:gasse a nucstra noticia. De lo que resultare

Je la audiencia la dare a V. l\Ig.d. Nuestro sefiur &.
Archho General de Simancas. Estado.- Legajo 3o37.

(Eu la carpela}:
Copia de carta Je Don Pedro de Aragon para d Marques de la
Fuente que havia de remitirse a 8 de Noviembre.
Vino con despacho Je ..J. dei mismo.

(Dentro):
Sei01 mio. El domingo 22 dei corriente me vino a ver el sefior
Duque de Criqui y me dijo venia a quejarse a Don Pedro de Ara-
gon dei embaxador de Espana en esta Corte, porque le escrivia su
Mg.d Cristianisima que V. E. avia dicho a las seoras Reynas que
yo lc escrivia con ocassion de darle pane de lo sucedido sobre la
audiencia de Don Francisco Manuel, que su Santidad me havia
dicho que el sefior Duque st: la havia pedido. Estrafie mucho esta
novedad, pues lo que yo escrivi a V. E. es muy distinto en d modo
y en la sustancia, put:s no s lo menus decir que un I\lro dd Papa
me havia embiado decir que Don Francisco 1\lanud le asegurava
que el sefior Duque la pediria, siendo necesario, y otros Cardenales,
que asentar que su Beatltud me lo hubriese dicho a mi lo primero,
es lo que paso y en lo segundo no ha havido movimiento, pucs
quando entre en la audicncia, no solo no me satisfizo su Santidad,
sino que me dio muy grandes quejas por mis resentimientos, tra-
yendome a la memoria la que Su Beatitud dio a Contio en tiempo
del sefior Duque de Terranora, de que no solo no se mostro sen-
timiento, sino que el Duque se lo agradecia de parte del Rey, a que
le respondi que obrava segun las ordenes conque me aliava, y que
antes avia quedado cor1:o ............................
Archivo <ieneral de Simancas. Estado.- Legajo 3o37

N. 0 120

Consulta de 12 de Diciembre 166+

A Don Pedro de Aragon.
He visto en dos cartas vuestras de t3 y 18 de Octubre lo que,
con ocasion de estar para salir de esa Corte Don Francisco 1\la-
5Go D. FRANCISCO MANUEL lJE l\lELLO

nuel, aYisais de los disignios conque se decia encaminava su \'age

a Parma y Paris, el fin conque fuisteis a Frascati. . ........... .
Todo lo que haveis obrado y discun is en esros puntos es pro-
pio de vuestra atencion y ceio de mi servycio, y asi os lo apruevo,
y doy gracias por lo que procurais atran:sar las negociaciones lle
ese Portugues ...........
Archivo General de Simaucas. Estado. - Legajo 3o37-

N. 0 121

Em nome de Deus, Amt:n. Saiham quantos este instrumento de

contrato, obrigao, quitao, procurao em causa propria para
consignao dt: pagamento pelo intt:iro, o qual, nome e Jogar em
direito e mdhor haja, virem, que no anno do Nascimento de Nosso
Senhor Jesus Christo de mil seiscentos quarenta e sete em ,inte
e nove dias do mez de novembro na cidade de Lisboa dentro no
Comento de Nossa Senhora de Jesus da terceira ordem de Sera-
fico Padre So Francisco, na casa do capitulo, ondt: se custumo
fazt:r semelhantes autos, estnndo Hhy presentes partes, a saber, da
uma o Reverendo Padre Frei 1\lanoel da Trindade, ministro, o Pa-
dre Frei Fernando da Camara, o Padre definidor Frei 1\lathias, o
Padre definkfor Frei Joo Baptista, o Padre Frei Francisco de
Loreto, o Padre Vigario da Casa, todos discretos e deputados
para o conselho do dilo convento, em seus nomes e dos mais Pa-
dres Relligiosos delle, prt:zentes, auzcntes e focturos, e da outra,
Antonio Varella, morador nesta Cidade na fregueza de Santa
Justa, em nome e como procurador de Dom Francisco 1\lanoel de
Mello, fidalgo da caza de S. 1\lagestade que Deus Guarde, e co-
mendador da ordem de Christo, outrosy morador na mesma Ci-
dade, estando de prezente na banda dalem na torre Velha, em
virtude de huma procurao de sua letra e sinal, que eu tabaliam
ao diante nomeado dou fe, conheo e declaro ser bastante para
por sua parte se celebrar este contracto como della milhor se
ver, que ao diante yr inserta nesta notta e nos treslados que
della emanarem, e logo por elles o Padre 1\linistro frei 1\Ianoel da
Trindade e o Padre frei Fernando da Camara e m<:1is Relligiosos
nos ditos nomes que represento, estando ahy juntos em capitulo
Cabillo fazendo, chamados a elle por Campa tangida segundo seu
lauJavel estillo, foi dito a my tahelliam perante as testemunhas
ao diante nomeadas e pelo dito Antonio Varella que o dito seu
constituinte D. Francisco l\Ianoel de 1\lello tinha tratado por mui-
 DOCUMENTOS 56t

tas vezes e communi.::ado a elles ditos Relligiosos e feito a saber

em como sua Av Donna lzabel de Leo, que D-:us tem, por \'erha
de seu testamento solemne de-baixo de cuja disposio faleceo,
ordenra que se lhe comprasse hu1 capella em hum mosteiro da
ordem de So Francisco para ella e seus descendentes serem se-
pult<~dos com missa quotidiana e responso, como mais copios-a-
mente era conhecido e declarado no dito testamento a que se
reffere, o qual se perdeo, e fazendosse todas as deligencias poci-
veis o no foi [pocivelJ acharsse, no que lhe tinha causado gran-
des molestias, no que elles Relligiosos estavo sertos, e para sua
consolao e afen-orado dezejo se contrataram com elle para o
effeito de lhe darem a Capella do Bemaventurado Santo Antonio,
sita no dito seu mosteiro, aonde a dita sua Av Instituidora est
sepultada, por esmola de cento e quarenta mil reis, com declara-
o que o dito Dom Francisco 1\lanoel set ia obrigado a ornar a
dita Cappella de todo o necessario e em forma que no fizesse
desigualdade as mais Cappellas da dita Igreja, e que pella dita
missa quotidiana daria a elles Religiosos trinta mil reis de juro,
imposto em hua das ca.;;as desta dita Cidade, procurando que fos-
sem de boa condio, para dote da dita Capella, a saber, vinte e
quatro mil reis para a dita missa quotiJiana, e os seis mil reis
restantes para a fabrica della e com outras condies e obriga
es que se propozero e tinho aceitado, que ao diante se decla-
raro, no que todos os ditos Relligiosos tendo vindo, em razo do
que dissero, mais estas partes nos ditos nomes que represento
que esto a\'indas e contratadas pella maneira e seguinte forma, a
saber, que elles Religiosos querem e ho por bem nos ditos no
mes que represento de dar a dita Cappella de Santo Antonio,
sita na dita sua Igreja de Nossa Senhora de Jesus, ao dito Dom
Francisco Manoel de l\lello, de hoje para todo sempre o jazigo c
sitio delle pella dita esmola dos ditos cento e quarenta mil reis
em lugar do preo de compra, os quais cento e quarenta mil reis
logo ahy perante mim Tabeliam e as ditas testemunhas elle An-
tonio Varella em nome e como tal procurador do dito Dom Fran-
cisco I\lanoel deu e entregou a elles Rc:lligiosos e elles mandaro
contar por seu procurador, e depois de os hauer bem contados,
conhecero e confessaro ha\'er na dita quantia todos os ditos
cento e quarenta mil rei", sem erro, nem falta alga, que ou\'esse,
e per assy ser e de lhes estarem entreges, pagos e satisfeitos, asim
de sua vontade dissero portanto que por este publico instru-
mento davam, como com effeito logo dero plenissima e gera)
quitao da dita quantia recebida do dito Dom Francisco Manod
36
S62 D. FRANCISCO 1\L\NlJEl. DE 1\JELLO

de 1\ldlo e ao dito seu procurador fazenda e herdLiros, de tal ma-

neira que em razo do preo da ,enda da dita Cappella lhe no
ser mais pedido n demandado cousa alga, sob pena que fazen-
do-se em contrario, lhe pagaro tudo em dobro na forma da Ley,
e quanto s condies e obrigaes deste contrato, dissero estas
partes nos ditos nomes que representam ser a:; seguintes:
Que porquanto a dita Instituidora Donna Isahd de Leo, A\'
delle Dom Francisco 1\lanoel de l\lello, ordenara no dito seu tes-
tamento que se comprasse a dita Capella em h dos mosteiros da
orde-m de So Francisco, e se ornasse e dotasse, e que se lhe dis-
sesse hua missa quotidiana per sua alma e de seus sucessores,
para o que deixara de esmolla iu perpetuo vinte e quatro mil reis
de juro, que logo nomeara sobre hum padro de mayor quantia
que tinha em Sevilha, H.eyno de Castella, o qu~l juro no s haja
mas ainda os bens que della ficaro no chego a tanto quanto
montava a despeza, he contente elle dito Dom Francisco l\1anoel
de l\lello o suprir de sua casa, bens e fazenda o que mais exceder,
e que vay a dizer de vinte e quatro mil reis a trinta mil reis de
juro para o dote da dita Cappella, cm que se incluem os ditos
vinte e quatro mil reis para a dita missa quotidiana em seis res-
taiHes para a fabrica della.
Item que o dito Dum Francisco 1\lanocl de :\ltllo ser obrigado,
e dle seu procurallor por ,irtude de sua procurao se obriga, a
que ornar a dita Carpella "de ~anto Antonio cm forma que no
faa dcsegualdade as mais Cappcllas da dita lgrejn, e que as
obrns do adorno da dtta Cappella se ho de 1zer e ficar em per-
feio dentro em termo e espao de dous annos, os quaes se
commessoro a contar pe11o primeiro dia de janeiro que embora
vir de mil e seiscentos e quarenta e oito, e se acabaro por ves-
pera de outro tal dia do nnno de seiscentos e sincoenta, em forma
que sero dous annos no fim dos quais dar as obras e ornnto da
dita Capella tudo bem nperfeioado.
Item que se obriga o seu constituinte a que comprara aos Re-
\'erendos Padres do dito convento de Nossa Senhora de Jesus os
ditos trinta mil reis de juro asima rctll:ridos para dote da dita
Cappella em hua das ditas casas donde se pago juros nesta ci-
dade, procurando seja de boa condio para que lhe sejo bem
pagos, e lhe dar delles padro em forma corrente e stm alguma
dU\ida dentro em tempo de quatro annos, que comessaro depois
de passados os dois que siio para ~ fabrica e adorno da dita Ca-
pella, de maneira que os ditos quntro annos se comessaro a con-
tar por dia de jnnl'iro de seiscentos e sincoenta e um e acabaro
 bOCUl\tENTOS 5113

no fim de cincoenra e sinco outro dia e tempo que na verdade

se achar em que se concluem quatro ;u111os de espera e demora,
em forma qu~ em o termo de seis annos os diws padres fiquem
inteiramente satisfeitos de todo o tocante dita Capella, asy do
adorno como dote, e por que desde o dia da celebrao deste
contrato em diante a dita Capella se haja como deve haver por
verdadeiramente instituda, he contente o dito Dom Francisco
l\1anoel que desde logo desta em diante se comesse a dizer a dita
missa quotidiana na dita Capella pela teno da dita testadora e
Instituidora sua Av, desmola da qual na frma asima disposta
dos vinte e quatro mil reis da dita missa pagar aos ditos Padres
em duas pagas ygua~s de Natal e de S. Joo cada anno, emquanto
no forem metidos de posse do dito juro que ha de ser dote da
dita Cappella, por ql!e sendo cazo que antes d~ termo dos ditos
seis annos lhe entregue o dito padro, logo nesse mesmo dia que
lho entregar ficar desobrigado da paga e esmola que de sua casa
ha de fazer dos ditos ,intc e quatro mil ris, e sendo que os ditos
Padres queiro particular consignao e ypoteca para pagamento
desmaia dos ditos vinte e quatro mil rei._, lhes consina e nomeia
no milhor parado das suas Cazas que tem e possue nesta dita
Cidade na tua da-. pedras Negras, as quais todas de alto e baixo
bem rendem cn cada hum anno cem mil reis, para cuja cobrana
elle Antonio Varella no dito nome que representa os f<.~z Procu-
radores em causa propria, para que por sy e p-:>r seus procurado-
res e quando quizcrem posso cobrar os ditos ,-inte e quatro mil
reis no dito caso cada anno pellos rendimentos das ditas cazas
dos alugadores presentes e foturos e pello milhor e mais bem
parado, com poder de dar e passar quitaes e asinar onde for
neccssario, e de executar, e citar e demandat ::t quem cmn-ier e
lhes sede e trespassa no dito nome de seu constituinte suas
aces rEais, pessoais, utiles, c directas, actiY<t" e paci,as e todo
o mais remedia de direito que a elle lhe compete c pde compe-
tir, e os poem en seu proprio lugar irrevoga,elmente at com
etfeito lhes entregnr o dito padro de juro, por que tanto que lhe
for entregue, ficar sessando a dita ypoteca e obrigao e procu-
rao em causa proprie~, e que na conformidade sobredita se con-
stitue o dito seu constituinte por administrador da dita Capella,
asy que pello testamento da dita Instituidora sua Av se dispunha,
como por ser elle unico e univcrsnl herdeiro, na qual se no po-
der enterrar pcsoa algua alem da dita sua Av, l\lay e Irman,
que nelle esto sepultadas, se no elle Dom Francisco l\lanoel de
Mello, administrador, c seus herdeiros e su,,essores ou a pessoa
S64 D. FRANCISCO MANUEL bE l\IEl LO

a quem elle em seu testamento constituir administrador da dita

Capella, por quanto in perpetuo a reserva para sy na forma que
fica dito, por se conformar asy o uso e estillo deste Rep1o com a
especial vontade da dita testadora sua A Y que asy nesta confor-
midade o dispunha em seu testamento pello ter visto e lido mui-
tas \ezes, a quem na maneira que pode procura dar satisfao.
Item e para melhor clareza e ordem das contas, as missas que
se disserem de hoje em diante feita esta escriptura at o ultimo
deste presente anno nesse mesmo sero satisfeitas com a esmola
01dinaria e o ::mal de lias se co!11car em o primeiro dia de janeiro
do anno que embora Yid de mil e seiscentos e quarenta e oito, e
assim se yro proseguindo com os seus pagamentos directos de
~atai e So Joo, dos quaes ser< o primeiro por dia de So Joo
proximo que embora vir do dito anno de seiscentos e quarenta
e oito e o segundo por Natal proximo ndle seguinte, e daqu.i em
diante pellos mesmos dias e tempos sem interpolao de paga-
mento algum, tudo pello modo que foi dito e declarado, e desta
maneira dissero estns partes nos ditos nomes que rcpresento
que estavo avindas e contratadas sobre o declarado nesta escri-
pnua, clausulns, condies e obrigaes atraz e ao diante escri-
ptas, a qual sempre e em todo o tempo prometem e se obrigo
de ter, cumpri.r e guardar como se nella conthem, e para elle dito
Dom Francisco 1\lanoel e seus successores melhor poderem ha-
ver, gozar e lograr e possuir de hoje em dianta para todo sempre
a dita Capella e jazigo de todo elle, redondamente dissero os
ditos Relligiosos nos ditos nomes que represento que tiravo,
demitio e renunciavo do dito seu mosteiro e Relligiosos delle
presentes e futuros todo o direito, aco, pertenso, posse, pro-
priedade, senhorio, poder, util domnio que ategora tivero na
dita Cappella de Santo Antonio atraz declarada e a poem, sedem
e tresp;.lsso, remittem e renuncio nelle dito Dom Francisco I\la-
noel de Mello, administrador della e para seu jazigo e sepultura,
donde esto enterradas a dita sua Av, l\lay e Irman, c pura todos
seus sucessores e administradores que depois delle vierem e suce-
derem, e lhe dam lugar e puder para que por vigor desta escriptura
somente e sem outra stw autoridade nem de algua justia, ordem
nem figura de juizo, possa o dito Dom Francisco .1\lanoel por sy
e por seu pro\:urador e quem quizcr tomar e haver a posse da
dita Capella e proprieLiade della, a posse Real, autua!, chel e na-
tural possesso e em sy a reter e continuar para sempre, emquanto
o mundo durar, sem impedimento algum, e quer tome a dita posse
ou no, logo liagora lhe oun:ro por dada e nelle Dom Francisco
 DOCUMENTOS 565

.Manoel de .Mdlo e en todos os seus successores por incorporada

per c/ausull.mz constituti, e se obrigo nos ditos nomes que repre-
sento de sempre e en todo o tempo lhe fazer a dita Capella toda
redondamente dalto abaixo com seu ja;rigo e sepultura sempre
boa, segura e de pax livre e dezembargada de todas e quaesquer
pessoas que lhe nella em parte ou en todo alguma duvi .la, de-
manda ou embargo lhe ponho ou queiro pr, que a tudo se dar
o dito convento e Relligiosos delle presentes e focturos por auo-
res e deffensores sua propria custa e despeza, contra quem quer
que seija at tudo ser findo, concludo e acabado, de tal maneira
que elle Dom Francisco I\lanoel de l\lello e seus successores e
administradores a logrem e possuo mana e pacificamente sem
contradio de pessoa algua, e se obrigo ellcs Relligiosos nos
ditos nomes que represento de ahy em diante para todo sempre
mandar dizer a dita missa rezada na dita Cappella de Santo An-
tonio pela Alma e teno da Dita Donna Jzabel de Leo, Institui-
dora e A\ do dito Dom Frandsco Manoel de i\lello, emquanto
o mundo durar, e a pr na taboa da san...:hristia em lugar perma-
nente e para memoria eterna sem prescripo de tempo, e tero
no cartorio do dito mosteiro o treslado desta escriptura para por
elle constar patentemente deste contrato e obrigao da dita
Missa quotidiana aos Relligiosos ptezentcs e auzentes e futuros e
no haver inorancia e descuido em nenhum tempo.
Outrosy se obrigo nos ditos nomes que represento que no
enterraro nem deixaro enterrar na dita Cappella das grades
para dentro della, defunto algum, secular nem ecclesiastico, por-
que somente se sepultaro nella elle dito Instituidor Dom Fran-
cisco :\lanoel, seu administrador e successores e administradores
que pello tempo em diante na dita Cappella soc~derem para sem-
pre emquanto o mundo durar, porquanto nesta conformidade
esto de acordo com o dito Dom Francisco ..\lanoel de 1\Jdlo, e
assy o prometem de cumprir nos ditos nom~s que represento, e
que socedendo em algum tempo que os Relligiosos do dito con-
vento disponho da dita Cappella, ou tenho disposto de pa5sado,
prezente e de focturo e disse constar por verdadeira e serta sahc-
doria em forma que algua pessoa tenha ou possa pertender algum
direito a ella e perten~o na dita Cappella de Santo Antonio, os
ditos Relligiusos do dito convento tiraro a elle dito Dom Fran-
cisco Manoel de 1\lello e aos seus sucessores, administradores
sempre a pax e a salvo custa e despeza do dito convento, e que
sempre a dita Cappella ser da Invo~ao do bem aventurado
Santo Antonio e se lhe no poder promutar o nome por ne-
566 D. FRANCISCO MANUEL DE i\IELLO

nhuma ,-ja que seija e para melhor clareza estan o mesmo vulto
do Santo nella, e o dito Dom Frandsco, no ornato das obras que
nella pertentler e com effeito he obrigado a fazer com igualdade
das mais Cappellas, poder pr huma pedra em que manifesta-
mente se \'eija com seu letreir em como elle dito l >om Francisco
~lanoel de i\ldlo he aJministr<ldor da dita Cappella e que a edi-
ficou sua custa e comprou aos ditos Padres com missa quoti-
diana pella Alma c teno de sua A n) Donna Izabel de Leo,
Instituidora, e pella maneira que melhor lhe parecer, para asy
no ha\er dificuldade, sob pena que se faa pello contrario, lhe
reporo em qualquer tempo que seija a elle 1>om Francisco 1\la-
noel de 1\lello c seus sucessores da dita Capella o dinheiro que
constar, por esta escriptura, deu a elles Rclligiosos pella dita
Cappella e toJos os gastos e despezas que esti\'erem feitas no
ornato della, que tudo ser: liquido em juizo para a\er em dez
dias e bem assy o padro de juro, si a esse tempo lho ti,erem j
dado, c Jesta mc~neira e com estas condies e declaraes dis-
scrfio elles p.1rtes nos ditos nomes que n:prcsento que esto
a\indos e contractaJos sobre o declarado nesta escriptura, a qmll
sempre e em todo o tempo tero e cumpriro como nella conkm,
c que a no re\'Ogaro nem contradiro por sy n<.:m por outrem
em seus nom::s em Juizo nem fora ddle de f~:ito nem de direito,
nem per modo algum que s~:ija, e revogando a ou contradizendo
a, que tal n:vogao ou contradio n5o ~urta dfcito, antes estes
contratos se cumpriro inkiramcnt:: as-:y e d;: maneira e pella
forma que ndle fica declando, e para ellcs part::s nos ditos no-
mes que repr;:scnto a..;sy o comprirem com mais toda a perda e
dano, custas c despezas qu . . . se, pdla tal resulu5o, fizerem e rece-
h.:!rcm, disserio que ohri~o como com dfeito logo obrigaro,
todos seus bens mo\eis e Je raiz, hmidos e po1 ha,er, c do dito
comento e em especial a dita Cappdla, contanllo C!Ue a tal especial
ypoteca no derrogue a geral obrigao d(Js mais seus bens, n~:m
ptlo contrario, e que por todo o aqui contheudo responds o
dito Dom Franci..;co 1\lanuel de l\ldio IH.:sta dta Cidade perante
os Corregedores ou juizes do c i \d ddla, uu Corregedores da
Crte, e perante qualqu~r lL:lles far inteiro comprimento de di-
reito e de ju<::tia, para o que elll! Antonio Vardla lhe renuncia
todos os juizos de seu ff)ro da krra <.: lugar dond;:: ao tal kmpo
csti\er c morar, e todos os mai..; priuilcgios pn:zultes e focturos,
lihc:rdades, leys direitos e ord.:na..:s c lldfens c:s, foras gentes
c e..:peca~.:s, e todo o mais remedio de direito que por sy e em
seu fanJr ak~ar possa, qu . . . de nada u1ar salvo tuJo cumprir
 DOCU~IENTOS

pello modo que diw he, e os ditos Relligiosos, nos ditos nomes
que represemo, se obrigo a seguir o fro do Reo e que pello
comprimenw d~sta escripwra, Sl:nJo o dito convento Auwr, res-
ponder nesta cidade perante o Vigario Geral deste Arcebispado,
c em testemunho de verdade assy o ouwrgaro e mandaro fazer
este instrumento nesta nona e della dar os treslados que cumpri-
rem que pediro e acceiraro, e eu Tabaliam tudo aceito em
nome de quem tocar auseme como pessoa publica estipulante e
acceitame e demais condies e declaraes desta escriptura, que
sendo cazo que por qualquer Ya que seija elle diw Dom Fran-
cisco Manoel de 1\lcllo no d comprimento a'>sy aos pagamemos
desta escriptura como a qualquer das obrigaes a que nella mais
se obriga no tempo nclla limitado, elles P.tdres podero fazer
da Cappella o que lhes parecer, com desobrigao desta escri-
ptura e dos cenw e quarenta mil ris que rl.!cebero, se pagaro
do que se lhe estiYer a dc,er das missas declaradas por sua cer-
tido, ou pedirem o comprimento desta escriptura, e declararo
mais elles partes que ainda que asima se diga cm muitas partes
que o pagamcnw da t:smolla das ditas missas ha de ser de vinte
e quatro mil reis at~ se fazer o Padro de trinta mil reis, todavia
o conserto he que o pagamenw ha de ser desdo primeiro dia de
janeiro de seiscentos e quarenta e oito cn diame a respcitu de
trinta mil reis, por quanto desdo diw dia vencem elles Padres assy
a esmola dos Yinte e quatro mil reis da missa quotidiana, como
os ditos seis mil reis da fabrica, e dcclaro elles partes que a
missa que se ha de dizer ha de ser pdla teno da testadora e de
toclos seus herdeiros c sucessores e pella delle novo Instituidor e
de qut:m lhe suceder, e que depois que elle dito Dom Frandsco
1\lanuel acabar de ornar e aperfeioar a dita Cappella na forma
sobredita, elles diws Padres se obrigo a tella sempre no mesmo
estado na forma das mais Cappellas do Comento que tem fabrica,
porque para isso ho de ,-cncer a dos seis mil reis contheuda
nesta escriptura para fabrica della. E nesta forma dissero elles
Padres que estavo a\indos e de accordo. Testemunhas que
foro presentes, Antonio da Silva, armador e morador nesta ci-
dade no beco do Jardim, fn:ygesia de Santa Justa, e Joo I<ibero,
outrosy armador e morador nesta cidade na Tintoraria, frcygesia
de So Niculao, E eu tabaliam dou fee serem estas partes as pro-
prias que prezentes esta\'o e assiniio na notta com as testemu-
nhas. Francisco Cardoso de Sequeira, tabaliam o escrevy.-
Antonio Varella. F 1\lanoel da Trindade, ministro. Anronio
da Silva.- Joo Ribeiro. Fr. Fermmdo da Camara, Prmincal
568 D. FRANCISCO 1\IANUEL DE l\IELLO

da PrO\incia.- Fr. l\lathias da Resurr..:i~o, ditlinidur.- Fr. Joo

Baptista, diffinidor.- Fr. Francisco do Loretto.- Fr. Bernardino
de Jesu.- Fr. l\lanoel dos Anjos.- Fr. l\lanoel de Frias.- Fr.
Vital de S. FranLisco.- Fr. H.omo da Expectao.- Fr. Jorge
da Costa.- Fr. Domingus de S. Jos.- Fr. Luiz Palmdla.- Fr.
.l\lanoel de Tancos.- Fr. Antonio d' .. \ssumpo.- Fr. Joao da
Encarnao.
Treslado da procurao que nesta escriptura asima c atraz se
faz meno: Dou poder a Antonio Varella, meu criado, para que
por my possa outorgar e asinar na notta a cscriptura do contrato
que fao com os muito Reverendos Padres do Convento de Nossa
Senhora de Jesus suhre a Cappella que lhe compro de Santo An-
tonio, com todas as clausulas, cundi~es e obrigaes e ypotecas
que lhe forem pedidas, para cuijo etfecto lhe dou todos os pode-
r';s em direito necessarios, e por verdade fiz e ao;;iney este na
Torre Vtlha a vinte e hum de novembro de seiscentos e quarenta
e sete. Dom FranLisco .l\lanoel de 1\l<:llo.- A fiz tresladar da
propria e consertada por my tabaliam a que me reporto.- Con-
certada por my tabaliam Francisco Cardoso de Sequeira.
Fls. 7 11 10 \". do liv. 1SK 0 das Xolas Jo 1rlorin proprio Jo 710-
t,lrio da comarca de Lisboa, lJr. Jose X,llicr Sillcua .i,l Jfol/,l.
BIBLIOORAPHIA
 BIBLIOORA PHI A

Obras impressas ( 1)

1- Do:;e Sonetos, Por varias Aaiones en la muerte d.t la Seiior.1

Dona Ines de Castro, mujer dei Principe Don Pedro de
Portugal. De Dom Francisco .M..muel e .l\Jcllo. A Dom
Jeronimo de Att.trde. Com todas as licenas necessari.ts.
Em Lisboa. Por ,.,./,ttheus Pinheiro. Aww de 1628 Por
conta de Al.moel l'ieir,t lilreiro. Vendese n..t sua tenda, ua
Capei/a Re.tl. T.tix.o estes sonetos em . .. reis em papel.
: um in-_,. 0 pequeno de J5 pag. Tem carta dedicatoria do autm e
resposta de D. Jeronimo de Ataide e em seguida os s netos, que so assim
intitulados: - 1. En la prisie>n. 2_ A J,s pies dei Hey con los hijos.
3. Por sus lagrimas. 4 AI desredirse de sus lujos. 5 AI de!'pedrse dei
Esposo. 6. AI degollarla 7 Mucrta. 8. Su inocencia y triunfo. 9 Sen-
timiento en su muerte. 10. En el sepulcro. 11. A la coronacion despues
de muerta. 12. La voz de su escarmiento. Lans Deo.
Dstc rarssimo op!'Culo h exemplares na Bit.liotheca Nacional de Lis-
boa e na Bivliotheca de Fernando Palha.

2- Politica 1'1ilit.1r en misos de Genemles, Ese1ita ai Conde de

Lharcs, Marquer de riseo, Capitan General dei m.tr
Oceano, dei Consejo de Est.1do de su i.\lagestad y su Geutil-
lwmhre de la Cmu.tra. Por D. Francisco A/anue/ de J\lelo,
Cavallero dei ahito de Christo, Al.tesse de Campo de zm
lerdo de iuf.mteria Esp ..1iiola por su AI..tgestad. Con Pri.
vilegio. Eu A/.rdrid. Eu la imprent.1 de Francisco Alar-
tiner. I638.
ln-4. 0 de X\'111 folhas inumeradas, com ante rosto gravado por .Martin

(1) Citamos as reimpresses assim como as edies propriamente novas, c no

caso de no as termos visto e manuseado, referimos a fonte donde tiramos a
noticia da sua existencia.
 D. FRA:--.JCISCO l\IANUEL DE MELLO

Droeswoode, carta do auctor ao Conde Duqne de S. lucar, aprovaes,

privilegio, carta ao Conde de Linhares, carta ao leitor e 46 folhas nume-
radas, seguidas por mais duas de indice, sem numerao.

3- - - Lisbo.t, r;2o; pm JJ.ttllias Pereyr.t da Syh..1 e Joam

Antunes Pcdrv1o. Na Aul. t Politic.1, etc. (q. v.) de pag. 13.3
a 2..J3.

4 - - JI.Tdrid, 1883; por Luis N . narro. A seguir a edio do

mesmo anno da Historia d. 1 Guerril de Cat ..1/uiia (q. v.) de
pag. 282 a 3~,3.

5- E eco Polytico- Responde en Portugal a la l'O'i' de Castilla:

y satisface a wr papel mwnymo, ofrecido ai Rey Don Fe-
lipe e/ Quttrto- Sobre los iutercces de /,1 coromr Lusit . m,r,
y dei Occemzico, Ju ..iico, Bmsilico, Etlzropico, Arabico,
Pe1sico,y Africmw lmpcrio. Proponese a/ Ilustre, l'ener. 1
ble, Prudeute y Escl~..trecido Consejo de Est.?do dei mu_y
r
alto muy poderoso Rey de Portug.-rl Don Ju . m e/ Qu.1rto,
11uestro Scior. Publica/o D. Fr.wcisl.'o JJ.muel. Con tod . 1s
las licencias. Eu Lisboa. Por P~..11tlo Craesbeck Impressor
de las Ordenes 1Ulit.1res. Aiio 16../5.
j. um in-4. 0 pequeno de 1v tolhas innumeradas (tendo estas as licenas
para a impresso do Bispo de Targa, de D. Fr. Francisco Brando, Chro-
nista-mr, e de outros e o prologo do auctor) e 100 folhas numeradas.
Senc de ante-rosto uma bella estampa allegorica da Fama gravada pur
Lucas \' orstermans.

G- llistori.1 de los .UoJimicntos,y Sep . tracion de Gt,tlwl.l; y de

1.1 guerr.t entre 1.1 Jlagest.1d C . 1tv/ic,z de Don rclipe el
Cu . 1rto Rey de Castilla, y ,Jc Ar,lgou,y la Deput.1ciou Ge-
1lcr,rl de aquel Principado. Dedicad.1, r~frecida y consa-
gr,Jda a /,1 S.mtidad de/ Beatssimo P,1dre lnocencio Decimo
Pmztifice sumo maximo Romano. Escrit.t por Clcmcllte Li-
bertino. Eu S.w Viceme. Afio 16-/.5. Por P.wlo Cracs-
beeck Impressor de /,ts Ordenes 1Uzlit.1res.
t: um in-.f." pequeno com \'11 folhas innumer.ldas (que contt:m a dedi-
catoria ao Papa e o prologo aos leitores, e 16S folhas numeradas.
!'ara maior segreJo, o livro d-sc como impresso em S. \'icente (referen-
cia Torre onde D. Francisco ficava presol, c omittem-se as licenas. Na
folh:t lUC precede ao titulo, l-se o seguinte: Historia de Cataluia. Con-
turb,1l,l! smzt gentes, et iudinata swzt Regna, DeJit voc~m suam, mola est
terra. Ps . ..f5. E na ultima folha do textn. depois da paht\Ta Fin. 1<::-sc:
[.apiJem quem repro/:>menmt ,rd~ficmzlt.~.
 BIDLIOGRAPHIA

7- --Lisboa, I6f)6; por Bernardo da Costa de Canallw.

Um in-4.~ pequeno de 1v tolhas innumeradas {que contem as licenas
rara uma edio em 1692 I e rara esta, a dedicatoria ao Para e o rrologo)
e I65 folhas numeradas.

8 - - - 1\1.1drid, 18u8; nueJ'a edicion corregid.1, por S.111cha.

Um in-8. 0 Je XXVI-475 raginas. A biograrhia de D. Francisco Manuel, a

rrimeira que se rublicou, dign:J de nome, loi tirada das informaes mi-
nistradas por suas bras e rela llrbliothec,l Lrtsitm1.1. Fsta edio tem o
prologo do auctor, outro do rublicador, carta dedicatoria ao Papa, vida
do auctor, e, no fim, ndice.

9- - - P.uis, 1&1.6; por Gu,1ltier-L..1guionie.

2 volumes em 32. 0 com o retrato gravado de O. Francisco de Mello. As

fei.;es so regulares e a cara denota intelligencia, sendo notaveis os
grandes olhos rasgados e o nariz rroeminente. D. Francisco tem collar
de rendas e grande cabelleira e ostenta as insgnias da Ordem de Christo.
Derredor vem a inscripiio .. LJom Fr.:mciscus de Mel/o Serenis. Pmtu-
gal/i,l! Regis ad genera/es Foe.ieratr Be/gii Ordincs Legatus E).traord.
.\JDCL'\.1"/11. J:: reprodnciio duma gra\ura maior. assignada N. Regnes-
sen 1661, de que ha um.excmplar na 13ibliothque i'\ationale de Paris. O
1. 0 volume tem 2SJ pag. com ad\ertencia do edttor, prologo do auctor,
noticia biographica resumida da da edio de t8o8, texto, ndice e erra-
tas; o 2. 0 \olume km 219 rag. com texto, indice e erratas.

10- --Paris, 18:!8; por Firmin Didot.

2 volumes cm 32. 0 Citado no Diccionario BiNiogrdrllico Portugue:;_,
vol. 19, rag. 332.

11- -- Paris, 18-to; per Baud1 y.

No tomo 18. 0 da Colleccion de los mejores Autores Espaioles. Jn-8. 11 : vae
de rag. 2j3 at ao fim.

12- --Barcelona, 18..J2; por Ju.m 0/iJares.

Com uma continuao da historia at o fim da guerra por Dom Jaime
Tio. i-: o volume 11 Jo Ttsouro dt: autores ilus/les e consta de xx-375
r"g. em 12. 0 Tem prefacio do editor, noticia sobre a vida de D. Fran-
cisco, dedicatoria ao Papa rrologo do auctor e no fim notas e ndice, e
um retrato de IJ. Francisco .de Mello, gravado rr Duchier.

i No acreditamos que tal edio chegasse a rublicar-se, apesar de arontada

ror varios bibliograrhos. Ninguem accusa tel-a visto e achamos concludentes as
razes co1rlra dadas por Don J O. l'icon.
 D. FHANCISCO l\tANUEL DE l\1ELLO

Em 8. 0 \seguir a Guerra de GrJnu.ia e Espedicion de los Cat.llanesy

Aragozeses con11.1 Turco.~ y Grie~os, desde pags. 27S at 460, com a
a.:lvertencia do editor, noticia da vida .:!e D. Francisco, prologo e in.:ltce.

I.J.- - - AI.zdrid, 18Sz.

No tomo 21. 0 .:la Bibliutec.z de Autores Espaioles .:!e Rva.:leneyra, desde
pag. 4:>9 em diante, in-8. 0 grande.

15- - - Aladrid-B.1rcelo11.1, 1RS.J.

No tomo 6. 0 da publicao Las lorit1s N.u.:io11ales, in-8. 0 grande de
1098 pag., desde pag. 669 ate pag. 718.

Na Biblioteca de Histori,zdo,es EspdIOles, in-8. 0 grande de So paginas,

com a vida .:lo auctor tirada .:la edio .:!e S<llldla e o prologo original.

17- - - Barcelou,1, 18;5.

ln-8. 0 pequeno de X\'3oo pag. Pertence serie intitulada Tesowo de Au
tores ilustres, parecendo reimpresso da edio de tl:)p e saiu da mesm.t
typographia.

18- --Al.1drid, 18;6.

No tomo 21. 0 .:la Biblioteca de .t1utores Espaiotes .:!e Riva.:laneyra. Vem
citada por Oon J. O. Pcon e deve ser reimpresso da edh;o de 18S2.

Occupa trs dos pequenos volumes l1ti. 0 , 4;.n e 49/') da Bibliotec,z Lini-
Tr<~z a continuao .:!e Tio.
Jt'l"sal, pul:llicao popular e barata.

20- - - i\!.1drid, 1883: por Luis Nm.1rro.

o tomo L xv da Biblioteca Ctasica e consta de xxxtx-281 pag. In-
8.0 com a vida .:lo auctor, a carta ao Papa e o prologo original. seguida
da Politica Mtlilar.

21 - -- B.1rcelonct, Biblioteca Clasica Espaii0/.1, 1885.

ln-8. 0 de XII24 pags. com prologo por Jose Yxart e ndice.

22- - - AI.1drid, 1912.

E.:li.;o da Real Academia Espatola (na serie Biblioteca select.t de cf,t.
sicos espt~ioles) dirigt.:la por Don Jacinto Octa\'io l'icon e impressa pelos
 BIBLIOGRAPHIA

Sue. de Herwmdo. In-8." de LXXIX341i paginas, com introduco, 1idverten-

cias, bibliographia cash:lhana e reproduco do rosto da edio ._a,
seguida pelo texto c indice. O exemplar, com que fomos amavelmente
contemplados pelo coordenador, e, segundo dec!ara aquelle nosso amigo,
uuno de los poquissimos ejemplares que se han tirado en papel fino.

23- .Manifesto de Portugal escrito por D. Fmncisco .U.nwel. F.n

Lisbo.1. De orden de Su .\/.1gestade y con tod.Is licencias.
Por Pablo Craesbeeck. Ano 16-/.7.
Um in-4. 0 de 36 pags. alem do titulo t.

24 - E/ Mayor Pequeio. Vid.l r Aluerte dei Serafin lmm.1110

Francisco de Assis. Recuer.f.llas a la piedad universal
D. Francisco Af.nwel, Ufrecidu a 1.1 muy Venerable ProJilz-
ci.l de la Arrabid.l. Qui autem minor est in regno ccelorum,
maior est i/lo. Al.1111z. c. 11. En Lisboa. Por JI.muel da
Syba, afio 16../.7-
Em 12. 0 de xv1 folhas innumeradas, com as aprovaes e licenas (entre
ellas a de Fr. Antonio das Chagas) lista de erratas, protesto do auctor,
explicao da estampa allegorica que serve de ante-rosto, manifesto ao
leitor, advertencia e dedicatoria, e 16-t- folhas numeradas.

2S - - - Agor.l nuev.mzente emend,l.fo por e/ mesmo Autor en

est.l segund.l edicion, et~. Lisboa. En /,1 officina Craes-
beeckian.1, ao IfJSo, con priJilegio Real y a costa de .\1.1-
mtel Pereyr.1 mercador de libros.

Em 1:!. 0 de xv1 paginas innumeradas, com o alvar.i de privilegio a Manuel

Pereyra, a quem o auctor tinha trespassado a obra, as novas licen.;as, carta
dedicatoria dirigida ~o P:dn Frey-1\tartinho do Ro!'ario, Commissario Geral
Apostolico da Familia Fnncisc:.na cm Portugal, prologo ao leitor e pro~
testa.;o da fe, e 279 paginas numeradas.

26- --Nas Obr.lS A/or.Iles (q. v.), na 7. 8 parte do 1. 0 tomo;

a seguir E/ Fenis de Africa.

27- --A/cala, 1681.

Por ser rara, damos uma Liescripo pormenorisada desta
edio. Intitula-se: E/ Mayor Pequeo, l'ida y },fuerte
de/ Ser.ifin Humano S. Francisco de Assis Escrita por

l Ha uma copia nitidamente t'scripta na Bibliotheca da Ajuda: cod. So v 38, desdi!

foi. 442 em diante.
 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

Don Francisco Jlmwel, Lusita11o. Dedicase a/ R.mo P. 1.\1.

Fr. Juan de S. Buen.wentura y Soria, Doctor de Teologia
y Confessor de la Christianissima Reyna de Francia, Doi.t
Alaria Teresa de Aust ria. Con Licencia, eu Alc.tl, Por
Francisco Garcia Fernande:; y a su cost.1. Aio 1681.
ln.f. 0 pequeno de xx1-21G pag. As paginas preliminares, que no t~m
numerao, consistem na carta dedicatoria do impressor em que este, refe-
rindo-se a O. Francisco, gaba tela eloquencia dei segundo Cice-on de Roma,
primero sin segundo de Portugal n; na censura do examinador svnodal que
chama ao nosso biographado .. tloridissimo ingenio y digna admiracion dei
presente siglo", dizendo que egualmente admirado em Roma e em Sara-
gossll; nas licen.,:as do Ordinario e do Conselho, no s para este livm mas
tambem para uma no,a edio do Fe11is; na carta ao leitor e tabella dos
assumptos. Oesta carta, importante pelas noticias que da, extrahimos os
seguintes perodos. .,LJegaron estos dias mis manos algunas de las obras
de aquel grande Jngenio Lusitano Don Francisco 1\lanuel... Oesea,an
muchos con ansia discreta tener algunos destes escritos por a verse esparcido
pocos en nuestra Espaiia, unos de la impression de Roma, y otros de la de
Zaragoza I, y todos injuriados dei yeiTO de la lmprenta y equivocadas las
frases por menos propria inteligencia da nuestra lengua castellana, por
descuido de los que trasladan, o por \'anidad de quien los dio a la estampa,
alterando quitando clausulas a su arbtrio ... y assi levado de mi de\o-
cion y dei comun deseo te afraco por primera prenda ... el J/a_ror Pt?-
queiio, e procurando cuy.iadoso emmcndar los ddectos referidos sin
mudar la gravedad de sus sentencias, como lo reconoceras si le examina-
ras, los que han salido hasta aqui. Y recihendo grato ... este obsequio
le continuar!! dando luego a la luz publica EI Fe11is Afric.mo ... y las
demas obras de Don Francisco que estan en meu poder~~.

2<3- - - Alcal.i, di88.

In-4. 0 , ed. citada por Don J. O. Picn.

29- E/ Feuis de Ajrica. Agustino Aurelio, Obispo Hypponense.

Hallado entre /.1s immortales cenias de su memoria. Por
D. ri.mcisco /1/,mue/. Dilidido en dos p.trtes. A Juan
Nwzes da Cw1.1. Eu Lisboa. Por P.1blo Craesbeeck. Alio
1648. Qtt.Tre 'l
Em 12. 0 com XII folhas innumeradas, tendo as licenas, carta dedicatoria a
Joo Nunes da Cunha, carta aos leitores, tabclla d:Js materias e protestao
do auctor, e 220 folhas numeradas.

Segund.1 P.1rte de/ Fenis de Ajric.1. Agustino Aurelio,

Ubispo Hypponense. AI Reerendis. P. D. Fr. Luis de

No sabemos de edio nenhuma impressa nesta cidade.

 BIBLIOGRAPHIA

Sosa, Don Abbad dei Real C01ll'ento de Alcobaa, y Limos-

uo mayor de S. 1\lag. Por D. Francisco i\lmwel. Agus-
tino Sa11to. Libro segundo mistico. Eu Lisboa. Por P,l
blo Craesbeeck. A1io 16. ./.f.J- Qzt.1re t

Em 12. 0 de xn folhas innumeradas, tendo as licenas, carta dedicatoria,

prologo e tai:lella de m:~terias, e 228 folhas numeradas. Na ultima vem a
declarao uSea la gloria de Dios y de la Virgen Maria. Todo lo escrito
sujeto a la correcion de la Santa Iglesia Catolica Romana,.

3o- --Nas Obras .'1/orales (q. v.) na 2. parte do 1. 0 tomo.

3. - - - Alcal., 1 688.

Em Novemi:lro de 1913 vendeu-se por 2;jj)Joo reis no leilo de Pereira da

Silva um exemplar desta rarissima verso, e graas am~i:lilidade do re-
ferido alfarrai:lista, podemos tomar a nota i:lii:lliographica qu~ segue: El
Fenis de Aji-ica, l'ida de S. Aguslin, uuestro Pa.lre, escrita por D. Frtlll
cisco Jlanuel Lusit,mo. Dedicada ai ilustre Sr. D. Juan Fernando de
Frias y Toledo, etc. Con licencias. En A/cala, en la /mprenta de Frmz-
cisco Garcia Fer11a11de\ y a su costa. Fendese cn su casa. Aiio de 1688.
In-4. 0 de x-324-i paginas. O impressor annuncia que vae pui:llicar a Victoria
dei Hombre, segundo nos informa Don J. O. l'icon, que encontrou esta ver-
so citada no Ensayo de zma tipografia complutense de IJ. Juan Cata-
lina Garcia.

32- Las Tres A/usas dei Alelodino. Halladas por Don Frmzcisco
Almwel. Que por su industria recogio y publica, Henrique
Valente de 0/iJera. AI SeiiOr Juan Rodrigues de Vascon-
cellos y Sosa, Conde de Castelmellor, dei Consejo de Guerra
de S. Alagest.1d, SeiiOr de las Vllfas de Castelmellor, Al-
mendra y Valei/as. Comendador de 1.-zs encrmziendas de
Pombal, Requien, Abaraens, Faclza, S,Ibatierra dei Es-
tremo y S. 1Uaria de Beja. Alca_yde maror de los Cas-
tillus de Pombal, Salvatierra y Penamacor. Governador,
y Capitan General, dei Estado dei Brasil,y sus conquistas.
En Lisbo,l. Con todas as liceuci,1s. En la Officina Craes-
beeckini,ma: Por Henrique l',1lente de Olivera y a su costa.
AiiO 16-/.9.
In-..J. 0 de x1v folhas innumeradas, com carta dedicatoria ao Conde,
carta ao leitor, carta de introduco e indice, e 134 folhas numeradas. Na
t~ltima folha vem a protestao do auctor de que suJeita as suas oi:lral> cor-
reco da Igreja.

33- --Nas Obras Aletric,1s (q. v.) at pag. 285, textualmente

37
 D. FRAI'\CISCO l\IANUEL DE I\IELLO

reimpressas. Estas J/us,lS so E/ H,1rpa dei A!elpomenc,

La Citar.1 de Er.1to e /.1 7 iorlh1 de Polynmia.

3-t-- - - Panthevn. A !.1 immortalidad delnombre ltade. Poema

Tr.1gicv de D. Fr.mcisco J/,muel. AI Coude Camarero
JI,1ror. Dilidido el! dos Soled,des. H.1cele publico Paulo
Cr.1esbeeck. Lisbo.1. En /,1 officina Cr.Iesbeeki.ma. Con
licencia. .b10 16So.
Em 16. 0 Je VI folhas innumeradas. com as approvaes, carta do editor ao
Conde de Penaguio, carta do mesmo ~a ks crticos e cultos lngeniosn e
uma lista das obras do auctor, assim as impressas como aqucllas que esto
p.na imprinlir-se cm brc\'e. Estas ultimas so: El Theo.tusio, Las Car-
/,1s, Las obras <'ll verso Potlu;:ue;_, El Apan11o Geneolo;:ico, La Carla de
Gui<1 de Casados, L.1 /Jiclari,1 Sacra, El Daniel. O poema, que dedi-
cado memoria de D. ::\laria de Ataide, de cujo apellido se formou o ana-
gramma haJe, occupa 47 folhas numeradas.

35- --Nas Obras Jletricas desde pag. 287 at pag. 35~, da

7 iorba de Polrnmi.1.

3t - Rel,1,wz dos sucessos d,1 Arm.1d,1 que a Companhia geral de

r:ommercio expediu ao Est.1do do Br.1iil o .mno p.1ssado de
1 fi..Jg, de que foi C1pit:io Ger.1! o Conde de C.astel/o.Jlellwr.

Com todas as licenas. N,1 Officina Cr,1esbeeckiana, 16So.

In-4. 0 pequeno de 8 folhas innumeradas. Sahiu sem o nome do auctor
e sem rosto separado, encimando o titulo a primeira pagina do texto.

37- r:arta de Guia de Casados. Paraque pello cmninlw da pru-

dencia se acerte com a Ct1sa do desc.mo. A lwm amigo.
Por D. Francisco Jlclllltel. Em Lisboa. Com as licenas
necessarias, ua ojficillcl Craesbe-cckim~c1, 165I. Vende-se na
Rua llOl'cl.
Em 16. 0 de v11 folhas innumeradas, com carta dedicatoria a D. Francisco
de 1\Iello e carta aos leitores, c 19S folhas numeradas. Livro ntido e supe-
rior s edies posteriores.

38- - - Segunda bnJ.wesso. Lisboa, 16fiS; na offic. de An-

touio CracsbePck de Jlello.
Em 16. 0 de xn pag. innurnerndas c 2~9 pags. numeradas com 1 de licenas.

3g - - - 1 erceira Impress.1o. Lisboa, I fi-;o; 1lc1 officina de Diogo

Suares de Bul!wens.
Em 16. 0 Je xll pags. immmcr;t.j;Js e 24~ pags. numeradas, com mais 2 de li-
cenas.
 DIBLIOG l{APHI A 5;g
..J.O- - - Qu.1rta lmpress:io emendada dos muitos erros dos pas-
sados. Lisboa; ua n_ffic. de Antonio Craesbeeck de .\Jello,
!678-

Em 12. 0 de 21Jo pags. com mais :l de licen.;as.

41- --Lisboa. Na ojfic. de Bernmdo d.1 Costa. Anno 171-/..

Em 12. 0 de xll-:l<J.91 p:gs Na pagina do titulo esta edio chamada

a quarta, sendo realmente a quinta.

42- - - Sext~.z Impresso emendada, et cet. L.boa. Na offic.

dos H. de Antonio Pedro:;o G.zho. r;-/.6.
12. 0 de xl-235 pags.

43- - - Coimbra, por Fraucisco de 0/iJeira. Ij-/.7-

Em 12. 0 de x-247 pags.: citada no Diccionario Biblio;::raphico J'ortugue;_,

vol. 11. pag. 4~1. D-se por correcta e expurgada. Falta a carta Jedicato-
ria a D. Franci~co de ~lello.

44- --Lisboa. Na ojfic. de Antonio Rodrigues Galhardo.

1765.

Em 12. 0 de Xll-278 pags. Na pagina do titulo chamada a septima im-

presso, sendo realmente a oitava.

4S- --Lisboa, 18g.

ln-8. 0 de x11-210 pags., citada no /Jiccionario Ribliogr,1phico, vol. 1x,
pag. 332, sem pormenores, e no Ca/,1/ogo da Livraria de Amlibal Fernandes
Thomaz. Lisboa, II:l, p. 209.

46- --Londres. N.1 offic. de T. C. Hansard, d?:2o.

ln-S.o pequeno de xn111-184 pagi11as, com epitome da vida do auctor.

l3ella edi~o.

47 - --Lisboa, 11<1 T_,pographia Rollmzdiana. 182;.

ln-<J. pequeno de Xll-210 pags.
0

48 - - - Lisboa, ua Typograplzia Rollandiana. 1853.

ln-8. 0 pequeno de 1So pags.
 D. FRA;-.;CISCO 1\lANUEL DE 1\lELLO

-!9- --Porto. Por Pereir..1 da Siha. 1873.

In--t. 0 pequeno de 20-4 pags com um prefacio 1:-iographico, ennquecido de
documentos ineditos, por C. Castello Branco. e ndice no fim.

5o- - - Porto, lh1 Lhraria Clwrdron. 1898.

In-8. 0 pt'queuo de :w3 pags com o retrato de C. Castello Branco. reim-
presso do numero -19

51 - EparMphoras de mri.1 Histori.l Portugue;.1. A El-Rey

Nosso Senhor D. A.flonso V/. Em cinco Rel.1oens de su-
cessos pertencentes a este Reyno. Que contem negocies
publicos, Politicos, Tr..1gicos, Amorosos, Belicos, Trizmfan-
tes. Por Dom Fr..mcisco JI.mue/. Lisboa. Com todas as
licenas necessmias. N.z r:ffin ..1 de Henrique Valente de
OliJ'eira. Impressor de/ Rey Nosso Senhor. Amw 1660.
In-4. 0 de vm paginas innumeradas (com as licenas e carta dedicatoria
ao Soberano) e 5:7 pags. numeradas. Um dos censores foi Antonio de
Sousa de .Macedo que diz bem: ~<para aprova.,:o destas Relacoens parece
que 1:-astava serem escritas por D. Francisco .:\lanuel. A Bil:-liotheca Pu-
blica de Evora possue um exemplar em papel melhor e de maior formato'.

S2 - - - E.}'anaplwr..1s de Varia Historia Portugue;a. Ao Ex-

ce/lentssimo Senhor Dom Joo d..z Syha, Jlarque1 de Gou-
vea, Conde de Portalegre, Presidente do Derembargo do
Pao, do Conselho de Esta.io, e Guerra, 1\lordomo .Ur da
c . zs..1 Re..1l, etc. Lisbo. 1, por Antonio Craesbeeck de .\lello,
1676.
In-4. 0 de IV paginas innume-radas (com a carta dedicatoria ao Marquez e
as licenas) e 524 paginas numeradas i com mais 1 de licenas, lnnocencio
da Sil>a aponta alguns dos erros desta edio, que em tudo inferior pri-
meira, sendo em ambas pessima a pontuao.

t Existe nesta llibliotheca, cod. CIY, 1-20, uma copia das .4lter,1ces de Evor,1,
dedicada a Joo de Saldanha, governador de Setubal, que, segund~ afirma Rivara,
Yaria notavelmente do texto impresso. !\landmos trasladar as primeiras vinte folhas
para facilidade de confronto, e verificmos que nellas as diflerenas so s de pala
vras e de pouca importancia. Ka mesma Bibliotheca vimos um exemplar do Lexicon
Graeco l.atinum Rob consta11tini ( a5Q2) com as assinaturas de D. Francisco e de
Amaro de lloboredo, o celebre grammatico.
'l Isso que deve ser e mio 624. Por engano do impressor, a pagina que segue a
33g e numerada 440 em lugar de 340.
 BIBLIOGRAPHIA 58t

53 - Declaracion que por e/ Reyno de Pottugal ofrece el Doctor

Geronymo de Santa Crzq a todos los Reynos y Prm,iJzcias
da Europa, contra las calw1mi,1s publicad. v; de sus Emulos.
Lisboa. Con todas J.ts Jicenci ..ts uecessaruts. En la Em-
prenta de Antonio Craesbeeck y Jlello. Afio I663.
In-4. 0 de 16 folhas innumeradas, que tem na ultima as licenas para a im-
presso, datadas de 2 de Junho a 6 de Julho de 1663.

54- - - Outra edio.

Com igual titulo (Que encima a primeira paj!ina do texto), mas sem
nome de impressor e data. Impressa no estrangeiro e talvez em Lon-
dres, sendo superior no papel e na impresso ao n S3, embora de
formato mais pequeno. In-4. 0 Ele 46 paginas numeradas. Rarssimo.
Comprmos um exemplar po1 8 marcos na Allemanha. evidente que
Jnnocencio da Silva nunca viu esta obra, que um papel politico em defeza
do Rei Alfonso VI, pois a d como publicada em 1633 e 1643 (no supple-
mento ao Diccionario Bibliographico), seguindo naturalmente as indicaes
de Barbosa Machado.

55- Demostracimz que Por l Reyno de Portugal A.gor..t Offrece

El Dotor Geronimo de S . mcta Crzq a todos los Reynos y
Prol'ncias da Europa en prueJ1a de la Declmacion Por el
mesmo Autor )' por el mesmo Reyno a todos Los Reynos y
ProJ 1itzcias de Europa )'1 offrecida Cont1 ..t las calunias pu-
blicad..1S de sus Emulvs y eu favor de las llerdades por el
Tiempo manifestadas.
l'n4. 0 de 54 pags. sem Jugm ntm data de impresso, encimando o titulo a
primci1a pagina. Na Bibliotheca Lusitmra affirma-se que este opusculo foi
impresso em 1644, que impossvel, visto os successos nelle referidos
e as palavras no titulo: uen prueva de la IJeclaracion por el mesmo
Autor ... ya oftlecida". Adquirimos um exemplar, qua~i unico, deste
opuscnlo, em 1912 no leilo Monteverde por 2.:/J)10o reis. E conforme no
typo e formato edio da Declaracion descripta sob o numero 54
Ambos os papeis devio ter sido redigidos por D. Francisco durante a sua
estada no estrangeiro, e ,em enumerados no catalogo anteposto ao volume 1
das Obras Mora/es. Embora no tragam o seu nome, pelo est}IO se conhece
o auct!Jr.

56- Obras 1\/orales de Dom Francisco J.\lanuel. Tomo primero.

Contiene La Vitoria dei Hombre. El Fenis de Africa.
Primera Parte. Se!(Wlda Parte dei Fenis. El .Mayor
Pequeno. Quare? o ante-rosto, sendo o rosto o se-
guinte:
Obras Jllorales de Dom Fr.mcisco .".J..muel.
. A 1.1 Serens-
sima Reyna Catalina Reyna de la Gran Bretaii.t. Parte
 D. FH.\NCISCO MANUEl DE l\lELLO

Primer.1. En Roma, Por e! Falco. AJDC.LXIV. Con

Licenci.1 de los Superiores.
ln-+. 0 d~ XL pag. innum~radas (com a carta dedicatoria ;i Rainha, proles
tao da f, aparato, ou prologo aos l~itores, licenas, catalogo das obras
do auctor, assim a impr~ssas como as ineditas, e tabellas dos assumptos)
c -l85 paginas numeradas.

Segund,1 P.1rte de/ Primer Tomo de las Obras Jlor,1les de

Dom Francisco JI.muel. En Ro111<1 por c/ F,1lco X Varesio.
JIDCLXIV. Con Licencia de lns Superiores.
ln-+ 0 de 237-2-J-8-18~ paginas llle contem E! Fenis, parte ._a e 2.a, e El
Jl<~yorPe.zueno lnnocencio da !-'ilva enganon-s~ -1uando disse que a cmiti-
nuao do 1. 0 tomo das Obr,ls A!UIales no tinha frontispicio proprio. O
tipo e papel destes volumes so optimos.

5]- Primeir,1 P,vte ,t.Js Cart,1S F,mzili.1res de D. Francisco J/,1-

nuel Escritas a l'.1rias Pessnas Sobre Asszmtos Dil'ersos.
Recolhid,1s e publicad,1s em cinco centurias. Por Antonio
Lui; .-k A.;eJedo Professor de Hummzida.ies e por elle o.ffere-
cid,1s .1 llfustriss Doutiss e sempre Insigne Ac,uiemia dus
Generosos de Lisboa. Impresso em Roma. Na ojfici1z.1 de
Felipe Jl.1ri,1 JI.mci11i. JJDC.LXI r. Con licen.1 dos
Superiores.
In-4. 0 de X:"ll\" pags. innumeradas (com a carta dedicatoria .\cademia,
carta aos discretos, ambas da penna de Ale\~do, protestao da fe, appro-
vaes e carta do auctor aos l~itores) c 791 pags. numeradas, no contando
a carta 100 da ccnturia ,. que, segundo a tradio, foi arrancada por ordem
da Inquisio do!! exemplares que vieram ento a Portugal. Alguns exem-
plar~s apparecem em que a ultima carta \em impr~ssa, mas, apesar da seme
lhana do tipo empregado. ve-se pelas linhas no papel, que foi estampada
posteriormente e introduzida no volume. Em outros exemplares a carta
,-em manuscrita. Como j dissemos, o volume traz So1 cartas, se se inclue
a carta que geralm~nte falta.

58- - - Lisbo.1, 11.1 ojfic. dos Herd. de Antonio Pedro;o Gabam.

1]5:!.
In--J-. 0 de xx11 pags. innumeradas (com ~carta dedicatoria do publicador
Luiz d~ 1\loraes e Castro ao R~v. 0 Sr. Joo de ;\ldlo Pereira de Sampa) o,
carta aos discr~tos, licenas, catalogo dos li \TOS a venda em casa d~ Luiz
de \loracs e carta do auctor a0s leitor~s), 53~ pags. d~ t~xto, protestao e
2S pags. do indke; em tu,io 55g pags. numeradas. Esta edio muito in-
ferior :i prim~ira, no obstante chamar-se no titulo mais correcta. A cen-
turia 2. tem s ~19 cartas, emquanlo a centuria 3. a accusa 101, devendo ser
102, pois duas t~m a numerao 1]2. .\ultima carta d~sta c~nturia e o nu-
mero :::>3 da 2." c~nturia na 1-" edio. Substituiu-se a carta ullima da _1.a
edio por uma muito curta e falta de intcres,~, dirigida a Atevedo. E o
n. 0 'JO das Cnt,ls a .l:i61'e.io.
 BIBJ J(HJ.HAPHJA 5X3

59 Obras J/etric.ts de Don Francisco 1U.wuel, ..ti Se1enissimo

Sefior /nf..mte Don Pedro. Eu Leon de Francia. Por Ho-
r.tcio Boessat y George Remeus. Jf.nCLS V. Con licen-
ci.t de los superiores.
In-4. 0 de x pags. innumeradas (com as approvacs, carta dedicatoria ao
Infante, carta aos leitores, ante-rosto das Primeirt'lS Tres ,Uusas de
Mdodino, carta do impressor otterecendoas ao Conde de Castelmelhor
(pae) e carta introductoria), e 358 pags. numeradas. Estas ftlusas, que so
em castelhano, contem, ilzler alia, as Lagrimas de Di.Jo, La lmpossible,
esboo d'uma opereta, uma Ecloga, cuja sccna nos montes da Lua, e o
Pmztflemt.
Seguem asSegmtd.:zs Tres .llusas em portuguez (que so a Tuba de Calliope,
a mzfoulz,z de Euterpe e a ~'tola de T<lfia) de xv1 pags. numeradas (C{lm
carta dcdicatoria dos impressores a Dom Rodrigo de l\lcneses, carta dedi
cataria do Mclodino, carta do mesmo aos leitores, ~1dvertencia do impressor
e carta em verso ao Conde, que acal:>a ass1m: Qua11to posso do1zar, tullo
vi dono) e 285 paginas numeradas. Estas .!lusas inducm (mter afi,z) o Cmzto
de B,z/:>ilolzi,z, As Anci<Is ,te Daliso, olferecidas a la Signora Elena Facia
1\lari, Do1a di l\Iilanfln, com uma carta prelittona cm italiano, a fara Fi-
dalt;o .lpren.li;, e discursos acadcmicos, vindo na pag. 285 {numerada por
engano 185) uma Py1amide Solemne dedicada .lca,femia dos Ge1zerosos
e gravada em chapa de metal por :S. Auroux.
Segue E! Tercer Coro de l.lS Jfusasem ca~telhano (que ~o L,z Lira de C!i o,
l.a Awna de Tersico1e e La Fistula de Umnim de vm pags. innumeradas
(com carta dedicatoria dos impressores ao Conde de Castelmelhor (filho) e
cpistola aos leitores pm um uaficionadon do auctor, E/ Ca11dido, Ac,zdemico
Generoso) e 17' pags. numeradas e mais uma com a protestao da fi! do
auctor .. Estas .llus.1s contm, inter alia, J'lzetis Sacra, poema misto, e no
fim outro discurso academico. .\lguns cxcmphm!:s das Obras .lldn'ctls tm
um ante-rosto em que se ll:: Obra.~ Jletricas D<? Do11 Francisco Jla-
llllel y Segundo Tomo de sus obras Contie1zen Las Tres Jlusas El Pantlzeoll
L.1s .llusas Portuguesas El Tezuz Coro de 1.1s Jlusa.~. Qu.zre? Outros
no dizem que este o 2. 0 tomo, nem registam o contlumdo do \'O lume.
Taml:>em se enconttam e"emplares onde, em lugar do anterusto s
primeiras Tres Jius.1s, ha um ,erdadeiro frontispicio assim : - Las
Tres Jlusas det Jlelodino .r }-"rimer<l p.zrte de sus versos H,z//ados por
Dmz Francisco Jlanud Contie11en Ell-larpa de Jldpomene, La Citara de
Erato, La Timb,t de Poli11mia .-t Jumt Rodrigues de Vasconcellos, Conde
de Castelmellor. Eu Lemt de Fmncia. Por Hmacio Boisset y Ge01ge
Remeus. MDCLXI".
Tem os visto exemplares, nos quaes o frontispicio do volume traz a gra\ura
d'um navio, ladeado de Cupidos, c embaixo o moto bzgellium supe1at
vires, divisa da casa editora.

6o- Auto do Fid.1lgo Aprendi:;, [..tr.1 que se representou a Suas

Alte:;as, tir,Id..t das Obr.1s de D. Fr.mcisco J/,mue/. Lisboa
por Domingos Canzeiro. 16;fi.
ln-..~" Esta e.:li.,:o \em citada assim, sem mais porm.:nores, na BiNio-
tlzeca l.usit<l'll<l, u, 186, c no Diccioll<lrio Ribliogr,1phicu, n, 4.J2.
 D. FRANCISCO MANUEL DE l\lELLO

61- Lisboa, na ojficina de Bernardo da Costa GnJalho, 1718.

ln-4. 0 de ~~ pag., cujo titulo tem uma gravura em madeira. Esta edio
vem descripta pag. 111 da 2." parte do Catalogue de la Bibliotluique de Jl.
Fernando Pallltl, um exemplar do yual, em formato grande, devemos gen
tileza da sua viuva Ex.mn Sr.a II. Maria Palha.

62- - - Coimbra, por Fr,ma Amado, 18g8.

ln-8.(\ peyueno, de X\"I 65 paginas. Edio revista pelo Dr. i\lendes dos
Remedios, com introduco e notas. 1:- o 11. 0 1 da serie Subsidias para
o estudo da /listaria da Lilttralum Portuguesa.

63 - Au/.1 Politim, Cwia Jlzlitar: Epstola Declamatoria ao Se-

renssimo Principe D. Tlzeodosio: & Politica Alilitar de
D. f<..raucisco Jlmwel de Jlello Offe,ecid.I ao lllustrissimo
Se11hot D. Jomu da Jlott.1 e Syha, :mego 1\lagistral da
Santa lgrej.1 PatriMdwl, do C.oncellro d.1 Srt.I J!agest.1de
&c. Por jf.Itlzi.Is Pen')-ra da Srha. Lisboa Occident.Il, Na
Of!icina de Jlathi.1s PereTr.1 d.1 Sylv.1, & Joam Antunes
Pedroro. Anuo JJ.D.C.C.XX.

In-4. 0 de xx pags. innumeradas (com carta dedicatoria de Pereira da Silva,

prologo, licenas, rosto especial, ndice e er~ratas), e 242 rag. numeradas.
pag. 109 comea a Epstola Declamatmi<1 I e a pag 133, com outro
rosto, a Politica Jlilitm. Fez-se uma tiragem pequena em papel de
maior formato.

64- Apologos Di.1logaes. compostos per D. Francisco }danoel

De .\!ello, lTaram digno d.1quella estimaam que o mzmdo,
emquanto vivo, fer da sua pessoa, e depois de morto con-
serJa ao seu nome. Obra Posthm1z.1, e a mais Politica,
Cilil e G.11l.nzte que Jer seu Auctor. O.fferecida ao precla-
rissimo seuhnr [). A11tonio Este1.nu D.1 Cost,1, Armador
mr de S. Alagest.1de, &c. Per Jl..1thi.1s Pereyr.l da Sylva
Lisboa Occidental, Na o!Jicina de Jl.Itlzias Pereyra d.1

1 Existe na l3ibliotheca da Ajuda uma copia manuscripta desta obra, nitida-

mente escripta, com a assignatura autographa ull. Fran.co ;\l.d , ViJ. cod. So I v I
3> foi. I)o et seg. Suppomos que e:->ta copia fosse destinada ao Prncipe. A copia
manuscripta da .1ula Politica e Curi.z Jlililar d.t Bibliothcca Nacional do l{io de
Janeiro traz no titulo a indicao l~isboa amw de Jfi53. Qu.lre. Pertencia a
Franci::.co Jos da Serra, como nos informou o Director, 1>. Manuel Cicero.
 BIBLIOGRAPHIA 585

Syba, & Joam Antunes Pedro-:;o. A1DCCXXI. Com

todas as licen.1s necessarias.
In-4. 0 de xx pags. innumcradas lcom carta dcdicatoria do impressor,
licenas, crratas e dedicatoria do auctor ao Dr. Antonio de Souza Tavares),
e 464 pags. numeradas. Foram tirados alguns exemplares em papel de
maior formato. Um dos censores refere-se ao grande numero de tresl11dos
manuscriptos dos Apologos, quasi tantos como podiam correr impressos>
e outro ministra a informao preciosa que as obras de D. Francisco, im
pressas por Pereira da Silva, no foram dos originaes, e que as
copi<~s ento existentes todas tinham erros. muito para lamentar no
possuirmos os autographos, e que quasi todas as copias datem s do s~.;...
enio xvm.

65 - - - Lisbva; 1900. 3 J'ols.

ln-8. de t3-tr31-13o pags. Esta edio pertence Bihliotlzem de Clas-
0

sicos Portu{(Ue\es de 1\lello d" Azevedo, e tem uma noticia da Yida e cscriptos
de D. Francisco, por Alexandre Herculano, tirada do vol. 4. 0 do P<l1lOY<lma.
em tudo inferior primeira. Desde o seculo X\'111 a arte typographica
em Portugal tem solfrido uma decadencia progressi\'a.

66 - Tratado da Sciencia Cabala, ou Noticia da Arte Cabalstica

Composto por Dom Francisco Alanoel De .Uello. Obra
Postlumw. Dedicado ao lllustrissimo Senhor D. Frmt.co
Caet,mo Jl.1scarenhas, Prior mr de AJii', do Conselho de
S. Jl.rgestade, &c. Por M.rthias Pereyra Da Syt.'a.
Lisboa Occident.1l. Na officina de Bernardo D,1 Costa De
Crrl'allw, Impressor do Serenssimo Senhor Infante. Com
as licen.rs necessarillS. Amw 172../.. A cust.z de Antonio
Nunes f :orrea, mercador de li'ros.
ln-8. 0 de xn pags. innumeradas (com carta dcdkatoria do impressor, pro-
logo, licenas e crratas), 212 pags. numerad;!s c mais tres do ndice. Jan-
tillet a rag. 3)7 das Horae Suhseciv,t elogia este li\To (que alis s
interessa como mais uma prO\a da \"ersatilidade do seu auctor). nos seguin
les versos:

FRANCISCUM E:IIMANUELEM !ll1 PER LIBflO, QUEM CARCEflE JNCLUSUS,

DE ARTr: CABALISTICA LUiliTANICE SCfliPSIT

Hispanis qmc nota parum fuit hactenus oris,

Jam Iegitur doct Cat-t-ala scripta manu.
Qua;: cuncti docuere simul, quod Picus acuto
.\usonios inter protulit ore viros.
Hoc Franciscc doces; at te vitanda magistro
Ccrnimus, ct puro tramite carpis iter.
Hel:>nci nugas Rabt-ini, & somnia vana,
Quam l;lene descril;lis, tam fugienda notas.
589 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

Tuque Arindnaeo duccns vestigia filo,

Ambguos cert dirigis arte gradus.
Quas tua non promittit opes, si libera fiet,
Talia quu trbuat munem, ,incta manus.

1)7- 2.o .\lemorial a El-Rei D. Joo ll'.

~a edio de 1-873 da Carta de Guia de Casados, pags 8 a 3g.

68- Feir.1 dos Aue.tins 1 Obra Postlwma de D. Francisco Ma-

nuel de }.{e/lo, Agora d.1da .i hq pela primeira l'er Edio
Dirigida e Rel'ista por bmocencio F1,mcisco d.1 SihhT.
Lisbua, LiJraria de A. AI. Pereir.1-Editor. So-Rutl Au-
gusta- 5:!. 187S.
ln-8. 0 de xux-222 pag. com um prefacio intitulado uPaginas preliminares
e no fim um ndice.

69- Cmt.ts de D. Fr,mcisco . U.wuel

. de Mel/o escrit,ts a Antonio
Lui1_ de A -;eJedo, publicad,Js com introduco e notas por
Edgar Prestage, Socio correspondente d,1 Academia das
Scieuci.Ts de Lisboa, Le11te de Literatura Portugues.t na
Unilersidade de }.fanclzest-er. Lisboa, Imprensa Nacional,
191I.

Vem nas Memorias da Aca.femia. Nova serie. 2.a classe. Tomo xn.
Parte n, n. 0 2. ln 4 de 6 pags. com 61 cartas, das quaes 52 ineditas,
todas tiradas do codice t55 da Bibliotheca Naci(!nal de Li:-boa. Desta
obra imprimiram-se dois exemplares em papel de linho.

70- 1.o Memori.tl a El-Rei D. JoZio IV.

Impresso a flag. 423 deste liuo.

Escriptos de D. Francisco Manuel

que se encontram em obras alheias

Alem dos sonetos referidos no cap. II temos noticias dos se-

guintes:

71 - Melpomene Junto ao Timwlo da seuhora D. Mmia d' Ataide

lm11ent.t as suas m.Igo.Id..Is saudades nesta Ode.

f Esta obra no vem mencionada no Catalogo das Ubras .\lmales. Innocencio da

Silva d:i notida de algumas copias manuscrptas (pag. xm).
 BIBLIOGRAPHIA

Sahiu na colleco intitulada ,\femorias Fmzebres, Sentidas pelos inge-

ulzos Portugueses, n.zmmte da se11/W1"a Dona J/,zria de Atayde. Lisboa,
J65o, a fel. :J1 v. 0

2- C.1rt ..1 .w Doutor .\/.moei Temudo d.1 Fonsec.r, l'igmio Ge-.

m/ do Arcebispado de Lisboa.

Sahiu na 3.a parte das Decis1011es Se11atus Arclziepiscop,zlis Ulysiponen-

sis do mesmo Dr. Temudo (Lisboa, l5o), e foi reimpressa nas Cartas
Familiares, cent. tv, n. 0 1.

73 Cart.1 dedic.1toria d.1s Obr.1s de Francisco de S.i de .\lirmula

.1n Conde G:rnt.treiro Mr
Sahiu na edio de 16S1 das obras do poeta e foi reimpressa nas Cartas
Fami/i,zres, cent. 1, n. 0 :23.

..J.- Antidmmz ou Remwzera.mz offerecida ao Leytor desta His-

toria pelo affecto, pelo reconhecimento da beuignid,rde da
doutrina que ao muyto R. P.ulre Jlestre B,1/tlza:;.u- Telles
d.1 Compmzhi,l de Jesus e Prmiucial d.t Prmi11ci,1 Lusitana
deJ'e seu mayor ,rmigo e seu menor discipulo.
Precede a Historia d,z Ethiopi.z do mesmo Jesuta (Coimbra, 166ol. Foi
reimpressa com leves variaes nas Cmtas Familiares, cent. m, n. 0 1.

No vol. 4. 0 da Fenis Renascida, a pag. 322, \em transcripto um soneto

hespanhol, truncado, que D. Francisco Manuel mandou Academia (dos
f:Je11erosos ?) dizendo que fora aborto de hum sonmolento e pedia aos
Engenhos que lhe dessem forma a humas lagrimas.

Traduces

- Jll.lllifesto di Portogallo comppsto d.1 D. Frmzcesco .lll.muel.

lu Lisbon.r. Cmz Lice11ti.1 di sua Jl.resta. Per Paolo Crae.s-
beeck. Anuo Ifi..f.7
ln-l 0 de 24 pags. O unico exemplar que conhecemos, e>..iste incompleto
no Museu Britannico.

7- Tlze GoJenmzent of l wife: or wholsom ,md p/e,1s.mt Advice

For J.lLtrried 1llen. lu a Letler to a .F'riend, ll'ritten in Por-
tuguese, B" Don Fr ..mcisco 1\L.muel, witlz some Ad.iitions of
tlze Tr.msl.1tor, distinguished from the Tr,msl.ltion. There
is also Added. A Letter upon the s.ww subject, writtcm in
Spanislz by Don Anto11io de GueJara, Bishop of lllondo-
588 D FRANCISCO MANUEL DE MELLO

iedo; Preacher and Historiogr,1pher to the Emperour

Charles Y Translated into English, By Capt. John
SteJ'ens. London, Pr.'nted for Jacob Tonson at tlze Judge's
Head in Fleet-street and R. Kuaplock at the Auge/ and
C'roll'n in St-Paul's Clwrch- l"ard, 1697.

ln-8. 0 de xxm2-to pags. Tem uma carta dedicatoria de Stevens em hes-

panhol a lJ. Luis da Cunha, enviado do rei de Portugal, seguida pela
mesma carta em inglez e introduco. Como declara o frontispicio, o tra-
ductor, que pouco fiel, inclue no texto perodos da sua composio, s
vezes criticando as ideas do auctor, s vezes comparando os costumes con-
temporaneos inglezes com os pcrtuguezes. .\ Yerso da Carta de Guia
,ae at a pag. 199, vindo depois a obra de Guevara. Possumos um exem-
plar desta traduc\o e ha alguns ;umos oll'crecernos outro Bibliotheca
Nacional de Lisboa.

77- Refies of .1lle/odino Tr.msl.1ted by Edn,zrd Lawson Esq. From

.m zmpublished il:l..11lllScrpt dated J6.J5. o, ;;r -;a{hJ7jY.o:5.
Loudon. Printed by T D.n,ison, Lombard-street H 7Iite-
friars, .md Published by Baldwin Cradock and Joy. P.1te1-
noster-Row. 1815.

ln-8. 0 de X\'111244 pags., com ndice, introduco, texto e notas. O tra

ductor diz ter-se servido para a sua verso d'um manuscripto em dois volu-
mes in-4. 0 que tinha p.:rtencido livraria do Rt Hon. W. B. Conyngham.
Set'tmdo a dcscripo que da, o r. 0 ,o lume consistia em estancias rimadas,
comeando com a poesia Lagrimas de Dido e acabando com a opera pastoral
Ci11tra. O :!. 0 ,olume consistia em Romances, e, como declarava o titulo,
era a parte 2.a dos l'ersos de Mdodhw, poeta !iJicu hespanlzol, por G. Jmz
Floris, e11 fl.1ye, r6,J.5. Veiu dedi.:ado Princeza Clara Emitia de
Bohemia, sendo a letra de ambos os ,o lumes contcmporanea, queremos dizer,
do seculo X\"11, e a orthographia inexacta. Demais a mais, embora fossem
em hespanhol, as poesias estavo cheias de palavras c idiomas portuguezes.
Lawson mudou os titulos das cincocnta e tantas poesias, que traduz a seu
bel-prazer, mas confrontando os Refies com as Obras .\/e/ricas, vi!-se que
no referido codice se incluam muitas composies das primeiras Tres
Mu6as. O codice utilizado por Lawson e relacionado com o n. 0 7tit4 da
Bibliotheca Nacional de Lisboa, assim pelo titulo, como pela dedicatoria, e
pelo nome de Van Floris. Hoje esta na Bibliothe.:a :-.sacional de Madrid
onde e o n. 0 713 dos Mss. de Gayangos.

B- (2. 11 edio). London, 18zo.

O titulo, contendo e paginao so eguaes aos da primeira edio.

79 Relation historique De L'1 Dcom1erte De L' Is/e de .J.ll.1dere.

Traduit du Portugais. A P.11is. Clze:; Claude B~.1rbin .
.1llDCLXXI. Atec priJilege du Ro_y.
 BIBLIOGRAPHIA 58g

.Em 16. de xtv-t85 pags. O prefacio declara que a narrativa original

0

devida a Frandsco Akuforado, e~cudciro do Infante D. Henrique, que

assistio descoberta e conlllma:- nOom Franois :\Ianoel en garJe !"origi-
nal manuscrit avec beaucoup de soin; c'est a luy qui nous avons I'obliga-
tion d'en avoir fait part au public en sa Jangue et c'est sur l'impression
portugaise que j'ay fait cette traduction. Comme chaque langue a sa
beaut propre, son stylc particulier ct son gnie, j e me crois oblig de
rendre conpte de cc que je peux avor supprim, chang ou adoucy dans
cette ..-ersion. O auctor desta verso resumida passa a criticar com bas
tante severidade o estylo do nosso biographado assim: Le stylc de
l'auteur est extrmement eslev et bien plus poetique qu'oratoire, ii est
remply de comparaisons, de descriptions, de frquentes digressions, d'ety
mologies et de longues retlexions, termines toujours par qnelque m-
chante pointe. Ce stylc est universellement pratiqu par la plus parte
des Portugais: outre cela, ii est coup, laissant plusieurs choses a dvi-
ner, ou a supposer, s'tendant inutilement en de certains endroits, et res-
serant en d" autres, cu ii y auroit de la ncessit d'eclaircir les choses.
Cette maniere de penser et d'crire est si difterente de la regularit de la
notr.:, qui veut estre naturelle, aise et intelligible, sans pointes, sans
choses inmiles rt ne supposant nen, ,1ue je me suis donn la libert de
supprimer de grandes et importunes comparaisons, des digressions ennu
ieuses, des tymologies inntiles, et des reflexions fatigantes et sans sue,
aussi bien qu'une harangue ou la rhetorique portugaise s'est engage dans
laquelle mme ii y a de l'esprit, mais cet esprit nest soutenu, ny accompa
gn d'aucun raisonnement, ny de rien de solide, et f ay adoucy plusieurs
endroits qui ne nous seroient pas intelligil:oles, ny notre usage.

So- Reimpresso do seculo xrx sem lugar nem data.

Jn-8.0 de vl-36 pags.

81- An Historical Relation oj tlze First Discovery oj tlze Js/e of

.P.lader.1 written originall.J"' in Portuguese by Don Frmz-
cisco Alcaforado. . . thence translated into French & now
made English. . . Printed for H rill.mz Cademan at the
sign oj the Pope's Head .. in the Strmzd, 1675.
ln-4. 11 pequeno de 37 pags. l.

82- 17te History oj tlze DiscOl'ery oj the Jsland oj lvladera ...

translated into English by ll~ Musgrave.
Acha-se a pag. 161 das Voyages . . of Capt. Ricltard Falconer. London,
1721.

83- An Historical Accozmt oj tlze Discovery oj the Island oJ

1 Os nomes dos protagonistas convertem-se cm Lionel Machin e Arabella Darcy.

5go D. FRANCISCO MANlJEL lJE 1\lELLO

1lladeira, Abridged from the Portuguese Origin.1l.. . Lon-

dou. Printed jm J. P.lxne & J. Bouquet. . . r;5o.
In-8. 0 de x-88 pags.

8-t- = The Affecting stmy of Lwuel & A1"<7be/la Jl'lzo br a most

zmhappy Accidellt first discmer'd the Islmzd of Madeira &
perish'd there. To tl'hich is added the Dmzgerous Voy ..1ge
of Juau Gonsaft,o Z.wco a Portuguese Commauder wlw com-
pleated tlze DiscoJery of tlzat Island. Tr.mslated & abri-
dg'd. rrom the Portuguese original... London, Printed
for R. Griffiths . . I56.
ln-8. 0 de x-88 pags.

~ J- Carta y Guia de Cas,'ldos y Atisos para p ..1lacio. l'ersion

castellan~l dei idioma portugmis. ..."11.1drid, r;:!..f..

ln 8.0 \'em referida por Don J. O. Picn, que diz ser a segunda destas
ol:>ras de Luiz de Aureu de l\lcllo.
D. Francisco l\lanuel afirma no~ Apologos (pag. 402) e algures, que a sua
Guerra de Cataluiia foi vertida para francez, mas no consta qe jamais
se imprimisse tal traduco, nem se sabe o paradeiro do manuscripto.

Obras ineditas

No catalogo nas Obras Alorales D. Francisco enumera os tulos

dos seus Libros y Obras 110 estampadas, dividindo-as em A) 1\le-
tricas, B) Historicas, C) Politicas, D) Demonstrathas, E) Solenes,
F) Exquisitas, G) Familiares, H) Varias e lj Imperfetas.
Passamos a reproduzir esta lista 1 notando a5 que foram im-
pressas posteriormente, e ministrando as informaes que pudemos
colher sobre as que ainda resto ineditas.

A) .METRJCAS:

87- E/ Labermto de Amor.

8x- Los Secretos bien guardados.

8g- De Burl.1s hace Amor l"er~1s.

Esta obra e as duas precedentes so comedias, segundo declara Barbos11

Machado. Ser uma destas a comedia incompleta que se encontra a folha
2t3 do codice 7.64-J. da llibliothe.:a I\aciomtl de Lisboa?
 BIBLIOGRAPHIA

~)O- El Domine Luc.IS.

Comedia burlesca, segundo Llarbosa 1\lachado.

El Hidalgo Aprendi:;.
Impressa nas Obras Mt'lricas.

91- La Vida de D. Establo.

Parece que foi um entremez.

92- El Hombre.
Segundo Llarbosa 1\lachado, descreve-se ali o character de um Prncipe
perfeito.

g3- El Libro dei Oro.

94- Desculpas dei Ocio.

Segunda Parte de las Desculpas.

g5 - Ps.1lmos de la Providencia

La Jmpossihle.
Impressa nas Obras .lletricas.

B) HISTORICAS:

~16- El Theodosio.
Desta obra aflirma o auctor da Bibliotheca Lusita11a:- <<O original que
meu irmo Jose Barbosa conserva na sua selcctissima Livraria estava
prompto com as licenas da lnqui~io passadas a 28 de i\laro de 1678
para a impresso" Existem copias manuscriptas nas Bibliothecas da
Ajuda, da Academia das Sciencias e de Evora, todas incompletas, pois
acabam no fim do 3. 0 livro da 1. 8 parte.
Por todos os respeitos, esta ultima, (que tem a marcao cod. cm n-16)
e a mais importante, por ser contemporanea e uma obra prima de caligrafia.
E um in-folio encadernado em percalina da epocha. Comea com 7 pags.
em branco, e 6 de erratas e pag. 21 vem esta declarao: "Se faz Lem-
brana como nestes cadernos vo muitas imperfeioens que fico j no ori-
ginal notadas e emendadas; q has procedero p confuzo nos Autores,
outras de falta delles, outras de inadvertencia; como algas historias que se
trazem diferentemente do comum; alguns nomes que se trocaro e couzas
semelhantes. Pedese que com este avizo se leo e com a correio in
 D. FRANCISCO l\IANUEL DE l\lELLO

c luza; entendendo-se que o animo do Autor p hora no foy mais que otfe-
recer a S. l\111g.de que Deos guarde ha amostra da ol:>ra que se vay fazendo;
na qual com todas suas foras ha de procurar se no ache defeito algum
de estudo e som.te iro aquelles de insutliciencia, que cm sua mo no
est poder remediallosn 1.
\s pags. 22 a 2-f esto em l:>ranco, vindo a pag. :5 o desenho, deveras
curioso, que reproduzimos 2. Taml:>em esto em-l:>ranco as pags 26 a 28.
O titulo do codice vem a seguir Theodvsio del 110mbre segundo Principe
.:te Braganca; Duque seluuo de su Estado, Saturai St:iwr de los Pmtu-
[;Ueses. Historia p1opria y L'nilersal dei Reino ae Portut::al y sus Con-
quist,lS en curopa, Africa, As ia y America con su.!ficiente noticia de los su-
Ce'SsOI dei mundo, el tiempo de la vida deste Principe. Escrita de orde11
del muy Alto y muy Poderoso Rey nuest1o seiwr Don Juan el Quarto, su
llijo y Padre de J,z p.1tria. Offrecida a su Jlag~stad, pc-r D. Francisco
Manuel. Parte Primera. Dividida en oclw J.rbros. Qume? ,tiio Chris-
tllimw 16--I-S. P. Morlalia l'll"lllll opt Calami. ToJo deb,zxo la correccion
de /,z S.a M.e lgleri,z Catlz.a Ap.ca Romana. Depois vem o Prologo (< m
que o auctor se refere ao Aparato dos Reys Pmtugue:;es que tem entre
mos. e olferece a 1.a das tres partes da ,-ida de lJ. Tlu:odosio que est:i
escrevendo), '\!Cabando com as palavras uPreso n,z TJ1Te l"ellz<1, a de
de r6--1- D. Francisco Manuel~>. Na Prefacion a la Historia
com que al:>re a pag. 37, o auctor declara ter recebido 11reales ordenes
que me f;~ciliten los archivos de Reino y Estado con lo que ai olticio de
Cron~sta pertencen. Diz mais ~1ue a ol:>ra constani de 3 rartes, histo-
riando a 1. 8 em oito 11vros a origem da Casa de Bragana e a vida de
D. Theodosio desde !56j ate . 5!9 A 2.a parte em oito liuos ir desde
1 ::>j at 1S82, e dar conta s de trc, annos da vida do l:>iographado. A
3. 8 p;~rte narrar os acontecimentos dos annos desde !5~2 at t63o, em que
o Prncipe morreu, e consistir do mesmo numero de livros que as antece-
dentes. Logo a seguir vem o texto da historia com 118 pags. e o codice
acal:>a com 12 pags. em branco.
Como j dissemos no cap. VI, D. Francisco aftirmou em carta de 3o de
Scpteml:>ro de 1649 ter quasi concludo o primeiro dos tres volumes de
que havia de consistir o 711eoJosio, de maneira que os codices hoje co-
nhecidos, os quaes s le,am a narrativa ate ao reinado de D. Scl:>astio,
no traum tudo o que escreveu. A explicao do desenho vem no n. 0 10
das Cm-tas a A 'levedo, datada em w de Maio de 1049
1'\este Liuo Theodosio, que a S. 1\lagestade escrevo, de que determino
fazerlhe cedo prezente, fiz debuxar um Capricho por meu Primo O. Fran-
cisco, que com raro acerto o poz em etfeyto, para delle se al:>rir huma
estampa que sirva de rostro ao verdadeyro Li no; mas para que a pintura
nem a tenso fique muda, dezejo explicalla em dous Dsticos, ao pee do
del:>uxo, para o que fiz deyxar lugar. He tal a pintura:- a Verdade em
figma de Nimpha, que est pintando em sua estante, e por detraz orelha
lhe dieta o que ha de pintar outra l\inpha, que significa a Memoria. Em o
payncl se ve a pessoa do Duque Theodozio armado, como pintura leyta da
Verdade, e da Memoria. Por detraz est Mercurio moendo tintas, signi-

t V~-se que este treslado foi leito para ser otferecido ao Rei D. Joo IV, sendo
t.tlvez submettido censura previa do chantre de Evora, grande amigo do auctor.
:2 Estampa 3.
 BIBLIOGRAPHtA

ficando o estylo (por ser elle o Deus da Floquencia) que so as tintas de

que se compoem a fermosa historia. Os Uisticos dezejo que digo couza
semelhante. Pinta a Verdade o que lhe dieta a 1\lemoria, e da Verdade -
da Memoria he fiel retrato a historia de Theodozio, a quem :\lercurio, Ueus
da Eloquencia, prepara as cores do estylo. Taes sogeytos merece Theoe
dozio se occurem em sua immortalidade. Isto he assim ruda e longamente
o que me parece com-eniente para declarar o pensamento da pintura, que
V . .:\l. al1reviar, e reduzir a toda perfeyso, como esperon.
Parece que o douto professor annuio ao desejo assim manifestado, pois l
esto os nrsos ao pc do del1uxo.

fJ7- E/ Tacito Pottugue;.

No conhecemos copia nenhuma desta ol1ra ar.terior em data ao se
cuJo xvm e todas esto incompletas. A Bibliotheca Nacional de Lisl1oa
possue tres com a numer11o respectiva de 7~8, 8_'o e 406. A primeira,
um in-4. 0 em papel com encadernao de carneiro, tem estampa.ia na
lombada TLicil Por/. O codice est:i escripto com esmero e traz uma
pagina ex /ibris onde vem a declarao: /)e Gregorio de FJeytas Amw
de 17-1-7 .\ILR. O titulo o seguinte: Tacito Portugue\ l"i.:/a Jlorte
Ditos e Fqtos de El Rey D. Joo II' DiJi.:/i.:/o em sete Livros compostos
por D. Francisco Jf.el Lisboa 1za oJ!icina nova m.muscrirtl!nse Amw
.11/JCCXX.'\1"1/1. O Prologo, que obra do copista, diz assim: - uCom
grande magna me resolvi a reduzir esta ol1ra ao estado presente, achando
nella a grande imperfeio de no ser acal1ado, ficandome o sentimento de
no perceber se foy manha da primeira origem, se descuido do ultimo ms.
de donde se copiou este de mo de Joo da Cunha de Alm.da na V.a de
Santarem escrivo do ecclesiasticon. O cod. consta de 28o pags. e acaba
no meio do Setimo Lino, pouco depois de contar a retirada do corte do
Secretario Francisco de Lucena, Clll as palavras: COntrafazendo signaes
como podera subir a honrras, se~;uindo jmtamente aquelle exercicioo. O
segundo exemplar, sem titulo, declara-se ser copia do ms. pertencente ao
referido Joo da Cunha, escripto em 1718 (!), e o texto parece egual ao
do cod1ce 75~. No fim traz o 2. 0 Jlemoria/ a E/ Rei D. Joo IV e as
A.:/ve,tencias referidas no cap. \"1. O terceiro exemplar no otterece nada
digno de nota. A Bil1liotheca da Ajuda possue dois exemplares do Tacito
(51111:!5 e 51-111:!6) e a Torre do Tombo um (n. 0 &:>9!, do qual mandamos
tirar uma copia com teno de fazer imprimir a ol1ra. 1\lerece ser co-
nhecida, quer peles factos que refere, quer pela relativa franqueza e pelo
criterio sensato com que so apreciados os characteres c os actos do pro-
prio Rei e dos fidalgos.
Ha lambem um exemplar na Bibliotheca Publica de Evora cujo titulo
acal1a com as palavras Na Lisboa Oriental na ojficzna .lfmiUscriptense No
A11no de MDCCXXXI"/11. um in-4. 0 de t31 folhas. A Bil11iotheca Pu-
blica 1\lunicipal do Porto tem dois exemplares (n. 05 387 e 388) dos quaes o
primeiro tem a data de 1718 e o segundo, mais moderno, traz no fim a
nota: ''Neste estado deixou D. Fr.co .:\lanuel esta obra, etc. Segundo nos
commun!ca o Director da Bil11iotheca Nac;onal do Rio de Janeiro, o exem
piar do Faeito n"este estal1elecimento lambem pertence pela letra ao se
cuJo xvu1 e consiste em 13.t foi. numeradas e 40 innumeradas com um
ndice de assumptos.
Com excepo deste ultimo, vimos todos os exemplares que referimos,
38
 O. FRAt\CISCO l\1Al"UEL DE MELLO

e em todos encontrmos o texto bm:.tame ddurpado com erros e omisses,

de maneira a tornar dilli.:il a su:1 publicao. Alguns trechos j foram
impressos pot O .\1arreca no jornal Lisbonense .1 11/mlrado do mmo
1 ~4 \ e comeam na pag. 11G, mas sc:m indicao do codice donde foram
tirados.

~~~l- Histori.l Gcucml.

Segundo Barbosa 1\lach;~do, esta obra comprc:hendia o tempo do governo
da Princeza .\larg<1rida. que decorren :l!e He,;tanrafio.

100 Apar.11o Genealogito.

Diz Barbosa Machado- ud'esta obra composta em 1ti-18 faz memoria
(D. Francbco l\lanuel) na vida de IJ. Tlzeodosio , a qual sahio com os
retratos dos Reis abertos em Lisboa ror Luc:~s Vuorsterman e se estdo
imprimindo em Am. rs Fallando o :mctor desta obra em uma carta sua
escripta a um ca>alheiro em 8 de Dezembro de Jftt9 cujo original 'imfls,
diz:-utenho dest:~ obra feita dez vida~ de l'rindpes com stws memori<IS
por estilo !lO\ O e eleganten. :\o nosso entender este tr;~balho identko
ao outro intitulado l'idas dos Samissimos Reys de Po,tu~al i/luslrad,ls
cnm 111(Y!t1fl:as, l<lmbem mencionado ror Barbosa l\1achado e por o. Fran
cisco no ::! 0 .1/emoria/ a El Rei/). Joo li' (vid. Cart,z de Guia d~ Ca
sados, ed. I8j3, p:1g. 2S e Cartas l'dmiliares, 111, 52 e IV, 53).

101 - Historia llusl1e.

102 - Relaciones de/ Oriente.

Segundo Barl:>osa :\lachado, esta obra const:l\a dos successos do primeiro
anno do governo do Conde de Linhares na lndia e foi dedicado ao Duque
de :\1a'}neda e ~ajcr:~, a cu)as instancias foi composta.

1 o3 - Relaciones de/ lufaute.

Harbosa :\lachado mcncicna uma Relaf.o do 1wscimento do hifante
D. P~.Jro. Sera esta ?

10-1- Rell1cioues gloriosas.

105 - Rel.1ciom:s de la America.

1: po~si\'el ,1ne inclusse <t Nrl,ldmz d~ 1.1 1ktnri.1 que lns Pnrtuptr>ses
de l'enmmblH'O <lk.lllf<ll'tlm de los dt ''' C(l11l}'1iitl .Jel Hr,11il e11los Gtl,e

1 Cremos que se refere ao perodo Aca,olli de incorporar en la corona Pcr

tuguesa IJ. Alonso el tcrcero, llam<tdo el Conde de Bolonia, :segun mostrumos en

nuestro .\pp:1r:~to Geneologico de los Reyes de PoJtugaJ.,.
 l3IRLIOGRAPIIIA

,,1p:s ,z 19 .ie F<'brero dt! 16-/.!1> obra attribuida a D. Francisco por lnno-
c~ncio da Silna e que foi impressa na Revista Trimensal .io Instituto
Jlistorico CeOFI"lfilico e Eti11Wf~"'rhico do Rra)il, Hio, 1XSg, tomo 22,
pags. 331 a JJ7, sem nome do <liiCtor. Existe no Museu Britannico um
folht"to do seculo xn1 Jo mesmo titulo, accrescen:ando-se as palavras:
Tra.iuci.ia dei .1/eman J>uNh,r.:J,1 <'11 l'iena de Austri.z Ano I0-/.9 Alem
do titulo tem 10 paginas.

wG Histori.1 de los /nf.mus.

C) PoLITICAs:

107 - E/ Ces.v de Ambos Jlu11dos.

108 - El D.miel persegui.io.

O nosso 1mctor suspendeu este trabalho po1 se ter publicado o Daniel
Cor/t')lllO Je Ll. Fr. J~seph La)"nes, como rdcre nos ..trologos, pag. 42~.

109- El Tobi.1s.

110- E/ Christi.mo Alexalldre.

Historia politica de .Jorge Ca~trioto (l.JI4LJ6j), prncipe de Epiro vtl
Albania, que, pela sua coragem e conhecnn~ntos bellicos, merect:u o
titulo de lscanderbeg (prncipe Alex.mdreJ com :tlluso a Alexandre
.\lagno.

111 - El Cons~jero bnisible.

Discurso Politico.

112- .Jludo de emplem la Noble.1.

Esta orra e e\iJentemente id~nrica <t outra tamrcm referida por
Barrosa Machado e que se mtirula: J>o nwdo de_ tmpregm 11.1 guerr,1 a
FiJ,11guia.

tl3- Descurso VuiJers.tl de /.1 1Je{eus.1.

lleYe ser a uOefensa Universal deste Reyno em que se propoem todos os
meyos para evitar todos os perigos que nell~ pode ha\ er cuuzados pur
mar e terra, referida por Bmbosa l\la.:haJo.

114-- Politica F.wzili.tr.

1 I5- Curia Po/ith\1.

 D. FRANCISCO 1\lANUEL DE 1\lELLO

D) DEMONSTRATI\"AS:

116- Pzmto en boca.

Barbosa Machado diz que era uma invectiva jocosa contra Castella.

1 17 - Declamacion Jurdica.

1 18- Fiel de Estado.

1 19- lllanifesto de los Palatinos.

Cr~mos que se pode identificar este papel plitico com El Pueblo Lzm-
tano a todas Nasciones dei 11/undo dese,luniversal co11cordia, que se en-
contra no codice 3.5.:7 da Bibliotheca Nacional de Lisboa, onde vem prece-
dido do tratado incompleto sobre o mesmo assumpto; Astrea constante
pesa enjusta balanca/,1 iRual.J,l.i de acciones dei Re de Portugal N. S.
entre los dos P,lrtidos lngle:~es: Realistas y P,lrlame;,t.uios. Demuestr<1l
a V. Fran.co Jlanoel. A lttra deste codice, um in-4. 0 em papel, primo-
rosa e pertence aos principios do seculo xvm. O codice 8.577 da mesma
Bibliotheca tem uma copia da Astrea Constante a foi. 85 c do Pueblo Lu
sil<1no atol. 117, sendo a letra do mesmo periodo, mas inf.:rior. Nos Apo-
la;::os n. Francisco menciona entre os seus escriptos o Congrr?sso Jli-
lit.7r dos Parlamentarios e Realist.Js, que deve ser a mesma obra
com outro titulo. t: escusado dizer que os Palatinos foram os Principes
Palatinos Roberto e Mauricio (Jide o cap. n).

120- E/ Tridente.

lll..mifiesto proprio.
Evidentemente ou o 1.0 ou o :!. 0 Memori<1l <1 E l-Rei D Joo IV.

121 - Suasori..1 a los Novicios.

E} SoLENES:

Da Arte Cabalstica.
a obra impressa em 1721. Vi.:le o n." 66.

172- D ..1 Arte Simbol..1toria.

123- De Arte de Cortesia.

124- De Arte Suasoria.

1 2S -De la !v!ano Re ..1l.

 BIBLIOGRAPHJA

12G -De las Precedenci.ts de Pal.tcio.

127 - Concordancias Afathematicas.

Affirma Barbosa Machado que D. Francisco compoz esta obra quando
tinha 17 annos e que estava prompta para a impresso, como declarou
o auctor na carta allegada de 8 de Dezemt>ro de 1649 Esta carta no
existe hoje, ao que saibamos.

128- De la Perfect,l Amistad.

129- De ajJlicion y conjortacion.

Obra muito erudita, diz Barbosa .\lachado, sendo ornada de sentena!'
dos Santos Padres c Philosophos antigos.

J3o- El OJ!icio de S. Joo B,tptista.

Com hymnos responsorios e oraes, segundo Bart>osa ~lachado, e
que foi puHicado com o suposto nome de lmwcettcio da Paixo.

F) ExQUISITAS;

131 - Ancias de D,tliso.

Um poema com este titulo sahiu nas Obras .lJ(!tricas na Viola de
Talia, mas Barbosa !\1ach11do dizqu~ a obra consistia em prosa e
versos.

t32 - Cortes de l.t R.ton.

Bart>osa :\lachado acrescenta-lhe o titulo de /dea Polilim e di.l que
D. Francisco, fali ando desta obra na carta referida, declara: Se Deus
fr servido de m'o deixar acatoar tdicemente, espero seja a honra e meta
de todos os meus escritos,

Los Relogios qu.nzdo lzablatz.

La Visita de las Fontes.

El Escritorio Avarento.

Hospital de l..ts letras.

Sahiram nos Apologos Dialogaes. Vide o n." 64.

133 - La Al.tr das Flores.

Ou Rosas, segundo Barbosa Machado, que affirma que Uma inve
cliva contra um livro politko, sem adiantar mais.
 D. FRANCISCO ~1.-\:--.JUEL DE :\IELLO

d-+- Guerra dei .lmor r el Des.ien.

J35 - Los Torneos dei P.1l.1cio.

136- Los nesmayos de Amarilis.

Segundo B<Jrbosa Machado, foi um discurso a uma Jama d.:-smaiada
na presena do au.:tor, sendo dcdkado a n. :\lanuel de Ca;;tro, seu
grand<! amigo. Accrcscenta que J ' Francisco depois recitou-o na
Academia que se fazia em casa do seu tio IJ. Agostinho l\lanuel de
:\ldlo.

t37- S.rtisfaciones a Sihio.

G) F AMII.IARES:

t3R- L1 Jid,T de 1-!ombre J'J'O.

r39- rerd.Tdes pintad.1s e escrit.rs.

Segundo Barbosa Machado, constava de cem emprezas moraes, debu-
xadas por sua mo c illustradas com discursos. O douto Abbade acres-
centa 1111<~ ao tempo que D. Francisco esta\a .:ompondo esta obril, lhe
clwgavam mo as Empre\as Politicas de IJ. lliogo de Saavedra Fa-
jardo, no qual achou quatorze com o mesmo corpo c letra de utras
suas, sem .:jUC toda\'ia se ti\e~sc jamais comuni.:ado com o escriptor
hcspanhol.

140 - Trat.1do de luterpresas.

qr - Segzmd.z P,zrte de 1.1s Epistol.1s F.mli/i,nes. P.rpeles de

list.1do.
O catalogo da liHaria de LJ . .Joo de Sousa, Arcebispo de Lili-boa
desde 1.703 ate 1.710 (cod. )J-xl-l:l da I:Il'lioth.::.:a da .\juda) regista :i
foi. li o seguinte: C.trtas de V. Fl.m.co M.l .1/s. I 1'. f .
. \ citada livraria foi incorporada 11<1 da 1\juda, mas, iufllizmcnte, o
t.ll \olume da!> Carlil!> no se cuccutra l agora.

l..f.2 - i.llemorial de la rerdad.

Barbosa Machado cita uma obra com o titulo Trimifo da l'<:?r.:l,1.ie,
dizendo que~ uma "apologia por certo ministro f~lsamente calumniado ...
Se ella se refere a Francisco de Lucena, temos mais um:~ explicao da
persqwio de que foi \'ctima o auctor. Lucena foi CC'ndemnado por
.traio patria. Fizeram a mesma accus:~iio a 11. Francisco :\lanucl
que. tumaudo a defe7a do ministro, li.:Hri:t egualmeute culp<~.:lo aos olhos
dos seus inimigos. E para notar l111e no Tacrtu mostra-~e hl,onl\d a
LtKC!Ia c ..:outra o::. liJalgo!'o !>I.:US algoz.:::-.
 BIBLIOGRAPHIA 5gg

q3- Lamento de la Noblea.

evidentemente identica ao Jfemorial de la honr.r, rd"ertdo por
Barbosa 1\lachado, e ao .\/emorial ofrecido al Rey Nuesto Senor
sobre el d01mtivo qutt se tmta pedir ,z la noble,z dei Reyno de Portu-
gal, a yue ja nos reter imos no tim do cap. Jl.

H) VARIAS:

14-4-- 1rat.Tdo de ltlS Insigui.Ts Jldit.rrcs.

q5- De ltTS precedenci..Ts de l.u Nasciones.

Segundo Barbosa 1\lachado, deu matcria a este discurso quererem as
naos da cota de Inglaterra preceder a:; metcantes de Hollanda no porto
de Lisboa.

1 -t6- De/modo de trat . w ,, los rendidos.

147- Dei OJ!icio de 1\l.triscal.

Do Reyno, accresc.::nta Barbosa :\l;~chado, diLendo ser este um dis-
curso, sem mais pormenores.

148- Sobre 1.1 tregua con los Est.1dos

tlle Hollandi!).

q~- Ap.utliO de los Escritos.

1So- Diario dd Bm:;il.

t5I ltinemrio de Europa.

Segzmd.1 P ..wte dei ltinertTrio.

1S2- Triunfo de la lmwcencitT.

I 53- LtTS Fineas ma/logradas.

Segundo Barbosa Machado, foi nma novella dedicada a uma dama
chamada Margarita Luzinda e escnta na idade dt: 18 annos tanno
erotico e climacterico, seno da vida, da yuietao dos hom<:ns e lambem
por isso muitas vezes da vidan, como o auctor escreve na cituda cartu.

1 5-t- La D.uu.T Negt.1.

);o\clla.
6oo D. FRA~CISCO 1\lA~UEI. DE 1\lELLO

1 55- E! Vemnu en Sintra.

:1'\ovella.

I) I!IIPERFETAS:

1S6- Espiritos 1\/orales.

Estes commentarios parece que versavo sl:>re o livro De Provide11cia,

do plulosopho Romano.

1S8- Homilia sobre la Epistol,1 <<!llisif,.

llerodus Rex .. , ac..:rescenta Barl:>osa 1\lachado.

1S9- Homi/i,t sobre e/ Ferso.

N." 9 do !'salmo :nm accrescenta Barbosa 1\Jachado, e diz que era um
discurso moral e politico.

160- Anot,1ciones a los Aforismos dei Conde.

])e Vimioso, explica 13arl:>osa i\lachado.

IIJI - A1wt.1ciones .1 l.1s t.~}'istolas de Francisco de S.i.

12- Jlcmori.1l S.mtu.

*
No catalogo que acabamos de trasladar no vem referid.H as
segumtes obras que D. Francisco diz ter escripto. So elas:

Dedicado a Frlippe Christovam, Arcel:>ispo de Treveris e Eleitor do

lmperio. Vide Cartas Familiares, V, 2.

So nmas considera~es moraes wl:>re o Psalmo 37. \'ide Cmt,ts Fa

mili.trcs, \'. 9
 BIBLIOGRAPHIA 6o1

16S - Aurelio.
Vide Cartas Familtres, II, 73.

166- Vid.t do Beato Caetano.

Vide Cartas Familiares, V, 'j6.

167- Trasladao de S. licente.

Comedia. l'ide Cartas Familimes, IV, 13.

168- /lls merece quien maes ama.

Comedia. ride Cartas Famili'ares, V, 92-

169- Nobiliario de Portugal.

Ot>ra attribuida a Damio de Goes e que se diz ter sido addicionada
com varias noticias por D. Francisco. Parece que Goes no era auctor
deli a 1J ide Critica Contempor.znea Clzronica de D. Manur?l de Da-
mio de Coes. Ms. do Aluscu Brit,mico ruNzcado e anotado por Edgar
Prestage. (Lisboa, 11'-1, pag. 2)).
O Sr. Guilherme J. C. Henriques (na sua Biblio;;rapllia Goesiana.
Lisboa, 1911, pag. 62) diz estar perdido c origmal (que julgou ser em parte
obra de Goes) e enumera as copias que hoje existem. Destas, a que nos
interessa a seguinte: - uLivro de Lrnhagens da Nobre;_a d;:ste Reyno
de Portugal Tirado do Livro do Conde Dom Pedro que est na Torre
do Tombo e de ll!emorias antigas e iliformac<'S de pessoas coriosas
para a co111inuaco. Quare? 1652"- Embora' deteriorada e incompleta,
pois trata s das familias dos Pestanas, Sil\'ciras, Lobos e Sonsas.
ainda assim de bastante importancia por trazer a his~oria dos seus
feitos notavcis. particularmente na lndia. 1: um in-folio de 346 foi.,
com boa letra, e tem o numero 29S na Collecco Pombalina da Bibliotheca
Nacional de Li~boa. '
Cremos que a este codice que se refere Barbosa :\lachado, dizendo
que o ,-ju na livraria de Jos Freyre Monterroyo :\lascarenhas.
O n. 0 236 da mesma Collecco, que um tresladll do proprio Livro
do Conde LJ. Pedro, traz na gu'arda do comeo a assignatura autographa:
ulJ. Francisco Mmzuel de .1/ello. Quare? J5oo(!jn.

*
Alem das obras citadas, encontramos noticia de outras em Bar-
bosa Machado e Innocencio da Silva, que passamos a referir:

170- Descripo do Brap"l, intitulada: P.1raiso de .A!ulatos-

Purg.1torio de Brancos- e lnfenzo de Negros. ..
Ser:i. este identico ao LJi,trio dei Bra;Jl?
602 D. FRA:"JCISCO l\IANUEl DE 1\IELLO

1; 1 Las uoches escur.1s.

lJiz-~e que ver~a,a scbre um d1IU\i de fogu que cahiu sobre a Ilha
de S. :\liguei cm 16~~8.

tj3 1:-.'fogio .w Sr. bif.mte D. Du.1rte qu.mJo segwr.i.1 l'c!f.. se

prep.w.n'.1 pm-.1 .1 jonr.1da de .11/em.m1~<1.

174- Jlenwri.1l .10 Conde Duque por p.1rte de Diogo So.1res,

Secret.1rio J'Est,uio.
\'isto as relaes pouco amigawis }llC subsistio entre o nosso auctor
e Diogo Soares, niio acreditamos que escrevesse tal Memorial.

Fscripta~ no anno de t6p.

176 - Discrn-so .1cerc.1 .los inimigos que o J'exmJo.

Tomando para argumenlO as palavras de IJa-.J .. o.:lenmt me gratis.
Dcdca.lo a D. RoJrigc da Cunha.

1 7 Espiritvs J/or.ws.
ll~.:ursos ::.ubre o~ domingos de .pmresma. Escriptos dedicados a
Ll. Fernando ..rAndrade, .\rct:bispo de Burgos.

179 D.z Jortifi(\1.O das pr.1as.

1 Xo - Do modo de sc:nir dos rejorm.Jdos.

181- Discurso sobre as competencias dos officios d.1 Casa Real.

182- Alemorial dos mor.1dores da Capit.mi.1 de Pl.!ruambuco.

t83 Rel.1Jo do sitio de Oliltu.1.

lnnoccncio da Sd,a menciona. entre as obras Jv no~so auctor, o tra-
tado Emtuixa.iur luslruUu, do ,tual existem varias cophs, estando
uma .:om letra do soculJ X\111 nu -'lus~u IJritanuicu (l\ls. AdJliunal
 BIBLIOGRAPHIA 6o3

n. 0 t5. tg5). 1:: um in-folio que tnu na lombada a indicao: P.lreis

Poli!icos, tomo :~. e llrre com o reti:rido tr.ltado que se utitula: Emba-
,_.a,for Instruido e suds FunL<ies Di! hulll .b:onimo Obr,z Curio,,z e .:ti;pta
a e ser 1ist,1 e li.f,l de tudo ~ v,zro s.rbio em que houver de exercltar
este emprego em ]lMlquer Corte=. Embaixo Yem a declarao: Da
Lilr,wia do /)e\.or .llat/ti,ls Pmheiro e pres.te m.te d,z .to De;_.or Joo
T,11'mes de .lbreu. A.:al'a na fol. 1 :'> 1 v.'' com as palavras: Em este
estadu dc_y .. ou [lom Francisco Manuel cavallcyro to conhc.:ido pdlos
seus cscriptos sta lnstr u.;o que aqui se finalizan.
:\las quem se dr ao trabalho de folhear a obra. logo percebe que
no do nosso anctor por tratar s ,ezcs de acont~?cimentos poste-
riores sua morte. Por exemplo, a tiA. 48 , .. 0 lemos o seguinte: -
uSem embargo disto, pretl.'ndem (os Hcspanhocs) han~llos observado
religiosamente, uiio obstante a rotura do mmo de mil c seis centos e
setenta e trcs". E a foi. gG: udo anno de mtl e s~?iscentos c setenta e
sinco, quando se asignvu o tratado com o Bispo de O:sneburg .. , etc.

*
Alem destas obras encontramos noticia Je outras nas .\lemo-
rias Historic,1s de A.nedvct ..1s, Fl.1ses, .M.1xim.1S e Successos J/,1-
rmilhosos, 1. 3 parte, Lishoa, Ij8ti, a pag. lfjl em diante. S0
ellas:

Comedia.

I85- O Entreme-:; de los Elllreme1es.

Fara.

187- O Compeudio de Expedientes.

188 Dos primeiros imentos das Arm,ulas dLl Compmzhia do

f.:ommercio.

Ii de crer que, de \ez em quando, Yenha nesta lista hbliogra-

phica a mesma obra com Jiversos ttulos, mas, tenJo Jcsaparc-
 D. FRANCISCO MANUEL DE l\lELLO

cido a maior parte dos trabalhos catalogados, no temos outro

recurso seno referi-los com a designao que encontramos nos
auctores mais dignos de credito.
Embora o auctor s alcunhe de "imperfeitas" uma parte
pequena das obras que regista, certo que a grande maioria
dellas no chegaram a concluir-se. Nisso D. Francisco bem
da sua nao, pois nunca os Portugueses puderam leyar a cabo
nem metade das cousas que comearam.
Rematamos esta lista com a descripo de alguns manuscriptos,
que, ou tm composies do nosso auctor, ou interessam a sua
bibliographia:

A) Codice 7.6.J.J d.t Bibliotlzeca N.Icion.tl de Lisbo.1.

ln-t. 0 em papt!l, encadernado em percalina do perodo, que tem na lombada

o titulo: P.1pezs proprios m,muscritos prosas e ve1sos, e ao lado, .\". 0 . Uor-
ga,to de I "imioao. Na guarda traz a assignatura autographa : n. Hmuo
.U,muel de Ale/lo. Quare.1 e embaixo, ll.J. l"imieiro. A lhraria de Manuel
Severim de Faria passou ao Conde de Yimieiro, e possvel que este co-
dice fosse presente do auctor ao seu amigo o Chantre. Tendo dado uma
descripo minuciosa do codi.::e no Archivo Hi~torco Portugue;, 1909,
basta dizer aqui que abre com a primeira parte do Ecco Politico e que
este tratado vem seguido pelo Memorial de 1.1 Homa, incompleto. Das
folhas 88 " 112 v. 0 ,cm cincoenta e oito dos sonetos publicados na JI.u1a
dei JJelpmuelle, e na folha 11} principiam as Ubr.1s e11 rerso dei Mclo.iino
Poeta Lyrico Espaiol a la sere11issim<1 Prilzcesa Jfa,t.mz.l Clara Emilid de
llol~emia ll{ia de Frederico Qui11to Rey de Bolzemi,l Palatiuo dei Ri7z.
E1z Jlaye. Por Guillelmo l"mz J'loris. Aio r6.J..J.. f.!_u,lrc. As folhas
11 t e 11S tm uma carta dedicatoria ; mesma senhora e um pref<icio do
<tuctor e de folha 116 folha 177 ,o mais sonetos da lltn"}'<l dei Melpo-
me1le. Pela letra parecem autographos e tm emendas que mal podio
ser obra d"um copista. As folhas 18o a 'Y9 trazem pela terceira vez so-
netos rublicados na HmJ"l e desta vez no s so com certeza autogra-
phcs, mas dizem ao pe a data e Jogar em .:jue foram compostos, assim con-
tribuindo com elementos v;1Jiosos para a >ida do auctor.
Passdli10S a d<lr a corrcspundencia destes s0netos manuscriptos com os
equivalentes impressos. para facilitar o confronto, lembrando que ha diffe-
renas que o coordenador futuro da edio das obras de D. Francisco Ma-
nuel precisa de estudar.

_ltamtscnrto //,u'f" l dei .l/elrome11e

1. "escriviofe en la Corniia ario 16~n . . . . ;3
2. "escriviofe en i\1adrid mio de 164on . . . . . . 9
3, uescriviote en Lisboa afio I638n . . . . . . . . . . 24
4 escriviofe preso en la torre de Helen afio 16}8.,. g3
5. tescri,iofe en 1\l.d :uo 1637" . . . . ..... 8
6. "escriviot~ en !\ladrid mio Hi 10 95
7 uescri\iot~ l:'n Madrid afio 1617> .. 2
 l3IBLIOGRAPHIA 6o5

}.J,mu.~cnrto H,ur'~ de/ .llelpome1U!

K t:scriviosc cn !\1.d afio If>37 31
9 uescriviose cn .1\l.d aJo 163gn . . . .32
10. ~<escriviose en Lx.a afio 1642n. . . . 101
11. escriviose eu lo Luz afio l33n. . . . . 99
12. oescriviofe cn Lx.a ato II-~2 . . . . . . . 2~
13. ocscridofe en Lx.a afio 1642)) . . . . . . . . . . . . . 5-t
q.. cscrivioie en Lx.a afio 1f42 . . . . . . . . 4
I). escriviofe en M.d afio I4J 49
Falta {l n.0 16.
17 escriYiofe en 1\l.d afio 141 ,, . 29
18. escriviote en Pedrouos afio 1642". . . . . . . . . . 38
19. uescriviose en Lx.a mio 1642'- . . . . . . . . . . 10:1
20. uescriviote en Pedrouos mio 1642n . . . . . . . . . .
21. escriviole en Lisboa afio 1642" . . . . . . . . . . . 70
:12. uescriviosc en Lx.a aio 1642n. . . . . . . . . 74
23. nescriviofe cn Lx.a afio 1642 . . . . . . . . . . . . . 75
24. esaiviose en Lx.aa1io IcJ2.............. 76
2S. uescriviosc en Lx.a aro 1642 . 79
26. escriviose en Lx.a a1o 164J. . . . . . . . . . . . 81
27. uescriviose en Yelues aiio de 043 . . . . . . . . 47
2K -uescriviose en Ydues afio de 6~3n . . . . . . . . 77
29. escriviofe en Lx.a mio 16~3" . . . . . . . . . . 55
3c. uescriviofe en Lx.a afio 11)~, 40
31. uescriviole cn Lx.a afio 16~3., . . . . . . . . . . . . . . 91
32. escriviott: caminando a1o 16~3,. . . . . . . . . . . . . 86
33. uescriviol~ en Yelucs ufio I6-t3. . . . . . . . . Joo
3-t. uescriviofe en Euora afio I43" . . 3J
35. escriviote en Arroyos aiio 1644" . . . . . . . . . . 8:z
35. uescriviofe en Arroyos aiio I:4-t. . . . . . 78
37. "escnviose en Lx.a afio H 43 . . . . . . . . . . . . 8o
38. uescriviose en Buseguillas (3) afio 16-tJ . . . . . 97
3g. uescrivioie en l\t.d mio de I->0" . . 98
.JO. "escriviote en Burgos ato I40 . . . . . . . . 39

Entre outros, os n."s 18, ::!ti e 3-t differem bastante do texto imrresso, so
bretndo nos t.:rcetos.
Na folha 201 c0mea a SilJ.J Fu1:ebre en la J/uerle de D. Mmwel de }.Je-
ne,es, poema com dois cros, e na folha 213 a comedia, a ambos os quaes
j nos referimos.

B) Codice 11.0 2.121 da Tor1e do Tombo.

In-4. 0 em papel de 287 folhas, encadernado em percalina, que tem o titulo
Papeis l'arios de D. Frml c.. M.el n.o 10 1 Consta de opusculos impressos
do seculo xvn e composies em prosa e ,erso, de varios auctores. Entre
estas vem um discurso militar, um poema intitulado ao Mosteiro de Capu
clws d'Arrabid.t d.t Serra de Simlra ~)1J.1, e uma carta datada udo meu

t OnJe sero os eutros nove?

 D. FRANCISCO l\L\NUEL DE I\lELLO

estudo a onz~ de ;\layo de 2.t>, seguida d~ uma dedicatoria em verso e

cem ~stancias que comeam

Adora,ia ocasion de mis cnoios

que multiplicas soles L'n tus oios

1:: possi,el que esta fabula amorosa sda do nosso auctor, visto que oco-
dice, na guarda do comeo, apouta a ~xistencia neste sitio, de obras delk,
dirigidas a Ll. ~odrigo de ;\l~nczcs. Tam!:-em regista Cartas do mesmo
Fran co 1\l.cl d~ s~u proprio punho .. , mas das onze cartas 1U~ r~stam s uma,
defeituosa, e sem dmida d'dlt:.
1\ndo sido incumt-ido ds escr~HT a vida de D. Theodosio, dirigiu-se a
varias pessoas pediudo e~clarccimcutos c uoticias. Um destes iudi\'iduus foi
Frei n. 1\liguel, do comcuto d~ S. \"icente de FL.ra, a qu~m perguntava, cntr~
outras cousas, o moti\o por qu,', sendo a igreja de S. Vicente, nelle lam-
bem tinha parte S. Sebastio. A resposta do frade conta o seguinte: "Ao
outro dia qu~ estoutro atras cscrc\i a V. S.\ amanheci tolhido d~ hl brao.
d~ que estive quasi todos estes dias d~ cama e amda mal m~ posso vestir,
e assi encomendei a diligencia das uotici~1s qu~ \".S. a- queria a hi religioso
q tinha por mais curioso e q mais noticia tem de cartorio dcst.1 casa, e no
cabo se sahio com essa singd~sa, escr~\cndo em o m~smo papd 1ue lhe
dei de \'. S. 3 pera fazer por cll~ a inquiriiion. Graas pois a esta sin~t.
le,,z, escapou o fina I da carta, 1U~ reza assim ' :
Para esta Historia q por ordem d~ S. 1\lg.d! estou cscre\ eu do da vida
de seu pay ser~nissimo, necessito d! sal'er algas antigu:1lhas, entre e lias:
cm q anuo se comeou a fundao d~sta caza, digo Igreja; e como sendo
d~ So Vicente, teve nella p.te S. Sebastio. Qn foy o Rey fundador ou
prometedor do \oto de edillicar Templo a Sa \'.te; porq supposto q pellas
historias tenho algas noticias destas, ~~~ quero rcce!:-ellas mais certas
p~lla direco d~ V. P., cuja m.to religioza pessoa g.le nosso S. como
d~sejo. Torre em 5 de fev .o I.t9

;\l.tu d~voto sen.or de \". P.

D. Frmz.co AI.el

Traz mais o codice um soneto cm lomor do nosso auctor por Gonalo de

;\ledeiros de ~ousa e outro soneto em resposta que t: o n. 0 J5 do llarp,z
dt'/ ,Udpomene, um soneto do mesmo 1\ledeiros ai titulo dei mayor pc
que1io e outro ai titulo dei Ecco puliticon, e 11111 soneto de Francisco
Luiz de \'asconcellos, a quem ll. Francis.:o tinha dedicado uma Ecloga
Hustica nas Se~,:undas Tres ,1/us,ls. Na tolha 111e serve de sol:-rescripto
\em o end.:rco uA [)om fran.co :\1.1 de 1\lelllo meu S.nr e meu amigo I
Torre Vdhalllc fr.co Luiz de \';!s los".
Ha mais um madrigal de Manuel de Gallegos u;J dom Francisco :\lanuel y
:\lelo cn sus rimas amorosas, um soneto em lou\'or do nosso au.:tor por
Antonio Gomez de Oli,cira, dois sonetos de l l. l?odrigo d~ 1\lenezcs e um
sonetC' e um poema de Antonio de Almeida, dirigidos a D. Francisco de

1 .\ folha 1;o.
Fragmento Jc uma cart.t autographa J.:: IJ. Francisco 1\l:muel
 BIBLIOGRAPHlA

MclJ ', primo do escrirtor, com outras poesias e cartas, algumas das quaes
cum klr< feminina. O codice est incompleto, faltando as lolnas 27 e 28,
S6 a~"' 1~8, 17S a 17::l e 191) a 22S. Segundo o indice, as cartas originaes
de D. Francisco deviam comear folha S7.

C) Codice u.o X da S~.1la 8 d~.1 Torre do Tombo, que se intitula: Dis-

cursos e Papeis l arios Impressos e Jl.muscritos A.mw If..J8.
Qthll"!
Um in-folio com a assignatura autographa V. Frall.'" ,\/anue/ de 1\le/,o
Consiste em composies miscellaneas de diversos individuos, cujos titulos
vm apontados pelo nosso auctor que as ajuntou.

D) Codice 2.o;3 d~.1 1 orre do Tombo.

ln-..J. 0 por letra do seculo :xvm intitulado: Collecno de l",Jrias Cartas .1/o
,.,,es Poltlic.Js Visol"las Jocosas e Jucoscri.rs c:IIII}"OS((IS ror d~J/"rrenle
Autlwres Portu;:ue;c>s. C:on:.ta de dois volumes encadernados em nm.
Traz as tblhas 133 a q6 v. 0 do 1. 0 volume a C1rt.1 .focoseria 2S Ve l>om
Francisco .ll.lnoel de Jll'l/o cm respo5l<l d,1 outra a /mm ,1mi;:o q llte
pediu o lluspilal de Cuptdo. Este Hospital vem dividido cm quinze en-
fermarias (cada uma com divisa na porta e mote) nas quaes se acham des-
criptas as victimas do amor com os seus traos characteristicos c pade-
cimentos. A composio tem bastante gra<J, mas e um pouco livre, razo
bastante para D. Francisco no a ter impresso nem confessado a paterni-
dade, caso tosse realmente sua, o que no acreJitamos.

E) Codice iu-folio de peas impressas e lltallliSCriptas do se-

wlo Xl.JI.

Pertence ao eminente philologo })r. Leite de Vasconcellos, que o adqui-

riu por compra. Entre as impressas inclue-se o .\lvar Heal de '6 de Fe-
vereiro de H;..JY concedendo aos uhomens de nego.:io e nao deste He~no
que sendo prezos c condemrwdos pdo Santo Otlicio stws fazendas no sejo
confiscadas e as S2 capitul;~cs da Companhia Geral para o Estado
do Br<l>.il. Entre os manuscriptos \"em muitas poesias teitas parti.:ular-
meute, ou nas festas na Quinta Real de Alcantara, ou nas Academias e
lambem .a Resposta ao .fui>.o Critico do l'.e J/.d /'ires sobre a vis.io de
Indo e G,wges nos Lusia.ias, autographa de Joo Soares de Urito, por clle
assignada e datada de 3 de Junho de I39.

Em duas_ f()lhas soltas dobradas, vm oito sonetos de D. Fran-

cisco Manuel, quatro em cada folha. So os seguintes :

1) Ac,1demico cclebr.mdo a tictoria do Lo11de de C.mt,mltcde.

Dos anos ltd que sollof<111do gime

Traz a assignatura D F . .11. e vem impresso na Lim de Ceo, onde o

n. 0 63.
 D. FRANCISCO MANUEL DE MELLO

2) Ao mesmo assumpto.

Oy di<z h,zie dos aios que Casti/la

Jnedito (?)

3) A b~(.mt.1 D. Cathariua cert~ficandose o seu cas.nnento com o

Rei Carlos II, depois de muitos desvios.

l'rimeiro que na terra resoluto

Inedito (?)

4) Ao segundo bom successo do "Uarque:; de 1\lariah'a J'oltando do

Alemtejo.
Tanto nz.~ror (seiorJ es Juestra glorj,z

Jnedito (?)

5) As lumin.ni.TS pelo motiJ'o do casamento d.1 Rainha de Grau

Bretanha.

O rompa ya dt>l sol pronoslic.z.io

E o numero .\/.\ d,z Lir,z de C/io.

6) Ao casamento da lnf.mta. O mesmo 1ejorm.Tdo.

O salga ya .lei sol pronostica.io.

Jnedito {?)

7) Academico, glos.mdo o J'erso.

En me.iio de la 1/,wz,z empren.io ohi,io

e comea,

Df'v,zmcs a /.z 1/.:zma que a /,z mhz,z

Vem assignado E/ Jlelo.iino e ~ o n. 0 6 da Lira de Clio.

8) Ao mesmo assumplo.

Pruelo a olvidar /,z caus.z de/ tormenlo.

Jnedito (?)
 BIBLIOGRAPHIA

F) Vide sob o numero /7 a descripo do codice 713 d.1 Biblio-

theca Xacional de ~U.1drid.

G) Codice d.1 letra de D. ~Fhmcisco 11/.muel, agora pertencente ao

Snr. Conde de Sih all. 1

Consiste em Jy folhas innumeradas e mede 26 X 9 O cantheudo o

s.:guinte:

i) Saudades, ou Canto de B.Tbiloni.T, de D. Francisco Manuel:

impresso nas Obras 1\letricas.

ii) C.1rta em l'erso que comea :

Sor.z I )01111 .llus.1
U JIU' muito S<' us.1 11.'o se escus.z

iii) Origem dos nobilissimos Fi.1llws: nota genealogica.

iv) Pasquim que se pos na port.1 da Capelh1 [Real] emjaueiro de

16S7 que comea
Rey se de teus perigos.

v) Rela:-io dos touros que se correr:i.o em Lisboa .. em :!:! de

Agosto de 6-t7 pelo L.do Antonio B.1rbou Bacell.Tr.
Imrr~ssa na F.:nis rell.1sci.i.z, vol. 5, pag. 192.

vi) Rom.mce que comea

0/ forlml<l enemig.1

vii) Out.na que comea

Tufuisle amor primero Je mi vi.i,z.,,

viii) Decima .i morte de Antonio d.1 G.wu por caus.1 d.1 D.mz.1
C.1pella.

ix) Romance que comea

..tora que el liempo feli;_ .

x) Romance que comea

Divi11a Amarilis mia.

xi) Yari.1s Cart.1s Regias e .1./varas de Jlerc.

39
ti 10 D. fRAI'\ClSCO MA[\lTEL DE 1\1 EIJ .O

*
Segundo refere o Boletim Bibliof:T.fjico da Cnil'ersidade de
Coimbr.1 os codiccs 3:.q, 338, 3_p, 359, 3~10, 392 e 399 contem
poesi~s e prosas de D. Francisco l\lanuel. E o codice -t-iS tido
por Sl:r o autographo da Politic.1 .:.Uilit.n.

*
~a falta d'uma edio completa, impossvel adquirir tod~s ~s
obras de D. Francisco Manuel sem grande dispendio de tempo e
dinheiro. Por isso, em beneficio dos l~itores que desejam com-
pletar as suas colleces, ti\~mos ~ id~a de indicar numa tabell~ o
pr~o em reis da edi.;-o primeira das obras mais importantes, refe-
rido por Innocencio da Silva no tomo 111 do Diccionario Bibliogra-
phico Portugue;, e os preos do l~ilo de Sousa Guimares no-
t~dos por Brito Aranha no tomo IX do mesmo Diccionarin,
aJuntando os preos que fram realisados no leilo do Dr. Luiz
l\lonte\erde da Cunha Lobo. Convem dizer que devido con-
corren.:ia d->S bibliophilos ricos do Brazil e dos alfarrabistas
Allemes, os livros classicos Portuguezes tem sotfrido um acre-
scimo notmel de valor nos ultimas annos.

I. da Silva B. Aranha Monteverde

Titulo da O~ra
18Sg 1X7o l~jl2

---- ----
Apologos Dialog.1cs. 720 a 1.200 Soo 3.3oo
.Aula Politic.1. 400 a lioo ~5o :.!.500
Carta de Gui.1 de Cas.1dos. 10.000
( :.utas Familiares. gtjo a 1.6oo 1I.GOO
].'eco Politico. 50 g.g5o
J..j.wnapl10r.1s. 720 a 1.200 2.000 3.goo
Fcnis de A.fric.z ..J-.000
Guerra de Cataluia. 480 a 720 1.Goo
Jlayor Pequeno . 2.050
()bras J/etricas. gGo a 1.-J..J.O 1.o5o 7.3oo
Obr,zs J.lor.zles. ., 3.3oo Ig.o5o

1\ o leilo ;\lonteverde os liHos acima indicados attingiram pre-

os acima do vulgar, excepo fl:ita das Epm1.1pl10ras e da Guerr.1
de L'at.1lui.1, os exemplares dos quaes no ero bons. O preo da
 BIBLIOGRAPHIA 6tl

ultima obra costuma regular entre ...J.'i'Pooo e 5.mooo. O Ecco sahiu

canss1mo. Em 1909 comprmos num alfarrabista de Lisboa um
optimo exemplar, com a estampa, por t-tt>Soo; depois adquirimos
o Fenis por 1 'i'P2oo e o JI.tyor Pequeiio por :"P8oo reis. As Car-
t.1s importaram-nos em 5-tt>ooo no leilo Azambuja em t910.
Alguns liYreiros pedem prem. exorbitantes p::Ias obras de D. Fran-
cisco Manuel, sendo porisso neccssaria toda a cautela da parte
do comprador.
 ADDENDA ET CORRIOENDA
Pag. Linha
2 17 depois Jo nome de Fernando III ponha-se virgula
em lugar de ponto.
8 em Jugar de elle, leia-se e/1.1.
lO 20 O cod. -tR9 da Bibliotheca da l"niversidade de
Coimbra (fols. 24 a 3g v. 0 ) contem Ttulos e
m.tli.Y.1o dos liJros q esto em S. Beuto do
/)or. Luis Corre.1 q deostem. O I lr. Corre a
regeu insignamente cadeiras de direito canonico
desde 1S72. A sua livraria era copiosa.
)) em lugar de pouco, leia-se pouc.1.
12 O successor immediato do Frei Bernardo de Brito
no otlkio d~: Chronista-Mr foi Joo Baptista
Lavanha, a quem s~:guio D. 1\lanoel de Menezes
Vide Sousa \'iterho, Trabalhos Nmtticos, I, 178.
27 Segundo Quintella (Amr.1es d.1 l\1.1riuh.1 Portu-
gue;a, II, 2Go, nota), D. 1\lanoel de 1\lenezes e
D. Francisco 1\lanuel dtfcrem nos seus relatorios
do naufragio, mas parece que as ditferenas
tm pouca importancia. Graas gentileza do
Sr. Conde d~: :\rrochella, pudemos ver um exem-
pktr, talvez unico, do rarssimo opuseulo de
1 1 folhas ; Rel.1cioll de 1,1 perdida de la Ar-
mada de Portug.1l dei A1o de r6'26. Que
hiro y firrru) de su nombre D. Jlmzoel de Jleue-
ses t'.tpit.m de ell.t. (Lisboa, Pedro Craesb~eck,
t6lj).
53 8 no foi em 1628, mas sim em tfi29 que D. Fran-
cisco entrou na peleja com os Turcos.
74 26 em lugar de pass.tdo, leia-se eutr.1do.
14S nota (2) em lugar de de leia-se de.
164 II em lugar de Jistos leia-se visto.
177 38 em lugar de alliauas, leia-se tratados.
207 nota (1) numa carta dirigida a D. Joo IV, o Arcehispo
Primaz, D. Sebastio de l\lattos, preso na Torre
6q D. FRA~CISCO 1\l.-\NllEL DE 1\IELLO

Pag. Linhas
de Bdcm em 6-t-I, queixa-se das miserias cor-
pcraes que aqui passo, em hum buraco, sem
luz, em que eu ey de estar assentado, ou dei-
tado. (Cod. I.5~,R da Bibliotheca :'\acional de
Lisboa).
217 3o Enganamo-nos. A Torre da Cabea Secca era
numa restinga, junto {t terra, e no dentro do
mar, como a de S. Loureno. ( l'ide a carta
hydrographica franceza do Tejo, datada de
lji5, exposta na Exposio Olissiponense de
19q: Catalogo, pag. ti1, n. 0 Il;1).
~; .... ~ .... em lugar de seus, leia-se seis.
2::-:3 q em lugar de em algw11.1S Jh1peis m,Jis Jerdadei1-.1S
leia-se em .11gwzs p.1peis m.s J'er.i.1dciros.
2~tfi 5 em lugar de intriga, leia-se al'entur,J.
317 (i em lugar de lza, leia-se he.
3_p '4 cm lugar de dia;, leia-se dia I3.
3-t~ nota l3J 1\IJ.IIe de Bouillon tomou o habito Carmelita em
X de Scpkmbro de 1 ,;,;~, pregando nesta occa-
sio Bossuet, que se referiu proxima conycrso
ao e<1 tholicismo de Turenne, a qual se realisou
em 2R de Outubro seguinte, graas influencia
Jo eloquente Bi"po.
em lugar de /llontepensier, leia-se /1/ontpensier.
Pouco tempo sobrcYiveu o 1\larquez de Sande ao
seu collega na diplomacia, pois em 7 de Dezem-
bro de 1G67, junto a S. Domingos, o mataram de
nm-e estocadas, sem confisso. Assim triste-
mente acabou este bcnemerito. A sua morte fui
muito sentida, porque no tinha Portugal nem
homem mais ajustado, nem mais bcmyuistu,
nem mais noticioso. nem melhor afortunado nos
negocios, nem mais conhecido dos Princcpi?S da
Europa,. Jlonstruosid.1dcs t:tc., pag. 28. O
m:Hador foi o Conde de 1\h:squitella, porquanto
o 1\larquez trata\'a de casamento com sua me.