Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Para la elaboracin de esta programacin se ha tenido en cuenta, entre otros, los si-
guientes documentos: el Diseo Curricular Base en el rea de Lenguas Extranjeras
(1992)1, la Propuesta de Secuencia de Lenguas Extranjeras para Primaria (1992)2 y Se-
cundaria Obligatoria (1993)3, el Plan Curricular del Instituto Cervantes (1994)4, el Reperto-
rio de Funciones Comunicativas del Espaol5 y el Diseo Curricular para la Enseanza
del Espaol como L2 en Contextos Escolares (2001)6
1
Diseo Curricular Base en el rea de Lenguas Extranjeras. Primaria y Secundaria. Madrid, Ministerio de Educacin
y Ciencia., 1992.
2
VV.AA (1992): Propuestas de Secuencia de Lenguas Extranjeras. Madrid, Ministerio de Educacin y Ciencia. Edito-
rial Escuela Espaola.
3
VV.AA (1993): Propuestas de Secuencia de Lenguas Extranjeras. Madrid, Ministerio de Educacin y Ciencia- Edito-
rial Escuela Espaola..
4
Instituto Cervantes (1994): La enseanza del espaol como lengua extranjera. Plan curricular del Instituto Cervantes.
Alcal de Henares.
5
Gelabert, M J. et al (1993): Niveles Umbral, Intermedio y Avanzado. Repertorio de funciones comunicativas del es-
paol. Madrid, SGEL,
6
Villalba, F y Hernndez , M T. (2001): Diseo Curricular para la Enseanza del Espaol como L2 en Contextos
Escolares. Murcia, Consejera de Educacin y Universidades.
Programacin para la enseanza del EL2 a adultos inmigrantes.
Flix Villalba Martnez y M Teresa Hernndez Garca
2002
2
Objetivos generales.
Objetivos especficos.
2.- Producir mensajes orales en espaol para comunicarse, tanto con otros estu-
diantes, como con los profesores y otros adultos espaoles, respetando las normas
de la comunicacin interpersonal y adoptando una actitud de respecto hacia los
dems.
3.- Elaborar textos escritos relacionados con sus intereses y necesidades, en los
que se respeten las reglas del cdigo escrito.
4.- Leer de forma comprensiva y autnoma textos relacionados, tanto con situacio-
nes de comunicacin escolar (las tareas de la clase de espaol) como extraescolar,
extrayendo de ellos el sentido global o la informacin especfica que se requiera.
8.- Utilizar estrategias diversas para compensar fallos en la comunicacin con el fin
de facilitar la comunicacin y el aprendizaje.
9.- Reconocer los sonidos, ritmo y entonacin del espaol y establecer relaciones
entre ellos y su representacin grfica.
Saludar y despedirse.
Dar informacin personal.
Deletrear.
Solicitar la repeticin de lo dicho.
Pedir que se hable ms alto o despacio.
Preguntar por una palabra o expresin que se desconoce.
Sealar que no se entiende.
Solicitar que se escriba algo o la pronunciacin correcta de una palabra.
Preguntar e informar sobre la localizacin de lugares.
Preguntar por la existencia de servicios.
Solicitar indicaciones para llegar a un lugar.
2.- Estructuras lingsticas que se necesitan para expresar de forma oral y por escrito las
funciones comunicativas anteriormente citadas:
3.- Vocabulario necesario para expresar de forma oral y por escrito las funciones comu-
nicativas sealadas:
Saludos
Despedidas.
Pases y nacionalidades.
Nmeros cardinales y ordinales.
Familia.
Profesiones.
Lugares de trabajo
Espacios pblicos de la ciudad y del barrio.
Medios de transporte.
Partes del cuerpo.
Enfermedades ms habituales.
Pruebas mdicas ms comunes.
Medicacin
Especialidades mdicas ms usuales.
Estados fsicos y emocionales.
Das de la semana, meses del ao.
Partes del da.
Horario.
Comidas del da.
Alimentos y bebidas. Pesos, envases y cantidades.
Programacin para la enseanza del EL2 a adultos inmigrantes.
Flix Villalba Martnez y M Teresa Hernndez Garca
2002
6
5.- Fonologa:
Identificacin y pronunciacin de sonidos voclicos y consonnticos.
Segmentacin del discurso en grupos fnicos.
Identificacin y realizacin de los patrones entonativos bsicos (enunciativo, inter-
rogativo y exclamativo)
Localizacin del acento.
El ritmo de la frase en la cadena hablada.
8.- Conocimiento de las normas sociales que rigen los intercambios lingsticos. Reco-
nocimiento y uso de los registros sociolingsticos (t-usted)
1.- Reconocer los elementos fonolgicos del espaol (sonidos, ritmo, patrones en-
tonativos...)
11.- Estructurar una informacin oral o escrita (Identificar los elementos que definen
la situacin de comunicacin, los elementos que dan cohesin al mensaje...
19.- Reconocer los distintos registros para adecuar los mensajes a las diferentes si-
tuaciones de comunicacin.
5.- Producir mensajes orales y escritos a partir de modelos o como respuesta a es-
tmulos orales/ escritos.
7.- Producir textos escritos con el fin de satisfacer necesidades personales de co-
municacin (notas, listas de compra, formularios, cartas personales...)
8.- Producir textos escritos sencillos con una adecuada estructura (presentacin,
desarrollo, conclusin) y atendiendo a diversas tipologas (descripcin, narracin...)
15.- Interactuar de manera libre haciendo un uso creativo del lenguaje para expre-
sar lo que realmente se desea.
16.- Desarrollar estrategias de compensacin para los superar fallos que se puedan
producir en la comunicacin oral:
1.- Los papeles: do- Saludar y despedirse (in)formal- z Hola / Adis + Buenos das / Lxico:
mente. Buenas tardes/ Buenas noches. - Saludos: Hola! Buenos das.
cumentos y trmites z Hola (nombre) qu tal? Buenas tardes. Buenas no-
administrativos. z Adis. Hasta + el lunes, el ches.
martes, el mircoles... - Hola, qu tal?
- Despedidas: Adis.
{ Cmo te llamas?/ Cmo se - Adis + Nombre.
llama usted? Nombre? Apelli- - Adis. Hasta el lunes/ mar-
dos? tes...
Dar su nombre y apellidos en si- z Nombre y/ o nombre y apelli- - Nombres de pases.
tuaciones (in)formales. do. - Nacionalidades
{Cmo se escribe? - Estudios y profesiones.
Deletrear su nombre. z [ Deletreo: ADEUELE ] - Nmeros del 0 al 100.
- Abecedario.
{ De dnde eres/ es usted? - Nmeros ordinales del 1 al
z Soy de + pas. 10.
z Soy + nacionalidad. - Lxico necesario para infor-
Informar sobre la nacionalidad, { Cuntos aos tienes /tiene? mar de la direccin: calle,
la edad, la profesin o los estu- z (Tengo) + n + (aos). plaza, paseo, avenida...
dios. { A qu te dedicas/ se dedi- - Partes del da.
ca? Gramtica:
{ En qu trabajas/ trabaja? - Verbos: llamarse, apellidar-
z Soy + profesin. se, ser, tener, vivir, estudiar,
z Estudio + materia o nivel de trabajar.
estudio. - Uso del verbo ser para ex-
{ Dnde vives/ vive? Direc- presar nacionalidad/ origen:
Dar/ pedir la direccin y el nme- cin? - Ser + adjetivo.
ro de telfono. z Aqu, en + nombre de ciudad/ - Ser + de + nombre de pas/
pueblo... ciudad.
media. tobs...)
z Gracias. - Identificacin de logotipos
Recursos lingsticos para com- z (Deme) Uno/un/dos... (bille- (RENFE, Cercanas, metro,
prar billetes de autobs, metro, te/s), por favor. autobs...)
tren... z (Deme) un pase/ un bono de...
/uno de ida/sencillo/de ida y vuel-
ta/ a + nombre de parada...
Entender preguntas e instruccio- { Desvstete/ desvstase/ tmbate/ tmbese/ - Hace + cantidad de tiempo
nes mdicas. abre la boca /respira /respire/ tose/ tosa/ no res- (para hablar del tiempo).
pires /e... - Imperativos de los verbos
{ Tiene/s que hacerte /se unos anlisis /un citados (a nivel de compren-
anlisis de orina... de sangre /una radiografa/ sin).
descansar/ pasear /hacer deporte /comer sin sal - Tener que + Infinitivo (Para
/volver dentro de +tiempo... expresar obligacin, necesi-
{ Hazte/ Que se haga esta/ este/ estos + prue- dad. Slo comprensin)
ba. - Verbo Querer en presente.
Entender instrucciones sobre me- { Tiene/ s que ir + nombre especialidad mdi- Elementos culturales:
dicacin. ca. - Horarios de apertura/ cierre
{ Tmate/ Tmese/ Que se tome + este /estas de las farmacias.
+ tipo de medicamento. - Formulas para averiguar la
{ Ponte/ Pngase/ Que se ponga esta /estas farmacia de guardia (cartel/
/estos + tipo de medicamento. peridico)
Pedir citas mdicas cara a cara o - Prospectos mdicos:
por telfono. { S/ Dgame. - (identificar en ellos marca,
z Me da hora/ da para el doctora.../ unos composicin e indicaciones)
anlisis/ una radiografa/ el dermatlogo..., por - La tarjeta de Asistencia Sa-
favor? nitaria.
{ S, el jueves 6 a las 10 de la maana.
z (el) jueves seis a las 10.
z Es que el jueves /por la maana... no puedo.
Puede ser el.../ otro da/ por la tarde...?
z Vale. Gracias.
rica de estas.
- Lectura de los logotipos
ms usuales (horario, entra-
da/ salida, tirar /empujar/ Ca-
ja...)
- Lectura de tickets.
z Puedo sentarme?
{ S, claro.
CAPACITACIN LABORAL: { S, sintese, sintese.
- Saber cmo actuar en una { S, s, sintese, sintese...
entrevista de empleo. z Puedo fumar?
- Saber a dnde dirigirse en la { No, no, lo siento, aqu no se
localidad para buscar em- permite fumar.
pleo: oficinas del INEM ofer-
tas de empleo de peridicos,
tiendas..., pedir informacin a
gente conocida, ir a las em-
presas y obras...
- La Seguridad Social.
- Los documentos necesarios
para trabajar en Espaa:
permiso de trabajo/ residen-
cia, contrato y oferta de tra-
bajo
9. Nues- Hacer sugerencias/ Concertar ci- z Quedamos/ salimos/...+ hoy/ maana/ esta Lxico:
tas. tarde...? - Actividades de ocio y tiempo
tros gustos z Vamos a + lugar? libre, espectculos, depor-
y aficiones. Aceptar o rechazar sugerencias. z S/ vale/ bueno. tes, cine, comida...
z No, no puedo. Gramtica:
Expresar obligacin/ necesidad z No, no puedo. (Es que) Tengo que + infiniti- - Verbos quedar, salir, jugar,
vo ir, venir... en presente de in-
Proponer alternativas. dicativo.
- Uso del presente de Indicati-
Manifestar gustos y preferencias. z Por qu no vamos al + lugar...? vo para proponer una activi-
z (A m) me gusta/n mucho /muchsimo dad.
/bastante + nombre. - Uso de POR QU NO +
z (Yo) prefiero... Propuesta en 1 persona de
z (A mi) no me gusta/n + nada/mucho + nom- plural? TENER+ QUE+ Infi-
Expresar acuerdo y desacuerdo. bre. nitivo.
z Lo/ la /los /las odio. - Uso de: Pronombre + verbo
- Desacuerdo: gustar + infinitivo.
z A mi s. - Uso de: Pronombre + verbo
z A mi no. gustar + nombre singular
- Acuerdo: /plural.
z A m tambin. - Verbos gustar, preferir, en-
z A m tampoco. cantar, saber, odiar.
- Pronombres objeto indirecto
(tnicos y tonos) con pre-
posicin.
- Adverbios: Muchsimo, mu-
cho, bastante, un poco, na-
da. A m tambin, a m tam-
poco.
10. Da a Referirse a acciones habituales o Qu haces (los sbados...) por la-s maana- Lxico:
del momento presente. s/ tarde-s...? - La hora/ los das de la se-
da z Me levanto/ desayuno... a las + hora. mana, las comidas del da/
z Normalmente/ siempre/ a veces/ + me levanto las partes del da.
a las + hora, desayuno... Gramtica:
Situar acciones temporalmente. z (Por la-s maana-s...) me levanto, desayu- - Verbos en presente de indi-
no... y voy al colegio... cativo regulares/ irregulares
z Primero + accin, luego + accin... y (des- (ir, empezar, volver, cenar,
pus) + accin. salir, hacer...) Verbos re-
Recursos para hablar de lo que Qu haces? flexivos de actividad
se est haciendo. z Estoy + viendo la televisin/ leyendo un li- cotidiana (levantarse/
bro... ducharse/ lavarse, peinarse,
A qu hora + te levantas...? cepillarse, acostarse...)
z A la una/ A las + hora (ms o menos). - Expresiones de frecuencia:
z (muy/ bastante) tarde/ temprano... siempre, normalmente, a
menudo, a veces, nunca,
Expresar la frecuencia con que z A veces/ normalmente/ nunca/ a menudo + pocas veces, todos los d-
hacemos las cosas. me levanto... as./semanas..., el/ los + da
de la semana... Adverbios
tarde/ temprano /antes de...
/despus de... /de... a...
/desde las... hasta las... Co-
nectores: primero, luego,
despus...
- ESTAR + Gerundio. Con-
traste Presente/ Estar + Ge-
rundio.
- Pronombres reflexivos.
13. Hablar Describir lugares, personas y ac- z Cuando era pequeo iba a un colegio en Lxico:
ciones habituales del pasado. Marruecos. Era una escuela antigua y pequea. - Marcadores temporales. En-
de nuestra z Todos los das/ a menudo/... tena que ir/ iba tonces, todos los das, a
infancia. a pie al colegio... menudo, frecuentemente,
z De pequeo dorma/ jugaba... mucho/ al ft- muchas/ pocas/ algunas ve-
bol... ces, (casi) siempre/ nunca.
z Cuando era pequeo no coma nada. Ahora
como ms... Gramtica:
Expresar cambios fsicos y de z Antes era ms moreno...
personalidad. - Pretrito imperfecto. Verbos
regulares e irregulares.
Expresar cambios en los hbitos. z Antes coga el autobs todos los das. Ahora - Otros marcadores: de pe-
cojo la RENFE. queo, cuando + imperfecto.
Hablar de deseos y gustos en el z Me gustaba mucho jugar con los amigos. - Antes + imperfecto/ ahora +
pasado. presente.