Didaqu:

A Instruo dos Doze Apstolos

(Ano 145-150 DC)

OCAMINHODAVIDAEOCAMINHODAMORTE

CAPTULOI

1Existemdoiscaminhos:ocaminhodavidaeocaminhodamorte.H
umagrandediferenaentreosdois.2Esteocaminhodavida:
primeiro,ameaDeusqueocriou;segundo,ameaseuprximocomoa
simesmo.Nofaaaooutroaquiloquevocnoquerquefaamavoc.

3Esteoensinamentoderivadodessaspalavras:bendigaaquelesqueo
amaldioam,rezeporseusinimigosejejueporaquelesqueo
perseguem.Ora,sevocamaaquelesqueoamam,quegraavoc
merece?Ospagostambmnofazemomesmo?Quantoavoc,ame
aquelesqueoodeiameassimvocnoternenhuminimigo.

4Nosedeixelevarpeloinstinto.Sealgumlhebofeteianafacedireita,
oferealhetambmaoutrafaceeassimvocserperfeito.Sealgumo
obrigaaacompanhloporumquilometro,acompanheopordois.Se
algumlhetiraomanto,oferealhetambmatnica.Sealgumtoma
algumacoisaquelhepertence,noapeadevoltaporquenodireito.

5DaquemlhepedeenopeasdevoltapoisoPaiquerqueosseus
benssejamdadosatodos.Bemaventuradoaquelequedconformeo
mandamentopoisserconsideradoinocente.Aidaquelequerecebe:se
pedeporestarnecessitado,serconsideradoinocente;masserecebeu
semnecessidade,prestarcontasdomotivoedafinalidade.Serposto
naprisoeserinterrogadosobreoquefez...edanosairatque
devolvaoltimocentavo.
6Sobreissotambmfoidito:queasuaesmolafiquesuandonassuas
mosatquevocsaibaparaquemaestdando.

CAPTULOII

1Osegundomandamentodainstruo:

2Nomate,nocometaadultrio,nocorrompaosjovens,no
fornique,noroube,nopratiqueamagianemafeitiaria.Nomatea
criananoseiodesuameenemdepoisqueelatenhanascido.

3Nocobiceosbensalheios,nocometafalsojuramento,nempreste
falsotestemunho,nosejamaldoso,nemvingativo.
4Notenhaduplopensamentooulinguajarpoisoduplosentido
armadilhafatal.

5Asuapalavranodeveseremvo,mascomprovadanaprtica.

6Nosejaavarento,nemladro,nemfingido,nemmalicioso,nem
soberbo.Noplanejeomalcontraoseuprximo.

7Noodeieaningum,mascorrijaalguns,rezeporoutroseameainda
aosoutros,maisatdoqueasimesmo.

CAPTULOIII

1Filho,procureevitartudoaquiloquemauetudoqueseparececom
omal.

2Nosejacolricoporqueairaconduzmorte.Nosejaciumento
tambm,nembriguentoouviolento,poisohomicdionascedetodas
essascoisas.

3Filho,nocobiceasmulherespoisacobialevafornicao.Evite
falarpalavrasobscenaseolharmaliciosamentejqueosadultrios
surgemdessascoisas.

4Filho,noseaproximedaadivinhaoporqueelalevaidolatria.No
pratiqueencantamentos,astrologiaoupurificaes,nemqueiraverou
ouvirsobreisso,poisdissotudonasceaidolatria.

5Filho,nosejamentirosopoisamentiralevaaoroubo.Nopersigao
dinheironemcobiceafamaporqueosroubosnascemdessascoisas.

6Filho,nofaledemaispoisfalarmuitolevablasfmia.Noseja
insolente,nemtenhamenteperversaporqueasblasfmiasnascem
dessascoisas.

7Sejamansopoisosmansosherdaroaterra.

8Sejapaciente,misericordioso,semmaldade,tranquiloebondoso.
Respeitesempreaspalavrasquevocescutou.

9Nolouveasimesmo,nemseentregeinsolncia.Nosejuntecom
ospoderosos,masaproximadosjustosepobres.

10Aceitetudooqueacontececontigocomocoisaboaesaibaquenada
acontecesemapermissodeDeus.

CAPTULOIV
1Filho,lembresediaenoitedaquelequepregaaPalavradeDeuspara
voc.HonreocomosefosseoprprioSenhor,poisEleestpresenteo
ndeasoberaniadoSenhoranunciada.

2Procureestartodososdiasnacompanhiadosfiisparaencontrar
forasemsuaspalavras.

3Noprovoquediviso.Aocontrrio,reconciliaaquelesquebrigam
entresi.Julguedeformajustaecorrijaasculpassemdistinguiras
pessoas.

4Nohesitesobreoquevaiacontecer.

5Notepareascomaquelesquedoamoquandoprecisamea
retiramquandodevemdar.

6Seotrabalhodesuasmosterendemalgo,asofereacomoreparao
pelosseuspecados.

7Nohesiteemdar,nemdreclamandoporque,naverdade,vocsabe
quemrealmentepagousuarecompensa.reverncia,comoprpria
imagemdeDeus.

12DetestetodaahipocrisiaetudoaquiloquenoagradaoSenhor.

13NovioleosmandamentosdosSenhor.Guardetudoaquiloquevoc
recebeu:noacrescenteouretirenada.

14Confesseseuspecadosnareuniodosfiisenocomeceaorar
estandocommconscincia.Esteocaminhodavida.

CAPTULOV

1Esteocaminhodamorte:primeiro,mauecheiodemaldies
homicdios,adultrios,paixes,fornicaes,roubos,idolatria,magias,
feitiarias,rapinas,falsostestemunhos,hipocrisias,coraocomduplo
sentido,fraudes,orgulho,maldades,arrogncia,avareza,palavras
obscenas,cimes,insolncia,altivez,ostentaoefaltadetemorde
Deus.

2Nessecaminhotrilhamosperseguidoresdosjustos,osinimigosda
verdade,osamantesdamentira,osignorantesdajustia,osqueno
desejamobemnemojustojulgamento,osquenopraticamobemmas
omal.Acalmaeapacinciaestolongedeles.Estesamamascoisas
vs,sovidosporrecompensas,nosecompadecemcomospobres,
noseimportamcomosperseguidos,noreconhecemoCriador.So
tambmassassinosdecrianas,corruptoresdaimagemdeDeus,
desprezamosnecessitados,oprimemosaflitos,defendemosricos,
julgaminjustamenteospobrese,finalmente,sopecadores
consumados.Filho,afastesedissotudo.
 CAPTULOVI

1Fiqueatentoparaqueningumoafastedocaminhodainstruo,pois
quemfazissoensinacoisasquenopertencemaDeus.

2VocserperfeitoseconseguircarregartodoojugodoSenhor.Seisso
noforpossvel,faaoquepuder.

3Arespeitodacomida,observeoquepuder.Nocomanadadoque
sacrificadoaosdolospoisessecultodestinadoadeusesmortos.

ACELEBRAOLITRGICA
CAPTULOVII

1Quantoaobatismo,faaassim:depoisdeditastodasessascoisas,
batizeemguacorrente,emnomedoPaiedoFilhoedoEspritoSanto.

2Sevocnotiverguacorrente,batizeemoutragua.Senopuder
batizarcomguafria,faacomguaquente.

3Nafaltadeumaououtra,derrameguatrsvezessobreacabea,em
nomedoPaiedoFilhoedoEspritoSanto.

4Antesdebatizar,tantoaquelequebatizacomoobatizando,bemcomo
aquelesquepuderem,devemobservarojejum.Vocdeveordenarao
batizandoumjejumdeumoudoisdias.

CAPTULOVIII

1Osseusjejunsnodevemcoincidircomosdoshipcritas.Elesjejuam
nosegundoenoquintodiadasemana.Porm,vocdevejejuarno
quartodiaenodiadapreparao.

2Norezecomooshipcritas,mascomooSenhorordenouemseu
Evangelho.Rezeassim:"Painossoqueestsnocu,santificadosejao
teunome,venhaoteuReino,sejafeitaatuavontade,assimnaterra
comonocu;oponossodecadadianosdaihoje,perdoainossa
dvida,assimcomotambmperdoamososnossosdevedoresenonos
deixescairemtentao,maslivrainosdomalporqueteuopoderea
glriaparasempre".

3Rezemassimtrsvezesaodia.

CAPTULOIX

1CelebreaEucaristiaassim:
2Digaprimeirosobreoclice:"Nsteagradecemos,Painosso,por
causadasantavinhadoteuservoDavi,quenosrevelasteatravsdo
teuservoJesus.Ati,glriaparasempre".

3Depoisdigasobreopopartido:"Nsteagradecemos,Painosso,por
causadavidaedoconhecimentoquenosrevelasteatravsdoteuservo
Jesus.Ati,glriaparasempre.

4Damesmaformacomoestepopartidohaviasidosemeadosobreas
colinasedepoisfoirecolhidoparasetornarum,assimtambmseja
reunidaatuaIgrejadesdeosconfinsdaterranoteuReino,porqueteu
opodereaglria,porJesusCristo,parasempre".

5QueningumcomanembebadaEucaristiasemantestersido
batizadoemnomedoSenhorpoissobreissooSenhordisse:"Nodem
ascoisassantasaosces".

CAPTULOX

1Apssersaciado,agradeaassim:

2"Nsteagradecemos,Paisanto,porteusantonomequefizestehabitar
emnossoscoraesepeloconhecimento,pelafeimortalidadequenos
revelasteatravsdoteuservoJesus.Ati,glriaparasempre.

3Tu,Senhoronipotente,criastetodasascoisasporcausadoteunome
edesteaoshomensoprazerdoalimentoedabebida,paraquete
agradeam.Ans,orm,desteumacomidaeumabebidaespirituaise
umavidaeternaatravsdoteuservo.

4Antesdetudo,teagradecemosporquespoderoso.Ati,glriapara
sempre.

5Lembrate,Senhor,datuaIgrreja,livrandoadetodoomale
aperfeioandoanoteuamor.RenedosquatroventosestaIgreja
santificadaparaoteuReinoquelhepreparaste,porqueteuopodere
aglriaparasempre.

6Queatuagraavenhaeestemundopasse.HosanaaoDeusdeDavi.
Venhaquemfiel,convertasequeminfiel.Maranatha.Amm."

7Deixeosprofetasagradeceremvontade.

AVIDAEMCOMUNIDADE
CAPTULOXI

1Sevieralgumatvoceensinartudooquefoiditoanteriormente,
deveseracolhido.

2Masseaquelequeensinaperversoeensinaroutradoutrinaparate
destruir,nolhedateno.Noentanto,seeleensinaparaestabelecer
ajustiaeconhecimentodoSenhor,vocdeveacolhlocomosefosseo
Senhor.

3Jquantoaosapstoloseprofetas,faaconformeoprincpiodo
Evangelho.

4Todoapstoloquevematvocdeveserrecebidocomooprprio
Senhor.

5Elenodeveficarmaisqueumdiaou,senecessrio,maisoutro.Se
ficartrsdiasumfalsoprofeta.

6Aopartir,oapstolonodevelevarnadaanoseroponecessrio
parachegaraolugarondedeveparar.Sepedirdinheiroumfalso
profeta.

7Noponhaprovanemjulgueumprofetaquefalatudosob
inspirao,poistodopecadoserperdoado,masessenoser
perdoado.

8Nemtodoaquelequefalainspiradoprofeta,anoserquevivacomo
oSenhor.dessemodoquevocreconheceofalsoeoverdadeiro
profeta.

9Todoprofetaque,sobinspirao,mandaprepararamesanodeve
comerdela.Casocontrrio,umfalsoprofeta.

10Todoprofetaqueensinaaverdademasnopraticaoqueensina
umfalsoprofeta.

11Todoprofetacomprovadoeverdadeiro,queagepelomistrioterreno
daIgreja,masquenoensinaafazercomoelefaznodeverser
julgadoporvoc;eleserjulgadoporDeus.Assimfizeramtambmos
antigosprofetas.

12Sealgumdissersobinspirao:"Dmedinheiro"ouqualqueroutra
coisa,nooescutem.Porm,seelepedirparadaraoutros
necessitados,entoningumojulgue.

CAPTULOXII

1AcolhatodaaquelequevieremnomedoSenhor.Depois,examinepara
conheclo,poisvoctemdiscernimentoparadistinguiraesquerdada
direita.

2Seohspedeestiverdepassagem,dlheajudanoquepuder.
Entretanto,elenodevepermanecercomvocmaisquedoisoutrs
dias,senecessrio.

3Sequiserseestabeleceretiverumaprofisso,entoquetrabalhepara
sesustentar.
4Porm,seelenotiverprofisso,procedadeacordocomaprudncia,
paraqueumcristonovivaociosamenteemseumeio.

5Seelenoaceitarisso,tratasedeumcomerciantedeCristo.Tenha
cuidadocomessagente!

CAPTULOXIII

1Todoverdadeiroprofetaquequeiraestabelecerseemseumeiodigno
doalimento.

2Assimtambmoverdadeiromestredignodoseualimento,como
qualqueroperrio.

3Assim,tomeosprimeirosfrutosdetodososprodutosdavinhaeda
eira,dosboisedasovelhas,eosdaosprofetas,poissoelesosseus
sumossacerdotes.

4Porm,sevocnotiverprofetas,daospobres.

5Sevocfizerpo,tomeosprimeiroseosdconformeopreceito.

6Damesmamaneira,aoabrirumrecipientedevinhoouleo,tomea
primeiraparteeadaosprofetas.

7Tomeumapartedeseudinheiro,dasuaroupaedetodasassuas
posses,conformelhepareceroportuno,eosddeacordocomo
preceito.

CAPTULOXIV

1RenasenodiadoSenhorparapartiropoeagradecerapster
confessadoseuspecados,paraqueosacrifciosejapuro.

2Aquelequeestbrigadocomseucompanheironopodejuntarse
antesdesereconciliar,paraqueosacrifciooferecidonoseja
profanado.
3EsseosacrifciodoqualoSenhordisse:"Emtodolugareemtodo
tempo,sejaoferecidoumsacrifciopuroporquesouumgrandereidiz
oSenhoreomeunomeadmirvelentreasnaes".

CAPTULOXV

1EscolhabisposediconosdignosdoSenhor.Elesdevemserhomens
mansos,desprendidosdodinheiro,verazeseprovadospoistambm
exercemparavocsoministriodosprofetasedosmestres.

2Noosdesprezeporqueelestmamesmadignidadequeosprofetase
osmestres.
3Corrijaunsaosoutros,nocomdio,mascompaz,comovoctemno

Evangelho.Eningumfalecomumapessoaquetenhaofendidoo
prximo;queessapessoanoescuteumaspalavrasuaatquetenha
searrependido.
4Faasuasoraes,esmolaseaesdaformaquevoctemno
EvangelhodenossoSenhor.

OFIMDOSTEMPOS
CAPTULOXVI

1Vigiesobreavidaunsdosoutros.Nodeixequesualmpadase
apague,nemafrouxeocintodosrins.Fiquepreparadoporquevocno
sabeaquehorasnossoSenhorchegar.

2Renasecomfreqnciaparaque,juntos,procuremoqueconvma
vocs;porquedenadalheservirtodootempoqueviveuafseno
ltimoinstantenoestiverperfeito.

3Defato,nosltimosdiassemultiplicaroosfalsosprofetaseos
corruptores,asovelhassetransformaroemloboseoamorse
converteremdio.

4Aumentandoainjustia,oshomensseodiaro,seperseguiroese
trairomutuamente.Entoosedutordomundoaparecer,comose
fosseoFilhodeDeus,efarsinaiseprodgios.Aterraserentregueem
suasmosecometercrimescomojamaisforamcometidosdesdeo
comeodomundo.

5Entotodacriaturahumanapassarpelaprovadefogoemuitos,
escandalizados,perecero.Noentanto,aquelesquepermanecerem
firmesnafserosalvosporaquelequeosoutrosamaldioam.

6Entoapareceroossinaisdaverdade:primeiro,osinaldaabertura
nocu;depois,osinaldotoquedatrombeta;e,emterceiro,a
ressurreiodosmortos.7Sim,aressurreio,masnodetodos,
conformefoidito:"OSenhorviretodosossantosestarocomele".
8EntoomundoassistiroSenhorchegandosobreasnuvensdocu.

www.monergismo.com

Didach tou Kurou di ton ddeka apostlon tois thnesin = Ensino (instruo,
doutrina) do Senhor aos gentios atravs dos doze apstolos
O documento mais importante do perodo sub-apostlico e a mais antiga fonte de
lei eclesistica que possumos... Enriqueceu e aprofundou de modo extraordinrio o
nosso conhecimento dos primrdios da Igreja (J. Quasten).

Descoberta do manuscrito:
O ttulo do documento era conhecido atravs de referncias em vrios escritores
antigos.

Em 1873, Filoteos Bryennios, o metropolita grego de Nicomdia, encontrou na

biblioteca do mosteiro do Santo Sepulcro (biblioteca do patriarca grego de
Jerusalm), em Constantinopla (Istambul), um rolo de manuscritos em grego,
datado de 1056, copiado por um escriba chamado Leo.

Tratava-se de 120 folhas de pergaminho contendo a Sinopse de Crisstomo dos

Livros do AT e do NT, a Epstola de Barnab, as duas epstolas de Clemente, a
Didaqu, a Epstola de Maria de Cassobelae a Incio e a verso longa das cartas de
Incio (12 cartas).

Em 1883, dez anos aps a descoberta, Bryennios publicou a Didaqu pela primeira
vez, em Constantinopla. Em 1887, o manuscrito (Cod. 54 ou Codex Ierosolymitanus)
foi levado para a biblioteca patriarcal de Jerusalm, onde se encontra at hoje.

Existem outras verses antigas da Didaqu: copta, etope, georgiana e latina.

Autoria e data:
Autor: um ministro sagrado de idade avanada, formado na escola de Tiago, o
Menor, que teria imigrado para a Sria por ocasio da guerra civil (R. Frangiotti). O
documento teria sido colocado na forma presente no mximo at 150, embora
parea provvel uma data mais prxima do final do primeiro sculo.