Sei sulla pagina 1di 19

Mrnnoas coNVERGENTES

Ensayossobrela narratiu(l
Mlxico-Esmdos Unidos

Bordst / Nurta! F/ontet'tl Edgar Cota Torres


Coordina<lorcs tle la L)olecain Nrut
r ' r Jo ( o lo r a d o S pri rrgs
t -& r , C o , " I h r r e s / Un i' e r sr
I
d r d Je cu lo
V:lle v C' lle g e
JosdSalvador
RuizMdndez
t . r. s r l ' r J " , R u r r l r t in Jcr Im Pe r ia l
f.,,iitt" ft'fuooz / Universidad Aurrinonrr de Baia Cxliforoia GabrielTiujillo Munoz
trL.i.f
fulael M. Roclrigucz Rios / F-'litori?l Artiircios Compikdores

cotr'lbrres
'o[derr
olosa SalvadorRuiz Minde?

: c t u hr cd e 2 0 1 4
P ri m e . 3e d i c i 6 n O
D.R. Qtjnivcisir) of Colorado Colorado Springs
D R. @Univer'idrd
D.R. o|dirorial Arti6.los
A u r o n o m ld ' Er iJ CJlilo tn ir

AbctardoL. Rodrigue i47 Col t\[i(or' F!d'nle'


University
re
of Colorado
C.l 21370 Mericali, DajaC,lifornia Mixico
I S B N : 9 7 8 ' 6 0 7 - 9 5 3 0 ) - 70 ColoradoSprings
Tiaducci6n:FernandoFeliu-Moggi IF.J'
Edici6rr,tormaci<;ny disenoeditorirl: Elba Cortezv Rrfael Rodrigucz
Dis.Ro dc porhda: Ediro.iil Aitificios
!l,l
'r!];,

I'npresoy hechoen Mixico U N IV I R SII)A I) A U |ON OA IA D [ IJ A IA C A I,IfOR N IA


Pr;hibida su rcp'odu(ri6n Por.ual(luicr mdio mcjnico MTxIC A LI OA ,A C A LIIOIT.N IA .I,1[X IC O
o clectr6nicosin ta autorizacidnescritad<l'dito'
Nouos DEL NoRTE:
Nunves TENDENCTAsDE LA
REcepcl6N DE LA NARCoLTTERATURA
MEXICANA ENTRE MEDIOS, ACADEMIA
Y GOBIERNO

Heriberto Ydpez'

Sj en los aios noventa y principios del siglo xxr exisrid


cierraatenci,6npor narrativasdel norte de Mdxico, desde
la segundarnitad de la primera dicada hay fuertesindi-
cios de un cambio en su recepci6n.Mostrari el consenso
ideol6gicode rechazohaciala "narcoliterarura"comparti-
do por u n juegode piezasperiodisr icasy arricrrlosacrde.
micos contempordneos,que son variantesde un discurso
mayor ligado a ia geopoliticaen Amdrica del Norte.
Partamosde esta de6nici6n: "narcolirerarura... obras
iiterarias que recogende manera central o parcial la pro-
duccirln, disrribucitin y corrsumo de droga" tOliver,
2012:106). Pero incluso esradefinici6n ran sencilla deriva
de un conflicto moral, ya que el proprisitodel articulo de
Oliver esdecidirsi Ia ''narcoliteratura'es ,,moda',
una o un
"subgdnero".La disl'untiva caregorial exenta
-no de debi-
lidad epistemol6gica- de esteautor no es un casoaislado:
refleja una larga historia de cuestionamienroacercade Ia
legitirnidad (est6ticay itica) de la narcoliteraruramexicana.
Comenzar ejemplificado la nLrevatendencia post-
narcolireraria (o anti-literaria) en med.ios imDresosv
n0rao
HcribertoY6pez htomos del nore...

elect16nicos. Luego mostrarcdmo estediscursoreapare- Tambi6n sevuelvereglaque los autoresu obrasseancues-


ce en lo acadmico. Finalizar6 mi reflexi6n con una bre- tionadossobresu legitimidad o valor 6tico-esrdrico. ,,Los
ve redefinici6n de "narcoliteraturi' que incluye el con- detracroresde la corriente no ven mds que una moda,'.r
flicto multilateral en que la narcoliteraturamexicanaes Durante la segundadicada delsiglo ni aparecieronre-
recibida. cuentosde la literaturadel periodo y la "nuevaliteraturi'
mexicana.Dentro de estecontexrode discusi6napareci6
Medios periodisticos "mis alld de la narcoliteratura" un reportajedel prestigiosodiario internacionzl(El I'ais,
Corrtrarioa lo indicadotodaviapor cierrasopiniones-re- de Espa6a)en que lo narcoliterarioes anunciado como
sidualesde las tendenciasdel periodo anterior de la recep- algo pasado1.ya reemplazadopor una me.jorliteratura.
ci6n de lo narcoliterario-, ia recepci6nespecializadatiende E[ reponaje abre con una foto del muro fronterizoentre
a deslegitimar-a nivel esttico, comercial y politico- a la Mdxico y EstadosUnidos (lleno de crucesde migrantes
"literatura nortena", "fronteriza' y/o la "narcoliteratura". muertos). 56lo que su posible violencia es neutralizada
Antes de verlo en un grupo de acaddmicos,veimoslo en por la figura de una ni6a que parecevolar un papalo-
otro sector de la recepcidn:la prensa. te. EI reporta.jese rirula: "M:is alld de la narcoliterarura '
El periodismocultural por serpzarzlrenrrecirculosin- y declarasuperadala "narcoliteratura'en bien de '.vo-
telectualesy lectoresdiversosha desempefiadoun rol cla- cesindividuales"que -segdn el reportaje-surgengracias
ve en la desacreditaci6nde la narcoliteratura.Utiliza los al cambio (favorable)en el combate gubernamentala la
medios para difundir los estereotiposdel narco-otro, el narcoviolencia.
I
otro nortefro mexicanoy, en particular,lo narcoliterario. El reportajeinforma al lector que ha terminadoIa 6po- {
maneiando estediscursocomo "informaci6n" objetivaen ca de la literaturamexicanacaracrerizada I
por identidades i
medioselectrdnicose impresos.Hay m:is de un cenrenar colectivas;"Los escritoresmexicanosdel siglo xxl no fbr-
de textosperiodisticossobrela narcoliteraturamexicana. man una generaci6nni una facci6n ni lrn movimiento.
l'ero elegireun punldo reprcsenlatilo. Son un grupo de vocesindividuales...enfrentadlsa una
l-a din:imica del campo literario mexicanoy la criti- realidadmucho m:isamplia que la del narcon el que las
ca transnacionalestablecioque los medios se ocupen de cosasest.in dejando de ser lo que eran" (Prados,2012).
narcoliteraturamediante metiforxs tradicionalesde fu- En estaformulaci6n el individualismoesetapasuperiory
uasidn y riesgo.Esras metdforas saltan de la percepci6n signo de mayor paz social.
de lo "narco" a la percepci6nde lo "narcoliterario".Por
ejen.rplo,El Tiempo(Colombia) comienza su arriculo asi:
"Libros que seescribencon sangre;M6xico estdinvaditlo
l) L)isonras ve.siones de esre rexro perio.lisrico,pireciercn antes ea lll Ltenuno
por obras...inspiradaspor la violencia" (ltamirez, 201l). lchilt) o ln Na06n (Ary.nine).
HeribertoY6Pez l/orzordel norre...

El reportero cita al "posnortefio", Carlos Yelizquez, la poesia,ya que esuna'regi6n podtica" mientrasque "la
diciendo: "El principal orgullo de la condici6n nortefia mentalidad de los norrefiostiene que ver con su enror-
essu cualidadviolenta,sexistay sin sentido,casicasir?- noi poseenmenosen cuanto a naturalezaque el sur,pero
/top". Y a Antonio Ortu.6o aclarando:"la literatura debe anrbicionanmds...Los nortenosno contemplantanto..."
ocuparsede personasnormalesy abandonara los hom- (Hidalgo,201-3).En el reportaje,la "vorigine" norreflaal
bres extraordinarios... en la literatura mexicana actual derivar de una "moda" y "ambici6n" es ratificadacomo
hay mls hordasde locosque de trabaiadores". un grupo menos "espiritual":inferior.
El IIth a6ogz por una lite ratura "mls intima", en don- Este reporta.jemexicano-como lo anota el periodista
de ya no hay "machos alfa ni trdfico de drogas ni fasci- digital- se publica como secuelade la aparici6n y difu,
naci6n con la violencia' pueses una "literatura ciudada- si6n del nrimero 13 de la revistaGranta (en espafrol),en
na que describeuna realidadepis6dicay fragmentada"y octubre de 2012, en donde secongrega"la otra carade la
"vive una tensi6n entre identidad y cosmopolitismo...y literaturamexicana"que explicitamentese refierea escri-
no ajena...a la globalizaci6n".No s6lo se asociaal sujeto toresque se desvinculande la narcoliteratura.2
nortedo con el 'inacho alfi' (serbrutal) sino qr.reel trin- La relaci6nentrefantasiasacercadel otro y el periodis-
sito c{e[tema de la violenciaa la <lelcosmopolitismoy la mo, incluso, ha generadoproductos en que periodisnto
glob.rlizaci6nes celebrada. y ficci6n pierden susdif'erencias.Esrefue el casonororio
Orros textossimilareslo utilizaron como fuente, esta- de un relato-con alto nivel de xenofobia- publicado en
bleciendo una interesantecircularidad:el diario retoma 201 1 en Ia revistaelectr6nica Replicante.
La revistalo pre-
Io que antes dijeron criticos y literatosy al volversere- sent6 diciendo que la represenraci6n no es ficricia sino
portaje es re-utilizado por otros criticos y literatos para que es un "ensayo"biogrdfico.
validar sr.rdefinici6n negativade lo narcoliterario. Si es r.rstedun lecror avezado,.n-o ,,,pon.-n, -,[\
Por eicrnplo. en una web literaria nrexieanaapereci6 otra manera no leeria este libro-, se dard cuenta en las I
uuos mesesdespuds:"Reportaje:si el Nolte fueseel Sur", primeras lineas de esre texro de que no se trara de ur
I Ci l-a
queabrediciendo:"La vordginenorteiraestden la crispide... cuento,como nos lo quiso hacercreerel autor, sino de un
I
Hasta [a literatura se ha rendido a estoscantos de sirena... ensayo.Un ensay'oque esclarece muchasclelascuestiones
I
pEnqui momento nos norteiizamos?..." (Hidalgo,2013). ./
Despusde estapreguntay de decir que cl reportajese 2) Mesesanresde su repotrxje,{r rni\mtr web rcscio rsi l: aparici6Ddel rnm.io d.
Cmnra: :4 decir de los edirorcs.ls selccci6nrrara de 'ura fornu de asoma6r r li
ubica rni.salld de la "xenofobiabanrrl",Hidalgo cita una lireratu.amexicrna que habl.rJel narcocomo rema principat'...resuhaexrfuio cl
gama de opiniones; entre ellas,Manuel Jui.rezreitera a 'ro
eslogande los editores la otra car,,de las letrasmexicanas',porquc a los aurores,rqui
convoc.dosseleslecy criricaconsr,n(emenreporqueapanede suslibros muchosdc
los lectoresque "El norte ain esti de moda' y Federico
cllos han sido cdiDdos por hsqu.rs Mirico y Anagrama publican peri6dicimcnre
Vite alegaque el "sur" "estdmucho mds emparentado cot.t en revisr.rs
como Ndar v 1-.r/al/ , rr.''. (Suplemenft,delibros.conl 20 I 2)

256
Heriberto Ydpez Nazrordel norre...

I en tofno l a llamada
a la
a lla m a o a "contracultura
co llL la lu r tu r il contempordnea
LU rrLLrrrP U r 4rrra EI texto se acompariavisualmentede irnigenespandilleri-
(Villarreal,
201I ). les y de orangutanesarmados, creando -mediante rrama,
I fronterizr"
- Er,. textose titula "El geniode la gangstacultura'
v vocabularioy dise6ogri6ce una representaci6n del otro-
(el
norteno escritor "gangsra')como un ser ridiculo de in-
permite ver, debido a su alta violencia xenof<ibica, la per-
cepci6n del "otro" narcoliterario, como un escritor bes-
finra calidadmoral.
tial y violento, moralmerrte y estdticamente reprobable, a
Esta pieza periodisricareciclalos imaginariosacerca
quien hay que atacar caricaturizindolo:
del narco-otroliterario circulantesen Mdxico y, a su vez,
lortaleceotras representaciones similares,que aunque no
Solatnenreuna ciudad asi podia haber dado un ge-
repitan su violenciaxenofiibicade modo abierto,son vr-
nio de suscaractetisticas:Judrez;fionteriza,hiperreal'
riantesde estemisnro imaginario donde el narco-otroes
contracultural... IPara] Sus cuares...fans y grupis siem- un monstruoque debe ser atacado.
pre serd El Mexicaner...Personaieimprescindiblede
la escenaneobohemia rocturna, se le veia habitual- El.A/arzasdel Norte: desarticulacidn acaddmicadel N-Otro
mnte cn los tugurios a los que s6lo acuden intclec- Estatendencia(quizi ya dominante)de la recepci6nemplea
tualesatrtisistema" Mientras sus adnliradoresy cor-
figuras que -en diverso grado- caracterizana la narcolite-
tesanosseatascabancon cocainaen polvo o en piedra, ratura como invasi6n,caos,violencia,y a susautorescomo
El Mexicanerpedia cerveza...El Mexicanerllamaba a sujeros peligrosos, voraces, espiritual o intelectualmente
esta nranerade beber,con la creatividadneolingiiista
inferiores y estdticamentedenigrantes. La narcoliteratura
como error tico-estdticoy fen6menopasajerosuperable.
que [e caracterizaba,'anarllush' Esta mancra salvaje'
anarrluista,dc bcber,le producia cfectos. y su mayor
Piezasde estasrepresentaciones de la
descalificatorias
creacionartisticay socialfue el concepto-movimiento alteridadnorte6aseconviertenen con.rponentes de algu-
dela ganttacukura, el cual surgi6 por considcrar quc el
nasrepresentaciones acaddmicasmexicanistas en Estados
d,eco tracultuta ya era anacr6nico... el pcqueiro Hugo
Unidos. Paraejemplificerla,me concentrarden un cxso
no participabaen los iucgos de los otros niiros y sc Le
notorio cleestarecientedindmica (que, repito, no se trr-
ocurri6 distracrsecon los libros que alguicn abando- ra de un caso aislado): el \bro Tierrnsle nadie. E/ norte
naba alli. Con los aios lleg6 a lcer',de manera dcs-
en la narratiua mexicnnn contemportinen(2012), editado
ordenada e incompleta, Moby Dick, Nadda inocente,
por Viviane Mahieux y Oswaldo Zavala, ambos acacld-
La ttthulenta bistoria del capitalismo y So.yalcohdlica,
micos en EstadosUnidos.r EI libro fue publicado por
entrc otros titulos qtle ftrrnentaronsu desarrollopos-
3) V i \,.i D cMl hi uex esa.,J en);c ,dc l a U ni v ers ni rdJ c (l rl i rorrri r,l rv i nr. ()* v .rl tl o
terior corno escritor'.(Villarreal,201 I ) Zavrh esn;:rrrdor,peri odi s r, r I' ofe(tr de l i (erarura
J ari normc ri c ana er el C ol l c geof
S rarcnl sl JD d,C ny U i i vers i ryofN ov Y ork .

258
Heribcrto
Ypcz Nttmot del norre...

el programa llubernamentalTierra Adentro. Parad6jica- El comunicado oficial estableceun vinculo entre lo acadi-
menre,esreprogramaeditorial fue disefiadoddcadasatris mico y lo gubernamentalpara reforzarel rechazoa "modas
para cumplir la funci6n de promover literaturasj6venes pasajerascomo la narcoliteraturi' , y olrece al libro como
-rnenoresde 35 afios,segrinel criterio establecidopor el evidenciacientfficade que "la llamadaliteraturadel norre
propio Conaculta- nacidoso residentesde regionesfuera no es s6lo desierto y balazos"(otro estereotipocreado xe-
de Ciudad de Mdxico (suresy nortes mexicanos).EI li- nof6bicamente y luego arribuido al propio norte). 'fienas
bro, sin embargo, redne autoriasde mayore.s de 35 afros de nadie,debido al alro grado de legitimaci6noficial (go-
l', mayormente,de acadmicosmexicanistas(establecidos bierno mexicano y academiaen Norteamirica) resultauna
o emergentes)en EstadosUnidos, asicomo criticoscan6- cima de la deslegirimaci6nde la literaturadel norte y Ia
nicosde Ciudad de Mxico. narcoliteratura.
El volumen setrata, en conjunto, de r.rnainvalidaci6n En su introducci6n te6rica al volumen, Mahieux y
presuntamentecientifica de Ia literatura del norte. La Zavala declaran que "la nocidn del norte ha sido confi.rn-
propuesta acaddrnica, ademds, es reforzada como ttate' dida, con mayor 6nfasisdesde las dirimas tres d6cadas,
zrarl institucional. Leamosel Comunicado oficial nirm. con la mitologia de la frontera y sus correspondientes
2539 (23-11-2012) de la Direcci6n General de Comu- feriches"(Mahieux & Zavala 2012:9).No se no-brrn
nicaci6n Social del Consejo Nacional para [a Cultura y fuences,autores o realizancitas, simplementese carac,
lasArtes: teriza esta confusi6n y "mitologia" como "fetiches".No
nombrar -como regla de su intervenci6n- les permitird
Tieryasde nadia, ediradopor Conaculta, demuestra enunciar todo lo necesariopara caracterizara ese"norte"
que la llarnadalitelatur.rdel norteno ess<ilodesier- como un otro-salvaje,equivocado,sobre cuyos autores
to y balazos...editadoen el Fondo Eclitorial'fierra ser:i posible decir cualquier cosa y, por ende, proponer
Adentro de la Dirccci(>nGeneralde Publicaciones medidascorrectivas.
(ocr,) del Conaculca,Ticnus de nadic... compilado Asi enuncian: "el mito de la lronrera abarcatodos los
por ViviaueMahicuxy f)swaldoZavala,rcrinc10 en- estadosdel norre, pero su /arzsfantasiosoobliga ademis
sayos.un texto introductorioy un total de 12 voces a localizarlode inmediato en la precariedaddel desierto"
que sc proponenliberarde todo prcjuicioy etique- (Mahieux & Zavala20l2:9).Denominanlo orro norreicr
(a.di(ori:rl.r una (orri(nreque se rcsistca seren- como "estemito empobrecedoi' (9). Siguiendosu propia
casillada cn modaspasajeras como Ia narcoliteratura. l6gica,determinanque "el norre esapenasun signi{icanre
(Conaculta,20l2) vacio" (10). Las tesisque dirigen contra esa"noci6n" no
son acompa6adasde susrenrode cifraso anjlisis.

)60 l(r i
Heriberto Ydpez Nomos clel norrc...

Segirnambos acadmicos,el libro sedirige contra quie- Reelaborando ei discurso l.regem6nico acad6mica-
nes 'te empefianen defendercomo 'literaturadel norte"' menre, Mahieux y Zavalavaticinan que "como todas las
(Mahieux k Zavala 2012110)aquelloque ellos reducen modas culturales,lla literatura del nortel serd efimera,,
a "una desafortunadaetiqueta edirorial por medio de la (Mahieux k Zavala 2012 12), y a discutirlo lo llaman
cual se buscaconsolidar como un grupo a narradoresde la el "irnproductivo debatede la 'lireraturadel norte,,,(13)
violenciadel narcotr{ficoy la miseriaiunto con susefem- y que prefieren definir como "mriltiples tieftas de nadie"
ridesbiogrdficas"( l0). (12) que deben "leersesiempre dentro del conrexto ge-
Mahieux y Zavalaimaginan que "al escritordel norte neral de los discursosde naci6n consriruidosdesde el
lo definen las balaszumbantesy las historiass6rdidas... centro" (12) y "no como alteridadaisladade esemismo
los psic6patasmetidos al narco y el calor extenuanteso- centro".
bre tierra {rida" (lv{ahieux& ZavaIa 2012:10), ya que En un char con lectoresorganizadopor el diario 6/
se trata de un suieto "optado por volcarsehacia Ia est- Uiuersal, Zavalaescribi6que no hay "literaturadel nor-
tica hiperviolentaque esti en bogi' (11). Deciden que te" sino s6lo "literaturamexicand':"Si un narradorquiere
el escritor (var6n) es un "prototipo" que "en.rerge asi del abordal la violencia,la marginaci6ny el fracasoen gene-
accidentegeogrdficode su nacimiento,como de sr.rinslu- ral de la modernidad en Mixico, enroncesmds que hacer
dible masculinidad" (10-l l) y segtin ellos, tal sujeto es literaruradel norte esenarrador estardhaciendoestricta-
regido por un 'af{n por protagonizai' ( I I ). Estediscurso mente lireraturamexicanay punto" (El Uniuersal,2013).
legitima (cientifico-gubernamentalmente) los discursos Esra subordinaci6nde los nortes al centro como r-
xenofobicosdel nortefio-narcocomo un otro condendb/e. lerentey constiruyenrejerarcade la "literatura mexicana
Diagnostican: "hacerse escritor deI norte... es, en y punto" y los "discursosde nacion" ayuda a entenderla
el rrrejor de los casos,una convenientesefiade idcnti- inscripci6nparricularde estevolumen acaddmicodentro
de un cierto exoti\nlo. unl marginlli-
drJ... la g.rrerrtia del programa ec{itorialdel gobierno mexicano (que, a su
dad atractivay hastaalgo de rom:intica connriseraci6n.- vez,lo publica como signo de su re,centralizaci6n).
redituable genealogiapremiada por cl crmpo literario" Como su tirulo indica, el libro parre de la,'noci6n
(Mahieux k Zavtlz 2012;l l). Pero,como hentosvisro' propuestapor Carl Schnritt, el nomosdel norte". Sin em-
el campo literario mis bien compartesu rechazoe lo nor- bargo,Mahieux y Zavalano dan sefrales de que la inclole
teiro/narcoliterario.Advi6rtasela insistenciaret6ric,rpara autoritariade la noci6n de Schmitt lesparezcaproblem{-
crearla ilusi6n de una valoraci6nexagerada de lo norte6o rica. El "nomos" schmittiano es una categoriade impo-
que permira continuar su representackin violenra de este sici6n geopoliticapara aplasrara los orros,que ordenael
orro, cuyo estatushay que rebajar.
Heriberto Ydpez Nomos del norrc...

territorio para adjudicarlo a un poder cenual violento.4 fundacionalque produjo la aparici6ndel norte de M6xi-
Notnosesdominio del rerritorio bajo un mando hegem6- co en el horizonte epistemol<igicodel Esrado-Naci6n,,.
nico. A[ titular su introducci6n como "El nomosdel nor- (Se refiereal exterminio, por parte del gobierno
feder.al,
te", Mahieux y Zavalasugieren que el " nomos del norre" de tal pueblo norteno despudsde una rebeli6n).
se trataria de imponer a los nortes literarios mexicanos EI gesto de Lebedeves doble: desacredirarla literatu-
una anulaci6n -como la simb6licamentepracticadapor ra norteia viva y estableceruna "narraci6nfundacional,,,
ellos- o, como indica su texro, una definici6n descalifica- cen^tral,verrical,como "origen" de lo norteio (visto por
toria de su alteridad,que definen como "el retorno de un lo federal).Las lineas finales del muert."., una
torpe regionalismo"o como "la etiquetade 'literaturadel exrraria identificaci6n de l" "rti.ulo
con la rnasacrc
narco"' (Mahieux & Zavala,2Ol2:20). El nomosdel nor- (cuyaculpa sitfa en los propios".rd.ki*
masacrados):
te como manifiestode despojoo noci6n para acrecenrar
la representaci6n de un sujeto salvaje,espectral,que debe No obstante, comoya hemospodidoobservar, el tipo
ser corregido. de amenizaque si representan los norcenosacaba
No es azar,entonces,que ambos reiterenque "la vio^ generandouna masacre... El exterminioes sin duda
lencia en estasnovelas...no aporta mls que una trama una rragedia,pero una tragedianecesaria: la condi-
Iigera...tan anticipablecomo su xito comercial" (Ma- cron,acasojparaque secumplael proyectode raz6n
hieux & Zavala2012:22). Adern{s,consideranquc "otro de Estado,el sacrificioparaque exisracabalmenre el
tropiezo en la critica contempordnearesideen la necesi- []stado-Naci6n,paraqueel norreformeParre,a Pun-
dad...de vincular la producci6nliterariaa la supuestaafir- ta de ca6onaz-o,
de una comunidatlimaginaday, por
maci6n de una itlentidad regionalo nacional" (23). Estas desgracia,
imaginaria. (Lebedev, Z0l241) ' ,;l
aseveraciones permitt n conocersu pol(ticaentretejida. : i.f
.:
Los articulos del libro son tan (o mds) problemiticos Lr violencia de estasa6rmacioneses tal tlue es innece-
que la introducci6n de Mahieux y Zavala;recorreri algu- sario ahondar en sus implicaciones.El segundoarticulo
nos. En el primero, " Tbmtjchic.Espacio fltimo de lionte- de Ticrrasde nadie es "El sublime objero de Ja frontera',,
ra, o del norte como naci6n perifirica' de Maria Lebedev, de Ignacio SdnchezPrado, un andlisisde la obra de Luis
parte del entendido de "la rediruableetiqueta editorial Humberto Crosthwaite.Perosu prezaes poco consrsren-
'def norte"' (Lebedev 201227) y se propone "releer la te a nivel argumenrativoidependede fraseologias y salros
novela Tomticlsic[de He ribe rto Frias] como la narracidn l<igicos.Por ejernplo:"Crosthrvaitealantasmael lenguaje
fl'onterizo para imposibilitar incluso esa idenri6caci6n

1 ) L i a s e C a r l S ch m ir ( ,L l N,m r r d c li' lie ( a


fque un objeto seasiempredesignadocon el mismo sig,
e n e l D $echo dc C ertes <l el"l Lrs
p u b l i c u me u r c p a e u m ' . nificante]. Ni los contenidos ni las formas ,on 6;", .rl

264
2r)5
HeribertoYfPez d.elnorrc..,
Nomos

la narrativafronteriza:todo lo s6lido, para usar un vieio Ia fionreraesun espacio dondela modernidad dwino en
clichd,sedesvanece en el aire" (S:inchezPrado,2012:47). zonade desastre y sushabitantesson sobrevivientesc{eun
La no-fijezadel "lenguaje fronterizo" le parecea Sdn- caraclismo en curso...[Su propia ret6ricalo conducea
chezPrado un defectoque Pronto lo lleva a concluir: "La concluir]...E1sublimeobjetode la fronreradehedi-
frontera es entoncesla lanrasiairltirna de los estudios solverse...
Quizi en esemomentopodamos aplicara la
culturales" (Sinchez Prado, 2012:47). Este tipo de ge- fiontera el viejodicntm de lvlarx: los esrudioscultura-
neralizaciones y fraseologias ocurren en todo su articulo lesno han sino inrerpretadola fronrera;el problemaes
sin que resultensustentadas en andlisisconcretos,ya qlle rransformatla. (SinchezPrado,2012:53)
dependen de supuestos literarios, postulacioneshiperbd-
licasy carenciade informaci6n suficiente. Las enunciacionesde S{nchez Prado adquieren consis,
Seg(n Slnchez Ptado, [o fionterizo padeceun error. "El tenciano tanro como irnilisis rigurosodel corpuslirerario
punto es que buena parte del pensamientode la frontera fronterizo -que s6lo toca tangencialmente,corrlo tram-
se basaen una fantasiaahist6rica de sujetos produciendo polin rettirico- sino como vari:rci6ndel discursoque pide
diferencia. El eiemplo miximo de esto es el celebreBor- deshacerestaliteraturay "transformar"al norte desdeuna
dcrlands/LaFrontam, de Gloria Anzaldta" (Slnchez Prado, visi6n centripeta.Ntirese,por ejemplo, el paralelismodel
2012:50). SegLinSinchez Prado, "la mitologia de Alrzrl- fin del articulo de Lebedevy Slnchez Prado: ambos son
dtia representael juego peruersoc{ecierto pensarnientode peticiones;' apologiasde una tibula rasade lo norteiio-
la frontera: la construcci6nde sistemasde sirnbolosque fronterizo.Ambos, sin saberlo,repitencl esquemablsico
ingresan al discurso critico v lo vacian de historia... La del discursocolonial-civilizatorioque niegael otro en pos
imaginaci6nde un sujetofemenitroemancipadoes preci- de re-ordenarsu vida, rerritorio y cultura.
samenteeso:una imaginaci6n'(50-51). El tercer articulo de Tiernts de nadie corresponde al
Como muchas ottas aseveraciones de Prado en su arti- critico can6nico mexicano Geney Beltrln Fdlix, colabo-
sin evidencia.Su lectur,r,ademis'
cu{o, hay generalizaci6r'r rador frecuentede LetrnsLibresy Nexos,donde con cierta
parecepartir de dererminar que Crosthwaite escribesobre frecuenciaha reseriadonegativamenteliteratura norteia
una comunidad que no existe(ni en el texto ni en el terti- desdecriterios tradicionalistas.En "El hbulador en oc-
Pradopuede
rorio).Sobreesaanulaci6ndel otro, et)tot.rces, tosilaboso el corridistaculto. La prosaritmica de Danicl
representara Crosthlvaite como una entidad flotante. Sada",Beltrdn Fdlix se propone demostrarque Sada-el
Sinchez Prado, sin percatarse,parte del criterio cen- narrador nacido en el norte que mayor prestigioha teni-
de ver al tlorte como un
tralista(1'un tanto espectacular) do en las riltinas ddcadas-no es tanto un proyecto lite-
lugar que no poseeni diferenciani identidadcomunitaria: rario que surja de la oralidad norteriacomo un producto
cultural literlrio deslindablede lo regional.

266
HeribcrtoYpez Nomos
d,elnorrc...

...comose trata de un productoculturalelitista,la fundamentalentre el aparatoliterario y el aparatocritico


obrade Sadasigueel caminoinverso:en vezde ade- en las redesculturalesmexicanas"(Sabau,2012:171).t
cuarsea "losc6digosculturales y la visi6ndel mundo" Tomando en cuenta que Lemus-Zavalase refieren a la
de esegrupo humanoen particular,los textossadea- literatura nortefia como la "disasociaci6nFundamental"
nos rctomanesosc6digosculturalesy esavisi6ndel que ambos "obligan a remarcar",supustamentees una
mundo condensados en ciertosaspectosdel habla "incapacidadcritica' del aparatoliterario norreiio.
nortefray los transmitenen una creaci6nliterariaque Aunque su lenguajetdcnico lo disimula, su discurso
aspiraa la universalidadde los lectores,no ala rcgio- partede imaginariosdonde los otros son intelectualmente
nalidadd,elos oyentes.(Bellr,ltn,201279) inferiores(sufren"incapacidadcritica') reminiscentesde
discursosxenofobicos.Ademds de estetrasfondo,Sabau
Al convertir la obra de Sadaen un "corrido culto" (Bel- -como hiz.o Beltrd.ncon Sada- elige a Vellzquez como
trin, 2012:81), Beltrdn Fdlix clasificala identificaci6n un escritorestdticamente valiosopor haberseseparadode
con lo regional como una erapa inferior a la "universa- la regi6n. Cita a Veldzquezdiciendo que la literatura del
lidad de los lectores".Este argumento prosiguela l6gica narco le "pareceun recursoflcil, trillado...me parecemds
general del discurso de Tierrasde nadie con una varian- inreresanrelo que ocurre a nivel individual que lo que
te. Mediante un autor respetadopor su destrezatdcni- ocurrea escalacolectiva'(Sabau,2012:172) y concluye:
ca, Beltrdn Fdlix ejerceuna tdctica distinta: al no poder
descalificara Sadatico-estticamenre, explicasu calidad Veldzquez sedes-idenrifica
de la literaturaregionalis-
artisticapor ser un "producto elitista' que deja atrls lo ta... su literaturase constituvecomo 'singular'...
La
regional-norteiro. poiticade Veldzquez sesubstraede losparimetrosde
Esta misma l6gica de aprobaci6nestdtico-acad6mica identidadde esaetiquetaliterarra...muesrraun es-
via una des-regionalizaci6n del escritor del norte ocurre fuerzoconstante de superarla ideade una ontologia
en "De biblias y marranas.Carlos Velizquez, por una regi<rnal. (Sabau,20 12:182)
literatura travestida',de Ana Sabau.A diferenciade lo
planteadopor Beltrin acercade Sada (un escritorya ca- Volvemosaqui a una visi6n en que el reconocimientode
n6nico), Sabause ocupa de Veldzquez,un escritoremer- que la escrituraessiemprecultural-regionalespresentado
gente en r:ipido alce en Ciudad de Mdxico debido a que como una "ontologla'. Ademds,vuelve la premisa de la
se posicion6como "posnortefio"(una posici6n premiada
por las nuevastendenciasde la recepci6n). 5) Sabausrabl.c. como rm prnto impoftanrede enlaceentre su planteamierroy el
reposi.ionamirnrocan6nicodc r^emus-Zavala la ponenci: "Trabajos(a favor)del reino.
Sabaudice partir de lasideasde Lemus1,Zavalaya que
Incapacidadcriricay exploraci6ncomcrcialdc le roveladelnarco"presentada por Z-rvala
ambos"nos obligan a remarcarque hay una disasociacicjn en el Congresode UrerarLrnMexicanaConremporinead. El Pso, inauo de 2011.

268
Hetiberto YiPez Nomos del n<:rls...

narcolirerarioy lo norteno como "etiqueta literaria' sin esel 'puto caos"'y uno recientede Valcria Luiselli en que
que Sabautampoco crea necesariomostrar las cifras de concluye que "por piedad, diganle al subalterno que se
ventasque prueben que ralesobras tienen una relaci6n t calle".7 Tierras de nadie, desde su introducci6n hasta su
sisremitica con el 6xito comercial y con motivaciones final es uno de los libros m{s problemiticos que se han
preeminentementemercadotdcnicas de susautores.6 publicado en los riltimos aiios, ya seadentro del campo
El paradigmade la des-regionalizaci6n encuentraotra literario en Mxico o por la academia ocupadade litera-
varianreen "Miguel Tapia Alcaraz. Miedo y anBustiaa tura mexicanareciente.Son ejemplos-denrro de un con,
ritmo nortefio" de Mariana Martinez Salgado.Ahi, sim- junto abundanrey creciente-de estanuevatenclenciade
plemente, toda posible diferenciaentre lo regional y lo Ia recepci6nque buscaanularel reconocimientoque en el
nacional,lo local y lo global, colapsan,para dar pie a un Itimo cuarto del siglo xx consiguieronliteraturascomo
discursoen que: la del norte mexicano.Esta tendenciareciente,cadavez
mds dominante, comenz6como una cristalizaci6nde xe,
Iil nortede Miguel'lapiaesuniversal. Loscorridosson nofobias denrro de la literatura mexicanacan6nica del
historiascomolasqueofrecenla lireratura y [avida.1:a- siglo xx y hov se consolida como ciencia transnacional
pia esjuglar no de odasy cantares de losnarcotrafican- emergenteen el siglo xxI.
tes,sinode hombrescomunes, del norteo de cualguier
parte,quetemen,queseahogan, queseangustian, que Tierras de nadie re-enviado por los medios
seenfientana la Nada y a si misrnos.Las narracioncs Una vez mostrado c6mo Tienas de Nadie comparte con
de Tapiason ran nortearas corno podrian ser dc cual- otros discursosmedidticosprevios la violencia contra el
quier lugar,lo valiosode su pluma es<1ue encuentrilen otro y lo legitima via su estatusacadimico,sigamosla ca-
el colorlocalla expresi6nutriversal.(MartinezSalgado, dena de circulaci6n.Veamoscrlmo el discursoacaddmico
2012-214) ahora se reintegraa lo mediltico para rcfbrzarel discurst>
hegem6nicocor)trala "literatura tlel norte" y la "narco-
Titrras de nddie rcrmina con la inclusi6n del ya can6nico literatura"hastalortalecerel actual consensomultilateral
ensayode RafaelLemus en donde afirma clue "lo narco en su contra.
Debido a que reforzabanocionescentralistase ima-
6t Probrblemenre hs ciiras de vcntas dc hs cditorialcs mexicand nos most.,rirn quc ginarios xenofobicos, las ideas de Tierrasde nadie fuercn
la narcolit<ratura, en su promedio, no tiene mayores uentas que cl prornc<li.' de otnx ampliamenrediltrndidaspor la prensarnexicanaa par-
5 L rh g tn e i o so re Di ti ca s DovelGticr s. Ibr otlo lalo, no hay br se l i c r ur l , c 'i dc nc i r . dc
que los nercoliteratos" hrn tcnido axito con lcctorcs, criticos, nrcdio5 o coleS.s o tir de su publicaci<iny posterior presenraci6nen la Feria
h a n e sra d o mo ri va cl o spr cem inenr ementc por afr ncs comer ciale s ,r onu tar to i r r s i tter
c sto s d n cu rso s. Md s bien los n3r co' ljr c' ato' ' ttabajan en un cl i m a de Ltes pr es ti gi o,
e ri q u e rl s n tb l h e ra ri a s que se les impor c y, como hem os vnr o, xe nol ;hi a D .r ur al i z adi 7) Omiro lrali,ar ?qui (srosdos ens:ryosportlue lo hc hechoen ouo lugar

27t) 27r
Heribcrro Ypez Nonos del norte...

Inrernacionaldel Libro de Guadalajara-la rnis grandede rategoia, porque, que un auror haya nacido en el norte,
Latinoarndrica-en noviembrede 2012. de ningLinmodo lo autorizamds que a otro autor a hablar
Asi fue publicitado el libro por la prensacultural: "Las sobredeterminadosremascomo el narcorrdficoo el de-
letrasdel Norte de Mdxico existenporque el Centro del slerto" (Hilo directo, 2012) (cursivasm(as). N6tese c6mo
pais volre6 a verlas,y en eseacto, se dej6 la tiqueta de este discurso acadimico retoma directamenrela rernri,
una literatura violenra, que adn persiste,para romper el nologia de la narcoguerradel Estado mexicano contra
est\grna'.Ticrras de nddie. El nort( en la narratiua mexicana las bandasdelictivas,autodefiniendosu actividad como
contemponbrn"(EI Informador,2012). El fbrtalecimien- "desarticulacitin".
to de lasmetiforas hegem6nicasinclusogene16variantes: La imbricaci6n ideol6gica del discurso de la propia
aqui la literaturadel norte es considerada"estigmi' (que prensacon el de los acad6micosreaparece prdcticamente
debe romperse).8 en todas las notas,incluso cuando aparecenversionesde
En la retroalimen(aci6ncon la prensamexicana,Za- la informaci6n (originadapor la agencia ola o Notimex)
vala cali{icaa las literaturasdel norte como una " etiquetn err diarios de izquierda, como La Jornada, que abre su
quc no es nrds que una estrategideditorial uacia de signifi' nota asi:
cadoreal, disenadapara vender libros" (Notimex/Yahoo
Noticias 2013). De modo que entre Zavala.y otra perio- En el libro Tierrasde nadie ensayisras
prerendende-
dixa de El Uniuerzlse entretcje estainforrnaci6n para los mostrarqueIo quealgunosllamannarcoliterarura, es
lcctores:"[Zavala] consideraque esacategoriade autores en realidadun coniuntode obrasque reproducenla
del norte', no esmis que una moda pasa.jera e irrelevante l6gicadel poderen rorno al crimenorganizado. La
como todas las que los selloseditorialessuelen fabricar y
Iiteraturadel norre,agobiada presade lo que mu-
como estrategiade mercadotecnia"(Ventura,2013). choscriricosmexicanos y exrranjeros
consideran
una
En otra entrevist:r,Zavalarepite que lo nortefro-rlarco "moda pasajera"corrla ndrcotikrttura,buscaun des-
se trata de una "etiqueta...con un afln totalmente mer- tino mls alll de los estereotipos
contempladosen el
cantilista"l. luego formula expresamenteel prop6sito de mundo narccr.(LaJotnada,'2017)
su libro de cste modo: "Lo ql.e quisimosesdesarticularesa
La nota cita una entrevista con Zayala en que liga sr-rpo-
8) Resuka significrrivo, ilitnisnro, que er, bs noras chboradrs prr rgencirs sici6n acaddmicacon una politica (que, sin embargo,re-
inlir(naiivis t los <lirri|ros F$iod;6, irure5, enuncir.tos o plrralos conrplctos sulta conrradictorral. Zavaladeclaraque:
son tonndos dc Lx Cont"icados o6cialts rlcl Conaculta, r pi(,l6sito del libro
s;n qrre sc esrablezca seprraci6nalgura enre cstasapropiacionesfuin comilhs) y cl
prDpio rexto nrcdi:itico.Esreclsr nos nuenra un pcculiaracoplanriertode discursos En M6xicoel narcotrificojamis ha desafiadoal Es-
gubcrnarncnrrlc.,nrediiticos y rcadimicos con,puesrosdc uD iu.go cornParri(lodc
s i n ( : , g r n ass,,f u e s t o sr o b j.tivo 5 . rado-..Eso es una colomlrian
izaci<in
que nos qrricre

212
Heribcrto
Ydpez Norzos del norre...

venderel gobiernode FelipeCalder6n,perolo cierto Twitter en fechasinmediatas a la presentaci6n d.e Tierras


esque en nuestropaisno ha existidoun PabloEsco- de nadie, en Ciudad de Mdxicc.
bar y pensarquc el Estadono intervieneen el tema Por ejemplo, desdela cuenta @tierraadenrro-el pro-
a la clasepoliticanacional.(Za
del narcoessubestirnar grama federalsupuesramentededicadoa promover la li-
Jornada,2012) teraturade lasdistinrasregionesdel pais- se decia:

Segtin Zavala, el narco no representauna amenazaal La sLiterarural )elNorrerienequevcr mis con eslra-
Estado de derechoy sugiereque la narcoliteraturaestd tegiaseditorialesrluecon unapo6ticaespeci6ca
o una
fuera de lugar,y que debe criticarsepor construir figuras visi6nIiterariade la regi6n.
tipo "Pablo Escobar"que segin 6l no existenen Mixi-
co. Y pide que no subestimemosa "la clasepolitica na- Otro tweet:
cional". Estasaseveraciones -que se contradicen unas a
otras,pues saltande una posici6n anti-gubernxmentala lEn pleno siglo xxl debemosseguir suhrat'antlo
trna pro-gubernamental-6nalizancomo una defensadel que nuesrrai<lcnrida.les ral o cual cosa?Vluiselli
Estado. Para Zavala \e "narcoliteratura"es parre de una #LiteraturaDelNorre
.
narcoculturaque debe ser rechazadacomo una represen-
taci6n amenazante. Y otro mds:
Junto al propio circuito acaddmicodonde el Iibro fue
promovido -por ejemplo, como acto de cierre del xlx Mie[n]tras mds se insta en la parricularidad
de la
CongresoAnual de MexicanistasJuan Bruce-Novoa(uc regi<in,mds se escribepara el centro"R.LenruslDe
Irvine, 2013)- las insritucionesculturalesfederales diri- acuerdo?lParticipa!
gidasdesdeCiudad de Mixico, frecuentemente por fun-
cionarios-intelectuales identi6cadoscon la literaturana- Aqui vemos c6mo discursoscantinicosliterariosse vuel-
cional can6nica no s6lo promovieron lasideasde Tjrrras ven mensajesinstirucionalescirculadosa miles de perso-
de nadie mediante sus boletinesoficialesy slls contactos nas a rravdsde plaraformasmedidticas.Un rweet mds de
directoscon la prensacultural, sino que, como parte de @tierraadentroremiria a la fuente oficial:
una nuevadpocade estrategias can6nicas,hicieron uso de
lasredessocialespara difunclir las ideasdel libro tanto en #LiteraturaDelNorre
Aqui el comunicado oficialde la
Facebookcomo en Tivirter.Me limitard a los enunciados presentaci6n
de'Tierrasde nadie'.Losdetalles y algo
institucionalesque fireron enviadosdesdesuscuentasde mds;-) conacLr
Lta.gob.
mx/detalle-noca/?...

274 175
Hcribcrtcr
Ydpez Nomot del norte...

Otros tweetsgubernamentales satirizabanla 6gura del es- fos aurores de Tierrasdz nadie hay una visi6n conser-
critor del norte. Por ejemplo: vadora, jerdrquica, pero enmascaradacon un lenguaje
Su obraseenmarcaen la #LiteraturaDe lNorte pero... posmoderno... Los criricos de Tienas dc nadie buscan
vive en La Condesa:is.gd/hgx955.lLa Condesacs exorcizaruna literaturaque lesparecemoralmenteabe-
una coloniade Ciudadde Mxicoidentificada como rrante, literarianrentcinconsisrenre,
sin percararse
que
aspiracionalparadlitesculturalesl. tales espejismosterrorificos hablan mis de sus propios
temores que de las obras que critican con tanta vehe,
Los tweetsinstitucionales,simplemenre,repetianfiguras mencia. ('liujillo Mtircz, 2013:6-7)')
y prejuiciosridiculizantesdel otro-nortefo v de quienes
pudiran identificarsecon el[a: Al responder a Ti"ujillo, Mahieux y Zavala reiteran, sin
tapu.ios, su negaci6n de la alteridad norte6a, su molestia
2La#LiteraturaDelNorte estu animalrnirol6gicofa- personal a un supuesto ixito y su identificaci6n con el
vorito?;Existeo no?AJgunas (r' tal vezmds
respuestas modelo de una literatura nacional mexicana:
preguntas): is.gd/Pl7D\zd.
...nuestrolibro se concibi6 como una manera de se-
Asi canalizaroninstitucionesBubernamentales mexicanas iial;rr la improductividad de la eriquera "literatura del
las ideasde 'lierras de nadie. norte", que retne a un grupo de escritoresde poricas
Ante la intensacampaia de promocirin institucional disparesy que en poco o nada se diferenciaria de lo que
del libro y amplia circulaci6nde sus tesisen medios inr- impliciramenterendria <1ueser la "lireraturadel cen-
presose internet, GabrielTrujillo, narraclory critico, res- tro"... resultainc6modo que la llamada"narcolireraru-
pondi6 en el suplementocuktral Laberinto: ra"... tengatanto dxito. (Mahiuex & Zwrla2013:7\

Algo graveles pasaa los criticosy acaddmicos mexi- Es nororio que ambos acaddmicos decidieron no respon-
canoscuando se acercana la literaluradel norte y la der a los sefialamientosespecificosque 'Iruiillo planre6. Al
transfirrman en suspropiosmiedose inseguridades...
\'...cornienzan comoun monstruo(lanar-
a dqscribirla
9) Prn contnmr ewr rlcnDi.i6n dcl reiro .lc liuiillo, po<lemosrcudir a la hechr p"r
coliteratura)y luegoafirmandeslindarse de tal criatura, David Miklos (1970), orro inllul,enreescritory crir;co cenr.al,en h f..s.nraci6n (lel
l i brode Mahj euxy hval a en C i ud.i dde Mx i c o(Mus eodc l es ranqui l l o). I);c cMi L)os
indignarse antesu presencia, con la intenci6nde mos- (de modo t:vorl bl c):'E n es res .nrj doc s uD l i bro quc di s c urev pol eni z aen el nrc j or
trar quc la literaturanortcia no escomo la pintaron sentnto,ya que nos ofrecen.' \610disrinrrs aproximaciones a esrr idca del none, de h
narrr(i vrdel no(e, de l a l i re.i t,r.rdel nrrc o...s i ro rambi i r una rnaner.r d< rtnrdat
cllosmismos...les nrolcstaporquc ret.lsuspreiuicios la litenrura mcxicanadcsdetetros onodoxos,conscrv,rdores, li6erales,<leac.rJcnriry
sobrclo marginaly lo violento...En buenapartedc rigurosos (Cuarro Oscuro, 201-l)
Heriberto ldpez Nomos del norrc...

leer ambos texros, parecieraque mientras liujillo decide esta narco-narrarivaoficial coincide significarivamente con
rcspondera planteamientosespecificosdel libro, Mahie ux los criterios de la recepci6n que he venido analizando:
y Zavala,en cambio, selimitan a repetir lo que han dicho
numerosasocasiones,sin jamds siquieraaludir a Tiujillo La Secretariade Gobernaci6n comparti6 el mes pa-
o suspunrualizaciones, como si su discurso,por asidecir- sado con los Gobiernos de los Estadosuna direcriva
lo, fuerainamovibley monol6gico, un discursoreiterado tirulada Mreza Narratiua en Mteria de Seguridad, a
a fuerza de no poder escucharal otro. la que ha tenido accesoestediario... Parricularmente
Al constituirsecomo una emDresaacad6micadedicada concretasson lasrecomendaciones
para evitar "la apo-
a "tlesrrricular"la noci6n (y pr.icricl)de trna "lireratrrra log(a de la violenciay el delito"- "Las inrlgenesde los
del norte" (que Mahiuex y Zavalacreeninvilida), su dis- homicidios, lasarmasv pertrechosde los delincuenres
curso expresamente niega la posibilidad de una alteridad coadyuvan en su berreficio"...Y aiiade: "Los delin-
de lo nortefio, como lo rpiten una y otra vezen su texto cuenteshan logrado posicionar anre la sociedaduna
y declaraciones pdblicas. subculrura que los cnaltcce. l-a utilizaci6n de alias,
"
Este notnosdel norte" es una negaci6n de la existencia nombres de las bandasy otros c6digospropios de los
de un otro-del-norte.En dicha negaci6n,el narco-otroes climinales abonan a tavor de sus causas.Conceptosy
un componentecentral de su imaginario del norte-otro. acljetivos...
generanla inrpresi<inde que firrman parte
Estamosaqui ante un particular nomosacadmicoque de- de una dlire socialencomiable...".PeroIa nueva "con-
clarainexisrenteel imaginariodel otro, el derechodel otro versacidn"que propone el Gobierno a los medios rie-
a ser otro y resistenteal centro oficial. Una literatura-otra ne riesgos:que seminimicen los hechose incluso que
crrnvertidaen Ticn rsde nadit y q::,ecorrsriLuye ullr neg,,r- crezcala autocensura.(Prados,20 l3)
ci6n del ouo del "narco" y, en general,del norte, reducido
a un no-otro, y un no-otro devenido inexisrente:rndie. Dicha "Nueva Narrativa en Mareria de Seguridad" del
nuevo gobierno mexicano continda politicas anteriores,
La Nueva Narrativa en Materia de Seguridad radicaliz{ndola en materia de discurso. Esta "conversa-
Sf. a prop6sitode su libro editadoy ampliamentepromo- ci6n' o "Nueva Narrativa" sugerida por el gobierno mexi-
vido p'or el gobierno mexicano, ZavaIa afi.rm6que "el go- cano (o que le fue sugerida) realiza planteamienros simi-
bierno impuso la narcoliteratura' (Hib directo),sin embar- lares al discurso de desarticulaci6n de la narcoliteratura
go, a mediadosde 2013, variosmedios nacionales e inrer- mexicana.
n;lcionalesrportaronla filtraci6n de un documento que El periodisra que notifica esta 6ltraci6n, parail6jica-
daba linearnientosacercade c6mo debe narrarseal narco y mente, fue el autor del reportaje "Mds all:i de la narcoli-
teratura", en El Pais (un a6o antes), donde norificaba de

278 279
Hetiberto Ydpcz Nomos dcl norte,,.

la aparici6n de una "nueva narrativa' literaria mexicana Conclusiones


(surgida, segrin dl, de los avancesfavorablesdel combate A trav6sdel casode la "desarticulaci6n'de la narcolite-
a los narcotrificantes).En estepar de textosde un mismo ratura mexicanahe querido seialar la profunda relaci6n
periodista podemos ver la continuidad entre la "nueva entre la configuraci6nde lo literario y lo nacional-geopo-
narrativi' literariay la "Nueva Narrativa' gubernamental litico. Tambin me parececrucial mostrar-al final de esta
mexicana (lo cual nos permite observarla relaci6n en- cadenade discursosque se apoyan unos a otros- la cola-
tre nocionesestdticasy la "seguridad"dentro y fuera del boraci6nde sectoresacaddmicostransnacionales (estable-
Estado-Naci6n). cidos y emergentes)para legitimar estiticasoficiales,in-
Por otro Iado, la "Nueva Narrativa' del gobierno y la validar y desarticularobrasy grupos,dando continuidad
"desarticulaci6n"de la narcoliteraturapor criticos inten- a representaciones violentasdel otro, en donde sele niega
sifican la l6gica gubernamentalde los dltimos sexenios, agencia,pertenenciaa un territorio, cultura, identidad
ya que aunque Zavala digaque su posici6ncontrastacon colectivao diferencia.
el discursodel ex presidenteFelipeCalde16n,en realidad, Anre la declaraci6nde inexistenciade una "literatu-
el ex presidentemexicanotambidn pedia constantemente ra del norte" realizadapor distintos actoresen M6xico y
a los nredios nacionales e internacionales -corlr'o Zava- EstadosUnidos es inevitableno recordaraquel pasajeen
la- "cambiar de tema', dejar de hablar del narco. Esta que Fanon explicaque a los intelectualesse les coloniza
petici6n era tan frecuenteen el ex mandatarioque un po- imponidndoles, bajo diversa violencia, enunciadosque
deroso empresariotransnacionaly lider de opini6n, co- nulifican su identificaci6ncon una cuhura ex-c6nrrica:
ment6 (en retrospectiva)sobrelos discursosde seguridad
de Calder6n: "...al final siempreterminabacon la misma Argeliano esuna naci6n;nuncaha sido una naci6n;
petici6n: 'hablen de otra cosaque no seas6lo lo malo"' nunca seri una naci6n.No hay tal cosacomo "el
(Naval6n,2012). pueblode Argelia".EI patriotismoargelinoesabsur-
Adernis de estaconexi6n con muchos aspectosde la do. Losfe/laghatson campesinosambiciosos,crimi-
narcoguerrade Calde16n,el discursode la desarticulaci6n nalesy unaspobrescreaturasequivocadas. (Fanon,
de la narcoliteraturatiene una estrecharelaci6nideol6gi- 2005:287)
ca con la "Nueva Narrativa en Materia de Seguridad"del
nuevo gobiernode Enrique Peia Nicto. Y aunquearnbos Los paralelismosenrre estosmtodos colonialisrasy los
discursosoperanen distintosimbitos, amboshoy son he- enunciadosde la desarticulaci6nde lo norte6o/narcolite-
gem6nicosen torno a c6mo se debe narrar lo "narco" en rario son innegablesy preocupanres.
Mdxico. Estos discursosde sectoresmedidticos, acaddmicos
y gubernamentales coincide con la ltigica globalizadora

280 281
YPez
Heriberto Nomos cJelr.orrc...

difarenciasy resistencilltex-cdntricas'Ti- Las Fuerzasde este proyecto desarticulatorioparti-


para d.esacred.itar
cipan mediante discursosque desautorizany niegan la
ies discursosobtienen aprobaci6n -dentro y fuera de sus
alteridad, pertinencia epistemol6gicay artistica, mora-
in.rbitos- al nutrirse de clichds y preiuicios sobre el orro
"norteiio", "fronterizo","narco" e incluso al "intelectual" lidad y derechoa la diferencia regional,estdtica,itica o
geopoliticade los sujetos,obrasy comunidades"narcoli-
en general.Al ser un discursoemitido desdecentrosde
terarias".En sum l, la narcoliteraturamexicanano es una
podle, y canalitar xenofobias' su prestigio transnacional
mesa de libros, sino una serie de conllictos geopoliticos
desautorizaa sujetosde estaszonas,construy6ndoloscomo
que buscanordenardesdequ6 libros deben estigmatizar-
brirltaros,a quieneses necesarioinvalidar o corregir,y faci-
se en los medios, hastaqu tipo de prolesionisrasdeben
litando ejercerdespoio y violencia ciuilizttorin sobre ellos'
fomentarseen las humanidadesde la zona comercialde
l-a narcoliteraturamexicana no es simPlementeuna
Amirica del Norte.
colecci6nde obrasliterariasque recogende maneracen-
Si escuchamosdetenidamenteel discursoen su con-
tral o parcial la producci6n, distribuci6n y consumo
tra, podemosentenderque la "narcoliteratura"es el atra.
de drogas. La narcoliteraturamexicanaes mis bien un
Lo "narco",entonces,no se refiererinicamentea la ternj-
campo transnacionalmultilateral -que incluye criticos'
tica de la droga sino a las falaciasy fantasiasacercadel
escritores,periodistas, acaddmicosy funcionarios gu-
otro. En torno a lo "narcoliterario"se generatoda una
bernamentales,ademis de los lectoresmisnros- en cuya
maquinaria discursivade alucinaci6nagresivade la alte-
compleja red de luchas de poder se construyen suietos
ridad cultural.
y comunidadesidentificadascomo narco-literarias'que
Ademis. el casodel proyecto de desarticulaci6nde la
,orr r.pr.rant^d"s como abyectas,deficientes'nlrcanti-
"literaturadel norte" y "narcoliteratura"en M6xico (y Es-
les, efimerase invilidas, debido a que producen y circu-
tadosUnidos) nos permite ir sumandoescenarios para re-
lan obrasiiterariase identidadesculturalesque entraDen
interprerarc6mo se administra lo "literario" en relaci6n
conflicto tico y estticocon los poderesy paradigmas
con lo "otro" en sociedadescontempordneas,donde lo
cenrralistas-can6nicos.
regional,lo nacionaly lo global permanecenen litigio. l.a
La narcoliteraturaIro es s6lo el producto cultural des-
la escrituraliterariaestd.en el centro y mirgenessimb6licos
preciado por estasdlites y grupos de poder sino que
de estosenfrentarnientos.
,-rrr.olit.r"t.rr" .otnprende tambidn a estospodereshege-
mirnicos, cuvo discurso y fuetza estructuranala narcolite'
ratura,ya que al adrninistrarla recepci6nde lo narcolite-
Rlrr.tt'Ncras
rario son uta furrza retttictira que da -[orma' El proyecto
. o
Beltrin Fdlix,G. (2012)."El fabuladoren octo\-ilabos
cle ciesarticulacidn es Parte del sistemade relacioneslla-
el corridistaculto. La prosaritmicade DanielSada"En
mado'irarcoliteratura'.

281
282
Heribcrro YiPez ly'arza' Jcl none.

Mahieux, Y. Et.Lavala (). (comp.). l'icmu dc nadic El Lebedev,M. (2012). "Tbm6chic. Espacioirlrimo de fron-
norte cn h rarnltiua meticana conte,llpoftinea. Mexico', tera, o del norre como naci6n perif?rica".En Mahieux V
Tierra Adentro, prigs.57-83. 8t Zavalz O. (comp.). Tieras de nadie. Mtxico: Tierra
Crarto oscuro.(2013, 7 de julio). "Tierras de nadie". Adentro, pigs. 29-41.
Recuperado en http://cuartoscurocon.mxl20l3l0T/ Lemus,R. (2005a,sepriembre)."Bala-s
de salva.Norassobre
tierras-de-nadic/ el narco y la rrarrativamexicana".En l etmsLibres,S l ,39-42,
Direcci6n (leneral de (lomunicaci6n Social.(2012' 23 de _. (2005b, noviembre)."Mrlsica de despedic.la. Ale-
noviembre).Comunicado 2539. ConscioNacional para la gato con delirio". En Letnu Libres,83, 58-59.
(lultura y lasArtcs. Rccupcradoen http://www.conaculta. Luiselli,V (2012, febrero)."Novedad de la narrarivamexi-
gob. mx/s ala-p rcns a-detallc.php?id=24444 cana II: Contra las tentacionesde la nuevacritica". En Nr-
El l,qformador(Guadalajara).(2012, roviembre). "Con- xas.Recuperadoen http://wwwnexos.com.mx/?p=14682
tra cl estignr:r de la literatura norteia: ' Ticrtas de Na- lVlahieux, V & Oswaldo Z. (2012). "E| nontos del norte".
/e"', recuperado cn http://www.in[ormador.com.mx/ Iieryas de mdie. EI norte en h narrttnua mex[art4 conrenL
f t I z0 1.2| 4 \9 868 I 6/conff a-cl-estigma-de-la-literatura- pofinea. Mtxico: Tierra Adentro, pigs.9-24.
norteDa-tierras-de-nadie.htnr _. (2013, agosro). "Un espacio para escribirse".
-frujillo, Gabriel. "pf ierras de na<lie?".En Suplemento
El Uaiuersal(Ch,ar).(201-1,26 de junio). " El norre en Ia na-
rrativa mexicanacontempordnea'.Recuperadoen http:// La beri nto, peri6dico Mi lenio.
2667 I htrnl
m. mx /cntrcvistas/detallesi
ivcrsal.co
fb rL,s.elun Martinez Salgado,M. (2012)"Miguel Tapia AIcaraz.Mie-
Fanon, F. (2005). "Colonial Vhr and lr'lentalDisorder" do v angustiaa rirmo norte6o". En Mahieux, V &Zavala,
The \Vr*ched of the Eartl. New York: Grove Press. O. I ierrai de ntdie. El norte en la narratiua m(x!.ana (ol.
Hidaigo, J. C. (2013, 5 de enero) "Rcportaie:si el nortc temPoninea. Mdxico: 'l'ierra Adentro, prigs.184-214.
fucse el sur". Recuperadode http://sLlllibrosample:rclos. C)liver,Fl (2012). "Narconovelamexicana.lModa o sub-
nrx/20I3l0 I / rcportaie-lettasnrxs-norrc-sttr/ gdnerolirerarioi". En 'liller de Lctm (Ponti6cia Universi-
Hilo directo. (2012). "El Gobierno impuso la narcoli- dad C at6l i cade Chile) , 5r , 105- I 18.
teraturi'. Recuperado en http://hilodirccto.comm>l/ Prados,I-. (2012, l9 de marzo). "Mds alli de la narcoli-
cl-gobierno-inrpuso-la-larcoliterarttra/ teratura". F.n 1'eri6dicoEl Pah. Espaha.ILecuperadoen
La Jornad'z(Ciudad de N'lxico).(2012' 26 de novicm- h crp://cultu ra.elpais.co m/cultu ral2 0| 2IO3/ 29Iactuali-
bre). "l-a literatura del norte, algo mds que desicrto y dad/l 33303 I 48 1_509952.html
balazos".Recu;reradoen http://rn'rv joruada utraln.mx/ (2013, 3 de m ayo) . "El G obier no m exica-
-.
ult im as / 20I 2 / t I l 2 6 l | 4 5 1 2 3 3 6 -l a ' l i tc ra tuta' dcl -no rtc- no impone una nueva "narrativa" sobre Ia violencia".
desierto-y-balazos
algo-mas-quc. En peri6dico El Pais. Espa6,a. Recupcrado cn http://

284
HeriberroYPez

internacional.elpais.com/internacio vl I 20 | 3I 05| 05I ac' INnrcr


rualiddl | 367787 I 28-023 I I 7.html
Ramirez,G. (2011,25 de febrero).'Apogeonarcolitera- Presentaci6n
rio". Recuperado en http://www.eltietnpo.com/archivo/
La frontera;guia y destino .-.--..........
,
docunrento/CMS- 8925360
E. Cota, J. S. Ruiz, G. Trujillo.
SaL:au, A. (2012)."De bibliasy marranas. CarlosVeldz-
qucz, por una literatura travestida" En Mahieux, V &
Otra mirada a la literaturadel norte .........................
Zavala,O. (comp.). Tienasde nadie.El norte an Ia na- l3
Diana Palaversich
ffatiud mexicdnacontetrtpotineaM6xico: Tierra Adentro,
prigs.165- 183. Mujer y prostituci6n en "Vfietas revolucionarias,',
SdnchczPrado,I. M. (2012). "El sublirrreobieto de la "Dicho y hecho"y "Todos los barcos"......................,17
frorrtera'-En Malrieux,V & Zavala,O. (conp.). Tieras Edgar Cota Torres
de nadic.El norteen la narratiuaruexicantnntenporinea. La narrativa joven durante la primera mitad de la
Mxico:TierraAdentro,pdgs.43-53. ddcadade 1990 en Tijuana: el casode
Sclrnritt,(1. (2005). El Nontosda h Tienn cn cl Detcchode Contra-Cultura(menor) ............. .... ...... . . . 63
Gexts del 'Juspublicumeuropacun".Bvt:nosAircs:Edito- PedroValderramaVillanueva
rial Struhart& Cia.
(2012, octubre)."La otra cara Malavid o la par{bola de la vi6a estdril 85
Suplcrnentodelibros.com.
Humberto F6lix Berunren
de las letrasmexicanas". Rccuperado en http://sdl.libro-
samplcados.mx/20 I 3-nrcx/
I 2/ I 0/granta-en-espaol- La identidad transculturada en Espantaprijaros,
"l
Trujillo lVtu6oz,G. (2013,3 deagosto). fierrasde nadic?". de GabrielTiuiillo Mu6oz ...........l l-3
En suplcmentofu&erinto,peri6dicoMilenio, pigs.6-7 SamuelManickam
Vcntura,A- (2013,6 de julio). "Btrscanqttc h narcolitc- La narco-culturaen las novelasbinacionales
ratrrrasea.rnalizada mdsallddc la violenci'j'.El [hiucrsal de la riltima d6cada................................................
125
(Mixico). Recuperadoen http://wrvrvclLtnivcrsal.com. Mario Martin
mx/culrrrra/72I 56.html
AciLy alli: breve reflexirin sobre la linea .. ... . ... ... ... .. . 157
Villarreal,H. (201 1, novicmbre)"El geniode la gangs-
Miguel G. RodriguezLozano
En Re-
tacultura.Una historiacontla-gangsta-cultural".
plicaxte. Recrperado en http://rcvisrrreplicante.com/ Un nuevo espacio en la literatura mexicana: la obra
el-genio-de-la-ganstacultura/ fronteriza de Luis Humberto Crosthwaite

286 287

Interessi correlati