Sei sulla pagina 1di 11

12.04.

2017 MateiViniecpoeta:traduzioniitalianeediteeinediteOrizzonticulturaliitaloromeni

MateiViniec,poetatraduemondi.Selezionediversiintraduzione

Matei Viniec, poeta, prosatore e drammaturgo romeno, nasce il 29 gennaio 1956 a Rdui, in
Bucovina.Nel1987chiedeasilopoliticoinFrancia,aParigi,doveancoraoggivive e lavora come
giornalistaaRadioFranceInternationale.
NotofuoridallaRomaniasoprattuttoperlintensaattivitdrammaturgicasvoltainFranciaeinlingua
francese,inpatriaMateiViniecesordisceesiaffermainprimoluogocomepoeta,tantodaessere
considerato una delle voci pi originali e promettenti della generazione degli anni 80. Dopo il
debuttainLumina(Laluce),larivistadelLiceon.2dellacittnatale,sifaconoscerealivello
nazionale fin dagli anni del liceo grazie a una serie di testi poetici pubblicati nellottobre del 1972
dallaprestigiosarivistaletterariaLuceafrul(Espero).Allafinedelliceo,nel1976,sitrasferisce
aBucarest,dovesiiscriveallUniversit.Nel1980,dopolalaureainFilosofia,entranellascuolae
vienemandatoainsegnarestoriaegeografiainunvillaggiodeldistrettodiClrai,inOltenia.

Neglianniuniversitaripartecipaintensamenteallavitaculturaleeletterariadellacapitale:unodeimembrifondatori
del Cenacolo del luned condotto dal critico letterario Nicolae Manolescu, fucina di talenti della generazione 80, e
continua a scrivere, presentando regolarmente poesia e teatro al Cenacolo, pubblicando versi nelle pi importanti
riviste letterarie del tempo e dando alle stampe il suo primo volume di poesie: La noapte va ninge (Questa notte
nevicher, 1980). Nel decennio 19771987 svolge unintensa attivit letteraria scrivendo poesia ma anche numerose
piceteatraliepersinoalcunesceneggiaturecinematografiche.Sistematicamenterespintidallacensura,questiultimi
testi circolano ugualmente negli ambienti culturali della capitale, consolidando la fama di Viniec come un autore
versatileedrammaturgodigenio,mentrelasua vocazione di poeta trova conferma con la pubblicazione di altri due
volumidiversi:Oraulcuunsingurlocuitor(Lacittconunsoloabitante,1982)eneleptullaoradeceai(Il saggio
alloradelt,1984),gliultimiprimadellasiloinFrancia.
Nel1987,mentreViniecaParigiospitediunafondazioneletteraria,larappresentazionediCaiilafereastr(Cavalli
allafinestra) al Teatro Nottara di Bucarest viene proibita dalla censura il giorno prima della prima. In seguito a tale
fatto,lautorechiede(esuccessivamenteottiene)asilopoliticoinFrancia.Dopounprimoperiodoparigino,incuistudia
intensivamentelalingua,frequentaiteatridellacapitale,cominciaatradurrelepropriepice in francese ed entra in
contattoconigrandinomidellesilioromenodiParigi(MonicaLovinescu,VirgilIerunca,PaulGomaecc.),nel1988si
trasferisce a Londra, dove lavora per la sezione romena della BBC. Alla fine del 1989 ritorna per definitivamente a
Parigi, dove inizia un dottorato sulla resistenza culturale in Europa orientale sotto i regimi comunisti, al quale
successivamenterinuncerperdedicarsiesclusivamenteallascritturateatraleeallattivitgiornalistica.

Dal 1992 Matei Viniec scrive il suo teatro direttamente in francese ed oggi uno dei pi importanti e premiati
drammaturghieuropei,condecinedipiceallattivo,tradotteinnumeroselingueemesseinscenainoltretrentapaesi
continua tuttavia a scrivere anche poesia e prosa, in romeno. Dopo la rivoluzione escono in Romania il romanzo
CafeneauaPasParol(IlcaffPasParol,1992120082),incuilautoreevocaconsguardoironicoeludicolaRdui
dellasuaadolescenza,seguitoadistanzadiqualcheannodaSindromuldepanicnoraulLuminilor(Sindrome da
paniconellacittdeiLumi,2009),romanzodiunaParigiletterariafantasmaticaesurreale,DomnulKEliberat(Ilsignor
K., liberato, 2010), geniale ripresa del personaggio kafkiano del Processo, e Dezordinea preventiv (Disordine
preventivo, 2011), satira tra il filosofico e lantiutopico della contemporanea, aggressiva civilt dellinformazione.
Anchelaproduzionepoeticasuccessivaal1987vedrlalucedellastampasoloalliniziodelnuovomillennio,inPoeme
ulteriore(Poesieulteriori, 2000), che segna il ritorno editoriale del Viniec poeta. Questo volume, che raccoglie testi
poeticidelperiodo19871999,testimoniailduraturoeintimoamoredellautoreperlapoesia,chemolticriticidavano
inveceormaiperspento,eporta,insiemealsuccessivovolumeilquinto,pubblicatodopounassenzadi11anniLa
mascuMarx(AtavolaconMarx,2011),unaulterioreprovadellaprofondaunitdivisioneedisentimentoche,pur
nellavarietdeigeneriealdildellacostruzioneformale,congiungelapoesia,ilteatroelaprosadiMateiViniec.

Operapoetica
Lanoapteavaninge,EdituraAlbatros,Bucureti,1980
Oraulcuunsingurlocuitor,EdituraAlbatros,Bucureti,1982
neleptullaoradeceai,EdituraCarteaRomneasc,Bucureti,1984PremiodellUnionedegliScrittori
Poemeulteriore(19871999),EdituraCarteaRomneasc,Bucureti,2000
LamascuMarx,EdituraCarteaRomneasc,Bucureti,2011
Opera poetic, III, Editura Cartier, Chiinu, 2011 (collana Poesis) raccoglie la quasi totalit della produzione
poetica dellautore fino a La mas cu Marx esclusa e contiene il ciclo inedito Colecionarul de rni (versuri noi) / Il
collezionistadiferite(versinuovi)

RobertoMerlo

TraduzioniineditediRobertoMerlo

DaLamascuMarx/AtavolaconMarx,2011

AtavolaconMarx

http://www.orizonturiculturale.ro/it_poesia_MateiVisniec.html 1/11
12.04.2017 MateiViniecpoeta:traduzioniitalianeediteeinediteOrizzonticulturaliitaloromeni
1.
Avevamomangiatocomemaiali,convoglia,conleboccheavide
disalseediaromi,
avevamolepancepieniegliocchislavatidisaziet
unvaporesottilesisollevavadallatovaglia,lebriciole
fumavano
ibicchierivuotigorgogliavano,icoltellipiantatiinpagnotteepolpette
vibravanolievementeprolungandolamemoriadellamano

ceraodoredisangueedicarnetritata,diacetoedipellebruciata
dipiattileccatiedisudore
eravamofieridinoiperquantoerasuccesso
lastoriaerastataconnoiatavolaeadessoballavaconlegambenude
sulleframmentideibicchierirotti

eravamofieridinoisebbeneunpostanco
eproprioallorasiudladomanda:
EADESSOCHILAVAIPIATTI?

iono,disseMarx
nemmenoio,siudlavocediEngels
inognicasononio,disseLenin
restavasoloStalinmaStalindormivagiconlatesta
traduepiattisporchi
epoirestavoio,lultimoarrivato,iochedifatto
avevomangiatomenoditutti,pichealtropercortesia

liguardavonellocchioMarx,Engels,LenineStalinavevanodifatto
ununicoocchiocollocatosullatorrettadiuncarroarmato,unocchiogigantescocomeunfaro
cheruotavadi360gradioagonimovimentodellaborghesia

lihoguardatinellocchiochevomitavaorasangue
erastranovederecomeilsanguedellaclasseoperariaversava
(avrestidettocheunatazzadilatterossodimenticatasulfuoco)
lihoguardatinellocchioelnonhovistochemestesso

2.
Hodimenticatodidirvicheiltavoloalqualeavevamomangiato
sistendevafinoallorizzonte
esullatovagliabiancanonsivedevanocheletraccedeimieipassi
nonfacileessereilpigiovanequandocominciaunarivoluzione
timandaLeninaprendereilsale
nonhaiscelta,corrifinoallorizzonteeportiilsale
timandaStalinaprenderelasenape
nonhaiscampo,striscisullapanciasottoigrappoliduva
scaviuntunnelattraversoilpanechetisbarralastrada
earrivialbarattolodisenape

noncheavessigliscarponisporchi
iosullatavoladellastoriacamminosoltantoscalzo
maglischizzidisalivaeglisguardirancidideinemicidiclasse
riesconoallafineainsudiciartilesuoledellescarpe
eilmotivopercuilatovaglia
eraadessopienadipassiinsanguinatietuttelefrontiereterrestri
consumatetantoquasidaurlare

3.
Socheraccontorapidamenteecheavreidovutocominciaredallafine
mahodaseppellirecentomilionidimorti
enonfacileseppelliresentomilionidimortiquandosoffri
dimiopiaprogressiva
non,nonfacileseppellirecentomilionidimortiquando
haimangiatoconMarxfinoalletdi30anni
quandotirestatoinboccaungustotantoamaro
quandohailaciditdistomacoevomitiognicinqueminuti

maguardatu,dinuovotoccafaretuttoame,MarxeEngelssonnecchianoinpoltrona,
Leninbeveilsuot,Stalinsifumalapipa
mentreiodevoseppellirecentomilionidimorti
primadelloradicena

nonfacileseppellirecentomilionidimorti
inununicafossacomune
quandohaimangiatoconloronellafossacomune
quantoseinatoconloronellafossacomune,quandoseiandatoascuolaconloro
eseicresciutonellafossacomune
quandohaicantatoconlorouncantodilibert
nellafossacomune
lebocchechehannocantatountemponelcoro
rischianodicantareancoramasticandolaterra

masoprattuttononfacilecoprireunafossacomune
quandononhaiadisposizionealtrocheunafalceeunmartello
comefaiascavareunafossacomunequandononhaiadisposizione

http://www.orizonturiculturale.ro/it_poesia_MateiVisniec.html 2/11
12.04.2017 MateiViniecpoeta:traduzioniitalianeediteeinediteOrizzonticulturaliitaloromeni
altrocheunafalceeunmartelloesoloqualcheora
primadelluscitasulmercatodeinuovimanualidistoria?

4.
No,nondovevostareatavolaconMarx,
adessomidavverochiaro
hofattomaleastareatavolaconMarx
hofattomaleastareatavolaconMarx,conEngelseconLenin
nondovevocondividereconlorolostessopaneelostessosale
lastessacaraffadacquaelastessabottigliadivino
nondovevoaugurareloroperprimobuonappetito,maavevofame

no,nonavreidovutolasciarecheMarxmiservisselazuppa
nonavreidovutolasciarecheEngelsmiservisseilcavolo
nonavreidovutolasciarecheLenintagliasselacarne
esoprattuttononavreidovutosedermipropriodavantiaStalin
Stalin,quandomangia,schizzaterribilmente
adessopuzzotuttodizuppa,imieicapellisonopienidipezzidicarne
sputatidallaboccadiStalin
lungoilcollomiscorronorivolidisudoremisti
aschizzidisalivauscitidallaboccadiStalin
esoprailmiopiattoincuinonrimastonulla
silibraunamelodia
unacanzonedamorebellaeinquietante
perchStalin,quantosisentebene,
cantaanchedopolamorte

LamascuMarx

1.
Mncasermcaporcii,cupoft,cugurileavide
desosuriiarome,
aveamburileplineiochiisplciidesaietate
unaburuorseridicadepefaademas,firimiturile
fumegau
paharelegoliteglgiau,cuitelenfiptenchifleichiftele
vibrauuorprelungindmemoriaminii

miroseaasngeiacarnetocat,aoetiapieleprlit
afarfuriilinseiasudoare
erammndridenoinurmacelorntmplate
istoriasttusecunoilamasiacumdansacupicioarelegoale
pestecioburilepaharelorsparte
erammndridenoideipuinobosii
ichiaratunciseauzintrebarea:
IACUMCINESPALVASELE?

eunu,spuseMarx
nicieu,seauzivocealuiEngels
noricecaznueu,spuseLenin
mairmneaStalindarStalindormeadejacucapulntre
doufarfuriimurdare
imairmneameu,ultimulvenit,eucaremncasem
defaptcelmaipuin,maimultdinpolitee

mamuitatnochiullorMarx,Engels,LeniniStalinaveaudefapt
unsingurochiaezatpeturelaunuitanc,unochiuriacaunfar
careseroteacu360degradelaoricemicareaburgheziei

mamuitatnochiullorcarevomitaacumsnge
eraciudatsvezicumsngeleclaseimuncitoareddeanfoc
(aifizisocanculapterouuitatpearagaz)
mamuitatnochiulloriacolonumamvzutdectpemine

2.
Amuitatsvspuncmasalacaremncaserm
sentindeapnlaorizont
iarpefaademasalbnusevedeaudecturmelepailormei
nueuorsficelmaitnrcndncepeorevoluie
tetrimiteLenindupsare
naincotro,alergipnlaorizontiaducisare
tetrimiteStalindupmutar
naicesfaci,tetrtipeburtpesubciorchiniidesstruguri
sapiuntunelprinpineacareibaricadeazdrumul
iajungilaborcanulcumutar

nucafifostmurdarpebocanci
eupefaademasaistorieinupescdectdescul
darstropiidesaliviprivirilerncedealedumanilordeclas
reuescpnlaurmsimnjeasctlpilepicioarelor
iatmotivulpentrucarefaademas

http://www.orizonturiculturale.ro/it_poesia_MateiVisniec.html 3/11
12.04.2017 MateiViniecpoeta:traduzioniitalianeediteeinediteOrizzonticulturaliitaloromeni
eraacumplindepainsngeraiiartoatefrontiereleterestre
tociteaproapepnlaurlet

3.
tiucpovestescrepedeicarfitrebuitsncepcusfritul
daramdengropatosutdemilioanenemori
inueuorsngropiosutdemilioanedemoricndsuferi
demiopieprogresiv
nu,nueuorsngropiosutdemilioanedemoricnd
aimncatcuMarxpnlavrstade30deani
cndiarmasungustattdeamarngur
cndaiacrelinstomacivomiilafiecarecinciminute

iateuit,iaricadetotulpemine,MarxiEngelspicotescnfotolii,
Leninibeaceaiul,Stalinifumeazpipa
iareutrebuiesngroposutdemilioanedemori
pnlaoracinei

nueuorsngropiosutdemilioanedemori
ntrosingurgroapcomun
cndailuatmasacueingroapacomun
cndteainscutceeingroapacomun,cndaifostcueilacoal
iaicrescutcueingroapacomun
cndaicntatcueicntecedelibertate
ngroapacomun
gurilecareaucntatcndvancor
riscsmaicntencmestecndpmnt

darmaialesnueuorsacoperiogroapcomun
cndnuailadispoziiedectoseceriunciocan
cumssapiogroapcomuncndnuailadispoziie
dectoseceriunciocanidoarctevaore
pnlaieireapepiaanoilormanualeledeistorie?

4.
Nu,nutrebuiasstaulamascuMarx,
acummiestefoarteclar
ruamfcutcamstatlamascuMarx
ruamfcutcamstatlamascuMarx,cuEngelsicuLenin
nutrebuiasmnncpeaceeaifademascuei
nutrebuiasmpartcueiaceeaipineiaceeaisare
aceeaicarafcuapiaceeaisticldevin
nutrebuiasleurezprimulpoftbun,darmiafostfoame

nu,narfitrebuitsllaspeMarxsmserveasccusup
narfitrebuitsllaspeEngelssmserveasccuvarzclit
narfitrebuisllaspeLeninstaiecarnea
imaialesnarfitrebuitsmaezchiarnfaaluiStalin
Stalin,cndmnnc,stropetengrozitor
acummirostotasup,prulmeueplindebucidecarne
nitedinguraluiStalin
pegtmisescurgiroaiedesudoareamestecate
custropidesalivieiidinguraluiStalin
iardeasuprafarfurieincarenamairmasnimic
pluteteacumomelodie
uncntecdedragostefrumositulburtor
pentrucStalin,cndsesimtebine,
cntidupmoarte

Portatoridisegnibizzarri

Alluscitadallacittuncorteofunebre
gentevestitadinero,portatoridisegnibizzarri
dodicibecchiniconunabarasullespalle
eicentoparentidelmorto
donne,bambini,uominidiunacertaet,vecchiconlestampelle
preficheepreti
portatoridicrociroche
emoltecornacchiecheruotanosopralabara

liincontroognivoltacheescodallacitt
sonogidiversiannichevoglionoseppellireilmorto
enonriesconoatrovarelastradaperilcimitero
nessunodiceloroinchedirezionedevonoandare
iostessodoloroindicazionisbagliate
lovedosudati,allostremodelleforze
madicoloro:primaadestra,poiasinistra
odicoloro:sempredrittoepoilasecondaadestra
odicoloro:tornateindietrofinoalprimoincrocioepoi
chiedeteancora
nessunoperselaprende,ilcorteocontinuaavagare
intornoallacitt

http://www.orizonturiculturale.ro/it_poesia_MateiVisniec.html 4/11
12.04.2017 MateiViniecpoeta:traduzioniitalianeediteeinediteOrizzonticulturaliitaloromeni
non,nonbenemorire
inunmodotantobislacco

Purttoridesemnebizare

Laieireadinorauncortegiufunerar
oamenimbrcainnegru,purttoridesemnebizare
doisprezececioclicuunsicriunspate
iceleosutderudealemortului
femei,copii,brbainetate,btrnicucrje
bocitoareipreoi
purttoridecrucirguite
precumimulteciorirotindusedeasuprasicriului

mntlnesccueioridecteoriiesdinora
suntdejacivaanibunidecndvorsngroapemortul
inureuescsgseascdrumulsprecimitir
nimeninulespunencedirecietrebuiesoia
eunsumiledauindicaiigreite
ivdasudai,lacaptulputerilor
darlespun:ntiladreaptaiapoilastnga
saulespun:dreptnainteiapoiadoualadreapta
saulespun:luaionapoipnlaprimaintersecieiapoi
maintrebai
nimeninusesuprns,cortegiulcontinusrtceasc
njuruloraului
nu,nuebinesmori
ntrolumeaadeciudat

Seavessedichescrivere

Nondovevosceglierelastradapicorta
alleindicazionideinativinonbisognamaidareascolto
ogniscorciatoiadisseminatadisabbie
mobili
s,carosignore,stopersprofondare
enessunopupifarenullaperme
diprofessionesonofilosofo,pertuttalavita
hopensatoallessenza,alsensodellavitae
adaltresimilicosefondamentali
leenuncereialcunedellemieconclusioni
seavessedichescrivere

Dacaveicucenota

Nutrebuiasalegdrumulcelmaiscurt
deindicaiilelocalnicilornutrebuiesasculiniciodat
fiecarescurtturestepresratcunisipuri
mictoare
da,domnule,suntpecalesmscufund
inimeninumaipoatefacenimicpentrumine
suntdeprofesiefilozof,toatviaa
mamgnditlaesen,lasensulnateriii
laalteasemenealucrurifundamentale
vaenumeractevadintreconcluziilemele
dacaveicucenota

DaColecionarulderni/Ilcollezionistadiferite(Operapoetic,II)

Seognicosahauninizio

Seognicosahauninizioeunafine
significacheanchelamortehauninizioeunafine

perquestorestoquiconvoi
attendolafinedellamorte
curiosocomeunbambinoaspetto
pervederecosainiziadopoledomandeinterrottedella
morte

nonhofretta,aspettosenzaprotestare
sochepotrebbevolercideltempo
sochepotreirestarelultimonellasaladi
attesa

ioelaparolamorte
incollataalmiopalatocomeunsuggeritorenellabuca

http://www.orizonturiculturale.ro/it_poesia_MateiVisniec.html 5/11
12.04.2017 MateiViniecpoeta:traduzioniitalianeediteeinediteOrizzonticulturaliitaloromeni
stranamente,tuttelecoseessenzialimivengonodetteinuna
linguastraniera
lamorteinventaparolenuove
pernascondereleproprietracce
ioperaspetto,aspetto,setuttohauninizioeunafine
significachelenostrevitesonodellecomete
dicertociincontreremoancoragliuniconglialtri
tuttostanellaverepazienza

Dactoateauunnceput

Dactoateauunnceputiunsfrit
nseamncimoarteaareunnceputiunsfrit

deaceeastauaicicuvoi
ateptsfritulmorii
curioscauncopilatept
svdcencepedupntrebrileretezateale
morii

numgrbesc,ateptfrsprotestez
tiucsarputeasdureze
tiucsarputeasrmnultimulnsalade
ateptare

euicuvntulmoarte
lipitdecerulguriimelecaunsufleurncuc

ciudat,toatelucrurileesenialemisespunntro
limbstrin
moarteainventeazcuvintenoi
casiascundurmele
eunsatept,atept,dactoateaunceputiunsfrit
nseamncvieilenoastresuntnitecomete
nevommaintlnicusiguranuniicualii
totulesavemrbdare

Tuttocichevihadelusoallanascita

Chialtripotreiesseresenonilcollezionistadiferite
s,signorimiei,sonovenutoquipercomprare
alcunedellevostreferitenascoste

no,signorimiei,lecicatriciorribilinonmiinteressanopi
iocollezionooraferitepisensibili
traumisegreti
feritetramandatedatregenerazioni
doloriereditatipernascita
taglisottilidelloraincuihannopresoformaivostrisentimenti
tuttocichevihadelusoallanascita
eccocichemiinteressa
laprimagocciainterioredisangue
leprimeparolecheavetepronunciato
echenonsonomaiguarite

Totcevadezamgitlanatere

Cinesfiualtcinevadectcolecionarulderni
da,domnilor,amvenitaicicascumpr
ctevadintrerniledumneavoastrascunse

nu,domnilor,cicatricelehidoasenummaiintereseaz
eucolecionezacumrnimaisensibile
traumesecrete
rnitransmisepestetreigeneraii
durerimoteniteprinnatere
tieturifinelaoracndvisauformatsentimentele
totceeacevadezamgitlanatere
iatcemintereseaz
primapicturdesngeinterioar
primelecuvintepecareleaipronunat
icarenusaumaivindecatniciodat

DaPoemeulteriore/Poemiulteriori,2000

Qualcosadiduroemetallico

http://www.orizonturiculturale.ro/it_poesia_MateiVisniec.html 6/11
12.04.2017 MateiViniecpoeta:traduzioniitalianeediteeinediteOrizzonticulturaliitaloromeni
sudato,anneritodisudorelaratore
mentrearalinfinitocampo
sbatteconilvomerecontroqualcosadiduroemetallico

dissotterrapianpianoinsiemeaisuoifigli
uncampodiferroperforatodapozzi
finoallamorteifiglideisuoifiglidissotterranostrumentibizzarri
orpelli,coronedibronzo

conostinazionevengonoportateinsuperficie
ossabianche,forzieriintatti,bicchieridicristallo,
scialuppedisalvataggio,cunanavelsotto
affondatadatempo
unanaveimmensa,conquarantafumaioli
untransatlanticoaquantopare

tardiinvecchiaiailfigliodellultimofigliodiaratore
portaallaluce
ilgiornaledibordocheconsegnapassoperpassolaffondamento:

LACIMADELLALBEROANDATAASBATTEREPROPRIOORA
CONTROQUALCOSADIAFFILATO,DUROEMETALLICO
PRECIPITIAMOVERTIGINOSAMENTENEGLIABISSISOPRA
DINOISISENTECOMEILNITRITODIUNCAVALLO

Cevadurimetalic

Asudat,nnegritdesudoareplugarul
ntimpcearnesfritacmpie
seizbetecubrzdaruldecevadurimetalic

eldezgroapncetmpreuncufiiisi
ocmpiedefierciuruitdefntni
pnlamoartefiiifiilorsidezgroapunelteciudate
podoabe,coroanedebronz

cundrjiresuntaduselasuprafa
oasealbe,seifuriintacte,paharedecristal
brcidesalvare,eunvaporacolo
scufundatdemult
unvaporimens,cupatruzecidecouri
untransatlanticsepare

trziulabtrneefiulultimuluifiudeplugar
scoatelalumin
jurnaluldebordconsemnndpascupasscufundarea:

VRFULCATARGULUISALOVITCHIARACUM
DECEVAASCUIT,DURIMETALIC
NEPRBUIMVERTIGINOSNADNCURIDEASUPRA
NOASTRSEAUDEPARCUNNECHEZATDECAL

TraduzionieditediMarcoCugno

Daneleptullaoradeceai/Ilsaggioall'oradelt,1984(trad.diMarcoCugno)
(DaNuovipoetiromeni,acuradiMarcoCugnoeMarinMincu,traduzionediMarcoCugno,VallecchiEditore,Firenze,
1986,pp.287288)

Ilpoemacheleggesestesso

Ilpoematornasusestesso
eincominciaaleggersi
sidecifralentamente,penetranelsuos
contimore,sorride,levaungridodistupore

amisuracheilpoemaleggesestesso
comprendesestesso
escomparelentamentedall'universo

ilpoemasifermaunattimo,guardadietrodis
lecoselette:nonvedeche
unastrisciabiancaesottilecheasuavolta
svaniscenellaceneredensadelgiorno

scomparirai,scompariraipersempre
urlanoleparolerimastenonlette
nonhasensochetuscompaia
bisbigliaalpoema
lospiritodelpoema,spaventato,raggrinzitocomeunlimone

http://www.orizonturiculturale.ro/it_poesia_MateiVisniec.html 7/11
12.04.2017 MateiViniecpoeta:traduzioniitalianeediteeinediteOrizzonticulturaliitaloromeni
mailpoemasghignazzaedinuovo
sigettasusestessocomeloscarafaggio
sullabricioladipane
ilpoemasiaccanisce,penetranelle
sueproprieviscereinghiottendoleconunurlo
diquestapenetrazionenonrimaneche
ilnullascivolosoefreddo

ilpoemafolle,comprendesestessoe
leggesestessofinoall'ultimorespiro
finchl'ultimaparolanoncadeinginocchio
edurladidolore,sonol'ultimaparola,
glidice,moriraiinsiemeconme

ilpoematriste,gisvuotatoditutte
lecoselette,sigettasull'ultimaparola
elaleggecomeilcondannato
leggel'ultimosorrisosullafacciadelboia

siodeungridosoave,uncolpod'ala
ilbiancochesidiffondeovunque
lanebbiaeitettibagnati
sonotuttocicherimanedelpoema

Poemulcaresecitetepesine

Poemulsentoarceasuprasa
incepesseciteascpesine
sedescifreazncet,ptrundenadnculsu
cusfial,zmbete,scoateunipatdeuimire

pemsurcepoemulsecitetepesine
elsenelegepesine
idisparencetdinunivers

poemulseopreteoclip,seuitnspatelesu
lacelecitite:nuvededect
odralbisubirecarelarndulei
setopetencenuadeasazilei

aisdispari,aisdisparipentrutotdeauna
urlcuvintelecareaumairmasnecitite
nareniciunrostsdispari
ioptetepoemului
duhulpoemului,speriat,zbrcitcaolmie

darpoemulrnjetegroaznicidinnou
searuncasuprasaprecumgndacul
asuprafirimituriidepine
poemulsendrjete,ptrunden
propriilesalemruntaienghiindulecuurlet
dinaceastptrunderenurmnedect
nimiculalunecosirece

poemulenebun,senelegepesinei
secitetepesinepnlaultimasuflare
pncndultimulcuvntcadengenunchi
iurldedurere,suntultimulcuvnt,
ispune,aismoriodatcumine

poemuletrist,egolitdejadetoate
celecitite,serepedeasupraultimuluicuvnt
i1citeteaacumosnditul
citeteultimulzmbetdepefaaclului

seaudeuniptsuav,oloviturdearip
albulcaresentindepestetot
ceaaiacoperiurileplinedeap
sunttotceamairmasdinpoem

Daneleptullaoradeceai/Ilsaggioall'oradelt,1984(trad.diMarcoCugno)
(daMarcoCugno,LapoesiaromenadelNovecento,studiointroduttivo,antologia,traduzioneenotediMarcoCugno,
EdizionidellOrso,Alessandria,2008,pp.416418)

Poemacrepuscolare

C'eragrannoiaallastazionecentrale
itrenisonoarrivatimaiviaggiatori
nonsonopiandatidanessunaparte

http://www.orizonturiculturale.ro/it_poesia_MateiVisniec.html 8/11
12.04.2017 MateiViniecpoeta:traduzioniitalianeediteeinediteOrizzonticulturaliitaloromeni
sultardiilcameriere
cihaversatovinoneibicchieri
noiguardavamogidallafinestra
enonabbiamobevutoneppureungoccio

neppurelevetturesisonopifermateallascala
igiornalisonouscitialleseima
nessunohapicompratonulla

statoungiornochenonmai
finito
hopasseggiatoalungonellapioggia
maivestitinonsisonobagnati

neppureDantehapiscrittonulla
neppureDantonpistatoghigliottinato

Poemcrepuscular

Eramareplictisealngaracentral
trenurileauvenitdarcltorii
nusaumaidusnicieri

ntruntrziuchelnerul
neaturnatvinnpahare
noipriveamdejapefereastr
inammaibutniciunstrop

nicitrsurilenaumaitraslascar
ziareleauieitlaoraasedar
nimeninamaicumpratnimic

ofostozicarenusamaiterminat
niciodat
eumamplimbatmultvremeprinploaie
darhainelenumisauudat

niciDantenamaiscrisnimic
niciDantonnamaifostghilotinat

Iciechihannopresoacoglierefiori

Siintravedeunaluce
attraversoiforicheiduechiodi
hannolasciatonellepalmedelcondannato

ibuffonisisonochiusiinunagabbia
resichiusoinuncubo
isoldatipiangonosulettisovrapposti
ilsaggioraccontalacadutadell'impero
ottomano

iciechihannopresoacoglierefiori
isordihannopresoacantare
gliannegatiesconolentidalmare
etornanoallelorocase

persinoilmiocavallos'alzatosuduezampe
eoracogliefrutticaldidall'albero
lifacadereconl'aiutodiunbastone,che,
sonocerto,

conserversottobraccio
peraltreoccasioni

Orbiiaunceputsculeagflori

Parcsevedeolumin
pringurilepecareceledoucuie
leaulsatnpalmeleosnditului

bufoniisaunchisntrocuc
regelesanchisntruncub
soldaiiplngnpaturisuprapuse
neleptulprevestetecdereaimperiului
otoman

orbiiaunceputsculeagflori
surziiaunceputscnte

http://www.orizonturiculturale.ro/it_poesia_MateiVisniec.html 9/11
12.04.2017 MateiViniecpoeta:traduzioniitalianeediteeinediteOrizzonticulturaliitaloromeni
necaiiiesncetdinmare
iseduclacaselelor

pnicalulmeusaridicatndoupicioare
iacumculegefructecaldedinpom
ledoboarcuajutorulunuib,pecare,
suntsigur,

lvapstrasubsuoar
ipentrualteocazii

Ilprimopoemapercani

Ilprimopoemapercaninato
unpomeriggiod'autunnodaun
gridolunghissimodelcervellodauno

sbalordimentolegocced'ariacolavano
dallebocchebraccateipiccolicorpi
siaddormentavanonellepiccolestazionidellapatria

nelcervellodell'uomoc'eramoltosilenzio
paesaggisispiccavanodaglialberinellapiazza
ilboiaporcheggiavaorrendamenteconilcondannato

allora,ilpoeta,chestavadavantiallafinestra
strinseidentiesbattlafronte
controlafinestraicoccisidispersero

suiciuffidimirtoepersinonelvasod'argento
colqualedisolitosiabbevera
ilcane

Primulpoempentrucini

Primulpoempentrucinisanscut
ntrodupamiazdetoamndintrun
iptprelungalcreieruluidintro

ncremenirestropiideaersescurgeau
depegurilehituitemiciletrupuri
adormeaungrilemicialepatriei

ncreierulomuluieramultlinite
peisajelesedesprindeaudearborinpia
clulseporciangrozitorcuosnditul

atunci,poetul,carestteanfaaferestrei
astrnsdindiniiaizbitcufruntea
nfereastrcioburilesaumprtiat

pestetufeledemirtichiarnvasuldeargint
dincareisedcineluideobicei
sbeaap

(n.5,maggio2012,annoII)

http://www.orizonturiculturale.ro/it_poesia_MateiVisniec.html 10/11
12.04.2017 MateiViniecpoeta:traduzioniitalianeediteeinediteOrizzonticulturaliitaloromeni

http://www.orizonturiculturale.ro/it_poesia_MateiVisniec.html 11/11