Sei sulla pagina 1di 2

“recitazione del sutra del cuore”

Recitazione del SUTRA DEL CUORE


[Sutra del cuore della Grande Sapienza profonda]
MAHA PRAJNA PARAMITA HRDAYA SUTRA

Maka hannya haramita shin gyo


1 KAN JI ZAI BOSATSU
2 GYO JIN HANNYA HARAMITA JI
3 SHOKEN GO ON KAI KU
4 DO ISSAI KU YAKU
5 SHARISHI
6 SHIKI FU I KU
7 KU FU I SHIKI
8 SHIKI SOKU ZE KU
9 KU SOKU ZE SHIKI
10 JU SO GYO SHIKI YAKU BU NYO ZE
11 SHARISHI
12 ZE SHO HO KU SO
13 FU SHO FU METSU
14 FU KU FU JO
15 FU ZO FU GEN
16 ZE KO KU CHU
17 MU SHIKI MU JU SO GYO SHIKI
18 MU GEN NI BI ZES SHIN I
19 MU SHIKI SHO KO MI SOKU HO
20 MU GEN KAI NAI SHI MU I SHIKI KAI
21 MU MUMYO YAKU MU MUMYO JIN
22 NAI SHI MU RO SHI YAKU MU RO SHI JIN
23 MU KU SHU METSU DO
24 MU CHI YAKU MU TOKO
25 I MU SHO TOKU KO
26 BODAISATTA
27 E HANNYA HARAMITA KO
28 SHIN MU KEIGE MU KEIGE KO
29 MU U KUFU
30 ON RI ISSAI TENDO MU SO
31 KUGYO NEHAN
32 SAN ZE SHO BUTSU
33 E HANNYA HARAMITA KO
34 TOKU ANOKUTARA SANMYAKU SAMBODAI
35 KO CHI HANNYA HARAMITA
36 ZE DAI JIN SHU
37 ZE DAI MYO SHU
38 ZE MUJO SHU
39 ZE MUTODO SHU

1
“recitazione del sutra del cuore”

40 NO JO ISSAI KU
41 SHINJITSU FU KO KO
42 SETSU HANNYA HARAMITA SHU
43 SOKU SETSU SHU WATSU
44 GYATEI GYATEI HARA GYATEI HARA SO GYATEI BOJI SOWAKA
HANNYA SHINGYO

TRADUZIONE
O Shariputra, la forma è vuoto
il vuoto è forma.
La forma altro non è che vuoto,
il vuoto altro non è che forma."
"O Shariputra, tutto ciò che esiste
è espressione del vuoto;
non è nato né distrutto,
né macchiato, né puro,
senza perdita e senza guadagno.
Poiché nel vuoto non c'è forma,
né sensazione, concetto, distinzione, consapevolezza.
Non occhio, né orecchio, naso,
lingua, corpo, mente.
Non c'è colore né suono, odore, gusto, tatto, né alcuna realtà esistente ..."
"Non c'è il regno della vista, né quello della coscienza.
Non c'è ignoranza, né fine dell'ignoranza,
non c'è vecchiaia né morte.
Non c'è sofferenza, né causa
o fine della sofferenza.
Non c'è via, né sapienza, né accrescimento.
Non c'è accrescimento,
perché i Bodhisattva
vivono nel perfetto intendimento,
senza più alcun ostacolo alla mente;
senza più ostacolo e dunque
senza più paura.
Molto al di là dei pensieri illusori,
e questo è il Nirvana".