TOLEDO ALTA TECNOLOGIA EM PESAGEM

BALANAS COMPUTADORAS DIGITAIS

MODELOS PRIX 3 / PRIX 3 BATERIA

MANUAL DO USURIO
A PARTIR DA VERSO 2.00E

3474208
RE: 17-08-11
Manual do Usurio

Parabns !

Voc adquiriu sua Balana Eletrnica Prix 3/ Prix 3 Bateria e isto nos deixa orgulhosos.

A Toledo do Brasil est empenhada em comprovar que voc fez um bom investimento e optou pelo melhor, aumentando
cada vez mais a sua confiana em nossas solues.

Temos certeza de que a Balana Eletrnica Prix 3/ Prix 3 Bateria superar suas expectativas.

Para tirar o mximo de proveito dos recursos e da tecnologia contida nesta balana, assim como, para um melhor
desempenho durante as operaes, leia este manual por completo.

Para esclarecimento de dvidas ou informaes adicionais, contate uma das filiais Toledo ou uma das oficinas
constantes na "Relao de Oficinas Tcnicas Autorizadas Toledo" fornecida com este Manual do Usurio.

Sua satisfao da maior importncia para todos ns da Toledo, que trabalhamos para lhe oferecer as melhores solues
em pesagem do Brasil.

Atenciosamente,

Mrcio de Oliveira
Marketing & Vendas - Mercado Comercial

ATENO !

A Toledo do Brasil Indstria de Balanas Ltda, em conformidade com as exigncias do INMETRO, informa:
Balanas destinadas ao uso geral
Conforme Portaria INMETRO n 149, de 08 de setembro de 2003, no seu Artigo 3 - pargrafo nico, informa que o
adquirinte desta balana fica obrigado a comunicar imediatamente ao IPEM - Instituto de Pesos e Medidas, sobre
a colocao em uso da mesma.
Para balanas destinadas a automao de ponto de venda (ligao a ECF-PDV, ECF-MR, Microterminal e/ou
similares):
Conforme Ofcio Circular n 055 / DIMEL, de 31 de julho de 2006, fica o adquirinte obrigado a:

- desenvolver a automao da balana, estando a entrada em funcionamento da mesma, condicionada apresen-

tao da referida automao para prvia apreciao e autorizao do INMETRO, conforme exigncias constantes
no subitem 1.8.3 da portaria de aprovao de modelo de instrumentos de pesagem no automticos destinados a
automao de pontos de venda. Nesta ocasio, tambm sero observadas as exigncias relativas instalao, uso
e manuteno constantes do item 12 do RTM aprovado pela Portaria INMETRO n 236/94;
- informar, imediatamente aps a instalao, o nome e endereo do detentor do instrumento ao rgo metrolgico
que executar a primeira verificao subsequente;
- programar com o rgo metrolgico executor, a realizao da primeira verificao subsequente, no prazo de 15
(quinze) dias aps o incio da utilizao do instrumento pelo detentor; e
- informar ainda, a identificao e as caractersticas do instrumento e a identificao da firma responsvel pela auto-
mao.

Para obter maiores informaes desta medida e dados do IPEM/ INMETRO de sua regio, consulte o seguinte si-
te: www.inmetro.gov.br

2 - 32 Balanas Computadoras Digitais Modelos Prix 3 e Prix 3 Bateria

 TOLEDO

NDICE

APRESENTAO

Descrio Geral .......................................................................................................................................................... 4

Localizando as Partes Externas ................................................................................................................................. 4
Principais Caractersticas ........................................................................................................................................... 5
Opcionais ................................................................................................................................................................... 5

INSTALAO

Desembalando a sua Prix 3/ Prix 3 Bateria ................................................................................................................ 6

Recomendaes Importantes ..................................................................................................................................... 7
A. Local de Instalao .............................................................................................................................................. 7
B. Instalao Eltrica ............................................................................................................................................... 7
Montando a sua Prix 3/ Prix 3 Bateria ........................................................................................................................ 8
A. Posicionamento do Prato de Pesagem ................................................................................................................ 8
B. Verificando o Nivelamento .................................................................................................................................... 8
C. Ligao a Acessrios .......................................................................................................................................... 8
a. Impressora Matricial 351 Toledo ....................................................................................................................... 9
b. Formatos de Impresso ................................................................................................................................... 9
c. ECF-PDV, ECF-MRs, Microterminais e IBM-PC ............................................................................................. 9
Protocolos de Comunicao ....................................................................................................................................... 10
A. Protocolo Prt1 ...................................................................................................................................................... 10
B. Protocolo Prt2 ...................................................................................................................................................... 10
C. Protocolo Prt3 ...................................................................................................................................................... 10
D. Protocolo Prt5 ...................................................................................................................................................... 11
Ligando a sua Prix 3/ Prix 3 Bateria ........................................................................................................................... 12

IDENTIFICAO DOS CONTROLES ........................................................................................................................13

PREPARAO PARA OPERAO

Recomendaes quanto ao Uso Dirio ....................................................................................................................... 14

Configurao Inicial de Fbrica ................................................................................................................................... 14

OBTENDO O MXIMO RENDIMENTO DA BATERIA ................................................................................................ 15

OPERAO

Memorizando a Data de Embalagem .......................................................................................................................... 16

Memorizando a Data de Validade ............................................................................................................................... 16
Comercializao de Produtos por Peso com ou sem o uso de Tara .......................................................................... 17
Comercializao de Produtos por Unidade ................................................................................................................. 18
Modo Pr-Empacotamento ......................................................................................................................................... 19
Consultando o Acumulador de Preo Total ................................................................................................................. 19
Zerando o Acumulador de Preo Total ........................................................................................................................ 20

RECARREGANDO A BATERIA INTERNA .................................................................................................................21

MODO PROGRAMAO

Acessando o Modo Programao .............................................................................................................................. 22

Saindo do Modo Programao ................................................................................................................................... 22
Parmetros de Programao ...................................................................................................................................... 23
Programao dos Dispositivos Externos .................................................................................................................... 24

ANTES DE CHAMAR A ASSISTNCIA TCNICA TOLEDO ..................................................................................... 26

ESPECIFICAES TCNICAS ................................................................................................................................. 27

TERMO DE GARANTIA ............................................................................................................................................. 28

PARA SUAS ANOTAES ....................................................................................................................................... 29

SERVIOS DE APOIO AO CLIENTE ........................................................................................................................ 32

Balanas Computadoras Digitais Modelos Prix 3 e Prix 3 Bateria 3 - 32

Manual do Usurio

APRESENTAO

Descrio geral

A Balana Computadora Digital Prix 3/ Prix 3 Bateria permite ser utilizada em qualquer tipo de estabelecimento
comercial que necessite imprimir etiquetas auto-adesivas durante a venda direta de produtos, feiras livres e interligadas
tambm a programas de comercializao de comida a quilo, como o caso de restautantes e sorveterias a quilo.

Fabricada com avanada tecnologia e dentro de rigorosos padres de qualidade, a Prix 3/ Prix 3 Bateria garante exatido,
facilidade de operao, proporcionando confiabilidade e baixa manuteno.

Localizando as partes externas

VISTA FRONTAL
Prato de Pesagem
em Ao Inoxidvel

Teclado
Mostrador do Operador

VISTA TRASEIRA

Mostrador do Consumidor

VISTA LATERAL DA PRIX 3

Selo do INMETRO

Chapa de Identificao

Tampo Sada RS-232C

VISTA LATERAL DA PRIX 3 BATERIA

Selo do INMETRO

Chapa de Identificao

Sada RS-232C Chave L/D

4 - 32 Balanas Computadoras Digitais Modelos Prix 3 e Prix 3 Bateria

 TOLEDO

APRESENTAO

Principais caractersticas
Zeramento automtico: zera a indicao de peso sempre que a balana for ligada rede eltrica e entre pesagens,
ficando pronta para qualquer operao;
Resoluo: permite excelente exatido e alta velocidade de resposta nas pesagens;
Detector de movimento: assegura que as operaes com tara, zeramento e comando de impresso s sejam realizadas com
a indicao de peso estvel, garantindo a exatido das operaes;
Filtro digital: controla o tempo de estabilizao das pesagens em ambientes sujeitos a vibraes, permitindo uma indi-
cao estvel, sem flutuaes;
Configurao: totalmente configurvel via teclado;
Mensagens no display: alertam o operador sobre a ocorrncia de sobrecarga, peso negativo, tara excessiva e pos-
sveis falhas;
Teclado: tipo manta selada prova de respingos de gua;
Acumulador Dirio de preo total;
Indicao mnima: 1 incremento abaixo do zero;
Indicao mxima: 5 incrementos acima da capacidade;
Venda por quantidade (produtos no pesados);
Funo de pr-empacotamento e impresso automtica;
Proteo total contra interferncias eletromagnticas e de radiofrequncia;

ITEM Balana de 15 kg Balana de 30 kg

0,000 a 6,000 kg x 2 g 0,000 a 15,000 kg x 5 g

Faixa de Pesagem
6,005 a 15,000 kg x 5 g 15,010 a 30,000 kg x 10 g
Tara At 100% da capacidade de pesagem At 100% da capacidade de pesagem

(*) Bateria interna com autonomia de 145 horas;

(*) Recarregador de bateria interno.

(*) Informaes vlidas somente para a balana Prix 3 Bateria.

Opcionais
Sada RS-232C para ligao Impressora Matricial 351;
Sada RS-232C para ligao a Microcomputadores, Microterminais, ECF-MRs, ECF-PDVs e Solues de Automao
Comercial;
Prato tipo bandeja em poliestireno de alto impacto;

Balanas Computadoras Digitais Modelos Prix 3 e Prix 3 Bateria 5 - 32

Manual do Usurio

INSTALAO

Desembalando a sua Prix 3/ Prix 3 Bateria

A sua Prix 3/ Prix 3 Bateria entregue pr-montada em uma caixa de papelo.

Abra a caixa e constate o recebimento de todas as peas e opcionais adquiridos.

A B
ITEM DESCRIO
Manual do Usurio
Certificado de Garantia
A Relao de Oficinas Autorizadas Toledo
Avaliao de Satisfao do Cliente
Carta ao Cliente
As peas, acima relacionadas, esto acondicionadas num
C D
saco plstico, localizado acima do prato de pesagem.
B Prato de Pesagem
C Balana
D 2 calos de borracha para apoio do prato
E Fonte Adaptadora
F Cabo de Interligao (Opcional)

Verifique se houve algum dano causado no transporte. Caso haja algum dano, comunique imediatamente companhia
transportadora.

6 - 32 Balanas Computadoras Digitais Modelos Prix 3 e Prix 3 Bateria

 TOLEDO

INSTALAO
A sua Prix 3/ Prix 3 Bateria necessita de cuidados na instalao e no uso dirio, para segurana do usurio e da prpria
balana, como recomendamos a seguir:

Recomendaes Importantes
A. Local de instalao

A sua Prix 3/ Prix 3 Bateria deve trabalhar sobre superfcie plana, firme e livre de vibraes.

Evite locais sujeitos a correntes de ar que incidam diretamente sobre a sua Prix 3/ Prix 3 Bateria e/ou que excedam
as especificaes tcnicas de temperatura e umidade da pgina 27.

B. Instalao Eltrica

A tenso, fornecida pela tomada, que alimentar a sua

Prix 3/ Prix 3 Bateria dever ser igual tenso do Adap-
tador de Parede e especificada na etiqueta de advertncia
colocada junto ao mesmo.

A tomada que alimentar a sua Prix 3/ Prix 3 Bateria, deve

ser do tipo Bipolar, possuir fase e neutro ou duas fases,
e dever estar de acordo com as normas do CONMETRO
n11 de 20/12/2006, que protegem os usurios contra
choques eltricos em caso de falha e acidente na rede
eltrica.

ATENO !

A rede eltrica deve ser estvel e em circuito separado

da linha de energia destinada a alimentar outras mquinas,
tais como: serras de fita, motores, mquinas de solda,
vibradores, alimentadores, etc.
Se a rede eltrica apresentar oscilaes que excedam
avariao mxima permitida, providencie imediatamente
a sua regularizao ou, no caso de impossibilidade, ins-
tale um estabilizador automtico de tenso de acordo
com a potncia nominal da Prix 3/ Prix 3 Bateria.
Constatando-se qualquer irregularidade com relao s
condies expostas, em NENHUMA HIPTESE energize
sua Prix 3/ Prix 3 Bateria, at que se tenha regularizado a
rede eltrica.
No cabe Toledo a regularizao das instalaes eltricas
de seus Clientes e tampouco a responsabilidade por danos
causados sua Prix 3/ Prix 3 Bateria em decorrncia da
no observao das condies ao lado.

VARIAO ADMISSVEL DE TENSO A no observao das condies expostas pode causar

NOMINAL MNIMA MXIMA danos e o funcionamento incorreto da sua Prix 3/ Prix 3
110 Vca
Bateria, alm de implicar na perda da Garantia Toledo.
93,5 Vca 264,0 Vca
2 2 0 V ca

ATENO
Nunca utilize extenses ou conectores tipo T (benjamins), CONDIO DE PERIGO !
que ocasionam sobrecarga na instalao eltrica.
NUNCA utilize ou instale sua Prix 3/ Prix 3 Bateria em
reas Classificadas como PERIGOSAS devido a com-
bustvel ou a atmosfera explosiva.

Balanas Computadoras Digitais Modelos Prix 3 e Prix 3 Bateria 7 - 32

Manual do Usurio

INSTALAO

Montando a sua Prix 3/ Prix 3 Bateria

A. Posicionamento do Prato de Pesagem

Retire o plstico azul que envolve o prato e, em seguida, posicione-o na balana.

B. Verificando o Nivelamento

Para verificar se a balana est corretamente nivelada, utilize um nvel de carpinteiro sobre o prato de pesagem da
balana.

Sendo necessrio alguma correo, ajuste os ps regulveis da balana.

VISTA LATERAL VISTA TRASEIRA

Ps Regulveis

C. Ligao a Acessrios

A sua balana necessita adicionalmente de algumas peas para possibilitar a conexo a acessrios.

Ao prever a ligao a acessrios, atravs do pedido de compra, a instalao das peas adicionais feita em Fbrica
e a balana fornecida pronta para conexo do acessrio.

Caso tenha adquirido sua balana sem acessrios e queira equip-la, entre em contato com uma de nossas Filiais, no
endereo mais prximo de seu estabelecimento. Os endereos esto relacionados no final deste manual.

8 - 32 Balanas Computadoras Digitais Modelos Prix 3 e Prix 3 Bateria

 TOLEDO

INSTALAO

a. Impressora Matricial 351 Toledo

A conexo a impressora feita utilizando o cabo de

interligao da prpria impressora 351.

Utilize a sada RS-232C, localizada na lateral direita da Cabo de Interligao Impressora 351
balana, para efetuar a conexo, conforme indicado na fornecido com a
Impressora 351
figura ao lado.

b. Formatos de Impresso

Peso - Preo/kg - Total em Largura Dupla - Etiqueta de 64 mm x 18 mm

PESO LQUIDO PREO/kg TOTAL A PAGAR - R$

0,438kg 999,99 438,00

Data de Embalagem - Peso - Preo/kg - Total em Largura Dupla - Etiqueta de 76 mm x 18 mm

DATA PESO LQUIDO PREO/kg TOTAL A PAGAR - R$

02/08/07 0,438kg 999,99 438,00

Data de Embalagem - Data de Validade - Peso - Preo/kg - Total em Largura Dupla - Etiqueta de 89 mm x 18 mm

DATA DATA PESO LQUIDO PREO/kg TOTAL A PAGAR - R$

02/08/07 03/08/07 0,438kg 999,99 438,00

c. ECF-PDVs, ECF-MRs, Microterminais e IBM-PC

Microcomputadores, Microterminais,
A conexo feita utilizando cabo de interligao (opcional), ECF-MRs, ECF-PDVs, Aplicativos Comerciais, etc.
sendo que uma extremidade do cabo dever ser conectada
na sada RS-232C da balana, localizada na lateral direita
da mesma, e a outra extremidade dever ser conectada na
sada RS-232C padro DB-9 do dispositivo externo, confor-
me figura ao lado.

O dispositivo externo efetuar a leitura de peso da balana,

atravs de um programa aplicativo, adquirido no mercado Vista Lateral
de responsabilidade do Cliente. Caso o Cliente ainda
no possua um programa aplicativo para efetuar a leitura
de peso, poder estar utilizando um dos protocolos de
comunicao disponveis na balana Prix 3/ Prix 3 Bateria.

Cabo Dispositivo Externo

Balanas Computadoras Digitais Modelos Prix 3 e Prix 3 Bateria 9 - 32

Manual do Usurio

INSTALAO

Protocolos de Comunicao
A seguir, esto descritos os protocolos de comunicao que so utilizados para a sua Prix 3/ Prix 3 Bateria comunicar-
se com os ECF-PDVs, Microterminais, ECF-MR, Solues de Automao Comercial, etc.

A. Protocolo Prt1

A balana aguarda uma solicitao do dispositivo externo, A partir deste comando e na condio de peso estvel, a
para iniciar a transmisso de dados, relativa ao peso. balana enviar ao dispositivo externo, o seguinte pacote de
dados:
Este protocolo de comunicao utiliza:
[STX][PPPPP][ETX] onde:
1 Stop Bit;
8 Bit de dados, STX = Caracter ASCII (02 H) Incio da transmisso.
Sem paridade.
PPPPP= 5 caracteres ASCII relativos ao peso sem ponto
O envio dos dados iniciado, quando a balana receber o decimal. O ponto deve ser tratado via software.
comando de solicitao ENQ.
ETX = Caracter ASCII (03 H) Trmino da transmisso.
ENQ = Caracter ASCII (05H) enviado pelo dispositivo
externo.
B. Protocolo Prt2

A transmisso de dados feita atravs do comando de externo, o seguinte pacote de dados:

impresso ou transmisso continua, desde que o parmetro
C16 esteja ativado. [STX][PPPPPP][CR] onde:

Este protocolo de comunicao utiliza: STX = Caracter ASCII (02 H) Incio da transmisso.
P = 6 caracteres ASCII representando o peso, incluin
1 Stop Bit; do o sinal negativo e o ponto decimal.
8 Bit de dados; CR = Caracter ASCII (0D H) Carriege Return
Sem paridade;
Neste protocolo de comunicao a balana no envia o
A partir do comando de impresso e na condio de peso peso quando a mesma estiver em zero (0,000).
estvel e maior que zero, a balana enviar ao dispositivo

C. Protocolo Prt3

A balana aguarda uma solicitao do dispositivo externo, [STX][PPPPP][ETX] - peso estvel;

para iniciar a transmisso de dados, relativa ao peso. [STX][IIIII][ETX] - peso instvel;
[STX][NNNNN][ETX] - peso negativo;
Este protocolo de comunicao utiliza: [STX][SSSSS][ETX] - peso acima;

1 Stop Bit; onde:

8 Bit de dados;
Sem paridade; STX = Caracter ASCII (02 H) Incio da transmisso.
P = 5 caracteres ASCII relativos ao peso sem ponto
O envio dos dados iniciado, quando a balana receber o decimal. O ponto deve ser tratado via software.
sinal de controle ENQ. I = Caracter ASCII I -Peso instvel;
N = Caracter ASCII N -Peso negativo;
ENQ = Caracter ASCII (05H) enviado pelo dispositivo exter- S = Caracter ASCII S -Peso acima;
no. ETX = Caracter ASCII (03 H) -Trmino da transmisso.

A partir deste comando, a balana estar enviando ao

dispositivo externo, o seguinte pacote de dados:

10 - 32 Balanas Computadoras Digitais Modelos Prix 3 e Prix 3 Bateria

 TOLEDO

INSTALAO

Protocolos de Comunicao

D. Protocolo Prt5

Este protocolo de comunicao utiliza:

1 Stop Bit, 8 Bit de dados e sem paridade.

Informando o PREO/kg do produto para a balana

A aplicao envia para a balana atravs da porta serial:

[STX][PPPPPP][ETX] onde:

[STX] = Caracter ASCII (02 H).

[PPPPPP] = Campo do preo/kg do item formado por 6 caracteres ASCII, sendo que os quatro primeiros caracteres
so relativos a parte inteira do preo/kg e os outros dois a parte decimal. Todos os zeros esquerda deve-
ro existir.
[ETX] = Caracter ASCII (03 H).

Exemplo: R$ 16,58 (Dezesseis Reais e Cinquenta e Oito Centavos)

[STX][001658][ETX]

A Balana responde:

[ACK] se recebeu tudo correto --> Caracter ASCII (06 H)

[NACK] se houve erro na recepo --> Caracter ASCII (21 H)

Obtendo o PESO na balana

A aplicao envia para a balana atravs da porta serial:

[ENQ]

A balana responde:

[STX][ppppp][ETX] ou [STX][I I I I I][ETX] ou [STX][NNNNN][ETX] ou [STX][SSSSS][ETX]

onde:

[STX] = Caracter ASCII (02 H).

[ppppp] = Campo do peso formado por 5 caracteres ASCII, sendo que os dois primeiros caracteres so relativos
a parte inteira do peso e os outros trs a parte decimal. Todos os zeros esquerda devero existir.
[I I I I I ] = 5 caracteres ASCII (49 H) representando peso instvel.
[NNNNN] = 5 caracteres ASCII (4E H) representando peso negativo
[SSSSS] = 5 caracteres ASCII (53 H) representando sobrecarga de peso.

[ETX] = Caracter ASCII (03 H).

Exemplo: 14,385 (14 quilos e 385 gramas)

[STX][14385][ETX]

Balanas Computadoras Digitais Modelos Prix 3 e Prix 3 Bateria 11 - 32

Manual do Usurio

INSTALAO

Ligando a sua Prix 3/ Prix 3 Bateria

Estando a energia eltrica da tomada de acordo com as
condies expostas anteriormente, assegure-se de que a
tenso da tomada esteja dentro dos limites do Adaptador
de Parede.

VISTA INFERIOR

ADAPTADOR
DE PAREDE

Conexo
Rede Eltrica
IND. BRASILEIRA

MULTIVOLTAGEM

Se a fonte de parede j estiver conectada a sua balana,

ligue-a atravs da tecla .

Sada da A balana est pronta para operao.

Fonte Adaptadora

Se a sua balana uma Prix 3 Bateria e no ligar,

Aps verificar a tenso desejada, conecte o Adaptador de
Parede no conector de entrada da sua Prix 3/ Prix 3
Bateria, localizado na parte inferior da base da balana,
conforme exibido na figura acima.
Ao ligar a balana na rede eltrica, uma rotina de inicializao
ocorrer e ela consiste em acender todos os dgitos dos
displays, apagar e zerar os displays, conforme a seguir:
mesmo com a chave Liga/ Desliga na posio Liga,
significa que a bateria est descarregada. Nesta condio,
volte a chave para a posio Desliga e inicie a recarga
da bateria conforme o item: Recarregando a Bateria
Interna, na pgina 21.

12 - 32 Balanas Computadoras Digitais Modelos Prix 3 e Prix 3 Bateria

 TOLEDO

IDENTIFICAO DOS CONTROLES

DISPLAY DE PESO Esta tecla possui duas fun-
5 dgitos. Peso em quilograma. Indica peso bruto ou lquido. Se houver tara es, sendo que a primeira
memorizada (indicador de lquido aceso), o display indicar o peso lquido. Se no para acessar o modo
houver TARA memorizada (indicador de lquido apagado), o display indicar o peso programao e a segunda
bruto. -UUUU no display indica peso inferior a 1 incremento abaixo do zero. para acessar trs funes
Apagamento do display indica peso superior a 5 incrementos acima da capacidade. no modo operacional.

Teclas 0 a 9:
Entrada de preo por quilo.
DISPLAY DE PREO / kg DISPLAY DE TOTAL A PAGAR
6 dgitos. Preo em R$ (REAIS). 6 dgitos significativos.
Indica o preo por quilo introduzido Indica total em R$ (REAIS). Sem funo.
via teclado numrico. Total de R$ 9.999,00 (com Zera indicao estvel
centavos) de peso dentro da faixa
ou R$ 999.999 (sem centavos). de -1 incremento a + 2%
da capacidade.

Liga/
desliga a
balana.
Limpa os
valores
introduzidos.
Memoriza
tara.
Aciona o
TOLEDO ModoPr-
empac.

Inicia a transmisso dos da-

dos indicados no display
INDICADOR DE ZERO para impressora (opcional).
Acende-se quando no houver
peso sobre o prato de pesagem. Finaliza as operaes de consulta
e limpeza do acumulador de preo
INDICADOR DE LQUIDO total.
Acende-se quando houver tara memorizada,
Permite acessar o total acumulado em
indicando que a leitura de peso lquido.
conjunto com a tecla "Modo".
INDICADOR DE PR-EMPACOTAMENTO
Indica Modo Pr-empacotamento. O preo/kg e
a tara ficaro memorizados para as pesagens.

INDICADOR DE BATERIA FRACA (Somente Prix 3 Bateria)

Acende-se para indicar que a bateria interna necessita de recarga.

INDICADOR DE BATERIA CARREGADA (Somente Prix 3 Bateria)

Acende-se para indicar que a bateria est carregada. Apaga-se quando a
bateria estiver com carga inferior ao mnimo de carga requerida para o
funcionamento da balana. Veja pgina 21.

INDICADOR DE BAL.1
Acende-se para indicar que o peso sobre o prato de pesagem encontra-se entre 0 a 6 kg e
diviso de 2 g ou entre 0 a 15 kg e diviso de 5 g dependendo da capacidade da balana.

INDICADOR DE BAL.2
Acende-se para indicar que o peso sobre o prato de pesagem encontra-se entre 6 a 15 kg e diviso de
5 g ou entre 15 e 30 kg e diviso de 10 g dependendo da capacidade da balana.

Balanas Computadoras Digitais Modelos Prix 3 e Prix 3 Bateria 13 - 32

Manual do Usurio

PREPARAO PARA OPERAO

Recomendaes quanto ao uso Dirio

Utilize a sua Prix 3/ Prix 3 Bateria seguindo sempre as instrues contidas neste manual.

Nunca utilize objetos para acionar as teclas. Utilize sempre a ponta dos dedos.

Nunca remova o adaptador de parede da tomada, puxando-o pelo cabo. Puxe-o pela fonte do adaptador.

Nunca ligue a sua Prix 3/ Prix 3 Bateria caso a tomada ou o adaptador de parede estejam danificados.

Afaste o cabo do adaptador de parede de superfcies quentes, molhadas / midas.

Antes de efetuar qualquer servio de limpeza ou manuteno, desligue a sua Prix 3/ Prix 3 Bateria da rede eltrica.

Mantenha sempre limpa a rea que circunda a sua Prix 3/ Prix 3 Bateria.

Para limpar a sua Prix 3/ Prix 3 Bateria, utilize um pano seco e macio. Para remover manchas mais difceis, utilize
pano levemente umedecido em gua e sabo neutro.

Nunca use benzina, thinner, lcool ou outros solventes qumicos na limpeza da balana.

No rompa o lacre nem abra a sua Prix 3/ Prix 3 Bateria.

Voc poder pr em risco o funcionamento da sua Prix 3/ Prix 3 Bateria e perder a Garantia Toledo, alm de poder
sofrer multa e interdio pelo IPEM (Instituto de Pesos e Medidas).

Caso ocorra algum problema na sua Prix 3/ Prix 3 Bateria, consulte a pgina 26 deste manual, antes de chamar a
Assistncia Tcnica Toledo ou rede de Oficinas Tcnicas Autorizadas.

Configurao Inicial de Fbrica

A sua Prix 3/ Prix 3 Bateria quando sai de fbrica sem opcionais instalados, tais como Impressora Matricial 351 ou sada
RS-232C para ligao aos ECF-PDVs, ECF-MRs, Microterminais, IBM-PCs e Solues de Automao Comercial, os
parmetros de configurao so ajustados inicialmente de acordo com a tabela abaixo:

PARMETRO ESTADO FUNO

C 00 d Acumulador de Preo Total desativado.
C 02 L Impresso Automtica no modo Pr-Empacotamento ativada.
C 08 1234 Senha de acesso a programao.
C00 (*) t00 Tempo de auto desligamento desativado.

(*) Parmetro exclusivo para a Prix 3 Bateria.

Caso haja necessidade de alter-los, consulte a pgina 22 e 23.

14 - 32 Balanas Computadoras Digitais Modelos Prix 3 e Prix 3 Bateria

 TOLEDO

OBTENDO O MXIMO RENDIMENTO DA BATERIA

Este procedimento para dar a mxima autonomia Prix 3 Bateria, enquanto alimentada por bateria interna, assegu-
rando os limites de carga e descarga recomendados pelo fabricante da bateria, de forma a garantir o mximo nmero
de ciclos possveis durante a vida til da bateria.

O indicador "Bateria Fraca" se acender durante o processo de descarga da bateria, alertando o operador para a
necessidade de recarga.

Nesta condio, se a bateria no for recarregada a tempo, a balana se desligar automaticamente, forando recarga
imediata. Neste momento, a chave LIGA/DESLIGA, localizada na lateral direita da balana, dever ser comutada para
a posio DESLIGA, evitando-se o consumo de carga da bateria e, conseqentemente, uma descarga profunda, o
que poder diminuir a vida til da bateria.

Se a balana permanecer ligada rede eltrica por longo tempo, recomendamos simular a falta de energia por alguns
minutos, para ciclar a bateria interna a cada 60 dias.

O tempo de carga da bateria de 8 a 10 horas caso o recarregamento se inicie a partir do instante em que o indicador
"Bateria Fraca" comeou a piscar.

Se a bateria estiver completamente descarregada, os displays da balana no se acendero. Os displays s se

acendero aps ter sido iniciada a recarga da bateria, e esta ter atingido o seu nvel mnimo de carga. Nesta condio,
o tempo de carga da bateria ser de 12 horas.

A vida til de uma bateria diminuda por repetidas descargas profundas, temperaturas elevadas e longo tempo de
armazenamento sem recargas. A vida til de uma bateria que opera 10 horas/dia (desde que ao trmino deste perodo
de trabalho seja recarregada) est estimada em at 7 anos.

Quanto maior o perodo de uso da bateria, maior ser a descarga e, quanto mais vezes isto acontecer, menor ser
sua vida til. Por isso, ao trmino de cada perodo de trabalho recarregue a bateria, evitando-se assim descargas
altssimas.

Aps utilizar a balana, mesmo que o indicador de "Bateria Fraca" no se acenda, recomendamos que a chave LIGA/
DESLIGA seja comutada para a posio DESLIGA, evitando-se o consumo desnecessrio da carga da bateria e,
conseqentemente, uma descarga profunda, o que pode diminuir a vida til da bateria.

Recomendamos que a cada 30 dias de operao, ao recarregar a bateria, a balana fique conectada a rede eltrica
por um perodo de 24 horas.

Balanas Computadoras Digitais Modelos Prix 3 e Prix 3 Bateria 15 - 32

Manual do Usurio

OPERAO

Memorizando a Data de Embalagem Memorizando a Data de Validade

+ + + +

Digite a Data Digite a Data

[ Ex.: 0 7 0 9 0 5 ] [ Ex.: 1 7 0 9 0 5 ]

A data de embalagem est memorizada. A data de validade est memorizada.

16 - 32 Balanas Computadoras Digitais Modelos Prix 3 e Prix 3 Bateria

 TOLEDO

OPERAO

Memorizando Tara Precificando o produto

Digite Preo/kg
[ Ex.: 1,25 ]

Registrando o produto
Recipiente
ou

Anote o
Preo Total
[ Ex.: 0001,31 ]

Finalizando a operao

ou

Pesando o Produto com ou sem Tara

sem tara ou com tara

Balanas Computadoras Digitais Modelos Prix 3 e Prix 3 Bateria 17 - 32

Manual do Usurio

OPERAO

Acessando o Modo Unidade IMPORTANTE !

Alterando o Preo / kg

Repita os passos descritos no item:

"Precificando o Produto"

Alterando a Quantidade

+ +
Repita os passos descritos nos itens:
"Introduzindo a Quantidade"
"Precificando o Produto"

Registrando o Produto

ou

Anote o
Introduzindo a Quantidade Preo Total
[ Ex.: 0011,00 ]
Digite a Quantidade
[ Ex.: 5 ]

Saindo do Modo Unidade

Precificando o Produto

Digite o Preo/kg
[ Ex.: 2,20 ]

18 - 32 Balanas Computadoras Digitais Modelos Prix 3 e Prix 3 Bateria

 TOLEDO

OPERAO

Ativando o Pr-Empacotamento Consultando o Acumulador

Saindo do Pr-Empacotamento

IMPORTANTE !

Para acumular o preo total, a tecla imprimir dever ser

pressionada no final de cada operao de venda e o
parmetro C00 dever estar ligado - C00 L

Balanas Computadoras Digitais Modelos Prix 3 e Prix 3 Bateria 19 - 32

Manual do Usurio

OPERAO

Zerando o Acumulador

20 - 32 Balanas Computadoras Digitais Modelos Prix 3 e Prix 3 Bateria

 TOLEDO

RECARREGANDO A BATERIA INTERNA

Para recarregar a bateria, da sua Prix 3 Bateria, basta conectar a balana rede eltrica.

Antes de ligar a balana na rede eltrica, tenha certeza de que a tenso da tomada esteja dentro dos limites da fonte
adaptadora.

Com a tenso da tomada verificada, conecte a fonte adaptadora na balana e na tomada.

VISTA INFERIOR

ADAPTADOR
DE PAREDE

Conexo
Rede Eltrica
IND. BRASILEIRA

MULTIVOLTAGEM

Sada da
Fonte Adaptadora

A recarga da bateria est iniciada. No incio da recarga o display ficar apagado, ou seja, a balana s ter condies
de funcionamento aps a bateria atingir o nvel mnimo de carga. Aps a bateria atingir sua carga, o indicador de
Bateria Carregada se acender para indicar que a carga da bateria est completa, permanecendo aceso enquanto a
balana estiver conectada rede eltrica.

IMPORTANTE

Durante a recarga da bateria, melhor que a chave Liga/ Desliga, localizada ao lado direito da balana, esteja
desligada.

A cada 30 dias de operao normal, recomenda-se que a bateria seja recarregada por um perodo de 24 horas.

IMPORTANTE!

No momento do descarte, esta bateria dever ser devolvida Toledo do Brasil ou seu representante, de acordo
com a Resoluo CONAMA n 401 de 05/11/2008.
Riscos Sade: o contato com os elementos qumicos internos da bateria pode causar severos danos sade
humana.
Riscos ao Meio Ambiente: a destinao final inadequada pode poluir o solo e lenis freticos.
ATENO: no abrir, desmontar ou utilizar fora do produto Toledo.
Composio Bsica: chumbo, cido sulfrico e polipropileno.
Maiores informaes no site www.toledobrasil.com.br

Balanas Computadoras Digitais Modelos Prix 3 e Prix 3 Bateria 21 - 32

Manual do Usurio

MODO PROGRAMAO
A Prix 3/ Prix 3 Bateria dispe de alguns parmetros de
programao que permitem ativar ou desativar as funes
Seleciona o estado do parmetro.
via teclado, determinando assim o modo de trabalho da
balana.
Anula informao digitada no teclado numrico.
O ajuste destes parmetros feito atravs de chaves
programveis do tipo liga-desliga.
Sai do Modo Programao e volta operao.
Os parmetros so identificados por um cdigo formado
pela letra "C" maiscula seguida por 2 dgitos numricos,
O estado de um parmetro identificado por um ou mais
como abaixo:
caracteres, como abaixo:
[ C00 d ] Acumulador de Preo Total
L - Estado Ligado
d - Estado Desligado
Funo
Estado Inicial
Parmetro
Saindo do Modo Programao
Acessando o Modo Programao
Aps ajustar os parmetros desejados, para finalizar a
A balana modelo Prix 3/ Prix 3 Bateria possui duas
programao tecle .
senhas que permitem acessar a programao da balana.
A primeira senha a [ 1 2 3 4 ] que permite acessar os
parmetros de C00 C10, podendo ser alterada atravs da Automaticamente a balana sair do modo de programao
programao. e o display de peso retornar a zero.

A segunda senha a [ 2 0 1 1 ] que utilizada pelo Tcnico

TOLEDO e permite acessar alm dos parmetros de C00
C10, os parmetros C11, C14, C15 e C16 que so
relativos ao filtro de pesagem e aos protocolos de
comunicao da balana, sendo que a mesma no pode
ser alterada mediante programao.

a. Com o display de peso em zero, tecle , digite a

senha de acesso [ 1 2 3 4 ] e tecle novamente .

A verso do programa [ 2.00E ] ser exibida.

b. Tecle .

Ser exibido [ 00 d ], que o primeiro parmetro de pro-

gramao.

Na programao, as teclas tm as seguintes funes:

Aceita condio indicada e vai ao prximo parmetro.

Retorna ao parmetro anterior.

22 - 32 Balanas Computadoras Digitais Modelos Prix 3 e Prix 3 Bateria

 TOLEDO

PARMETROS DE PROGRAMAO

PARMETRO ESTADO FUNO

Parme tro s C00 C10 ace ssad o s atrav s d as se nhas [ 1 2 3 4 ] e [ 2 0 1 1 ].
d Inibe o acumulador de preo total.
C00
L Ativa o acumulad o r d e p re o to tal.
d Inib e a imp re sso auto mtica no mo d o Pr -Emp aco tame nto .
C02
L Ativa a impresso automtica no modo Pr-Empacotamento.
C08 1234 Senha de acesso a programao.
t00 Auto desligamento desativado.
t20 Auto d e slig ame nto e m 20 minuto s.
C10 (*) t10 Auto d e slig ame nto e m 10 minuto s.
t5 Auto d e slig ame nto e m 5 minuto s.
t1 Auto d e slig ame nto e m 1 minuto .
Parme tro s C11 C16 s ace ssad o s atrav s d a se nha [ 2 0 1 1 ].
F0 Filtro d ig ital d e slig ad o .
F1 Filtro digital mnimo.
C11
F2 Filtro d ig ital m d io .
F3 Filtro d ig ital mximo .
Pr351 Protocolo de comunicao para impressora matricial 351.
Prt1 Pro to co lo p ara ECF-PDVs, ECF-MR e Micro te rminais.
C14 Prt2 Pro to co lo p ara ECF-PDVs, ECF-MR e Micro te rminais.
Prt3 Pro to co lo p ara ECF-PDVs, ECF-MR e Micro te rminais.
Prt5 Pro to co lo p ara ECF-PDVs, ECF-MR e Micro te rminais.
nE n Sem paridade.
PArit Par Parid ad e p ar.
Disponvel para os protocolos Prt1 e Prt3.
7 Se le o d e 7 b its d e d ad o s.
n b it 8 Seleo de 8 bits de dados.
Disponvel para os protocolos Prt1 e Prt3.
2400 Velocidade de 2400 baud.
C15 4800 Ve lo cid ad e d e 4800 b aud .
9600 Ve lo cid ad e d e 9600 b aud .
d Inibe a transmisso continua de dados.
C16 L Ativa a transmisso co ntinua d e d ad o s.
Disponvel somente para o protocolo Prt2.

(*) Parmetro exclusivo para a Prix 3 Bateria.

Balanas Computadoras Digitais Modelos Prix 3 e Prix 3 Bateria 23 - 32

Manual do Usurio

PROGRAMAO DOS DISPOSITIVOS EXTERNOS

PARMETROS DE PROGRAMAO PARA AS APLICAES COMERCIAIS
PARMETROS PARMETROS
DESCRIO FABRICANTE DESCRIO FABRICANTE
C 14 C 15 C 16 C 14 C 15 C 16
Siste ma Go urme t Ve rso 1.0 A.L. Sussuarana Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma ACV_Pack LAS Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma SAL Alb atro z Se rv. d e Co mp . Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma ACV_PackF LAS Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma CH Siste mas CHERP v.1.5 Al ssio & He rb e le Sist. Prt3 nEn 8 2400 - Siste ma SIVAR Layo ut Info rmtica Ltd a Prt3 nEn 8 2400 -
Siste ma Se ve n Sho p (Ko p e nhag e m) Ap o the ke Prt5 - - 2400 - Siste ma SAC LM Info rmtica Prt3 nEn 8 2400 -
Siste ma SisGe rCo m ATAC Syste m Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma Lo g us Vare jo Fre nte Lo g us Co nsulto ria Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma Auto b yte Auto b yte Co m. e Info rm. Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma Ge sto r Co me rcial Vo g e l Marco s Vo g e l ME Prt3 nEn 8 4800 -
Siste ma AZ So lu e s Auto mate ch Prt2 - - 9600 L Siste ma NGPDV Maste rmaq Ltd a Prt1 nEn 8 9600 -
Siste ma Avance Ave rsari Info rmtica Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma Fle xad m Maxip e l Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma SGECF Avisne t Syste m Info rmtic Prt3 nEn 8 9600 - Siste ma SPDV Caixa Me g asul Info rmtica Prt1 nEn 8 2400 -
Sistemas BTSSYS e CVFISCAL Bo vo & Tanaka Prt3 nEn 8 2400 - Siste ma SMGC Micro G nio Auto mao Prt1 nEn 8 2400 -
Sistema WinLojas Brasyste m Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma SAGE Micro sum Te cno lo g ia Prt3 nEn 8 4800 -
Sistema PDV e SIAC C & S Co mp . e Siste mas Prt3 nEn 8 9600 - Siste ma Miste r Che f Miste r So ft Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma PDV fo r Wind o ws Cacau Sho w Prt2 - - 9600 L Siste ma SAT Se lf-Se rvice (Cacau Sho w) MM Info rmtica Prt5 - - 2400 -
Siste ma PDV Siste ma Carlo s A. d e So uza Prt3 nEn 8 2400 - Siste ma Mximo e Max Emp re sarial Mult Sist. Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma SIC CAS C. e A. Siste mas Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma NEOPDV Ne o So lutio ns Prt3 nEn 8 2400 -
Siste ma SYS PDV Casa Mag alhe s Prt3 nEn 8 9600 - Siste ma PWS PDV Ne w Po inte r Te cno lo g ia Prt3 nEn 8 9600 -
Siste ma Cup o m Chart Chart Co nsulto re s e m Inf. Prt3 nEn 8 4800 - Siste ma Auto W Parce ria Info rmtica Ltd a Prt3 nEn 8 2400 -
Sistemas CISS Mentor CISS Info rmtica Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma PDV Pe rso nalise Info rmtica Prt3 nEn 8 2400 -
Sistemas CISS Super CISS Info rmtica Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma Alo ha (re staurante Vie na) POS Inte g rate d So lutio ns Prt3 nEn 8 2400 -
Siste ma PDV COM COMM 3 Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma Emp re sa Fcil Pro fe ssio nal Syste ms Prt3 nEn 8 2400 -
Siste ma Ap licativo Co me rcial Co mp ufo ur Prt2 - - 2400 L Siste ma Fo rno Pro g ramme rs Info rmtica Prt2 - - 9600 L
Siste ma Cup e r ECF 1.0 Cup e r Info r. Asse sso ria Prt3 nEn 8 2400 - Siste ma Easyco m Ge sto Emp re sarial Pro mo so ft Prt3 nEn 8 2400 -
Siste ma Cup e r ECF 2.0 Cup e r Info r. Asse sso ria Prt3 nEn 8 2400 - Siste ma Pr to n ERP Pr to n Siste mas Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma Cup o m Fiscal Syste m Cup o m Fiscal Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma Prtico Re ntte ch Info rmtica Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma Prtico Criaso ft Te cno lo g ia Ltd a Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma Ele ctra Rive rd o wn Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma SGN - Ge sto d e Ne g cio s Datate c Info rmtica Prt3 nEn 8 9600 - Siste ma CUPOM.Salutar Salutar Info rmtica Prt2 nEn 8 9600 L
Siste ma PDV Dg ito Info rmtica Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma Ad vance Sanas Info rmtica Prt3 nEn 8 9600 -
Sistema Estoque Dg ito Info rmtica Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma Parce iro Sanco Info rmtica Prt1 nEn 8 9600 -
Siste ma D-PDV Dire o P. d e Dad o s Prt3 nEn 8 2400 - Siste ma BitBar Sant' Ana Brag ana Info . Prt3 nEn 8 2400 -
Siste ma SISCOM Elp ro Info rmtica Ltd a Prt3 nEn 8 9600 - Siste ma SALSC Se b astio d e Olive ira Prt3 nEn 8 2400 -
Siste ma Po nto _Ce rto Fe rnand o R. d a Silva ME Prt3 nEn 8 9600 - Siste ma SIC S culo s Info rmtica Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma So ft SEi - Co ntro le Emp . Inte g . Flantune Info rmtica Prt3 nEn 8 2400 - Siste ma Se lle r Se lle r Co rp o ratio n Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma GDW Frig o -Data Info rmtica Prt3 nEn 8 2400 - Siste ma Se rcaixa Se rne t C. P. Dad o s Prt3 nEn 8 2400 -
Siste ma Sto ck 10 G7 Info rmtica Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma SGS SGS Siste mas Prt1 nEn 8 2400 -
Sistema Smart Advanced Commerce Ge mco Prt1 nEn 8 2400 - Sise ma EasyCo ntro l SINCOUT Info rmtica Prt2 - - 9600 L
Sistema Frente de Loja Gourmet Ge nius Prt3 nEn 8 2400 - Siste ma CAXXA SIXX Co nsult. e Info rm. Prt1 nEn 8 2400 -
Sistema Frente de Loja Ouro Negro Ge nius Prt3 nEn 8 2400 - Siste ma SS Re sto r So luo Siste ma Prt2 - - 9600 L
Siste ma Pro ft Ge tway Auto mao Ltd a Prt3 nEn 8 2400 - Siste ma Sp e ctrum Fre nte d e Caixa Sp e ctrum Info rmtica Ltd a Prt3 nEn 8 2400 -
Siste ma Re stus Gno tus Prt1 nEn 8 9600 - Siste ma Sto re Co ntro l STI3 - So lu e s e m Te c. Prt1 nEn 8 9600 -
Siste mas GZ Me rco sup e r GZ Siste mas Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma Sae f Sup p o rt Info rmtica Ltd a Prt3 nEn 8 2400 -
Siste mas GZ Mini Me rco GZ Siste mas Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma PDV Sysmo Sysmo Info rmtica Ltd a Prt3 nEn 8 2400 -
Siste ma Visual PDV H.H. Syste m Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma Co ntro lsys Te chno Syste m Ass. Sist. Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma Hap p y Fo o d Hap p y Use r So lu e s Prt3 nEn 8 2400 - Siste ma Sis Te rra Te chno Syste m Ass. Sist. Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma Fast Co nta Hap p y Use r So lu e s Prt3 nEn 8 2400 - Siste ma Ke e p Sho p 2000 Te rra So ftware Info rmtica Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma ELF IGC d o Brasil Info rmtica Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma Win PDV The S. N. Info rmtica Ltd a Prt3 nEn 8 2400 -
Siste ma Info Co o k Info Syste m Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma Ave ry AP4.4 To rck Info rmtica Ltd a Prt3 nEn 8 2400 -
Siste ma Info rm PDV Info rm Siste mas Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma SNCA To rre s Info rmtica Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma SIAC Info rmak Info rmtica Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma Dincash Fre nte d e Lo ja To tal Info rmtica Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma Ad maste r Info te c Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma PDV TTY Info rmtica Prt5 - - 9600 -
Siste ma Fre nte Plus Info te c Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma TW2 PDV TW2 Info rmtica Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma rio n Busine ss Inte rfe r ncia De s. d e Sist. Prt3 nEn 8 2400 - Siste ma SAC Ve to r Info rmtica Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma Inte rNe ws e Inte rNe ws E.C.F. Inte rNe ws Siste mas Prt3 nEn 8 9600 - Siste ma Visual Sto re Visual Mix Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma Inte rso ft Fast Inte rso ft Info rmtica Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma Fcil VR Syste m Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma Sisho p Inte rso ft Info rmtica Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma WLE PDV e Finance WLE De se nv. Asse sso ria Prt3 nEn 8 2400 -
Siste ma Maxx-On Plus Itamaraty Co m. e Inf. Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma Dnamo Wo rk Info rmtica Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma JAC PDV JAC Syte ms Info rmtica Prt1 nEn 8 9600 - Siste ma Hip p e r Full Wso ft Info rmtica Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma SAC Pre mium Jo ine r Se rv. e Eq uip . Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma Balco Wso ft Info rmtica Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma KCMS So lus KCMS Inte llig e nt So lutio n Prt1 nEn 8 9600 - Siste ma Auro ra Wso ft Info rmtica Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma Info ko ch M d ulo Dinne r Ko ch Te cno lo g ia Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma Co lib ri Wyse Siste mas Prt1 nEn 8 2400 -

24 - 32 Balanas Computadoras Digitais Modelos Prix 3 e Prix 3 Bateria

 TOLEDO

PROGRAMAO DOS DISPOSITIVOS EXTERNOS

PARMETROS DE PROGRAMAO PARA OS MICROTERMINAIS
PARMETROS PARMETROS
DESCRIO FABRICANTE DESCRIO FABRICANTE
C 14 C 15 C 16 C 14 C 15 C 16
Microterminais Srie 2000 Be mate ch Prt1 nEn 8 2400 - Microterminal TR-200 Passo Prt1 nEn 8 2400 -

Microterminais Srie 3010 Be mate ch Prt1 nEn 8 2400 - Microterminal TR-300 Passo Prt1 nEn 8 2400 -

Microterminal TED-1000 Co lle te r Prt1 nEn 8 9600 - Microterminal TEC-100 Ro b o tro nic Prt1 nEn 8 2400 -
Microterminal TC-1000 Plus/ TC-20 Elg in Prt1 nEn 8 9600 - Microterminal MTS 1.0 Schalte r Prt1 nEn 8 2400 -
Microterminal MC-1000 Elme syste m e Se le co nta Prt1 nEn 8 2400 - Microterminal Autnomo TA1000 Sig tro n Daruma Prt1 nEn 8 2400 -
Microterminal Gradual Grad ual Prt1 nEn 8 2400 - Microterminal Sweda Swe d a Info rmtica Prt1 nEn 8 2400 -

Microterminal Handterm Hand te rm Prt2 - - 1200 L Microterminal GE760 Te cvan Info rm. - Ge rte c Prt3 nEn 8 4800 -

Microterminal Memocash Me mo co nta Prt2 - - 9600 L Microterminal MT720 Te cvan Info rm. - Ge rte c Prt3 nEn 8 4800 -

Microterminal TR-100 Passo Prt1 nEn 8 2400 - Microterminal Millennium Wo rk Po we r Prt1 nEn 8 9600 -

PARMETROS DE PROGRAMAO PARA ECF-PDVs

PARMETROS PARMETROS
DESCRIO FABRICANTE DESCRIO FABRICANTE
C 14 C 15 C 16 C 14 C 15 C 16
PDV SPEED ONE 9001 ABC G Prt1 nEn 8 2400 - PDV Micros e7 Micros Fidlio Prt5 - - 2400 -
PDV MULTIPDV Analisa C. Informtica Prt1 nEn 8 9600 - PDV MODULAR 2000 NCR Prt1 nEn 8 2400 -
PDV Multipliq 5000 Plus Bematech Prt1 nEn 8 2400 - PDV NET Netsoftware Inform. Prt1 nEn 8 2400 -
PDV CMS CMS Informtica Prt1 nEn 8 2400 - PDV Coral Remarca Prt1 nEn 8 2400 -
PDV DT-560 Dataregis Prt1 nEn 8 2400 - PDV S-20/40 Sweda Prt1 nEn 8 2400 -
P D V 5600 Dataregis Prt1 nEn 8 2400 - PDV S-20/50 Sweda Prt1 nEn 8 2400 -
P D V B aby Dataregis Prt1 nEn 8 2400 - PDV Modular com DB-25 Sweda Prt1 nEn 8 2400 -
PDV IS-375 Dataregis Prt1 nEn 8 2400 - PDV Modular com DB-9 Sweda Prt1 nEn 8 2400 -
PDV DT-12000 Dataregis Prt1 nEn 8 2400 - PDV SYSMO Sysmo Informtica Prt3 nEn 8 2400 -
PDV ECFIF 2001-I Dismac Prt1 nEn 8 2400 - PDV COMANDA 2001 Tecnocenter Prt1 nEn 8 2400 -
PDV ECFIF 2001-II Dismac Prt1 nEn 8 2400 - PDV UNISYS Unisys Prt1 nEn 8 2400 -
PDV Pgasus Dynatek Automao Prt1 nEn 8 2400 - P D V 6000 Yanco Prt1 nEn 8 2400 -
PDV FECHACONTA Fechaconta Prt1 nEn 8 2400 - P D V 7000 Yanco Prt1 nEn 8 2400 -
PDV GDR GDR Automao Prt1 nEn 8 2400 - P D V Z 6000 Zanthus Prt1 nEn 8 2400 -
P D V 4694 IBM Prt1 nEn 8 2400 - P D V Z 8000 Zanthus Prt1 nEn 8 2400 -
PDV POS-4000 SIAC Itautec Prt1 nEn 8 2400 - PDV Modular PC Zanthus Prt1 nEn 8 2400 -
PDV POS-4000 Genrica Itautec Prt1 nEn 8 2400 - PDV Z-2000 Zanthus Prt1 nEn 8 2400 -

PARMETROS DE PROGRAMAO PARA AS ECF-MRs

PARMETROS PARMETROS
DESCRIO FABRICANTE DESCRIO FABRICANTE
C 14 C 15 C 16 C 14 C 15 C 16
ECF-MR 12000 E lg in Prt3 nEn 8 2400 - ECF-MR G-910E Fujitsu Ge ne ral Prt1 nEn 8 9600 -

ECF-MR 20000 E lg in Prt3 nEn 8 2400 - ECF-MR G-912 Fujitsu Ge ne ral Prt1 nEn 8 9600 -

ECF-MR 10000S E lg in Prt3 nEn 8 2400 - Micro ECF-MR Sweda Swe d a Prt1 nEn 8 2400 -

ECF-MR G-980 Fujitsu Ge ne ral Prt1 nEn 8 2400 - ECF-MR Yanco 2000 Yanco Prt1 nEn 8 2400 -

ECF-MR G-880 Fujitsu Ge ne ral Prt1 nEn 8 9600 -

Balanas Computadoras Digitais Modelos Prix 3 e Prix 3 Bateria 25 - 32

Manual do Usurio

ANTES DE CHAMAR A ASSISTNCIA TCNICA TOLEDO

A TOLEDO investe anualmente, no aprimoramento tcnico de centenas de profissionais, mais de 40.000 horas/homem
e, por isso, garante a execuo de servios dentro de rigorosos padres de qualidade. Um simples chamado e o Tcnico
especializado estar em seu estabelecimento, resolvendo problemas de pesagem, auxiliando, orientando, consertando
ou aferindo e calibrando sua balana. Mas, antes de fazer o chamado, consulte a lista de possveis problemas e verifique
se voc mesmo pode resolv-lo.

PARMETRO ESTADO FUNO

A d a p t a d o r d e s c o ne c t a d o d a t o m a d a /
Conecte o adaptador na tomada/ conector da balana.
balana.
Mau contato na tomada. Substitua a tomada ou conecte em outra tomada.
Balana no liga
Falta de energia eltrica. Verifique fusvel/ disjuntor.
Substitua o adaptador e/ou entre em contato com a Assistncia Tcnica
Adaptador queimado.
TOLEDO.
P r o d uto s o u m a te r i a i s e nc o s ta nd o na s
Livre a rea de pesagem de possveis fontes de agarramento.
laterais ou sob o prato de pesagem.
C orrente de ar i nci ndi ndo di retamente no
Elimine possveis fontes de corrente de ar.
prato de pesagem.
Balana instalada em local muito mido ou
Instale a sua balana em local que atenda s limitaes especficas para
Indicao de peso instvel quente, fora dos li mi tes de temperatura e
temperatura e umidade relativa de ar.
umidade relativa do ar.
R e d e e l t r i c a o s c i l a n d o o u f o r a d a s Verifique e providencie o conserto de sua rede eltrica. Em casos
especificaes. extremos, utilize um estabilizador de tenso.
E sforo causado i ndevi damente sobre a
Chame a Assistncia Tcnica TOLEDO ou Representante Autorizado.
rea de pesagem.
Provavelmente este erro est relacionado com a operao. Consulte o
Mensagem de Erro. Erro Genrico.
Manual do Usurio.

Mensagem de Err 1. Erro de memria. Chame a Assistncia Tcnica TOLEDO ou Representante Autorizado.

Mensagem de Err 2. Erro de memria. Chame a Assistncia Tcnica TOLEDO ou Representante Autorizado.

Mensagem de Err 3. Balana fora de calibrao. Chame a Assistncia Tcnica TOLEDO ou Representante Autorizado.

P e so mui to a b a i xo o u a ci ma d a ca p a ci -
Mensagem de Erro 9 Coloque ou retire peso sobre o prato de pesagem.
dade.
Produtos sobre o prato de pesagem acima
Esvazie o prato de pesagem e certifique-se de que no h agarramentos.
da faixa de zero
Mensagem UUUU
C l ul a d e c a r g a d a ni f i c a d a d e vi d o
Chame a Assistncia Tcnica TOLEDO ou Representante Autorizado.
sobrecarga no prato de pesagem.
Balana sem o prato de pesagem. Posicione o prato de pesagem na balana.
Mensagem - UUUU C l ul a d e c a r g a d a ni f i c a d a d e vi d o
Chame a Assistncia Tcnica TOLEDO ou Representante Autorizado.
sobrecarga no prato de pesagem.

Persistindo o problema, releia este manual e caso necessite de auxlio, comunique-se com a Assistncia Tcnica
Toledo de uma de nossas Filiais ou rede de Oficinas Tcnicas Autorizadas mais prxima de seu estabelecimento.

26 - 32 Balanas Computadoras Digitais Modelos Prix 3 e Prix 3 Bateria

 TOLEDO

ESPECIFICAES TCNICAS

Faixa de 0,000 a 6,000 kg = diviso de 2 gramas

1 5 kg
CAPACIDADE Faixa de 6,005 a 15,000 kg = diviso de 5 gramas
DE PESAGEM Faixa de 0,000 a 15,000 kg = diviso de 5 gramas
3 0 kg
Faixa de 15,010 a 30,000 kg = diviso de 10 gramas
Prato de pesagem Ao Inoxidvel AISI 430
CONSTRUO Gabinete Plstico ABS.35.GC.13171 - Cor branca
B a se Alumnio SAE 306
Tipo Adaptador de Parede Multivoltagem
100 a 240 Vca (mnima de 93,5 e mxima de
Tenso nominal de Entrada
264,0 Vca)
Verso Standard
Tenso de Sada + 12,0 Vcc
Corrente de Sada 200 mA

ALIMENTAO Frequncia 50 / 60 Hz
ELTRICA Tipo Adaptador de Parede Multivoltagem
100 a 240 Vca (mnima de 93,5 e mxima de
Tenso nominal de Entrada
264,0 Vca)
Verso Bateria
Tenso de Sada + 12,0 Vcc
Corrente de Sada 500 mA
Frequncia 50 / 60 Hz
Verso Standard 0,5 a 2,0 W
CONSUMO
Verso Bateria 1,0 a 8,0 W
Tipo LCD - Display de Cristal Lquido com 17 dgitos
DISPLAY rea de Visualizao 195,0 mm (L) x 33,0 mm (A)
Dimenso dos Dgitos 6,9 mm (L) x 15,0 mm (A)
AUTONOMIA DA
145 horas
BATERIA
TEMPERATURA 0 C a 40 C
UMIDADE DO AR 10% a 95% sem condensao
Balana 370,0 mm (L) x 70,0 mm (A) x 360,0 mm (P)
DIMENSES Prato de Pesagem 359,0 mm (L) x 10,8 mm (A) x 251,0 mm (P)
Embalagem 450,0 mm (L) x 193,0 mm (A) x 444,0 mm (P)
Verso Standard 3,5 kg ou 5,2 kg embalada
PESO
Verso Bateria 4,8 kg ou 6,5 kg embalada
Aprovada pela
236 / 94
INMETRO Portaria
Classe de Exatido III

LIMITES DE Indicao mnima 1 incremento abaixo de zero

INDICAO Indicao mxima 5 incrementos acima da capacidade de pesagem

Balanas Computadoras Digitais Modelos Prix 3 e Prix 3 Bateria 27 - 32

Manual do Usurio

TERMO DE GARANTIA

Este equipamento garantido contra eventuais defeitos de fabricao, se consideradas as condies estabelecidas por este
manual, pelo perodo especificado no Certificado de Garantia, a partir da data da Nota Fiscal de venda ao consumidor final e
compreender a substituio de peas e mo-de-obra no reparo de defeitos devidamente constatados como sendo de
fabricao.

Tanto a constatao dos defeitos, como os reparos necessrios sero providos por uma Filial Toledo ou uma OTA - Oficina
Tcnica Autorizada Toledo que se encontre mais prxima do local de instalao do equipamento.

Uso da Garantia

Para efeito de garantia, apresente o Certificado de Garantia devidamente preenchido e a Nota Fiscal de compra do
equipamento contendo seu nmero de srie.

A garantia fica automaticamente invlida se:

- O equipamento no for instalado e utilizado conforme as instrues contidas neste manual.

- O equipamento tiver sofrido danos por acidentes ou agentes da natureza, maus tratos, descuido, ligao rede eltrica impr-
pria, exposio a agentes qumicos e/ou corrosivos, presena de gua ou insetos no seu interior, utilizao em desacordo as
instrues deste manual ou ainda por alteraes, modificaes ou consertos feitos por pessoas ou entidades no cre-
denciadas pela Toledo.
- Houver remoo e/ou alterao do nmero de srie ou da placa de identificao do equipamento.
- Constatada adulterao ou rasuras no Certificado de Garantia ou espirada a vigncia do perodo de garantia.

A garantia no cobre:

- Despesas com instalao do equipamento realizada pela Toledo ou OTA - Oficina Tcnica Autorizada Toledo.
- Despesas com mo-de-obra, materias, peas e adaptaes necessrias preparao do local para a instalao do equipa-
mento, ou seja, rede eltrica, tomadas, cabos de comunicao, conectores, suportes mecnicos, aterramento, etc.
- Reposio de peas pelo desgaste natural, como teclado, prato de pesagem, paineis, gabinete, bem como a mo de obra
utilizada na aplicao das peas e as conseqncias adivindas destas ocorrncias.
- Equipamentos ou peas que tenham sido danificadas em conseqncia de acidentes de transporte ou manuseio, amas-
samentos, riscos, trincas ou atos e efeitos de catstrofe da natureza.
- Falhas no funcionamento do equipamento decorrentes de problemas no abastecimento eltrico.
- Remoo, embalagem, transporte e seguro do equipamento para conserto.
- Despesas relativas ao atendimento no local de instalao do equipamento, tais como, transporte de ida e volta; deslocao,
tempo de viagem, refeies e estada do Tcnico, acrescidas dos impostos incidentes e taxas de administrao;

Observaes:

- Em nenhum caso a Toledo poder ser responsabilizada por perda de produtividade ou dados, danos diretos ou indiretos,
reclamaes de terceiros, paralisaes ou ainda quaisquer outras perdas ou despesas, incluindo lucros cessantes, pro-
venientes do fornecimento. Se, em razo de lei ou acordo, a Toledo vier a ser responsabilizada por danos causados ao
Cliente, o limite global de tal responsabilidade ser equivalente a 5% do valor do equipamento, ou da parte do equipamento
que tiver causado o dano, vista das caractersticas especiais do fornecimento.
- A Toledo no autoriza nenhuma pessoa ou entidade a assumir, por sua conta, qualquer outra responsabilidade relativa
garantia de seus produtos alm das aqui explicitadas.
- Peas e/ou acessrios que forem substitudos em garantia sero de propriedade da Toledo.
- Este termo de garantia vlido para equipamentos vendidos e instalados no territrio brasileiro.
- Eventuais dvidas quanto s condies de garantia devero ser tratadas diretamente com a Toledo.

28 - 32 Balanas Computadoras Digitais Modelos Prix 3 e Prix 3 Bateria

 TOLEDO

PARA SUAS ANOTAES

Balanas Computadoras Digitais Modelos Prix 3 e Prix 3 Bateria 29 - 32

Manual do Usurio

PARA SUAS ANOTAES

30 - 32 Balanas Computadoras Digitais Modelos Prix 3 e Prix 3 Bateria

 TOLEDO

PARA SUAS ANOTAES

Balanas Computadoras Digitais Modelos Prix 3 e Prix 3 Bateria 31 - 32

Manual do Usurio

SERVIOS DE APOIO AO CLIENTE

A TOLEDO mantm centros de servios regionais em todo o pas, para assegurar instalao perfeita e desempenho
confivel aos seus produtos. Alm destes centros de servios, aptos a prestar-lhes assistncia tcnica desejada,
mediante chamado ou contrato de manuteno peridica, a TOLEDO mantm uma equipe de tcnicos residentes em
pontos estratgicos, dispondo de peas de reposio originais, para atender com rapidez e eficincia aos chamados
mais urgentes.

Quando necessrio, ou caso haja alguma dvida quanto correta utilizao deste manual, entre em contato com a
TOLEDO em seu endereo mais prximo.

Ela est sempre sua disposio.

MANUTENO PREVENTIVA TOLEDO

ASSEGURA BOM DESEMPENHO E CONFIABILIDADE AO SEU EQUIPAMENTO

TOLEDO DO BRASIL INDSTRIA DE BALANAS LTDA.

ARAATUBA - SP MANAUS - AM
Av. Jos Ferreira Batista, 2941 - Jd. Ipanema R. Ajuricaba, 999 - B. Cachoeirinha
CEP 16052-000 Fone: (18) 3303-7000 Fax: (18) 3303-7050 CEP 69065-110 Fone: (92) 3212-8600 Fax: (92) 3212-8650
BELM - PA MARING - PR
R. Boaventura da Silva, 1701 - Bairro de Ftima Av. Colombo, 6580 - Jd. Universitrio
CEP 66060-060 Fone: (91) 3182-8900 Fax: (91) 3182-8950 CEP 87020-000 Fone: (44) 3306-8400 Fax: (44) 3306-8450
BELO HORIZONTE - MG RECIFE - PE
Av. Portugal, 5011 - Bairro Itapo R. D. Arcelina de Oliveira, 48 - B. Imbiribeira
CEP 31710-400 Fone: (31) 3326-9700 Fax: (31) 3326-9750 CEP 51200-200 Fone: (81) 3878-8300 Fax: (81) 3878-8350

CAMPO GRANDE - MS RIBEIRO PRETO - SP

Av. Eduardo Elias Zahran, 2473 - Jd. Alegre
CEP 79004-000 Fone: (67) 3303-9600 Fax: (67) 3303-9650
CANOAS - RS
R. Augusto Severo, 36 - Nossa Senhora das Graas
CEP 92110-390 Fone: (51) 3406-7500 Fax: (51) 3406-7550
CHAPEC - SC
R. Tiradentes, 80 - Bela Vista
CEP 89804-060 Fone: (49) 3312-8800 Fax: (49) 3312-8850
R. Iguape, 210 - B. Jardim Paulista
CEP 14090-090 Fone: (16) 3968-4800 Fax: (16) 3968-4812
RIO DE JANEIRO - RJ
R. da Proclamao, 574 - Bonsucesso
CEP 21040-282 Fone: (21) 3544-7700 Fax: (21) 3544-7750
SANTOS - SP
R. Professor Leonardo Roitman, 27 - V. Matias
CEP 11015-550 Fone: (13) 2202-7900 Fax: (13) 2202-7950

CUIAB - MT SO BERNARDO DO CAMPO - SP

Av. Miguel Sutil, 4962 - Jardim Leblon R. Manoel Cremonesi, 1 - Jardim Belita
CEP 78060-000 Fone: (65) 3928-9400 Fax: (65) 3928-9450 CEP 09851-330 Fone: (11) 4356-9395/9404 Fax: (11) 4356-9462
CURITIBA - PR SO JOS CAMPOS - SP
R. 24 de Maio, 1666 - B. Rebouas R. Icatu, 702 - Parque Industrial
CEP 80220-060 Fone: (41) 3521-8500 Fax: (41) 3521-8550 CEP 12237-010 Fone: (12) 3203-8700 Fax: (12) 3203-8750
FORTALEZA - CE VALINHOS - SP
R. Padre Moror, 915 - Centro Av. Dr. Altino Gouveia, 827 - Jd. Pinheiros
CEP 60015-220 Fone: (85) 3391-8100 Fax: (85) 3391-8150 CEP 13274-350 Fone (19) 3829-5800 Fax: (19) 3829-5810

GOINIA - GO VITRIA - ES
Av. Laurcio Pedro Rasmussen, 357 - Vila Santa Isabel R. Pedro Zangrandi, 395 - Jardim Limoeiro - Serra - ES
CEP 74620-030 Fone: (62) 3612-8200 Fax: (62) 3612-8250 CEP 29164-020 Fone: (27) 3182-9900 Fax: (27) 3182-9950
LAURO DE FREITAS - BA UBERLNDIA - MG
Lot. Varandas Tropicais, S/N - Quadra 1 - Lote 20 - Pitangueira R. Ipiranga, 297 - Cazeca
CEP 42700-000 Fone: (71) 3505-9800 Fax: (71) 3505-9850 CEP 38400-036 Fone: (34) 3303-9500 Fax: (34) 3303-9550

TOLEDO uma marca registrada da Mettler-Toledo, Inc., de Columbus, Ohio, USA.

R. Manoel Cremonesi, 1 - Jardim Belita - TEL. (11) 4356-9000 - CEP: 09851-330 - So Bernardo do Campo - SP - BRASIL
site: www.toledobrasil.com.br - e-mail: com@toledobrasil.com.br

A Toledo segue uma poltica de contnuo desenvolvimento dos seus produtos, reservando-se o direito de alterar especificaes e equipamentos a qualquer momento,
sem prvio aviso, declinando toda a responsabilidade por eventuais erros ou omisses que se verifiquem neste manual. Assim, para informaes exatas sobre
qualquer modelo em particular, consultar o Departamento de Marketing/Vendas - Mercado Comercial da Toledo. E-mail: com@toledobrasil.com.br

32 - 32 Balanas Computadoras Digitais Modelos Prix 3 e Prix 3 Bateria