CITRON C8

MANUAL DE EMPLEO

- page 1
CITRON prefiere TOTAL

Una estrecha colaboracin en materia de evolucin.

CITRON y TOTAL, colaboradores desde hace 35 aos, conciben conjunta
y simultneamente los motores y lubricantes con las tecnologas ms avanzadas.

Un aceite de referencia.
Los equipos de investigacin de CITRON y de TOTAL prosiguen su colaboracin
para ofrecerle a usted la mejor combinacin tecnolgica motor-lubricante y el mximo
beneficio.
Con los lubricantes TOTAL, usted elige el aceite de referencia ms adecuado
para conservar las prestaciones y prolongar la vida de su vehculo CITRON.
Por esta razn, los motores CITRON prefieren TOTAL

TOTAL colaborador de CITRON.

SU colaborador.

- page 2
 La lectura de los dems captulos es indispensable para garantizar la utilizacin conveniente del vehculo.
La Red CITRON, compuesta exclusivamente por profesionales cualificados,
se encuentra a su entera disposicin
para satisfacer todas sus demandas y solucionar sus dudas.
CITRON le desea un feliz viaje.

Este manual forma parte integrante de su vehculo.

Consrvelo en el emplazamiento previsto
para tenerlo siempre a mano.
Recuerde que deber cedrselo al nuevo propietario
en caso de reventa de su vehculo.

Cration COMIDOC - Automobiles CITRON - RC NANTERRE B 642 050 199 - dition ALTAVIA/PRODITY - Imp. en UE -

- page 3
 V3-ES-6003/2
Edition 11/2003

- page 4
 1

Le agradecemos y felicitamos por su eleccin.

Lea atentamente este manual antes de ponerse en marcha.
Este manual contiene todas las informaciones concernientes a la conduccin y a los
equipamientos, as como las recomendaciones importantes cuyo seguimiento escrupuloso
le rogamos. En este documento encontrar, asimismo, todo lo que debe saber sobre la
conservacin y mantenimiento corriente, garanta de proteccin, de la seguridad y de la
fiabilidad de su nuevo CITRON.
El buen conocimiento de su nuevo vehculo le har ms agradables sus desplazamientos.

Este manual ha sido elaborado a partir del conjunto de equipamientos (de serie u opcionales) y de
las caractersticas tcnicas disponibles en el momento de la edicin del mismo.
El nivel de equipamiento de su vehculo depende la versin, de las opciones elegidas
y del pas de comercializacin.
Algunos equipamientos mencionados en este manual estarn disponibles a lo largo del ao.
Las descripciones y figuras se dan sin compromiso.
Automviles Citron Espaa, S.A. se reserva el derecho de modificar sus modelos
y su equipamiento sin obligarse a poner al da el presente manual.

- page 1
 2 SUMARIO

Captulo I LO ESENCIAL ................................................................................5

Mando a distancia ..............................................5-6 Caja de cambios manual ...................................27

Super-bloqueo .........................................................7
Asientos delanteros .................................. 8 11
Reglaje del volante ............................................ 12
Cinturones de seguridad .................................. 13
Retrovisores ................................................... 14-15
Puesto de conduccin ................................ 16-17
Cuadrantes de a bordo ......................................18
Caja testigos ............................................ 19 21
Sealizacin ............................................. 22 24
Visibilidad .........................................................25-26
Caja de velocidades automtica ......................28
Llenado de carburante
Calidad de los carburantes ...............................29
Elevalunas ........................................................30-31
Aireacin - Calefaccin .......................................32
Regulacin de la temperatura
Automtica .............................................................33
Regulador de velocidad ...............................34-35
Ayuda al estacionamiento ..................................36
Airbags ...................................................................37
Medios de retencin para nios ................38-39

Captulo II CONDUCCIN ...........................................................................41

Mando a distancia ...............................................41 Caja testigos ...................................................53-54

Llaves ......................................................................42
Tarjeta de CDIGOS ......................................... 43
Alarma antirrobo ........................................... 44-45
Aperturas .................................................. 46 49
Antirrobo - Contacto - Arranque - Modo
economa ........................................................ 50-51
Puesta en marcha ...............................................52
Cuadrantes de a bordo ......................................55
Pantalla Multifuncin .................................... 56-57
Ordenador de a bordo .......................... 58 60
Indicacin de mensajes ........................ 61 64
Caja de velocidades automtica ......... 65 69
Freno de estacionamiento -
Sistema ABS ...................................................70-71
Control dinmico de estabilidad ......................72

- page 2
 SUMARIO 3

Captulo III ELEMENTOS DE CONFORT ...........................................................73

Aireacin - Calefaccin ...........................73 75 Confort interior ..........................................85 91

Aire acondicionado manual .........................76-77
Distribucin de aire .............................................78
Regulacin de la temperatura
Automtica .................................................79 82
Alumbrado interior .........................................83-84
Acondicionamiento de los asientos ... 92 94
Asientos traseros .................................... 95 98
Banqueta trasera ................................................ 99
Bandeja trasera - Oculta-equipaje ............... 100
Red de proteccin ........................................... 101
Techo practicable ..............................................102

Captulo IV MANTENIMIENTO ............................................................................103

Apertura del cap ............................................ 103 Motores Diesel ...................................................110

Indicador de mantenimiento ................. 104-105 Material de inyeccin diesel ...........................111
Filtro de partculas Diesel .............................. 106
Verificaciones .....................................................107 Niveles ....................................................112 114
Motores gasolina .......................................108-109 Capacidades .......................................................115

Captulo V CONSEJOS PRCTICOS ................................................................117

Batera 12 voltios ......................................117-118 Barras portacarga .............................................131

Fusibles ....................................................119 124 Sustitucin de una rueda .....................132 134
Sustitucin de las lmparas ................125 129 Presin de los neumticos .....................135-136
Consejos de seguridad .................................. 130 Remolcado -Izado .............................................137

- page 3
 4 SUMARIO

Captulo VI CARACTERSTICAS TCNICAS ...................................................139

Consumos (en litros/100 km) ........................139 Dimensiones (en metros) ........................142-143

Generalidades ............................................140-141 Identificacin .......................................................144
Proteccin Pases Fros "para-nieve" ............145

ABC ndice alfabtico ...................................................................................150 152

Precauciones de utilizacin ............................................................................I

- page 4
 Mando
Mando a distancia
El mando a distancia utiliza un
emisor de alta frecuencia con las
siguientes ventajas:
- No es necesario orientar el
mando hacia el receptor del
vehculo.
- Es operativo por la parte trasera
del vehculo y a travs de la
carga.
- Tiene un alcance de varios
metros.
Nota: La utilizacin simultnea de
otros aparatos de alta frecuencia
/telfonos mviles, alarmas
domsticas...) puede perturbar
momentneamente el
funcionamiento del mando a
distancia.
En caso de disfuncionamiento
permanente, reinicializar el mando
a distancia. Ver Cambio de la
pila del mando a distancia .
a distancia 5 I
A A
LO ESENCIAL
B B
Cierre centralizado
El mando a distancia permite el bloqueo o el desbloqueo de las puertas y del
portn.
El mando a distancia permite igualmente abatir los retrovisores exteriores,
subir las lunas elctricas y cerrar completamente los techos corredizos.
Efectuar un impulso sobre el mando A para bloquear o sobre el mando B
para desbloquear.
En caso de no funcionar, repetir el impulso.
Estas operaciones son seguidas por el encendido de los indicadores de
direccin:
- Desbloqueo = Parpadeo rpido.
- Bloqueo = Encendidos unos dos segundos.
Y por el parpadeo del testigo de mando de bloqueo interior.
Si alguna de las puertas o el portn estn abiertos o mal cerrados, el cierre
centralizado no se efecta.
Cierre centralizado con superbloqueo
Ver Captulo Super-bloqueo .
CAPTULO II
Mando
a distancia
- page 5
 I 6 Mando a distancia
Localizacin del vehculo
Para localizar el vehculo aparcado en un estacionamiento pulsar el mando A; A
las luces de techo se encienden y los indicadores de direccin parpadean
durante unos segundos (vehculo bloqueado). C1
Nota: La funcin de localizacin del vehculo dispone de un radio de accin
superior al de la funcin de desbloqueo.
LO ESENCIAL

B
Apertura/Cierre de las puertas laterales correderas elctricas. C2
Una presin prolongada sobre uno de los mandos C (C1 puerta izquierda, C2
puerta derecha) permite la apertura o el cierre de la puerta corredera elctrica
correspondiente.
Nota: Si el vehculo ha sido bloqueado, una presin prolongada sobre uno de los mandos C desbloquea el vehculo y
abre la puerta corredera elctrica correspondiente.

Cierre y apertura de lunas

Una presin larga sobre el mando A permite, adems del bloqueo simple, el cierre automtico de las lunas elctricas
y el deslizamiento de los techos practicables. Estos, sin embargo, se paran en posicin semi-abierta.

Extraccin de la llave
D El mando D permite desplegar la llave de la caja del mando a distancia.
Para plegar la llave, abatirla sobre la caja del mando a distancia.

Salvo en el caso de inicializacin, el mando a distancia no puede

funcionar si la llave no est en el antirrobo,
incluso con el contacto cortado.
Atencin: cualquier manipulacin del mando, incluso tenindolo
en el bolsillo, puede provocar el desbloqueo
involuntario de las puertas.
Sin embargo, si durante los treinta segundos que siguen a una accin
de desbloqueo no se abre ninguna puerta,
las puertas se bloquean automticamente.

- page 6
 Mando a distancia 7 I

Mando a distancia
Cierre centralizado con superbloqueo
Efectuar un impulso sobre el mando A para asegurar el bloqueo simple. A
Una presin prolongada sobre el mando A permite, adems del bloqueo simple, el
cierre automtico de las lunas elctricas y el deslizamiento de los techos abribles. Sin
embargo los techos abribles se paran en posicin entreabierta.

LO ESENCIAL
Un segundo impulso sobre el botn A en los cinco segundos posteriores al bloqueo
simple, cambia ste en superbloqueo.
De esta forma, es imposible abrir las puertas desde el interior y desde el
exterior.
B
Estas operaciones son visualizadas por el parpadeo del testigo de mando de bloqueo
interior y por el encendido de los indicadores de direccin:
- Desbloqueo = Parpadeo rpido.
- Bloqueo = Encendido durante 2 segundos aproximadamente.

Llaves
Cierre centralizado con superbloqueo
Una accin de la llave en la cerradura asegura el superbloqueo (el vehculo bloqueado interior y exteriormente).
De esta forma, es imposible abrir las puertas desde el interior y desde el exterior.
Cierre centralizado sin superbloqueo
Una segunda accin de la llave, inmediatamente despus del super-bloqueo, permite el cierre centralizado. El
super-bloqueo queda anulado y las puertas pueden abrirse desde el interior.

ATENCIN
Es peligroso accionar el super-bloqueo si alguna persona se
encuentra dentro del vehculo, ya que el desbloqueo desde el
interior es imposible (sin mando a distancia).

- page 7
 I 8 Asientos delanteros

1
LO ESENCIAL

5
2

3
6

4
7

CAPTULO III

Asientos traseros

0 C:\Documentum\Checkout\V3_03_2_T001-SPA.win 15/3/2004 20:10 - page 8

 Asientos delanteros 9 I

Reglajes manuales Longitudinal

4
Reposacabezas Levantar la barra de mando y regular
1 Para subirlo o bajarlo, tirar del mismo
en la posicin deseada.
hacia delante deslizndolo
simultneamente.
El reglaje es correcto cuando el borde

LO ESENCIAL
superior del reposacabezas est en el Apoyacodos
mbito de la parte alta de la cabeza. 5 Para obtener la posicin vertical:
Tambin es regulable en inclinacin. desde la posicin de utilizacin,
Para retirarlo, situarlo en posicin alta, levantar la levantarlo hasta su bloqueo.
lengeta con una moneda y tirar simultneamente del
mismo hacia adelante y hacia arriba.
Nota: No circular nunca sin los reposacabezas. Para obtener las posiciones de utilizacin: desde la
posicin vertical; abatirlo completamente y levantarlo
Sujecin lumbar hasta la posicin deseada.
2 Girar el mando y regularlo en la
posicin deseada. Para desmontarlo ocasionalmente
- levantar el apoyacodos sobrepasando su posicin de
bloqueo vertical,
- tirar hacia s para extraerlo de su fijacin.
Rotacin de los asientos
3 Enderezar totalmente el respaldo y
adaptar el volante.
Colocar el asiento en posicin
longitudinal y altura intermedias. Inclinacin del respaldo
6 Accionar el mando y ajustar la
Lado conductor: echar el freno de estacionamiento y inclinacin del respaldo.
desembragarlo tirando de su extremo.
Tirar del mando hacia arriba y hacer girar el asiento
hacia el interior.
Realce del asiento del conductor
7 Levantar o bajar el mando cuantas
veces se quiera hasta obtener la
Rotacin de los asientos: posicin deseada.
mientras se circula, est prohibido efectuar
esta maniobra o permanecer sentado
de espaldas a la carretera.

- page 9
 I 10 Asientos delanteros

Reglajes elctricos:
1 Realce asiento y reglaje
2 longitudinal.
Inclinacin del respaldo
LO ESENCIAL

Levantar
cojn.
o bajar la parte trasera del mando para elevar o bajar el

Asientos trmicos
Los asientos delanteros pueden
Deslizar el mando
retrasar el asiento.
hacia delante o hacia atrs para adelantar o
ser calentados por separado.
Utilizar los mandos situados en los
costados de asientos y seleccionar
una de las tres posiciones de
Desplazar la parte superior del mando hacia
para regular la inclinacin del respaldo.
delante o hacia atrs calentamiento
moleteada:
con la rueda

0 : Sin funcionamiento.
1 : Calefaccin ligera.
2 : Media.
3 : Fuerte.
La temperatura del asiento se
regula automticamente.

Nota: Los asientos trmicos slo

funcionan con el motor en marcha.
Nota: Los reglajes de los asientos permanecen igualmente disponibles
temporalmente:
- al abrir una de las puertas delanteras.
- despus de cortar el contacto.

- page 10
 Asientos delanteros 11 I

Memorizacin de las posiciones de conduccin

M Es posible memorizar cuatro posiciones de conduccin:
2 - una para cada uno de los dos mandos a distancia (dos

LO ESENCIAL
usuarios),
1 - dos, por medio de las teclas M/1 y M/2.

Memorizacin para el mando a distancia

Cada telemando puede memorizar un reglaje especfico.
Cuando se activa el cierre de las puertas, el telemando memoriza la posicin del asiento del conductor y de los
retrovisores exteriores.
Cuando se activa la apertura de las puertas con el telemando, el asiento del conductor y los retrovisores exteriores
vuelven a la posicin memorizada si sta ha sido modificada.
Memorizacin mediante las teclas
Para memorizar a partir de los mandos situados en el lateral del asiento:
- introduzca la llave de contacto en posicin de marcha (2da posicin del contacto),
- regule su asiento y los retrovisores,
- pulse la tecla M y despus la tecla 1 primera posicin de conduccin o sobre la tecla 2 segunda posicin de
conduccin antes de 4 segundos.
La memorizacin es indicada por una seal sonora. La memorizacin de una nueva posicin anula la precedente.
Recuperacin de una posicin de conduccin memorizada
Con el motor parado
- Pulsar brevemente las teclas 1 2 para recuperar la posicin memorizada correspondiente.
Observacin: despus de cinco recuperaciones consecutivas de una posicin memorizada, la funcin quedar
neutralizada hasta la puesta en marcha del motor.
Con el motor en marcha
- Mantener pulsadas las teclas 1 2 hasta finalizar el reglaje de la posicin memorizada correspondiente.

- page 11
 I 12 REGLAJE DEL VOLANTE

LO ESENCIAL

El volante puede ser regulado en altura y en profundidad.

En parado, regular primero el asiento en la posicin ms adecuada y luego
regular la posicin del volante. Ver Posicin de conduccin

Desbloquear el volante presionando el mando hacia abajo.

Ajustar el reglaje del volante y bloquearlo seguidamente tirando a fondo del
mando hacia arriba.

IMPORTANTE
Como medida de seguridad,
estas maniobras no deben realizarse mientras se circula.

- page 12
 Cinturones de seguridad 13 I

Cinturones de seguridad delanteros y traseros laterales 2 fila

Las plazas delanteras y traseras 2 fila estn equipados con pretensores
pirotcnicos y limitadores de fuerza.

1 Reglaje en altura del cinturn

Para regularlos, presionar el mando 1 y desplazarlo en el sentido deseado.

LO ESENCIAL
Para abrocharse el cinturn :
Tire de la correa por delante de usted, mediante un movimiento uniforme,
comprobando que no est retorcida. Bloquear el cinturn en su hebilla y
verificar que est correctamente bloqueado efectuando una ligera traccin.
La parte abdominal de la correa debe estar posicionada los ms baja y
ajustada posible, sobre la pelvis.
El respaldo del asiento debe estar casi vertical para evitar que el cuerpo se
deslice bajo el cinturn en caso de choque.

Cinturones de seguridad traseros laterales 3 fila

Las plazas traseras laterales 3 fila estn equipadas con dos cinturones de
seguridad enrollables, dotados ambos de 3 puntos de anclaje y limitador de
fuerza.
A Para instalar el cinturn, cambiar el mosquetn de la posicin A a la posicin
B e insertar el terminal en la caja de bloqueo.
A
Cinturones de seguridad traseros centrales 2 y 3 filas
El asiento trasero central de la 2 fila y la plaza central de la banqueta trasera
disponen de un cinturn integrado, enrollable y con 3 puntos de anclaje.

- page 13
 I 14 Retrovisores

Retrovisor interior electro

cromtico automtico
Este asegura automtica y
progresivamente el paso entre las
posiciones da y noche.
LO ESENCIAL

Para evitar el deslumbramiento, el

espejo se ensombrece
automticamente en funcin de la
intensidad luminosa que procede
A de la parte trasera. Una vez que la
B intensidad disminuye, se aclara
para garantizar la visibilidad
ptima.
2 1

Retrovisor interior Funcionamiento

La palanca situada en el borde Ponga el contacto y presione el mando 1.
inferior permite situar el retrovisor - testigo 2 encendido (interruptor accionado): modo automtico.
en dos posiciones: - testigo 2 apagado: fin modo automtico. El espejo permanece en su
A - Posicin da: la palanca no es definicin ms clara.
visible.
B - Posicin noche (anti- Nota: para disfrutar de una visibilidad ptima, el espejo de aclara
-deslumbramiento): la palanca automticamente al poner la marcha atrs.
es visible.

- page 14

Si la caja de retrovisor se sale de
su posicionamiento inicial,
colocarlo de nuevo, con el vehculo
parado, ejerciendo una accin
manual o utilizando el mando
elctrico para abatirlo.
Retrovisores exteriores con
mando elctrico
El extremo del espejo del retrovisor
lado conductor (delimitado por un
punteado negro) presenta una
curvatura mayor para ampliar el
campo de visin lateral.
Los objetos observados en esta
zona del espejo estn, en realidad,
ms cerca de lo que parece.
Es preciso tener en cuenta esta
observacin para calcular
correctamente la distancia.
Retrovisores
1 2
Reglaje de los retrovisores
Funciona con el contacto puesto.
Desde el puesto del conductor,
seleccionar el retrovisor con el
mando 1 y regularlo en las cuatro
direcciones actuando sobre el
botn de orientacin 2.
El deshelado de los espejos de
retrovisores est acoplado al
desempaado elctrico de la
luneta trasera.
15 I
Inclinacin de los retrovisores
En estacionamiento, los
retrovisores son abatibles manual
o elctricamente.
Inclinacin elctrica
En posicin central, un impulso
LO ESENCIAL
hacia atrs sobre el mando 1 abate
los retrovisores.
El movimiento inverso se obtiene
desplazando el mando hacia atrs.
Repliegue automtico
El repliegue automtico de los
retrovisores se acciona igualmente
al bloquear las puertas con el
mando a distancia.
El movimiento inverso se obtiene al
dar el contacto, salvo si los espejos
han sido abatidos antes de
cortarlo.
Nota: El plegado automtico de
los retrovisores puede ser
neutralizado o activado pulsando
de manera prolongada la tecla 1.
- page 15
 I 16 Puesto de conduccin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
LO ESENCIAL

33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16

- page 16
 Puesto
1 Mandos:
Retrovisores.
Elevalunas.
Seguro para nios. 11 Airbag de pasajero.
2 Mando de regulador de veloci-
dad.
3 Mandos:
Alumbrado.
Indicadores de direccin.
Proyectores antiniebla.
Luces traseras de niebla.
4 Claxon.
Airbag de conductor.
5 Caja testigos.
6 Mandos:
Limpiaparabrisas delantero.
Lavalunas.
Limpialuneta trasero.
Ordenador de a bordo.
7 Guantera superior.
8 Aireadores centrales.
9 Cuadro de a bordo/
Pantalla Multifuncin.
de conduccin
10 Captador de luminosidad.
12 Desempaado de parabrisas.
13 Guantera superior.
14 Desempaado luna lateral
(derecha e izquierda).
15 Altavoces derecho e izquierdo
(Tweeter).
16 Desactivacin del airbag frontal
de pasajero.
17 Aireador lateral
(derecha e izquierda).
18 Guantera inferior / Cambiador
de CD/Caja de fusibles.
19 Autorradio / Telemtica.
Trampilla para ocultar el autor-
radio.
20 Sonda de temperatura interior.
21 Aire acondicionado o calefac-
cin/ventilacin.
17 I
22 Seal de emergencia.
23 Encendedor de cigarrillos.
Toma para accesorios 12 V.
LO ESENCIAL
24 Portaobjetos de consola cen-
tral. O Teclado de mando inde-
pendiente. Telemtica.
25 Compartimiento refrigerado.
26 Cenicero / Soporte latas de be-
bida. Alojamiento del encende-
dor.
27 Palanca de velocidades.
28 Portaobjetos.
29 Antirrobo - contacto.
30 Mandos de radio al volante.
31 Reglaje de los faros.
32 Mando ESP/ASR.
33 Alarma antirrobo.
- page 1
 I 18 Cuadrantes de a bordo
Cuentarrevoluciones
(En perodo de rodaje, Indicador de Indicador de
ver Rodaje .) velocidad. carburante
Indicador de temperatura del
lquido de refrigeracin
LO ESENCIAL

COMBINADO 3 Testigo de alerta de tempera-

ESFERAS tura de lquido de refrigeracin

Testigo de mnimo carburante

Pantalla
Cuentarrevoluciones Multifuncin
Indicador de Pantalla (En perodo de rodaje,
velocidad Multifuncin ver Rodaje .)

CUADRO DE A BORDO PANTALLA GRANDE

Testigo de alerta de temperatura de

lquido de refrigeracin

CAPTULO III
Indicador de temperatura
Testigo de mnimo Indicador de del lquido Cuadrantes
carburante carburante de refrigeracin de abordo

- page 2
 CAJA TESTIGOS 19 I

Indicador
Indicador de mantenimiento
Indicador de nivel del aceite motor
Cuentakilmetros totalizador
Cuentakilmetros parcial

LO ESENCIAL
Indicador de caja de velocidades automtica

Mando : Mando :
Puesta a cero del cuentakilme- Restato de alumbrado
tros parcial

CAPTULO III

Caja testigos

- page 3
 I 20
Indicador de direccin
lado izquierdo
Ver Sealizacin
Los indicadores de cambio de direccin funcionan simultneamente
cuando se conecta la seal de emergencia.
LO ESENCIAL
Alumbrado de cruce
Ver Sealizacin
Luces traseras de nie-
bla.
Ver Sealizacin
Testigo de conductor
y/o pasajero no abro-
chado.
Se enciende cuando el
cinturn de seguridad del conduc-
tor y/o del pasajero no est abro-
chado. El encendido va acom-
paado de bips sonoros durante
90 segundos cuando el vehculo
pasa de 25 km/h aproximada-
mente.
El encendido del testigo va acom-
paado de bips sonoros durante
90 segundos desde cuando el ve-
hculo supera los 10 km/h.
CAJA TESTIGOS
Indicador de direccin Testigo de freno de es-
lado derecho tacionamiento, de nivel
Ver Sealizacin del lquido de frenos y
de fallo del repartidor
de frenado
Con el motor en marcha, este testi-
go indica que el freno de estacio-
namiento est echado o mal
destensado, que el nivel de lquido
Alumbrado de carretera de frenos es insuficiente o que falla
el sistema de frenos.
Ver Sealizacin
Si el testigo se enciende estando el
freno de estacionamiento suelto,
detenerse inmediatamente y alertar
a la Red CITRON.
Proyectores antiniebla
Ver Sealizacin
Testigo de neutralizacin
del airbag frontal de pasa-
jero
Testigo de airbags Ver El sistema Airbag
Ver El sistema Airbag
Sistema ABS
El testigo de control del
ABS se enciende al poner
Testigo del regulador de
velocidad el contacto y debe apa-
garse pasados unos segundos.
Este testigo se enciende
cuando el regulador de ve- Si el testigo de control no se apa-
locidad ha sido activado. ga, puede tratarse de un fallo del
sistema. (Ver Captulo Frenos ).
- page 4

Testigo de carga de batera
Debe estar apagado con el
motor en marcha. Si se en-
ciende permanentemente,
alertar a la Red CITRON.
Testigo de presin y de
temperatura del aceite
motor
Si se enciende durante la
marcha, parar el motor, verificar el
nivel, (ver Captulo Niveles).
Si permanece encendido a pesar
de un nivel correcto, alertar a la
Red CITRON.
Testigo de precalenta-
miento motor Diesel
Ver modalidades de puesta
en marcha del motor.
Ver Captulo Puesta en marcha.
CAJA TESTIGOS
Testigo de parada
imperativa
Testigo de marcha mo-
tor (autodiagnosis)
Si parpadea o se enciende
durante la marcha, indica un inci-
dente en el funcionamiento del sis-
tema de inyeccin, de encendido o to de los sistemas, el testigo ESP/
del sistema antipolucin (segn
pas).
Consulte lo antes posible a un
agente CITRON.
21 I
Testigo ESP/ASR
En funcionamiento
Cuando uno de los sistemas ESP o
LO ESENCIAL
ASR acta, el testigo ESP/ASR
parpadea.
En caso de anomala
Al producirse un mal funcionamien-
ASR se enciende acompaado de
un mensaje en la pantalla multifun-
cin y de una seal sonora. Con-
sultar con la red CITRON para la
verificacin del sistema.
Neutralizacin
El encendido del testigo ESP/ASR
en la neutralizacion del sistema es-
t acompaado de una seal sono-
ra y de un mensaje ESP/ASR
DESACTIVADO sobre la pantalla
multifuncin.
- page 5
 I 22 Sealizacin

Seal de emergencia
Acciona simultnea y permanen-
temente los cuatro indicadores de
direccin.
LO ESENCIAL

Utilizarla slo en caso de peli-

gro, en una parada de urgencia o
para conducir en circunstancias in-
habituales.
Funciona tambin con el contacto
cortado.

Indicadores de cambio de direc- Sealizacin sonora Encendido de las luces de

cin
Izquierda, mando hacia abajo.
Derecha, mando hacia arriba.
Para indicar un cambio de direc-
cin, desplazar el mando rebasan-
do el punto duro. Parada automtica
maniobrando el volante.
Rfagas luminosas
Mediante impulsos, tirando hacia s.
Las rfagas pueden efectuarse con
el contacto cortado.
Claxon
Presionar uno de los brazos del vo-
lante.
Su vehculo le ofrece diferentes in-
formaciones sonoras:
- 1 Bip = Confirmar la accin de un
mando (Por ej. activacin o neu-
tralizacin del sistema anti agre-
sin)
- 1 Gong = Alerta de nivel 1 (Ejem-
plo: Puerta abierta o mal cerrada)
- 3 Gongs consecutivos = Alerta de
nivel 2 (Ejemplo: Temperatura de
agua motor demasiado elevada)
emergencia
Una frenada de emergencia o una
fuerte deceleracin del vehculo
provoca el encendido automtico
de las luces de emergencia.
Las luces se apagan automtica-
mente al acelerar de nuevo o de
forma manual, pulsando el mando
de seal de emergencia del tablero
de a bordo.

Circular con la seal de emergencia deja inoperantes

los indicadores de cambio de direccin.

- page 6
 Sealizacin 23 I

Mando de alumbrado Encendido automtico de

A Todas las luces
apagadas
Girar el anillo A hacia adelante.
los proyectores
Los alumbrados de posicin y de
cruce se encienden automtica-
mente en caso de falta de luz.
Se apagan cuando la luminosidad

LO ESENCIAL
es suficiente.
Luces de posicin Para activar o neutralizar
El combinado se ilumina. la funcin
- situar la llave de contacto en posi-
Girar el anillo A hacia adelante. cin Accesorios,
- mando de alumbrado en
posicin 0.
Cruce - carretera - presionar el extremo del mando
Inversin alumbrado de cruce/alumbrado de carretera hasta or el bip de confirmacin.
Nota: Con el contacto cortado, en
Tirar del mando a fondo, hacia s, para invertir cruce/carretera. funcin de la luminosidad, las lu-
ces permanecen encendidas unos
Seal sonora de luces encendidas o de olvido de la llave en el contac- 30 segundos hasta el bloqueo del
to vehculo.
Se activa al abrir la puerta del conductor, con el contacto quitado, para indi- No tapar el captador de lumino-
car que las luces han quedado encendidas o que la llave se encuentra en el sidad situado en medio de la
contacto. Se detiene al cerrar la puerta, al apagar las luces, al retirar la llave plancha de a bordo.
o al poner el contacto.
Esta seal sonora va acompaada de un mensaje en la pantalla multifun-
cin.

El encendido automtico de los proyectores apaga

los pilotos traseros antiniebla, pero los antiniebla
delanteros permanecen encendidos.

- page 7
 I 24 Sealizacin
Vehculos equipados con Faros antiniebla
Y LUCES ANTINIEBLA TRASERAS (Anillo C)
C
Faros antiniebla y luces antiniebla traseras apagados
Girar el anillo C hacia delante.
LO ESENCIAL

Faros antiniebla encendidos

Los proyectores antiniebla funcionan con las luces de posicin
o con el alumbrado de cruce.
Girar el anillo C hacia delante.

Faros antiniebla y luces antiniebla traseras encendidos

Extincin:
1 accin hacia atrs, luces antiniebla traseras apagadas.
2 accin hacia atrs proyectores y luces antiniebla apagados.
Nota: La luz de niebla trasera debe utilizarse nicamente en tiempo de niebla o nevadas.

Reglaje de los faros (Vehculos no equipados con lmparas de Xenn.)

En funcin de la carga del vehculo, es necesario corregir el haz luminoso de los faros.
Posicin 0: conductor solo o con 1 pasajero.
Posicin : conductor + 2 pasajeros.
Posicin 1: conductor + 4 pasajeros.
Posicin 2: conductor + 4 pasajeros + equipajes.
Posicin 3: conductor solo + carga mxima autorizada.

Nota: los vehculos equipados con lmparas de xenn disponen de reglaje

automtico de los proyectores en funcin de la carga.

- page 8
 Visibilidad 25 I

Limpiaparabrisas delantero
Vehculo no equipado con detector de lluvia.
3 Posicin 1: El ritmo de intermitencia de barrido se regular automticamen-
te en funcin de la velocidad del vehculo.
2 Nota: En posicin 2 3: en parado, la velocidad del limpiaparabrisas se re-
duce automticamente.

LO ESENCIAL
1
Vehculo equipado con detector de lluvia.
0 Posicin 1: La cadencia de la intermitencia de barrido se regula automtica-
mente en funcin de la intensidad de la lluvia.
Nota: En posicin 2 3: en parado, la velocidad del limpiaparabrisas se re-
4 duce automticamente.
Por seguridad, el sistema automtico limpiaparabrisas se desactiva
en caso de corte del contacto durante ms de 1 minuto.
Al poner de nuevo el contacto, para reactivar la funcin:
Limpiaparabrisas delantero - volver a la posicin 0-Parada,
3 Barrido rpido. - pasar a la posicin 1-AUTO.
2 Barrido normal. La activacin de la funcin es sealada por un barrido.
1 I o AUTO Barrido intermitente o
limpiaparabrisas automtico. ATENCIN:
0 Parada. No tapar el detector de lluvia, situado en el interior, en la base del
4 Barrido por impulsos; presionar parabrisas.
hacia abajo. Lavado del vehculo con el contacto puesto, por ejemplo en las estacio-
nes de lavado automtico:
- situar el mando en la posicin 0-Parada.

Consejo
Es posible parar los limpiaparabrisas en posicin de mantenimiento (duran-
te una sustitucin).
Para ello, con el contacto cortado, accionar el mando limpiaparabrisas hacia
abajo.
Para volver a la posicin de parada, accionar de nuevo el mando.

- page 9
 I 26 Visibilidad

LO ESENCIAL

Lavaparabrisas delantero Limpialuneta trasero Desempaado de la luneta trasera

Tirando del mando hacia Ud, el la-
vado de lunas se acompaa de un
barrido temporizado de los limpia
parabrisas (tres ciclos) y de los lim-
pia faros si stos se encuentran en-
cendidos.
1 posicin - Parada
2 posicin
Limpialuneta trasero intermitente
Ajustado a la velocidad del
vehculo
3 posicin
Lavado y barrido trasero tempori-
zado (tres ciclos).
Puesta en marcha automtica
Cuando el limpiaparabrisas delan-
tero esta funcionando y selecciona-
mos la marcha atrs.
Nota: La neutralizacin de esta fun-
cin es posible por la Red Citron.
Solamente funciona con el motor
en marcha.
Un impulso sobre el mando activa
el desempaado elctrico de la lu-
neta trasera (y de los retrovisores
exteriores).
Se apaga automticamente pasa-
dos unos doce minutos para evitar
un consumo excesivo de corriente.
Un impulso sobre el mando inte-
rrumpe el desempaado.
Funcin visibilidad: ver captulo III
Aire acondicionado.

Verificar que las escobillas del limpiaparabrisas delantero

y trasero estn libres, por ejemplo, cuando se utiliza
un porta-bici o en tiempo de heladas.
Retirar la nieve acumulada en la base del parabrisas

- page 10
 Caja
Marcha atrs
No seleccionar nunca esta marcha
antes de la parada completa del
vehculo.
El movimiento debe efectuarse len-
tamente para evitar cualquier ruido
al introducir la marcha atrs.
de cambios manual
Marcha atrs
Levantar la anilla A para seleccio-
nar la marcha atrs.
No seleccionar nunca esta marcha
antes de la parada completa del
vehculo.
El movimiento debe efectuarse len-
tamente para evitar cualquier ruido
al introducir la marcha atrs.
27 I
LO ESENCIAL
Marcha atrs
Levantar la anilla A para seleccio-
nar la marcha atrs.
No seleccionar nunca esta marcha
antes de la parada completa del
vehculo.
El movimiento debe efectuarse len-
tamente para evitar cualquier ruido
al introducir la marcha atrs.
- page 11
 I 28 Caja de velocidades automtica
La caja de velocidades autom-
tica de cuatro marchas propone
las siguientes opciones:
- Funcionamiento en modo au-
tomtico auto-activo, con
adaptacin automtica a su estilo
de conduccin.
LO ESENCIAL

- Funcionamiento en modo se-

cuencial, con cambio manual de
marchas.
- Funcionamiento en modo au-
tomtico Nieve
Posicin del selector de veloci-
dades
La posicin del selector de veloci-
dades aparece indicada en el visor
de la caja de testigos.

Palanca de seleccin de la caja

de velocidades automtica.

CAPTULO II
Caja de velocidades
automtica

- page 12
 Llenado de carburante 29 I

Para los motores gasolina con catalizador, es obligatorio el carburan-

te sin plomo.
La boca de llenado tiene un orificio ms estrecho que slo permite echar ga-
solina sin plomo.
Cuando usted llena el depsito de su vehculo, no insista ms all del
tercer corte de la pistola, pues ello podra ocasionarle disfunciona-

LO ESENCIAL
mientos en el mismo.
Capacidad del depsito de carburante : 80 litres aproximadamente
CALIDAD DE LOS CARBURANTES
La etiqueta pegada en el interior de la trampilla de llenado indica los carbu-
rantes autorizados.

Para abrir la trampilla de carburan-

te, tirar de ella por la entalladura.
En la trampilla figura una etiqueta
(Ver Calidad de los carburantes). DIESEL
Tapn con llave
Girar la llave un cuarto de vuelta GASOLINA SIN PLOMO GASOIL
para abrir o cerrar.
Los motores gasolina estn concebidos para funcionar con carburante
Durante el llenado, colocar el tapn RON 95; sin embargo, para obtener una mayor satisfaccin en la conduc-
sin llave en el emplazamiento pre- cin (motor gasolina), le recomendamos el carburante RON 98.
visto en el soporte de la cara inte-
rior de la trampilla.
Si la trampilla de carburante est
abierta, un sistema limita la apertu-
ra de la puerta trasera izquierda.

ATENCIN: En caso de echar un carburante inadecuado

a la motorizacin del vehculo, es indispensable vaciar
el depsito antes de poner en marcha el motor.

- page 13
 I 30 Elevalunas

Mando elctrico
Desde el puesto del conductor, los
interruptores situados en la puerta
LO ESENCIAL

permiten accionar las lunas elctri-

cas del vehculo.

Nota: las maniobras de los elevalunas permanecen igualmente disponibles La luna elctrica delantera lado pa-
temporalmente despus de cortar el contacto (incluso despus de abrir las sajero se acciona por medio del
puertas delanteras). mando situado en la puerta.
Las lunas de la 2 fila se accionan
por medio de los mandos situados
en los montantes de puerta.

Mando secuencial
Una accin del mando hasta el primer diente provoca el movimiento de la luna que se interrumpe al soltarlo. Una ac-
cin hasta el segundo diente provoca la subida o bajada completa de la luna; un nuevo impulso sobre el mismo detie-
ne el movimiento.
Antipinzamiento
Un dispositivo antipinzamiento interrumpe la subida de la luna. Si sta tropieza con un obstculo, desciende.
Tras la desconexin de la batera o en caso de disfuncionamiento, deber reinicializar la funcin antipinza-
miento:
- Baje del todo la luna con el mando y vulvala a subir. Slo subir unos centmetros.
- Vuelva a pulsar el mando hasta el cierre completo.
Atencin: Durante esta operacin, la funcin antipinzamiento est desactivada.
Mando manual
Gire la manivela para subir o bajar la luna.

- page 14
 Elevalunas 31 I

Nota: las maniobras de los elevalu-

nas permanecen igualmente dispo-
nibles temporalmente despus de
cortar el contacto (incluso despus

LO ESENCIAL
de abrir las puertas delanteras).
Cierre y apertura de las lunas con
el mando a distancia: ver captulo I
mando a distancia.

Atencin, como medida de se- Lunas de custodia pivotantes

guridad (nios)
La seguridad es activada por un
impulso en el mando situado en la
pletina elevalunas. Esta accin
neutraliza la manipulacin de las
lunas traseras elctricas, de las
puertas laterales correderas y de
los techos corredizos de la segun-
da y tercera filas de asientos.
La apertura desde el exterior y el
mando elctrico de puertas a partir
de las plazas delanteras sigue dis-
ponible.
Para entreabrir la luna, tire de la pa-
lanca y empuje el cristal.
Para cerrarla, tire y presione sobre
la palanca para bloquear la luna.
PRESTAR ATENCIN A LOS NIOS
AL MANIOBRAR LAS LUNAS
- Retirar siempre la llave de contacto al salir del vehculo, aunque sea por
un breve espacio de tiempo.
- Cuando el conductor acciona los elevalunas de los pasajeros, deber
asegurarse de que stos no impiden el cierre correcto de las lunas.
- El conductor deber velar, asimismo, para que los pasajeros utilicen
adecuadamente los elevalunas.
- En caso de pinzamiento al manipular los elevalunas, hay que invertir el
movimiento de la luna. Para ello, invertir la posicin del mando corres-
pondiente.

- page 15
 I 32 Aireacin - Calefaccin
1 - Repartidor de aire
2 - Aislamiento del habitculo
3 5 3 - Reglaje de la velocidad del impulsor de aire
2 6 4 - Aire refrigerado
5 - Reglaje de la temperatura del aire impulsado
LO ESENCIAL

6 - Desempaado de la luneta trasera

7 - Programa visibilidad (tecla max)

4 7

CAPTULO III
Aireacin -
Calefaccin

- page 16
 REGULACIN DE LA TEMPERATURA 33 I
AUTOMTICA
Este sistema regula automticamente la temperatura, el caudal de aire y la distri- 2 8 3
bucin del aire en el habitculo, a su eleccin, en caliente o en fro. (En cada uno
de los lados, derecha e izquierda)
Permite conservar un grado de confort ptimo cualesquiera que sean las condi-
ciones climticas utilizando permanentemente el modo automtico (tecla AUTO)
y con todos los aireadores abiertos.

LO ESENCIAL
Un caudal nulo impide la puesta en marcha de la climatizacin.
Adems, accionando la tecla 10, el sistema permite a los pasajeros regular el
caudal de aire en las plazas traseras, derecha e izquierda, girando las ruedas 11.
5 6 11 4

Cuadro de mando 1 - Indicador

1 - Indicador
2 - Reglaje de la temperatura. (Lateral izquierdo) 2 3
3 - Reglaje de la temperatura. (Lateral derecho)
4 - Funcionamiento automtico
5 - Aire refrigerado 6 1 12
6 - Reciclaje del aire
7 - Repartidor de aire
8 - Caudal de aire 4 10
9 - Desempaado - Deshelado. Programa visibilidad
(tecla max) 8
10 - Reglaje de la ventilacin de plazas traseras 5 9
11 - Reglaje del caudal de aire en las plazas traseras (a
derecha e izquierda de los montantes de puertas la-
terales correderas) 7
12 - Deshelado de luneta trasera y retrovisores

CAPTULO III
11
Regulacin de la
temperatura

- page 1
 I 34 Regulador de velocidad
Este dispositivo de ayuda a la conduccin permite circular a una velocidad
constante que Ud. elija, nicamente a partir de la 4ta velocidad (2da para ca-
ja de cambios automtica) y por encima de una velocidad mnima que vara
segn motorizaciones de 40 a 60 km/h. A
El mando del regulador A est situado bajo el mando de alumbrado y seali-
zacin.
LO ESENCIAL

Puesta en accin: girar la rueda 1 hacia la posicin ON; el testigo se en-

ciende,
Parada: girar la rueda 1 hacia la posicin OFF; el testigo se apaga.

Seleccin de una velocidad de crucero

Accionando el acelerador hasta alcanzar la velocidad deseada. Efectuar un
impulso sobre la parte trasera de la tecla 2 o de la tecla 4 del mando A. La 4
velocidad queda regulada y memorizada.
Durante la regulacin, siempre es posible, accionando el pedal acelerador,
rebasar la velocidad memorizada (para adelantar a un vehculo, por ejem-
plo).
Al soltar el pedal: retorno automtico a la velocidad memorizada.
Un corto impulso sobre la parte trasera de la tecla 4 incrementar ligeramen-
te la velocidad. 2
1
Un corto impulso sobre la parte trasera de la tecla 2 disminuir ligeramente
la velocidad.

- page 2
 Regulador de velocidad 35 I

Neutralizacin de la velocidad memorizada

Puede hacerse pisando el freno o el embrague.
O cuando uno de los dos sistemas ESP o ASR se activa. 4
O pulsando la tecla 3 situada en el extremo del mando A.
Estas maniobras no anulan la velocidad memorizada.

LO ESENCIAL
3
Recuperacin de la velocidad memorizada
Una vez neutralizada, efectuar un impulso sobre la tecla 3 del mando A.
El vehculo recupera la ltima velocidad memorizada. 2
Aumento de la velocidad memorizada
Con un impulso largo de la parte trasera de la tecla 4 del mando A hasta obte-
ner la velocidad deseada.
Liberar la tecla; la nueva velocidad queda memorizada.

Disminucin de la velocidad memorizada

Con un impulso largo de la parte trasera de la tecla 2 del mando A hasta obtener la velocidad deseada (por encima de
40 km/h).
Liberar la tecla; la nueva velocidad queda memorizada.

Anulacin de la velocidad memorizada

En una parada: contacto cortado
O girando la rueda hacia la posicin OFF.

El regulador de velocidad slo deber utilizarse cuando lo permitan las

condiciones de rodaje a velocidad constante.
No utilizarla cuando la circulacin sea muy densa ni en carreteras acci-
dentadas cuyo firme presente unas deficientes condiciones de adheren-
cia o cualquier otra dificultad.
El conductor debe permanecer atento y mantener en todo momento el
dominio de su vehculo.

- page 3
 I 36 Ayuda al estacionamiento

Ayuda al estacionamiento
Durante las maniobras de marcha
atrs, los captadores de proximidad
situados en el paragolpes trasero in-
forman, mediante una seal sonora
cada vez ms rpida, de la presencia
LO ESENCIAL

de un obstculo en la zona de detec-

cin detrs del vehculo.
Sin embargo, los captadores de
proximidad no podrn detectar los
obstculos situados justamente bajo
el paragolpes. Objetos como un pos-
te, un pivote de circulacin o cual-
quier otro objeto similar pueden ser
detectados al iniciar la maniobra, pe-
ro pueden no serlo cuando el vehcu-
lo est muy prximo. Zona de deteccin

Al seleccionar la marcha atrs, una seal sonora corta advierte de que el sistema est activo:
- cuando el vehculo se aproxima al obstculo, la seal sonora se oye cada vez ms rpida;
- cuando el obstculo est a menos de, aproximadamente, 25 centmetros de la parte trasera del vehculo, la seal
sonora se hace continua.
Neutralizacin
El cambio de la palanca de velocidades a punto muerto neutraliza el sistema.
Nota: El sistema queda automticamente neutralizado al enganchar un remolque al vehculo.
Nota: Cuando los captadores situados en el paragolpes trasero estn obstruidos (nieve, hielo, porta-bicis), una se-
al sonora (bip) resuena permanentemente. En tal caso, limpiar los captadores.

ATENCIN
Al poner la marcha atrs, una seal sonora corta
seguida de otra larga indica un incidente de funcionamiento.
Consulte a la Red CITRON.

- page 4
 El sistema Airbag 37 I

Desactivacin del airbag frontal

de pasajero
Para poder utilizar un asiento o silla
de nio, de espaldas al sentido de
marcha, instalado en la parte de-
lantera del vehculo, es necesario
desactivar el airbag de pasajero.

LO ESENCIAL
Para ello:
- Con el contacto cortado introduz-
ca la llave en el contactor A.
A
- Gire la llave sobre la posicin
OFF, el airbag de pasajero que-
da neutralizado.
- El testigo de neutralizacin del
airbag frontal de pasajero, en el
Segn equipamiento, el airbag de cuadro de a bordo, se enciende Para reactivar el airbag frontal
pasajero puede ser desactivado. fijo con el contacto puesto. de pasajero
No olvidarse de activar la funcin
Al poner el contacto, un mensaje airbag; para ello, con el contacto
en la pantalla multifuncin recuer- cortado:
da la neutralizacin del airbag de
pasajero. - Introduir la llave y girarla hasta la
posicin ON; el airbag queda
activado.
- El testigo en el cuadro de a bordo
se enciende unos segundos al
poner el contacto.

No instalar nunca un asiento de nio en el asiento del pasajero de-

lantero si el vehculo est equipado con airbag de pasajero activa-
do, ya que, en caso de accidente, su despliegue podra ocasionar
heridas graves al nio.

- page 5
 I 38 Medios de retencin
para nios
Conforme a la reglamentacin europea (Directiva 2000/3), el cuadro siguiente le indica en qu medida cada plaza de su vehculo
puede recibir un asiento de nio que se fija con el cinturn de seguridad y homologado universal para uno o varios grupos de pe-
sos. Consulte el apartado Precauciones de uso, captulo Seguridad de los nios al final del manual con el fin de ins-
talar a su hijo/a en las mejores condiciones de seguridad.

Grupos de pesos
LO ESENCIAL

Plaza
< 13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg

1 fila Asiento pasajero delantero (a) U U U U

L1 L2 L3 L5

Plaza lateral U U U U
2 fila L1 L2 L3, L4, L5 L4, L5

U U U U
Plaza central L1 (correa bajo la silla) L3, L4, L5 L4, L5

Plaza lateral L1 L2 L3, L4, L5 L4, L5

Asiento lateral filas 2 3

Plaza lateral U U U U
Asiento central fila 2 L1 (correa bajo la silla) L3, L4, L5 L4, L5
3 fila
Plaza lateral L1 L2 L3, L4, L5 L4, L5
Banqueta trasera 3 plazas
Plaza central X X L3, L4, L5 L4, L5
Banqueta trasera 3 plazas

U : Plaza adaptada para la instalacin de un asiento universal para nio, de espaldas o de frente al sentido de marcha.
UF: Categora universal, de frente al sentido de marcha nicamente.
B : Elementos de retencin incorporados.
X : Ningn dispositivo de retencin para nios.
- : No afectado.
(a) : Antes de instalar a un nio en la plaza del pasajero delantero, consultar la legislacin vigente en el pas para el
transporte de nios en dicha plaza.

- page 6
 Medios de retencin 39 I
para nios
Fijacin de asiento ISOFIX:
Disponibles en los cojines de los asientos laterales trasers, las fijaciones Isofix
permiten instalar un asinto de nio especfico comercializado en la red
CITRON.
Los pasadores integrados en el asiento de nio se anclan en las fijacines Iso-
fix, garantizando un montaje fiable, slido y rpido.

LO ESENCIAL
El asiento de nio especfico homologado es el asiento KIDDY Isofix. Este pue-
de montarse "de espaldas a la carretera" (de recin nacido a 13 kg) y "de fren-
te a la carretera" (de 9 a 18 kg). La utilizacin conjunta de los anclajes Isofix,
de la hebilla y del cinturn de seguridad es obligatoria en posicin "de frente
a la carretera". En posicin "de espaldas a la carretera", utilizar los anclajes Iso-
fix y el arns del asiento de nio.
En las plazas traseras laterales de la 2 fila, el asiento de nio puede
montarse en posicin "de frente" o "de espaldas a la carretera". Reglar
el asiento en su posicin ms retrasada. El asiento delantero corres-
pondiente debe estar, imperativamente, en posicin intermedia, con el
respaldo recto.
El asiento de nio especfico KIDDY Isofix no debe instalarse en las plazas traseras de la 3 fila.
Este asiento puede utilizarse igualmente en posicin "de espaldas" o de frente a la carretera" en las plazas no equipa-
das con fijaciones Isofix. El abrochado del cinturn de seguridad tres puntos es, en tal caso, obligatorio.
Seguir las indicaciones de montaje del asiento de nio que figuran en el manual de instalacin del fabricante.

- page 7
40

- page 8
II Mando a distancia 41 II

A Pila de mando a distancia gastada

Esta informacin es dada por un mensaje en la pantalla multifuncin acom-
paada de una seal sonora.
Cambio de la pila del mando a distancia
Desmontar la carcasa del mando para acceder a la pila.
Pila : CR 1620 de 3 V.

No tire las pilas gastadas. Entrguelas al Concesionario CITRON o

Precauciones antirrobo
Antes de dejar su vehculo:
- Suba completamente todas las
ventanillas, no deje ningn objeto
a la vista.
- Retire la llave de contacto, blo-
quee la direccin, las puertas y el
maletero.
en los puntos de recogida autorizados (almacenes de fotografa, etc.).
Despus del cambio de pila, es necesario siempre reinicializar el mando a
distancia.
Para ello, poner el contacto y accionar seguidamente el botn A del mando a
distancia.
Nota: Anotar cuidadosamente los nmeros de las llaves, del mando a dis-
tancia, del cdigo confidencial de arranque y del autorradio en la tarjeta es-
pecial prevista para ello. Consrvela en lugar seguro.

- page 9
II 42
Llave antiarranque electrnica
La llave permite bloquear y desblo-
quear todas las cerraduras del ve-
hculo y poner el motor en marcha.
Nota: Por razones de seguridad,
con el contacto cortado, al abrir la
puerta del conductor, un repetidor
sonoro le avisa si no ha retirado la
llave de contacto.
La llave permite neutralizar el air-
bag de pasajero (ver Airbags) y
accionar los seguros manuales pa-
ra nios.
Llaves II
Cierre centralizado con la llave
El bloqueo es confirmado por el parpadeo del testigo de mando de bloqueo
interior.
Si alguna de las puertas o el portn estn abiertos o mal cerrados, el cierre
centralizado no se efecta.
Cierre centralizado con superbloqueo
Ver Super-bloqueo .
El dispositivo de ANTIARRANQUE ELECTRONICO bloquea el sistema de ali-
mentacin del motor.
El sistema se activa automticamente cuando se retira la llave de contacto.
Todas las llaves disponen de un dispositivo antiarranque electrnico.
Solamente sus llaves pueden arrancar su vehculo.
Introduzca su llave en el antirrobo.
Una vez establecido el contacto se establece un dilogo entre la llave y el
dispositivo antiarranque electrnico.
Si la llave no es reconocida, el arranque resulta imposible.
El nmero de llave figura en un cdigo de barras
sobre la etiqueta unida a la llave. En caso de prdida,
la red CITRON podr suministrarle unas llaves nuevas
o el mando a distancia.
- page 10
II Tarjeta de CDIGOS 43 II

En caso de cambio de propietario del vehculo, es indispensable que ste

entre en posesin de la tarjeta de CDIGOS.
No la deje nunca dentro del vehculo.

Tarjeta de CDIGOS
Una tarjeta confidencial le es entre- Consejo
gada junto con el vehculo.
Respecto al Antiarranque Electrnico, guardar cuidadosamente la tarjeta
Esta tarjeta lleva oculto un cdigo confidencial que contiene su cdigo especfico en lugar seguro (nunca en el
de acceso que permite a la Red interior del vehculo).
CITRON realizar el mantenimiento
del dispositivo de antiarranque Para cualquier modificacin de la llave (duplicado, anulacin o sustitucin)
electrnico. es imperativo ponerse en contacto con un Servicio Oficial de la Red
CITRON, provisto de la tarjeta confidencial y de todas las llaves en su pose-
No raspe la zona confidencial, sin.
su integridad es la garanta del dis-
positivo antiarranque electrnico.
Su prdida lleva consigo la despro-
teccin de su sistema antiarranque
electrnico.

ATENCIN
No modificar en ningn caso el circuito elctrico
del antiarranque electrnico, ya que podra ocasionar
la imposibilidad de arrancar el vehculo.
La prdida de la tarjeta confidencial
requerir una intervencin importante
por parte de la Red CITRON.

- page 11
II 44 Alarma antirrobo II

Su vehculo puede estar equipado con

una ALARMA ANTIRROBO que asegura: A
Una proteccin perimtrica exterior
por detectores en los elementos de ac-
ceso (puertas, portn, cap o techo
practicable) y en la alimentacin elc-
trica.
Una proteccin volumtrica interior
mediante captadores de ultrasonidos
(variaciones del volumen del habitcu-
lo). Esta funcin puede ser neutraliza-
da mediante un interruptor situado en B
la plancha de a bordo.

La instalacin comprende adems Desconexin con la llave

una sirena y un testigo visible des- Desbloquear las puertas con la llave y entrar en el vehculo. Introducir la llave
de el exterior que indica los tres po- en el contacto antes de 10 segundos; la identificacin del cdigo de llave
sibles estados de la alarma : cortar la alarma.
Alarma no activada (sin vigilan-
cia), testigo apagado.
Alarma activada (en vigilancia), Desconexin con el mando a distancia
parpadeo lento del testigo. La desconexin se efecta al desbloquear el vehculo (impulso sobre el bo-
Alarma disparada (seal de in- tn B del mando a distancia)
tento de robo), parpadeo rpido
del testigo.
El encendido fijo del testigo de alar-
ma durante 10 segundos, indica el
mal funcionamiento de la alarma o
de la sirena.

- page 12
II Alarma
Puesta en alerta de la alarma
Asegrese previamente del cierre correcto de to-
das las puertas.
La puesta en vigilancia se efecta pulsando el botn A
del mando a distancia.
Al seleccionar el modo vigilancia, las protecciones que-
dan operantes: a los 5 segundos la perimtrica y a los
45 segundos la volumtrica.
Con la alarma en alerta, cualquier intento de robo activa
la sirena durante 30 segundos, acompaada del en-
cendido de los indicadores de direccin.
Seguidamente, la alarma se sita de nuevo en alerta,
quedando su activacin memorizada (sealada por un
parpadeo rpido del testigo de alarma).
La alarma se dispara igualmente en caso de corte de la
alimentacin elctrica; si as fuera, la alarma vuelve al
estado de alerta una vez restablecida la alimentacin.
Nota: Si usted desea bloquear su vehculo sin poner la
alarma en vigilancia, bastar bloquear con la llave.
Nota: La sirena queda automticamente neutralizada (para desconectar la batera, por ejemplo) a partir del desblo-
queo del vehculo con el mando a distancia.
antirrobo 45 II
Neutralizacin de la deteccin volumtrica
La alarma puede funcionar con la proteccin perimtri-
ca solamente, estando neutralizada la volumtrica (si,
por ejemplo, el usuario desea dejar un animal dentro
del vehculo).
Para ello, en los 10 segundos que siguen al corte del
contacto, efectuar un impulso sobre el mando situado a
la izquierda de la plancha de a bordo, hasta el encendi-
do permanente del testigo de alarma.
La neutralizacin solo ser efectiva si la puesta en aler-
ta de la alarma se realiza en los 5 segundos siguientes
a la accin de neutralizacin (tiempo que tarda el testi-
go en apagarse)
La neutralizacin de la proteccin volumtrica es auto-
mtica cuando se producen ms de 10 activaciones
durante un mismo perodo de alerta.
- page 13
II 46
Apertura desde el exterior
Para desbloquear, introducir com-
pletamente la llave en la cerradu-
ra; girarla o desbloquear con el
mando a distancia.
Tirar de la empuadura hacia s.
Apertura desde el interior
Tirar de la manecilla hacia s.
Aperturas II
Bloqueo desde el interior
Un impulso sobre el mando A per-
mite efectuar el bloqueo y el des-
bloqueo centralizado elctrico,
cuando las puertas estn cerradas.
La apertura de las puertas desde el
interior es siempre posible.
El testigo luminoso del cuadro de a
bordo seala los tres estados: A
- parpadea cuando el vehculo ha
sido bloqueado con el mando a
distancia o con la llave;
- se apaga cuando el vehculo ha sido desbloqueado;
- se enciende cuando el vehculo ha sido bloqueado con el mando A o a la
activacin de la funcin anti-agresin.
Seguro antirrobo y anti-agresin
Las puertas y el portn pueden bloquearse automticamente cuando el veh-
culo alcanza aproximadamente 10 km/h.
Activacin de la funcin
Efectuar un impulso largo sobre el mando de cierre centralizado hasta la
aparicin de un mensaje en la pantalla multifuncin acompaado de un bip
sonoro.
Neutralizacin de la funcin
Efectuar un impulso largo sobre el mando de cierre centralizado hasta escu-
char un bip sonoro.
El desbloqueo de las puertas o del portn se efecta abriendo una de las
puertas o pulsando el mando de cierre centralizado.
Si usted decide circular con las puertas bloqueadas, sepa que, en
caso de emergencia, esto puede dificultar a las asistencias el acce-
so al vehculo.
- page 14
II Aperturas 47 II

Puertas laterales correderas Mando elctrico

Mando manual A partir de las plazas delanteras o de la segunda fila, para abrir o cerrar, ac-
tuar sobre el mando correspondiente.
Apertura desde el exterior
Para abrir, tirar hacia s de la empu- El cierre o la apertura de la puerta es sealada por bips sonoros repetidos.
adura del vehculo y desplazar la Un bip polongado indica que el mando no funciona.
puerta. En caso de deteccin de un obstculo, se produce una serie de 3 bips.
Abiertas completamente, las puer-
tas traseras se bloquean y no se Deteccin de un obstculo
cierran en caso de pararse en una En apertura: interrupcin del movimiento. En cualquier caso, el movimiento
pendiente. deber finalizarse manualmente.
Para cerrar, tirar de la empuadura En cierre: la puerta vuelve a abrirse.
hacia s y desplazar la puerta.
Nota: Los mandos elctricos de las puertas se desactivan cuando el vehcu-
Apertura desde el interior lo alcanza una velocidad aproximada de 10 km/h.
Para abrirla, tirar de la empuadura
hacia la parte trasera del vehculo y
deslizar la puerta.
Para cerrarla, desplazar la empu-
adura hacia delante y deslizar la
puerta.
Se recomienda (en algn pas est
prohibido) no rodar con las puertas
laterales correderas abiertas.

- page 15
II 48 Aperturas II

Seguro para nios

Impide la apertura, desde el interior, de cada una de las puertas traseras.
Este dispositivo funciona independientemente del cierre centralizado.

Manual
Introducir el extremo de la llave en la cavidad y girarla.

Elctrico
La seguridad es activada por un impulso en el mando situado en la pletina
elevalunas. Esta accin neutraliza la manipulacin de las lunas traseras elc-
tricas, de las puertas laterales correderas y de los techos corredizos de la
segunda y tercera filas de asientos.
La apertura desde el exterior y el mando elctrico de puertas a partir de las
plazas delanteras sigue disponible.
Nota: La activacin de la funcin es indicada por una seal sonora y por un
mensaje en la pantalla multifuncin. Este mensaje es recordado a cada
puesta del contacto.

No dejar nios ni animales sin vigilancia cerca de los mandos de

las puertas laterales correderas elctricas. Si fuera preciso, neu-
tralizarlas y quitar la llave del antirrobo, aunque sea por un corto
espacio de tiempo. Antes de ponerse a circular, compruebe que las
puertas estn correctamente cerradas y bloqueadas.

- page 16
II Aperturas 49 II

Apertura desde el exterior

Desplazar hacia arriba el mando A
A situado entre las luces de la matr-
cula.

Portn Cierre del portn

El desbloqueo se efecta en para- Para cerrar, bajar el portn utilizan-
do : do la correa situada en la parte iz-
- con el mando a distancia o con la quierda del guarnecido interior.
llave, Al final del recorrido, utilizar la ba-
- con el mando interior de cierre rra para cerrarlo del todo.
centralizado o abriendo una puer-
ta.
Nota: El portn se bloquea auto-
mticamente cuando el vehculo al-
canza una velocidad aproximada
de 10 km/h.

Desbloqueo de emergencia
En caso de incidente de funcionamiento, al desbloquear el portn, la cerradura puede B
ser desbloqueada desde el interior del cofre:
- introduzca en el orificio B de la cerradura un destornillador o til similar. Accinelo
hasta desbloquear el portn.

- page 1
II 50 Antirrobo - Contacto - Arranque II

S: Antirrobo
Para desbloquear la direccin, maniobrar ligeramente el volante, girando a la
vez la llave, sin forzar.
A: Accesorios
Permite utilizar algunos accesorios elctricos. El testigo de carga de batera
se enciende.
M: Contacto marcha
Los testigos: carga de batera, freno de estacionamiento, presin de aceite,
temperatura del lquido de refrigeracin motor, deben encenderse:
Segn la versin de su vehculo, los testigos siguientes deben igualmente en-
cenderse. Autodiagnosis motor, ABS, ESP/ASR, El sistema Airbag, Desactiva-
cin del airbag frontal de pasajero, Precalentamiento (Diesel), Testigo de
cinturn lado conductor no abrochado, Mnimo carburante, Stop.
El no encendido de estos testigos indica un fallo.
D: Arranque
Soltar la llave una vez puesto en marcha el motor. No accionar nunca el arran-
que con el motor en marcha.

Estos testigos se comprueban con la llave de contacto en posicin contacto marcha

- page 2
II Antirrobo - Contacto - Arranque 51 II

Bloqueo de la direccin
S Estando la llave retirada y el antirrobo bloqueado, la direccin queda bloqueada; su bloqueo puede producirse en
diferentes posiciones del volante. La llave solo puede ser retirada en posicin S.
A La direccin est desbloqueada (girando la llave a la posicin A, mover ligeramente el volante si fuera necesario).
M Contacto marcha.
D Posicin de arranque.
Lanzamiento y parada del motor. Ver Puesta en marcha .
Recordatorio de las alertas
Al arrancar, todas las alertas y funciones activadas son recordadas por la pantalla multifuncin.

Modo economa
Para no descargar la batera, cuando el motor est parado, su vehculo pasa automticamente a modo economa
despus de unos 60 minutos de utilizacin de uno o varios equipamientos elctricos.
Los equipos elctricos de confort se cortan automticamente.
Para reactivarlos, ser necesario poner de nuevo el motor en marcha.
Nota: La activacin de la funcin es sealada por un mensaje en la pantalla multifuncin.

ATENCIN
NO RETIRAR NUNCA LA LLAVE DE CONTACTO ANTES DE LA PARADA COMPLETA DEL VEHCULO.
ES IMPERATIVO RODAR SIEMPRE CON EL MOTOR
EN MARCHA PARA CONSERVAR LA ASISTENCIA DE LOS FRENOS Y DE LA DIRECCIN
(riesgo de bloqueo de la direccin y de no funcionamiento de los elementos de seguridad).
En parado, una vez retirada la llave de contacto,
girar el volante ligeramente, si es necesario, para bloquear la direccin.

- page 3
II 52 Puesta en marcha II

Asegrese de que la palanca de cambios est en punto muer to (caja mecnica)

o en la posicin P o N (caja automtica).
GASOLINA
Arranque del motor
No pisar el acelerador.
Accionar el arranque hasta que el motor se ponga en marcha (no ms de 10 segundos).
A temperaturas inferiores a 0C, desembragar durante la operacin de arranque para facilitar la puesta en marcha.
Seguidamente, soltar el pedal de embrague lentamente.
Nota: Si no arranca al primer intento, cortar el contacto; esperar 10 segundos y accionar nuevamente el arranque co-
mo se indica ms arriba.
DIESEL
Arranque del motor
Girar la llave hasta la posicin contacto arranque. Esperar la extincin del testigo de precalentamiento y accionar el
arranque hasta la puesta en marcha del motor.
Si el motor no arranca, cortar el contacto y repetir la operacin.
A temperaturas ambiente inferiores a 0C, desembragar durante la accin del arranque para facilitar la puesta en
marcha. Seguidamente, soltar el embrague poco a poco.
Nota: Durante el arranque, no pisar el acelerador.

Consejo
Vehculos equipados con turbo:
No para nunca el motor sin haberlo dejado funcionando unos segundos al ralent, tiempo que necesita el turbocom-
presor para recuperar su velocidad normal.
Dar un golpe de acelerador en el momento de quitar el contacto daara gravemente el turbocompresor.

ATENCIN
NO DEJAR EL MOTOR EN MARCHA EN UN LOCAL CERRADO O CON VENTILACIN INSUFICIENTE.

- page 4
II CAJA TESTIGOS
Cuentakilmetros totalizador -
Cuentakilmetros parcial
Al abrir la puerta, indicacin de los
cuentakilmetros total y parcial
hasta la puesta del contacto.
Puesta a cero del cuentakilme-
tros parcial
Funciona con el contacto puesto.
Con un apoyo prolongado sobre el
botn, el cuentakilmetros parcial
visualizado se pone a cero.
53 II
Restato de alumbrado
Con las luces encendidas, pulsar el
botn para cambiar la intensidad
del alumbrado del indicador de la
caja de testigos, del cuadro de a
bordo, del indicador de aire acon-
dicionado y de la pantalla multifun-
cin. Cuando el alumbrado
alcanza su reglaje mnimo (o mxi-
mo), soltar de nuevo el botn para
aumentarlo (o disminuirlo).
Cuando el alumbrado tiene la in-
tensidad deseada, soltar el botn
- page 5
II 54 CAJA TESTIGOS II

Indicador Indicador de nivel del aceite motor.

Al poner el contacto, el indicador Al poner el contacto, el indicador de mantenimiento se ilumina durante unos
muestra sucesivamente: segundos; seguidamente, aparece indicado el nivel de aceite motor durante
- Indicador de mantenimiento. algunos segundos. (Ver Indicador de mantenimiento )
- Indicador de nivel del aceite mo-
tor.
- Cuentakilmetros totalizador/
Cuentakilmetros parcial.
- Indicador de caja de velocidades
automtica.

Maxi = Encendido fijo Mini

Un parpadeo indica un inciden-
te de funcionamiento del indica-
dor o un nivel de aceite superior
al Mximo.
Consultar a la Red CITRON.
Verificar con la varilla de nivel de
aceite manual
Controlarlo en un suelo horizontal,
despus de diez minutos, al me-
nos, de haber parado el motor.

Falta de aceite = Parpadeo de Un parpadeo de los segmentos

los segmentos indica un incidente de funciona-
Completar imperativamente el ni- miento.
vel. Consultar a la Red CITRON.
Riesgo de deterioro del motor.

- page 6
II Cuadrantes de a bordo 55 II

1 - Testigo de mnimo car-

B burante
Cuando el testigo se enciende,
indicado por un mensaje en la
pantalla multifuncin, restan 1 2
50 km aproximadamente de
autonoma.
A Su parpadeo indica un mal fun- Combinado 3 esferas
cionamiento del indicador de
A B carburante.
Consultar con la Red CITRON.
Cuadro de a bordo
pantalla grande
2 - Testigo de alerta de tem-
1
Combinado peratura de lquido de refri-
3 esferas geracin
El testigo STOP parpadea a la
Indicador de temperatura del lquido de refrigera- vez que se enciende el testigo.
cin El encendido de este testigo va
Aguja o indicador en la zona A: temperatura correcta. acompaado de una seal so-
Aguja o indicador en la zona B: temperatura demasia- nora y de un mensaje en la 2
do elevada. El testigo de alerta centralizada STOP y el pantalla multifuncin.
testigo de nivel mnimo de lquido de refrigeracin o de
temperatura se encienden, acompaados de un bip
sonoro y de un mensaje en la pantalla multifuncin. Cuadro de a bordo pantalla grande
La parada es imperativa. La parada es imperativa; consultar con la Red CITRON.

Nivel mnimo de lquido de refrigeracin

El nivel mnimo del lquido de refrigeracin es indicado por
una seal sonora y por un mensaje en la pantalla multifun-
cin.

- page 7
II 56 Pantalla Multifuncin II

Indicador B

A 3 B

A Mando de acceso a las funciones de la pantalla.

B Mando de reglaje de las funciones de la pantalla.
1 Zona de mensajes.
2 Hora.
3 Temperatura.
Si dicha temperatura est entre +3C y 3C, el indicador de temperatura parpadea (riesgo de hielo).
Nota: La temperatura indicada puede ser superior a la temperatura real cuando el vehculo se halla estacionado a
pleno sol.
Cuando los vehculos poseen un equipamiento telemtico, consultar su propio manual.

- page 8
II Pantalla Multifuncin 57 II

Men de la pantalla (ver cuadro)

Diferentes parmetros pueden ser modificados.
Orden de visualizacin de las funciones y cambio de los valores.
A B
Un apoyo prolongado sobre A, para acceder al men.
Un corto impulso sobre A, permite seleccionar la funcin deseada.
Un corto impulso sobre B, permite modificar el parmetro de la funcin.

Orden Funciones Valores

1 Idioma -
2 Distancia / Velocidad KM - M / KM/H - MPH
3 Unidad de temperatura C - F
4 Ciclo horario 12 H - 24 H
5 Hora 0 ... 11 (AM/PM) / 0 ... 23
6 Minuto 0 ... 59
7 Ao 2000...
8 Mes 1 ... 12
9 Da 1 ... 31

Nota: Pasados diez segundos sin accionar las teclas de reglaje, la pantalla vuelve a su configuracin normal y los da-
tos modificados quedan registrados.

- page 9
II 58 Ordenador de a bordo II
Indicador B
El ordenador de a bordo proporciona 5 tipos de informaciones en la
pantalla situada sobre el tablero de a bordo.
Autonoma.
Distancia recorrida.
Consumo medio.
Consumo instantneo.
Velocidad media.
Permite, igualmente, acceder a las 2 funciones siguientes:
Alerta velocidad excesiva.
Control de alertas.

Para obtener la seleccin y la indicacin de las diferentes funciones e informa-

ciones, pulsar brevemente el extremo del mando limpiaparabrisas delantero.
Para poner a cero las 5 informaciones dadas por el calculador, pulsar de
forma continuada durante algunos segundos el extremo del mando cuando
una de estas informaciones se est visualizando.

Autonoma
Indica el nmero de kilmetros que pueden an recorrerse con el carburante que queda
en el depsito (calculado en funcin del consumo real en los 10 ltimos minutos). Cuan-
do la cantidad de carburante en el depsito es inferior a 3 litros, en la pantalla solamente
se iluminan tres segmentos.

Despus de reprogramar el ordenador de a bordo, la indicacin de la autonoma no es significativa hasta pasado un

determinado tiempo de utilizacin.

- page 10
II Ordenador de a bordo 59 II
Indicador B

Distancia recorrida
Esta indica el nmero de kilmetros recorridos desde la ltima puesta a cero del ordenador
de a bordo.

Consumo medio
El consumo medio es la relacin entre el carburante consumido y la distancia recorrida a par-
tir de la ltima puesta a cero del ordenador.

Consumo instantneo
Es el resultado correspondiente al consumo registrado a partir de los dos ltimos segundos.
Esta funcin solo aparece indicada a partir de 30 km/h de velocidad.

Velocidad media
La velocidad media se obtiene a partir de la ltima puesta a cero del ordenador, dividiendo la
distancia recorrida por el tiempo de utilizacin (contacto puesto).

- page 11
II 60 Ordenador de a bordo II
Indicador B

Alerta exceso de velocidad

Funcin de control de una velocidad mxima deseada, (ver indica-
cin de mensajes). En caso de rebasar la velocidad programada,
aparece el mensaje VELOCIDAD DEMASIADO ELEVADA con
una seal sonora.

En el indicador aparece EXCESO VELOCIDAD OFF :

- Un breve impulso sobre el extremo del mando enva a la pantalla siguiente.
- Para activar la funcin, efectuar un impulso largo sobre el extremo del mando; en el indicador aparece EXCESO
VELOCIDAD ON .
La pantalla indica EXCESO VELOCIDAD ON :
- Un breve impulso sobre el extremo del mando hace aparecer PROGRAMACION .
- Para desactivar la funcin, pulsar prolongadamente el extremo del mando; la pantalla indica EXCESO VELOCI-
DAD OFF .
Si la pantalla indica PROGRAMACION :
- Una vez alcanzada la velocidad deseada, la memorizacin se efecta pulsando prolongadamente el extremo del mando.
- Un breve impulso sobre el extremo del mando remite a la pantalla siguiente.

Control de alertas
Un breve impulso sobre el extremo del mando recupera la pantalla inicial.
Un impulso largo sobre el extremo del mando, activa la funcin y hace apare-
cer en la pantalla, de forma sucesiva y temporizada, los mensajes de alerta
activos.
A apagarse el ltimo mensaje de alerta, vuelve a la pantalla inicial.

Si la batera ha sido desconectada, todos los segmentos y los smbolos del indicador se encienden a la puesta bajo
tensin.
Si, en lugar de cifras, aparecen segmentos horizontales mientras se circula, consultar con la Red CITRON.

- page 12
II Indicacin de mensajes 61 II

Indicador B

TEXTO INDICADO TESTIGO INFORMACIN CONCERNIENTE

ASOCIADO

RUEDA(S) DESINFLADA(S) Restablecer la presin

NIVEL LQUIDO DE FRENOS INSUFICIENTE Parada imperativa, contactar con la Red CITRON

TEMP. ACEITE MOTOR MUY ELEVADA Parar el motor, verificar el nivel,

ver Captulo Niveles

TEMP. AGUA MOTOR MUY ELEVADA Parada imperativa, ver Captulo Niveles

RIESGO DE COLMADO FILTRO DE PARTCULAS Ver Captulo Filtro de partculas Diesel

NIVEL MNIMO ADITIVO GASOIL Puesta rpida a nivel por la Red CITRON

RUEDA(S) PINCHADA(S) Parada inmediata

COMPLETAR NIVEL AGUA MOTOR Parar el motor, completar el nivel,

ver Captulo Niveles

PRESIN ACEITE MOTOR INSUFICIENTE Parar el motor, completar el nivel,

ver Captulo Niveles

COMPLETAR NIVEL ACEITE MOTOR Parar el motor, completar el nivel,

ver Captulo Niveles
Los mensajes pueden evolucionar en funcin de la versin o del pas.

- page 13
II 62 Indicacin de mensajes II

Indicador B

TEXTO INDICADO TESTIGO INFORMACIN CONCERNIENTE

ASOCIADO

ANOMALA ANTICONTAMINACIN Consultar rpidamente con la Red CITRON

PASTILLAS DE FRENO GASTADAS Hacer sustituir las plaquetas

ANOMALA CAJA AUTOMTICA Defecto caja de velocidades, consultar con la

Red CITRON

ANOMALA ABS Consultar con la Red CITRON

ANOMALA FRENADO Parada imperativa, contactar con la Red CITRON

ANOMALA AIRBAG Consultar con la Red CITRON

ANOMALA PUERTA CORREDERA TRA.D/TRA.I Consultar con la Red CITRON

ANOMALA CARGA BATERIA Consultar con la Red CITRON

OLVIDO FRENO DE MANO Aflojar el freno de estacionamiento

OLVIDO CINTURN DE SEGURIDAD Abrocharse el cinturn de seguridad

Los mensajes pueden evolucionar en funcin de la versin o del pas.

- page 14
II Indicacin de mensajes 63 II

Indicador B

TEXTO INDICADO TESTIGO INFORMACIN CONCERNIENTE

ASOCIADO

AIRBAG PASAJERO DESACTIVADO* Airbag de pasajero neutralizado

VELOCIDAD MUY ELEVADA Velocidad programada rebasada

OLVIDO LLAVE Retirar la llave del contacto

OLVIDO PILOTOS Apagar las luces de posicin

PILA TELEMANDO GASTADA Cambiar la pila del mando a distancia

PONER PALANCA CAJA AUTO EN POSICIN P Caja de velocidades automtica: colocar el se-
lector en posicin P

NIVEL CARBURANTE BAJO Efectuar rpidamente el llenado

X CAPTADORES PRESIN NEUMT. Rueda(s) no detectada(s) (ejemplo: rueda en-

QUE FALTAN reparacin) o consultar con la Red CITRON

Los mensajes pueden evolucionar en funcin de la versin o del pas.

* Recordado al poner el contacto.

- page 15
II 64 Indicacin de mensajes II

Indicador B

TEXTO INDICADO TESTIGO INFORMACIN CONCERNIENTE

ASOCIADO

SEGURIDAD INFANTIL ACTIVADA* Seguro para nios en las dos puertas y

techos corredizos traseros.

ILUMINACIN AUTOMTICA ACTIVADA* Alumbrado automtico activado

BARRIDO AUTOMTICO ACTIVADO* Limpiaparabrisas automtico activado

ANOMALA ANTIRROBO ELECTRNICO Motor bloqueado o llave no reconocida

MODO ECONOMA Ver Captulo Modo economa

RIESGO DE HIELO Temperatura comprendida entre + 3 C y 3 C

FALLO CATALIZADOR Anomala antipolucin: consulte rpidamente

con la Red CITRON

ESP/ASR FUERA DE SERVICIO Consulte la Red CITRON para verificacin

del sistema.

ESP/ASR DESACTIVADA Neutralizacin de los sistemas ESP y ASR

BLOQUEO AUTOMTICO DE PUERTAS Bloqueo de las puertas activado durante la

ACTIVADO marcha

Un intento de robo ha sido detectado. Mensa-

ROBO DETECTADO je acompaado del parpadeo rpido del testi-
go de alarma
Los mensajes pueden evolucionar en funcin de la versin o del pas.
* Recordado al poner el contacto.

- page 16
II Palanca de velocidades 65 II

Palanca de seleccin de la caja de velocidades automtica

Desplazar la palanca en la parrilla para seleccionar una de las funciones;
una vez seleccionada, el smbolo de la funcin apa rece en la pantalla de la
caja de testigos.

Estacionamiento

Marcha atrs

Punto muerto

Marcha adelante automtica

Funcionamiento en modo automtico Sport o Nieve

Marcha adelante secuencial

Funcionamiento en modo secuencial

Programa Nieve
Funcionamiento en modo automtico Nieve

- page 1
II 66 Caja de velocidades automtica II

Estacionamiento Marcha atrs Punto muerto

Para evitar el desplaza- Poner esta marcha sola- No seleccionar esta posi-
miento del vehculo para- mente con el vehculo in- cin, ni siquiera un instan-
do, situar el selector de movilizado mediante el te, con el vehculo en
velocidades en P. Utilizarla exclusi- pedal de frenos. Para evitar un gol- marcha.
vamente con el vehculo totalmente pe en la transmisin, no acelerar
inmovilizado. En esta posicin las instantneamente tras introducir la Atencin
ruedas motrices estn bloqueadas. marcha. Si durante la marcha se selec-
Vigilar la correcta posicin del se- ciona por descuido la posicin
lector; echar el freno de mano con N, dejar que el motor ralentice
eficacia. la marcha del vehculo antes de
Asegurarse en todo momento de seleccionar las funciones para
que la palanca de velocidades est acelerar.
en posicin P antes de salir del ve-
hculo.
Por seguridad:
La palanca de velocidades no
puede desacoplarse de la posi-
cin P si no se pisa el pedal de
frenos.
Al abrir una puerta,se oye una
seal sonora si la palanca no es-
t en posicin P.

Posicin de arranque
La puesta en marcha del motor solamente
puede efectuarse en las posiciones P o N.
Un dispositivo de seguridad lo impide
en las dems posiciones.

- page 2
II Caja de
Arranque del vehculo
Para arrancar el vehculo a partir
de la posicin P:
- pisar el freno para dejar la posi-
cin P,
- seleccione la funcin R, D o M y
reduzca progresivamente la pre-
sin sobre el pedal de freno; el
vehculo se pone en marcha se-
guidamente.
velocidades
Usted puede arrancar igualmente a
partir de la posicin N:
- soltar el freno de estacionamiento
con el pie en el freno,
- seleccione la funcin R, D o M y
reduzca progresivamente la pre-
sin sobre el pedal de freno; el
vehculo se pone en marcha se-
guidamente.
automtica 67 II
Atencin
Cuando el motor funciona a ralent,
con el freno suelto y seleccionada
la funcin R, D o M, el vehculo se
desplaza, incluso sin usar el acele-
rador.
Por esta razn, no dejar a los nios
sin vigilancia en el interior del veh-
culo estando el motor en marcha.
Cuando las operaciones de mante-
nimiento han de hacerse con el
motor en marcha, echar el freno de
estacionamiento y seleccionar la
posicin P.
- page 3
II 68 Caja de velocidades automtica II

Funcionamiento en modo au- Atencin: Programa Nieve

tomtico auto-activo - No seleccionar nunca la posicin Adems del programa auto-adap-
Paso automtico de las cuatro mar- N con el vehculo en marcha. table, dispone usted de este pro-
chas. - No seleccionar nunca las funcio- grama especfico que facilita las
Selector en D. nes P o R si no est el vehculo operaciones de arranque y la motri-
inmovilizado. cidad cuando las condiciones de
La caja de velocidades selecciona - No pasar de una funcin a otra adherencia son escasas.
permanentemente la velocidad para optimizar el frenado en cal-
ms adecuada a los siguientes pa- Pulsar la tecla despus de
rmetros: zadas deslizantes.
Si durante la marcha es seleccio- poner en marcha el vehculo y de
- estilo de conduccin, seleccionar la funcin D.
- perfil de la carretera, nada la funcin N inadvertida-
mente, dejar el motor a ralent La caja de velocidades se adapta a
- carga del vehculo. antes de utilizar las funciones pa- la conduccin por carreteras desli-
La caja de velocidades funciona ra acelerar. zantes.
entonces en modo auto-adaptable,
sin intervencin del conductor. Observacin:
En todo momento puede usted vol-
Observaciones ver al programa auto-adaptable:
Al frenar, la caja de velocidades re-
duce automticamente para au- Pulse la tecla para neutrali-
mentar la eficacia del freno motor. zar el programa seleccionado.
Cuando el conductor levanta brus-
camente el pie del acelerador, la
caja de velocidades no pasar a
una marcha superior para mayor
seguridad.
Para obtener una aceleracin mxi-
ma sin tocar la palanca, pisar rpi-
damente y a fondo el pedal
acelerador (kick down). La caja de
velocidades retroceder automti-
camente o mantendr la relacin
seleccionada hasta alcanzar el r-
gimen mximo de motor.

- page 4
II Caja de velocidades automtica 69 II

Observacin: El paso de una velo- Anomala de funcionamiento.

cidad a otra solamente se realiza si
lo permiten las condiciones de velo-
cidad del vehculo y de rgimen mo-
tor; de lo contrario, las leyes de
funcionamiento automtico se impo-
nen automticamente.
En parado o a muy baja velocidad,
la caja de velocidades selecciona
automticamente la velocidad M1.
El programa (Nieve) no es
operativo en modo manual.
Cualquier perturbacin en el funcio-
namiento es sealada por el parpa-
deo del indicador.
En tal caso, la caja de velocidades
funciona en modo emergencia (blo-
queo en la 3 marcha). Usted apre-
ciar entonces un golpeteo
importante al pasar de P a R y de N
a R, aunque sin riesgo para la caja
de velocidades.
No pasar de 100 km/h.
Consultar a la Red CITRON

Funcionamiento en modo se-

cuencial
Paso manual de las cuatro marchas:
- selector en M,
- desplazar el selector hacia el sig-
no + para pasar a la marcha su-
perior,
- tirar del selector hacia el signo -
para pasar a la marcha inferior.
El paso de la posicin D (conduc-
cin en modo automtico) a la posi-
cin M (conduccin en modo
secuencial) puede efectuarse en to-
do momento.
Despus de seleccionar una mar-
cha, no mantener la mano sobre el
pomo ms de diez segundos: ries-
go de anulacin del funcionamiento
por impulsos sealado por el parpa-
deo del indicador.
Consultar a la Red CITRON

- page 5
II 70 Frenos II

Freno de estacionamiento
El freno de estacionamiento se acciona tirando de la palanca, ms enrgica-
mente cuanto mayor sea la pendiente.
Para facilitar la accin sobre la palanca, se recomienda accionar simultnea-
mente el pedal de frenos.

En cualquier circunstancia, por precaucin, ponga la primera marcha. En ve-

hculos con caja de velocidades automtica, seleccionar la posicin de esta-
cionamiento (P).

En pendientes acentuadas, gire las ruedas hacia el bordillo.

Para quitarlo, presionar el botn tirando de la palanca hacia arriba y, sin dejar de presionar, bajarla a fondo.
El testigo se enciende si el freno de estacionamiento est tensado o mal destensado.
Para escamotear la palanca de freno de estacionamiento: (Rotacin del asiento del conductor. Ver Asientos delante-
ros).
Con el freno echado, tirar hacia adelante del botn existente en el extremo de la palanca y sta baja totalmente. Para
utilizarla de nuevo, tirar de ella hacia arriba hasta or el clic del trinquete.
Cuando la palanca del freno de estacionamiento est desembragada, el testigo permanece encendido puesto que el
freno est echado.

Control dinamico de estabilidad

El sistema ESP ofrece un incremento de seguridad en conduccin normal, pero en ningn caso debe incitar al con-
ductor a tomar riesgos suplementarios o a rodar a velocidades muy elevadas.
El funcionamiento de este sistema esta asegurado en la medida en que se respete las preconizaciones del construc-
tor respecto a las ruedas (neumticos y llantas), los componentes de frenado, los componentes electrnicos, as co-
mo los procedimientos de montaje y de intervencin de la Red CITRON.
Despus de un choque, hacer verificar este sistema por un punto de red CITRON

- page 6
II Frenos 71 II

Con el freno de mano echado, el encendido de este testigo conjuntamente con el testigo STOP acompa-
ado de un mensaje en la pantalla multifuncin y de una seal sonora, indica nivel de lquido de frenos insufi-
ciente o un mal funcionamiento del repartidor de frenada.
La parada es imperativa.
Consultar rpidamente con la Red CITRON.
Sistema de asistencia al frenado de emergencia
Este sistema permite, en caso de emergencia, alcanzar con mayor rapidez la presin ptima de frenado y, por tanto,
reducir la distancia de parada. Se activa en funcin de la velocidad con la que se acciona el pedal de frenos, lo que se
traduce en una disminucin de su resistencia; mantener el pie sobre el pedal de frenos hasta la parada.
Encendido de las luces de emergencia
Una frenada de emergencia o una fuerte deceleracin del vehculo provoca el encendido automtico de las luces de
emergencia.
Las luces se apagan automticamente al acelerar de nuevo o de forma manual, pulsando el mando de seal de emer-
gencia del tablero de a bordo.

Sistema ABS - Antiblocaje de rueda

Este sistema aumenta la seguridad impidiendo el bloqueo de las ruedas en caso de una frenada brusca o en
condiciones de escasa adherencia, permitiendo conservar el control de la direccin.
La capacidad de funcionamiento de todos los elementos elctricos esenciales del ABS es controlada por un
sistema de vigilancia electrnica, antes y durante el recorrido.
La lmpara de control del ABS se enciende al poner el contacto y debe apagarse pasados unos segundos. Si no se
apaga, significa que el ABS est desactivado a causa de un fallo. Asimismo, el hecho de que la lmpara de control se
encienda durante el recorrido indica que el sistema ABS est inactivo. En ambos casos, el sistema normal de frenos
conserva su eficacia, como si se tratara de un vehculo sin ABS. No obstante, con el fin de recuperar la seguridad inhe-
rente al funcionamiento correcto del ABS, el vehculo deber ser examinado inmediatamente por la Red CITRON.
En carreteras resbaladizas (gravilla, nieve, hielo, etc.), es imperativo circular con prudencia.

El freno de estacionamiento no debe utilizarse para detener o

frenar el vehculo.

- page 7
II 72 Control dinmico II
de estabilidad

Control dinmico de estabilidad (ESP) y Anti-patinado de rueda (ASR)

Estos sistemas estn asociados y son complementarios del ABS. En caso de
desvo entre la trayectoria seguida por el vehculo y la deseada por el conduc-
A tor, el sistema ESP acta automticamente sobre el freno de una o varias rue-
das y sobre el motor para llevar al vehculo a la trayectoria deseada. El
sistema ASR optimiza la motricidad, a fin de evitar el patinado de las ruedas,
actuando sobre los frenos de las ruedas motrices y sobre el motor. Permite
tambin mejorar la estabilidad direccional del vehculo en aceleracin.

Funcionamiento:
Cuando uno de los sistemas ESP o ASR acta, el testigo ESP/ASR parpadea.

Neutralizacin
En condiciones excepcionales (arranque del vehculo atascado, inmovilizado en la nieve, con cadenas, sobre un sue-
lo blando...), puede hacerse necesario neutralizar los sistemas ESP/ASR para hacer patinar las ruedas y recuperar la
adherencia.
- Pulsar sobre el mando A.
- El testigo ESP/ASR se enciende, acompaado de una seal sonora y del mensage ESP/ASR DESACTIVADO so-
bre la pantalla multifuncin, los sistemas ASP/ASR no estn ya activos.
Los sistemas ESP/ASR se conectarn de nuevo:
- automticamente en caso de corte del contacto o cuando el vehculo alcanza 30 km/h,
- manualmente, mediante una nueva presin sobre el mando A.

Anomala de funcionamiento.
Cuando se produce un mal funcionamiento en el sistema, el testigo ESP se enciende en el cuadro de a bordo acom-
paado de una seal sonora (bip). Consultar con la red CITRON para la verificacin del sistema.

- page 8
III Aireacin - Calefaccin 73 III

- page 9
III 74 Aireacin - Calefaccin III

Entrada de aire Calefaccin adicional

Vigilar la limpieza de la rejilla de entrada de aire y del
colector situadas en la base del parabrisas (hojas se-
cas, nieve).
En caso de lavado del vehculo con mquina de alta
presin, evitar la proyeccin de lquido a nivel de las en-
tradas de aire.
Los vehculos equipados con motor HDi pueden estar
provistos de calefaccin adicional automtica para me-
jorar su confort.
Es normal constatar alguna emisin de humo y de mal
olor, sobre todo con el motor a ralent o en parado.

Aireadores
Los aireadores frontales (salvo el central) estn provis-
tos de rejillas para orientar el flujo de aire (arriba-abajo,
derecha-izquierda) y de ruedas moleteadas para abrir o
cerrar el caudal de aire.
Las plazas traseras estn provistas de aireadores equi-
pados con rejillas de orientacin del flujo de aire y de
ruedas moleteadas para abrir o cerrar el caudal de aire.

Circulacin de aire
El mximo confort se obtiene distribuyendo convenien-
temente el aire, tanto delante como detrs.
Salidas de aire hacia el piso bajo los asientos delante-
ros permiten calentar mejor las plazas traseras. Procu-
rar no obstruirlas.

Filtro de polen
La instalacin de este vehculo est equipada con un fil-
tro que frena la entrada de polvo y de los olores.
Este filtro debe sustituirse segn las prescripciones de
entretenimiento.

- page 10
III Aireacin - Calefaccin 75 III

1 - Repartidor de aire

3 5 Caudal en los aireadores frontales.

2 6

Caudal hacia los pies.

Salida hacia el parabrisas, las lunas laterales de-

4 7 lanteras y los pies de los pasajeros.

1 Caudal en los aireadores centrales y hacia los

pies de los pasajeros.

Caudal hacia el parabrisas y las lunas laterales.

Desempaado-deshelado.

2 - Aislamiento del habitculo

Aire interior reciclado (testigo encendido).
Esta posicin permite aislarse de olores o humos exteriores desagradables. Esta disposicin debe anular-
se en cuanto sea posible para permitir la renovacin del aire en el habitculo y evitar el empaado.

3 - Reglaje de la velocidad del impulsor de aire

El impulsor de aire solo funciona con el motor en marcha. Para obtener un buen confort en el habitculo, es-
te mando no debe permanecer en posicin OFF.

- page 11
III 76 Aire acondicionado III
manual
4 - Aire refrigerado
El aire refrigerado slo funciona con el motor en marcha.
Pulse el interruptor situado en el salpicadero.
Testigo encendido =en funcionamiento.
Para que sea efectivo, el aire acondicionado slo se debe conectar con las lunas cerradas.
Tras una parada prolongada al sol, la temperatura interior es muy elevada, airee el habitculo abriendo las lunas y ci-
rrelas pasados unos instantes.
El mando del impulsor de aire no puede estar en posicin de caudal nulo para obtener aire refrigerado.

5 - Reglaje de la temperatura del aire impulsado

La posicin MAX acciona simultneamente el aire refrigerado y el reciclaje de aire para obtener un enfria-
miento rpido del interior de su vehculo.
Cuando ya no es necesario, debe anularse el reciclaje de aire pulsando a tecla 3; as se renovar el aire en el
habitculo.

6 - Desempaado de la luneta trasera

Slo funciona con el motor en marcha.
Un impulso sobre el mando activa el desempaado elctrico de la luneta trasera y de los retrovisores.
Se apagan automticamente transcurridos unos doce minutos para evitar un consumo excesivo de corriente.
Un impulso interrumpe el desempaado.
Un nuevo impulso sobre el mando basta para hacerlo funcionar durante doce minutos.
Observacin : si el motor se para antes de transcurridos los doce minutos, el deshelado continuar activado a la si-
guiente puesta en marcha del motor.

- page 12
III Aire acondicionado 77 III
manual
7 - Programa visibilidad (tecla max)
Para desempaar o deshelar rpidamente las lunas (humedad, pasajeros numerosos, hielo), seleccione el
programa visibilidad.
El testigo del programa se enciende.

Aire acondicionado
El aire acondicionado se obtiene mezclando aire caliente con aire refrigerado. El mando reglaje temperatura de aire
impulsado 4 permite ajustar el aire acondicionado cuando el mando aire refrigerado 5 est en funcionamiento.
Nota : El agua procedente de la condensacin del climatizador puede evacuarse por un orificio previsto para ello; as,
bajo el vehculo parado, puede
aparecer un charquito de agua.
Para conservar la buena estanqueidad del compresor de climatizacin, es indispensable poner el aire refri-
gerado en funcionamiento, al menos una vez al mes.
Cualquiera que sea la estacin, con tiempo fresco, el aire acondicionado es til porque elimina la humedad del aire y
el vaho.

- page 13
III 78 Distribucin de aire III

Para una mejor utilizacin del sistema, le recomendamos:

Temperaturas exteriores Para optimizar el sistema repartidor de aire

Bajas o medias
sin radiacin solar

Medias *
con radiacin solar o entre y

Altas*

* Cuatro aireadores abiertos

- page 14
III REGULACIN DE LA TEMPERATURA 79 III
AUTOMTICA
2 3

6 1 12

1 - Indicador

4 10 2-3 - Reglaje de la temperatura

8 Para seleccionar la temperatura deseada
pulsar el mando.
5 9 La diferencia entre las temperaturas de la de-
recha y de la izquierda no debe sobrepasar
los 5C.
7 Un impulso prolongado sobre el mando igua-
la la temperatura del pasajero con la progra-
mada por el conductor.
11

2 8 3
Visualizacin de la temperatura deseada en el ha-
bitculo.
2 - Lateral izquierdo
3 - Lateral derecho
Un reglaje prximo a los 21C permite obtener un buen
nivel de confort.
Los valores mnimo y mximo estn comprendidos en-
5 6 11 4 tre 14C y 28C.

- page 15
III 80 REGULACIN DE LA TEMPERATURA
AUTOMTICA
4 - Funcionamiento automtico
Este es el modo normal de utilizacin del siste-
ma.
Un impulso sobre esta tecla, confirmado por la apari-
cin del smbolo del fro y de la palabra AUTO en la
pantalla, permite controlar automticamente y segn la
temperatura las 5 funciones siguientes:
- Caudal de aire.
- Temperatura en el habitculo.
- Distribucin del aire.
- Aire refrigerado.
- Recirculacin del aire.
Para ello, se aconseja mantener abiertos los aireado-
res.
Para volver a modo manual, volver a pulsar el mando.
Observaciones:
- Al arrancar en fro, y con el fin de evitar una difusin
excesiva de aire fro, el impulsor alcanzar de forma
progresiva el nivel ptimo.
- Al entrar en el vehculo despus de una parada ms o
menos prolongada, tras la cual la temperatura interior
es mucho ms fra (o ms caliente) que la temperatu-
ra de confort, no resulta til modificar la temperatura
indicada para alcanzar con rapidez el confort desea-
do, ya que el sistema utiliza automticamente sus
mxima prestaciones para compensar con la mayor
celeridad posible la diferencia de temperatura.
III
Seleccin manual de una o ms funciones
Se puede regular manualmente cada una de las si-
guientes funciones:
En este caso, la indicacin de la funcin AUTO se
apaga.
5 - Aire refrigerado
Pulsar el interruptor situado en la plancha de a
bordo.
Testigo encendido y presencia del smbolo del
fro en la pantalla = en funcionamiento.
Para evitar el empaado en el interior del veh-
culo en tiempo fro o hmedo, se recomienda
utilizar el modo AUTO y evitar el modo ECO.
6 - Reciclaje del aire
Pulsando la tecla, se bloquea la entrada de ai-
re exterior y el testigo se enciende.
Conservando los dems reglajes, esta posicin permite
aislarse de olores y humos externos desagradables.
Anular lo antes posible esta disposicin para permitir la
renovacin del aire en el habitculo y el desempaado.
Para ello, pulsar la tecla AUTO o volver a pulsar la
tecla de reciclaje de aire.
Nota : El agua procedente de la condensacin del cli-
matizador puede evacuarse por un orificio previsto a tal
efecto, por lo que bajo el vehculo parado puede for-
marse una mancha de agua.
Para conservar una buena estanqueidad del com-
presor de climatizacin, es indispensable hacer
funcionar el aire acondicionado, al menos una vez
al mes.
Cualquiera que sea la estacin, con tiempo fresco, el
aire acondicionado es til porque elimina la humedad
del aire y el vaho.
- page 16
III REGULACIN DE LA TEMPERATURA 81 III
AUTOMTICA
7 - Repartidor de aire 8 - Caudal de aire
Reglaje de la velocidad del impulsor de aire.
Girar el mando hacia la derecha para aumen-
tarlo o a la izquierda para disminuirlo.
Una presin sobre la tecla o las teclas permite orientar
el aire hacia:
El nivel de caudal de aire es indicado en la pantalla por
el llenado progresivo de las aspas del ventilador.
El parabrisas. Las lunas laterales de-
lanteras. Neutralizacin
Girar la rueda moleteada a la izquierda hasta que se
apague la pantalla.
El parabrisas. Las lunas laterales
delanteras. Los pies de los pasa- Puesta en funcin
jeros. - tecla AUTO (los valores precedentemente progra-
mados se conservan)
- tecla MAX
Los pies de los pasajeros. - rotacin de la rueda.

Los aireadores centrales. Los

pies de los pasajeros.

Los aireadores centrales.

El retorno al funcionamiento automtico se

obtiene pulsando la tecla AUTO.

- page 1
III 82 REGULACIN DE LA TEMPERATURA
AUTOMTICA
9 - Desempaado - Deshelado
En funcionamiento, el testigo se enciende y el
smbolo aparece en la pantalla.
Esta tecla permite el deshelado o desempaa-
do rpido del parabrisas, al actuar automticamente so-
bre el caudal del impulsor, la distribucin del aire, el aire
acondicionado y la entrada de aire.
Para pararlo, volver a pulsar la misma tecla o la tecla
AUTO.
Programa visibilidad (tecla max)
Para desempaar o deshelar rpidamente las lu-
nas (humedad, pasajeros numerosos, hielo), el
programa AUTO puede resultar insuficiente.
En tal caso, seleccione el programa visibilidad pulsan-
do la tecla MAX.
El testigo del programa visibilidad se enciende.
El programa activa el aire acondicionado, el caudal de
aire, el deshelado de la luneta trasera y distribuye la
ventilacin de forma ptima hacia el parabrisas y las lu-
nas laterales, a la vez que desactiva el reciclaje de aire.
Observacin: para su mayor confort entre dos arran-
ques del vehculo, los reglajes se mantienen si la tempe-
ratura del habitculo ha variado poco; de lo contrario, el
funcionamiento recobra el modo automtico.
Filtro de polen - Filtro de olores
La instalacin de este vehculo est equipada con un filtro que frena la entrada
de polvo y de los olores.
Este filtro debe sustituirse segn las prescripciones de Mantenimiento.
?NP
III
10 - Reglaje de la ventilacin de plazas
traseras
Pulse la tecla: aparece el smbolo de ventila-
cin de las plazas traseras.
Las ruedas de reglaje de caudal de aire de los aireado-
res laterales de la 2 fila quedan operativos.
Para neutralizar los mandos de ventilacin de las pla-
zas traseras, pulsar de nuevo la tecla. El smbolo co-
rrespondiente se apaga.
11 - Reglaje del caudal de aire en las pla-
zas traseras (a derecha e izquierda
de los montantes de puertas latera-
les correderas)
Si la tecla 10 ha sido activada, estas ruedas permiten a
los pasajeros regular el caudal de aire de la 2 fila.
+/-: aumento o disminucin del caudal de aire.
AUTO: gestin de los reglajes por los pasajeros delan-
teros
0: parada.
- page 2
III Alumbrado interior 83 III

A - Spots de lectura
Un impulso sobre uno de los mandos enciende o apaga el spot de lectura.
No funcionan con el contacto cortado.

B - Luces de techo
Un impulso sobre el mando de plafn delantero, enciende o apaga los plafones.
Los plafones traseros pueden controlarse independientemente pulsando su
mando respectivo. A B A
El encendido y la extincin se producen de manera progresiva.

Encendido automtico de los plafones, del alumbrado del maletero y

de las luces de umbral de la 1 fila
Al entrar en el vehculo: 1
3 2
Se encienden al desbloquear el vehculo o al abrir una puerta.
Se apagan pasados 30 segundos despus de cerrar las puertas o al poner
el contacto.
Al salir del vehculo: Mando de neutralizacin/acti-
Se encienden al retirar la llave del contacto (temporizado 30 segundos), o al vacin de los plafones
abrir una puerta.
Tres posiciones:
Se apagan pasados 30 segundos despus de cerrar todas las puertas o in- 1 Encendido de la luz accionado
mediatamente despus de bloquear el vehculo. por la apertura de las puertas.
Funcin olvido de alumbrado 2 Apagada.
Con el contacto cortado, los distintos alumbrados se apagan automtica- 3 Encendida permanentemente.
mente al cabo de 10 minutos. (con la llave en posicion Acce-
sorios).

- page 3
III 84 Alumbrado interior III

Alumbrado de maletero Alumbrado del umbral Alumbrado de la guantera

Las luces del maletero se encien- Ellos accionan automticamente el Automtico al abrir la tapa. No olvi-
den al abrir el portn trasero. encendido de los plafones darse de cerrarla. No funciona sin
poner el contacto.

- page 4
III Confort
Guantera superior
Para abrirlos, presionar el mando.
Para cerrarlos, presionar el centro
de la tapa.
En el lado del conductor, la
guantera est acondicionada para
la colocacin de un bolgrafo, un
telfono mvil, monedas, fichas o
tarjetas de crdito.
En el lado del pasajero, dispone
de espacios apropiados para las
gafas, las llaves, y para 5 CDs +
cuatro cassettes o para 9 CDs.
interior 85 III
Guantera inferior Trampilla para ocultar el autor-
Dispone de una cerradura. Para radio
abrir la guantera, tire de la empua- Bajar a fondo la trampilla para blo-
dura. quearla.
El compartimiento consta de espa- Presionar la trampilla para abrirla.
cios organizados que permiten
guardar objetos de varias mane-
ras.
Incluye 3 tomas para enchufar un
aparato de audio/video.
ATENCION:
Como medida de seguridad, las guanteras deben
permanecer cerradas mientras se circula.
- page 5
III 86 Confort interior III

Cajones de asientos delanteros Elsticos de sujecin amovibles - Dispuestos transversalmente en-

Hay un cajn a su disposicin bajo
cada asiento delantero. Levantarlo
y tirar hacia delante.
Dispone usted de un elstico de
sujecin en cada asiento delante-
ro, lado central.
Apoyado sobre la base del
asiento, puede servirle de porta-
rrevistas.
tre las bases de los asientos,
ofrecen un espacio que permite
la colocacin de un bolso, por
ejemplo.

- page 6
III Confort interior 87 III

Bandeja trasera de asiento Tomas para accesorios 12 V Encendedor de cigarrillos

Esta situada tras el respaldo de los
asientos delanteros.
(No olvide plegarla si va a efectuar
la rotacin del asiento delantero).
La toma situada en el pie del asien-
to del conductor, es accesible a los
pasajeros de la 2 hilera.
La toma situada delante de los por-
taobjetos de la 3 hilera es accesi-
ble a los ocupantes de la misma.
Funciona con el contacto puesto.
Presionar y esperar unos instantes pa-
ra que salte automticamente. El en-
cendedor de cigarrillos salta
ligeramente para poderlo coger me-
jor.
La toma para encendedor de cigarri-
llos puede utilizarse tambin para la
alimentacin de accesorios 12 voltios.
En este caso, el encendedor puede
colocarse en el alojamiento previsto
para ello.

No colocar objetos duros o pesados en la bandeja trasera.

Podran convertirse en proyectiles peligrosos en caso de una frenada
brusca o de un choque.

- page 7
III 88 Confort interior III

Soporte para bebidas y cenicero Portaobjetos de puerta delantera Compartimiento refrigerado

Este soporte, retrctil y con luz, Comprende un porta botellines, Tiene capacidad para cuatro latas
contiene un cenicero amovible y alojamiento para una botella de de bebida.
dos soportes para bebidas. agua o para la papelera y un gran Desplazar el obturador situado arri-
El cenicero amovible se adapta a portaobjetos. ba para abrir o cerrar la llegada de
los porta-botellines de la 2 y 3 hi- aire.
leras de asientos y puede colocar-
se tambin sobre los respaldos de
los asientos en posicin bandeja y
en la papelera.

- page 8
 III Confort interior
Portaobjetos de consola central Espejo para vigilar a los nios
Este portaobjetos no debe utilizar- Este espejo permite al conductor o
se como cenicero. al pasajero delantero observar to-
das las plazas traseras.
Montado sobre su propia rtula y
plegable en su alojamiento de te-
cho, asegura una visin panormi-
ca de las plazas traseras del
vehculo.
?NP
89 III
Parasol
Para evitar el deslumbramiento
frontal, abatir el parasol hacia aba-
jo. Si el deslumbramiento se produ-
ce a travs de las ventanillas
laterales, sacar el parasol del pun-
to de apoyo interior y girarlo lateral-
mente.
Los parasoles de conductor y pa-
sajero disponen de un espejo ocul-
table.
Parasol con luz de espejo
Se enciende automticamente al
abrir la pantalla que oculta el espe-
jo, con el contacto puesto.
- page 9
III 90 Confort interior III

Cortinas laterales Lectura de tarjeta Portaobjetos (Cuadro de a bor-

La 2 y 3 filas traseras disponen El parabrisas atrmico dispone de do pantalla grande)
de estores laterales. una zona situada por encima del
En la 2 fila: Tirar del estor lateral retrovisor, permitiendo la lectura de
por las lengetas. tarjetas de acceso (ejemplo: tarjeta
de peaje de autopista).
Para evitar daar el estor al abrir la
puerta, comprobar que las dos len-
getas estn bien enganchadas.
En la 3 fila: Posicionar el gancho
correspondiente en el emplaza-
miento A.

- page 10
III Confort
Papelera porttil
Implantable en los diferentes aloja-
mientos previstos para una botella
de agua, su parte superior puede
acoger el cenicero porttil o un bo-
telln.
Portaobjetos de puerta trasera
Permiten la colocacin de una bo-
tella de agua, la papelera, betelli-
nes de bebida o revistas.
0 C:\Documentum\Checkout\V3_03_2_T081-SPA.win 15/3/2004 20:11 - page 11
interior 91 III
Portaobjetos en la 3 hilera Compartimentos en el maletero
Cuentan con un soporte para bote- Se abren tirando de la ranura supe-
llines, otro para una botella de rior.
agua o la papelera porttil y una
pequea bandeja.
Empuaduras de sujecin/
Ganchos cuelgaperchas
III 92 Acondicionamiento de los asientos III

Ejemplos varios de acondicionamiento que conjugan placer y funcionalidad

MODIFICACIN DEL NMERO DE PLAZAS CON ASIENTO

Algunos modelos pueden ser equipados con asientos suplementarios respecto
al equipamiento de origen.
Sin embargo, el nmero de asientos no debe exceder, en ningn caso, del n-
mero mximo de plazas autorizadas, que figura en la ficha tcnica del vehculo.
El asiento de 2 fila entregado con el vehculo en posicin central, est equipa-
do con cinturn 3 puntos integrado en el mismo.
Este asiento solo puede ser implantado en su posicin inicial o, en la 3 fila, lado
izquierdo, plegado en posicin portafolios.

DISPOSICIN CINCO PLAZAS

- page 12
III Acondicionamiento de los asientos 93 III

DISPOSICIN DISPOSICIN DISPOSICIN

SEIS PLAZAS SIETE PLAZAS OCHO PLAZAS

- page 13
III 94 Acondicionamiento de los asientos III

TRANSPORTE DE OBJETOS LARGOS

Asiento pasajero delantero
Para el transporte de objetos largos, el asiento del pasajero no ocupado puede girarse (ver esquema A).
En este caso, la visibilidad en el retrovisor exterior lado pasajero puede verse afectada.
Atenerse a la legislacin vigente.

Asientos traseros
Desmontando o desplazando los asientos, se puede obtener un espacio para objetos ms largos o ms grandes de
lo habitual.
Por seguridad, utilizar los anillos de anclaje situados en el piso del cofre.

- page 14
 III Asientos traseros 95 III

Reglaje longitudinal
Levantar la barra de mando y regular en la posicin deseada.
Desde la 3 fila, se puede tirar de la correa A y desplazar el asiento.
Esta maniobra facilita la salida de los pasajeros de la 3 fila cuando estn
abatidos los asientos de la 2 fila.
Desde el maletero se puede modular el volumen de carga desplazando los
asientos de la 3 fila mediante la correa A.

B Inclinacin del respaldo

Accionar la palanca B hacia arriba y regular la inclinacin deseada.
Soltar la palanca para bloquearla.

?NP - page 15
III 96 Asientos traseros III

D
Abatir un asiento lateral (posicin portafolios) Posicin bandeja de un asiento
lateral
Acceso a la 3 fila Una vez abatido, bascular el asien-
Levantar a fondo el mando de plegado integral B o C. to hacia atrs, hasta el bloqueo de
Bascular el respaldo hacia delante hasta desbloquear los pies traseros. los pilares traseros.
El asiento se sita automticamente en posicin portafolios. As se puede disponer de una ban-
deja con dos compartimentos para
Salida desde la 3 fila: bebidas.
Colocar los reposacabezas en posicin baja. Posicin bandeja hacia posi-
Accionar el mando D a fondo hacia arriba. cin abatida
Bascular el respaldo hacia delante hasta el desbloqueo de los pies traseros. Para pasar de la posicin bandeja
a la posicin portafolios, levantar
El asiento se sita automticamente en posicin portafolios. el respaldo y abatir el asiento.
Desde el maletero, se puede modular el volumen de carga colocando los
asientos en posicin portafolios con ayuda del mando D.

- page 16
III Asientos traseros 97 III

H
E
G

Posicin bandeja del asiento central Desmontaje de un asiento

Accionar el mando E hacia arriba. Abatir el asiento correspondiente.
Bascular el respaldo hacia delante. Coger las dos barras G bajo el
As se puede disponer de una bandeja con dos compartimentos para bebi- asiento.
das. Los pies delanteros se desblo-
quean.
Abatimiento del asiento central (posicin portafolios)
Colocar el asiento en posicin bandeja. Montaje de un asiento
Tirar de la correa F hacia atrs. El asiento se sita automticamente en posi- Comprobar que ningn objeto obs-
cin portafolios. truye las guas impidiendo el blo-
queo correcto de los asientos.
Colocar los pies delanteros en la
Dar la vuelta a un asiento parte delantera de las guas.
Los asientos traseros pueden Bascular el asiento abatido hacia
adoptar la posicin de espaldas a atrs.
la carretera. PROHIBIDO circular sentado
de espaldas a la carretera. Los pies delanteros se bloquean.
Para ello, una vez abatido el asiento, Imposibilidad de utilizar el cin-
proceder a las operaciones de des- turn de seguridad.
montaje y montaje del asiento a girar. Nota:
La empuadura de transporte H fa-
cilita la manipulacin del asiento.

- page 1
III 98 Asientos traseros III

Disposicin de los asientos tra-

seros
Para llevar objetos largos, los
asientos traseros pueden dispo-
nerse en posicin portafolios en
un de los laterales del vehculo.
Para ello, colocar los 2 asientos del
ral delantero en posicin frente a
la carretera y los 2 asientos del
ral trasero en posicin de espal-
das a la carretera.

Disposicin del asiento central

El asiento central slo puede disponerse sobre el ral trasero izquierdo, es-
pecialmente reforzado.
En el caso de disponer 4 asientos en mismo lado, el asiento central deber
ocupar la ltima posicin.

- page 2
III BANQUETA
B
C
Reglaje longitudinal
Levantar la barra A y hacer deslizar
la banqueta trasera hacia delante o
hacia atrs.
Observacin: para facilitar la car-
ga del vehculo desde el portn tra-
sero, tirar de la correa B y deslizar
la banqueta hacia delante.
TRASERA
D
Abatimiento de la banqueta (po-
sicin portafolios)
Poner los reposa cabezas en posi-
cin baja.
Tirar de la correa C desde el portn
trasero.
Abatir el respaldo sobre el cojn.
Accionar el mando D para desblo-
quear los pies traseros.
Colocar la banqueta en posicin
"portafolios".
En rodaje, atar la correa de suje-
cin las empuaduras de techo de
la 3 fila.
Posicin bandeja
Poner los reposa cabezas en posi-
cin baja.
Tirar de la correa C desde el portn
trasero.
Abatir el respaldo sobre el cojn.
99 III
E
Desmontaje de la banqueta
Abatir la banqueta.
Coger las dos barras E que hay ba-
jo la banqueta.
Los pies delanteros se desblo-
quean.
Montaje de la banqueta
Comprobar que ningn objeto obs-
truye las guas ni impide bloquear
correctamente la banqueta.
Colocar los pies delanteros en el
tope delantero de las guas.
Bascular la banqueta abatida hacia
atrs.
Los pies traseros se bloquean.
Desbloquear el respaldo con la co-
rrea C y levantarlo con ayuda de la
correa.
Nota: Al desmontarla o volver a
montarla, disponer la banqueta ple-
gada en portafolios por la puerta la-
teral corredera.
- page 3
III 100
Bandeja trasera con paragero
Para retirar la bandeja, con el male-
tero abierto :
- tire de ella hacia atrs,
- levntela ligeramente, y retrela.
Bandeja trasera III
Oculta-equipaje
Para instalarlo:
- posicionar un extremo del rodillo en la 2 fila,
- comprimir el extremo opuesto del rodillo y apuntarlo,
- soltarlo para que se introduzca en su alojamiento,
- desplegar el toldo oculta equipaje hasta los montantes del cofre,
- insertar las guas del toldo en los rales de los montantes.
Para quitarlo:
- retirar las guas del oculta equipaje de los rales de los montantes,
- enrollar el toldo en el rodillo,
- comprimirlo y retirarlo de su soporte de la 2 fila.
No colocar objetos duros o pesados sobre la lona o sobre la bande-
ja. Estos podran daar los filamentos elctricos de la luneta trase-
ra o convertirse en peligrosos proyectiles en caso de frenazo
brusco o de choque.
- page 4
III Red de proteccin 101 III

Red de proteccin Red de sujecin En posicin plana:

Abrir las tapas de las fijaciones al-
tas en la 2 fila.
Fijar los cuatro ganchos de la red
en sus anillas de anclaje.
En posicin vertical: Fijar los cuatro ganchos de la red
Plegar la red en dos. en sus anillas de anclaje del piso.
Fijar los dos ganchos del centro en
las anillas de anclaje del piso.
Fijar los cuatro ganchos de la red a
los montantes del portn trasero.

- page 5
III 102 Techo practicable III

Techos practicables elctricos

Dispone su vehculo de tres techos practicables con mando independiente. A A
Sin embargo, uno de los mandos de los pasajeros permite accionar los dos
techos traseros.
Para entreabrirlo: mantener pulsada la parte A del interruptor.
B B
Para abrirlo: pulsar brevemente la parte A del interruptor.
Para cerrarlo: pulsar brevemente la parte B del mando para hacerlo
desplazarlo y pulsar de nuevo, de forma continua, para cerrarlo completa-
mente.
Neutralizacin de los mandos de 2 y 3 hileras: Ver captulo I elevalu-
nas.
Cortinilla de techo practicable
Puede posicionarse manualmente. Levantar ligeramente la cortina y tirar.
Antipinzamiento
Cuando el techo corredizo encuen-
tra un obstculo al cerrarse, se pa-
- Atencin a los nios durante la manipulacin del techo corredizo. ra y vuelve a abrirse.
- Cuando el conductor acciona el mando del techo corredizo, deber Si, por desconexin de la batera o
comprobar que ninguno entorpece su libre desplazamiento. a causa de un disfuncionamiento,
- El conductor deber velar, asimismo, para que los pasajeros utilicen el techo corredizo no se puede ce-
adecuadamente el mando de techo corredizo. rrar, soltar el mando y pulsarlo va-
rias veces hasta el cierre completo.
- En caso de pinzamiento al manipular el techo corredizo, hay que invertir Una vez cerrado, mantener el man-
el movimiento de la luna. Para ello, invertir la posicin del mando corres- do pulsado unos 5 segundos.
pondiente.
- Retirar siempre la llave de contacto al salir del vehculo, aunque sea por
un breve espacio de tiempo.

ATENCION
El montaje de un techo practicable de Accesorios est prohibido
si su vehculo est equipado con airbags laterales
(modificacin de las normas de seguridad del fabricante).

- page 6
 IV Apertura del cap 103 IV

Cap motor Levantar la paleta A situada en el Colocar la varilla soporte como in-
Esta operacin debe hacerse borde y en el centro del cap y dica el esquema.
solamente con el vehculo para- eantarlo Asegurarse de su colocacin co-
do. rrecta.
Levantar la tapa situada a la entra- Para cerrarlo
da de puerta, lado izquierdo, y tirar
del mando hacia arriba. Colocar de nuevo la varilla en su
alojamiento presionando.
Alerta cap abierto Bajar el cap y soltarlo al final del
Esta funcin est acoplada a la op- recorrido.
cin alarma.
Con el motor en marcha o vehculo
rodando, si el cap est mal cerra-
do, el conductor es alertado por
una figura en la pantalla multifun-
cin, acompaada de una seal
sonora.

Verificar el bloqueo efectivo del cap.

?NP - page 7
IV 104 Indicador de mantenimiento IV

Informa de la proximidad de la siguiente revisin peridica a efectuar segn las indicaciones de la gua de
mantenimiento. Esta informacin es determinada en funcin de dos parmetros: el kilometraje recorrido y
el tiempo transcurrido desde la ltima revisin.
Funcionamiento: El kilometraje a recorrer hasta El kilometraje de revisin ha sido
Al poner el contacto, y durante la prxima revisin es inferior a sobrepasado
unos segundos, el indicador que 1.000 km. A cada puesta del contacto y du-
simboliza las operaciones de man- A cada puesta del contacto y du- rante 5 segundos, la llave de man-
tenimiento se ilumina; el indicador rante 5 segundos, la llave de man- tenimiento parpadea y el
del totalizador kilomtrico indica el tenimiento parpadea y el kilometraje es visualizado.
nmero de kilmetros que faltan kilometraje es visualizado.
hasta la prxima revisin. (en milla- Ejemplo: le quedan por recorrer
res y centenares de kilmetros) antes de la prxima revisin:
Ejemplo: le quedan por recorrer Al poner el contacto, y durante cin-
antes de la prxima revisin: co segundos, el indicador seala Ejemplo: usted ha rebasado en
300 km el kilometraje previsto para
la revisin. Deber efectuar la revi-
sin de su vehculo sin esperar.

Cinco segundos despus, es indicado

Cinco segundos despus, es indica-
do el nivel de aceite; seguidamente
el cuentakilmetros totalizador prosi-
gue su funcionamiento normal y en el
indicador aparecen los kilometrajes
total y parcial.
el nivel de aceite; seguidamente el
cuentakilmetros totalizador prosigue
su funcionamiento normal y la llave de
mantenimiento se queda encendida. A los cinco segundos de poner el
contacto, el totalizador kilomtrico
El smbolo seala que prximamente prosigue su funcionamiento normal
ser necesario efectuar una revisin y el smbolo de mantenimiento per-
peridica. El indicador seala el kilo- manece encendido.
metraje total y parcial.

- page 8
IV Indicador de mantenimiento 105 IV

Periodicidad de mantenimiento
En el caso de utilizar su vehculo en condiciones especialmente difciles, es necesario recurrir al plan de mantenimien-
to condiciones severas que comprende unas periodicidades de revisin paralelas a las de utilizacin normal (Ver
gua de entretenimiento).

Observacin: si el tiempo mximo entre dos vaciados fuera alcanzado antes del lmite
de kilometraje establecido, el smbolo de mantenimiento se enciende y el indicador sea-
la 0 una vez rebasado dicho kilometraje.

Puesta a cero
El representante de la red efecta esta operacin despus de cada revisin.
1 Sin embargo, si fuera usted personalmente quien realiza la revisin, el proce-
dimiento de puesta a cero, es el siguiente:

- Cortar el contacto.
- Pulsar el botn 1 y mantenerlo pulsado.
- Poner el contacto.
- El kilometraje hasta la prxima revisin parpadea.
- Mantener pulsado el botn 1 hasta que en el indicador aparezca =0 y hasta la des-
aparicin de la llave de mantenimiento.

- page 9
IV 106 Filtro de partculas Diesel IV

Como complemento del catalizador, este filtro contribuye activamente a preservar la calidad del aire reteniendo las
partculas contaminantes no quemadas. Los humos negros de escape son as suprimidos.

Obstruccin del filtro de partculas

En caso de sobrecarga del filtro de partculas, el mensaje RIESGO DE OBSTRUCCION FILTRO DE PARTICULAS
aparece en la pantalla multifuncin acompaado de una seal sonora.
Esta alerta se debe al inicio de saturacin del filtro de partculas (condiciones de circulacin de tipo urbano excepcio-
nalmente prolongadas: a baja velocidad, embotellamientos..).
A fin de regenerar el filtro, se aconseja circular en cuanto sea posible, cuando las condiciones de circulacin lo permi-
tan, a una velocidad de 60 km/h o ms durante al menos 5 minutos (hasta que el mensaje de alerta desaparezca).
En caso de que esta alerta persista, consulte la red CITROEN.
Observacin: Despus de un prolongado funcionamiento del vehculo a muy baja velocidad o al ralent, pueden
constatarse excepcionalmente fenmenos de emisiones de vapor de agua en el escape en aceleraciones. Estas emi-
siones no tienen ninguna consecuencia ni en el comportamiento del vehculo ni en el medio ambiente.

Aditivo gasoil
Si el mensaje NIVEL MINIMO ADITIVO GASOIL aparece en la pantalla multifuncin, es necesario restablecer el ni-
vel del aditivo.
Consultar rpidamente con la Red CITRON.

- page 10
IV VERIFICACIONES 107 IV

A Filtro de aire
Seguir las indicaciones de la
Aceite motor
Controlarlo en un suelo hori-
Lquido de frenos
El nivel de lquido debe si-
Gua de Servicios. zontal, despus de diez mi- tuarse entre las marcas MINI
nutos, al menos, de haber y MAXI situadas en el dep-
parado el motor. sito.
Lquido lavaparabrisas,
lavaluneta y lavafaros Nivel: Ver Niveles. Nivel: Ver Niveles.
Tipo: Consultar la gua de entreteni- Tipo: Consultar la gua de entreteni-
Utilizar preferentemente miento. miento.
los productos homologados por Sacar la varilla de nivel de
CITRON. aceite manual. Si el testigo se enciende: Parada
imperativa
El nivel debe situarse entre las
Lquido de refrigera- marcas MINI y MAXI de la va-
cin motor rilla.
El nivel de lquido debe si-
tuarse entre las marcas MINI
y MAXI situadas en el depsito. Lquido de direccin asis-
Si el motor est caliente, esperar tada
15 min. No debe nunca
rebasar el mximo.
Tipo: Consultar la gua de entrete- Nivel: Ver Niveles.
nimiento. Maxi
Mini Tipo: Consultar la gua de entreteni-
No intervenir nunca en el circuito miento.
de refrigeracin estando el motor
caliente (Ver Niveles).

Atencin: En cualquier intervencin bajo el cap motor, con el motor caliente, in-
cluso con el motor parado y el contacto cortado, el motoventilador puede ponerse
en marcha en cualquier momento.
El fabricante recomienda el control frecuente del nivel de aceite motor entre las di-
ferentes visitas peridicas de entretenimiento y antes de efectuar un recorrido im-
portante

- page 11
IV 108 Motor V6/24S IV

- page 12
IV MOTOR 2.0i 16V 109 IV
Motor 2.2i 16V

- page 13
IV 110 MOTOR 2.0 HDi 16V IV
MOTOR 2.2 HDi 16V

El circuito de gasoil est bajo

una elevada presin:
ESTA PROHIBIDA CUALQUIER Los motores HDi recurren a una avanzada tecnologa.
INTERVENCION EN EL CIRCUI- Cualquier intervencin requiere la cualificacin especial que la
TO. Red CITRON le garantiza.

- page 14
IV Material 111 IV
de inyeccin diesel

Purga del agua contenida en el filtro

Purgar regularmente (en cada vaciado del aceite motor).
Para evacuar el agua, aflojar el tornillo de purga o la sonda de deteccin de
agua en el gasoil, situada en la base del filtro.
Actuar hasta el escurrido completo del agua
Despus, volver a apretar el tornillo de purga o la sonda de deteccin de
agua.

Los motores HDi recurren a una avanzada tecnologa.

Cualquier intervencin requiere la cualificacin especial que la
Red CITRON le garantiza.

- page 15
IV 112
Lquido de direccin asistada
Para restablecer el nivel, es nece-
sario dirigirse a la Red CITRON.
Tipo: Consultar la gua de entrete-
nimiento.
Niveles IV
Aceite motor
Controlarlo en un suelo horizontal,
despus de diez minutos, al me-
nos, de haber parado el motor.
Sacar la varilla de nivel de aceite
manual.
El nivel debe situarse entre las mar-
cas MINI y MAXI de la varilla.
Complemento de aceite motor
Antes del llenado sacar la varilla.
Controlar el nivel despus del llenado.
No debe nunca rebasar el mximo.
Asegurarse del apriete del tapn antes de cerrar el cap.
Tipo: Consultar la gua de entretenimiento.
Atencin:
En cualquier intervencin bajo el cap motor, con el motor caliente, inclu-
so con el motor parado y el contacto cortado, el motoventilador puede
ponerse en marcha en cualquier momento.
- page 16
IV Niveles 113 IV

Complemento de lquido de refrigeracin

El nivel de lquido debe situarse entre las marcas MINI y
MAXI situadas en el depsito.
Completar el nivel. Si la cantidad suplementaria es supe-
rior a 1 litro, hacer verificar el circuito de refrigeracin en un
taller de la Red CITRON.
Bloquear bien el tapn.
Nota: La necesidad de aadir lquido con frecuencia es
sntoma de un fallo que hay que controlar lo antes posible.

Radiador - lquido de refrigera- Lquido de refrigeracin motor

cin El anticongelante contenido en el lquido de refrigeracin le permite mante-
El control de nivel y el complemen- ner su estado a bajas temperaturas (proteccin de origen - 35C) y adems,
to de lquido deben hacerse siem- le proporciona propiedades anticorrosivas y de conservacin a altas tempe-
pre con el motor fro. raturas.
Con el motor caliente: Tipo: Consultar la gua de entretenimiento.
Retirar la tapa de proteccin
Esperar 15 minutos o hasta que la
temperatura descienda a 100C y,
protegindose con un pao, por
ejemplo, aflojar lentamente el ta-
pn hasta el diente de seguridad
para reducir la presin.
Atencin:
En cualquier intervencin bajo el cap motor, con el motor caliente, inclu-
so con el motor parado y el contacto cortado, el motoventilador puede
ponerse en marcha en cualquier momento.

- page 1
IV 114
Lquido lavaparabrisas y lavalu-
neta
Para obtener una calidad ptima
de limpieza y para su seguridad,
utilice, preferentemente, los pro-
ductos homologados por la Red
CITRON.
Capacidad: Ver Capacidades.
Niveles IV
Depsito lquido de frenos
Verificar el nivel con regularidad.
El nivel de lquido debe situarse en-
tre las marcas mini y maxi situa-
das en el depsito.
Si el testigo se enciende durante la
marcha, detngase inmediatamen-
te y recurra a un Servicio Oficial de
la Red CITRON.
Lquido de frenos
El lquido sinttico asegura a la vez una proteccin anticorrosin y un funcio-
namiento correcto del sistema de frenos, cualesquiera que sean las condi-
ciones exteriores. Utilice exclusivamente el lquido preconizado por la Red
CITRON (este lquido debe sustituirse cada dos aos).
Estas recomendaciones, que es necesario respetar, figuran en la Gua de
servicios de su vehculo.
Tipo: Consultar la gua de entretenimiento.
Atencin:
En cualquier intervencin bajo el cap motor, con el motor caliente, inclu-
so con el motor parado y el contacto cortado, el motoventilador puede
ponerse en marcha en cualquier momento.
- page 2
IV Capacidades 115 IV

Lquido lavaparabrisas y lavaluneta 7,5 litros

Lquido lavaparabrisas, lavaluneta y lavafaros 7,5 litros

Tipo motor Capacidad de aceite motor (en litros) (1)

Motor 2.0i 16V 4,25

Motor 2.2i 16V 4,25

Motor V6 24S 5,40

Motor 2.0 HDi 16V 4,75

Motor 2.2 HDi 16V 4,75

(1) Vaciado con cambio de cartucho filtro

- page 3
IV 116 IV

- page 4
V Batera
Acceso a la batera
Para acceder, liberar la tapa situa-
da bajo el piso del asiento delante-
ro derecho.
Sustitucin de la batera
Sustituirla por otra del mismo tipo.
12 voltios 117 V
Puesta en marcha del motor despus de desconectar y conectar la
batera
- Girar la llave de contacto.
- Esperar aproximadamente un minuto antes de accionar el arranque, permi-
tiendo as la reinicializacin de los sistemas electrnicos. Puede que sea
necesario introducir el cdigo del autorradio.
Despus de un perodo prolongado con la batera desconectada, puede ser
necesario reinicializar las funciones siguientes:
- anti-pinzamiento y secuencial de los elevalunas,
- anti-pinzamiento del techo corredizo,
- los parmetros de la pantalla multifuncin (fecha, hora, idioma, unidades
de distancia y temperatura),
- la velocidad de alerta de velocidad,
- las estaciones del autorradio,
- la recepcin de la navegacin.
ATENCIN: al desconectar la batera, comprobar que el lector de na-
vegacin ha terminado el registro de informaciones al cortar el con-
tacto: led apagado.
- page 5
V 118 Batera 12 voltios V

Arranque con batera auxiliar

Si la batera est descargada, puede utilizarse una batera
auxiliar aislada o la de cualquier otro vehculo.
2
Verificar la correcta tensin de la batera auxiliar (12 vol-
A
tios).
En caso de utilizacin de la batera de otro vehculo, parar 1
el motor de este ultimo. Ambos vehculos no deben estar
en contacto directo.
C
Conectar los cables segn el orden indicado en el esque-
ma. B
3
Vigilar para que las pinzas estn bien apretadas (riesgo
de chispas). 4
Poner en marcha el vehculo auxiliar. Dejar funcionando el
motor durante un minuto aproximadamente, a un rgimen
ligeramente acelerado.
A Batera descargada
Arrancar el vehculo receptor.
B Batera auxiliar
C Punto metlico en el vehculo auxiliado

Consejo
No tocar las pinzas durante la operacin.
No inclinarse por encima de las bateras.
Desconectar los cables en orden inverso al de colocacin evitando que se toquen.

- page 6
V CUADROS DE FUSIBLES 119 V

Caja de fusibles
Las dos cajas de fusibles se hallan 12 25
situadas, una bajo la plancha de a
bordo y la otra en el compartimien- 11 24
to de batera.
10 23
Sustitucin de un fusible
9 22
Antes de sustituir un fusible, es nece- 26
sario conocer la causa del incidente 8 21
y solucionarlo. La numeracin de los
fusibles viene indicada en la caja de 7 20
fusibles.
Fusibles de proteccin (bajo 19
Sustituir el fusible fundido por plancha de a bordo)
otro del mismo amperaje (mismo 6 18
Para acceder a los fusibles bajo el
color) tablero de a bordo: 5 17
Utilizar la pinza especial A colocada - abrir la guantera inferior de pasa-
en la trampilla, cerca de las cajas de jero, 4 16
fusibles, donde se encuentran tam-
bin los fusibles de repuesto. - girar el tornillo de vuelta con
una moneda;
- tirar de la empuadura para abrir
Bueno Fundido la tapa y acceder a los fusibles.
1 13

Referencia Amperaje Funciones

F1 10 A Luces antiniebla

F2 15 A Limpialuneta trasero
Pinza A
F3 - Libre

F4 15 A Caja de Servicio Inteligente

F5 10 A Luz stop izquierda

- page 7
V 120 CUADROS DE FUSIBLES V

Fusibles de proteccin (bajo plancha de a bordo).

Referencia Amperaje Funciones

F6 - Libre
F7 20 A Lector de mapas - Encendedor de cigarrillos - Luz guantera - Retrovisor
electrocromtico
F8 - Libre
F9 30 A Elevalunas delanteros - Techo corredizo
F10 20 A Toma de diagnosis + Caravana
F11 15 A Alarma - Autorradio - Pantalla - Mandos al volante - Filtro de partculas Diesel
F12 10 A posicin trasera derecha - Luz posicin delantera derecha - Luz de matrcula trasera -
Luz mandos aire acondicionado - Plafones
F13 - Libre
F14 30 A Cierre centralizado de puertas y portn - Superbloqueo
F15 30 A Elevalunas trasero
F16 5 A Calculador de airbag
F17 15 A Luz stop derecha - 3 luz de stop
F18 10 A Toma de diagnosis - Contactor de pedales de freno y de embrague
F19 SHUNT -
F20 10 A Autorradio
F21 - Libre
F22 10 A Luz de posicin trasera izquierda - Luz de posicin delantera izquierda
F23 15 A Sirena alarma - Caja de velocidades automtica
F24 15 A Ayuda al estacionamiento
F25 - Libre
F26 40 A Mando de luneta trasera trmica

- page 8
V CUADROS DE FUSIBLES 121 V

29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

MF4 MF3 MF2 MF1

Fusible compartimiento batera

Caja de fusibles
Para acceder, liberar la tapa situa-
da bajo el piso del asiento delante-
ro derecho.

Referencia Amperaje Funciones

MF1 40 A Puerta lateral corredera elctrica derecha

La intervencin
sobre los MAXI fusibles MF2 40 A Puerta lateral corredera elctrica izquierda
de proteccin
suplementarios,
situados en las cajas, MF3 30 A Amplificator Hi-Fi
est reservada
a la Red CITRON.
MF4 30 A Libre/Calefaccin adicional

- page 9
V 122 CUADROS DE FUSIBLES V

Fusibles bajo cap motor

Referencia Amperaje Funciones

F29 - Libre

F30 - Libre

F31 - Libre

F32 25 A Reglaje asiento conductor

F33 25 A Reglaje asiento pasajero

F34 20 A Techo corredizo 3 fila

F35 20 A Techo corredizo 2 fila

F36 10 A Asiento trmico delantero derecho

F37 10 A Asiento trmico delantero izquierdo

F38 15 A Seguro elctrico para nios

F39 20 A Toma de accesorios 12 V 3 fila

F40 20 A Toma de accesorios 12 V 2 fila

- page 10
V CUADROS DE FUSIBLES 123 V

3 6
4
15 17

1 2 7
5

12 16 18 13
8 14

Fusibles bajo cap motor

Caja de fusibles Referencia Amperaje Funciones
Para acceder a la caja situada en el
compartimento motor, soltar la ta- MF1 50 A Grupo motoventilador (velocidad mxima)
pa.
MF2 50 A Calculador ABS - Calculadpr ESP
Despus de efectuar las inter-
venciones a que hubiere lugar,
cerrar bien la tapa. MF3 30 A Libre/Electrovlvula ESP/ABS/Calefaccin
adicional

MF4 60 A Caja de Servicio Inteligente

La intervencin MF5 70 A Caja de Servicio Inteligente

sobre los MAXI fusibles
de proteccin MF6 30 A Grupo motoventilador (velocidad mnima)
suplementarios,
situados en las cajas,
est reservada MF7 40 A Antiarranque
a la Red CITRON.
MF8 50 A Impulsor aire acondicionado

- page 11
V 124 CUADROS DE FUSIBLES V

Fusibles bajo cap motor

Referencia Amperaje Funciones

F1 10 A Contactor luces de marcha atrs de caja velocidades manual - Proyectores de

xenn - Grupo motoventilador (mando) - Nivel de lquido de refrigeracin motor -
Precalentamiento diesel - Captador de velocidad - Caudalmetro de aire (Diesel)
F2 15 A Bomba de carburante - Electrovlvula EGR/Regulacin presin Turbo Diesel)
F3 10 A Calculador ABS/Calculador ESP
F4 10 A Caja de Servicio Inteligente (+ Contacto)
F5 10 A Filtro de partculas Diesel
F6 15 A Proyectores antiniebla
F7 20 A Lavafaros
F8 20 A Alimentacin por Caja de Servicio Motor - Grupo motoventilador (mando) -
Electrovlvula regulacin alta presin gasoil - Electrovlvula de reciclaje de los gases
de escape
F9 15 A Luz de cruce izquierda - Corrector de altura
F10 15 A Luz de cruce derecha
F11 10 A Luz de carretera izquierda
F12 10 A Luz de carretera derecha
F13 15 A Claxon
F14 10 A Lava-lunas
F15 30 A Sonda de oxgeno - Inyeccin electrnica - Bobina de encendido - Electrovlvula
cnister - Electrovlvula de distribucin - Electrovlvula reciclaje de los gases de
escape - Electrovlvula bomba de inyeccin
F16 30 A Bomba de aire
F17 30 A Limpiaparabrisas delantero
F18 40 A Impulsores adicionales

- page 12
V Sustitucin
4 1 3 2
BLOQUE PTICO DELANTERO
Alumbrado de cruce
Luz de carretera
Proyectores antiniebla
Luz de posicin
Indicador de direccin
Nota: Una ligera capa de vaho
puede aparecer sobre la ptica del
faro en determinadas condiciones
de uso.
Si el proyector lleva este
smbolo, toda interven-
cin para cambiar la lm-
para del alumbrado de
cruce Xenn D2R est reservada a
la Red CITRON (riesgo de electro-
cucin).
de las lmparas 125 V
Alumbrado de cruce Luz de carretera
Retirar el protector de plstico gi-
rndolo un cuarto de vuelta.
Retirar el protector de plstico gi-
rndolo un cuarto de vuelta.
Soltar el conector. Soltar el conector.
Presionar y liberar los resortes. Presionar y liberar los resortes.
Sacar la lmpara. Sacar la lmpara.
Lmpara: H1
Lmpara: H7 Vehculos no equi-
pados con lmparas de
Xenn.
Xenon D2R Vehculos
equipados con lmpa-
ras de Xenn.
Atencin
La sustitucin de las lmparas de halgeno debe hacerse con los faros
apagados o despus de unos minutos si han estado encendidos (riesgo
de quemaduras graves). No tocar las lmparas con los dedos; utilizar pa-
os que no suelten pelusa.
Es imperativo utilizar exclusivamente lmparas de tipo U.V. para no
deteriorar el proyector.
- page 13
V 126 Sustitucin de las lmparas V

Proyectores antiniebla Intermitente delantero Intermitente lateral de indica-

Retirar el protector de plstico gi-
rndolo un cuarto de vuelta.
Soltar el conector.
Presionar y liberar los resortes.
Sacar la lmpara.
Lmpara: H1
Girar el portalmparas de vuelta. cin de direccin
Desplace la caja hacia atrs; para
Lmpara: PY 21 W mbar. soltarla, tire hacia usted.
Girar el portalmparas de vuelta.
Luz de posicin Lmpara: WY 5 W.
Girar un cuarto de vuelta el porta-
lmparas y tirar.
Lmpara: W 5 W.

- page 14
 V Sustitucin de las lmparas 127 V

Luces de techo Alumbrado de maletero Alumbrado de la guantera

Quitar la tapa transparente del pla- Quitar el conjunto para acceder a Quitar el conjunto para acceder a
fn para acceder a la lmpara. la lmpara. la lmpara.
Lmpara: W 5 W Lmpara: W 5 W Lmpara: W 5 W

Spot de lectura
Quitar la tapa transparente del pla-
fn y el separador del spot afecta-
do para acceder a la lmpara.
Lmpara: W 5 W

Alumbrado del umbral

Liberar el piloto para acceder a la
lmpara.
Lmpara: W 5 W

?NP - page 15
V 128 Sustitucin de las lmparas V

2 Desmontaje
A
Por el interior, retirar la tapa de ac-
ceso A, quitar los tornillos B y C;
3 por el exterior, quitar el tornillo D.
Girar un cuarto de vuelta el porta-
lmparas D y tirar.
C
4
B
5

BLOQUE PTICO TRASERO Para colocarla, realice la misma

Marcar la lmpara que falla. operacin en sentido inverso.
Lmparas:
Indicadores
de direccin: P 21 W.
Luces de posicin: P 21 W.
Luz de stop
y de posicin: P 21 W/5 W.
Luces
atrs:
de marcha
P 21 W.
Piloto
trasero:
antiniebla
P 21 W.

- page 16
V Sustitucin de las lmparas 129 V

Luz de matrcula
Liberar la tapa transparente y tirar
del portalmparas.
Lmpara: W 5 W.

3 luz de stop
Desmontar el guarnecido superior
del portn trasero soltando los
clips de sujecin y sacar el porta-
lmparas.
Lmpara: W 5 W. (5 Lmparas).

Al finalizar cada operacin,

verificar el correcto funcionamiento de las luces.

- page 1
V 130 Consejos de seguridad V

Dispositivo de enganche de remolque

Le recomendamos haga efectuar el montaje de este dispositivo por la Red CITRON, que conoce las capacidades de
remolque y dispone de las instrucciones necesarias relativas al montaje de un dispositivo de seguridad como este.

Remolque (barcos, caravanas,

etc):
En caso de fuerte pendiente o de
calentamiento del motor, algunas
funciones no estn disponibles
(mando secuencial de caja de velo-
cidades automtica, aire acondi-
cionado).

Dimensiones (en metros):

A: 0,96

- page 2
V Barras portacarga 131 V

Desmontaje-y montaje de ba-

A rras de techo
- Quitar el tornillo, el tope y las dos
arandelas en cada emplazamien-
to A.
- Llevar las barras a nivel de los
emplazamientos A, acoplndolas
bien en los dientes.
- Deslizar las barras por la parte iz-
quierda del vehculo.
- Levantar las dos barras para reti-
rarlas.
- Colocar imperativamente el torni-
llo, el tope y las dos arandelas en
cada emplazamiento A.
Para montarlas de nuevo, proceder
en orden inverso al desmontaje.
Barras portacarga
La concepcin del vehculo implica, por su seguridad y para no daar el te-
cho, la utilizacin de barras de carga homologadas por Automviles Recomendaciones
CITROEN Espaa, S.A. Repartir la carga uniformemente,
Para utilizar las barras de techo transversales, desbloquear las cuatro palan- evitando sobrecargar un lado
cas de bloqueo previstas para ello. ms que otro.
Desplazarlas en su ral hasta la posicin adecuada. Disponer la carga ms pesada
lo ms cerca posible al techo.
Bloquear las cuatro palancas situadas en la base de los pies de cada barra.
Sujetar slidamente la carga y
Observacin: si no se van a utilizar las barras de techo, colocarlas atrs del sealizarla si excede de las di-
todo para no penalizar el consumo. mensiones del vehculo.
Conducir con suavidad; la sensi-
bilidad al viento lateral aumenta
con la carga. La estabilidad del
vehculo puede verse afectada.
Respetar las capacidades de carga autorizadas. Retirar el portaequipajes o las
Carga mxima repartida sobre las barras: barras de techo una vez finaliza-
Ver captulo Generalidades. do el transporte.

- page 3
V 132 Sustitucin
1
4
3 A
Utillaje
El utillaje est guardado en el com-
partimiento motor.
1 - Gato.
2 - Manivela desmonta-rueda.
3 - Anillo amovible de remolcado.
4 - til para desmontar el embelle-
cedor central para acceder a
los tornillos (con llanta de alu-
minio).
El gato est destinado especfi-
camente para el vehculo; no
emplearlo en otros usos.
de una rueda V
Acceso a la rueda de repuesto
La rueda de socorro est alojada en el piso trasero.
El tornillo de sujecin de la rueda de socorro se encuentra en el interior, cer-
ca del dispositivo de cierre.
Levantar el obturador de plstico A.
Aflojar la tuerca con el extremo de la manivela desmonta-rueda 2 hasta que
la rueda repose en el suelo.
Tener cuidado para no pillarse las manos o los pies bajo el peso de la
rueda.
- page 4
V Sustitucin de una rueda 133 V

Desmontaje
- Inmovilizar el vehculo sobre un suelo lo ms estable y horizontal posi-
ble. Poner el freno de estacionamiento.
- Quitar el contacto y seleccionar la primera velocidad o la marcha
atrs, segn la pendiente. (En modelos con caja de velocidades auto-
mtica, seleccionar la posicin P).
- Posicionar el gato en uno de los 4 emplazamientos previstos despus
de haber quitado el protector del soporte del gato y desplegarlo hasta
el suelo mediante la manivela.
- Por el orificio de la vlvula de inflado, tirar del anillo metlico utilizando
el extremo en forma de gancho de la llave desmonta-rueda 2 para libe-
rar el embellecedor (si la rueda es de aleacin ligera, quitar el embelle-
cedor central con la palanca 4).
- Desbloquear el tornillo de rueda con la manivela desmonta-rueda (en
vehculos con llantas de aleacin ligera, utilizar el casquillo para quitar
los tornillos antirrobo).
- Seguir desplegando el gato hasta que la rueda quede a unos centmetros del suelo.
- Aflojar los tornillos y quitar la rueda.
ATENCIN
Nunca se introduzca bajo el vehculo si ste se halla sustentado solamente por el gato.

Colocacin
- Acoplar la rueda al buje.
- Apretar los tornillos sin bloquearlos.
- Plegar el gato y retirarlo.
- Bloquear los tornillos de rueda con la manivela plegada.
- Colocar el embellecedor situando en anillo alrededor de la vlvula y fijarlo presionando sobre su contorno.
- En cuanto sea posible, volver a montar la rueda de origen ya reparada.
- Restablecer la presin de inflado de la misma (ver Presin de los neumticos) y hacer verificar el equilibrado.

- page 5
V 134 Sustitucin de una rueda V

Atencin
Una vez reparada, montar la rueda original lo antes posible.
Los tornillos de ruedas son especficos para cada tipo de rueda. En caso de
un cambio de ruedas, asegrese en la Red de la Marca de la compatibilidad
de los tornillos con las nuevas ruedas.

Colocacin de la rueda
Fije la rueda al sistema de elevacin con la vlvula hacia arriba.
Apriete el tornillo por el interior del maletero y vuelva a colocar el obturador
de plstico A.
Guarde el utillaje.
Rueda equipada con sistema detector de bajo inflado.
Estas ruedas disponen de un captador de presin; hacerlas reparar por la
Red CITRON.

- page 6
V Presin de los neumticos 135 V

Deteccin de falta de presin en los neumticos

Esta funcin le pone en alerta en caso de baja presin o de pinchazo; para ello, unos captadores controlan regular-
mente el estado de las ruedas del vehculo, cuando la velocidad es superior a 28 km/h.
Este sistema no le dispensa de controlar con regularidad la presin de los neumticos.

Avisador de bajo inflado

Mensaje indicado RUEDA(S) DESINFLADA(S). Acompaado de una seal sonora, indica presin insuficiente en
una o ms ruedas.
Hacer verificar y restablecer la presin de los neumticos lo ms rpidamente posible.

Pinchazo de una rueda

Mensaje en pantalla RUEDA(S) PINCHADA(S).
Acompaado de una seal sonora y del encendido del testigo STOP, el mensaje indica el pinchazo de una rueda. En-
cender las luces de emergencia y detenerse inmediatamente evitando maniobras bruscas. Tomar las precauciones
necesarias (ver Precauciones de utilizacin - Consejos de seguridad - En caso de pinchazo).
Si la rueda daada es guardada provisionalmente en el maletero, volver a emitir este mensaje para recordar la nece-
sidad de repararla, lo que impedir la visualizacin de un mensaje de alerta concerniente a otra rueda.

Rueda no detectada
Mensaje visualizado FALTA(N) X CAPTADOR(ES) PRESION NEUMATICOS. Acompaado de una seal sonora, in-
dica que una rueda o ms no han sido detectadas.

Nota: este mensaje aparece si:

- una de las ruedas equipada con captador se halla alejada del vehculo (ejemplo: rueda en reparacin),
- el vehculo est equipado con ruedas sin captadores (ejemplo: rueda de repuesto, montaje temporal de neumticos
para nieves),
- un captador de rueda est defectuoso: Consulte rpidamente con la Red CITRON.

Toda reparacin o cambio de neumtico

en ruedas equipada con captador,
debern ser realizados por la Red CITRON.
El sistema puede resultar perturbado
de forma pasajera por emisiones radio elctricas
de frecuencias prximas.

- page 7
V 136 Presin de los neumticos V

Consejos - Recomendaciones
Para conducir con la mayor seguridad, es muy importante preocuparse de que las presiones de inflado estn siempre
en conformidad con las recomendaciones del fabricante. Dichas presiones debern ser verificadas con una periodici-
dad regular, una vez al mes, por ejemplo, y sistemticamente antes de cualquier trayecto largo, sin olvidarse de la rue-
da de repuesto. Estas comprobaciones han de realizarse en fro ya que la presin aumenta a medida que los
neumticos se calientan en rodaje.
No desinflarlos nunca en caliente.

ASEGURARSE PERMANENTEMENTE DEL BUEN ESTADO

E INFLADO CORRECTO DE LOS NEUMTICOS
Vea las presiones indicadas en la vieta Presiones de inflado
pegada junto a la puerta del conductor.
Ver Captulo Identificacin .

- page 8
V Remolcado
Consejo:
Segn la reglamentacin, se autori-
za excepcionalmente el remolcado
a baja velocidad sobre una dis-
tancia corta.
En los dems casos, es necesa-
rio transportar el vehculo sobre
plataforma.
CONSIGNA - REMOLCADO
VEHICULOS CON CAJA
AUTOMATICA
Poner el selector de velocida-
des en posicin N (punto muer-
to).
0 C:\Documentum\Checkout\V3_03_2_T129-SPA.win 15/3/2004 20:12 - page 9
- Izado 137 V
Remolcado vehculo en el suelo
El vehculo dispone, para colocar en la parte delantera o trasera, de una ani-
lla de remolcado.
Soltar la tapa con una moneda o con un destornillador.
La llave de contacto debe estar en posicin " A " para conservar la di-
reccin.
Utilizar una barra enganchada a la anilla indicada.
La anilla de remolcado es desmontable. Se guarda en el compartimento
motor.
ATENCIN
Con el motor parado la direccin
y los frenos no estan asistidos.
En caso de remolcar otro vehculo, ste debe estar en punto
muerto para tener las ruedas libres.
V 138 V

- page 10
VI Consumos* 139 VI
(en litros/100 km)

Tipo motor 2.0i 16 V 2.2i 16V V6/24S 2.0 HDi16V FAP 2.2 HDi 16V
FAP

BERLINA CVM CVA CVM CVA CVM CVA CVM 6

Circuito 12,3 13,7 12,9 15,8 9,4 10,8 9,7

urbano

Circuito Extra 7,3 7,3 7,8 9 5,9 6,4 6,1

urbano

Circuito 9,1 9,6 9,7 11,5 7,2 8 7,3

mixto

Emisin 218 230 231 275 189 210 195

CO2 (g/km)

CVM: Caja de velocidades manual.

CVA: Caja de velocidades automtica. Las indicaciones de consumo de carburante
corresponden a los valores comunicados
en el momento de la edicin.
* Segn Directiva 1999/100.

- page 11
VI 140 Generalidades GASOLINA VI

Tipo motor 2.0i 16 V 2.0i 16 V 2.2 16V V6/24S

CVA CVA

Capacidad del depsito de carburante aproximadamente 80 litros

Carburantes utilizados Gasolina sin plomo RON 95 - RON 98

Dimetro de giro mnimo entre paredes (en m) 11,47 12,10

Potencia fiscal (en cv) 13,3 13,3 14 19,70

Velocidad mxima terica (km/h) 185 178 196 205

Pesos (kg)

En vaco 1 645 1 675 1 681 1 837

En carga 2 380 2 400 2 400 2 540

Mximo admitido s/eje trasero 1 300 1 300 1 300 1 300

Total circulando 3 680 3 700 3 700 4 040

Remolque frenado 1 775 1 775 1 775 1 900

Remolque no frenado 650 650 650 650

Peso mximo en la flecha 76 76 76 76

Peso mximo en las barras de techo 100 100 100 100

- page 12
VI Generalidades diesel 141 VI

2.0 HDi 16V 2.0 HDi 16V 2.0 HDi 16V FAP
CVA FAP BVM6

Aproximadamente 80 litros

Gasoil

11,71

13,30 13,30 14

174 168 182

Pesos (kg)

1 736 1 743 1 783

2 505 2 505 2 505

1 300 1 300 1 300 Pesos: ver placa de identificacin

del fabricante.
3 850 3 850 3 850 CVA: Caja de velocidades autom-
tica.
1 850 1 850 1 850
Respete las capacidades de
remolcado de su vehculo.
650 650 650 En cada pas es imperativo respe-
tar las cargas remolcables autori-
76 76 76 zadas por la legislacin local. Para
conocer las necesidades de remol-
cado de su vehculo y su masa to-
100 100 100 tal rodando autorizada, consulte
con la Red CITRON.

- page 13
VI 142 Dimensiones VI
(en metros)

A 2,823

B 4,726
C A D
C 1,012 B

D 0,891

E 1,548

F 1,570

G 1,854 H

H 1,752

I 2,194
F E
I G

- page 14
VI Dimensiones 143 VI
(en metros)

A 0,370

B 1,118

C 2,014

F E
D 1,153

E 0,995
C
B
F 0,979
A

G 1,243
D
G

- page 15
VI 144 Identificacin VI

A Placa del constructor

A
Est situada en la parte inferior
del montante central, en el lado
1 derecho del vehculo.
B
2 1: N de contrasea comunitaria.
3
4 2: Serie y nmero de bastidor.
5 3: Peso en carga.
6
4: Peso total circulando.
5: Peso mximo sobre el eje de-
lantero.
C 6: Peso mximo sobre el eje tra-
sero.

A B Nmero de serie sobre la ca-

rrocera

C Referencia color pintura.

Referencia neumticos.
Presin de los neumticos.

En Espaa, el tipo de vehculo y el nmero de bastidor figuran igualmente en el permiso de circulacin.

Cualquier pieza de recambio es exclusividad de la marca.
Se aconseja utilizar piezas de recambio y rehusar cualquier otra pieza, por seguridad y para conservar su Garanta.

- page 16
VI Proteccin Pases Fros "para-nieve" 145 VI

Antes del montaje

Consigna de montaje de los dos

deflectores para nieve:
Despus del montaje
Fijar las piezas a los nervios del pa-
ragolpes en A.

Atencin :
Los dos deflectores entregados con el vehculo deben
ser montados por el usuario del C8 durante el perodo invernal
e imperativamente retirados en perodo estival.

- page 1
VI 146 NOTAS VI

- page 2
VI NOTAS 147 VI

- page 3
VI 148 NOTAS VI

- page 4
VI NOTAS 149 VI

- page 5
VI 150 NOTAS VI

- page 6
VI NOTAS 151 VI

- page 7
VI 152 NOTAS VI

- page 8
VI NOTAS 153 VI

- page 9
VI 154 NOTAS VI

- page 10
VI NOTAS 155 VI

- page 11
VI 156 NOTAS VI

- page 12
VI NOTAS 157 VI

- page 13
ABC 158 ndice
ABC
A A.B.S. ........................... 70-71-XIII
Acceso a la batera ........... 117
Acceso plazas traseras ....... 96
Accesorios elctricos suple-
mentarios ........................... XVIII
Aceite motor ........................ 112
Airbag ........................... 37-VVII
Aire acondicionado
automtico ................... 7982
Aire acondicionado
manual ............................. 76-77
Aire refrigerado ................ 76-80
Aireacin - calefaccin 7375
Aireadores .............................. 73
Alarma antirrobo ............. 44-45
Alerta exceso de velocidad 60
Alimentacin de carburante
(corte) .................................... XII
Alumbrado ...................... 2224
Alumbrado interior .......... 83-84
Anillo de remolcado .......... 137
Antiarranque electrnico ..... 42
Antirrobo ........................... 50-51
Aperturas .............................. 132
Arranque ........................... 50-51
Arranque motor ............... 50-51
Asientos delanteros ........ 811
Asientos nios ...... 38-39-VIII-IX
Asientos trmicos ................. 10
Asientos traseros .......... 9598
Asientos, disposicin ... 9294
Ayuda al estacionamiento .. 36
alfabtico
B Bandeja trasera .................. 100
Banqueta trasera .................. 99
Barras de techo ........... 131-XVI
Batera .................... 117-118-XIV
Batera, acceso ................... 117
C Caja de velocidades
automtica .............. 28-6569
Caja de velocidades
mecnica .............................. 27
Caja testigos ...... 1921-53-54
Cajn ....................................... 86
Calefaccin y
aireacin ....................... 7375
Calidad de los carburantes 29
Cambio de
lmparas .................. 125129
Cambio de pilas mando a
distancia ................................ 41
Cambio de rueda .... 132134
Capacidades ........................ 115
Cap motor .......................... 103
Caractersticas
tcnicas .................... 139145
Carburante (nivel) ................. 18
Carga remolcable ...... 140-141
Catalizador ............................ XVII
Ceniceros ................................ 88
Cierre centralizado
elctrico ............................... 5-7
Cinturones de
seguridad ..................... 13-III-IV
Claxon ..................................... 22
Climatizacin ............ 33-6569
Conduccin .................... 4172
Confort .......................... 73102
Consejos de seguridad ... XI-XII
ABC
C Consejos prcticos .. 117137
Consumos ............................ 139
Contacto ............................ 50-51
Control dinmico de
estabilidad ............................ 72
Corte (alimentacin
carburante) ........................... XII
Cuadrantes de a bordo . 18-55
Cuadro de a bordo ........ 18-55
Cuentakilmetros .................. 19
Cuentarrevoluciones ............. 18
D Desempaado
trasero .................. 33-75-76-82
Desgaste de los
neumticos ........................... XV
Deshelado -
desempaado .... 33-75-76-82
Dimensiones ................ 142-143
Disposicin de los
asientos ........................ 9294
E Elevalunas ......................... 30-31
Empuaduras de sujecin .. 91
Encendedor de cigarrillos ... 87
Enganche de
remolque ..................... 137-XVI
Exceso velocidad, alerta ..... 60
F Filtro de partculas (diesel) 106
Freno de
estacionamiento ...... 70-71-XIII
Frenos (control del
desgasto) ............................. XIII
Fusibles ...................... 119124
- page 14
ABC ndice
G Gases de escape .............. XVII
Gato ...................................... 132
Generalidades ............ 140-141
Guantera ................................ 85
I Identificacin del vehculo 144
Indicador de
mantenimiento ......... 104-105
Indicador de nivel del aceite
motor .................................... 54
Indicador de temperatura del
lquido de
refrigeracin .................. 18-55
Indicador
multifuncional ................ 56-57
Indicadores de cambio de
direccin .............................. 22
Izado, remolcado ............... 137
alfabtico
M Mando de alumbrado ......... 23
Mantenimiento ......... 103115
Mantenimiento
(indicador) ......... 33-75-76-82
Mantenimiento
carrocera .................... XXI-XXII
Mantenimiento habitculo XXII
Mantenimiento neumticos XV
Marcha atrs .............. 104-105
Material de inyeccin
(Diesel) ........................... 27-66
Medio ambiente ................ XXIII
Medios de retencin para
nios .......................... 108-109
Memorizacin de posiciones
de conduccin y
retrovisores ....................... 111
Mensajes (visualizacin) .... 11
Motores diesel ...................... 52
Motores gasolina ............... 110
159
ABC
P Plafones ................................. 83
Plaquetas de frenos
(control) ............................... XIII
Portn trasero ....................... 49
Posicin de conduccin ....... II
Precauciones invernales .... XX
Presin de los
neumticos ......... 135-136-XV
Pretensores ......................... III-IV
Proteccin de los
nios .......................... 31-VIII-IX
Proteccin del medio
ambiente ............................ XXIII
Proyectores (mando) .......... 23
Proyectores antiniebla ........ 24
Puertas ........................... 4648
Puertas laterales
correderas ..................... 47-48
Puesta en marcha ....... 6164
Puesto de conduccin .. 16-17

N Neumticos ........................... XV R Radiador (nivel) .................... XII

L Lmparas (cambio) 125129
Lmparas
(sustitucin) ........... 125129
Lavalunas ............................... 26
Limpiaparabrisas ............ 25-26
Lquido de frenos ........ 114-XIII
Lquido de refrigeracin ... 113
Llaves ..................................... 42
Llenado de carburante ....... 29
Localizacin del vehculo ..... 6
Luces de carretera .............. 23
Luces de cruce .................... 23
Luces de emergencia ......... 22
Luces de posicin ............... 23
Lunas elctricas ............. 30-31
Luz antiniebla ........................ 24
Mando a distancia ........ 5-6-41
Nios (seguridad de los
nios) .................. 38-39-VIII-IX
Niveles ................... 38-39-VIII-IX
O Oculta-equipaje .................. 100
Ordenador de a
bordo ....................... 112114
P Palanca de velocidades
automtica ............ 28-6569
Palanca de velocidades
manual ................................. 27
Paranieves ............ 4649-103
Parasol ................................... 89
Pesos ........................... 140-141
Pinchazo ................... 132134
Rfagas luminosas .............. 22
Reciclaje de los
materiales ......................... XXIII
Reciclaje del
aire ...................... 32-33-75-80
Red de proteccin ............ 101
Red de sujecin ................ 101
Referencia pintura ............. 144
Reglaje de los
asientos .......................... 811
Reglaje de los
cinturones ................... 13-III-IV
Reglaje de los faros ........... 24
Reglaje del volante ............. 12
Regulacin de
temperatura ........... 33-7882
Regulador
de velocidad ............... 34-35

- page 15
ABC 160
R Remolcado .................... 137-XVI
Reostato de alumbrado ...... 53
Reparto de aire ..................... 78
Retrovisores ..................... 14-15
Retrovisores trmicos .......... 15
Rodaje .................................... XIX
Rotacin de los asientos .... 97
S Seguridad (consejos) ....... XI-XII
Seguro para nios ................ 48
Seal de emergencia ........... 22
Seal sonora .......................... 22
Sealizacin ................... 2224
Sistema A.B.S. ...................... XIII
ndice alfabtico
S Sistema airbag ........... 37-VVII
Spot de alumbrado ........ 83-84
Super-bloqueo .......................... 7
Sustitucin de la batera ... 117
Sustitucin de las
lmparas .................. 125129
Sustitucin de un
fusible ....................... 119124
Sustitucin de una
rueda ........................ 132134
T Tarjeta Cdigos ..................... 43
Techo corredizo .................. 102
Tercera luz de freno .......... 129
Testigos luminosos ...... 1921
ABC
T Toma para accesorios
12 voltios .............................. 87
Trampilla de carburante ...... 29
Transporte de objetos
largos ............................ 9294
U Utillaje .............................. 5860
V Velocidad (regulador) .... 34-35
Velocidades
automticas ............ 28-6569
Velocidades mecnicas ...... 27
Verificacin ........................... 107
Visibilidad ...................... 25-26-X
Visualizacin
mensajes ...................... 6164
Volante regulable .................. 12
- page 16