Sei sulla pagina 1di 277

MUSIC LIBRARY

UNC - CHAPEL, HILL

%orelev

^^

astone romantica in tre atti

Si

Carlo H)'©rmeviUe e H. Zanai*oini

Musica 6i

Slfrebo Catalani

prima rappresentazione : Sorino , (teatro iRctito , lo febbraio 1SOO

©pera completa pei Canto e pianoforte

nji6u3ione oi darlo earionani

(Hi

(Petti ffr. 15

proprietà Scoli E&itori per tutti i paesi. ©eposto a norma Sei trattati intctnajiouali.

lutti i Sfritti Oi esecu3ioue rappresentazione, riprooujione, tradizione e trascrizione sono riservati.

(5. IRicoròi & C.

Milano - IRoma

ffiapoli

Palermo

Parigi - Xon&ra Uipsia

(lpcintcs tu Staisi

^^4,^ T4^^TT^^^^^^^^^^|,^|,|,^.|.|,^4.^4|,|,|,|,4,|.^.^.4.4.4^.4.1,^

Ipersonaogi

IlvUbOlfO , Margravio Si JBibcricb

fllllia M

1UI altCl*,

IR Cbberg, sua nipote

site di Obcrwcscl.

.

'10rClC\>, ortanclla

Ibcnnann, usatone

.

.

.

.

.

lpojjt (Datale

.

©eitet SLeonota.

EHltot Eugenio .

.

ffern(=(3crmano Virginia

Stlnco=paletmlul Enrico

363680.

Soprano.

Genorc.

Sop. Scarnili.

JSacitono.

(lOt'O I pescatoti = Boscaiuoli = arcieri cacciatori = Vassalli = Donne del popolo

Wassalle = Vcccbiettc = ifiinte del IReno = Spiriti dell'acce = fanciulli (cantori cella Cbfcsa).

(Tonipai'5C :

JGurgravi = Conti = Baroni = ©uerrleri = ©aggi = ffrombollcri trombettieri = Cavalieri = damigelle = Scudieri

araldi = fanciulli poverelli = ffrati = ©celati = Vessilliferi sacri.

3)ail3C :

oi Gontaoint e Contattine nel secondo atto = tv Ondine nel terjo.

Z'ajfonc ba luogo in riva al IReno, nel 1300 circa.

3^nbice

(Preludio.

atto primo.

Scena prima. Jntrodujlonc e Coro

Duetto = Ulaltcr e Ibermanu (Recitativo Ulaltcr = Cannone Zorclcv e Duetto Ulaltcr, aLorelev

Scena drammatica = tietmann

Pag.

3

....

IO

24

39

63

Scena seconda. tempesta e Coro degli Spiriti dell'acce e delle (Biute.

.

.

73

IRecitativo, aria e Jnvocajione - Zorclcv.

 

SS

 

atto scconoo.

Sntrodujione, Coro ed aria = amia

 

106

Scena delle Vecchiette e Scena della Cbiesa

 

120

Scena = amia e Iberinann

 

.

.

12S

Coro

134

Valjcr dei fiori

 

142

Ubatela nuziale

156

Dilettino = amia e Ulaltcr

165

Epitalamio

170

ffinalc

17S

 

atto tei*30.

Coro

204

/Iftareia funebre

 

216

Scena

drammatica = Ulaltcr

234

Dalila delle Ondine

 

246

IL ©1 E IL II

ju

ALFREDO CATALANI.

Preludio.

Andante sostenuti».

m

s

i IV ?

'

JSr

>: ¥<'pi

"

P

i r ^=^^#|H-

:

ir

*

* m

^

^

f f^

PPPfi w

-mh4

w^t j I JTTi

e

7r Jtri W^W^

^F=^=à,

PPpf

-£g4

^T^t-S^Cj*

Proprietà G. Ricordi e C. Editori-Stampatoli.

Milano.

Tutti i diritti d'esecuzioni

.">4f)|ii duzione, traduzioni r tra-c

$

fi

J il

J

^> creso.

As

legato

£PT

=S t

É5É1 J.J1J^J]

^J^

L_j-- If

'P

7

  • 3 4

i hli

•r fLJiT [Tp-

=t

=:

' poco stentando

* p Tr r ff

WffTw*-

^^

! Hi

»

»

* »-

feHJr/Tlfli c hmàQMM

  • 7 t*

"i

l)J

Q> = ^^

^Vh^y TOjI

;?

y secca

s

>

^p*

:J

7>VÌ\J ^

^

  • 1 s^a^

y^^=

: : = : < Jffh

»ff fc

m ma te

 

Andante mosso.

* y. tf

PP± ì~^- à

° h - &m

r?T\ì iJ /?ij. j>

^m £Ln

4

js;^^

-^t

i~i! a- 7

^^

y ù
y
ù

&t

\

*,

  • \ttf- 5*

ti

i^g

?j

1

a

|

jj

I

©

M

]

9

  • CI ri

5

5p^ 1

n

p^

<rJ

1

Atto primo.

Scena prima.

Scogliera in riva al Reno.

\ sinistra, l'ingresso d'una cupa grotta.- Nel fundo, strade che s'incrociano

al quadrivio rappresentato dal fondale.- A destra un folto bosco.- K l'alba.

Pescatori. Arcieri ••

fardelli di

ÉM

legna

M

Allegro.

Hoscatuoli seguiti dalle loro donne entrano iti iscena da varie direzioni. In gruppo di vecchie con

in

capo esce dal bosco. Alcuni Boscaiuoli sono già in iscena, intenti a tagliare un tronco d'albero.

;"^-

^S

&

m

m ^s

t^f

.//

/'/'

volili' ero

r>

Alleerò vivace.

Si alza

la

t.-la.

»

J " il g_jf!vf t ^g

p Donne.

  • m Soprani e Contralti Pescatori.

<§•'

Tenori.

8=

Arcieri.

Tenori.

S Boscaiuoli (ai Pescatori ed Arcieri cacciatori)

Bassi.

  • m J*

-J\

  • i Jipir* -

i

Chi lo

sa?

^A

Apipi -

Chi lo

sa?

i

Ruo-na pre_da!

  • M ?

£h

i

» J^J^p i

E che vuol dir?

;TO^ i rrr pi^t

j

i

p

p ^

Che mai, che

 
  • 11 pie-co di Tlia- borse

tin

-

to in

ros.so

..

jh 1 /JiJiJìM

 

J

J

J.

J^iJii

 

l

 
  • 11 picco di Tha- bor s'è

tin

-

to in

ros-so.

Mi

r

>

-

iPPpui -

E che vuol dir?

P^^f##^ f

Donne.

Che

il cer - vo

è all' or- ta ed il car-pio al mare ha mosso!

3^J"lj

i

i fs

9

<,ff i

i

Ma du-man.

\

i

g| t ; ^^i

com- più

- to

il ri-to,

^

i »M | J l

ìz

chi noi sa?

f^¥

t

Boscaiuoli.

chi noi

3tA

com - più - to

il li - to,

pfyyj^^fH^ ^fejl

s^fE

2^F

É3É

rr

É

;*

^m 1 ijf ^yy t

kiM-2

Q

s

w £—

*

-f

^5

3*

m

c'è

al ca-stel,

c'è al Castel

...

lau

lau

- -

io

to

con

't

r

>

  • i »M i j

i

chi noi

sa?

n f

  • ?L7/- ?f{if j

r

c'è

al ca-stel,

c'è al caste!

..

ié

lau - to

con

mah! ...

A

Co - lo - niu

si

son

 

>?5

i^

t^f

,): fc ì ff^ff j?

.

^

~nn^ j f-^-

 

.

Ilio dis-perda il ma-Io au .

Tf f J'P M

 

^SÈÈ

 

vi-sti

i

re Ma-gi smorti e

t

1

ÉÉ

-gu-rio! W.

:»-

3»-

2s-

Fi

iiflpo-ve.ro tu - gu-rio che sca-va-to ab -bi-a ni

nel tu-fo ulu-lai in-te-SO il

*

W-

-gn-rio:

§ gg j

l'i

(trattenendo gli uomini)

m= J' J p } ^_UUU

Sa - «rhe

son

del - la

fo

re - sta!

**ll

P

P

-Mar - de!

>

^ nf f ff f f

^m

^^

>

Il

far - del che a -ve

.

te

^

p

M P

Il

far - del ohe a - ve - te

ff nm

1

i

-

17

é

*

(spaurite

p

Il

p

P

co - lor

M ÈÌ

noa

è

del

|

^

I

J>

lu -

na,

con

J>

J>

J-,

j,

J>

Iti - tnr-no un ver- de

1

j,

ve -

j>

lo.

'

fep Più

W

vivo ed animando sempre.

(alle vecchie)

j

jiji i r

r iV

^

Ah!

colmai

det

-

to

m'avve - le - ni

-

sca.

m

Più vivo ed animando sempre.

mmm

E

col ma]

\ i' uìtGtt ¥^= PPP trtHTii

ìm^n u

-»'

* e>* i^> ^ > i i>^ ^

é>

r J>i. i r^r££^p

La

colpa è tua,

se fal-H - la

^=^-Wfffi^

oc

-

chio

IP

^

^

*

mi dis-vii

lo

stia

-

le.

5^

^

8

PPPP#

r>

^"S

É^P

frVjMf^ {?*

^* ^

1

8 fe=f

i

§2=

pe

-

- sca.

T

Tua,

p

se

f

ci

H*»

1^^ T ?

~i l fc 3Ì=Ì

f

i

r

fug-

sfua;

-

-

M|MM

- gè

il

dai

-

no

oil ci

-

ì éM°h^

-gnal ...

 

Han

bai

-

la

-

to

sta-not-te ai-la tre - gen

-

a

i

li r r r ^m

}

Donne.

 

\

s r

r

r

j

i r^

(si avventano contro lu vecchie)

 
  • - lar

la

rid - da or - ren - da!

 

da!

yfV n?

Faccia - ino . le bai -

t

r

r

(inframmettendosi)

j ffPgP?

Pel san-to

re Gas -

( jÉHig ^fffJfpff l f'f P g l

IÌUiìfì

£1

»-» I

- par

di

II

te

lor

pie

-

tà!

H

accapigliano)

\\ - +\ i I^rj

a jjjjjjjj

ptf^^j. pP Si

.//

i 5=ÌE

Herrmann.

. I* Qr rr

rI e^

(entrando dal fondo)

l'i

a

u

Donne (eotto voce)

Donne (sotto

voeej

E

desso Kr -

desso

Kr

-

man

man -no!

-

no!

I

Vecòhiette (sotto voce)

e

ÉHH

E

Pescatori

p

desso Kr

desso Kr

(sotto yoce)

È desso Er -

-

-

man

man- no!

-

no

r|,j ,j

man- no!'

É ii Arcieri

Arcieri (sotto

(sotto voce)

voce)

È desso Kr - mun-no

 

Boscaiuoli (sotto voce)

>h 1 J

J

J

1. 1

.

 

È desso

!

Er - man - no!

G

$=

S

 

|

il

il

pio- to

pio - to

-

-

so

so

si

si

.

il

il

pie -

pie

-

to

to

-

-

so

so

si

si

jgj ^^

 

il

pie - to

-

so

si

il

pie - to

I

>

JsJU

J>

i

il

pie - to

-

so

si

^3

Ep -

pur.

(tutti sottovoce e allontanandosi poco a poco)

-

gnor!

-

gnor!

- gnor!

_

a

gnor!

I

« a fpfism g^^

;' ; »»

Pi*

jj

|

-r

Ja

^v

^v

Che

Llìt^UiU-^

P

s

i

i eeeìe

»n

ì-m

j

j.

fos

-

j, | j=j^

se

ver!

T~T^ 1

  • m l

»P [ P M

  • II pie -CO.

csr

1 il*

lr^jj^fp^ [jìr^JtcìJ

m >ji^ *

I?

v

i

f

É

Ì=E

3=s

J' I J

E il

sol

J

non

J-

J^

m

7 jwnJs «^ h<

*?

23

É

*=

 

±=*F

w T5~Z

 
  • Mi - steri

^^

 

h

\> f

i

i

 
  • Mi - steri

(escono in diverse direzioni)

H

^ |

i ' ^iJ J

È

£PS

J r pJ

^rriTÌ

|

>:|t i l JivC^f Jì>L^^^[j» I jnP^T Jh | pÉiii ll

*:

ÈÈ^É

^

i^"

*h jn i

g

i fcfc ^P

^4-^ ^r

^Mè

^

perdendosi

p

m -

^*

^

^fc^

A Recitativo.

W^U

Hermann-,, (con dolore)

DameWal-

ter che

\m±

pnpvv i t'

brama?

Perchè mi

vuole

p r

p pp r p

a

que -

sta scoglie-ra

b?

>-r t p,i i

«/?,?"

,

?

r.

e

r p p mr p ii fe

iià più ilmiocorWal - ter non

a- ma

É

iT^"

->

n

^

jj / j dolcemente

(poco concitato

o,ujm parlato)

e quasi parlato)

e

h. 1>' : i 7^n P

Non è

.sua

f i - dun -

za-ta

$

^

35^

m

=3*

f

1/ oh-issimi)

1

_

_

<•

1

-

An-na,

la

ver- srin

dal mio cor

de

f

?

^j.-j)

r-

Allegro sostenuto

^r fMh

tw/ forza

[>*^

gir p Q^fp i"r

Ah! invn - no dun-que nel cuor pro-fot)

-

r

do

^* i

il mi

&*rW

|.

"*1

^

zt« 7*- ^o'.'^at^i

tf

^Allegro sostenuto

33J

r*?

25

(vedendo giungere Walter, riesce a vincere la

sua commozione, ed esclama quasi trionfante:)

^?f t

Jff ifH 1

P'r

v

p

p

e

la

sua

vista

o - gni

pensier

cu

- pò

dis

ip n^mn

? us y t uu

\^^=}fsfi **f A fr=s

%

i

m

/. din a >u ma

jgÉ p JIHHHhjgg

(corre non slancia ad incontrare Walter

S

che entra dalla destra)

-sol - v«:!

Un uom di - ven - to ed

n

- ino

CJer r

p jp^

I JSH|

i2

u_rn

i—

i2

p jm p *p p p-rffp^P i

3EEÈ

con dolcezza

f

I

P"co ralì.

ftffffpPif ff *'

Wnl -

ter,

per- che qui

vieni?

furai

il

ni^do dei-la -

mor?

T=^ f3=^£

* Qq*^

.Walter,

p e cupamente

 

K que -

sta

lan

-

da de -so -la - ta e

me -sta

co -me il mio

Per

me

o - gnì

pie - tra

mi

ri- cor- da

un ri

AT/Ts

(fai *

/"^

n

\ jt Um Vm

m

In

se - i.

^ Ji Ji fc»' -de - le a - mi -co a me

J

^

m

eia )

m.

t>

Tu .nel

a

^

Taf -

fi

da!

a-

tv

^^

/*s

27

iv

via

3t

p

g

d'onor

j

mi

j

p

trag- gi

e

i >r"J' >n

salva!

T

£

^

P(con semplicità)

i y

J

\

Can - di - da

Par -

O, ^^

la

#

VJ i

-ta - re, le

- gar - mi oggi deg - g'i - o

eoa

no

(movimento ili Hernnann chi; tosto reprime)

o

e

-

ter- no.

(agitato) |

^

*fepl

 

.

(con impi-to

(corri'pgi-ndusi )

I

; m

tu i p r j ^p r i ^pppt u *pf'B

Aiuiiìi?

l.i

tua

sposa

vo-le-vo dir.

non a -

mi

< t ! f| T^

poro affrettando

  • vi H

ì

ì

1

ì

ì

Andante.

29

f

K \

*ia

il

r

pie

J? l

nio

-

J

ve

#gj^l

gj/L/

p^

i

Ji Mp

a;

ca

i

-

r

de

-

r f

a

la

*

Mp# n

j1

 

i

r

r

BIl

-

tO

;iù

sor -

ri

de

È è

feì

È

cjjLj

 

ni

i

 

jpot'tf affrettando

 

jp p 1 1 r-

  • li t

i

 

p ppmjwM ''

 

quan-doadun

trat

-

to,

quan-doadun trat-to

ah!

*

db

pp e legatissimo

liffi US #4

y ti iti

P^

r-

-r^, yt

té¥-ì

»-R

di

-

^

vi - MI

-

Y

min

V

te

l 'T

bel

r

.

^

lu

ra'ap .

pur

&fii

-

?

ve

l*it *n

'y#=3 /a jn

Sin

S^E E

V

fl**i

F

Jhp-

pr

i r i LJTrp

i

r

p ufi

tf

siieh

o

-

me -ri

•liio-mi'

bion -

de,

Ij^lH l Q

>

i

^

^?(7<?o stentando

ti

l

«^ iiiB ilii 7 ufÌS - J

F 1

^

zi

-r^f ' i£

E

nnz

pa-

81

de - co

in

e

p^p

44

^gj i fT^

i

j^F

-m

«m .

at

^y^

^^p

per

quelle

351

m

5=É

ÉÉ

spon

-

r

de

m Wi^ppra

vo -

la - va un

Itili- gui- do

in - no da

I

JV-r7]Lf^ g I g j

p*

>m JT3-

f^-r

^|

11

s

fe^l

- mor,

per quel -

1

spon.de volavaun

languido in.no da- mor!

Herrmann

^?P g a [j g

Che fé - sti allor?

Noi so,

noi

so!

So

che 1 amai,

m'a

mo!

.

f

iS

agitando

tf

32

P

MP HI f '» r " P

eoa anima

Allegro molto moderato.

^

so

ohe

la - mai,

m' a

-

mò!

f

m

e

#—

So

rkt>

il suo

sguar - do

Allegro molto moderato

e

i

e

te

-

re-o

che in - fiam - maedac-ea

-

rez

za

XTT~f"Tl r * p ff pi r

sa

^m t mf

m'im . pa - ra - di

o

- gnor,

  • 1 ^

:*

J

y

i

i

m ini -

pa

-

r;i

p

animando

(supplichevoli- )

r

Ah!

i

r

tu

* rr f r l "1^ 3

ri't

-

to

seri

-

tier!

^

r

i

ma .

r

1

.

ta e

Herr- man

(tendo le braccia verso Walter; e le parole ch'egli

rivolge a lui sono il secreto linguaggio che la su

coscienza, quasi suo malgrado, gli mormora dentro:)

Allegro giusto

..

r.Mi

r

r

so

r

fa

i f

-

tal

f,.i* i f

Dal

fie

-=j= ì

ro

ri

^J J J

J

a

f

gj^

j i ^r

J ^ J^

r ^

jf?$J?f)

j^^TP £

rrr

^

£

g

te

;VV

8^ È

PS

il - var - ti puoi

^

SP?# 7W I ej/

£^

ÉE

f~PfTr

.so

-

.

lo,

li

l'Mi r

(jÉɧ

>

»i> i

r

L'in - sa -

^^

G

i

./'

rn ir

no

de -

li

fu'g.

SS

Tl

l

Tr

fv

I

r

rJft

r

p r

>

1

hj hJ y- *

^

^^é "^

g3^P^-

di - sarom

.

hni

i <>i

mi

-

sti

- ci incen

-

-si

d'un

^^

te=±

«±4a

j

\

ì

--:<-

^m MsM juM

ÉHH

87

Walter.

(con disperazione)

S r

-

-ma

r

-

r

gin

nJ> i

dal

nJ

co

-

J

f

re? E

ss

£$

-

(fra sé)

<

f

(Ah!

1

11 ff

ma- le-det-tà

i

t

des

-

i

r

lo

-

r;

l

sa il mio

'f

mi

-

r

r

me, de -

r

r

i f r r^

ra

ch'io

na-cqui a tal

tor-

stin que - sto a- mor!

^

'i% r

m i-

meri - to!

(dolcissimo)

a tpmno

"

le

'"J"

J

'- r T

r

ir==E

.Recitativo a piacer

?

g

Dun-qne

g

p

tut - to

p

fi

É

f

&m ì

w

-

i

i'r

p

»

j

^

E

vin - tu è

la

r

kt

-

p

ta,

p

al

p

p

du - to

7

p

pas - so o

i

-

r

ma -

r

i!

«

p

p

p

p

p

E

la

fa - ta

-

li

(con forza e stentate)

Éi i ii ig gi n i ^

-tà,

che ci

se

-

pa - ra

...

ma t'amo e

t'a -me -

rò,

m'ii

come

ta

.

fr\

Allegro

1

tut -

(i

la

, Ji j_J

p

mi

son da

i

Se

Allegro.

i

I

I o£

(parlato)

hì ì «h v

al

-

l'eb-

*

La sua vo - ce

...

m

r

- brez

rez

-

-

J> É

j

|

>

za all'eb - brez-za

za ali

eb

-

brez-za

r

i

del -

del -

n

la

la

|

-

"

r

mor,

1

,

p

wm

| » JT] J ;^a

m f^^E ^S lULU

m

trat

-

to

dal

mi- o

h? MJ)? -

cor,

*£3

i^=t

1 ^=*

^^;^

jMJjpr

trat - tu

o-gni

p

ilo

i

-

r

lor!

r^ i

Dolce

^^j^Tp

un'e - sta-si un'e -sta - si

bc .

Èl^yj |JM i jyTTjfe

^ì\ ^7 *

fvHC y^] ihw

JW4- J

r

1 p**

*

j j

?

^

//wv> riten.

È

'A. ?

ta

i

mici

scn

-

si affa

-

sci - nò

Io la

fr>^rn^i

^S

=

j

#

7*

J)7*

p

,

riten. col

riten.

col canto

caino

à ^

I

ff telllUO_

^

IP sì

Mf >F p i

-ma

-

va,

ei

m'a

.

Q

/(«co affrettando

f

P P e p imh J

ah m'amò, al-tro non

so,

J

non

li'

* A *P

* M

J'*

b P E

J -y

fi^t M Jì?

f

y

affrettando col

$ v j)t r?^ 5E£

IS

^^

%3

poco agita/itlo

r

?

$

.

i

r

r

r

?

p

i

r

r

?

f

f

É

S,

(nel fondo della Boemi cogliendo fiori)

l ' i OJ [

['""">

^

Del

-

In

In

- strin - gè

^a

al

S &

pianto

s?

Ed

(? tempop

i

P

\

1

p

-

re

del mat-ti

7

?

7

m

y

p

J)

7

#-

è

vi

I

B

7

t\ ji f

f

i

r

i jJ

i

-din, tut -taun giar-di

v ^\ii~tì $>-< w tea

f

r

v,\ ^

*

h f ^fej|

dolcissimo

$EÈE$m

Va- go

r r '~u r

9

V

i J

«h^i'BM

Ji

j,

^

^

n^r>^

frì

z