N2/X/037ED1E

1/1999

CONTROLADOR DEL FACTOR DE POTENCIA

PROCEDIMIENTOS DE PUESTA EN SERVICIO
 Precauciones de seguridad

Estos procedimientos de prueba slo debern utilizarse cuando el Regulador Automtico de

la Tensin (AVR) y el Controlador del Factor de Potencia (PFC-3) hayan sido montados en la
caja de terminales del generador y hayan sido comprobados en la Fbrica de Stamford. Esto
podr verificarse mediante la existencia de potencimetros reguladores sellados de AJUSTE
y CAIDA montados al Regulador Automtico de la Tensin (AVR).

Estos procedimientos de prueba han sido diseados por Tcnicos de Servicio experimentados y
familiarizados con las precauciones de seguridad para la operacin en paralelo de generadores
sncronos. Antes de usar este folleto abreviado, ha de leerse la ltima edicin del manual del Controlador
del Factor de Potencia (Publicacin Newpage NP7-035).

Debido a nuestra poltica de mejora continua, la informacin contenida en esta publicacin, correcta en el momento de salir de la prensa, puede requerir enmiendas ahora.
Por consiguiente, la informacin incluida no deber considerarse como obligatoria.

1
 Indice

Controlador del Factor de Potencia E000-11030 y E000-21030

(modelo encapsulado negro)

Procedimiento bsico - Sin opciones pgina 3

Procedimiento con igualacin de la tensin pgina 4

Controlador del Factor de Potencia E000-12090 y E000-22090

(modelo encapsulado transparente)

Procedimiento bsico - Sin opciones pgina 5

Procedimiento con igualacin de la tensin pgina 6

2
 Procedimiento de preparacin rpida para el
Controlador del Factor de Potencia (PFC3)
E000.11030 y 21030, sin opciones.
Importante: Durante la puesta en servicio, deber retirarse cualquier conexin a los terminales RX, RY y RZ.

Gua de ajuste del potencimetro

Lnea N Descripcin

Cerciorarse de que el generador que ha de ponerse en servicio est bien fijo y

1
aislado elctricamente.

Comprobar que el SELECTOR DE IGUALACION DE LA TENSION PFC3 est

2 enlazado a C-NORM.

Quitar el sello del potencimetro de AJUSTE DEL REGULADOR AUTOMATICO

3 DE LA TENSION y fijarlo en 0%.

Poner en marcha el grupo generador y hacerlo funcionar a velocidad nominal. No

situar en paralelo. Nota: Para impedir sincronizacin, quizs se precise
4
sobreponer la seal de cierre del interruptor automtico del generador.

Ajustar el potencimetro de VOLTIOS DEL REGULADOR AUTOMATICO DE LA

TENSION para producir una tensin de terminales del generador igual a la de la
5
red principal de la instalacin (+/- 1%).

Parar el generador. Restablecer la seal de cierre del interruptor automtico del

6 generador si es que se sobrepuso la misma.

Fijar en 100% el potencimetro de AJUSTE DEL REGULADOR AUTOMATICO DE

7 LA TENSION.

Situar en paralelo el generador al suministro de la red y hacerlo funcionar a los kW

de rgimen. Ajustar el Factor de Potencia operante deseado utilizando el
8
potencimetro PF/VAR en el PFC3. La preparacin queda as completada.

3
 Procedimiento de preparacin rpida para el
Controlador del Factor de Potencia (PFC3) E000.
11030 y 21030, con igualacin de la tensin.
Importante: Durante la puesta en servicio, deber retirarse cualquier conexin a los terminales RX, RY y RZ.

Gua de ajuste del potencimetro

Lnea N Descripcin

Cerciorarse de que el generador que ha de ponerse en servicio est bien fijo y aislado
1 elctricamente.

Quitar el sello del potencimetro de AJUSTE DEL REGULADOR AUTOMATICO DE LA

2 TENSION y fijarlo en 0%.

Fijar el ENLACE DEL SELECTOR DE IGUALACION DE LA TENSION PFC3 EN C-VMAT.

3
Poner en marcha el grupo generador y hacerlo funcionar a velocidad nominal. Activar el
modo de igualacin de la tensin pero no situarlo en paralelo. Nota: Para impedir
4 sincronizacin, quizs se precise sobreponer la seal de cierre del interruptor automtico
del generador.
Ajustar el potencimetro de VOLTIOS DEL REGULADOR AUTOMATICO DE LA TENSION
para producir una tensin de terminales del generador que est en el centro de la
variacin prevista de la Tensin de Suministro del Servicio de la Red Principal. Si se
5 desconoce, ajustar entonces el potencimetro de VOLTIOS DEL REGULADOR
AUTOMATICO DE LA TENSION para producir una tensin de terminales del generador
igual a la de la red principal de la instalacin (+/- 1%).
Comprobar que no est encendido el LED del interruptor automtico. Si est encendido,
6 entonces parar el generador e investigarlo. Repetir la prueba desde la lnea 4.
Medir la tensin ca en L1 y L2 del PFC3 y comprobar que se sita entre 99 y 121 voltios.
De no ser as, entonces parar el generador e investigarlo. Repetir la prueba desde la lnea
7
4.
Girar lentamente el potencimetro de AJUSTE DEL REGULADOR AUTOMATICO DE LA
TENSION hasta 30%. La tensin de terminales del generador se ajustar ahora a un
nuevo nivel que podra ser superior o inferior al nivel original. Ajustar el potencimetro
8
BUSV en el PFC3 hasta que la tensin en los terminales del generador sea igual a la
Tensin de Suministro del Servicio de la Red Principal dentro de un 2%.
Girar lentamente el potencimetro de AJUSTE DEL REGULADOR AUTOMATICO DE LA
TENSION hasta 100%. Reajustar el potencimetro BUSV en el PFC3 hasta que la tensin
9 en los terminales del generador sea igual a la Tensin del Servicio de la Red Principal
dentro de un 1%.
Parar el generador. Restablecer la seal de cierre del interruptor automtico del
10 generador si es que se sobrepuso la misma.

Situar en paralelo el generador al suministro de la red y hacerlo funcionar a los kW de

rgimen. Ajustar el Factor de Potencia operante deseado utilizando el potencimetro
11
PF/VAR en el PFC3. La preparacin queda as completada.

4
 Procedimiento de preparacin rpida para el
Controlador del Factor de Potencia (PFC3)
E000.12090 y 22090, sin opciones.
Importante: Durante la puesta en servicio, deber retirarse cualquier conexin a los terminales RX, RY y RZ.

Gua de ajuste del potencimetro

Lnea N Descripcin

Cerciorarse de que el generador que ha de ponerse en servicio est bien fijo y

1 aislado elctricamente.

Quitar el sello del potencimetro de AJUSTE DEL REGULADOR AUTOMATICO

2 DE LA TENSION y fijarlo en 0%.

Poner en marcha el grupo generador y hacerlo funcionar a velocidad nominal. No

situar en paralelo. Nota: Para impedir sincronizacin, quizs se precise
3
sobreponer la seal de cierre del interruptor automtico del generador.

Ajustar el potencimetro de VOLTIOS DEL REGULADOR AUTOMATICO DE LA

TENSION para producir una tensin de terminales del generador igual a la de la
4
red principal de la instalacin (+/- 1%).

Parar el generador. Restablecer la seal de cierre del interruptor automtico del

5 generador si es que se sobrepuso la misma.

Fijar en 100% el potencimetro de AJUSTE DEL REGULADOR AUTOMATICO DE

6 LA TENSION.

Situar en paralelo el generador al suministro de la red y hacerlo funcionar a los kW

de rgimen. Ajustar el Factor de Potencia operante deseado utilizando el
7
potencimetro PF/VAR en el PFC3. La preparacin queda as completada.

5
 Procedimiento de preparacin rpida para el
Controlador del Factor de Potencia (PFC3)
E000.12090 y 22090, con igualacin de la tensin.
Importante: Durante la puesta en servicio, deber retirarse cualquier conexin a los terminales RX, RY y RZ.

Gua de ajuste del potencimetro

Lnea N Descripcin

Cerciorarse de que el generador que ha de ponerse en servicio est bien fijo y aislado
1 elctricamente.

Quitar el sello del potencimetro de AJUSTE DEL REGULADOR AUTOMATICO DE LA

2 TENSION y fijarlo en 0%.
Poner en marcha el grupo generador y hacerlo funcionar a velocidad nominal. Activar el
modo de igualacin de la tensin pero no situarlo en paralelo. Nota: Para impedir
3 sincronizacin, quizs se precise sobreponer la seal de cierre del interruptor automtico
del generador.
Ajustar el potencimetro de VOLTIOS DEL REGULADOR AUTOMATICO DE LA TENSION
para producir una tensin de terminales del generador que est en el centro de la
variacin prevista de la Tensin de Suministro del Servicio de la Red Principal. Si se
4 desconoce, ajustar entonces el potencimetro de VOLTIOS DEL REGULADOR
AUTOMATICO DE LA TENSION para producir una tensin de terminales del generador
igual a la de la red principal de la instalacin (+/- 1%).
Comprobar que no est encendido el LED del interruptor automtico. Si est encendido,
5 entonces parar el generador e investigarlo. Repetir la prueba desde la lnea 3.
Medir la tensin ca en L1 y L2 del PFC3 y comprobar que se sita entre 99 y 121 voltios.
De no ser as, entonces parar el generador e investigarlo. Repetir la prueba desde la lnea
6
3.
Comprobar que est encendido el LED de VMAT. De no ser as, entonces parar el
7 generador e investigarlo. Repetir la prueba desde la lnea 3.

Girar lentamente el potencimetro de AJUSTE DEL REGULADOR AUTOMATICO DE LA

TENSION hasta 30%. La tensin de terminales del generador se ajustar ahora a un
nuevo nivel que podra ser superior o inferior al nivel original. Ajustar el potencimetro
8
BUSV en el PFC3 hasta que la tensin en los terminales del generador sea igual a la
Tensin de Suministro del Servicio de la Red Principal dentro de un 2%.
Girar lentamente el potencimetro de AJUSTE DEL REGULADOR AUTOMATICO DE LA
TENSION hasta 100%. Reajustar el potencimetro BUSV en el PFC3 hasta que la tensin
9 en los terminales del generador sea igual a la Tensin del Servicio de la Red Principal
dentro de un 1%.
Parar el generador. Restablecer la seal de cierre del interruptor automtico del
10 generador si es que se sobrepuso la misma.

Situar en paralelo el generador al suministro de la red y hacerlo funcionar a los kW de

rgimen. Ajustar el Factor de Potencia operante deseado utilizando el potencimetro
11
PF/VAR en el PFC3. La preparacin queda as completada.
6
NEWAGE INTERNATIONAL LIMITED
REGISTERED OFFICE AND ADDRESS:
PO BOX 17
BARNACK ROAD
STAMFORD
LINCOLNSHIRE
PE9 2NB ENGLAND

Telephone: 44 (0) 1780 484000

Fax: 44 (0) 1780 484100
Web site: www.newagestamford.com

SUBSIDIARY COMPANIES

9 6
10
4 2

1 AUSTRALIA: NEWAGE ENGINEERS PTY. LIMITED 7 NORWAY: NEWAGE NORGE A/S

PO Box 6027, Baulkham Hills Business Centre, kern Naeringspark, Kabeigt. 5
Baulkham Hills NSW 2153. Postboks 28, kern, 0508 Oslo
Telephone: Sydney (61) 2 9680 2299 Telephone: Oslo (47) 22 97 44 44
Fax: (61) 2 9680 1545 Fax: (47) 22 97 44 45

2 CHINA: WUXI NEWAGE ALTERNATORS LIMITED 8 SINGAPORE: NEWAGE ASIA PACIFIC PTE LIMITED
Plot 49-A, Xiang Jiang Road 10 Toh Guan Road #05-03
Wuxi High - Technical Industrial Dev. Zone TT International Tradepark
Wuxi, Jiangsu 214028 Singapore 608838
PR of China Telephone: Singapore (65) 794 3730
Tel: (86) 51 027 63313 Fax: (65) 898 9065
Fax: (86) 51 052 17673 Telex: RS 33404 NEWAGE

3 GERMANY: NEWAGE ENGINEERS G.m.b.H. 9 SPAIN: STAMFORD IBERICA S.A.

Rotenbrckenweg 14, D-22113 Hamburg. Ctra. Fuenlabrada-Humanes, km.2
Telephone: Hamburg (49) 40 714 8750 Poligono Industrial "Los Linares"
Fax: (49) 40 714 87520 C/Pico de Almanzor, 2
E-28970 HUMANES DE MADRID (Madrid)
4 INDIA: C.G. NEWAGE ELECTRICAL LIMITED Telephone: Madrid (34) 91 604 8987/8928
C33 Midc, Ahmednagar 414111, Maharashtra. Fax: (34) 91 604 81 66
Telephone: (91) 241 778224
Fax: (91) 241 777494 10 U.S.A.: NEWAGE LIMITED
4700 Main St, N.E.
5 ITALY: NEWAGE ITALIA S.r.I. Fridley
Via Triboniano, 20156 Milan. Minnesota 55421
Telephone: Milan (39) 02 380 00714 Telephone: (1) 800 367 2764
Fax: (39) 02 380 03664 Fax: (1) 800 863 9243

6 JAPAN: NEWAGE INTERNATIONAL JAPAN

8 - 5 - 302 Kashima
Hachioji-shi
Tokyo, 192-03
Telephone: (81) 426 77 2881 1998 Newage International Limited.
Fax: (81) 426 77 2884 Printed in England.