Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com
2f.
EL LATINO INSTRUIDO
DE LA LENGUA LATINA.
4 i
EL LATINO INSTRUIDO
DE LA LENGUA LATINA:
DEDICALE
A LA EXCELENTSIMA SEORA
DOA MARIA ISIDRA QUINT!
DE GUZMAN Y LA CERDA,
MARQUESA DE GAB ALCAZAR,E HIOJA
IN FILOSOFIA T L1TKA3 HUMANAS
DE LA REAL UNIVERSIDAD DE ALCAL ,
SU AUTOR
Con Licencia.
I ~f ! t
' - 'ti
i 1 ;: i
m
EXC SEORA. . ..
Mu
(ni)
gr
(IV)
tix\v:J?ermefatQL^ mundo p
txs sus
(v)
B Agre
(VI)
EXC* SEORA
A L. P. de V.
' **
: pro
'. PROLOGO. :
, .-.vi. T ^ PROEMIO. , /, / ^ [
-:>.'' -r -,r.: , , *.. J .A ' 1:0".': . . "."[ o
LA Gramtica , que, es el arte de .bien hablar y es-,
cribir,,: es comn v todo* las Idiomas, y parti-,
cular' cada uno de ellos : .porque no hay alguno en que
no e,st ceida determinadas reglas y ciertos precep
tos la rectitud 4eh lenguge. Pero ya por Antonomasia
baxo , el nombra de, Gramtica se entiende sola la de . la
Lengua Latina '; por Sterse hecho universal en todas,
partes su enseanza. *" 1 r' '. - \
Divdese , segn Quintiliano , la Gramtica en Me-1
tdica c Histrica : la Metdica establece los precep
tos para hablar con rectitud y perfeccin ; la Histrica,
que tambin se llama Exgetica y Expositiva , se ocupa
_en facilitar la inteligencia y versin de los Autores. De
aqu se coligen los dos fines de esta facilitad , que son
componer bien y traducir : estos mismos son los oficios
del perfecto Gramtico , que deben aspirar con todo
su conato quantos se dedican al estudio de la Len-^
gua Latina.
Mas por quanto la mayor parte de los Jvenes sa-^
!en de las Aulas con solos los fundamentos de la Com
posicin y Versin , en que logran por lo comn una
-instruccin solamente especulativa ; por tanto nuestra idea
e intento es conducirles la perfeccin , y complemen
to de la grande obra de la Latinidad , que requiere aun
nueva delicadeza de ideas y planes , cuya execucion es
de no pequeo " trabajo y arduidad. Pretendemos , pues,
facilita^ al Joven la prctica del JUnguage Latino , y de
(4
la Version de los Autores , adornad ima y otra de la
calidades y requisitos , que les son indispensables.
La belleza y perfeccin de la Composicin Latina
estriva en dos virtudes principales , Propiedad , y Elegan
cia , que formarn los dos primeros tratados de esta obra:
continuacin presentamos , como especial fruto de nues
tro esmero ,- una coleccin de Frases Hispano- Latinas,
que contribuirn indeciblemente formar una diccin pu
ra y castiza , sin mezcla de voces , ni locuciones extra
as , que llenan de impropiedades el estilo.
Las observaciones y reglas acerca de la Traduccin,
Interpretacin de los Autores Latinos , las coraprehen-
derc'mos en un solo tratado , en que se hablar brevemen
te de sus leyes fundamentales , y de las variaciones elegan
tes que admite el significado de las voces ; para cuya
perfecta inteligencia y penetracin se han entresacado de
la otra coleccin , y colocado por orden inverso las
locuciones y frases mas dificultosas , que pudieran dete
ner los Jvenes en la evolucin y traslacin de los Es
critores de la Lengua Latina.
j J;
DE
* 1 \'l PAG.
TRATADO PRIMERO
CAPTULO PRIMERO
yt ..i i- .. . , v .
Reglas fundamentales > l-a Piopiudid.1 -i
I.
, . . o IT. V.
j . . .. . VI
1
uj De, ia -atribucin- de las calidades de cada cosa.
.x A 'V. ",K ao ' v r.3 \x\ ,\ . . . " _ i
r\ -j' Tambin oioribaye en" gran- parte la propiedad de
ki: locucin el adequac las cosas de que se habla aque^
Has. calidades , propiedades , virtudes que mas particular
mente les pertenecen , como si decimos : la dulzura de la miel,
la' suavidad del aceyte , el resplandor de la luz:, lablancu*^
ra de la nieve. O respecto, de las personas : la integridad de
los -jueces-, la^ piedad de los s eclesisticos, la observancia de
los religiosos.
Todas estas aplicaciones deberii hacerse no solo con atencin
la naturaleza de las cosas , y carcter de las personas , si
no tambin con especial cuidado, eespecto'-de las nociones que
de ellos se pretenden expresar , segn las qual es , se ha de dis
tinguir la diversidad de la* c&llddeS", que "d'efcefi (acomodar-
seles mas en una proposicin - que- en otra i, segn la diver
sa proporcin y correspondencia que -tengan entre s. Qual*
quiera falta que se cometa en orden esto , ser 'notada y
censurada un de los- ppco inteligeiltes< Qi no adverti
r,' pop exemplo , la impropiedad de> este tnguage : Un Monar
ca drtbt>: ser sibio en'4os^%or^bdef^[diisim i&l$fy'*dvfisi>dai-
* z'J dts
En la Propiedad. f
des , fuerte en los negocios , valeroso en el castigo , ciernen-'
te en los premios ? al confusion- de ideas solo es propia de
una composicin hecha para excitar la risa ; y . sin embargo
es b'astantf comn l no hacer reparo en la conexin de los
trminos de semejantes proposiciones.
. VIL
1 De los Eptetos.
. VIII.
$ X.
$. XI.
id El Latino Instruid
. XL
. XII.
En la Propiedad.
$. XII.
De los Sinnimos.
D $. XIII.
El Latino Instruido
^?ZXII.
De la Etimologa]
$: XIV.
Con la anterior ' regla ' tiene cii&r 'la! 'sigrent;'1' Pata
penetrar las particulares propiedades ,. la diversidad de sig
ni-
, En la Propiedad? 13
nificaciones , y Ja debida aplicacin de las voces deriva^
das compuestas , ,es camino muy breve , y mecyio indis
pensable el atender los vocablos primitivos simples, de
donde descienden y se forman. As todos , la mayor par
te de . los verbales participan de la significacin de los ver
bos, y comunmente tambin de sil aplicacin particular ; to
me igualmente los verbos ,y nombres compuestos.,. r)
Mas nunca debe perderse: de vista la doctrina que dimos
en. orden los termines sinnimos; y como sin razn se re
putan por tales los simples y compuestos , especialmente los
verbos , es necesaria toda cautela , para no incurrir en las
.muchas impropiedades , de que es origen el abuso de valer-
nos de ellos sin distincin. No hay duda que la mayor parte
de los verbos compuestos aaden los simples alguna modi
ficacin y calificacin , que nos impide el usarlos indiferen
temente.
Por exemplo la slaba per , de que se componen muchos
verbos , tiene vigor para aumentar su signification , elevn
dola un grado de saperlacion : as no debe ser indistinto
.el uso del verbo Lego que denota leer absolutamente , y el
de Prlego que es leer hasta el cabo. Del mismo modo se di
ferencian Orare declamar , Perorare concluir la declamacin:
Perfrre es tolerar hasta el fin , Pervigilare velar con intension
extension , Persuadir persuadir , aconsejar hasta conven
cen , Permanere quedarse hasta el fin.
El mismo vigor tiene esta preposicin en los nombres.
Vase la regla 5. del captulo 4. trat. 2. Las afecciones de
otras partculas compositivas se notarn fcilmente por la ob
servacin reflexiva en los buenos Autores, y Diccionarios, don
de tambin se advertir que muchos compuestos varan ente
ramente, de significacin. , ,
$. XV. .,
f. XVI.
. XVII.
El Lattti Instruido
. XVII.
CAPITULO II.
. V.
CA-
1
En la Propiedad. 35
CATALOGO
. Ager
' En la Propiedad.
- Ager toda tierra de laber absolutamente , arada ,
sembraba: Arvum la tierra ya arada , y dispuesta para sem
brarla : Campus es nombre genrico , que significa una gran
de y anchurosa llanura. As Cicern dice: Cum Roscius edu-
eartur in Selonio , qui est campus agri Lanuvini. De Divin.
Agnscere es pp. conocer , reconocer lo que ntes se ha-
bia visto , conocido de qualquier manera : Cognscere cono
cer lo que ntes no se conoca.
Albens es aquello que ya est blanco : Albescens lo que
principia empieza ponerse blanco : el primero se deriva
de Albeo , que significa estar blanco ; el segundo de lbeseo*
ponerse blanco.
Album lo que naturalmente es blanco : Cndidum lo blan
co con estudio y cuidado. Tambin se nota esta diferencia,
que Album denota lo blanco junto con alguna amarillez : Can-
' didum lo blanco con resplandor :. as Albus es opuesto de
Ater cetrino : Candidus contrario Niger negro.
Alter es uno entre dos: Alius otro entre muchos.
Altum es generalmente lo que dista mucho , en altura,
en profundidad : Excelsum lo elevado y alto en lugar su
perior : Sublime lo excelso con alguna dignidad : Arduum la
eminente con dificultad en su consecucin.
Amare, segn Cicern, es amar ardientemente: Dilgere ama
con menos intension ; aunque no es constante esta diferencia.
, . Amor significa algo mas que Benevolentia , porque esta
se origina del amor: Caritas se dice propiamente del hom
bre : Amor se extiende al de los animales. Amor en singu
lar significa el amor honesto por lo regular : Amores en plu
ral el amor lascivo comunmente , y este se llama propia
mente Libido, Cupido.
Ambtio se refiere al nimo , y es el inmoderado deseo
de honores , alabanzas : Ambitus es el crimen que come
te el que pretende con sobornos , obsequios.
' es el alma comn la de plantas , bestias, y hom
bres , y mas especialmente la del hombre ; y aun en esta es-<
pecial acepcin se diferencia Anima de Animus , en que Ani
ma se dice "por relacin la vida que comunica al cuerpo.;
Animus con relacin la racionalidad y discurso propio del
hombre. Anima es el alma en su misma entidad , y sin di-
I. E fe
28 El Latino Instruido
fercncia ni variedad : An'imus el nimo diferente y vario se
gn la diversidad de afectos y conocimientos : Mens propia
mente es el entendimiento , la facultad mas excelente del
alma , que piensa , sabe , discierne , aconseja , y juzga. Se
halla como diferente de Animus ya eh Plauto , ya en Te-
rencio , ya en Cicern , pues este dice que la mente en
tendimiento goza el reyno , y seoro del nimo.
Annuncikre pp. dar la primera noticia de alguna cosa:
Denunciare anunciar lo por venir : Nuncidre noticiar gene
ralmente , traer nuevas de parte distante. Pero no son
perpetuas estas diferencias. .
Apptere es apetecer absolutamente : Expeto apetecer con
nsia y vehemencia. Algunos quieren que Appeto signifique
apetecer de qualquier modo y qualquiera cosa : Expeto ape
tecer razonablemente solo lo honesto ; pero esta diferencia
no es tan asentada.
Apud denota la persona y lugar sin potestad ni do
minio : Penes denota ambas cosas. As dice Cicern : Nos
Brundusii apud Flaccum fuimus , estuvimos hospedados en
caSa de Flaco. Penes quos summa impert est , en quienes re
side la suprema autoridad y dominio.
Argumentum significa el asunto materia de un libro,
captulo , parte de qualquier obra , de toda ella ;
la razn y prueba con que se establece alguna cosa : Argu-
mentatio esta misma prueba puesta en forma , y con tal
disposicin que convenza lo que se intenta demostrar.
Ars es toda arte que ensea el modo de saber , de
hacer otra qualquiera cosa : Artificium pp. es la obra hechu
ra material , disposicin con arreglo al arte , aunque uno
y otro se extienden otras significaciones.
Aspcere ver improvisamente algo : Videre ver natural
mente : Cerner ver en lo interior del nimo : Speetdre mirar
voluntariamente : Pntueri mirar con cuidado. As Corn. Fron-
to. S. Isidoro distingue as: Aspcere mirar lo que est de
lante : Respcere lo que est detras. Suspcere mirar arriba:
Inspsere mirar lo interior : Prospicere mirar lo que est le
jos : Conspicere mirar por todas partes. '< >
Audire oir absolutamente : Exaudir or favorablemen
te- condescendiendo con el que ruega. As Audire s oir.
En la Propiedad.'. 2$
malos , y buenos : Exaudir solo los buenos.
Augurium la adivinacin por el canco de las aves: Aus-
picium los ageros tomados ya del vuelo, y canto, ya del
pasto y comida de ellas.
Auxilium es el socorro insperado y repentino : Presidium
la escolta guarnicin, que se pone para defensa : Subsidium
el socorro que llega los que iban vencidos , y regularmen
te se dice de las tropas que entran de refresco : Opes signi
fica las riquezas , y en los casos del singular lo mismo que
Auxilium , solo que se dice opem ferr , no dar : pero Au-
xUium ferr y dar se usan igualmente.
Avrus el avariento que no usa de lo que tiene : C-
pidus el codicioso que desea lo ageo : Avidus se toma en
buena parte por el que desea honores y alabanzas , en ma
la por el codicioso de dineros.
Ave , Vale , Salve , se diferencian segn Valla 1. 6. c. j.
en que Vale es la salutacin , que se usa al partirse y sepa
rarse de alguno : Salve y Ave es usada del que viene, se ve
de nuevo con otro. Mas por quanto Salutare es comn la
venida 6 partida , suele usarse tambin el imperativo Salve
al despedirse , segn lo us Cicern : Vale , mi Tiro , vale
et salve.
Vale et Salve era la frmula con que se despedan los
antiguos de aquellos , quienes no habian de volver ver,
y con ella misma despedan los cadveres al sepultarlos se
gn aquello de Virgilio: Salve aternum mihi mxime Palla,
eternumque vale... As D. Manuel Martin en el 1. 2. de sus
Cartas a la 22.
Avis es toda ave que tiene plumas , aova , vuela , &c.
(excepto el murcilago) : pero Vlucris ss qualquiera animal
que vuela aun los insectos , avejas , avispas , cigarras , lan
gostas , moscas , mosquitos , tbanos , &cc.
Angor la angustia actual : Anxietas la propensin ella,,
estado habitual.
Assentari adular, alabando excesiva y maliciosamente, por
propia utilidad : Adulari captar el favor de qualquier modo,
con. acciones y movimientos de condescendencia quanto otro
dice : Blandiri es alhagar con zalameras , y tocamientos que
denotan cario. . , ...
..) F Bel
go El Latino Instruido
t
38 El Latino Instruido
^Grandis grande , en edad , en estatura , en orro,
qualquier gnero de magnitud perteneciente al cuerpo : Mag
nus grande , en lo corporal , por lo tocante al nimo.
Gratta y Grates , segn S. Isidoro , se distinguen , en
que grates son las que se dan Dios , gratia los hom
bres. Otros hacen Potico grates , y gratia propio de la pro
sa ; pero ni una ni otra es constante diferencia.
1 ' Guberntor el que gobierna la nave: Nauta qualquiera
de los marineros.
Haurre aquam sacar agua : Exhaurire pteum agotar
el pozo.
~jj actari ser agitado por las olas: Fatigri ser fatigado en
tierra , por algn trabajo corporal.
Janua la puerta primera , primera entrada de la casa:
Ostium la entrada de los dems aposentos de ella : Porta la
de los muros , reales , y trincheras : Fores las puertas que se
abren acia afuera : Valva las que se abren acia adentro. Aun
que en estos nombres , como en otros muchos se halla el uso
indiferente.
Ignominia es la que impone alguno que tiene potestad
para ello ; y as se dice : Notare mnibus ignominiis , ha
cerle infame : Infamia es la que resulta de los dichos de otros,
que concuerdan en hablar mal, de uno, y quitarle el crdi
to por alguna accin torpe , y conducta viciosa : Contume
lia la injuria y afrenta de palabra : Convicium las injurias y
afrentas, con gritos voces de muchos , en .pblico. ;_ ',
Injuria es generalmente la injuria injusticia', de pa
labras , en obras, y sin culpa del injuriado , i razn en
el injuriante'. . " _ ' v- 4 . " < "
immemor el que no se acuerda de lo que sabia : Igna-
rus el que ignora lo que deba , podia saber..
Ignoratio se refiere , y pertenece al acto j^p ignorar al
guna cosa enteramente , pero que no puede saberse sino la
dicen;: Igporantia es vicio del ingenio , quando alguno no
sabe que ha d hacer, ;decir rj ; ' * " \ ~;
Impius el que peca contra la piedad, o vfolando la r
En la Propiedad. 39
ligion , faltando lo que debe Dios , la Patria , y
Padres : Pecctor todo el que comete alguna mala accin
en qualquicr .genero.
Insnus loco , falto de juicio de qualquier modo : Insa->
niens el que sbitamente sale de juicio , arrebatado de
clera.
Indulgentia es qualquiera concesin obsequiosa y benig
na Venia es propiamente perdn que trae consigo miseri
cordia. La misma significacin tiene el verbo Indlgeo , que
se halla en estas combinaciones : Indulgiere genio , gula , cu-
pidittibus , dar gusto las pasiones y deseos : Dar veniam
supplcibus reis es perdonarlos. Aunque esta misma frase es
muy usada n significacin de permitir , condescender be
nignamente.
Infensus gravemente irritado , que tiene irritados
otros : Infestus daoso , gravemente molesto , y que va en
contrario como enemigo.
Initim el principio aquello desde donde enteramente
se d principio algo :.' Principium principio en general , y
que pertenece cosas menores, y secundarias. As diremos:
Initium oratibnis , principium narrationis.
Insitus se dice de los rboles enxcrtos : Insertus se di-i
ce de alguna otra cosa , como Inserta causa , fbula.
Interrogare preguntar para tener noticia de algo : Per*
contari preguntar para redargir : Sciscitari para saber.
Ira la actual ira : Iracundia la habitual genio colerih
co. As se diferencian Iratus c Iracndus.
Jucndus gustoso no para s , sino para los dems , y con
propiedad en las cosas prsperas , y favorables : Gratus agr*
dable en la adversidad y aflicciones.
Jubre mandar sin imperio , encargar , y veces desear:
Imperare mandar con mas rigor y potestad : Mandare es en-i
comendar , tambin por lo regular sin imperio.
Juventa , la juventud , edad juvenil : *Juventus esta
misma edad , y freqenteme-nte se toma por la concurrencia
de jvenes : Adoltscentia la mocedad en estado de crecer*
40 El Latino Instruid*
En la Propiedad, i 4
Properare apresurarse, se refiere al nimo , que con vi
veza emprende alguna cosa : Festinare la priesa , Q acelera-
clon corporal , pero se pueden usar indistintamente.
Prosper el que ocasiona la prosperidad : Flix el que
la recibe , logra. Por tanto se dice bien : homo ex prospe-
ris rebus felix; pero no al contrario.
Protervia desvergenza lasciva , y provocativa : Pro*
ccitas atrevimiento mayor y mas soberbio , aunque no se*
libidinoso: Petulntia atrevimiento aun mas desenfrenado,
en la lascivia , en otro genero de vicios. .
Pyra. la pira , hoguera en que quemaban antiguamen
te los cadveres ; pero en todo rigor solo significa el mon
tn de lea dispuesto para aquel efecto : Rogus quando ya es
t encendida y ardiendo f Bustum despus que se quem ; tam
bin bustum se pone por el tmulo , tumba que sirve de
sepulcro.
R
R \_pere quitar arrebatando , pero no cosas interiores
intrnsecas : Erpere quitar con violencia , pero pueden ser co
sas , de que no pueda hacer uso el que priva de ellas , co
mo erpere vitam , jus : Prarpere quitar aquello de que pue
de utilizarse el que lo quita.
Ratio la razn, discernimiento en los racionales : Ratioci-
natio el discurso artificioso , argumentacin sutil en las disputas.
Rationlis el racional , dotado de razn y entendimiento.
Rationbile lo que es conforme y arreglado razn.
. Refertus lleno : Confertus denso , apiado. J. Cesar dice: ai
nunquam conftrti, sed rari, magnisque intervllis praliarentur.
rwi
J_ tmperrttia la templanza , virtud del nimo: Tempertio
moderacin en otras, cosas; ?o AIV^Vt, c r:-~l , c>: , i
-iSiTttrdi la tieira.' inchlti, c yn tomada en general: Tellus*
la tierra cultivada y frtil , la Diosa de la. tierra., y quien:
venprajbarri las gentiles t-diumus la tierra inferior, y consi
derada; en algn modo con respecto la humedad; porque
en las paredes v. gr se llama Terra y no Humus. :\.-o.*:.j
27-,
48a , El Latino Instruido
: .. V -
CAPTULO HL
: - - . -V - ' '
LA Y COHRECCIO DEL t E N G U A 6 1 ...
-IV t : r.:!j; ; ' .41 1 - r\.";.<.:,v . . . ..
. II.
, De la recta inflexin.
. m.
f. IV. t ' ^
la $. V.
54 El Latino Instruido
. V.
. VI.
% VIL
En la Propiedad. 61
$. VIL
In infinitum Infinite.
In quantum Qitatens.
In recto )-( In obliqua. . . . Rect )-( Contortis.
In sensu compsito )-( In sensu Simul , conjunctim )-( Sepa*
diviso .' ' ratim.
Instrumentaliter Velut instrumentum.
Intellectual's Mente prxditus. Acad. a. 41.
Sempitcrnrum rerum, et sub
intelligentiam cadentium ,
compos , et prticeps. De
Univ. 8.
Intelligibile Sub intelligentiam cadens. Ib.
Intentionalitr Cogitatine.
Intrnsec )-( Extrinsec . . . Intrnsecs )-( Extrnsecs.
Intrinsec sentir Tactu ntimo sentir. Acad.
2. 24.
Intuitive vidcre Coram intueri.
Invisibilis )-( Visibilis .... Qui oculorum effugit obt-.
turn. De Univ. 8. )-( As-
pectbile.
Irrationlis r{Rationlis . . . Ratinis expers )-( Prticeps,
tompos. Acad. 1. 7.
Major Syllogismi Proposition
Materia prima Sine ulla specie omnibus sub*
jecta materia. Acad. 1. 7.
Mediate )-( Immediate . . ... Aliquo medio )-( Nuilo medio.
Minor Syllogismi . . . . . Assumptio.
Modalitr Quodam modo.
Moderna PbilosoMa Nova Philosophia.
:. L Mon
#8 El Latino Instruido
Philos. Foca. Latin.
Sen
jro El Latino Instruido
Philos. Voces Latin.
. YIII
En la Propiedad.
$. VIIL
.
De los vocablos brbaros.
Abbreviatio Compndium.
Abbreviare In compndium redgere.
Abortlri Partum abgere. .. . .
Abspes Despertus , sine spe.
Ad magis Ad summum , summum.
Adultertus .... . . . . Adulternus , fuctus.
Adunare .. Congregare in unura, colligere.
vquanmitas Aquus nimus , nimi aequ-
litas , magnitdo nimi.
tAZquanmitr R.quo nimo.
^Equnimus Qui est a:quo nimo , zqui
nimi vir.
L/Eternlis iEternus.
<sternliter Ab oeterno te'mpore.
Ajfab'iter C:nitr.
Affectaosus .... ..... Ofhciosus , humanus.
Albdo Color albus , candor.
Aliquliter ALiquo modo. .
Allegare . Adducere auctrem.
Alterntia Vicissitdo.
Alternative Vicissim , alternis.
AmbasUtor Legtus.^
Amiebilis Familiaris.
Amcabliter Familarem in modura , aman-
tr , humnitr.
Ama
En a Propiedad. 73
Barb. Veces Latin.
Belligertio Bellnra.
Benefactor Benc'ficus , bea de liquo me
ritus,
Bengniter Benign , benevol.
Bestilis Belluinus.
Bestialitas Belluarum Imita to.
Bursa Crumena , lculus.
Calceare . Calceos induere.
Calumnise. Contumelios , Injurise, ma-
lcdic.
Calumniosus Calumniator , calumniara in-
ferens.
Camerrius . Cubiculrius. , . .
Campductor Leginis tribnus.
Candila Lumen , fax.
Capitneus ,Dux , Impercor.
Captulum Coetus.
Captivare'. In servittem redgere.
Carntia . Inopia, egestas, vacuitas.
Caritatve Jiumanssim , vel charitte.
Costare.. . ...:-.> ... . . ... Irricum facer. ,
Castigtor . . . . . . ... .Vindex.
Casualis Fortuitas, in casu psitus.
Casualiter Casu , fortuito.
Cborizare Choreas dcere.
Circulariter In orbem , in gyrum.
Circumlocutio . Anfractus , circuitio verbd-
rum.
Clarificare Illustre , reddere , claruoi ef-
ficere.
Clssicus auctor Primi nminis.
Colapbizare . , Ala pam dar.
Colapbus. . .'. - . Alapa.
Colare ja.urire , potare.
Colaterlis<- . ... E ltere psitus.
Combinare. . . : Connctere , contc'xerc , in r-
dinem referre*.
M Com
En a Propiedad.
Sdrb. Voces Latn.
Frigefierl Frigre.
Fructifer Frigifer , fructuosus.
Fructificare . ..... . . Fiuctum dere , proferre.
Fruitio G.uidium , delectado , usus.
Fundtus . . . , . ... StbUs > nrmusi
Generlitcr Genertnm
Grangia. ..... .... . Villa rstica , pnedium.
Indijferentia Indrferens nitmis.
Ignvitr ^ ........ . Ighavc.
Ignominiose Com ig'nomiiiia-j et dedc'core.
Immedicbilis . ...... Insanbilis j desperrus.
Importantia ......... Pondus , momentum.
improprias ....... . . Non propriusi
Impropri . . . . . . . . Minus propri;
Imputare ... . . . . . Assignare-, adscrbere, tribere.
Incesbilis . . Non interruptus.
Incesabliter . . Nidio puncto temporil inter-
misso
nclintus . ....... Pronus , proclivis , propensus.
Inclintio . i . . i . . . Proclvitas , propensio.
Incommditas .... . . . Iricmmodum.
tncredlitas . . . . . . . Diffidentia
Incurbilis . * . . . i *- . Insanbilis.
Indombilis . . . . : . . . . . Indmitus.
Industrise . . , Industrie.
Indubie . , , . . . . , Non dube.
Infatigbilis , . , . ... Inde'essus;
Inferiritas . .. ^ . , , , Inferior ordo , gradus,
Infernalts , , . . . . . Infernus , tartreus.
Infirmiter . . v . . . ... . . Infirm, imbeclitr.
Intitulare Inscrbere.
Intronizare i .,.*-. ; Ad regium fastigiutn evehere.
Inviolabliter ..... . . Snete , inviolate.
Irreconcilibilis . . i ... Implacbilis , inexpibilis.
Irregulris . *'_* .: < Extra re'gulam.
Irascibilis . . - v V i , . Iracundia. -
Itinerari i Iter feere.
M 2 H~
El Latino Instruido
5*
Voces Latin.
Brb.
Hbitus Consuetdo.
HortuJnus Ol cor.
Hospiri ......... Hospicio rcciperc.
Hostilizas . ... ... Hostilis vsticas.v
hnmaterilitas . . Materia vacuitas..
Immediat. Mox , modo.
Indurare. Durum facer.. .
Juramentum . .: Jusjurndutn.
Jurista Legulejus.
Legliter Ex lege* .
Lga ....... . .... Fcedus.
Lubrcitas Lbricum. .
Magnificare Emoliere. <
Maneries ..... . Modus , rano.
Masculnus. . . . V ... .. Viris..
Matrona Fcemina.
Matricula Album.. . ,
Mxima Regula. .
Mediare Interesse , interceder.
Meliorare Melius reddere. <
Meliritas. . . Prestancia , potior ratio. ,
Mensurbile ... .. .. . Contincns . dimensionem.
Modernas . . . . . .... .... Recens , norus , jnior.
Momentlitr ........ Uno puncto temppns.
Momentame ..... ... Idem.
Multifarius . . . Varms.
Multifari Vare...
MultotUs Sxpe, it.erum arque iterum^
frequenter. ,
Neutralis . . ' I neutram partem propender*.
Nvfter . Nl\P?r* c,
milifiche . ...... Irmum facer.
Notorium .... ... Manifestum,
Notarte Manifest, _ . .
Obcacatio ........ Incussa. cacicas.
Obdurtio JfPW dunties.. . .
Qculriter . * . Ocuhs. . ^
/ Propiedad.
Brh Veces. Latin.
Partialis , Ex parte,
Particularity . . Privatim, privt.
Passus scriptura Locus. . .
Perpendiculritr Ad. perpendculum.
Ponamus casum , vtl psito
quod ita sit, . .... . . Fac fac ita es$:, ita sane*.
Portdrius .... ..... Janitor.
Prajudicare (perjudicar) . . . Damno affiere.
Primordilis Primrius.
Principlith . ...... . Precipe mxime , pr*scr>
tim.
Priritas . .4. Antecessio.
Proportionlis ....... ... . iEqu proportion^.
Prosa . Soluta oratio.
Protectio _ Presidium.
Pusillanmitat ...... . . Animus pusillus..
Pusillnimis . Pusilli nimi.
Pusillanmitr ........ Parvo nimo,
Qualitcrcumque . ... . . . . Perinde , utcumquc , quottiafc
modo.
Quasstio . ... . . : ...... Ruina, quassus.
Rapinri Rperc
Ratificare . . . ..... Ratum habere.
Rationabiliter . ......... Cert ratine.
Rebellio . . . Defectio. .
Recommendare . .... . . Commendre. -
Recompensare . . Compensare
Redargtio Refuttio*
Rdditasi - . ... ... ... Fructus; ^
Reduplicare . . . ...... Conduplicre.
Rffociliare ... . . . . Reficere , recreate*..
Reglitir ..... . . . Regfice.
Regens. ... . ....... Moderator.
Repudtum .......... ... . Repudiatio.
Resusctkre Ad vitam revocare...
Resistentia . . Oppsitus.
Revelare . . . ,-. . . ....... Enunciare , indicare,.
m
El Latino Instruid
Brb. Voces Latn
Threus Terrcnus.
Thesaurizre ......... Pecunias conderc.
ritulut ... Inscnpto, .
. Tortura Tormentum.
Totalis ...... . . .... Totas.. f
Totliter Ex toco > indique.
Tracttus Tractcio.
Transforman, . Con verter se.
Transmuttio Vttusitud.
Trminus .... Vocbnlum , yerburm. .
Transmutan Converters
Ultimate Proxime.
Unnimis . Consentais..
Unirmis. , ... .... . . Uniusinodi.
Vnignitus.. . . .. . . . . Unicus..^ . :
Vnivjrsitas (men. cleg.) '. .... Academia.
Vniversliter, . .. Generation..
Usualiter. .... . Usu, y #
Vxortus vir> matrimonio juuctUS.
Vacantia ......... Vacado., . %
Yalor, Praetmm j.acstimatio.,
Vane . . ... ...... Inniter.
Verecuniari ... Erube'scere.
Verificare ............. Probare.
Vernalis . ...... ... .... Vermis., .
Versificare ....... . Poema fc versus condere*.
. ...... Partes.
Vice una ... ... . ... .... ... Semel ,, &c.
Virtuosus ... . . .. .. . ,.,;t *u*: Rectus ,.. probus.
Vituperium Vitupertio.
Vivificare .......... Vitaua dare
TK'
8*
TRATADO SEGUNDO
CA-
c" tie la Elegancia!- 83
CAPTULO PRIMERO
DE LA COLOCACION.
i. I.
De la libertad en la Colocacin.
$. II.
Vicios de la Colocacin.
CAPTULO II. *
0.1.
$. III.
. IV.
CAPTULO III.
_ FORMULAS ELEGANTES.
ABREVIATURAS
en que se cifran las varias obras de Cicern.
AB AB
AC
AD
AP
AQ
-.s.-.j . . ai . \.ar ;
AT
AU ; A 1.
^ . : '
S 2 Bal
12
J^aldonar. V. Afrentar.
Baarse de gozo : Jucunditate perfndL Fin. a. 3.
Complri vuluptate. Acad. 4. Gaudio. Fin. 5. 24. V. Llenarse.
Barar la embarcacin , encallar : In scpulos inciden. Consol.
Barbechar los campos. V. Arar.
Barruntar. V. Sospechar , rastrear.
Bastarle uno : Satis superque esse alicui. Amie% 1 3.
Bstame : Satis superque babeo. Comaed. 4.
Basta de esto : Sed bies bcteuits. Fin. 4. 6.
Basta ya ; Nimis multa. Fin. 2.
Bastante tengo que hacer en : Satif babeo negotii ( abl. ) Ad
Att. 5. ep. 17.
i Basta acaso con esto ? Utrum gifur bctenus satis est} Tpit.
Batallar. V. Pelear.
Baxar : Ferri in locum nferiorem. Nat. D. 1. 2$r.
Deorsm ferri. Ibid. Inferiora loca ptere. Fin.' 1. 6,
Baxar los bros V. Abatir.
Baxar los mantenimientos. V. Abaratarse.
Baylar sin comps: Saltare extranmerum,se mover. Parad. 3. 2,
Beatificar : In divos eum re/erre. Nat. D. 3. a o.
In Divorum nmerum repnere. Ibid. e. 9.
Beber: Adhibre potum. Senec. 11.
Beber vino : Uti vino. Fin. 2. 20.
Beber la sangre : Snguinem exsorbere. In Vatin. 3 '
Befar. V. Burlarse.
Besar uho : Ferr sculum alicui. De Rep. 4. ex frag.
Suavium dar. Ad Att. 16. ep. 11.
Bien acreditado : Bona existimatione munitus. Pet. Cons.
Bien criado: Eductus ingenue. Fin. 3. 11.
Bien de maana : Bene man. Ad Att. 10, ep. 18.
Bien dices : Rede tu quidem. Amic. 9.
Rede dicis. Fin. 4. 19. Prob dicis. Tuse. 2. 12,
Bien haces: Facis cmmode. Ad Att. 11. ep. 7.
Benefacis. Ad Att. 1 2. ep. 42. Prttclare facis. Fin. 3. 2.
Bien
BI 12?
Bien mal ; Seu recti , seu pirperam. Pro Qutnt. 2.
Bien se : Certo scio. Amer. 8.
Blandir la lanza : Hastam vibrare. Off. i. 8.
Bogar. V. Remar.
Borrar algo : Demrgere aliquid in littura. Verr. . 78.
Verter stylum in aliquibus ltteris. Ibid. c. 41.
Borrar de la memoria algo : Delre , ac tllere fnditus me~
moriam ejus rei. Pro Quint. ai.
Borrar de la memoria las discordias para siempre : Omnem
discordiarum memoriam oblivibne sempiterna, delre.Philip, 1. it
Brevemente lo dir : Brevi expediam. Senec. 1 6.
Comprehenda.mbrevi.Or. 1. 8.
Brindar : Invitatibnem facer. Verr. 2. e. 26.
Buen escondite feas hallado : Mirficam te in latebram ton*
jecisti. De Divin. 2.
Buen provecho le haga ; Sibi bbeat suam fortnam. Ad
Att. 7. ep. 11.
Buen truhn : Scurrafactus. Quint. 3.
Burlarse de alguno : Ladere uliquem ludibrio. Ai Fam. $ . ep. 1 .
Burlarse. V. Dar brega.
Buscar placeres \ Voluptes consettari. Fin* ,
CA C&
CE CL
Co
Coadyuvar. V. Ayudar.
Coartar la libertad : Pnecdere aliad licentiatny libertalmqse /
vend. Verr. 4. i.
Coartar el sentido. V. Tomar en todo rigor
Cobrar buena fama : Rumoran bonum collgerc. De Leg, t.
Cobrar esperanza : Addci in sperrt. Mil. 28.
Ex event aliquo sibi spem comparare. De Invent. 2.
Cobrar miedo de alguna cosa : Ex aliqua re in timorem cnjici.
J. Ces. Afrie. 14. In magnum timorem per ventre. Id.Civ.1.27.
Cobrar el salario: Mercdem exgere. Finib. 2. 22.
Cecer la comida : Clbum igne ad Abito mitigare. Nat. D. 2.
Codiciar las dignidades: Incdere in bonorum cupiditatem.Off. 1 .8.
Coger con el hurto en las manos : In manifestofurto aliquem te
nere. Verr. 3. 5p.
Cogesme la palabra : Me verbo premis. Tuse. 1. 7.
Cogido me veo : Deprebensum quidem me plane video , atque
sentio. Or. i. 48.
Cogile la muerte descuidado : Mors ipsum imprudentem oppre*
sit. Consol.
Cohechar. V, Sobornar.
Colmar. V. Llenar.
Colorir. V. Pretextar:
Combatir. V. Pelear.
Combinar. V. Ordenar.
Comenzar por, desde uno: Ab aliquo apere etcordium.PhiL$.i.
Comenzar hablar de Dios : A Deo dieendi cpere primordia.
Leg. 2. . j.
Comentar pretender : Initium prehens ndifcere.Ad Att.i.ep.i.
Comenzar bien : Uti bono principio. Or. 2. 78.
Comenzar desde atrs ; Ex alto reptere rem. Ad Farn. ?. . $.
Comenzar nueva vida : Altrius vita quoddam trtitum ordri.
Ad Att. 4. ep. i.
Comer : Adbibtre cibum. Senect. 11
Comer dulce : Uti cibo dulci. Or. 3. 15.
Comer queso con el pan ; Caseum ad panem adbibre.Tmt^.i^*
Comerciar : Facer mercatram. Parad. 6. a.
Co<
CO E3I
Cometer adulterio. V. Adulterar.
Cometer delitos: Astrngere se clere. Off', 3. 4,
Fcinus committere. Amer. 23. Alligarc se sclere. Flaca j.
Concpere in sese selus. Ver. 2. 4.
Sselers malefieium. Rhetor. 2. Fcere fcinus. Fin. i. 25.
Dlabi in fraudem. Or. 3. 60. Fcere scelus. Acad. 2. 43.
Cometer impiedades : Impia.se fraude obligare. De Div. 1. 4.'
Cometer un parricidio : Parricidio se inquinare. Tuse. 5. 2.
Sese parricidio obstrngere. Off. 3. ai.
Cometer, encargar la acusacin del reo : Rei delatibnem ali^
tut dare. In CariI. 7.
Como decan : Utferbant. Or. 1. 11.
Como de paso sasisfare toos-.Quasi prateriens satisfaciam unit
versis. In Q. CariI. 15.
Como dice el refrn : Ut est in vtere probervio. Tusc. 2. 4.
i Cmo habia de ser eso ? i Quo tandem istud modo ? Leg. 1.
Como lo usaban : Ut ipsorum ususferbat. Or. 2. 3.
i Cmo me he de portar ? Quo me pacto geram? Ad Att. 7. ep. 1 2
i Cmo qif ? Itane vero ? Nat. D. 2.
Cmo que necio ? Qumodo stziltus} Off. 3. 27.
Como quiera que sea : Quoquo modo se res habe at. Quint, .
Como sabes : Id quod seis. Ad Farn. 1. ep. 4.
Como se acuerdan de los bienhechores ! Qua memoria est in eis
benemerentium ! Fin. %. 22.
Como s : Quasi vero. Amer. 16. Perinde quasi. Pro>Dom. 12,
i Cmo te llamas ? Quo nomine vocarisl Or. 1. 31.
Como Yo viva : Modo ut vita sppetat. Agr. 2. 37.
Compadecerse de uno : Capi misericordia alicujus. Or. 2. 47.
Prosequi aliquem misericordia. Cl. Or. 1 .
Adbibre miserationem alicui. Ibid. c. \
Tribere misericordiam alicui. MiIon. 34. '
Compadcese todo el pueblo de m : Universum ppulum miseria
cordiamei tenet. P. Red. ad Quir. 1.
Comparar : Contentionem,et comparationemfcere hujus rei cum
alia , aut inter has res. Off. 1 . 1 7. ';
Comparecer al plazo del edicto : Diem edicti obire. Phil. 3. 8.
Comparecer al dia sealado : statum diem convenire. J .Cas.i*
Civil. 6.
Compeler. V. Obligar.
iE Com-*
J32 CO
Competir con alguno : Cum eo in discrimen, contentionemque vil
in certamen venire. Verr. 2. 1. V. Ser competidor.
Complacer uno , darle gusto : Grere morem ei. Tuse. 1 . 9.
Fcere gratum alicui. Ad Fam. 16. ep. 16.
Complacerse en algo : Affici voluptite nirni ex re. Fin. 3. 11.
Duci delectatione alicujus re. OJf. 1. 30.
Cpere voluptatem ex aliqud re. Ibid.
Habcre aliquid in deliciis. Ad Att. 6. ep. 1.
Ab aliqua re voluptatem ptere. Consol.
Componer versos , poemas : Cndere carmen. Tuse. 4. 2.
Poemafcere. Acad. \. Fndere carmen. Tuse. 1. 26.
Comprar algo : Facer emptibnem alicujus re. Pro Cacin. 6,
Comprar las alabanzas : Laudem macllo ptere. Fin. 2. 15.
Comprehender algo : Aliquid mente complecti. Tuse. 1. 16.
Cogitatibne id complecti. Ibid. 22. Mente comprehndere.
Nat. D. 3. 8. Vel Animo id comprehndere. Fin. 2. 2.
Comunicar algo otro. V. Noticiar.
Comunicar con otro : Confrre sermonem cum eo. Philip. 2. 15.
Comunicar sus intentos : Confrre consilia cum ltero.Fbid.
Con animo intrpido y alentado: Alacri, et erecto nimo.Senec.20.
Con nimo de : Eo consilio , ut. Or. 2. 52.
Concebir esperanza : Ingredi in spem. Catil. t. 13.
Conceder algo : Facer concessibnem alicujus rei. Agr. 3. 3.
Conceptuar. V. Formar concepto. : . -
Concertar la desavenencias Rem ad concrdiam addcere.
Att*-]. ep. 3.
Concertarse, componerse, ajustarse las cosas : Res ad pactibnem
vtnre. Ad Att. 9. ep. 1 2.
Con certeza : Pro certo. Agr. 2. 37.
Conciliarse la benevolencia. V. Congraciarse.
Concluir el discurso : Finem dicendi facer. Pro Ligar. 12.
Concluir el negocio : Negotium confcerc. Ad Att. 5. ep. 21.
Ncgotium transgere. Philip. 2. c. o. Expedir rem. Ojf. 2. 9.
Con condicin de que : Sub ea conditibne. Pro Arch. 10.
Concordar las sumas hasta en un quarto: Ad nummum convenire.
Ad Att. 5. ep. 21.
Concordar los que escan opuestos.: V. Reconciliar. <
Con curiosidad lo mir : Curiosis culis perspxit id.Pro Sext.9.
Concurrir un lugar : Concursum ad locum fcere. Pro Dom. 5.
Con
CO - 133
Condecorar uno. V. Adornar.
Condenar muerte l reo : Reum morti addicere. Qjf. 3. 10.
Cpite eum damnare , vel morte mulctare.Tusc. 1.22.
Condescender con alguno: Fcilcm se prabre alicui. Att.1q.ep.14.
Con dificultad -. Grvate. Off". 3. 14.
Con disimulo : Dissimulantr. Or. 2. 35.
Condolerse de alguno-.Frangi misericordia alicujus.Ad Att.-J.ep.iz.
Conducir. V. Guiar.
Con entrecortadas y moribundas palabras : Interruptis , ac mo-
rintibus vcibus. Pro Cal. 24.
Confederarse. V. Aliarse.
Conferir empleos uno : Honores ei deferre. Consol.
Conferir todo el mando otro : Ei summam imperii tradere.
J. Cas. 7. Gall. 27.
Confesars t mismo : Tute fatbere. Verr. 3. 55
Me has hecho confesar: Extorsisti ut fatrer. Tuse. 1. 7. .
Confiar en alguno : Habere aliquemJidum. Amic. 16.
Confiado: Fiducia plenus. Cas.y.Gal.zj.Fidenti nimo.Tusc.1.^6.
Confirmar algo. V. Probar.
Confiscar los bienes: Bc> ejus in pblicum addcere.Cas.Civ.i.c.6.
Conformarse con otro : A volntate ejus stare. De Invent. I. 2.
Conforme la ley : Ex itge. In Cacil. 5.
Congraciarse con uno-.Collgere benevolentiam ejus.Ad Q.F.t.ep.2.
Alicjus sibi gratiam concillare. Pro L. Manil. 24.
Inire gratiam ab aliquo. Verr. 3. 46.
Excipere voluntatem ejus. Or. 2. 8.
Congratular. V. Dar la enhorabuena.
Con gusto : Libenti nimo. Amer. 35.
Con ingratitud : Ingrato nimo. Prov. Cons. ij.'
Con intrepidez -. Alacri nimo. Senec. 20.
Conjeturar Fcere conjectram rei ex re aliqua. Or. 2. 74.
Aliquid conjectra prosp'ictre. Dom. 5.
Assequi id cbnjectrd,
Conjectram cpere. De Invent. I. 2. c. 9.
Con juicio : Integra mente. Sen,. 20.
Conjurarse contra la Repblica: Contra Rempblicam conjuratib-
nem fcere. Verr. 4. 28. '
Con mas gusto : Multo quidem Ubentius. Ad Fam. j. ep. 6.
Con muchsima atencin: Attenthsimo nimo. Pro Sext. 1 j.
T a Con
134 CO
Conmutar. V. Cambiar.
Conocer algo : Aliquid conceptum nimo , atque comprcbensum
habere. Fin. 2. 2. Habert id cgnitum. Fin. 4. y.
i Con que cara has hecho esto? Quo id orefecisti> Verr. 4. 50.
Con razn : Jure ptimo. Off. 1. 31. Jure aquo. Verr. 3. 1 y.
Con reserva y cautela : Pedetentim , cauteque. Verr. 1. 7,
Con resignacin : Animo aquo. Verr. 4. 3.
Conseguir alabanzas por alguna accin : Ex re aliqud lau~
dem excpere. Ad Att. 1. ep. 13.
Consentir, V. Asentir.
Conservar igualdad de nimo :Sese aqubilem prdeber. Tusa.. 26.
Considerar algo -.Aliquid nimotet cogitatione complectl.OJf. 1. 32.
Lustrare aliquid nimo. Fin. 2. 34. Mente'idcomplecti. Fin. 2, 34.
Reputare nimo. Consol. Cerner nimo. Senec. 23.
Animo , et cogitatione percrrere id. Or. 1. 50.
Consolar uno : Alteri soltium affcrre. Amic. 27. jU
Adhibre consolatibnem alicui. Ad Fam. 5. ep. 16. Af-
ferre. Tuse. 3. 25. Dar solatia ei. Cl. Or. Esse soltio
alicui. Pro Muran. 5.
Consolarse con algo : Consolatibnem ex aliqud re haurire. Consol.
Ex ed re consolatibnem ptere. Ibid. Soltium ex ed cpere. Ibid.
1 Consternar uno : Frngere nimum eju. Post Red. in Sen. 15.
Constern la madre la sbita noticia de la muerte del hijo:
hnprovisus de Filii morte nuncius Matrem prtulit. Consol.
Constituir en dignidad: Ad honores perdcere eum. Amic. 20.
Construir navios : Classem, aut navem edificare. Pro L. Manil.
Consultar con uno. V. Aconsejarse.
Consumir uno los cuidados : Animum ejus exdere , et con-
ficere. Fin. 1. 18.
Consumido de tristeza : Luctu prditus. Amer. 8.
Con tal -que : Si modo. Or. 2. 34%
Contar algo. V. Referir.
Contar con el deleite. V. Calcular.
Contar entre los Dioses : In Dos aliquemrefrre. Nat. D. 3. 20.
In Debrum nmerutn reponere liquem. Ibid. t. 9.
Contar entre los sabios: In sapintumnmerumrefrre. Delnv. r
Contemplar: TractSre nimo. Tuse. 5. 25. V. Considerar.
Contemporizar. V. Acomodarse al tiempo.
Contener las lgrimas: Fletui repugnare* Ad Att. 12. ep. i6
Con-
CO 135
Contener la risa: Risum Unre. Verr. 4. 25.
Contigo hablo : Tecum mihi res est. De Divin. 2.
Continuar la conversacin. V. Proseguir.
Con toda su fuerza : Toto pctore. Tuse. 2. 24.
Omnibus ngulis. Ibid.
Con todo quanto pueda aumentare el dominio de la Repblica:
Quibuscumque rebus possim Remp. augbo imperio. Off. 2. 24.
Contraer deudas. Incdere in as alienum. Catil. 2. p.V. Adeudarse.
Contrahacer. V. Falsear.
Contra su propension , iaclinacion : Invita Minerva. Ai
Fam. 3. ep. 1.
Contra su costumbre; Prater consuetdinemsuam. AdAtt. 3.^.23.
Contratar. V. Comerciar.
Contribuir con dinero para algo ; Ad aliquid pecniam con
ferre. Verr. 3. 60.
Contristar. V. Entristecer.
Controvertir. V. Disputar.
Con tu licencia : Bona tu vena. Or. . j. Pace tua. Mil. 38.
Conturbar. V. Perturbar.
Con valecer; Ex morbo convalscere. De Pato. Recreari. Tuse. 4. e. 1 4.
Incommoda, valetdine emerger. Ad Att. .. 8*
Convencer uno con sus mismas palabras : Tabllis obsign*
tis gere cum allquo. 5. Tuse. .
Conversar, tratar con uno: Habere commertium cumeo. Sen. 12-
Convertirse : Recpere se ad frugem bonam. Pro Gel. 12.
Convertirse en . fiera 1 Sese in belluam confrre , vel convr*
tere. Off. 3. 20.
Convidar alguno ; Adhibere aliquem in convvium. Verr. 6.11.
Convidar comer; Ad prandium invitare eum. Pro Muran. 35.
Convidar al placer : Ad voluptates invitamnta afferre eh
De Pkilcs. ex fragm.
viento contrario : Reflntibus ventii. Tuse. 1. 4..
Con viento favorable : Velis passis* Ibid.
Convocar juntas : Advocare concilium. Pro Dom. 30-
Copiar ; Descrbere librum. Att. Excrbere. In Verr.
Copiar en limpio ; Efferre in album.
Coronar : Imponere diadema aiicui. Philip. 2. 34.
Redimir aliquem sertis. Tuse. 3. 1 8. .
Coronado i Corona redimitus. De Republ. 4. ex fragm.
Cor.
i36
Corregir algo : Adbibcre eorrectionem alicui rei. Ojf.
Corregir los vicios con la Filosofa : Vitiorum eorrectionem i
Philospbia ptere. Tuse. 4. 2*
Correr peligro. V. Peligrar.
Corria la voz : Rumor erat. Ai Farn. I. ep. 8.
Corresponder agradecido: Parem gratiam referre. Fam. 3. . 9.
Corromper. V. Viciar.
Cortar la cabeza : Cervicem ei abscindere.J. Cits. Hsp. 7,
Cortar las orejas : Aures ei desecare. Id. Galt. 7. 2.
Cortar , impedir el paso : Obstrere iter alicui. Sene. .
Cortar el pelo : Prasecre crines. J. Cas.- . Civ. 3.
Cortarse , turbarse : Retiere se. Pro Quint. 1 1.
Cortejar uno. V. Obsequiar.
Costar la mitad menos : Propi dimidh minoris constbit.
Att. 13. ep. 29.
Cotejar. V. Comparar.
CR
CU
Da
138
DA DA
... DE
DI
DO ....... DU.
Echar
EC EC
ED , . . EL
EM
EN
ES
Z Ex-,
Exagerar algo : Aliquld ubrius dcere. Nat. Z>. i.
Excfpt'uar - ' alguno : Dar exceptibnem alici. De Fin.> 2. 7. *
Excitar conversacin. V. Sacar.'
Excluir alguno de los premios''-: "Expertem pramibrum ali-
quem fcere. Pro Balbo c. 8.
Excomulgar uno : Sacrificiis eum interd'icere. J. Cas. 6. GalL 5.
Excusarse, dar excusa : Affrre causan?.- Amic. 11.
Excusarse con ' la vejez : Uti excusatibne sehecttls. n Pisn. 6.
Exercer algn empleo : Gfere magistrtitmi Agrar. 2,13.
Exercer algn cargo': 'Fungi aliquo muere. Cl. Or\
Exercitar la paciencia : n patiektia exercitatibne versSri. Consol.
Exercitarse en algo: Cpere exercitatibnem. Off\ i. 18.
XJti exercitatinibus. Senect. 1 1 . Susc'ipere exercitatibnes-.Fin. 1 . 1 o.
Exhalar olor : Ajelare odbrem. Senec. 17.
Exhortar: Facer cohortatibnem alici: Top. 22.
Eximir: Dar immunitatem ijus. Acad. 2. 38. V. Exceptuar.
Experimentar algo: Facer perculum ej-us rei. Cas.
Explayf el nima : Relaxare , et remitiere nimum. De Philos.
Explicar alguna cosa: Adhibere expl&natibhem rei. Divin. 1.
Enodtius explicare aliquid. Fin. 5. 9. V. Aclarar.
Explica mas eso : Uberis ista quass. Tuse. 1. 8.
Exponer otro extremo peligro : I/i extrmum discrimen
addcere eum. Ep. ad Brut. ex fragm.
Exponerse al peligro ; Mttere se in periculum. Rbet. 3.
Exponer su vida : Caput cbjicere. Pro Dom. $7.
Extenderse ; dilatarse algo : Aliquid latms manare. Consol.
Longe , lateque se pndere. Tuse. 5.
'Extenuar vVirts frnger'e. Tuse. 3. 17. V. Enervar.
Exterminar. V. Destruir. .., .
Extinguir el nombre de uno : Ncmen alterius ad internecib-
*~ nehj redfgere. j.C's. 2. Gall. 14/ [
'Extirpar -ta supersticin": Superstiticnis stPrpes ejcerb.De Dlv. i.
Extraar algo. V.' -Admirarse;- \ wr..i> :- "
Extraarse apartarse del amigo : Ab amco alienatibnemf-
(tre. Amic. 21.
Fa
r-i . $
Ha
169
HA HA
HE HU.
JI i ".: .
actarse, gloriarse, vanagloriarse , hacer ostentacin , afectar
erudicin : Magnam speciem doctrina, sapientiaque prase
ferr. Tuse. 3. 2.
Uti ostentatibne scientia. Or. 2. 8.
Jactarse de virtuoso : Ebullre virttes. Tuse. 3. 18.
Jubilar ( v. recip. ) : Accipere rudem. Philip. 2. 29.
Jubilar ( v. act. ) Dar immunitatem mneris. Acad. 3.38.
Jugar : Uti ludo. Ojf. 1. 29.
Jugar la pelota : Pila ldere. Tuse. j. jo.
Juntar consejo : In consilium advocare eum. Ver. 4. 7.
Juntar el placer con la virtud: Voluptem in virttum concilium,
et ccetum addcere. Pin. 2. 4.
Juramentar ; Obligare aliquem jusjurndo. Ver. 3. 73.
Obstrngere aliquem jurejurando.J. Cees. 1. Gall. 17.
Adgere eum ad jusjurndum. Ibid. I. 7. c. 2%.
Juramentar al soldado : Obligare aliquem sacramento militia.
Off.i. 11.
Juramentar , tomar uno juramento de fidelidad su Prncipe.
In prineipis verba aliquem per jusjurndum adgere*
J. Cas. 2. Civil. 6.
Jurar : Sacramntum dicere. Ibid. 1. c. 12.
Dcere aliquid sacramnto. Ibid. c. 37.
Adjcere jusjurndum. Acad. 2. c. $6.
Dcere aliquid jurtus. Pro Dom. 32.
Jurar e,n falso contra alguno : Perjurio ladere lterum. Cacin.
Juzgar de alguna opinioniSententia judicium adhibre .Nt.D.i.f*
Fcere judicium. Pro L. Manil.
Juzgar rectamente : Incorrupte , atque integre judicare. Fin. 1. 9.
Jzgase del placer por los sentidos : Voluptatis judicium psitum
est insnsibus. Fin. 3. 1*
Bt La-
1
LA
LL-.
. . '. ".
Llamar consejo. V. Juntar.
Llamar cuentas : Vocare aliquem ad clculos. Amic. 1 6.
Llamar al Mdico : Adbibre Mdicum. De Fat.
Llaman rendicin la mas fea esclavitud: Trpssimam servitu*
Um deditionis nomine appllant. Cas. 7. Gall. 2 7.
Llmense en hora buena sabios : Sibi habeant sapientia nomen.
Llmese atrevimiento : Audacia nomtn habeat. Q]f. 1 ip.
Llegar la cumbre : Ad summum pervenire. Or. 2. 20.
Llegar las armas : Armis dimicare. Cas. 1. Civil. 10. V. Pelear.
Llegar las manos : Manum consrere. Tuse. 4. 22.
Llegar al cabo. V. Finalizarse.
Llegar al dia sealado : Ad d'iem venire. Cas* 7. Gall. 27.
Llegar al fin : Pervenire ad calcem. Amic. 27. , , _
Llegar lo sumo desde lo nfimo : Aliquid ductum ab bmili ve
nire ad summum. Tuse. 2. 2.
Llegar al trmino : Decrrere ad calcem. Tusc.i. 8,
Llegar sazn los frutos : Assequi maturittem. Or. z. 21.
Llegar tiempo pL onto:#W ,tempus,et quidem celriter.Tusc.x.i r ;
Llegar viejo : Ventre ad senectuttm. Senect. jp.
Llegar con tiempo : Venire satis tmpore. Ver. 3. 52.
Llegaron tratarse muy mal de palabras : Ad gravssimas verbo-
rum coniumlias descendrunt. Cas. 3. Civil. 25.
Llegarse el dia: Diem instare. Cas. 1. Gall.ii.Apptere.Ib.6.c.io.
Llego desconfiar de esta sentencia : Huic incipio sententia diffi-
dere. Tuse. j. r.
Bba /, Lie-
i8 LL
Lleg hasta nuestra edad : Usqtte ad nostram manvit *t-
tem. Tuse. 5. 3.
Llenar de abusiones : Imbere aliquem superstitibne. Nat. D. i.
Llenar de errores uno : Mentem alicujus errribus im
bere. Tuse. 5. :
Llenar de vanas esperanzas uno : Animum illius spe fal
sa inflare. In Pisn. 16. 1 ' '^ :r
Llenronme de mentiras : Plribus me mendatiis onerrunt.
Llenarse de comida y bebida : Compleri multo cibo , et potio-
ne. Tuse. 5.
Llenarse de placer : Perfundi volupteite. C/. Or.
Llevar adelante el negocio : Transigere rem. Quint. 24.
Llevar enterrar uno : Deere fuas ejtts. Or. 2. .70.
Llevar al cabo el asunto : Ad extrmum rem prsequi. Rhet. .
Ad summum aliquid perdcere. Cl. Or.
Llevar la crcel : Rpere in crcerem eum. Ver. 6. 7.
Llevar al potro: Rpere ad tortorem. Tuse. 5.
tn equleum conjicere..
Llevar el navio jorro , . remolco : Navim remulco abs-
trhere. Ces. 2. Civil. 9.
Llevado de un pronto inconsiderado : Impetu inconsiderto
eltus. Tuse. 5. 6.
Llevar la mira de : Animum eb intndere , ut. Ver. 1. 3.
Llevar la respuesta; Referre responsum ad aliquem. Cas. 8. Gall.j.
Llevar por delante la hombra de bien : Probitem pr<e se
ferr. Acad. 1. 9- ' } '
Llevar por fuerza de armas el negocio : Ad arma rem de-
dcere. des. Civ. 1. f. 3.
Llevar por rodeos las tropas : Copias longiore itnere cir~
cumdeere. des. 3. Gall. z-tf. - * *
Llevarse tras s uno la corriente de la costumbre : tsstufo
consueidink absorbere aliquem. De Legib. 2.
Llevar socorro * * llegar- de socorro: Sttpptias alicui ve-
ire. Cas. Afric. c. 6.
Llevarse los aplausos : Florre ladibus. Att. 14. ep. 20. v
Llorar ; Facer fktum.' Rose. Amer. p.-<v-
Llorar afrentosamente : Edere plortus iurpssimos. Tuse. 2. 16.
"Llorar muchsimo V Esse m mpdimis. letibus. Ojf. 3. 25.
Jacere in lctlbus , et srdibus. * C -
Llover leche : Lactis imbrem deflere. D& Divin. 1. Lo
i83
LO LU.
M
MA MA
ME
MI
14 Ce <*: Mu.
i88
MU
.-. .NO
Obe
192
PE
Por
POR >2o%
>,-. tocfes papws 1 #1 camino- i\ \& -..Undtque
i zM .faft/f -.tatundin &. a*. Tuse. i. 4.; "k-. t.%*.':
Por tu vidi jte/; cnego V. que-' vugas . volando ,:, Amibo. te id-
vola. Att* . :ejr 3. . : ... >j. 3 J !v. -5 1:
'Por - ltimo : Ad extrmum. Fin. t. 8.
Por una infinidad d tiempo : Ai infinitum tempus. Nat. D, i.
Poseerlo tojdo.o Qttfaj ptes(te.m ba}>cre. Cas. . i.;Civ i.
Posponer $u$ iaterese.s . al bien d> la Repblica: Su.A,o.mnit
. 7posteriora 'h-thirf pfitrU cmmoda prima , *c tfixima d-
ccrc. Consol. - < . . '.y ,
Precaver: Adbibre cautionem. Att. i. ep. i6. ....-.,.,!
Preciarse. V. Jactarse. .... ,
Precipipef . amp): Pracipitem. igere eum. . '[
Brtifipitpn eum dejicert. Ver. 4. ^o..; . v, j.j, u/./
Precipitarse: Prdpitem ftrri. Amic. 24. .0',:, .*<i M> :.
.Precipitarse cia su ruina; Procliviks ad ferniciem labt. Amic. i-.
precipitarse en los vicios : Caco mpetu ad vitia ferri. Consol.
.Pr.ecis.ar. V.. Obligar.-; , . \ : .,..-.. 'j,. ...... 'i
.Predicar. :. Habere concihnem.- Ver, 1 ... r %, . Pro suggests dicere.
Preferir el bien de la. patria al ;si*yo propio. V. Posponer^ x
Pregonar la venta de los .' bienes 1 : Bona, subjeere voi prtr
corn's. Philip. 2. 26. , . . .,
Pregntate ti mismo : Percontre ipse te. Fin. 2. 7
Prcpjia- ; \ Prosequi prgmiis eum. Consol.. .. j -v j
Afficere eum prtmiij Mi/on. a. .Decorare. Or. 1. 43.
Prender. F. Meter en l c,re{r. v-./.\4 ..!
Prender el fuego-. Jgnem inhdcrhcere. <es. 2. Civ. .
Facem adbarscere in materiem. .!/t : '>., -'I
Preparar los nimos de los oyentes : Constitere , / appar-
^ inhnum auditqris ad audindum.. Jibft. 1.
4 Rddere sibi nimum auditoris idneprn a4 .nudj&durn. Rbe-t. 1.
Prepararle.* Mbfrt. praparationem. 00 .-t.^bo'^.. i:'F
.Presentar uno delante, de .otro : Poner alique/ii in con-
spectum altertus, Fin. $. 1.. ; . ',
Presentar la batalla, Hstes pral/o. aessere. Css. 4. G.//, tf.
Prtsjuciirse pelante, ^ conspeewej4s asjjstei',s.6.Gall,$.
Venire in conspctum^ ejus.-.. '. v-.<XV .- do r./ 'c' i'
Ante su'gestum alicjus tcowhtere. .Cw. ,Afrk. .':. -.
Presentrsele una cosa -.QtroijiJiquId artPe culos a,lj,ui abven-
-, dH. Sext. 3. Pre-
304 PRE
Presentarse ante el Juea arbitro : Mire ad rbitrum.Comoed. 4.
Presentar testigos : Dare testos. Ver. 1. 18. Adhihtre. Fin.*. 21.
Prestar silencio: Tribtre silentium aluni. Cal. 12.
Pretender empleos : Inservir benorbm. Off. 2. 1-
Pretender con todo empeo : In assequtndo honore magnam
content!onem facer. Off. 1. 8.
Pretendo instruirte : Insequor , ut trudiam. Or. 2. 3.
Pretextar: Inferre causam aliquam. Cas. 1. Galt. 19.
Prevalece la opinion de Sabino: Sperat senttntiaSabini. iJ.j.f.r^
Prever Aliquid anime cirnert. Stnec. 2 3. Prosptcere. Mlon. 9.
Prever calar los intentos del enemigo Praripere bottium
consilia. Off. 1. jo.
Principiar 1 Cpere exordium. Fin. 5. 9. V. Comenzar.
Privar del emplee uno : Remover cum honore. Dom. 9*
Privar del premio. V. Excluir.
Probar la question In disputttone argumintis uti. er. f. *
Planumfcere toritroversiam. Ros.Amer. 19. V* Poner la vista.
Probar gustar algo : Primribus Ubris gustan. Nat. D. 1
Proceder arrebatadamente; Raptim vmnia gere.Cas*i.Giv.q*
Proceder segn derecho; Agere lege. In Cat. 5.
Procurar Dar* peram ut. Quint. 3.
Mtvare peram ei reu Or. 2. 7.. v '
Producir:: Edere ftus. Or. 2. jo. V. Fructificar.
Profanar el templo :. Safras ades prophnas facer* Ver. 5. 55*
Mas. prophnas habrr. . Resp. 5..
Prometer ; Fidem suam interponerte
Promulgar V. Publicar.
Proponer norma regla Formulant constituere. Off. 3. 4.
Proseguir l conversacin : Dare peram sermoni rtliquo. Leg. a
Proveer de trigo al exercito 1 Rem frumentariam exercitui sup-
pdiatre.. Att. 8. *px
Publicar algo : Indicare aliquid in vulgns. De Univ. r. 2.
Publicar declarar guerra * Indere bellum alicui.Prov.Cons. 10.
Publicar cortes para determinado da Tottus rtgni concilium
in diem tertwn indcere* Cas* t^Gaf. 7..
Publicar sus buenas obrasrS4 benefatta in luce collocart. ..
Publicar una obra t Librum idere.. Acad. 2. 4.
In apertum profirre. Ge. Parad, c. 1 .
Pujar : Facer licitatibnem. Ver. 3. 53*
T Quan
20S
.... " o,
Q.
Q. . . .
uando estoy desocupado: Cam est ot'ium.Or. . 14.
Uuando llega el uso de la razn : Cum ratio adoievit. De Leg. 1.
Quando mas ; Ad summum. Milon. 9.
Quando salga el sol : Cum se sol rferct. Nat. D. j>. 14.
Quando tenga mas lugar : Cum plus otii nactusero* Fam. 3. ep. 7.
Quanto antes ; Primo quoque tmpore. Ver. 4. 26.
Quanto est de nuestra parte : Quantum est situm in nobis,
Arth. Poet. 1. Quantum in nobis est. FJae. 25. ' .
. Pro ttostra virii parte* ;
i Quanto hace que ? Quam pridem ? Comad. j.
Quanto mayor cuidado pone uno en vivir bien , tanto ma
yor deleyte le acompaa al morir : Qud otitis alicujus im
vita honeste ducenda manvit industria i eo ntajor voluptasp
delectatioque vita abeuntem prosiquitur. Consol.
Quanto se gana con morir! Quid lucri est meril Tuse r. JP
Que andamos en rodeos ? Quid tergiversamur"* Tuse. 3. 18.
Quebrantar el juramento : Violare jusjurandum. Off. 3. ap.
Quebrantar la palabra : Ladere fidem. C*s. 6. Gall. 4.
Quebrantar las treguas : Inducios violare. Id. 2. Civ. 4.
Quebrar el Mercader : Adbarscere ad columnam. Sext. 8. ;>
Foro eidere. Rab. Post. ij.
Que cara tenga : Qua faeie quidem sit. Tuse. i. 28.
Quedar fixo. V. Fixarse.
Quedar infamado para siempre : Subir sempiternas fasdss'm*
turpitdinis mitas. In Pisn. 18.- '. "
Incrrere in dedeora. Fin. t. 14.
Quedarse en la memoria : Hterre in memoria. Acad. %%.'
Quedarse solo: Solitdinem nancisei. Fin. 3. n.
Quedarn impresas para siempre tus virtudes : Tua stabunt
virtutis ad omnem tternit&tem impressa vestrgia. Consoff :
Quede asentado esto: Maneat boc. O^vj. 1.3;., :
Que diantre de locura fu esta? Qu (tnalum) ista fuit
amentia. Ver. 3. 17.
Que ^cuitad hay en eso ? Quid negotii est) De Lg* %
Ec X, Que
er QUE
Que digo todo ? Quid omne ? Ver. 4. 10.
Que es esto? Quidnam Id *C. Or.
Que es la ltima miseria: Id quod missrrimum est. Quii. 15.
Que esperanzas me das? Quam in spem me voeas'i Alt. 3. 17.
Q.iexarsc. V. Dar quexas. / \
Que locara fui' la tay? Qua te tanta tenuii amehtiai Vatin. iji;
'QuWTialo es eso? Quantum est in eo tndem mali! Or. zi 75.
Quemarse la casa: Conflagrare incendio. Ver. 6. 35. >'>. "' '..
Ardbre deflagrare. Acad. 2. 37.
Que mayor desatino se puede decir? Hoe quid dici potest absur-
dius'i De Div. z.l '' ">
Que mentiras te encaxron ! Quibus te mendaciis onerrunt !
3. ^7. io. '
Que motivo habra para ? Quid esset tndem causte cur ?
Rab. Pest. 14.
Que nombre mas moderado puedo dar esta futilidad ?
Quod levius buie leviti nomen impnam} Tuse. 1.
i Que otra tosa he de hacer ? Quid agam ptius ? Leg. 1.
i Qu otra cosa se ofrece? Aliud quid} Att. 2. ep. 6.
QU'est pretrea! Att. 5. ep. io.
j Qu poco caso hago yo de eso ! Quam fnihi ista pro nibilo\
Att. 14. ep. 9.
Querellarse de otro delante de uno : Querilas deferre ad ali^
quem de alio. Flae. 22. < "< -' ir .->!.' ' i /u ' .Jjn_>
Querer 'bien uno: Esse benvolo nimo in eum.Pet.Cons.V.hxui.t
Qu respondes esto? Quid ad b<tc tndem! Philip. 2; 43.
Qu te h movido ? Qu* te causa impullit ut.- Nat. D 1.
Qu tiene que ver el amor con las escuelas ? Quid amori tum
' gymnasiis} Cnsah : v."-zi: s.k-{ o'.z."1>-' :r.s. "<>
Qu tienes t con Celio? Quid tibi eum Gceliol Coel. 14.
Qu traes t aqu? Quid -tu buc>-lfrk. j. c.kK> *w wy4v
Quin es ? ( quando llaman a la puerta ) Quis ti Phil. 2. 3U
Quin hay que disparando todo el da no atine alguna vez?
Quis est qui totum dierri jculans, non aliquandocollimet. Div.%.
i Quin tiene Ja culpa da este dao? Hujus incmmodi culpa ubi
rsidet! Att. \. i\. "i - "A ><>; oUo'
Xiiert que m dtga^: Vol a -te-y-vH d te audtr'e. Vutin. i 5. '. > <
Quiso Dios que me ocurriese esto : Divinitus boc fnihi venit in
mwtem,Ver* 4. 17. ' 1 ' v, . .j
Qui-
Quitar cl crdito : Fam^sfoit'n^;0^nJ^k^ST4Jaja nwft i
Quitar el empleo i^Mvre qumMA<b*6^%$^G2?^r,h
Quitar el .escrpulo rjScrpufam ex'nmo eviJJerti.iAmer.
Quitar el miedo : Reddere turn vacuum (mnirrKtu.jPblL.jt..Jr.'
i-f'trvtijiinuin:
Quitafcel pieso-al. caballo *bjfa^bkers. Philos, di ; -, }\
Quitar el sueo: Privare aliquem sffmno. Ath 9*. J-?.,y 1 :'.' f
Quitar la comida: Subdcere tibum ei. Tuse. 2.-17. m a ->>i
Quitar la duda: Remover dubltatiotrn^Rbet^z. \ .
Quitar la fuerza: } e*cnar.\ h
Quitar las ganas de comer y. beber : lbit et pqtiows av/dittem.
tlire. Stneet. 14. .t.v-v<i>\ -'5" , ; -: 1-,-
Quitar la sospecha : Ex ejus nimp suspkionem delre. Amer. 2.^
Quitar las molestias: Molestias absterger. Senec. \.
Quitar las prisiones: Eum levare vhculis. Tuse. i.-49. <
Quitar la tristeza; Abd'cere^eum 4-mrore. Cons. l} :<r;
Dolorem abstirgere. Ibid. Akstrgire luefum . Tusc,J* .,
Quitar porcioa de^dinero: Feere dedutionm ex etwias.G&l.iQi
.4 ."\ i -.K.i'UJMW.n-JW
.'ii'.i
SA SA.
.? 1 .. .v SI - , :
TA - TE.
:
/
222 TE
Tener arrendadas tierras de labor : Aratibnes conductas ha
berc. Ver. 4. c. 21.
Tener baxo de llave : Sub signo aliquid habre. Att. 9. ep. 1 2.
Tener baxos pensamientos. V. Pensar baxamente.
Tener bastante : Satis habre ilicujus re. Comced. 4.
Tener buena fama : Bene audire. Fin. 3. 17.
Tener buena memoria : Acri memoria esse. Or. 2. 87.
Tener buen nimo : Esse bono nimo. De Divin. 1.
Stare nimo. Att. 5. ep. 18. Firmo esse nimo. Att. ir. ep. r.
Animum prasentem esse alicui. Att.i.ep.i 5. Animo vigre. Cons.
Tener buen juicio : Esse mente sana. Off". r. 35.
Tener buen tino : Certam habre manum. Consol.
Tener cario uno: Prsequi cum benevolntia. Cl.Or .i.V.Kmtv.
Tener compasin. V. Compadecerse.
Tener comprehendido algo : Quidquam comprebensum , atque
conceptum habre nimo. Fin. 2. 2.
Tener confianza de otro : Habre eum fidum , atque explo-<
rtum. Amic. 26.
Tener conocimiento. V. Conocer.
Tener conversacin con otro : Cum eo sermbnem de re ali-
qua habre. Amic. 1. Confrre sermbnem cumeo. OJf. 1. 38.
Tener cuenta con algo Habre ratibnem de re aliqua. Mil. 3 5 1
Tener cuidado. V. Cuidar.
Tener con cuidado ; Solcitum aliquem habre. Consol.
Tener culpa : Esse in culpa. Plae. 4.
Tener dado algn paso en la virtud : Aliquntulum progressio"
nis ad virttem habre. Fin. 4.
Tener de sobra : Satis superque habre. Comced. 4.
Tener dinero efectivo : Versari in suis nummis. Comced. 8.
Esse in suis nummis. Ver. 5. 6.
Tener dolores de gota: Pdagra dolribus ardre. Fin. 5. 31.
Tener dolores de parto: Dolbrem ex partu cuntrhere. Consol.
Tener el absoluto dominio: Summam imperii tenre.Ctes. .Gal.i 1.
Tener el primer lugar : Primario loco esse. Fin. 3. 16.
Primas tenere , vel prncipem locum.
Tener el primer voto : Sentnti* principtum tenre. Senec. 18.
Tener el segundo lugar ; Secundum obtinre locum. Fin. 3, 16.
Tener empeada su palabra: Fide obstrictum tenri. Cas. 2. Civ. 5.
Tener empleos : Versiri in honribus. Amic. 17.
Te
Tener enemistad con otro : Grere inimicitiat cm'm eo.In Cae il. 20.
Tener en la memoria : Aliquid nimo , ac memoria comprthen-
. sum y descriptumque babre. Pet. Carfs.
Tenre , aut retiere aliquid memoria. Philip. 2. 18
Memoriam ejus. rei tenere. Ad Fam. lib. 6. ep. 2.
Adhibere memoriam ejus rei. Corn. Epam. c 7.
Tener esperanza de algo : Aliquid in spe babre. Att. 1 1. ep. zi.
Tener esperanza en otro : Collocare spem in eo. Or. 1 7.
Poner. Pro L. Man. 20. Constitere. Ibid. 21.
Tener expeditos los sentidos: Prastare acrrimis, integerrimisqui
snsibus. Tuse. 5. \<.
Tener experiencia de algo : Ejus rei usum babre. Amic. 2.
Tener falta de vveres". Uti angust re frumentaria. Cts.i.Civ.y.
Tener tama de valeroso, V. Str tenido.
Tener familiaridad conotroiConjunctssime eumeovvere.Or.j.$.
Tener floxas las riendas : Habnas lax'issimas babre Amic 1 3.
Tener fuerzas : Valere pibus. Fin. 3.20.
Tener grande nimo : Esse elto nimo. Tuse. 1
Animi magnitdinem adhibere. OJf. 1.21.
Tener gracia singular cu hablar : Admirbili quodam lepbre di-
eendi florere. Atad. 2. c.6.
Tener gusto en algo : Duei delectatione , vel capi voluptae alU
cujus rei. Ojf. 1. jo. V. Deleitarse.
Tener ingenio agudo : Ingenio eximio esse. Tuse. 5,
Jngenii acmine florre. Aead. 2. c. 6.
Tener ingenio rudo - Esse hebti Ingenio. Philip. 10. 8. .
Tener intencin de ' Esse eo animo , ut. Agr. 2. 23.
Intndert nimum eo ut. Verr. 1.3. Habere id in nimo. Amer. 1 8.
sTener juntas : Fcere commitia. Ibid. 6. Vel babre.
Habere costus. Acad. 1.
Tener la culpa de algo : Ejus rei cttlpam sustinre. Att. 7. ep. 3,
Tener mala fama : Audire mole. Cal. 16.
Tener mala memoria ; Esse memoria hebti. Or. 2. 87.
Tener mala voluntad : Hahre nimum alienum ab eo* Amic. 8.
Tener mas edad que otro r Alterum tate anteceder. Senec. 8.
Tener memoria : Vigre memoria. Or. 2. 87. Valere. Cl. Or.
Tener mejor memoria : -Esse inmeliore memoria. Tuse. 1. 6.
Tener mirado : Explortum babre id. Amic. 26.
Tener moderacin - Adhibere modum. Off. 1. j. Retiere. Ib. 30.
Te-
24 TE
Tener nombre de otra cos : Ab aliqua re nomin habere dus-
tum. Or. . 4*
Tener noticia de algo : Exeepisse mtmoram ejus. Amie* 6,
Vet rcpiss memoriam de eo. Ibid. z 1 .
Tener obligado con favores : Obstrittum aliquem sibi suo bene'
ficio habere. Cas. i. Gall. 5.
Tener ocasin para algo : Retiere ansam ejus rei. . 6.
Tener parte en las alabanzas del amigo. V. Entrar la parte.
Tener pericia militar : Habere summam rei militris seien*
tiam. Cas. 3. Gall. 15.
Tener poco dinero : Vivere in tenui pecunia. Ver. 4. 4.
Tener por afrenta algo : Id in probro dcere. De Rep. 4.
Tener por amanuense : Eum ad manum habere. Or. 3. 60.
Tener por amigo : In amicorum nmero habere eum. Pet. Cons.
Tener por bueno o malo : Quidquam in bonis aut malis ba-[
here. Fin. 3. 3. In malis aut in bonis pnere. Cons.
Numerare. Fin. l. 9. *
Tener por cierto : Pro etcplorto habere id. Cas. 6. Gall. 2.
Pro terto habere , vel putre aliquid. Attic. 9. . 1 8.
Habere aliquid explortum. Amie. 26.
Tener por ciudadano: Civium loeo eum habere. Cas. 7. Gall. 27.
Tener por compaero en la maldad: Hminem habere adju*
toremjacinaris. Pet. Cons.
Tener por consejero : In consilio habere eum. Post. Red. Sen. i.
Eum in eapiendis consiliis habere. Att. 1 4. ep. 20.
Tener por Dios otro : In Deorum nmero eum habere.
Nat. D. 3. 19-
Tener por diversion : In delictis habere id. Att. 6. ep. z.
Tener por fbula : In fibularum nmerum repnere id. Invent, .
Tener por falta ; Id in vitio pnere. Tuse. 3.
Tener por ganancia : Aliquid in lucro pnere. Flac. 1 7.
Tener por hombre grande : Eum in magnis habere viris.Off". 1.19,
Tener por impo : In implrum nmero habere. Cas. 6. Gall. .
Tener por sbio : In sapientum numere habere. Amie. 2.
Tener por nico bien el deleite : Omne bonum voluptate
deffinre. Tuse. 5. Unam voluptAtem in bonis habere.
Prater voluptatem nihil in bonis deere. Fi. 3.3.
Tener que hacer : Habere aliquid negotii. Nat, D. 1 .
Tener queja de otro : Querlam de eo habere. Ad Q. Fr. i.ep. 2.
Te-
TE 225
Tener sosiego : Quieta mente consisten. De Divinad.
Tener sumo mando: Praesse summo magistrate. Cas. i. Gall. ir.
Tener tiranizada la ciudad: Urbcmcrudlidomintuprmere.Div. i.
Tener tranquilidad de nimo : Esse nimo tranquillo. Senec. 20.
Tener tributarios lospuMos:Ppulos vectigles habere. Off". 3. 1 1.
Tener un pie en ia sepultura : tAltktem alieujus non long
sepulcro abesse. Att, 1 6. .
Tener vergenza : Clere pudbrem. Ver. 4. 3.
Tengo grande esperanza : Magna me spes tenet. Tuse. 1.
Tengo sueo : Somnus urget. Att. 12. ep. 10.
Tenia mas de doce mil pasos de anchura : Amplius mllibus
pasuum dudecim patbat. des. 2. Gall. 4.
Tenase por maldad : Scelus habebtur. Nat. D. 2. 5.
Ten valor : Macte virtute. Tuse. 1 . 1 7.
Tiene poco que hacer eso : Jam istud quidem nihil negotii
est. Tuse. i. 8.
Tentar la paciencia : Patientiam ejus tentare. Agr. 2. 7.
Terminar. V. Finalizar.
Testificar, deponer como testigo : Dkere id pro testimonio. Ver. i
Contra al/quern testimonium dicere. Ibid. . J 7.
Esse testimonio alicui rei. Fontej. c. $.
TR. . "
VA VA.
VE.
VO.
\ ' Y
TRA
De la Versin Traduccin de los Autores.
TRATADO UNICO.
CA-
234 El Latino Instruido
CAPTULO PRIMERO. ;
CAPTULO II.
tf. I.
" $ II.
. IV.
Kk i CA
246' El Latino Instruido
captulo ra.
jS". I.
Variaciones generales*
r. 11.
tf. III.
De algunos Adverbios.
in controvrsiam : Poner en
disputa.
Addeere in invdiam : Hacer
bigert partum : Abortar. aborrecible.
y;rf w/4 : Morir. Addeere in judieium eum Po
^4;rtf maghtrtu Dexar el nerle pleyto.
empleo. Addeere in luctum ; Afligir,
Abjcere cogitatibnes suas inrem apesadumbrar.
hmilem , atque contmptam- Addeere in ntgligentiam ; De-
Pensar baxamente. xarle descuidar.
Abrogare fidem ei : Desacre Addciin oblivibnem: Olvidarse
ditar. . algo , irse olvidando.
Abstinre manut ab alienis : Adesse nimo : Tener buen ni
No hurtar. mo ; atender.
Accpere in deditionem,velfidtnr- Adesse- consilio ei: Aconsejarle.
Dar quartel los rendidos. Adesse in consilio ei : Ser asesor
Accipere rudem ; Jubilar (v. n.) de otro.
ser jubilado. , Adhibre affirmatibnem : Afir
Accommodare vim suam ad elo- mar.
quentiam: Estudiar la Oratoria. Adhibre nimum : Animarse,
Acquiiscere sub pllibus : Estar tener buen nimo.
se en las tiendas de campaa. Adhibre audciam ; Atreverse.
Addlceft in pblicum bona al- Adhibre calamistros:Riza.r. D-
terius: Confiscarle sus bienes. cese de los discursos nimiamen
Adqurere incrementa : Acre- te adornados.
-centarse. : Adhibre ca/caria: Dar de es
Adqurertprogrssus: Adelantar. puela.
Addeere ad xitum ~. Acabar, Adhibre cautibnem: Cautelarse,
concluir. precaver.
Addeere habnas : Tirar las Adhibre eontentionem : Esfor
riendas. zarse.
Addeere in eontentionem , vel Adhibre contumcidm Obstj-
Ll 2 nar-
\
2 54 El Latino Instruido
narse , porfiar, ser terco. Adjcere jusjurndum : Jurar,
Adbore dclectum : Escoger, confirmar con juramento.
elegir. Adjcere culum: Echar el ojo.
Adbibere despicientiam : Des Adjngerefceder , et socittte
preciar. eum sibi , vel se ei ; Aliarse
Adbibere honorem-. Honrar. con el.
Adbibere judicium: Juzgar , dar Admitiere fcinus in se: Come
su voto. ter maldades.
'Adbibere manum: Echar mano. Admvere aures: Escuchar, or.
Adbibere medic'inam : Curar. Admovre calcar : Espolear, dar
Adbibere memriam: Acordarse, de espuela.
tener presente. Admovre crucitum: Atormen
Adbibere metum eb Atemorizar. tar.
Adbibere modum: Moderar, mo Admovre faces , Poner , me
derarse. ter fuego.
Adbibere necessittem eb Preci Admovre mentem buic re: Pen
sar , obligar. sar en algo.
'Adbibere religionem ei: Meterle Adstr'wgerefidem Empear su
en escrpulo , cargarle la con- . palabra.
ciencia. Adstrngi necessitate: Verse pre
Adbibere scalpellum: Sajar. cisado.
Adbibere severitem in eum: Adhrscere ad columnam Haj
Ser riguroso , usar de rigor cer quiebra.
con otro. Adre heredittem: Heredar.
}Adbibere titillatibnem: Hacer tAqure solo urbem : Asolar.
cosquillas. tAstimre litem : Apreciar las
'Adbibere vanittem oratibnis: costas del pley to.
Mentir. tAlstuare ambre ejus Amarle
'Adbibere vrbera ei : Azotarle. ardientemente. .
Adigere adjusjurndum eum: Ju- tAsture dubitatione : Bacilar,
ramentar , tomar juramento. estar perplexo.
'Adigere rbitrum, vel ad rbi Aferrfinem: Acabar , concluir.
trum: Compeler que parez Afferre incremntum-.Aumentar*
ca ante el Juez arbitro. Afferre manus alicui m':Hurtar.
'Adtre in jus : Parecer en juicio Aferr manus alitui Maltra-
poner demanda ante el Juez. carie.
'Adre propius : Acercarse. Afferre manus sibi'- Matarse.
Adjcere clculum suum : Apro Afferre manus vlneri - Reno-;
bar , dar su voto. var la llaga.
Af~
En la Version. 255
rAfftrre ntcmriam ti- Recordar Affcere stipendie : Pagar el
le algo. sueldo.
Afferre orntum ei Adornar. Affcere supplieio : Castigar.
Afferre pedem - Venir , llegar. Affcere timbre : Atemorizar.
Ajferrt ruborem Avergonzar. Affici tate : Crecer en edad.
Afferre sacietatem'- Saciar, har Affici errore mentis Perder el
tar , fastidiar. juicio. < '
Affici valetdine Enfermar.
Afferre sedationem - Apaciguar,
sosegar. Affici solicitdlne'-Entrzren cui
Afferre severitatem- Ser severo dado.
serio. Agere actum - Repetir lo ya di->
Afferre Spiritus : Ensoberbecer, cho , volver lo mismo.
dar brios, Agere nimam : Espirar , ago
'Afferre venusttem: Hermosear, nizar , morir.
agraciar. Agere causas : Ser abogado.
Affctre admirations Admirar Agere cunieulos: Minar.
otro. Agere diem natlern -. Celebrar
Affcere agritdine-. Apesadum sus dias.
brar. Agere diem suprmum : Morir.
Affcere castigatione : Repre Agere excbias : Hacer la cen-
hender. ' tinela.
Affeere contumlia Afrentar. Agere forum : Hacer tener
Affcere truce : Crucificar. audiencia.
Affcere desidirio- Hacer desear. Agere gestum in scena - Re pre
Affcere exilio : Desterrar. sentar ser representante.
Affeere ignominik: Afrentar. Agere gratias : Dar gracias.
Affcere injuria : Injuriar. Agere lege-. Proceder en derecho.
Affcere latitia-. Alegrar , rego Agere pingai Minerva, : Hablar
cijar. groseramente.
Affcere luctu : Afligir. Agere pracpitem : Precipitar,
Affcere macula : Manchar. despear.
Affcere nomine: Nombrar, po Agere radices'- Arraigarse, echar
ner nombre. rayces.
'Affcere ornamntis Adornar. Agere res alias ' No atender, es
Affcere pana: Castigar. tar en otra cosa.
Affcere probro -. Afrentar. Agere reum tum : Acusar.
Affcere pudre: Avergonzar. Agere rimas : Abrirse, hender
Affcere solicitdine : Poner en se el edificio , abrirse hendri-
cuidado. jas en el.
Agt*
45 6 El Latino Instruido
Agir senecttem Ser anciano.
Agere spumas in ore- Echar es
puma por la boca.
Agere tabellis obsigntis cumeo: Cdere nimo : Acobardarse.
Convencerle con sus mismas Cddere causa : Perder el pleyto.
palabras escritos. Cdere in consuetdinem : Ser
Agere tragcedias in nugis : Ha costumbre.
cer alhracas pasmarotas. Cdere in deliberationem : Po
Agere vigilias: Velar , estar en nerse en consulta , deliberar
vela. se algo.
Agere vitam , avum , atatem: Cadunt nummi in banc diem:
Vivir. Cmplese el plazo de la paga
Agitare animo : Considerar, re para tal dia.
flexionar. Cadunt verba : Fltame la pala
Agitare mente id: Pensar en algo. bra.
Agitare disputatibne: Disputar. Cnert bllicum: Alarmar , to
Amlttert lmina : Cegar , que car al arma.
dar ciego. Cnere clssicum : Hacer la sal
Applhrc se ad societtem: Aliar va la msica. ^
se. Cnere intus (prov.): Mirar su
Appnere manus ad os : Poner provecho.
punto en boca. Cnere palindiam : Desdecir-i
Appnere secndammensam: Sa se , retratarse.
car los postres. Cpere consuetdinem : Acosp
Arcssere in judicium : Delatar, tumbrarse algo.
acusar. Cpere desidrium aliquo:
'Arces sere mrcede: Asalariar. Echar menos.
Assequi cogitatione : Peasar. Cpere exercitationem : Exer-
Assequi conjectura : Conjeturar, citarse.
sacar por conjetura. Cpere exordium : Comenzar.
Assequi maturitatem : Madu Cpere nomen: Acreditarse, co
rar , sazonarse los frutos. brar crdito.
Attngere/or#: Meterse abo Capssere rempblicam : Tomar
gado. el govierno de la Repblica.
Att'ingere suspicions Sospechar, Captre plausus: Buscar , andar
rastrear. tras los aplausos.
Audre bene: Tener buena fama. Carere cibo : Ayunar.
Audre mal: Tener mala fama. Crpere denre maldico : Mur
murar.
Car-
En a Version. 257
Crpere veibus eum : Darle Concdere nimo : Acobardarse-
grita brega. Concidere mente : Perder el jui
Ceder foro : Hacer quiebra. cio.
Cdtre vit.: Morir. Concdere mintius id : Desme
Crnere nimo: Prever. nuzar, explicar por menor.
Certare sponsibne : Pleytcar con Concipere ignem- Incendiarse.
ocro, baxo las fianzas que pe Concipere mculam: Mancharse.
dia el derecho. Concipere'saera Hacer sacri
Circmdare camellos ei : Coar ficios.
tarle la libertad , estrecharle, Conferre ornaminfa : Adornar.
comprimirle. Conferre gradum , vel pedem:
Coger manus: Hacer gente pa Andar, adelantar.
ra la guerra. Conferre se ad causas : Meterse
Colre sccietktem: Hacer compa abogado.
a con otro. Conficere morte extrmum vita
Clere pudbrem Ser hombre de diem : Morir.
vergenza. Conficere orbes : Dar vueltas.
Clere pudic'itiam : Ser casto. Conficere cornicum culos,(prov.)
Collgere nimo : Recapacitar. puede traducirse : Ver mas que
Colhgere rumbrem bonum : Co el guila. Se dice de aquellos
brar buena fama. que presumen dexar atrs en
Collocre milites in hybernis: ingenio los mas excelentes,
Aloxar en quarteles de invier inventando cosas nuevas.
no la tropa. Confiare negotium ei : Dar en
Compartir elassem : Aprestar que entender, dar que hacer.
una armada. Confiare periculum ei : Arries
Compleeti benevolntia garle, ponerle peligro.
Amar. Confi'gere armis : Pelear.
Compleeti cogitations: Pensar. Confugere in aram ; Acogerse
Compnere bellum : Ajustar las sagrado.
paces. Congrere ornamenta in eum:
Comprebndere id scientia:Apren Adornarle.
der, saber. Conscnderenavim: Embarcarse.
Comprimere nimos ejus: Abatir Consc'tscere sibi mortem : Ma
el orgullo. tarse.
Concdere de suo jure Ceder de Consentir nmeris, et modis: Ir
su derecho. comps.
Conceder in alvearia apes: Me Cnsequi comits : Alcanzar
terse en las colmenas las Abe los compaeros.
jas, i
358 El Latino Instruido
Cnsequi memoria - Acordarse, Convrtere quastum in rem
coger de memoria. suam : Apropiarse la ganancia.
Consistir nimo Sosegarse, Corripere in dumta : Enboscar-
aquietarse. se , enzarzarse.
Constar* mente : Estar en su Corrmpereformam Afear.
juicio. Corrmpere largitibne Sobor-<
Constituere auctibnem : Abrir nar.
almoneda.
Constituer*fidem suam : Acre
ditarse.
Constitere locatibnem: Hacer Dare ansam : Dar ocasin.
arrendamiento, arrendar. Dare aribus ejus id Adularte.
Constitere modum buic rei: Dare delatibnem : Cometer la
Moderar. acusacin otro.
Cntndere ervos omnes : Echar Dare immunitatem mneris: Exi
el resto. mir del cargo.
Contxere interrupt - Volver Dare in consuetdinem se: Fa
tomar el hilo del discurso. miliarizarse.
Contendere jurgio: Reir. Dare in custodian* Meter en U
Cntndere sacramento : Pley- crcel.
tear depositando la cantidad Darejudicium- Admitir el pley
de dinero que pedia el de to.
recho. Dare infugam , vel in pedes se-
Contexri litem: Contestar la Huir.
demanda pleyto. Dare jgulum Ofrecer el euer,
ontinre aliquid nimo : Saber lio al cuchillo.
algo. Dare integrum ei - Darle po
Contineri nmeris fides : Estar testad , permitirle algo.
templado el instrumento. Dare litem: Admitir la demanda.
Contrhere es alienum : Adeu- Dare manus: Rendirse, darse
. darse , empearse. por vencido.
Contrhere classem : Aprestar Dare negotium: Encargar.
una esquadra. Dare nomen Sentar plaza.
Contrhere damnum ei: Daar, Dare operant- Cuidar, procurar.
hacer dao , perjudicarle. Dare peram dictibni : Hablar.
Contrhere vela : Atnaynar. Dare peram litteris - Estudiar.
Converters ad se bereiictcm; Dare peram preceptori : Ssr
Apoderarse de la herencia, . discpulo de uno.
hacerse heredero. Dare peram liberis: Engendrar
hijos. Da-
En la V ersten. 259
Dure optionem : Dar escoger. Digere atiern , vitam, &vum'
Dare pamas ; Pagar la p^na. Vivir.
Dare prcedes Dar H ado . Dej'iccr: culos ( metaph.) : Des
Dare primas Dar la primaca. cuidarse.
Dare prov'mttam : Encargar. Detscere in frgida, et jeju
Dare suavikm B;sar. na calumnia Poner reparos
Dare tsseram (milk.): Dar el frivolos.
santo. Demergere in littlira /: Borrar.
Dare usrarmt:Y)i\2X vivir. Derivare crimen in qlterttm-
Dare se vadem: Salir por fiador. Echar la culpa, culpar otro,
Dare vela in alturn Hacerse imputarle el delito.
la vela. . Desciscere a vit : Morir.
Dare veniam Perdonar , per Describere jura priio Hacer
mitir , dar permiso, conceder. justicia por el inters.
Dare verba ei: Engaar. Deserre vadimnium : Faltar
Decantare dictta ; Repetir lo la fianza personal , que exiga
que oy de otro. el derecho Romano.
Decedere de suo ]: Ceder de Despondere nimum . Acobar
su derecho. darse , desmayar.
Decdere de suo more: Dexar la Detrahere tgritdinem ei: Qui
costumbre. tar pesadumbres.
Decquere patrimonium-.bgzs- Detrhere solicitdinem } Sacar
tar, desperdiciar la hacienda. - de cuidado. ; .
Desse officio , et mneri : Fal Devincire fidem : Empear su
tar la obligacin. palabra. -. >^
Dferre beneficia ei: Hacerle be Devincire se ajfirittate cum eo:
neficios. 1 .Emparentar.
Dferre narrten alterius Dela Devolv ad spem Recobrar la
tarle. . esperanza.
Dferre nuncium ei : Noticiar, Dcere causam : Abogar , defen
dar aviso. . ,- der el pleyto.. ...
Defrre querlam: Dar quejas Dcere diem ei: Cicarle,aplazar|e,
otro , quejarse. Dicen jurtiis: Jurar, afirmar
Djferre voluniatem suam alteri: co-n juramento.
Onecrsele sus rdenes y Dcere jus: Hacer justicia.
servicio. Dke.re-saorarnntiim : Jurar. %l
Dspcere animo : Desmajar. Dcere, veldare saltew&adar.
'11& perculis Pasar ,- verse Dcere sentntiam Da su vo
en 'peligros. ; to parecer.
Mm Dt-
io El Latino Instruido.
Dicis causa: Por no dar que de- Ebullire virttesi Jactarse , pre
cir, por que no digan, porque ciarse de virtuoso.
se verifique , por disimular. Edere exempla : Dar exemplo.
Dcere testimnium , vel pro Edert extrmum vtt* diem-
testimonio: Deponer el testi Morir.
go , testificar. Edere partum : Parir
Discdere mente : Perder el Edere plortus: Llorar.
juicio. Edere ruinas: Arruinar, destruir.
Discdere transversum , uf Edere strages : Hacer estragos.
ajunt , digitum non discdere: Edormire erpulam : Dormir
No apartarse un pice. la borrachera : digerir la em
Disslvere *s alienum : Desem briaguez durmiendo.
pearse, pagar las deudas. Efferre funus alicujus , vel ali-
Disslvere nmina : Pagar las quemfnere : Enterrar al di
deudas. funto.
Disslvere vota ; Cumplir las Efferre in lbum: Poner, ano
promesas votos. tar algo en los anales , fas
Dcere nimam de Calo : Res tos pblicos.
pirar, Efferre in vulgus : Divulgar.
Dcere conjectram:Con)turzT. Efferre pedem porta: Salir,
Dcere familiar : Ser cabeza de Efferri iracundia: Encolerizarse.
secta. Efferri Utitia: Alborozarse, re
Dcere funus : LUvar enter gocijarse.
rar , acompaar el entierro. Efflare nimam : Morir.
Dcere in probro : Tener por Ejeere stirpes : Extirpar , de-
afrenta. sarraygar.
Dcere rdinem : Ser capitn. Ejurre iniquumforum- Decli
Dcere ortum : Descender , na nar jurisdiccin.
cer , derivarse. Emanare in vulgus: Divulgarse.
Dcere pilum : Ser capitn. Erigere aures Escuchar , apli
Dcere rationetn : Cuidar. car el oido.
Dcere sortem : Sortear , echar Erig spe Alentarse con la es
suertes. peranza.
Dcere spiritum* Respirar. Ermpere stmacbum in lte-
Dcere suspicihnem: Sospechar. rum Desfogar la clera con-i
Dcere uxrem : Casarse el tra l.
hombre. Esse antiqussimum ei aliquid;
Dcere vitam Vivir, pasar Amar, estimar, tener algo en
la vida, aprecio.
En la Version.
Esse audientem dicto' Obedecer. montar en clera.
Esse cordi ci: Agradarle, gus Excitare eum mortuis : Resu
tarle. citarle.
Esse fr audi ali'quid ei: Impu Excitareflettts in sympulo (pro
trsele mal , engao verb. ) : Hacer nieras, obrar
fraude. fuera del caso.
Esse in are alieno : Estar adeu Excldere pullos\ Sacar las aves
dado, empeado. los pollos.
Esse i d'jficultte nummaria: Excubare nimo : Estar alerta,
Carecer, estar talto dedinero. la mira.
Esse in bxresi aliqua : Seguir Exigere nmina : Cobrar pe-
alguna secta. . dir las deudas.
Esse in integro , vei integrum Exigere sarta tecta : Cobrar el
ei aliqx'd : Estar en su mano, alquiler, los desperfectos de
arbitrio. la casa arrendada.
Esse in Uttri : Estar borrado. Exire de mente , vel de potes-
Esse in officio : Desempear su tettt mentis : Perder el juicio,
obligacin. salir de juicio.
Esse in optitis aliquid alicui: Expedir nmina: Pagar las deu
Desear , tener deseo uno de das , desempearse.
algo. Expedir rem : Desempear el
Esse in prvulis : Estar en el asunto.
principio, como dicen, con Expire nmeros : Dar todos
la leche en los labios. los puntos el msico.
Esse in statone : Estar de cen Expire officium : Desempear
tinela, , su obligacin.
Esse in suis nummis: Tener di Exhibir negotium ei : Darle en
nero efectivo , y no en letras. que entender.
Esse ore durs4mo: Ser desca Extrbere diem : Gastar todo
rado. el dia.
Esse presto : Estar pronto.
Esse in promptu: Estar la ma
no , ser obvio.
Esse stmacho ei : Enfadarle, Fcere acceptam sponsionemiDiT
enojarle. por hecha, admitir la deman
Evrtere fnditus Destruir da que se ponia, prometien
enteramente. do aprontar la cantidad que
Exacui , vel excandscere ira : pedia el derecho.
Arder en clera, encolerizarse, Facer accessiones : Acrecentar.
Mm 2 F-
22 Ei Latino Instruido
Facer aqui boni : Echar bue Feere decisionem : Decidir.
na p.irce. Fcere deduetionem aqua : Des
Facer cj allenum : Adeudarse, aguar.
contraer dciidns. Fcere deduetionem ex peunii:
Facer ditimationem : Tasar, Quitar una porcin de dinero.
apreciar. Fcere diseessionem : Pasarse al
Facer alienationem ab amico: vanelo opuesto ( el que vo
Retirarse , apartarse de la taba en el Senado , en seal de
amistad. seguir la sentencia que en el
Facer nimum ei : Animarle, prevaleca.)
alentarle. Fcere discidium amicitia: Rom
Facer argentriam : Ser cam per las amistades.
bista. Fcere discrimen Hacer dife
Facer auctionem : Hacer almo rencia distincin. .
neda. Fcere dolorem , Doler, causar
Facer audientiam : Imponer si dolor.
lencio , mandar callar. Facer excursiones ; Hacer cor-t
Facer castra : Acampar. reras.
Facer certiorem Hacer saber, Facer fdem : Hacer creer, per
avisar , noticiar. suadir.
Facer compndium exea re: Ga Facerfinem : Concluir , fina
nar , sacar ganancia. lizar.
Facer cmpotem voti eum : Ha Facer flocci: No hacer aprecio,
cer que logre sus deseos, dar despreciar.
le gusto. Facer fletum : Llorar.
Facer conjectram: Conjeturar. Facer faedus : Aliarse , hacer
Facer contentionem : Cotejar, alianza.
comparar. Facer fucum : Engaar con
Fcere contentionem inaiiquare: disimulo.
Esforzarse , insistir , instaren Facer fugam : Huir.
ello. Facer funus ; Hacer exequias.
Fcere convitlum ei : Afrentarle Facer furtum : Hurtar.
de palabra. Facer gmitum : Gemir, sus-<
Fcere copiant ; Permitir , dar pirar.
licencia , conceder. Facer gradum : Andar , ade-,
Fcere damnum Recibir dao, lantar.
padecer detrimento. Facer gratum : Agradar , dar
Fcere decessionem de summa: gusto.
Rebaxar la suma. Facer baruspcinam : Agorar,
adi-
- En la Version.
adivinar por las ! entraas de Facer modum : Finalizar , con
los animales. cluir, acabar. , k
Facert jactram rei familiris: Facer moram ei : Detenerle, v
Perder , padecer detrimento Facer naufrgium: Naufragar.
en la hacienda. Facer nmina : Contraer deu
Facer impnsam : Hacer gasto, das , hacer recibos.
gastar. . -.' Facer pactionem : Pactar.
Facer imperta : Obedecer. Facer perculum : Experimen
Facer mpetum : Acometer. tar, hacer prueba experiencia.
Facer impressionem : Acometer. Facer permutationem ; Permu
Facer indciar. Hacer treguas. tar , trocar.
Facer initium : Comenzar. Facer plagam-.Haccr riza, herir.
Facer injriam Injuriar. Fcere planum: Probar , decla
Facer insidias- Armar trado rar, hacer patente, hacer ver.
asechanzas. Fcere potesttem ei : Permitir,
Facer enm irtum: Irritarle, . conceder.
enojarle. Fcere pracnium: Pregonar.
Facer irritum id Anular. Fcere progrssum Adelantar.
Facer iter : Viajar , caminar. Fcere pronssum : Cumplir lo
Facer judicatura ; Cumplir lo prometido. ; .
mandado por el juez. Fcere pugnum: Cerrar el puno.
Facere judicium : Juzgar. Fcere ratum : Aprobar , ratifi
Facere justa-. Hacer ios funera car.
les exequias. Fcere rejectionem jdicis : Re-5
Facer lapidationes : Apedrear. cusar al juez.
Facer largitionem : Sobornar; Fcere rliquum : Dexar.
usar de prodigalidad. Fcere rem divnam- Sacrificar.
Facer hcitationew- Hacer me Fcere reum : Acusar.
jora , pujar. Fcere reversibnem : Dar la
- Facer lacat'bnem: Arrendar. vuelta.
Facer lucrum Ganar. Fcere risum : Hacer rer, mo
Facer manbias : Saquear. ver risa.
Facer manum : Juntar , hacer Fcere sscietattm : Hartar, fas
gente para la guerra. tidiar.
Facer medicnam ti : Curar. Fcere sacra : Sacrificar.
Facer mercatram : Comerciar. Fcere sagriam : Ser ropero
Facer messem : Segar. de los que vendan los vesti
Facer missum id: Dexar , aban dos que usaban en tiempo de
donar, omitir. guerra los Romanos.
2=4-,
a4 El Latino Instruido
Fcert sementem : Sembrar. Sentar , apuntar el gasto.
Facer spatium : Andar. Frrt in culis: Estimar mucho,
Facer sponsibnem : Poner pley- tener sobre las nias de sus
co con la formalidad de fian ojos.
zas que pedia el derecho. Ferre : Socorrer.
Facer Stipendium Ganar suel Ferre sculum: Besar.
do en la guerra , ser soldado. Ferre pra se : Aparentar , de
Facer sumptum : Gastar. notar , significar , llevar por
Facer suspicionem : Dar en que delante.
sospechar. Ferr repulsam ; Llevar cala
Facer syngrapham : Hacer re bazas , salir reprobado.
cibo de La deuda que se con Ferri per altum : Navegar en
tralle, darle de la que se pa alta mar.
ga y disuelve. Fieri obviam ti : Salir al en
Facer vaxerm Poner por fiador. cuentro, encontrarse con tmo.
Facer vadimnium : Prometer Figere cum maledict is : Malde
que comparecer en juicio. cirle.
Facer vela : Hacerse la vela, Fingere vultum : Disimular.
navegar. Flagrare infamia : Ser infame,
Facer verba : Hablar. estar , tener mala fama.
Facer versram: Hacer moha Flagrare invid : Ser aborre
tras. cido.
Facer vestigium ; Andar. Fdere stimulis : Estimular, es
Facer viam : Caminar , viajar. polear , dar de espuela.
Facer vim : Precisar obligar, Prangere nimum ejus : Aco
forzar. bardarle.
Facer vitium : Resentirse, pa- Fungi muere : Exercer algn
decer quiebra , amenazar rui- cargo.
na los edificios Fungi muere candidatrio : Ser
Facssere laborem : Dar que ha pretendiente.
cer , en que entender. Fungi muere intrpretis ; Ser
Facssere periculum Poner en traductor.
peligro.
Facssere solicitd'mem : Poner
en cuidado.
Fvere facibus , aut Unguis: Grere immanltatem : Ser cruel.
Callar. Grere inimictias'-Scc enemigo.
Ferre fdus: Hacer alianza. Grere magistratum : Exercer
Ferre expensam , vel txpensumx un empho. . .
G-
En la ersion. 2g
Grere morem eh Obedecer, con riguado , saber de cierto.
descender con cl, darle gusto.Habere fidem ei : Creerle, dar
Grere personam ejus : Repre le crdito.
sentar su persona , hacer sus Habere fidum eum : Hacer con
veces. fianza.
Grere similitdinem ejus: Ase Habere gratianrehEstic agra
mejrsele , parecersele. decido , agradecer interior
Grere speciem: Aparentar, os mente los favores.
tentar. Habere gratui'ationem ei : Dar
H le el parabin la enhorabue
na , felicitarle.
Habere as alienum Estar adeu Habere honorem ei : Honrarle.
dado. Habere immunittem : Estar
Habere ambrent ejus : Amarle. exento.
Habere angust se : Verse en Habere in deliciis id: Deleytarse
aprieto. con algo, tener su mayor com
Habere antiqussimum id: Esti placencia en ello.
mar mucho. Habere in honore eum : Honrar
Habere censum: Hacer encabeza le , apreciarle.
miento. Habere in matrimniofeeminamt
Habere eharum tum : Amarle, Estar casado.
quererle. Habere invidiam omnium : Ser
Habere commercium eum : Co aborrecido de todos.
municar , tratar , contratar, Habere iter: Estarde viage, ca-
conversar con el. minar.
Habere commitia: Celebrar jun Habere modurn orationis ; Re
tas , asambleas. ducir , concluir el discurso.
Habere compertum, velpro com- Habere omnes nmeros : Ser per
perto : Tener averiguado. fecto , estar completo.
Habere cqnduttum id Tener en Habere obtrectationem : Ser re
arrendamiento. prehensible.
Habere conventus : Hacer cor Habere odio eum : Aborrecerle.
rillos. Habere orationem : Arrengar,
Habere delectum : Quintar, ha hablar en pblico , pronun
cer gente para la guerra. ciar un discurso.
Habere expectationem Estar en Habere quastionem : Averiguar,
expectativa, esperar con con hacer averiguacin pesquisa.
fianza. Habere rationem : Cuidar , aten
Habere cxplortum* Tener av- der , mirar por alguno , te
ner
266 El Latino Instruido
ner cuenta y atencin. Irnpnere villicum: Hacerle ma
Habre ratum id : Ratificar, yoral de la labranza.
aprobar. Irnpnere vulnus ti: Herir.
Habere rtdemptum : Tener al Imprimere sulcum alte : Ahon
quilado arrendado. dar el surco , arar.
Habere religibni id : Escrupuli Incdere in arginem: Enmohe
zar , hacer escrpulo de ello, cerse.
hacersele cargo de conciencia. Incidere in invidntiam : Dar
Habre sermbnem: Hablar , te-r envidia.
ncr conversacin. Intdere in salbras . Meterse
Habre simultates : Estar ene en petrera.
mistado. Increpitare vcibus : Dar vaya.
Habre sub signo : Tener baxo Incrrere in damnum: Recibir
de llave. detrimento.
Habre susque deque: No hacer Incrrere mfraudem : Caer en
caso , no drsele cuidado de la trampa , dexarse engaar.
algo. Inetere errbrem : Engaar.
Habre ustim : Tener experien Indicare fundum : Sealar el
cia , exercic-io en algo. precio de la heredad.
Indcere nimum , vel in ani*
I muni : Resolverse.
i Indcere in fraudem: Engaar.
Illcere in tuprum ; Inducir 4 Indcere locatibntm : Anular el
ilcito concbito. arrendamiento.
Imbibere nimo malam opinio- Indcere pecniam in ratibnent:
nem de eo : Formar mal con Meter en cuenta el dinero. .
cepto de el. > Idere talaria (prov. ): Huir.
Inmolare bostiam: Sacrificar. Indulgre genio : Darse buena
Impllere in mentem : Inspirar vida, satisfacer sus antojos.
le algo , meterle en el pensa Ingredi in lucem ~ Nacer.
miento. - ij Infcrre crimen ' Acusar.
Impender sumptum: Gastar. - Inferre depopulatibnem : Arrui
Imp'ingere clkem vin'r. Dar un nar , talar , destruir.
vaso de vino. Inferre eversibnem: Arruinar.
Impingert uncum : Echar el gar Inferre labem : Infamar , des
fio. honrar. \-. S.V
Implhari al'tenis robus : Meter Inferre pedemin ornum- Entrar
se en negocios genos. * en casa.
Irnpnere ei contumeliam: Afren Inferre periculum '.: Arriesgar,
tarle, po
En la Version. ,46?
poner en peligro. Ire infielas : Negar..
Inferre probrum : Afrentar. Ire pdibus in sentntiam ejus'-
Inferre sermonem : Sacar con Seguir su dictamen (pasndose
versacin. su lado vando los Sena
Inferre stuprum per vint vir- dores, )
glnl : Forzar , violar la Ire supptias ; Socorrer , ir de
doncella. socorro.
Inferre sumptum ti Hacerle Irrogare mulctam : Multar.
gasto. Irrogare privilgium ; Conce
Inferre vim : Forzar , violen der un privilegio.
tar , hacer violencia,
Inferre vu/nus : Herir.
Infligert turpitdinem : Des
honrar , afrentar. Labi in proclive : Despearse.
Informare conjectura id : Con- Laborare are alieno: Estar aden-
j.'turar. dado.
Inire consilium : Tomar , re Laborare ex invidia : Ser abor
solucin determinacin, re recido.
solver. Lacssere pralio hostes : Presen
Inire cubile altrius: Adulterar. tar la batalla.
Inire gratiam : Congraciarse. Lacssere sponsione : Poner de
Inire rxtiontm : Trazar, idear. manda pleyto con las fian-
Inire societtem : Formar com zas qae p::dia el derecho.
paa. Ladere fidem : Faltar la pala
Injicere alacrittem: Dar brios, bra , quebrantarla.
avivar. Ladere ludibrio eum : Burlarse
Injicere cegrtationem : Meterle de l.
en el pensamiento. Laxare , vel lacerare vincula
Injicere Jranos: Enfrenar. epstola : Abrir la carta.
Injicere glevam tmulo : Echar Liberare se are alieno : Desem
tierra la sepultura. pearse.
Injicere mentem ti : Inspirarle. Locare se aliehi ; Acomodar
Injicere plagam : Herir. se con l a servirle.
Insistir argumntis : Instar el Locare castra Acampar.
argumento. . .. .
Insistere vestigiis altrius : Se-
gu ir sus pisadas. . : : ;\ \
-Inrere infmiam : Infamar. Macte virtiiteiJUcn valor, bue
Ire in duplunt: Pagar doblado. nimo.
Na Ma~
Xj2$Q t Ef tdtino instuio
Vsur-
En la i ersion. 2^3
sele escrpulo de conciencia.
V Venire supptias ' Llegar de so
corro.
Usurpare memram ejus : Ha Versari in causis: Ser abogado.
cer mencin de el. Versari in suis nummis Tcne*
Uti anguste refrumentaria: Es dinero efectivo y propio.
tar escaso de vveres. Vrtere soium : Mudar de pas.
Uti familiritr eo : Tener es Vrtere stylum : Borrar.
trecha amistad con el. Vncere omnium cogitationes'.Hi'
Utifidibus Tocar un instru cer mas de lo que se pensaba:
mento. Vncere spoflsione'-G&nzr el pley-
Uti mins cmmoda valetdine'. to por no admitirle el con
Estar indispuesto , gastar po trario.
ca salud. Vacare ad clculos : Llamar
Venire ad nihilum; Aniquilarse. cuentas , pedirlas.
Venire ad vadimnium Com Vocare ad motum: Mover.
parecer en juicio , segn an Vocare ad saltem:Sa.ca.t salvo.
tes habia prometido conforme Vocare in discrimen : Arriesgar,
la formalidad del derecho. poner peligro.
Venire in eonsuetdinem : Ha- Vocare in disceptationem: Poner
cerse costumbre. en disputa.
Venire in contentionem : Com Vocare in dubium-. Dudar, po
petir ser competidor. ner en duda.
Venire in forum: Meterse abo Vocare injudicium eum: Poner
gado. le pleyto.
Venire in mdium : Presentarse, Vocare in odium, atque invidiam
salir plaza , salir en p eum ; Hacerle odioso.
blico. Vocare in partem: Hacerle par-
Venire in odium: Hacerse odioso. ticipante.
Venire in relgionem ei; Hacer-
FIN.
r v *s
1 1
'm 4
INDICE
DE LA COMPOSICION LATINA.
TRATADO PRIMERO
CAPTULO PRIMERO.
Oo CA
CAPTULO SEGUNDO.
CAPTULO TERCERO.
TRATADO SEGUNDO-.
De la Colocacin.
. I. De la libertad en la colocacin 8.
. II. de las virtudes de la: colocacin Ibid.
. Vicios de la colocacin. . 8j.
. IV- Reglas de la colocacin , y primero de las
palabras que ss anteponen 86.
. V. De las voces que se posponen 88.
vi.
. VI. De las voces y construcciones que deben unirse sepa
rarse en la colocacin elegante. . . 89.
. Vil.D; las palabras que terminan con elegancia las clasulas.92.
CAPTULO SEGUNDO
CAPTULO TERCERO.
DE LA VERSION O TRADUCCION
de los Autores.V -
TRATADO NICO/ V
CAPTULO PRIMERO
CAPTULO SEGUNDO
. 1
UNIVERSIDAD COMPLUTENSE
5311932597
V