Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
bloque 1 TICA
reas temticas relacionadas: Filosofa, Poltica, Sociologa
ponindolo a prueba 1 98
unidad 2 InMIGrAnTES
abriendo CaMino Migracin en Amrica 156
otros pasos Inmigrantes 158
a Medio CaMino Ilegales o indocumentados? 159
Indicativo y subjuntivo (repaso gramatical) 161
paseo libre Prejuicio 164
unidad 4 rESEA
alargando el paso Estrategia de lectura 176
para seguir aprendiendo 179
TICA Y CIUDADANA
TICA Y MEDIOS DE COMUNICACIN
CIENCIA Y TICA
ESTRATEGIAS ARGUMENTATIVAS
tica y moral
Es indudable que cuando usamos el trmino tica lo usamos para
Shutterstock/Glow Images
10 bLoQUE 1 tICA
Significado de tica
seguramente ms de una vez hemos escuchado hablar de tica, juicio y La expresin seguramente
valores morales, y, aunque los tres trminos poseen diferentes significados, de quiere decir casi con
alguna forma podemos encontrar relacin entre ellos. toda seguridad, muy
probablemente, o sea, no
La tica es sin lugar a dudas lo que define gran parte de la personalidad expresa una certeza.
de un ser humano, y en ella se involucran los valores, es decir, su escala de
parmetros importantes, a los cuales, se supone, nunca renunciara. pero
cmo establece el hombre esa escala de valores que forman su tica?
sencillamente a travs del juicio y el discernimiento: desde pequeos nuestros padres son los encargados de
formarnos como personas, de ensearnos aquello que est bien o mal, y a partir de all crecemos aplicando
nuestro juicio con respecto a actitudes y acciones.
pero para empezar a hablar de tica es necesario que definamos tcnicamente qu es: tica son los principios
y pautas de la conducta humana a la cual, en ocasiones, se la denomina moral.
Caractersticas de la tica
La definicin de tica la muestra como una rama de la filosofa, considerada una
ciencia normativa, ya que se ocupa de las normas de la conducta humana. Esta
definicin establece la existencia de cuatro modelos principales de conducta: la
felicidad o placer, el deber, la virtud y la perfeccin.
Historia de la tica
La definicin de tica afirma que, para entender con qu valores se rige el
mundo actualmente, es necesario repasar los sucesos histricos que dieron
nacimiento a este principio.
Desde que los hombres viven en comunidad, la regulacin moral de la conducta
ha sido necesaria para lograr un bienestar colectivo.
Scala Archives/Imageplus
2 Ahora lee los textos que estn a continuacin e intenta definir, con tus
propias palabras, ciudadana y ciudadano.
El concepto de ciudadana
El concepto de ciudadana se ha convertido en uno de los
Eli Reed/Magnum Photos/Latinstock
12 bLoQUE 1 tICA
Ciudadana:
Ciudadano:
tica Ciudadana
14 bLoQUE 1 tICA
b. Mi mejor amigo falt ayer a clase sin que sus padres le dieran permiso. Hoy
su madre me ha llamado para preguntarme si estuvo en el colegio. Le digo
la verdad, sabiendo que mi amigo se va a enojar conmigo, o le miento, para
mantener la amistad?
CoNECtoRES
Cuando estamos argumentando sobre algo, es frecuente el uso de algunas expresiones
como las sealadas en el siguiente fragmento del texto de Abriendo Camino:
seguramente ms de una vez hemos escuchado hablar de tica, juicio y valores morales, y
aunque los tres trminos poseen diferentes significados, de alguna forma podemos encontrar
relacin entre ellos.
La tica es sin lugar a dudas lo que define gran parte de la personalidad de un ser humano, y
en ella se involucran los valores, es decir, su escala de parmetros importantes, a los cuales, se
supone, nunca renunciara. Pero cmo establece el hombre esa escala de valores que forman
su tica? sencillamente a travs del juicio y el discernimiento: desde pequeos nuestros padres
son los encargados de formarnos como personas, de ensearnos aquello que est bien o
mal, y a partir de all crecemos aplicando nuestro juicio con respecto a actitudes y acciones.
Pero para empezar a hablar de tica es necesario que definamos tcnicamente qu es: tica
son los principios y pautas de la conducta humana a la cual, en ocasiones, se la denomina moral.
Aunque y pero son dos conectores que ya estudiamos en el volumen 2 de esta
coleccin. Comprendes sus funciones argumentativas en el fragmento destacado?
16 bLoQUE 1 tICA
18 bLoQUE 1 tICA
Freddy lvarez
No hay duda de que todo debate tico
Alfredo Garzn/El Espectador
20 bLOQUE 1 TICA
www.consejodeetica.cl
22 bLOQUE 1 TICA
fOrMULArIO DE DENUNCIA
Complete este formulario para hacer su denuncia.
Individualizacin
del denunciante:
Tipo de medio:
Individualizacin
del denunciado:
Exposicin de la
informacin que
motiva la denuncia:
Fecha en que esta
publicacin fue / /
emitida o publicada: (dd/mm/aaaa)
Telfono de contacto:
Correo electrnico
de contacto:
24 bLOQUE 1 TICA
credibilidad
veracidad
honestidad
integridad
lealtad
responsabilidad
profesionalidad
OrACIONEs CONDICIONALEs
Observa el siguiente fragmento, extrado del texto que has ledo en abriendo Camino:
El convencimiento de los medios no es un acto violento en un primer momento de la
comunicacin, pero lo puede ser si solo nos interesa convencer.
segn el fragmento, qu tiene que ocurrir para que los medios lleguen a ser violentos?
intentemos reformularlo:
El convencimiento de los medios puede ser un acto violento si solo nos interesa
convencer.
ahora s parece que queda claro que la oracin si solo nos interesa convencer es la
condicin necesaria para que el convencimiento de los medios llegue a ser un acto
violento.
Para expresar una condicin, se utilizan dos oraciones que funcionan en conjunto. Por
eso se dice que son oraciones subordinadas. Observa una vez ms:
El convencimiento de los medios puede ser un acto violento (oracin 1)
si solo nos interesa convencer. (oracin 2)
El hecho que expresa la oracin 1 depende de la oracin 2 para que se pueda concretar.
adems, la combinacin de las dos oraciones nos da la idea de tiempo y la idea de
posibilidad de que ocurra el hecho principal que se presenta.
vuelve a leer el fragmento: te parece que existe una posibilidad real de que el
convencimiento de los medios sea un acto violento?
s, esta es una posibilidad que se presenta como real, hasta se podra decir que es
probable que se realice, considerando que la condicin si solo nos interesa convencer
se construye con un verbo conjugado en presente de indicativo.
UNIDAD 2 TICA Y MEDIOs DE COMUNICACIN 25
5 Mira el cuadro que est a continuacin, analiza los ejemplos y escribe dos
ms a partir del siguiente contexto: Tienes que hacer un trabajo en grupo
sobre la tica en los medios de comunicacin en tu regin.
El pretrito imperfecto de subjuntivo es uno de los tiempos verbales que podemos utilizar
en construcciones condicionales.
Para formar ese tiempo se le quita la terminacin -ron a la tercera persona del plural
del pretrito indefinido y se la sustituye por -ra / -se, -ras / -ses, -ra / -se, -ramos /
-semos, -rais / -seis, -ran / -sen.
26 bLOQUE 1 TICA
Estas dos estructuras condicionales tienen algo en comn ambas expresan alguna
condicin para que algo se realice , pero tambin tienen algo que las diferencia.
Qu es?
Si el periodista se dirige a alguien importante, tiene una postura del cuerpo, una mirada,
un tono de voz, palabras inductoras. (estructura 1)
Si quisiera ser objetivo habra que asegurar la igualdad a los desfavorecidos cuando en
realidad se favorece a los favorecidos. (estructura 2)
En la estructura 1 tenemos una condicin construida con si + presente de
indicativo + presente de indicativo. En cambio, en la estructura 2 tenemos una
condicional construida con si + pretrito imperfecto de subjuntivo + condicional
simple.
al evaluar el tiempo y la posibilidad de que ocurran los hechos expresos en las oraciones
principales de cada oracin, tenemos:
Este anlisis nos ayuda a llegar a la siguiente conclusin: el autor de Ver otras
formas de
esas estructuras se posiciona ante lo que est diciendo y afirma que los condicionales
periodistas actan de determinada manera cuando se dirigen a alguien en la pgina 186
del apndice
importante y que no son objetivos porque no aseguran la igualdad a los Gramatical.
desfavorecidos.
28 bLOQUE 1 TICA
Jaime Muoz vargas (1964) es escritor, periodista y profesor en Mxico. Recibi algunos premios de
literatura en nivel nacional a lo largo de la primera dcada del siglo XXI. Es autor de la columna Ruta
Norte en el diario La Opinin Milenio. Se viene dedicando, ltimamente, al microrrelato.
Curso de tica
Durante las primeras diez sesiones el profesor se dedic a explicar que la delacin era
una de las manifestaciones ms abyectas de la conducta humana. Los alumnos aprobaron el
primer examen y el aprovechamiento fue total: las calificaciones no bajaron del nueve. Luego
el maestro abord otros temas: la mentira, la venganza, la irresponsabilidad. Lamentablemente,
esos tpicos apenas fueron sobrevolados y la mayora de los alumnos acus notables tropiezos,
y result entonces previsible que en los siguientes exmenes parciales se dieran cadas casi
irreparables. Pero la nota final tuvo una posibilidad de mejora. El profesor de tica reuni a
los alumnos reprobados y, con voz suave, con ademn cmplice, persuasivo, les indic que
para salvar la materia podan llevarle, cada uno, mil pesos en efectivo. No hubo titubeos. Los
alumnos desfilaron por el departamento del profesor y nadie os denunciar a su maestro.
Los alumnos aprendieron muy bien la primera parte de su clase: la delacin es una de las
manifestaciones ms abyectas de la conducta humana.
Gracias a eso rescataron una nota final satisfactoria y el curso delacin: acusacin, denuncia.
indeleble: que no se puede borrar.
les dej, como era de esperar, una leccin indeleble.
30 bLOQUE 1 TICA
9 El narrador, al final del relato, dice que el curso les dej, como era de
esperar, una leccin indeleble. Este fragmento final debe leerse
de modo literal o irnico? Disctelo con tus compaeros.
10 Te parece que este cuento quiere ensear algo, es decir, tiene una
moraleja? Cul?
Ciencia y tica
Por doctora Celia E. Coto
CienCia y tiCa
Bogot, D.C.
Respetados compaeros,
Con el nimo de promover el debate acadmico en el Senado de la Repblica
y hacer partcipes a todos los sectores de la sociedad civil en las decisiones
que se toman en el pas y con el nimo de despertar, desarrollar y fomentar la
actividad cientfica, quien suscribe esta nota, junto con la bancada animalista
del Congreso de la Repblica, organiza el Primer foro internacional in vivo de
experimentacin con animales, en vista de la relevancia que tiene el tema en los
distintos sectores de la sociedad civil.
El Foro tendr lugar el da 29 de noviembre de la anualidad que cursa de 8:00
am a 1:00 pm en el auditorio Luis Guillermo Vlez del Congreso de la Repblica,
ubicado en la Carrera 7, nmero 8-68, primer piso.
El objetivo principal del foro es establecer un espacio de reflexin y debate
en el que se discutan las distintas posturas acadmicas en relacin a la
experimentacin con animales y promover la evolucin de la normatividad
en el pas frente al respeto por todos los animales sintientes con el fin de
superar el enfoque antropocntrico que histricamente ha permeado la cultura
colombiana. Se quiere tomar como una excelente oportunidad para mejorar el
34 bLoquE 1 TICA
mx.answers.yahoo.com/
Ilustraes: Andr Rocca/Arquivo da editora
PREguNTA AbIERTA
Respuestas (8)
Aunque no comparto cuando se exceden en el dao que pueden sufrir
los animales, prefiero que practiquen en animales que en humanos.
2 Calificacin: Buena Respuesta | 1 Calificacin: Mala Respuesta
acertijo
hace 16 horas
en contraaaaaaaaaaa 100000000%
1 Calificacin: Buena Respuesta | 0 Calificacin: Mala Respuesta
nelson
hace 15 horas
36 bLoquE 1 TICA
COLABORADOR DESTACADO
En contra. El nico caso en que me parece aceptable es cuando la
investigacin se realiza para beneficiar a esa especie animal en concreto.
Saludos.
s. Cecilia 0 Calificacin: Buena Respuesta | 0 Calificacin: Mala Respuesta
hace 12 horas
Extrado de
<mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090114144503AAHwtq0>.
Acceso el 28 de enero de 2013.
A favor En contra
3 Lee una posible pregunta de un foro sobre tica, despus une las
respuestas de acuerdo con los argumentos usados:
Comete la misma falta alguien que hace plagio de un trabajo acadmico y una
persona que participa de estudios para la elaboracin de armas de guerra?
a. No estoy de acuerdo, pues...
b. Tengo una opinin contraria a esta porque...
c. Estoy completamente de acuerdo...
d. De acuerdo!
Haber en pretrito
Pronombres Participio
imperfecto de subjuntivo
(t / vos) hubie /
Despus de una investigacin que hiciste sobre tica y ciencia, decides usar las
informaciones para escribir sobre el asunto en el peridico del colegio.
40 bLoquE 1 TICA
Categora:
Qu quieres preguntar?
Aade ms detalles.
42 bLoquE 1 TICA
Respuesta 1
Respuesta 2
latn, respectivamente.
Definir un concepto a partir de su origen etimolgico es una
estrategia argumentativa que se utiliza para conferir autoridad y
confiabilidad a lo que se afirma.
Ya el texto El concepto de ciudadana, de esa misma unidad,
presentaba una pregunta:
Qu sentido tienen los valores cvicos de libertad, tolerancia,
imparcialidad y respeto por la verdad para aquellos que desde la cuna han
sufrido la cruda desigualdad del hambre que los marcar para toda la vida?
Claro que a nadie se le ocurrira contestarla, porque es tambin una
estrategia argumentativa que se utiliza en el texto: es una pregunta
retrica, que el autor formula sin esperar ninguna respuesta.
44 bloque 1 tica
nadie quiere un estado policial, pero creo que los gobiernos individualmente y las
organizaciones mundiales (Interpol, etc.) deben involucrarse ms profundamente en la lucha
contra la piratera. Tambin hace falta que haya algn tipo de proteccin en internet aunque,
por supuesto, no tengo ni idea de cmo debera ser. pronto ser fcil enviar por e-mail una
pelcula en dVd si sigue creciendo el ancho de banda. Quizs pronto esto sea otro motivo
de daos contra el copyright cuando los estudios cinematogrficos comiencen a sufrirlo.
Creo que los fabricantes, tcitamente, estn tambin favoreciendo la piratera. el apple
ipod e iTunes, por ejemplo, claramente fomentan el intercambio de Mp3 y las copias piratas.
no poda creer lo que vi cuando por primera vez observ la publicidad de esas cosas! Un
poco ms y dicen: nuevo software y hardware que te permiten robar dinero de la cuenta
corriente de tu vecino!.
3 ahora t:
a. Crees que la cuestin de la piratera es un problema tico? disctelo con tus
compaeros teniendo en cuenta todo lo que has ledo en este bloque.
b. Con tus compaeros, intenta expandir el argumento que el autor de este
texto defiende e incorpora algunas frases que cumplan las estrategias
argumentativas que has reconocido en este bloque: pregunta retrica, cita de
autoridad, ejemplo, analoga, modelo, irona y definicin.
la cancin de Joaqun sabina y Fito pez, si volvieran los dragones, en Enemigos ntimos,
sony/BMg, 1998.
46 bloque 1 tica
la X
2
1 escucha el poema y completa los huecos con las palabras que estn
faltando:
tica y moral
Moral no es un nio asustado,
en un rincn de las mentes.
ni es algo del pasado,
o una que se pierde.
Moral no es un simple ,
que desempolvado se use para ocultar.
no es tica un que se cuelga,
en los odos para adornar.
citas
Francis Bacon
48 bloque 1 tica
tica
7
8 en este bloque has visto que la tica est presente en todas las
relaciones humanas, incluso en las pequeas acciones y gestos
que tenemos hacia los dems en nuestra vida cotidiana. escucha el
Declogo de exigencias para una tica mundial y haz lo que se
te pide enseguida:
a. escribe dos puntos del declogo que, en tu opinin, son los ms importantes:
iNvestigaNDo ms
la tica en la vida
en grupos, piensen, discutan, elijan y describan una situacin o hecho
de la vida cotidiana en que la conducta tica est en juego.
Todava en grupos, elaboren una encuesta con preguntas sobre la
conducta tica de los protagonistas de la situacin elegida.
Individualmente, cada alumno del grupo tendr que hacerle la
encuesta a tres adultos diferentes de su familia, su barrio o la
escuela, por ejemplo.
entre los integrantes del grupo, compartan y evalen los resultados
obtenidos con la encuesta. Coinciden? discrepan? en qu?
Cada grupo debe presentar la situacin elegida y los resultados
finales de la encuesta a la clase. por fin, entre todos, discutan
cmo debera ser la conducta de cada protagonista en las
situaciones presentadas si se hubiesen llevado en cuenta los
aspectos ticos involucrados en cada caso.
50 bloque 1 tica
s a veces / ms o menos no
a. siempre estoy atento(a) en clase.
b. soy responsable con las tareas de casa.
c. presento mis opiniones y respeto la opinin de mis compaeros.
d. Me empeo en los trabajos en parejas o en grupos.
e. Busco ms informacin acerca de los temas que me interesan.
autoevaluaciN 1 51
53
Angelica Avendao
Nuestros entrevistados cuentan la profesin que de nios soaban tener al
hacerse mayores.
Qu quers ser cuando seas grande? Esta seguramente es una de las preguntas
ms comunes que te hacan tus padres o tus abuelitos cuando eras nio.
Y seguramente vos respondas: yo quiero ser bombero, futbolista, cantante,
profesor, doctor y cobrador, o cualquier otra figura que se te ocurriera.
Sin embargo, no todos hemos realizado o estamos haciendo lo que decamos
que queramos ser cuando creciramos.
Planeta se aventur a preguntarle a cuatro personajes, en diferentes reas,
sobre los sueos que tenan cuando eran nios. Te sorprenders de las
respuestas que nos dijeron.
Te imagins a una rockera deseando ser monja cuando era nia? A un DJ
de radio soando ser Michael Jordan? Y a un presentador de TV aorando
ser astronauta?
Unidad 1
Por uno u otro motivo, estas personas no lograron realizar ese sueo del todo.
Sus carreras y vidas cambiaron y ahora se dedican a otras profesiones.
Ellos nos hacen una remembranza de por qu no fue as, y por qu sus sueos
todava prevalecen en su mente. Algunos lucharn por conseguirlos.
Extrado de <www.elsalvador.com/planeta/2003/060203/suenos.htm>.
Acceso el 28 de febrero de 2013.
c. Por qu crees que el autor del texto no opt simplemente por repetir, en los
tres casos, el verbo desear?
Basquetbolista
Jos Caldern, 24 aos, DJ
Richard Paul Kane/Shutterstock/Glow Images
Monja o doctora
Lorena Cuerno, 43 aos, rockera y antroploga social
Artur Bogacki/Shutterstock/Glow Images
astronauta
Extrado de <www.elsalvador.com/planeta/2003/060203/suenos.htm>.
Acceso el 28 de febrero de 2013.
4 Contesta:
a. Las cuatro entrevistas tienen caractersticas de:
( ) la escritura, son muy formales.
( ) la oralidad, son ms informales.
b. Has podido comprender el significado de las expresiones sealadas en
negrita en las entrevistas? Une las columnas:
1. mi pila ( ) llevaba conmigo un libro de mi padre
2. me quit el pelo totalmente peln ( ) estar siempre de buen humor
3. andaba debajo del brazo un libro de mi pap ( ) mi pasin, mi ilusin
4. estar siempre buena onda ( ) me cort el pelo al rape
56 bLOqUE 2 fUtURO pROfESIONAL
biografa bigrafo
calgrafo
geografa
fotografa
2 Recuerdas qu es un chiste?
E
duardo Carlos Ferro es uno de conseguido en la vida ha sido por
Universidad de Alcal, Madrid/www.uah.es
Eduardo Carlos Ferro (1917-2011) fue uno de los dibujantes y humoristas grcos ms importantes y reconocidos de
Argentina. Public sus primeros chistes en la revista El Purrete a los 16 aos. Tambin trabaj en la animacin del primer
dibujo animado argentino para cine, Upa en apuros, que estren en 1942.
Adaptado de <www.lanacion.com.ar>. Acceso el 10 de marzo de 2013.
fORMAS DE tRAtAMIENtO
5 Lee los ejemplos y seala a qu clase pertenecen las palabras que estn
en negrita:
Hola! Soy Antonio. Y t, cmo te llamas?
Miren, estos son los libros que les recomiendo que lean para el prximo ao.
Mario, no te olvides tus cosas. sabs que sos un poco despistado!
( ) sustantivos ( ) preposiciones
( ) verbos ( ) posesivos
( ) pronombre reflexivo ( ) pronombre sujeto
60 bLOqUE 2 fUtURO pROfESIONAL
VOSEO
En las unidades anteriores, te pusimos en contacto con varios textos que presentaban el
pronombre vos y te mostramos las formas de conjugacin verbal cuando se utiliza ese
pronombre. ahora, vas a conocer un poco ms sobre el voseo.
Extensin geogrfica
El voseo se utiliza en casi todos los pases de la amrica hispanohablante. En algunos se
restringe a pequeas regiones, en otros es prcticamente la nica forma utilizada para la
segunda persona del singular en el tratamiento informal.
UNIDAD 1 DE NIO qUERA SER... 61
Mxico
Amrica hispanohablante
50 O Cuba
Guatemala
Trpico de Cncer Honduras
MXICO CUBA
REP. DOMINICANA
El Salvador
HONDURAS
GUATEMALA
OCANO Nicaragua
EL SALVADOR NICARAGUA
COSTA RICA ATLNTICO Costa Rica
VENEZUELA
PANAM
COLOMBIA Panam
Ecuador
0
ECUADOR Venezuela
Colombia
OCANO PER Ecuador
PACFICO
BOLIVIA Per
ESCALA Adaptado de
0 770 1 540 km
Atlas geogrfico escolar,
Rio de Janeiro, iBGE, 2007.
Usos
El voseo no tiene un uso estabilizado en todas las regiones. Muchas veces, est ms
relacionado con la lengua hablada, con regiones rurales, con el trato familiar. incluso hay
regiones que utilizan tanto el voseo forma de ms confianza , como el tuteo un
intermedio entre el vos (la mxima informalidad) y el usted (la mxima formalidad). sin
embargo, en pases como Paraguay, uruguay y argentina, su uso se extiende tambin a
la escritura, est en la prensa, en la publicidad, etc. as, en esos pases, el hablante que
vosea no sufre prejuicio social, algo que s puede ocurrir en otras regiones voseantes.
formacin
Como existen diferentes caractersticas en la conjugacin de los verbos en el uso del vos
segn cada regin (incluso mezclando el uso del pronombre t con el verbo conjugado en
vos y vos con el verbo conjugado en t), solo vamos a estructurar el voseo socialmente
prestigioso que ilustra el que se utiliza en argentina, Paraguay y uruguay.
62 bLOqUE 2 fUtURO pROfESIONAL
estudiar estudi
Se quita la -r final al infinitivo y la tilde pasa a ser
esperar
obligatoria porque se mantiene la acentuacin
comer
aguda.
venir
* El nico verbo irregular del voseo en presente de indicativo es ser (sos). El verbo ir no se suele utilizar en el modo imperativo;
en su lugar, se usa el verbo andar, as, en vez de decir ve o vete el hablante voseante suele decir and o andate.
II. pronombres
Las marcas de segunda persona tambin pueden aparecer en elementos como
complemento verbal, directo o indirecto, posesivos (adjetivos o
pronombres) y verbos pronominales.
Ver voseo
reverencial
9 Observa cules pueden ser estos elementos en el voseo y en la pgina 187
del apndice
completa los ejemplos: Gramatical.
Complemento verbal directo Hola, Mario! Cmo ests (vos)? Me parece que
te
o indirecto vi ayer en el mercado.
b. Tienes que pensar que eres fuerte para conseguir obtener xito.
d. Mara, s que no pudiste hablar con Jorge, pero intent otra vez, s?
11 Completa las tiras con los verbos conjugados de acuerdo con el voseo:
a. pasarle (imperativo afirmativo):
Sendra/Acervo do artista
Sendra, Yo Matas. Lo importante es saber caer, Buenos Aires, Ediciones B, 2008.
Verbo en tercera
Sujeto de la oracin SE de pronombre complemento
persona
(cosa afectada) involuntariedad indirecto (persona afectada)
(de singular o plural)
todo lo que tengo
se me desmonte
pensado
pronombre
Verbo en tercera Sujeto de la
persona Se de complemento
persona (de oracin (cosa
afectada involuntariedad indirecto
singular o plural) afectada)
(persona afectada)
A Alba Morroqun (no) se va
(no) se le
a m me
a ti / a vos
a l / a ella / a usted
nos
os
Adems de cuentista, novelista y poeta, la uruguaya Cristina Peri Rossi (1941) tradujo al espaol los autores brasileos Clarice
Lispector y osman Lins y el francs Charles Baudelaire. El cuento Atlas forma originalmente parte del libro de microrrelatos
Una pasin prohibida (1987). Sobre el ocio de escritora, dice Peri Rossi: En el mundo del capitalismo tardo los escritores
poco lugar tenemos, y el autor es un francotirador de verdades. Actualmente vive en Barcelona. En su pgina personal
<www.cristinaperirossi.es> hay textos y entrevistas interesantes.
atlas
Sostiene el universo sobre sus hombros. No debe asombrar a nadie, pues este ha dado mltiples
pruebas de su desequilibrio. Sostener el universo sobre los hombros es una tarea absorbente y delicada,
que exige toda su concentracin; no puede permitirse distracciones, ni pausas, ni paseos por los lagos,
ni viajes de placer. Tampoco puede desempear otra tarea (no puede tener un interesante empleo en
la administracin pblica, ni trepar la pirmide de la iniciativa privada); no ha buscado esposa ni tiene
hijos. Es, tambin, una tarea silenciosa y poco brillante, por la cual no recibe tarjetas de felicitacin a
fin de ao, ni aguinaldo, ni premios especiales. Nadie parece prestar demasiada atencin al hecho de
que sostiene el universo sobre sus hombros, como no se presta atencin al empleado de los retretes
pblicos; ambos saben que son tareas silenciosas pero imprescindibles.
No siempre sostuvo el universo sobre sus hombros; los primeros aos de su niez transcurrieron sin
esa responsabilidad, pero no fueron muchos; tiene una imagen desvada de esa poca, quizs porque el
peso de sostener el universo le ha arruinado la memoria.
No discute el hecho de que sea l y no otro quien sostiene el universo; lo acepta de una
manera visceral, quizs porque se trata de un fatalista que no cree en la posibilidad de modificar
sustancialmente las cosas. Hace su trabajo con concentracin, aunque a veces siente el deseo de
pasear, de tomarse unas vacaciones.
No discute con nadie la ndole de su trabajo y le gustara que alguien, al verlo sostener el pesado
universo sobre sus hombros, le sonriera. Pero si esto no ocurre (y de hecho: no ocurre), tampoco se
deprime. Ha conseguido instalar en s mismo una sabia indiferencia ante los placeres mundanos (que de
todos modos le estaran vedados por la ndole de su trabajo), la comodidad, el lujo y las aficiones de la
carne. Carece de cualquier clase de religin y no atribuye a su tarea ningn sentido mstico: detestara
ser el origen de una corriente religiosa o poltica.
Extrado de Cristina Peri Rossi, Atlas, La otra mirada. Antologa del Microrrelato hispnico,
Palencia,Menoscuarto Ediciones, 2005.
Papa Paulo III, la cual elev a esa categora el estudio general que los
dominicos regenteaban desde 1518, en Santo Domingo, sede virreinal de
la colonizacin y el ms viejo establecimiento colonial del Nuevo Mundo.
La Universidad de Alcal de Henares fue su modelo y como tal fue
portaestandarte de las ideas renacientes que surgan del mundo
medieval del que emerga la Espaa de los das de la conquista.
La naciente universidad inici sus enseanzas organizadas en cuatro
facultades: Medicina, Derecho, Teologa y Artes, conforme a las normas
establecidas en la poca para las instituciones similares de la metrpoli.
Los estudios de Artes incluan dos modalidades, a saber: el trivium, que
comprenda la Gramtica, la Retrica y la Lgica, y el quadrivium, que
englobaba la Aritmtica, la Geometra, la Astronoma y la Msica.
70 bLoqUE 2 fUtURo PRofESIoNAL
a. regentear ( ) altibajos
b. porta-estandarte ( ) ganas
c. naciente ( ) dirigir
d. vicisitudes ( ) representante
e. laico ( ) nueva
f. voluntad ( ) sin vnculo religioso
UNIDAD 2 NUEStRA foRMAcIN 71
unc.edu.ar/ingreso/ingreso-a-la-unc?force_web
Reproduo/< http://www.unc.edu.ar/>
sErviCiOs
instituCiOnaL
EstudiOs
invEstiGaCin
EXtEnsin
intErnaCiOnaLEs
Estudiar en la universidad pblica es, en primera instancia, un derecho que tienen todos
los habitantes de nuestro pas. Este derecho implica la posibilidad efectiva de acceder, de
manera gratuita, a una educacin de calidad y contar con el apoyo necesario para empezar y
terminar una carrera.
Tambin decimos que es pblica porque es de todos y el conocimiento producido debe ser
para toda la sociedad. La Universidad Nacional de Crdoba (UNC) constituye una institucin
pblica que tiene el deber de involucrarse con las problemticas sociales imperantes y
aportar, desde la produccin de conocimientos y la formacin de profesionales, en su
resolucin y en la construccin de una sociedad justa y solidaria.
Ser estudiante universitario implica experiencias y necesidades particulares, desafos
importantes a nivel personal y social. Desde la UNC apostamos a una formacin integral,
en la que la participacin estudiantil sea uno de los motores de esta institucin, en la que
la formacin acadmica y profesional se integre con la vida cotidiana, con las necesidades,
inquietudes y propuestas de los estudiantes.
Extrado de <unc.edu.ar/ingreso/ingreso-a-la-unc?force_web>. Acceso el 17 de diciembre de 2012.
c. Qu sinnimos crees que puede tener el adjetivo pblico con el sentido que
tiene en el texto?
de deportes
Las carreras de esta rea son aquellas vinculadas con el deporte y la .
En este mbito se desarrollan actividades referidas al quehacer deportivo en sus distintas formas, y
actividades ligadas al y la .
Los estudiantes de este tipo de carreras son personas muy activas, con destreza fsica, que generalmente
practican uno o ms deportes con intensidad y prefieren las actividades al . Estas
profesiones requieren una intensa preparacin fsica, capacidad de liderazgo y espritu competitivo.
de la salud
Esta rea abarca las carreras y paramdicas, es decir que incluye a aquellos profesionales
que trabajan en el mbito de la salud, como mdicos o como colaboradores directos de los mdicos e
implementan distintos recursos y tcnicas que auxilian su labor. Se desarrollan generalmente en el mbito
. Quien se dedique a este tipo de carreras posee esencialmente un inters por
ayudar a aliviar el fsico de los individuos. Debe contar con gran tolerancia a la
frustracin para enfrentar situaciones difciles.
artstica
Son los profesionales ligados al quehacer artstico, en cualquiera de sus manifestaciones: msica, artes
plsticas, teatro, danza, cine, literatura. Los son esencialmente ,
pueden expresar su pensamiento y su sentir por medio de un hecho artstico. Predominan en los mismos la
y la sensibilidad. Poseen una gran capacidad de observacin, espontaneidad y
.
de ciencias exactas
Esta rea incluye carreras centradas en las ciencias bsicas: Matemtica y Fsica, y en las ciencias de la
informtica. Se utiliza el mtodo cientfico de y experimentacin para confirmar y
verificar las planteadas.
La prctica de estas profesiones requiere de un pensamiento eminentemente , y de
la aplicacin del mtodo hipottico-deductivo para la resolucin de los matemticos e
informticos. Se hallan inclinados a la investigacin cientfica, se preguntan acerca del por qu de las cosas y
desean descubrir las respuestas.
www.uasd.edu.do
Reproduo/<www.uasd.edu.do>
enfatiza el esfuerzo / la
hacerse ms definitivo
iniciativa de la persona
convertirse en ms definitivo
7 Lee otra vez estos fragmentos del texto de Abriendo camino y elige la
opcin que presenta la expresin de cambio que ms se acerca al sentido
que hay en el texto:
a. La Universidad de Santo Domingo (Uasd) fue creada mediante la Bula in
Apostolatus Culmine, expedida el 28 de octubre de 1538, por el Papa Paulo III,
la cual elev a esa categora el estudio general que los dominicos regenteaban
desde 1518, en Santo Domingo, sede virreinal de la colonizacin y el ms viejo
establecimiento colonial del Nuevo Mundo.
( ) El estudio general que los dominicos regenteaban se volvi universidad
en octubre de 1538.
( ) El estudio general que los dominicos regenteaban se hizo universidad en
octubre de 1538.
b. La universidad vuelve a cerrar sus puertas en 1822 debido a que gran nmero
de sus estudiantes fueron reclutados para el servicio militar por orden
del rgimen haitiano que gobernaba la nacin. Con la consumacin de la
independencia de la repblica en 1844, renace en los dominicanos la voluntad
de restablecer la universidad, smbolo de tradicin cultural y el carcter propio
de la nacionalidad recin adquirida.
( ) En 1822, los posibles estudiantes de la Universidad de Santo Domingo
se convirtieron en soldados y no haba como mantener la universidad
abierta sin alumnos.
( ) Con el fin de la necesidad por los soldados, y despus de luchar por la
independencia, todos los jvenes se hicieron de nuevo universitarios.
Andresr/Shutterstock/Glow Images
a. Hoy da hay miles de carreras universitarias de todos los tipos. Cules son las
que ms te llaman la atencin?
b. Por qu crees que hubo tantos cambios entre las carreras que se ofrecan
antes y las que se ofrecen hoy?
UNIDAD 2 NUEStRA foRMAcIN 79
Fechas memorables
Julio de 1889, graduacin de la primera mujer mdico
cubana
Licenciado Jos Antonio Lpez Espinosa, del Centro Nacional de Informacin de
Ciencias Mdicas
Adaptado de <www.uvs.sld.cu/category/secciones-de-articulos/fechas-memorables?page=3>.
Acceso el 18 de marzo de 2013.
3 Ese texto sobre la primera mujer mdico cubana tiene caractersticas de:
( ) la escritura, se utiliza de un lenguaje culto y formal.
( ) la oralidad, contiene giros y expresiones informales.
ocyt.org.co
Reproduo/<http://ocyt.org.co/html/>
90 000
80 000
70 000
20 000
47,37%
56,01% 58,21%
10 000 40,17% 56,62%
28,39% 58,03%
41,79% 43,38% 41,97%
0
Ciencias Naturales Ingeniera y Ciencias Mdicas Ciencias Agrcolas Ciencias Sociales Humanidades Otros
y Exactas Tecnologa y de la Salud
4 De acuerdo con los datos del cuadro Investigadores activos segn sexo,
2006-2010, el nmero de investigadores de 2010 es de:
Mujeres
Hombres
Total
5
4 Mira el grfico Integrantes de grupos de investigacin activos segn
rea y sexo, 2006-2010 y contesta:
a. Cul es el rea con el nmero ms grande de investigadores?
Ni la visin de un ser extraterrestre hubiera causado tanto asombro como el que origin la
decisin de Elizabeth Blackwell de hacerse mdico, por encima de cualquier prejuicio machista o
feminista, y de convertirse en la osada iniciadora que abri las puertas de las aulas de los estudios
mdicos a las mujeres de muchas partes del mundo.
Con independencia de las notas obtenidas en cada asignatura de ambas carreras, logr la
calificacin de sobresaliente en los ejercicios de grado de las dos: la primera el 30 de junio de 1888
y la segunda el 22 de junio de 1889. Su brillante expediente termina con el acta fechada ese da y
firmada por el Secretario General de la Universidad de La Habana, doctor J. Gmez de la Maza.
prejuicio
asignatura
carrera
firma
fecha
7 Ahora, escribe las expresiones que ya conoces para cada contexto que te
presentamos:
a. No tenemos empleo, el banco no nos da prstamos, no sabemos qu hacer.
Market
memorndum
De: director general
A: Todos los empleados
c/c: Presidencia
Asunto: reCorTAr gAsTos TeleFnICos
debido a lo elevado de nuestras facturas telefnicas, os rogamos usis palabras
y expresiones ms cortas en vuestras conversaciones telefnicas, como en los
siguientes ejemplos:
www.latinonewzeland.com
testimonios
Hola. s, ya estamos aqu, por n... llegamos el domingo por la maana y en general no tuvimos ningn
problema. en Miami, todo bien, con tiempo y ningn tipo de maltrato por ser colombianos. A Carlos no le
revisaron las maletas ni nada pero a m s, pero es que tena Cds en un porta Cd de metal que me imagino
que era sospechoso, entonces a uno sper decentes le dicen que le van a revisar la maleta, que uno no
se puede acercar ni tocar nada, pero la seora estuvo muy simptica y con mucha paciencia me fue
sacando las cosas que estaban sper a presin por todo lo que llevbamos y, bueno, pues, por lo menos
trat de volver a poner todo ms o menos como estaba... Yo pens que no iba a poder soportar el viaje
de lA a Auckland, pero, pues, s, ah, durmiendo y comiendo y caminando y haciendo estiramiento donde
se poda. este lunes y martes hemos estado en induccin con todos los estudiantes internacionales y hoy
tuvimos la pre-matrcula; maana ya nos matriculamos y en lo que nos queda de semana no tenemos
mucho que hacer en la universidad. la otra semana ya s empezaremos a estudiar. Tambin hemos estado
arreglando nuestra piecita, y est quedando chvere, aunque hemos tenido que comprar ms o menos
cosas habiendo trado muchsimas cosas de Colombia, pero, pues, toca. Bueno, espero que estn bien
all en Medelln, debe estar haciendo calorcito, qu rico. Cualquier cosa que les podamos colaborar sobre
Wellington o nZ nos pregunta. Chato pues.
Isa Montoya
la cancin de Astor Piazzolla, Balada para un loco, en Os grandes sucessos de Astor Piazzolla,
sony/BMg, 1996.
la pelcula de Marcelo Pieyro, El mtodo, Argentina/espaa/Italia, 2005 (115 min.).
la obra teatral de Jordi galcern, El mtodo Gronholm, Madrid, sgae, 2006.
92 bloque 2 futuro profesional
consonantes mudas
8
1 escucha el texto y completa los huecos con las palabras que faltan.
atencin! Hay consonantes mudas en todos los vocablos.
2 ahora escucha las palabras con las que rellenaste los huecos y reptelas.
10
ps cc ct mn
futuro profesional
11
11
Tercera pregunta:
inVestiganDo ms
s a veces / ms o menos no
a. siempre estoy atento en clase.
b. soy responsable con las tareas de casa.
c. Presento mis opiniones y respeto la opinin de mis compaeros.
d. Me empeo en los trabajos en parejas o en grupos.
e. Busco ms informacin acerca de los temas que me interesan.
autoeValuacin 2 97
Reproduo/ENEM
Disponvel em: <mafalda.dreamers.com>. Acesso em: 27 fev. 2012.
103
En Esta unidad
1 sabes qu lugar ocupa la economa vas a Estudiar:
brasilea hoy da? busca esta informacin Algunas visiones de Brasil
y comprtela con los compaeros. Discurso directo e
indirecto
Resumen y parfrasis
2 Lee este texto de una publicacin colombiana
sobre brasil y haz las tareas que se te ponemos
a continuacin:
brasil, brasil
Marcelo Justo/Folhapress
Nos hemos cansado de rernos de Brasil y de los brasileos desde siempre: exagerados,
irresponsables, miedosos sobre todo cuando tienen que jugar al ftbol con nosotros , sin
refinamiento, inclinados a bailar por las calles, golpear tambores y desmadrarse en bacanales
de Carnaval.
Equivocacin, desde luego. Brasil ha dejado atrs polaridades viejas como campo
y ciudad, industria y produccin de alimentos, izquierda vieja y derecha vieja, y es el
primer productor del mundo de soja y el primer productor del mundo de carne, es decir
el primer productor del mundo de protenas. Del mismo modo, es una potencia industrial,
una democracia slida, la inversin en exploraciones ha conducido a yacimientos
gigantes de petrleo y produce biocombustibles a la cabeza de casi todos los pases. En
los ltimos dos aos, unos veinte millones de habitantes han dejado de ser pobres para
integrarse a la clase media, lo que indica que se ha creado riqueza y se la distribuy ms
justamente, sin discusiones como las que se ofrecen aqu sobre cuntos pobres hay en
realidad.
2 circula los temas abordados por el autor en el texto que acabas de leer:
3 sabes qu es un estereotipo?
brasiL
campen del algodn ricos y pobres, puerta con puerta
Brasil es el segundo productor La asignatura pendiente del Brasil es la enorme
de este cultivo, despus de EE.UU. brecha social entre ricos y pobres, pese a que a
El sector entr en crisis por las veces vivan fsicamente pegados. Al lado de los
subvenciones que el gobierno edificios de las clases media y alta se extiende la
estadounidense paga a los algodoneros favela Rocinha, en Ro de Janeiro, que con 130 mil
de su pas, al margen de su valor en habitantes es la mayor de Amrica del Sur. All
el mercado. Brasil lo denunci a la reina la violencia y abundan los tiroteos entre
Organizacin Mundial del Comercio narcos y policas.
y gan el caso.
Fbio Motta/Agncia Estado
Delfim Martins/Pulsar Imagens
aqu, mquinas cosechando algodn en un En ro, edificios de las clases media y alta pegados
campo brasileo. a la favela.
territorio mestizo
Andr Lorch/Sambaphoto
Brasil denunci los EE.UU. a la OMC. ... Brasil haba denunciado los EE.UU. a la...
pretrito indefinido pretrito pluscuamperfecto
Brasil ha denunciado los EE.UU. a la OMC.
pretrito perfecto
Brasil haba denunciado los EE.UU. a la OMC.
pretrito pluscuamperfecto
condicional simple
condicional compuesto
pretrito imperfecto
subjuntivo Quiz menos bosques se hayan talado el ... quiz se hubieran(-sen) talado menos...
ao pasado.
pretrito perfecto pretrito pluscuamperfecto
c. renata: Quiz maana Mario pueda traer los libros que me haban
recomendado. Los necesito lo antes posible.
Renata dijo que
9 ahora, jntate con dos compaeros. cada uno del trio tendr que
leer las frases del que est a su derecha y, enseguida, reproducirla
oralmente para el que est a su izquierda. atencin a todo lo que vas a
tener que cambiar para transmitir bien el contenido de las frases que te
toquen!
uniDaD 1 La visin DeL otro 113
4 Lee un fragmento de diario que adolfo bioy casares escribi de viaje por
brasil:
adolfo Bioy Casares (1914-1999), argentino, escribi relatos fantsticos, policiales y de ciencia ficcin.
Su estreno literario ocurri con La invencin de Morel (1944), novela fantstica en la que un fugitivo est
preso en una isla y cuenta su historia a quien encuentre su manuscrito. Public tambin novelas grotescas
como Diario de la guerra del cerdo (1984), en la que trata de un mundo en que no hay espacio para
la vejez. Pstumamente se han publicado importantes diarios suyos, en los que recoge pensamientos,
experiencias y notas sobre literatura, como Descanso de caminantes (2001) y Borges (2010).
libre
rebosantes de arracimados alemanes, libaneses, japoneses y les gritan: Bienvenidos!,
abren los brazos, los encuentran hermosos, parecidos a ellos. Con igual espontaneidad los
argentinos jugamos a las diferencias.
A lo largo de la historia
Alex Robinson/JAI/Corbis/Latinstock
independiente de la Argentina,
y por diversos motivos,
Brasil ha ocupado un lugar
de creciente significacin en
los distintos esquemas que
orientaron la poltica exterior de
nuestro pas. Para la Argentina,
este aumento de la importancia
Unidad 2
1 Lee el texto y subraya los fragmentos u oraciones que expresan las ideas
principales de cada prrafo:
www.bbc.co.uk/mundo/economia
Reproduo/<http://www.bbc.co.uk/mundo/economia/2010/09/100902_brasil_elecciones_bolivia_economia.shtml>
inicio ltimas noticias amrica Latina internacional tecnologa salud Ciencia Cultura Economa videos
Mercados
Adaptado de
<www.bbc.co.uk/mundo/economia/2010/09/100902_brasil_elecciones_bolivia_economia.shtml>.
Acceso el 3 de enero de 2013.
1 Lee estos tres fragmentos del texto de otros Pasos y contesta a las
preguntas que estn a continuacin:
I. Qu significa Brasil para Bolivia? Es un imperio? Un protector? Es un
pas rico que coopera con el vecino pobre?
II. Los analistas parecen no ponerse de acuerdo. Sin embargo, hay algunos datos
reveladores.
III. La lista de asimetras no termina ah.
a. Qu pueden sugerir las definiciones de Brasil como pas rico y de Bolivia
como vecino pobre?
una estrategia muy utilizada por los peridicos para defender determinado punto de vista
sin comprometerse demasiado es citar las palabras de otros utilizando reproducciones de
sus discursos de modo directo o indirecto.
+ pretrito
enunciado verbo + presente de verbo
imperfecto de
original introductor en subjuntivo introductor en
subjuntivo
pretrito
presente de
indefinido de
indicativo
indicativo
4 teniendo en cuenta lo que has ledo sobre las relaciones de Brasil con
argentina y Bolivia en los textos de abriendo camino y otros Pasos,
sigue las instrucciones y escribe un consejo dirigido al ministro de
relaciones exteriores de cada pas:
a. Argentina (sobre cmo reforzar la cultura de la amistad con Brasil):
Marta No voy
me ha dicho que a poder salir con ustedes.
a su hermana no le gust Mi jefe me ha pedido que termine el
nada el reportaje que ley el proyecto cuanto antes y pienso trabajar
domingo. hasta tarde este viernes.
Sabes
que Julia est en Chile?
Ilustrao/Arquivo da editora
Leonor me pidi que
Me lo dijo su secretaria, parece te avisara que te espera en
que la sucursal de Santiago la oficina maana a las dos de
tiene problemas... la tarde para una reunin.
Ahora, completa los dilogos que originaron estas frases con las
informaciones que faltan:
a.
Marta: En serio que no te gust domingo?
Natalia: No, para nada. Me pareci .
b.
Julia: Por favor, Paloma, resrveme habitacin en el hotel en .
Tengo que .
Paloma: S, claro. Ahora mismo .
c.
Sandra: Presentaremos este proyecto en la reunin del lunes, as que,
.
Patricio: Dale, el sbado a la maana .
d.
Ivan: Adis, Leonor, .
Leonor: Hasta maana, Ivan. Ah, por favor, si encuentras a Camila, dile que
para la reunin
, ok?
Ivan: Dale, si la encuentro, .
UNIDAD 2 BRASIL Y SUS VECINOS 123
Hace unas semanas, paseando por una playa de Joo Pessoa, capital del estado
de Paraba, en el noreste brasileo, me encontr con esta mquina de vapor de
1910 dentro de una casa particular.
El abuelo de la duea, que trabajaba en el transporte de caa de azcar, consigui
la locomotora y decidi inmortalizarla en el jardn de su casa.
126 BLOquE 3 BRaSIL y LOS BRaSILEOS: SOMOS aS?
Ciudad Campo
1 El autor del texto de abriendo Camino escribe sobre Joo Pessoa. Fjate
en estas fotos de playas de la ciudad y contesta:
Eduardo Queiroga/Lumiar/Sambaphoto
Playa de tambaba,
Joo Pessoa, PB.
Rubens Chaves/Folhapress
Extrado de
<www.pagina12.com.ar>. Acceso el 12 de febrero de 2009.
Ireneo empez por enumerar, en latn y espaol, los casos de memoria prodigiosa
registrados por la Naturalis historia: Ciro, rey de los persas, que saba llamar por su nombre
a todos los soldados de sus ejrcitos; Mitrdates Eupator, que administraba la justicia en los
veintids idiomas de su imperio; Simnides, inventor de la mnemotecnia; Metrodoro, que
profesaba el arte de repetir con fidelidad lo escuchado una sola vez.
Jorge Luis Borges, Funes, el memorioso, en Ficciones, Buenos Aires, Emec, 2006.
b. Los sbados solemos salir de paseo con los nios y les gusta mucho.
Verbo +
Preposicin Ejemplos
preposicin
acceder a Accedi al sitio del gobierno en internet.
asistir a Asistimos a la conmemoracin del aniversario de la ciudad.
invitar (a alguien) a Nos invitaron a participar de la solemnidad.
a ir a (+ infinitivo) Muchos fueron a disfrutar el calor en la playa.
jugar a En Brasil, muchos chicos juegan al ftbol.
llegar a Llegaremos a la ciudad en pocos minutos.
traducir a Tradujeron el texto al francs.
Basta con mirar algunas fotos antiguas para comprender
bastar con
cmo era el barrio.
con
dar con El tranva dio con unos bueyes que iban por la calle.
estar de novio(a) con En aquella poca, estar de novio con alguien era algo muy serio.
Mi abuelo ya no se acuerda de cmo era la vida en la ciudad
acordarse de
cuando era chico.
de No me voy a olvidar de las diferencias entre la ciudad de hoy
olvidarse de
y la de antiguamente.
alegrarse de Me alegro de haber aprendido todo esto.
quedar en Habamos quedado en vernos en la plaza pero no lo encontr.
en tardar en El bus tard mucho en llegar.
ir en Fuimos en metro porque era mucho ms rpido.
f. teir de (dar a una cosa un color distinto del que tena mediante alguna
sustancia) / con (relativa a la sustancia) / en (modo)
www.elmercurio.com.ec
Reproduo/
<http://www.elmercurio.com.ec/>
en la interminable plantacin
de caa de azcar tendida como
un mar traquetean las mquinas
para extraer su nctar vital. Un
crepsculo rojo atena el verde de
millones de tallos que alimentan a la
industria pionera en la produccin
de etanol en el mundo.
Mi dueo
Mi dueo me ha dado avena,
avena recin girada,
caa de azcar
picada.
Mi dueo me ha liberado
sobre sus verdes praderas,
el olor de la hierba recin cortada
ms dulce an, si cabe.
saciada de placer
me han soltado a pastar.
en el poema habla una voz femenina (el adjetivo saciada de la ltima estrofa lo
comprueba) que describe un momento de su vida en el que su dueo, tras alimentarla con
avena y caa de azcar, la libera por el campo para que paste. las dos actividades que se
describen comer y pastar se vinculan al placer.
http://america.infobae.com/notas/63775-Ingresan-a-diario-35-mil-brasileos-a-paraguay
Reproduo/<http://america.infobae.com/>
extrado de <america.infobae.com/notas/63775-Ingresan-a-diario-35-mil-brasileos-a-paraguay>.
Acceso el 6 de enero de 2013.
extrado de <zapateando2.wordpress.com>.
Acceso el 11 de febrero de 2009.
la cancin de Jos luis perales, Cosas de doa Asuncin, en Canciones de un poeta, eMI, 2004.
la novela de Mario Vargas llosa, La guerra del fin del mundo, Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1991.
La S
14
Resumen
14
Discusin
8 Intercambia con otra pareja el resumen que hiciste con tu compaero y
haz las siguientes actividades:
a. lee el resumen de sus compaeros y evalalo: es un buen resumen?
b. discute con tu compaero y la otra pareja los puntos de semejanza y
diferencia de los resmenes.
INVESTIgANDO MS
La memoria de los brasileos
Individualmente, piensa, investiga y contesta por escrito a las siguientes preguntas
sobre cmo se archivan las memorias:
a. de qu forma se pueden registrar las memorias utilizando la red?
b. Tienes fotos de tus antepasados? Qu momento(s) representan?
c. Conoces algn monumento de tu ciudad que represente un hecho memorable de
su historia?
d. de qu otras formas adems del monumento se registra la memoria de ese hecho?
en grupos, discutan e investiguen.
a. presenta a los compaeros del grupo sus respuestas a las cuestiones de la primera etapa.
b. despus, entre todos, van a discutirlas y, si hace falta, profundizar la investigacin.
en grupos todava, imaginen, discutan e investiguen: van a crear el Museo de la
Memoria Brasilea.
a. Qu no puede faltar para que la memoria del pas est ah representada y preservada?
b. renanse para compartir los resultados obtenidos con las investigaciones individuales
y armar la presentacin que van a hacer para todos los compaeros de clase.
145
Havelshouseofhistory.com/
Arquivo da editora Bristol.Ac.Uk/Arquivo da editora
Mary robinson naci en Ballina, Irlanda, en 1944. Licenciada en Derecho por el Trinity
College de Dubln, tambin estudi en el Kings Inn (Dubln) y en la Universidad de Harvard.
En 1973 ingres en el Colegio de Abogados de Inglaterra y con 25 aos fue la profesora
de Derecho ms joven en la historia del Trinity College. En 1990 se convirti en la primera
mujer que alcanz la Presidencia de Irlanda, cargo que ocup hasta 1997. Durante su
mandato se destac por su papel en defensa de los derechos humanos.
Extrado de <www.fundacionprincipedeasturias.org>.
Acceso el 19 de octubre de 2009.
nelson Mandela naci en Mvezo, Sudfrica, en 1918. En 1944 tom parte en el Congreso
Nacional Africano (CNA), en donde se buscaba acabar con la opresin de los negros
sudafricanos. Luego de algunos aos de lucha, Mandela fue reprimido por las fuerzas del
gobierno y enviado a la crcel en varias ocasiones hasta que, en el ao 1962, fue condenado
a prisin perpetua. En ese mismo ao, fue nombrado presidente del CNA. En 1990, Frederik
de Klerk, presidente de la Repblica por el Partido Nacional, abri el camino para desmontar
la segregacin racial, liberando a Mandela y convirtindole en su principal interlocutor para
negociar el proceso de democratizacin. En 1993 Mandela y De Klerk compartieron el Premio
Nobel de la Paz. Y en 1994 Mandela logr ser el primer negro en asumir de forma legtima en
la historia la presidencia de su pas.
Adaptado de <www.biografiasyvidas.com>. Acceso el 4 de noviembre de 2009.
Biutiful, sinopsis
Uxbal (Javier Bardem) transcurre sus das haciendo negocitos con inmigrantes ilegales.
Buscando el momento propicio, se asocia a cuanto personaje con dinero aparezca y ofrece
a los ilegales como mano de obra; gente que lleg a la prspera Barcelona burlando la gran
contradiccin del mundo moderno: fronteras cerradas a la vida, pero fronteras liberadas al
liberalismo econmico.
Uxbal se tranquiliza a s mismo repitindose que lo suyo no es el gran crimen, y que
esta gente estara peor sin l (aun cuando l no es ms que otro eslabn en la cadena
de explotacin de los inmigrantes). Por dentro, un cncer comienza a devorrselo
(Iarritu hace de esta enfermedad una metfora de las sociedades modernas?). Con
los das contados, Uxbal comienza a ordenar sus cosas, tal como se lo recomienda
una amiga que posee al igual que l el don de contactarse con el ms all: Ya
sabes cmo sufren los espritus que han dejado cosas inconclusas.
Extrado de <suite101.net/article/critica-de-biutiful-dura-pelicula-con-javier-bardem-a42050>.
Acceso el 25 de enero de 2013.
( ) prejuicio ( ) derecho
( ) apartheid ( ) temor
( ) integracin ( ) tolerancia
( ) amenaza ( ) dignidad
( ) igualdad ( ) humanidad
a. Ttulo ( ) Biutiful
b. Ttulo original ( ) Espaa, Mxico
c. Direccin ( ) Javier Bardem, Flix Cubero, Blanca Portillo, Rubn
Ochandiano, Martina Garca, Manolo Solo, Karra
Elejalde, Eduard Fernndez, Piero Verzello, Ana Wagener
d. Pas ( ) Alejandro Gonzlez Iarritu
e. Ao ( ) 03/12/2010
f. Fecha de estreno ( ) No recomendada para menores de 12 aos
g. Duracin ( ) 2010
h. Gnero ( ) Alejandro Gonzlez Iarritu
i. Calificacin ( ) Drama
j. Reparto ( ) 147 min.
k. Guin ( ) Universal Pictures, Focus Features, Mod Producciones,
Cha Cha Cha
l. Productora ( ) Biutiful
Extrado de <www.sobrecine.com/peliculas/biutiful-sinopsis-trailer-poster-ficha-tecnica-y-mas/>.
Acceso el 23 de enero de 2013.
hacia
ejemplos 1 ejemplos 2
puede indicar
el objeto de un
sentimiento, Siempre demonstr tener mucha
de actitudes o simpata hacia m.
disposiciones
hasTa
ejemplos 1 ejemplos 2
puede indicar
Fuimos hasta el centro para visitar
la catedral.
un destino o
No descansaremos hasta que
una finalidad
podamos decir que ya conocimos
los lugares ms interesantes.
Extrado de
<imagecache2.allposters.com>.
Acceso el 9 de septiembre de 2009.
www.lanacion.com.ar
inMiGRanTES
EE.UU. dej de ser el nico imn; otros pases, como Brasil y la Argentina, son elegidos
Por Damien Cave | The New York Times
(traduccin de Jaime Arrambide)
Estados Unidos ya no es el polo de atraccin que alguna vez fue. Los arrestos en
la frontera sudoeste del pas disminuyeron durante 2011 a su punto ms bajo desde
1972, lo que confirma que la inmigracin ilegal, especialmente desde Mxico, ha
llegado a un alto significativo o al final de una era, segn analizan expertos.
Pero no se trata tanto de una disminucin del volumen sino de un viraje de rumbo.
Los expertos dicen que durante los ltimos aos el xodo se increment o sigue
firme en pases como Mxico, Guatemala, El Salvador, Per y otras naciones
latinoamericanas que siempre han sido focos de emigracin. Pero ahora los
emigrantes simplemente no eligen los destinos que elegan antes.
Adaptado de <www.lanacion.com.ar/1438532-las-nuevas-olas-de-inmigracion-cambian-la-cara-de-america-latina>.
Acceso el 13 de enero de 2013.
el sndrome de ulises
Un joven escritor que lava platos en las mazmorras de un
Editorial Seix Barral/Divulgao/Arquivo da editora
1 Mientras lees este texto, del periodista mexicano radicado en los estados
unidos Jorge ramos, elige la palabra ms adecuada de cada alternativa
para completar los huecos:
nadie es ilegal
Por Jorge Ramos
Las palabras importan. Cada una expresa lo que piensas y de dnde vienes; habla de tus
prejuicios, miedos y ambiciones. Por eso, llamarle ilegales a los
(a) es un error, es una ofensa y, en el mejor de los casos, un apoyo tcito a los grupos ms
extremistas y xenfobos de Estados Unidos.
Para la comunidad hispana, el uso de la palabra ilegal divide a los que estn con
nosotros y a los que nos atacan. Es una palabra simblica. Quien la usa para definir a 11
millones de personas sin (b) no nos conoce bien. No sabe que el
tema migratorio es algo personal para nosotros; la mitad de todos los hispanos adultos
nacimos fuera de Estados Unidos.
La mayora de los latinos considera la palabra ilegal como un insulto, una afrenta.
Preferimos indocumentado: es una palabra ms precisa y no sugiere como ilegal que
se trata de un criminal.
Es verdad que los indocumentados violaron la ley. Lo hicieron al entrar sin documentos
por la frontera o quedndose en Estados Unidos ms all de lo estipulado por su
(c). Pero no son criminales por ello. Rompieron, s, una ley. Pero tambin lo
hacen los norteamericanos que se benefician de su trabajo y aquellos que los contratan.
3 el autor del texto afirma que Las palabras importan. cada una expresa
lo que piensas y de dnde vienes; habla de tus prejuicios, miedos y
ambiciones. discute con tus compaeros:
a. Estn de acuerdo con esta afirmacin?
7 Lee otra vez este prrafo del texto de a Medio camino. circula los
verbos que aparecen ah y, despus, escrbelos en las columnas
correspondientes del recuadro:
As como Estados Unidos ha sido maravillosamente generoso conmigo, tambin
espero que lo sea con todos aquellos que llegaron despus de m con o sin papeles.
Pero para que eso ocurra hay que ganar antes la guerra de palabras.
PreSenTe
quiero
quieres / quers
querer quiere
(e > ie) queremos
queris
quieren
puedes / pods
Poder puede
(o > ue) podemos
podis
pueden
PreTriTo indefinido
segu
Seguir
(irregularidad en las seguiste
terceras personas: e > i / o sigui
> u; -y, -yeron en verbos
terminados en -er / -ir, seguimos
cuya ltima letra del radical seguisteis
es vocal)
siguieron
PreTriTo PerfecTo
he dicho
has dicho
decir ha dicho
(participio
irregular) hemos dicho
habis dicho
han dicho
fuTuro
tendr
tendrs
Tener tendr
(irregularidad
en el radical) tendremos
tendris
tendrn
2 ya has visto alguien tratando de modo distinto a otra persona por su lugar
de origen? Por qu crees que pas esto? disctelo con los compaeros.
La norteamericana anna Kazumi stahl (1963), doctora en literatura comparada, es hija de una japonesa y un alemn
descendiente de norteamericanos. Conoci la Argentina a fines de los aos 1980 y decidi vivir en aquel pas y adoptar el
espaol como lengua para escribir sus textos. El cuento Extica forma parte de su libro de cuentos Catstrofes naturales
(1997). Escribi tambin la novela Flores de un solo da (2002), traducida al italiano y al francs. Su literatura tiene como
tema central los conflictos y desencuentros entre lenguas y culturas.
Extica
Yoshiko tom el billete, se puso de pie y, antes de salir, afirm sus piernas sobre el piso para atravesar el pasillo.
El que atenda era un joven de cara un tanto afligida por el acn, con un sombrerito de papel que deca Amtrak
y una etiqueta de plstico duro que deca Russell. La miraba venir, y su expresin impresion a Yoshiko por su
candorosa indolencia. Cuando lleg, ella esper que le dijera algo, que la saludara o le diera la bienvenida al coche
comedor, algo que la hiciera sentir como en su casa, algo que la incitara a comprar algo. Pero el hombre no dijo
nada, ni siquiera se movi y sigui mirndola con esa expresin apagada, vaca. Simplemente se qued ah, como
si estuviera atornillado detrs del mostrador.
Yoshiko se puso a ver qu eran las golosinas de colores brillantes sobre el mostrador. Lea los nombres de los
productos y trataba de adivinar sus contenidos. El brownie era fcil de reconocer. Despus, mirando los dems
artculos, trat de ver si haba algo all que pudiera ser para ella. Three Musketeers y Butterfinger y Chunky.
Yoshiko quera bollos de arroz, como siempre haba comido durante las excursiones de su escuela en Nagoya.
O si no, arroz con umeboshi, eso le calmara el estmago. O sopa miso o udon caliente. Se le ocurran esas
cosas, y de repente, ah en el tren, Yoshiko Rutherford sinti una tensin en su cuerpo, precisa e innegable, una
repugnancia hacia esas cosas que eran propias de USA. La tensin fue tan poderosa que la absorbi totalmente
por un momento; pero con un esfuerzo la pudo reprimir.
Qu hay dentro de ese paquete, por favor? pregunt ella, sealando una envoltura azul elctrico al lado
de los brownies. El empleado (Russell) la mir aptico y le dijo: Chips Ahoy.
Ah, perfecto recit ella precipitadamente con el estilo de un libro escolar, a pesar de que no tena la ms
mnima idea de qu podra significar Chips Ahoy o qu podra revelar ese nombre acerca del contenido del paquete.
Seal otro, una caja de tres colores, roja, azul y blanca, con un marinero chiquito impreso. Y este?, pregunt,
Qu es?. Ya se haba dado cuenta de que se enfrentaba a un caso duro: Russell no le iba a facilitar las cosas.
Entonces ella le habl con oraciones simples pero completas y ensay su mejor pronunciacin.
Recibi por toda respuesta: Cracker Jacks, seora.
8 cules crees que seran las ventajas y desventajas de vivir en otro pas y
hablar otro idioma? disctelo con los compaeros.
unidad 2 inMigranTeS 165
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
empeorando
Rosa Montero | 10 ABR 2012
Con nuestra habitual estrechez de miras, tendemos a pensar que el momento histrico que
vivimos es el ms moderno y sofisticado de todos los tiempos. Como si el progreso fuera
algo inevitable y nosotros mismos la cspide del desarrollo humano. Nada ms lejos de la
verdad; los logros sociales son resbaladizos y voltiles y a menudo se producen regresiones:
por ejemplo, la situacin de la mujer era mejor a principios del siglo XIX que cien aos ms
tarde. Nunca hay que bajar la guardia en la defensa de nuestros valores, aunque parezcan
slidos y obvios.
Digo todo esto ante la coincidencia en las ltimas semanas de noticias homfobas. La
muerte en el civilizado Chile de Daniel Zamudio, de 24 aos, tras haber sido torturado
durante seis horas por ser gay; la entrada en vigor de la nueva ley rusa contra los
homosexuales, a quienes compara con los pedfilos; o las palabras del obispo de Alcal
de Henares, que no pasaran de ser una mentecatez petarda si no fuera porque las dijo
en una misa y porque para soltar una homila as tiene que sentirse socialmente amparado
y acompaado. S, me temo que damos demasiadas cosas por seguras. Por ejemplo, que
los gays ya no tienen ningn problema en Occidente; o que el machismo est superado
y hablar de los derechos de las mujeres es una antigualla; o que no existe ningn
antisemitismo en Espaa sino indignacin por la cuestin palestina (y es verdad que el
maltrato a los palestinos es un escndalo, pero adems creo ver un antisemitismo creciente
y preocupante). Y as, mientras nuestros valores se llenan de polvo arrumbados en una
estantera, los retrgrados medran. Y, para peor, en el caldo de cultivo de una recesin.
Cuidado con las crisis: engordan a las bestias.
Extrado de <elpais.com/elpais/2012/04/09/opinion/1333978724_882790.html>.
Acceso el 24 de enero de 2013.
news.bbc.co.uk/
Arquivo da editora
telenovela los dos hombres no mantienen ningn
contacto fsico para evitar herir la susceptibilidad de
los telespectadores.
Lahera siente que,
ficcin y realidad
de alguna manera,
El actor Rafael Lahera, quien encarna el papel del est viviendo la
hombre bisexual, le expres a la BBC que se trata de un discriminacin
paso de avance de la televisin cubana que se toque un sexual.
Adaptado de <news.bbc.co.uk/hi/spanish/misc/newsid_4959000/4959860.stm>. Acceso el 2 de abril de 2013.
Extrado de F. J. Gallardo Linares y V. M. Escolano Lpez, Informe diversidad afectivo-sexual en la formacin de docentes.
Evaluacin de contenidos LGTB en la Facultad C.C.E.E. de Mlaga, Mlaga, Cedma, 2009. Disponible en <www.
fundaciontriangulo.org/documentacion/documentos/informe%20de%20a%20diversidad.pdf>. Acceso el 20 de marzo de 2013.
tPiCos Contrastivos
Hablar y decir
Observa la palabra destacada en este fragmento del texto de Otros Pasos:
La telenovela muestra lo que debe enfrentar un hombre bisexual en la Cuba actual,
incluidos el desprecio de su esposa, la repulsa de sus amigos y el rechazo de sus padres.
Yaser, el personaje bisexual, dice que todo por lo que me sacrifiqu se acab y su
amigo y pareja le responde que lo entiende: Yo tambin perd el cario de pap y de mis
hermanos.
172 BloQue 4 diversidad y diferenCia
Quando eu for com voc, te ligo. Cuando vaya contigo, te llamo / llamar.
Quero que venham aula para discutirmos este Quiero que vengan a la clase para que discutamos
tema. este tema.
excelente os alunos terem aprendido sobre Es excelente que los alumnos hayan aprendido
diversidade. sobre diversidad.
3 escribe una resea sobre una pelcula que hayas visto (la ltima o una
que te haya gustado mucho o una que no te haya gustado nada). sigue el
guin que te damos:
a. presenta sus datos esenciales: ttulo, ao de lanzamiento, nombre del director,
tiempo de duracin, nombre de los actores protagonistas.
b. resmela en uno o dos prrafos.
c. Qu te pareci bueno en esa pelcula? Y qu te pareci malo? emite juicios
escribindolos en dos o tres prrafos.
la pelcula de pedro Almodvar, Todo sobre mi madre, espaa, 1999 (101 min.).
la novela de Manuel puig, El beso de la mujer araa, Buenos Aires, planeta, 2003.
unidad 4 resea 179
Adaptado de
<www.eluniverso.com>. Acceso el 9 de septiembre de 2009.
19
sinopsis
20
guin
Canciones:
investigando Ms
los inmigrantes en brasil
Individualmente. piensa, investiga y escribe.
a. Conoces los derechos y los deberes de los inmigrantes que viven en Brasil?
b. Busca informacin sobre el asunto y trae a clase un breve texto, que puede
estar organizado en tpicos para presentarlo a los compaeros.
en grupos. discutan e investiguen.
a. Cada alumno va a presentar los tpicos que investig acerca de los derechos
y deberes de los inmigrantes en Brasil.
b. entre todos, van a discutirlos oralmente y exponer sus opiniones acerca de
cada uno.
elije un aspecto polmico de lo que discutieron y escribe individualmente un texto
de opinin que puede seguir el gnero resea para compartir tus ideas con
todos los colegas de clase.
b. el prejuicio es
c. los movimientos migratorios en Amrica latina han cambiado en los ltimos aos
porque es
s a veces / ms o menos no
a. siempre estoy atento en clase.
b. soy responsable con las tareas de casa.
c. presento mis opiniones y respeto la opinin de mis compaeros.
d. Me empeo en los trabajos en parejas o en grupos.
e. Busco ms informacin acerca de los temas que me interesan.
autoevaluacin 4 183
L. R. Nogueras, Las quince mil vidas del caminante, La Habana, Unea, 1977.
bloque 2
unidad 1
Voseo reverencial
Uso
El voseo reverencial se usa muy raramente con la intencin de retomar el habla de otras pocas.
Formacin
La conjugacin verbal del vos de reverencia se asemeja a la del vosotros (vos escuchis,
vos aprendisteis, vos saldris); se utiliza os en funcin del complemento verbal (os digo) o
con verbo pronominal (os acostis); con preposicin se mantiene el pronombre vos (con vos
estar); se utiliza vuestro(os/a/as) para el posesivo (vuestra casa es muy bella, seora).
Ejemplos
1. Soneto extrado de Don Quijote de la Mancha:
Dadme, seora, un trmino que siga, Si gustis que callando mi fatiga
conforme a vuestra voluntad cortado, muera, contadme ya por acabado;
que ser la ma as estimado, si queris que os la cuente en desusado
que por jams un punto de l desdiga. modo, har que el mismo amor la diga [...].
Miguel de Cervantes, El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha,
Parte II (Edicin del IV Centenario), Real Academia Espaola, 2005.
Traduccin al portugus en
el contexto en que aparece.
bloque 1
unidad 1 unidad 2 temprano: cedo
a lo mejor: talvez; tal vez, quizs amonestacin: advertncia tienda: loja
a menudo: frequentemente aplastado: esmagado, amassado tono: tom
advertir: ver atrapada: presa ubicar: localizar
agotar: esgotar burla: chacota
apenas: quase no, dificilmente cambio: mudana unidad 3
aunque: ainda que, mesmo que compartido: compartilhado abanderamos (abanderar):
codicia: cobia competencia: concorrncia + defendemos (uma causa)
cole: colgio demasiado: muito, demais adjudicacin: atribuio
contestar: responder encadenar: prender arribar: chegar
cuna: bero encuesta: pesquisa (com asco: nojo
credo: convencido questionrio) aunque: ainda que, mesmo que
discrepan (discrepar): discordam equidad: igualdade, justia ayer: ontem
xito: sucesso falar: sentenciar, decidir beca: bolsa de estudos
hallar: encontrar fallo: sentena + boda: casamento
hambre: fome hecho: feito + chiste: piada
hemos escuchado (escuchar): hubo (haber): houve cientfico: cientista
escutamos hueco: lacuna + compartir: compartilhar, dividir
involucrar: envolver juzga (juzgar): julga dao: dano
juicio: razo, discernimento + labor: trabalho desarrollar: desenvolver
lejano: distante ladrillo: tijolo desarrollo: desenvolvimento
manantial: manancial, nascente lograr: conseguir, conquistar eligi (elegir): escolheu
marginado: marginalizado mercanca: mercadoria empezar: comear; comenzar
pandilla: turma mirada: olhar firmar: assinar
placer: prazer miramiento: considerao, respeito honor: honra
reflejado: refletido moraleja: moral investigacin: pesquisa +
rigen (regir): regem obviar: negar, evitar investigador: pesquisador
se burlan: tiram sarro, brincam osar: ousar invitacin: convite
sencillo: simples periodstico: jornalstico ordenador: computador; computadora
se va a enojar (enojarse): vai ficar prisa: pressa pelcula: filme
bravo quisiera (querer): quisesse perjudicar: prejudicar
sin embargo: no entanto, rol: papel, funo prensa: imprensa
entretanto; pero sancin: sano rata: rato
suele (soler): costuma telediario: telejornal sintiente: vivo
188 glosario
bloque 2
unidad 1 ser mi pila: estar a fim de, ter vontade aula: sala de aula
bachillerato: Ensino Mdio sonrisa: sorriso cientfico: cientista
basquetbolista: jogador de basquete sostener: sustentar estropear: estragar
broma: brincadeira, piada televidente: telespectador expediente: histrico escolar +
buena onda: bom humor, alto astral todava: ainda; an firmado: assinado
cambiar: mudar investigacin: pesquisa
carrera: curso universitrio + unidad 2 investigador: pesquisador
chico: pequeno acceder: ter acesso lograr: conseguir
chiste: piada aparato: aparelho muchacha: garota
de grande: adulto aportar: contribuir prejuicio: preconceito
dibujante: desenhista an: ainda; todava sobresaliente: excelente, acima da
futbolista: jogador de futebol bajo: sob mdia +
hiciera (hacer): fizesse carrera: curso universitrio +
ingeniar: arquitetar, planejar cerrar: fechar unidad 4
lograr: conseguir consigna: ordem aburrido: tedioso, chato
luego: depois; despus desarrollarse: desenvolver-se al garete: deriva
maestra: professora exactitud: exatido apodo: apelido; sobrenombre
mientras: enquanto ganas: vontade arreglar: arrumar
monja: freira giro: gria aunque: ainda que, mesmo que
niez: infncia hallarse: encontrar-se chvere: legal, bacana
olvidarse: esquecer-se hecho: feito estiramiento: alongamento
peln: careca; pelado investigacin: pesquisa, investigao lunes: segunda-feira
periodismo: jornalismo labor: trabalho maleta: mala
quise (querer): quis liderazgo: liderana martes: tera-feira
quiso (querer): quis perjuicio: prejuzo pieza: quarto; dormitorio, cuarto,
recoger: recolher, pegar quehacer: afazer, ocupao recmara, habitacin
regalo: presente regenteaban (regentear): dirigir revisar: revistar
remembranza: lembrana; recuerdo tras: depois rico: bom, timo +
romperse: quebrar-se sacar: tirar
se le hizo (hacrsele): deu na unidad 3 sospechoso: suspeito
cabea, deu na telha a la cabeza: em primeiro lugar
bloque 3
unidad 1 desde luego: claramente, obviamente sueldo: salrio
abrumado: esgotado, fatigado desmadrarse: exceder-se, passar talado: cortado
a la cabeza: dianteira dos limites testigo: testemunha
asignatura pendiente: problema a embalse: represa
ser solucionado + empezar: comear unidad 2
aunque: ainda que, mesmo que esclavitud: escravido amenaza: ameaa
autopista: estrada, rodovia; xito: sucesso amenazada: ameaada
carretera, ruta exitoso: de sucesso amistad: amizade
ayer: ontem explotar: explorar canciller: chanceler, ministro das
bosque: selva, floresta hierro: ferro Relaciones Exteriores
calle: rua inversin: investimento carretera: estrada
carretera: estrada; ruta muy pronto: em breve daarn (daar): provocaro
cerdo: porco; chancho, cochino pramo: clareira danos; prejudicaro
cosechar: fazer a colheita, colher rumbo: rumo dato: dado
cra de ganado: criao de gado similitud: semelhana detuvo (detener): deteve
deforestacin: desmatamento sin embargo: no entanto, en cambio: pelo contrrio
desarrollo: desenvolvimento entretanto; pero enemistad: inimizade
glosario 189
bloque 4
unidad 1 acogida: acolhida, recepo sostenido: mantido
achicado (achicar): diminudo afrontar: encarar, enfrentar + techo: teto
ahorra (ahorrar): economiza aliento (alentar): impulso toquetear: apalpar
albores: alvorada, surgimento alumbrar: iluminar torpe: lento
alienta (alentar): estimula arresto: priso viraje: virada
banda sonora: trilha sonora brjula: bssola
burlando (burlar): se esquivando calentamiento global: aquecimento unidad 3
creer: acreditar global acostarse: deitar-se
crudo: cru ceja: sobrancelha a lo largo: ao longo
cumbre: cume, parte superior de cercano: prximo a menudo: frequentemente
um monte criminal: criminoso antigualla: ultrapassado, fora de
eslabn: elo desplazamiento: deslocamento moda
evoluciona (evolucionar): evolui espalda: costas arrumbado: desprezado
xito: sucesso experto: especialista desfasado: defasado, atrasado
guin: roteiro fajo de billetes: bolo de notas estantera: estante
hacer un billete: tirar um trocado galletitas: bolachinhas, biscoitinhos estrechez de miras: viso limitada,
hacinado: amontoado golosina: guloseima limitao
logro: conquista hacinan (hacinar): amontoam hogar: lar
ms all: alm incubar: gestar hostigamiento: hostilizao +
oficinista: auxiliar de escritrio man: amendoim; cacahuete hostigar: hostilizar
pelcula: filme mazmorra: priso subterrnea, isla: ilha
pervive (pervivir): sobrevive poro + lejos: longe
planteado: traado paquete: pacote llenar: encher +
plantearse: colocar-se + pasillo: corredor polvo: p, poeira
raza: raa perezoso: preguioso valla publicitaria: outdoor
suceso: acontecimento pesadumbre: padecimento,
suele (soler): costuma sofrimento unidad 4
taquilla: bilheteria pochoclo dulce: pipoca doce asequible: acessvel
truco: truque potenciando: potencializando encasillar: enquadrar,
prejuicio: preconceito classificar
unidad 2 quejarse: queixar-se olvidar: esquecer
acento: sotaque rumbo: rumo valorar: avaliar, definir o valor
190 glosario
d
discurso directo e indirecto, 110, 121
diversidad y tolerancia, 156
e
estrategias argumentativas, 10, 44
tica y ciencia, 32
tica y ciudadana, 10, 18
tica y poltica, 20
expresiones de acuerdo y desacuerdo, 36
expresiones de certeza, probabilidad y posibilidad, 15
F
formacin de sustantivos y adjetivos, 24
formas de tratamiento, 60
foros, 34, 36, 42
frases hechas / expresiones idiomticas, 86
i
imperativo, 171
infinitivo y subjuntivo, 173
n
naturaleza, geografa, economa y cultura de Brasil, 104, 116, 126
o
oraciones condicionales, 25, 26, 28, 39
p
periodismo, 120
preposiciones, 153
pretrito imperfecto de subjuntivo, 26
pretrito pluscuamperfecto de subjuntivo, 39
profesiones y cursos universitarios, 70, 76, 79, 80, 82, 84
pronombres complemento, 154
r
rgimen preposicional, 133
resea, 146, 156, 166, 176
resumen y parfrasis, 104, 136
s
se de involuntariedad, 66
sinonimia, 14, 131
sinonimia y registro, 54, 70, 80, 90
t
tpicos contrastivos, 172
turismo en Brasil, 126, 130
V
verbos de cambio, 77
voseo, 61
191
diccionarios
CLAVE. Diccionario de uso del espaol actual. Madrid: SM, 2000.
MORENO, F.; GONZLEZ, N. T. M. Diccionario bilinge de uso: espaol-portugus/portugus-espanhol.
Madrid: Arco/Libros, 2003.
REAL ACADEMIA ESPAOLA. Diccionario esencial de la lengua espaola. Madrid: Espasa Calpe/Real
Academia Espaola, 2006.
general
BARALO, M. La adquisicin del espaol como lengua extranjera. Madrid: Arco/Libros, 1999.
BRUNO, F. C. (Org.). Ensino-aprendizagem de lnguas estrangeiras: reflexo e prtica. So Carlos: Claraluz,
2005.
CELADA, M. T. Uma lngua singularmente estrangeira. O espanhol para o brasileiro. Campinas: IEL/Ed. da
Unicamp, 2002 (tese de doutorado).
CORACINI, M. J. (Org.). Interpretao, autoria e legitimao do livro didtico. Campinas: Pontes, 1999.
FRANZONI, P. H. Nos bastidores da comunicao autntica: uma reflexo em lingustica aplicada. Campinas:
Ed. da Unicamp, 1992.
GONZLEZ, N. T. M. Cad o pronome? O gato comeu. Os pronomes pessoais na aquisio/aprendizagem de
espanhol por brasileiros adultos. So Paulo: FFLCH/USP, 1994 (tese de doutorado).
KATO, M. O aprendizado da leitura. 5. ed. So Paulo: Martins Fontes, 1999.
KLEIMAN, A. Texto e leitor: aspectos cognitivos de leitura. Campinas: Pontes, 1999.
LICERAS, J. M. (Org.). La adquisicin de las lenguas extranjeras. Madrid: Visor, 1992.
LUCKESI, C. C. Avaliao da aprendizagem escolar: estudos e proposies. 22 ed. So Paulo: Cortez, 2011.
MELO, M. M. (Org.). Avaliao na educao. Pinhais: Melo, 2007.
ORLANDI, E. Discurso e leitura. 6. ed. So Paulo/Campinas: Cortez/Ed. da Unicamp, 2001.
PERRENOUD, P. Avaliao: da excelncia regulao da aprendizagem: entre duas lgicas. Porto Alegre:
Artes Mdicas, 1999.
PIETRARIA, C. M. C. Percursos de leitura: lxico e construo do sentido na leitura em lngua estrangeira.
So Paulo: Annablume, 1997.
POCH OLIV, D. Fontica para aprender espaol: pronunciacin. Madrid: Edinumen, 1999.
RICHARDS, J. C.; RODGERS, T. S. Enfoques y mtodos en la enseanza de idiomas. Cambridge: Cambridge
University Press, 1998.
SANTOS GARGALLO, I. Lingstica aplicada a la enseanza-aprendizaje de espaol como lengua extranjera.
Madrid: Arco/Libros, 1999.
SERRANI, S. Discurso e cultura na aula de lngua: currculo, leitura, escrita. Campinas: Pontes, 2005.
192