Proyecto de Creole-Español Quilicura

El Mostrador, el primer diario digital de Chile.
Noticias Mercados TV Cultura Vida E-pstolas Avisos Legales Buscar
Santiago
Cultura + Ciudad
Jueves, 24 de noviembre de 2016 Actualizado a las 15:08
PORTADA DESTACADOS MOSTRADOC CRTICA Y OPININ CIENCIA BREVES CULTURALES IMPERDIBLES CONCURSOS
CLAVES Operacin Cndor Divulgacin matemtica Crisis de la ciencia Festival In Edit Nescaf Fotografa de Allende
DocsBarcelona Valparaso
NOTICIAS | CIUDAD
Una crnica al proyecto educativo de inclusin en espaol Jean-Jacques Dessalines
Escuela popular le hace la pega al Estado:

Incluir culturalmente a los haitianos
por GABRIEL DE BRITTO IBRAHI 24 noviembre 2016
open in browser PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
Al entrar en Quilicura, el escenario habitual de la ciudad
empieza a cambiar. La presencia haitiana en la comuna dibuja
un nuevo rostro, con nuevos colores, y las distintas culturas,
aunque sin fundirse, comienzan a convivir, a duras penas,
muchas veces, por la falta de idioma. Lo que no hace el
Estado, lo est haciendo un grupo de profesores voluntarios
que operan los domingos en una pequea escuela bsica. "A
los haitianos no se les puede chilenizar, hay que entregarles
herramientas, sin que pierdan su cultura".
Hace poco ms de un ao que la escuela

1737 Compartir
bsica Mercedes Fontecilla de Carrera, de
Twittear
Quilicura, se convirti en la sede del
Compartir proyecto educativo de inclusin en espaol

Jean-Jacques Dessalines, nombre del ex
Compartir
esclavo y primer gobernante de Hait, uno

Imprimir de los lderes de la revolucin que llev al
pas a la independencia de Francia.
Enviar por mail
Tornarse independiente ha costado mucho
Rectificar
al pas caribeo que hasta hoy ha visto
cmo todo su producto Interno Bruto se les Videos
va entre los dedos como deuda histrica por
la revolucin que garantiz la libertad. [VIDEO] El argumento con
la Biblia en la mesa de
A pesar de la grave crisis que asola al pas y,

Camila Vallejo para no
abrir sesin del Congreso
en el nombre de Dios
que se ha agravado con las catstrofes
naturales de la ltima dcada, los haitianos
[VIDEO] La ingeniosa
demuestran ser un pueblo feliz y batallador respuesta de los
frente a las adversidades. La risa que
trabajadores en huelga de
Homecenter parodiando el
llevan es fuerte, constante y demuestra la extrao video de la
gerencia
fuerza de voluntad de quien sale de su casa
en un domingo por la tarde, para aprender
[FOTOS] Jos Bartolo fue
el espaol a fin de incluirse en el nuevo elegido por sorteo como
pas que eligieron para emigrar y huir de la

nuevo alcalde de Huara
dura situacin de Hait.

[VIDEO] Diputada Nez
Entre 2013 y 2016 fueron cerca de 41 mil (RN) critica que rostro de
haitianos que llegaron a Chile, segn datos
campaa del Gobierno
est acusado de no pagar
del Departamento de Extranjera. Solo en el pensin
primer semestre de este ao, fueron ms de
20 mil, o sea, prcticamente la mitad del
total de personas en los tres ltimos aos, lo Ms Noticias
que revela la proporcin explosiva del
aumento emigratorio. Insulza con todo: defiende
a Bachelet de crticas de
Lagos y califica a Piera
Los que llegan tienen la intencin de
como el malabarista de
trabajar y ayudar a sus familias que, en la los dos sombreros
gran mayora de los casos, se quedaron en

Nueva Mayora, el negocio
su pas de origen. Al contrario del
ms caro del PC:
estereotipo que se piensa de los aplastante derrota de
Gajardo en el Colegio de
inmigrantes, no todos son personas que Profesores
llegan sin una formacin escolar bsica o

superior. En realidad, muchos concluyeron La pugna por el TPP en
Chile: las razones para
sus estudios universitarios pero el idioma se salvar o dejar morir el
acuerdo
impone como una barrera para que
encuentren trabajo en sus respectivas
El fantasma del TC que
reas profesionales. La situacin se pone ronda a la Gratuidad
peor con iniciativas pblicas y tambin
voluntarias que refuerzan este prejuicio.
No ms religin
No ms religin
Blogs y Opinin
La FAO y nuestra opaca Ley

de Pesca
por Rabindranath Quinteros
El derecho a la propia
identidad: cmo nombrar a
los otros
por Cristin Mancilla
Reformas al sistema
previsional: cero avance
por Luis Machuca
Envenos sus columnas y cartas a

opinion@elmostrador.cl
Fotos Gabriel de Britto Ibrah
Hay escuelas que ensean cosas como por
ejemplo el chilenismo. Los chicos cuentan Encuesta
que en varias municipalidades se ensea lo Lo de Trump es:
que se denomina comoEspaol de la calle,
La seal de una crisis de la democracia
que en mi punto de vista es extremamente occidental
clasista, es como decir como t
Un infantilismo irresponsable de los
nicamente vas a encontrar trabajo no gringos
calificado, vamos ensearte entonces el

La rabia contra Wall Street y la poltica
espaol bsico necesario para eso, cuenta ttere del dinero representada por Hillary
la profesora Natalia Muoz, una de las La seal de que la tele es ms relevante

voluntarias pioneras del proyecto. que el peso poltico y la trayectoria
View Results Polldaddy.com

Vote
La idea de hacer clases para los extranjeros
naci por sugerencia de la profesora
Libertad Korchabing que luego encontr el
apoyo de Natalia, y con el pasar del tiempo
otros voluntarios fijos y eventuales Mercados
empezaron a ser parte del cuerpo de
A pesar de los avances,
organizadores del proyecto. Natalia reitera Chile sigue siendo el pas
ms desigual de la OCDE
que la esencia y el objetivo de las clases se
mantiene desde el comienzo, que es
ensear un espaol con calidad para que Socios de Goldman Sachs
podran ganar US$800
podran ganar US$800
ellos hagan uso de la lengua a fin de
millones gracias a Trump
encontrar mejores oportunidades en Chile.
Siempre buscamos llevar un material

didctico de un curso de espaol con la
misma calidad que la gente con mejores
TV
condiciones financieras puede pagar.
La Semana Poltica: El
Ensear un espaol estndar que va servir ocaso del TPP
para todas las situaciones de su rutina

desde comunicarse con los compaeros de
trabajo hasta hablar con un jefe, como
Dilogos de El Mostrador
para hablar en una entrevista de empleo. en Icare: Ser empresario
en tiempos crispados
Porque al final los modismos se aprenden

de cualquier manera, porque estn en
Chile, entonces necesitan de un
aprendizaje ms amplio que los incluyan
Cultura + Ciudad
en el mundo profesional tambin, aade.
Domingo en Quilicura Escuela popular le hace la

pega al Estado: Incluir
culturalmente a los
El domingo recin pasado fue un da haitianos
normal de clases y uno de los primeros en

Exploradores: del tomo
entrar a la sala fue Julbert, un alumno de
al cosmos, el nuevo
al cosmos, el nuevo
mediana edad del nivel A2, referente a los programa de divulgacin
cientfica
estudios entre un nivel principiante y
intermedio de acuerdo con el Marco Comn
de Referencia Europea.
Deportes
"Premier, deuxime, troisme", dice en
francs a la profesora Natalia para pedir Gary Medel tras operacin:
Sali todo bien
explicaciones acerca de los nmeros
ordinales en espaol. Durante la
conversacin, l se acuerda de que eso era
Chile sube en el ranking
un tema que le enseaba a los nios FIFA y alcanza el 4 lugar
cuando daba clases de matemticas en
Hait.
Al sentarse, los ojos atentos de Julbert, bajo
unos anteojos con uno de los brazos
quebrados, examinan atentamente la tarea
que necesita de correccin. El contenido
que estn estudiando es el participio y el
pasado compuesto. Mientras el resto de los
estudiantes llega a sala, Natalia pregunta
por sus tareas. Hay que hacer las tareas
para que avancemos chiquillos!, dice de
manera enrgica al verificar los que han
hecho los ejercicios completamente.
En medio a las dificultades por la falta de

materiales, ella saca uno de los pares de un
calcetn rosado para borrar la pizarra.
Quien nos ayuda son nuestros amigos,

familia. Al principio era ms fcil, tener
material para 30 personas no era difcil
conseguir, pero ahora con 180 alumnos, ah
las cosas se ponen un poco ms
complicadas. Cada da llega ms gente que
no sabe nada de espaol y ya no hay
espacio para ms alumnos en las clases del
nivel inicial, revela la profesora.
Mientras unos terminan la tarea de la sopa

de letras con los verbos en el participio,
Julbert busca en el diccionario la
traduccin de algunas palabras del
ejercicio revelando el enorme esfuerzo de
quien tiene ganas de aprovechar la
oportunidad que le han dado de estudiar el
idioma.
A m me parece fcil el creole, ms que el

espaol, comenta de manera graciosa con
el acento marcado.
El proceso de aprendizaje ocurre de
manera lenta y progresiva. Todos hacen
esfuerzos en sus tareas. Hay mucho silencio
y concentracin. Cuando surge alguna
duda los estudiantes ofrecen ayuda a otros
hablando en creole. Con un poco de tiempo
y de mucha paciencia tambin los
profesores se juntan a la conversacin y
empiezan a subsanar las dificultades.
En clases es notable la proximidad de los

profesores con los alumnos, lo que refuerza
la humanidad y paciencia de quien ha
hecho de su profesin una misin social. La
dedicacin de los estudiantes se percibe de
igual manera.
Actualmente, la escuela trabaja con 6

niveles, donde cada da llegan ms
personas, principalmente en los iniciales. El
proyecto tiene poco ms de un ao y naci
mediante una necesidad urgente que las
profesoras Natalia y Libertad encontraron
al observar desde muy cerca la situacin
que los haitianos vivan en su comunidad.
Al ir al almacn, por ejemplo, yo observaba

que no comprendan nada, era difcil para
ellos hasta comprar un pan, y esa poca
coincidi con el diplomado de 'Espaol como
Lengua Extranjera' que yo estaba haciendo
en 2013 en la Universidad Catlica. En 2015,
un amigo que era dirigente social y conoca
otro dirigente que era haitiano, que le
haba comentado de la urgencia de contar
con un buen curso de espaol, porque los
cursos de las municipalidades o de otros
voluntarios, que se ofrecan hasta ese
momento, no eran tan buenos y
insuficientes para la realidad de los
haitianos, cuenta Libertad, la actual
coordinadora del proyecto.
Estbamos tambin un poco disconformes

porque haca tiempo que la comunidad
haitiana estaba creciendo cada vez ms, y
al momento pensbamos en expandir
nuestra actividad de pedagoga con un
trabajo social. Al principio tenamos siete
en la primera clase; era el dirigente social
haitiano con quien habamos hablado y su
familia prcticamente. En las semanas
siguientes empezamos a tomar los test de
nivelaciones y partimos con dos cursos por
que el nmero haba aumentado en 11
alumnos. Empezamos entonces una clase
de nivel inicial y otra de nivel intermedio.
Terminamos el ao de 2015 con 35
personas. Hoy despus de un ao tenemos
ms de 180 y sigue creciendo, aade
Natalia.
Precisamente en aquel momento de la

conversacin, la entrevista fue
interrumpida por otro profesor que llegaba
a prisa para preguntar qu hara con un
nuevo estudiante que acababa de llegar
por primera vez.
Los iniciales estn llenos, de hecho bamos
a dividir ms an, le explica Natalia al
profesor. El tiene dieciocho aos, si fuera
ms chico podra entrar en el programa del
gobierno en los colegios, replic el profesor
acerca del nuevo estudiante.
Ves lo que se pasa?", nos inquiere la

profesora. "Al final no podemos negar a
nadie, toda la semana pasa eso, pero los
iniciales estn llenos, cada vez llega ms y
ms gente y piden por favor que necesitan
encontrar trabajo, pero ya no hay espacio,
as que necesitamos a muchos ms
profesores voluntarios para dictar nuevas
clases.
Trabajo no calificado
El perfil de los estudiantes es bien variado.
Los que llegan en general se dividen en dos
grupos mayoritarios: los refugiados polticos
y los inmigrantes econmicos. Una buena
parte de los primeros tiene estudios
universitarios, y tenan una buena vida en
Hait pero se rebelaron contra el escenario
poltico de su pas. Hay otros que vinieron
buscando mejorar sus condiciones de vida
para escapar de la crisis
econmica; generalmente son estos los que
tienen niveles educacionales ms bajos.
Es un universo muy grande, tengo

alumnos que tienen nivel superior de
enseanza y algunos que no terminaron la
escuela. Es un desafo complejo, hay
algunos que les cuesta mucho ms
aprender, unos que ni siquiera
comprenden bien cmo funciona su propio
idioma, entonces hay que hacer un trabajo
bien prolijo, seala Natalia.
Un buen ejemplo de este escenario diverso

que se aprecia en la escuela es el de Paul
Clinton. l estudi Derecho en la
universidad en Hait pero le falt un ao
para obtener la especializacin que lo
faculta para ejercer como abogado.
Terminar los estudios en Chile se aprecia
como un desafo imposible para el haitiano,
quien decidi profesionalizarse como
gasfter y dejar la carrera universitaria
para emprender un comercio local.
Yo vine al principio para estudiar. Un

curso hecho en Chile va a ser ms
reconocido que un curso en Hait, y
tambin me interesa culturas diferentes.
En mi pas yo trabajaba con mis padres,
pero la experiencia ac me ayuda a tener
condiciones financieras mejores y tambin
me dar otras oportunidades de trabajo.
Una vez que llegu a Chile, fui a algunas
universidades para hacer la revalidacin,
pero me dijeron que tena que hacer dos
aos antes de titularse, con esa informacin
cambi de planes y decid slo trabajar y
quizs empezar un comercio, y dejar los
estudios para despus proseguirlos en otro
pas, relata.
Paul fue uno de los primeros alumnos del

proyecto y est cerca de terminar.
Actualmente ayuda los profesores como
traductor cuando surgen dudas ms
complejas en las clases. Tambin hace la
mediacin entre la coordinacin
pedaggica y la comunidad haitiana,
traduciendo comunicados y avisos
importantes para los que an no
comprenden bien el idioma.
Los haitianos no son los

nuevos chilenos
La profesora Libertad Korchabing expone
otros puntos importantes sobre los mtodos
de enseanza especficos para inmigrantes
y su relacin con la sociedad chilena en
general. De acuerdo con ella, hay una
tentativa errnea de chilenizar a los
haitianos.
Quieren que ellos se transformen en los

nuevos chilenos y no es nuestra intencin.
Queremos que aprendan el espaol para
todo que sea posible de manera correcta y
que, al mismo tiempo, no pierdan su
esencia como haitianos, no queremos
chilenizarlos. Ellos tienen su propia
cultura, su propia forma de ver las cosas,
sus propias celebraciones y nosotros los
respetamos y damos espacios ac para que
eso se desarrolle. De esta manera tambin
aprendemos con ellos, y eso es una crtica a
la sociedad de Chile que no est tan
acostumbrada a recibir inmigrantes, es
muy bsica en relacin a esto. Hay una
resistencia por la mayora de los chilenos
que quieren que ellos se adecuen
completamente a la forma de vivir de Chile.
Es un poco triste porque as no se aprende
nada a respeto del otro y creo que el pueblo
haitiano tiene muchas cosas a ensear,
reconoce Libertad.
En ocasiones especiales los alumnos llevan

a la escuela presentaciones de msica y
comidas tpicas de Hait. En una de estas
ocasiones hicieron una sopa de zapallos,
muy simblica en Hait para representar la
comida del hombre libre, ya que en la
poca de la esclavitud comer ese tipo
verdura era una exclusividad que no
llegaba a los esclavos.
Son cosas histricas que nosotros como

cultura estamos recin conociendo, en esta
ola migratoria que llega a nuestro pas.
Tenemos que estar abiertos de mente para
conocer y comprender, considera la
profesora.
Los voluntarios dejan en claro que la

iniciativa no busca suplir la
responsabilidad del Estado en procurar la
inclusin de los inmigrantes en Chile.
No le estamos aliviando el trabajo al

Gobierno. Lo que hacemos es una instancia
de solidaridad con un pueblo hermano que
sufre, para entregarles una herramienta
de reivindicacin de derechos, para que
algn da dejen de ser vctimas de injusticia
laboral o social para ser sujetos de derecho.
Es una responsabilidad del Estado que no se
est tratando de manera eficiente, aclara
Libertad.
Trabajar un idioma con extranjeros es un

trabajo que requiere de una metodologa
especfica y tambin de la discusin de otros
temas ms amplios que incluyen su propia
cultura.
Estamos en proceso de convertirnos en

fundacin, a parte de la cuestin del idioma
sabemos que estos inmigrantes tienen
varios problemas ms, como la
regularizacin, la venta de contratos.
Nosotros como colectivo no tenemos mayor
influencia en estos temas, pero buscamos
hacer alianzas con otras entidades, como
por ejemplo el Servicio Jesuita Migrante
que comenz la campaa contra el RUT
100, pero an no tenemos
representatividad para eso as que el plan
futuro es politizarnos un poco ms y poder
ayudar en otras causas adems de la
necesidad del idioma.
*Los interesados en ayudar con el proyecto

con donaciones de materiales o que
quieran colaborar como profesor
voluntario debido la alta demanda de
alumnos, pueden enviar un correo a:
escuela.jeanjacquesdessalines@gmail.com
o comunicarse por la pgina en el Facebook
(https://www.facebook.com/proyectoeducativojjd/?
fref=ts).
Claves Hait haitianos Inmigrantes
insercin cultural Quilicura
Compartir Noticia

Noticias Relacionadas
Hallan a una treintena de haitianos

trabajando en condiciones deplorables en
Longav
VER MS
Se podria desatar el populismo advierte agencia Bloomberg
Inmigracin: sin opcin con Trump y

Brexit, pobres del continente se vienen a
Chile
VER MS
[VIDEO] Alcalde de Quilicura a
funcionarios municipales que no lo
apoyaron: "No esperen que los eche,
renuncien"
VER MS
Concejala electa por Santiago:

Alessandri recin est descubriendo que
no nos embarazamos con el sexo anal"
VER MS
Sociedad
La precaria situacin de los "nios

indocumentados" en busca de educacin
en Chile
VER MS
Hait tras huracn Matthew: 800 mil

personas se encuentran amenazadas por
el hambre
VER MS
"He visto muchas muertes, pero nada
como esto"
VER MS
[VIDEO VIDA] El pueblo de Hait que

qued dividido en dos tras el paso del
huracn Matthew
VER MS
Multimedia
Videos

[VIDEO] Marco
Moreno: la
Cancillera chilena
llega un poco
atrasada al debate

[VIDEO] El argumento con la Biblia en la
mesa de Camila Vallejo para no abrir sesin
del Congreso en el nombre de Dios
No tomars el nombre de Jehov tu Dios en vano; porque
no dar por inocente Jehov al que tomare su nombre en

vano, fue la...
[VIDEO] Ellas
deciden, yo
acompao: la
acompao: la
campaa de Miles
Chile con el apoyo
de actores y
periodistas a favor
del aborto

[VIDEO] La [VIDEO] Diputada
ingeniosa respuesta Nez (RN) critica
de los trabajadores que rostro de
en huelga de campaa del
Homecenter Gobierno est
parodiando el
extrao video de
acusado de no
pagar pensin

la gerencia
[VIDEO]
Universidad de
Chile invita a sus
hinchas a salir con
la camiseta en
conmemoracin a
sus 90 aos
El Most Sganos
416.621 Me gusta

Inscrbase y reciba en su correo el
Newsletter La Pauta de El Mostrador
Me gusta esta pgina
Ingrese su correo electrnico Inscrbase
S el primero de tus
amigos en indicar que te
Escrbanos
gusta esto.

Cartas al Director
Tiene un dato?

Grupo El El Mostrador Mercados TV
Mostrador Pas Marcando Pauta La Semana
Quines somos Poltica
Mundo Kiosco de la
Carta tica Bolsa La Mesa
Sociales
fundacional
Sin Editar Anlisis
Blogs y Opinin
Principios
Blogs y Opinin Miradas
editoriales Sin Editar
Anlisis e Mostradoc
Publicite en El Kiosco
Informes
Mostrador Archivo
Deportes
Flashes de
Polticas de Culturales
Multimedia Mercado
Privacidad
Multimedia
Reglas de la
comunidad Podcast
Preguntas
frecuentes
Versin Mvil
Contctenos
Cultura + Vida Avisos

Ciudad Destacados
Legales
Destacados Publique con
Vida Inclusiva
nosotros
Imperdibles
Vida Sustentable
Estados
Agenda
Vida Geek Financieros
Crtica y Opinin
Vida en Trnsito Citaciones
Recitales
Financial Times Extractos
Concursos
rdenes de no
Ensayos y pago
Literatura
Tarifas
Turismo y Viajes
Otros
Breves Culturales
El Mostrador 2016 - Algunos derechos reservados.
Av. Providencia #223, Providencia, Santiago. +56 (2) 22 580 5400 info@elmostrador.cl

Proyecto de Creole-Español Quilicura

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Proyecto de Creole-Español Quilicura

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

El Mostrador, el primer diario digital de Chile.

Noticias Mercados TV Cultura Vida E-pstolas Avisos Legales Buscar

Una crnica al proyecto educativo de inclusin en espaol Jean-Jacques Dessalines

Escuela popular le hace la pega al Estado:

Hace poco ms de un ao que la escuela

Compartir proyecto educativo de inclusin en espaol

A pesar de la grave crisis que asola al pas y,

pas que eligieron para emigrar y huir de la

dura situacin de Hait.

gran mayora de los casos, se quedaron en

llegan sin una formacin escolar bsica o

La FAO y nuestra opaca Ley

por Rabindranath Quinteros

por Cristin Mancilla

por Luis Machuca

Envenos sus columnas y cartas a

calificado, vamos ensearte entonces el

la profesora Natalia Muoz, una de las La seal de que la tele es ms relevante

View Results Polldaddy.com

Siempre buscamos llevar un material

para todas las situaciones de su rutina

Domingo en Quilicura Escuela popular le hace la

normal de clases y uno de los primeros en

Fotos Gabriel de Britto Ibrah

En medio a las dificultades por la falta de

Quien nos ayuda son nuestros amigos,

Mientras unos terminan la tarea de la sopa

A m me parece fcil el creole, ms que el

El proceso de aprendizaje ocurre de

En clases es notable la proximidad de los

Actualmente, la escuela trabaja con 6

Al ir al almacn, por ejemplo, yo observaba

Estbamos tambin un poco disconformes

Precisamente en aquel momento de la

Ves lo que se pasa?", nos inquiere la

Es un universo muy grande, tengo

Un buen ejemplo de este escenario diverso

Yo vine al principio para estudiar. Un

Paul fue uno de los primeros alumnos del

Los haitianos no son los

Quieren que ellos se transformen en los

En ocasiones especiales los alumnos llevan

Son cosas histricas que nosotros como

Los voluntarios dejan en claro que la

No le estamos aliviando el trabajo al

Trabajar un idioma con extranjeros es un

Estamos en proceso de convertirnos en

*Los interesados en ayudar con el proyecto

insercin cultural Quilicura

Hallan a una treintena de haitianos

Se podria desatar el populismo advierte agencia Bloomberg

Inmigracin: sin opcin con Trump y

Concejala electa por Santiago:

La precaria situacin de los "nios

Hait tras huracn Matthew: 800 mil

[VIDEO VIDA] El pueblo de Hait que

Cultura + Vida Avisos

El Mostrador 2016 - Algunos derechos reservados.

Potrebbero piacerti anche