Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Obras principales:
OBRAS
Waverley (1814)
Ciclo Tales of my Landlord (Historias de mi posadero) (primera serie narrativa, 1816): The Black Dwarf (El enano
negro) y Old Mortality (Eterna mortalidad o Los puritanos de Escocia)
Ciclo Tales of my Landlord (Historias de mi posadero) (segunda serie narrativa, 1818): The Heart of Midlothian (El
corazn de Mid-Lothian)
Ivanhoe (1819)
Ciclo Tales of my Landlord (Historias de mi posadero) (tercera serie narrativa, 1819): The Bride of
Lammermoor (La novia de Lammermoor o La pastora de Lammermoor o la desposada) y A Legend of Montrose (La
leyenda de Montrose)
Narraciones de fuentes benedictinas: The Abbot (El abad) y The Monastery (El monasterio), ambas de 1820
Ciclo Tales of the Crusaders (Relatos de los cruzados, 1825): The Betrothed (Los desposados o El condestable
de Chester) y The Talisman (El talismn o Ricardo Corazn de Len)
Woodstock, or The Cavaliers: A Tale of 1651 (Woodstock o Los caballeros: una historia de 1651, 1826)
The Fair Maid of Perth (La hermosa joven de Perth o El da de San Valentn, 1828)
Ciclo Tales of my Landlord (Historias de mi posadero) (cuarta serie narrativa, 1832): Count Robert of
Paris (Robert, conde de Pars) y Castle Dangerous (El castillo peligroso).
Cuentos cortos
Chronicles of the Canongate, primera serie, The Highland Widow (La viuda de las Highlands), The Two
Drovers (Los dos boyeros) y The Surgeon's Daughter (La hija del cirujano) (1827).
Poemas
William and Helen, Two Ballads from the German (traductor) (1796)
The Lay of the Last Minstrel (Canto del ltimo trovador, 1805)
Young Lochinvar
Otros
Glosa de la Saga Eyrbiggia (en Reliquias septentrionales de Robert Jamieson y Henry Weber) (1814).
The Life of Napoleon Buonaparte (Las pginas de oro, o sea retrato imparcial de Napolen / Vida de Napolen
Bonaparte, precedida de un bosquejo preliminar de la Revolucin francesa, 1827)
"Metzengerstein", 1832.
"Berenice", 1835.
"Ligeia", 1838.
"La cada de la Casa Usher" ("The Fall of the House of Usher"), 1839.
"Los crmenes de la calle Morgue" ("The Murders in the Rue Morgue"), 1841.
"La mscara de la Muerte Roja" ("The Masque of the Red Death"), 1842.
"La verdad sobre el caso del seor Valdemar" ("The Facts in the Case of M. Valdemar"), 1845.
"El sistema del Dr. Tarr y el profesor Fether" ("The system of Dr. Tarr and Prof. Fether") 1845
"Hop-Frog", 1849
"Espritus de los muertos" ("Spirit of the Dead") "Tierra de sueos" ("Dream Land") (1844)
(1827)
"El cuervo ("The Raven") (1845)
"Estrella del anochecer" ("Evening Star")
(1827)
"Eulalie, una cancin" (Eulalie, A Song") (1845)
"El valle de la inquietud" ("The Valley of "El principio potico" ("The Poetic Principle")
Unrest") (1831) (1848)
Novelas
Erminia (1845)
Actea (1839)
El cura de Boulogne (1851)
Ascanio (1843)
Un viaje a la luna (1860)
Georges (1843)
Deseo y posesin (1861)
El Corricolo (1843)
El tulipn negro (1850)
La Veloce (1848)
La paloma (1851)
Jane (1859)
Novelas autobiogrficas
La princesa Flora (1859)
Mis memorias (1852-55)
Mariana (1859)
Historias de mis animales (1868)
Jaime el desorejado (1860)
Bric-A-Brac (1861)
El palacio de hielo (1860)
Charlas o Causeries (1860)
On the Knocking at the Gate in Macbeth, 1823 The Logic of the Political Economy, 1844
Murder Considered as One of the Fine Arts, The Spanish Military Nun (La Monja Alfrez,
1827 1847); que apareci en los nmeros de mayo,
junio, y julio de 1847 del "Taits Edinburgh
Magazine".
Klosterheim, or The Masque, 1832
The English Mail Coach, 1849 Literary Criticism, 1909
Selections Grave and Gay, from the Writings, Selected Writings, 1937
Published and Unpublished, by Thomas De
Quincey, 1853-1860 (14 vols.)
Recollections of the Lake Poets, 1948 (written
1830-40)
Collected Writings, 1889
New Essays, 1966
Uncollected Writings, 1890
Literarische Portraits. Schiller, Herder, Lessing,
The Posthumous Works, 1891-93 Goethe
Memorials, 1891
1814 1815 - Il proclama di Rimini Poesas lricas (edit en 1923 por Calpe)
contiene: En la muerte de Carlos Imbonati, Urania,
Los Himnos Sagrados (Navidad, La Pasin, La
1819 - Osservazioni sulla morale cattolica
Resurreccin, La Pentecosts, El Nombre de
Mara), La proclama de Rimini, Marzo de 1821,
1819 - Il conte di Carmagnola Cinco de mayo y Los coros de las tragedias
/Batalla de Maclodio, La invasin de los Francos y
la Muerte de Ermengarda)
Terrible venganza
El retrato
El lugar embrujado
La nariz
El inspector
El capote
Tars Bulba
Veladas en un casero de Dikanka (ocho
relatos)
Almas muertas
La feria de Sorchintsy
El Gran
Poesa y verdad, Parte II (Aus meinem Leben:
Copto (1792), Teatro, Comedias y Farsas, obra
Dichtung und Wahrheit), autobiografa (1833).
en V actos.
1819 1820: Ins de Castro (Inez de Castro) 1886: Teatro en libertad (Thtre en libert)
pstuma
1827: Cromwell
1829: Los orientales (Les Orientales) 1888: Toda la lira (Toute la Lyre) (1893, 1893,
1835-1937),
1831: Las hojas de otoo (Les Feuilles d
automne) 1893: Nueva serie de Toda la lira
1835: Los cantos del crepsculo (Les Chants 1898: Los aos funestos (Les Annes
du crpuscule) funestes)
1837: Las voces interiores (Les Voix 1902: Dernire Gerbe y 1941 el ttulo no es
intrieures) de Victor Hugo
1840: Los rayos y las sombras (Les Rayons et 1942: Ocano, montn de piedras (Ocan. Tas
les Ombres) de pierres)
1856: Las contemplaciones (Les 1834: Estudio sobre Mirabeau (tude sur
Contemplations) Mirabeau)
1865: Canciones de las calles y los 1842: El Rin (Le Rhin), ed. J. Hetzel-A.
bosques (Les Chansons des rues et des bois) Quantin, 1884, tomo 1 y tomo 2
Obras pstumas
1934: Mil francos de recompensa (Mille Francs
de rcompense) teatro
1887: Cosas vistas (Choses vues) - 1. serie
el ttulo no es de Victor Hugo
1951: Piedras (Pierres) fragmentos
manuscritos
1900: Cosas vistas - 2. serie
Pedro o las ambigedades (1852) Battle Pieces and Aspects of the War (1866)
(coleccin de poemas)
Bartleby, el escribiente (1853) (cuento)
Clarel: A Poem and Pilgrimage in the Holy
Land (1876) (poema pico)
Las encantadas o Enchanted Isles (1854)
(relato en secciones)
John Marr and Other Sailors. With Some Sea
Pieces (1888) (coleccin de poemas). Edicin en
Benito Cereno (1855) (cuento largo o novela
espaol, trad. Jos Manuel Bentez Ariza (Zut
corta)
ediciones, 2008)
Le Compagnon du tour de
France (novela, 1841) La Fauvette du docteur (1853)
Les Dames vertes (1863) Lgendes rustiques (La Reine Mab. La Fe qui
court. Fanchette) (1877)
Antonia (1863)
L'Orgue du Titan (1873)
La Confession d'une jeune fille (1865)
Les Ailes du courages
Laura (1865)
Los Caballeros de Bois-Dor (Edit. 1922 por
Calpe y traduccin del francs por Magda Donato).
Monsieur Sylvestre (1866) Novela.
Flavie (1866)
NOVALIS (1772-1801)
Schriften (eds Friedrich Schlegel y Ludwig Tieck). Volmenes I-II. Berlin: 1802 (18052; 18153; 18264; 18375).
Volumen III. Berlin: 1846 (eds. Ludwig Tieck y Eduard von Blow). Berlin 1846.
Smmtliche Werke (ed. Carl Meiner). Volmenes I-III, Firenze-Leipzig: 1898. Volumen complementario (ed.
Bruno Wille). Leipzig: 1901.
Schriften Kritische Neuausgabe auf Grund des handschriftlichen Nachlasses (ed. Ernst Heilborn). 3 volmenes.
Berlin: 1901.
Werke (ed. H. Friedemann). 2 volmenes. Berlin: 1908 [reeditada en tres volmenes en 1913].
Traducciones al castellano
(ca. 1920) Novalis [antologa potica Las mejores poesas (lricas) de los mejores poetas X] (Manuel de Montoliu).
Barcelona: Cervantes.
(1942) Fragmentos (Angela Selke & Antonio Snchez Barbudo). Mxico: Nueva Cultura.
(1942) Grmenes o Fragmentos (Jean Gebser). Mxico: Sneca [(2006) Sevilla: Renacimiento].
(1944) Diario ntimo / Himnos a la noche / Canciones espirituales / Cartas (A. Peris Villacampa). Valencia:
Horizontes.
(1948) Los fragmentos, seguidos de Los discpulos en Sais (Violeta Can [del francs]). Buenos Aires: El Ateneo.
(1953) Himnos a la noche / Cantos espirituales (Alfredo Terzaga). Crdoba: Assandri [con La cristiandad o
Europa (1965) Crdoba: Assandri; (2007) Crdoba: Universidad Nacional de Crdoba].
(1971) Himnos a la noche / Cantos espirituales / Otros poemas (Manuel de Montoliu). Buenos Aires: Ediciones del
Medioda.
(1975) Himnos a la noche / Cnticos espirituales (Amrico Ferrari). Barcelona: Barral [(1995) Valencia: Pre-
Textos; con una seleccin de fragmentos (2001) Barcelona: Galaxia Gutenberg / Crculo de Lectores].
(1975) Himnos a la noche / Enrique de Ofterdingen (Eustaquio Barjau). Madrid: Editora Nacional [(1983)
Barcelona: Orbis; (1992) Madrid: Ctedra; (1994) Barcelona: RBA; (1996) Barcelona: Altaya; (1999) Barcelona: Folio].
(1977) La Cristiandad o Europa, seguido de Fragmentos (seleccin) (Mara Magdalena Truyol Wintrich). Madrid:
Instituto de Estudios Polticos.
(1984) Escritos escogidos [Himnos a la noche y otros poemas / Dilogo VI / Klingsohr-Mrchen / Sobre Goethe
y seleccin de fragmentos sobre poesa] (Ernst Edmund Keil & Jenaro Talens). Madrid: Visor [(1998) Barcelona: Orbis].
(1987) Granos de polen (Angela Selke y Antonio Snchez Barbudo) / Himnos a la noche (Jorge Arturo
Ojeda) / Enrique de Ofterdingen (Germn Bleiberg), Mxico: SEP [los Himnos: (1989) Mxico: Premi; (1995) Mxico:
Coyoacn].
(1996) Fe y amor o El rey y la reina. Aforismos polticos (Concepcion Diosdado), en Thmata. Revista de
filosofa, N 16, pp. 289-320.
(1999) Europa o La cristiandad / Amor y fe o El rey y la reina / Aforismos polticos (Javier Garca-Galiano).
Mxico: Libros del Umbral.
(2000) Poesas completas / Los discpulos en Sais (Rodolfo Hsler). Barcelona: DVD.
(2004) Los aprendices de Sais / Cuento simblico / La cristiandad o Europa (Julio Aramayo Perla). Lima: Pontificia
Universidad Catlica del Per.
(2007) Estudios sobre Fichte y otros escritos [Observaciones varias / Fe y amor / La cristiandad o
Europa / Dilogos y Monlogo] (Robert Caner-Liese). Madrid: Akal.
Poesas completas; Los discpulos en Sais. Dvd Ediciones, 2000. ISBN 978-84-95007-23-0.
Estudios sobre Fichte y otros escritos. Ediciones Akal, 2007. ISBN 978-84-460-1204-7.
Sobre Novalis
En castellano
Alejandro Martn Navarro (2010). La nostalgia del pensar. Novalis y los orgenes del romanticismo alemn. Plaza
y Valds Editores. ISBN 978-84-96780-61-3.
Antonio Pau (2010). Novalis. La nostalgia de lo invisible. Editorial Trotta. ISBN 978-84-9879-092-4.
Disandro, Carlos (2011) [1971]: Obras completas, 6: Lrica de pensamiento. Hlderlin y Novalis. La Plata:
Fundacin Decus [ed. original: Lrica de pensamiento. Hlderlin y Novalis. La Plata: Universidad Nacional de la Plata,
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin].
Modern, Rodolfo E. (1975): Rodolfo Modern (1975) Novalis y los fundamentos de su obra, en Estudios de
literatura alemana. Buenos Aires: Nueva Visin, pp. 47-68.
Romanzero, 1851
Ideen, das Buch le Grand, 1827
Lutezia, 1854
Zur Geschichte der neueren schnen Literatur
in Deutschland, 1833
Vermischte Schriften, 1854
Historia de una excursin de seis semanas por Francia, Suiza, Alemania y Holanda, con cartas descriptivas de un
viaje por el lago de Ginebra, y los glaciares de Chamouni (1817)
Frankenstein (1818)
Mathilda (1819)
Lodore (1835)
Falkner (1837)
Contribuciones en Vidas de los Cientficos y Escritores ms Eminentes (1835-39), parte de la obra de Dionysius
Lardner Cabinet Cyclopedia
HERMANOS GRIMM
(WILHELM, 1785-1859)
(JACOB, 1785-1863)
ALEXANDER PUSHKIN
(1799 - 1837)
obras
Para A.P. Kern (poema, uno de los ms bellos poemas de amor jams escrito en ruso)(1825)
El negro de Pedro el Grande (novela histrica inacabada basada en la vida de su bisabuelo) (Arap Petr Velkogo
- 1827)
Pequeas tragedias (que incluye El convidado de piedra, Mozart y Salieri, El avaro caballero y Fiesta durante la
plaga) (Mlenkiye traguedii - 1830)
Bors Godunov (escrito en 1825, publicado en 1831 y aprobado oficialmente en 1866, describiendo la tragedia del
zar Bors Godunov)
El cuento del pope y su jardinero Bald (poema) (Skazka o popi i o rabtnike yeg Baldi - 1830)
Cuentos del difunto Ivn Petrvich Belkin (prosa) (Pvesti pokinogo Ivana Petrvicha Bilkina - 1831), que
incluyen La ventisca, El fabricante de atades, El maestro de postas,4 El disparo y La campesina seorita.
Cuento del zar Saltn (poema) (Skazka o tsari Saltane, o syne yeg slvnom i mogchiem bogatyri kniazie
Gvidonie Saltnovichie i o prekrasnoi tsarievnie libedi - 1831)
Cuento de la princesa muerta y los siete caballeros (poema) (Skazka o miortvoi tsarievnie i o sem bogatyriaj -
1833)
La dama de picas (La dama de los tres naipes) (Pkovaya dama - 1833)
La hija del capitn (prosa) novela histrica romntica sobre la pugachvschina, vida y poca de Pugachov.
(Kapitnskaya dochka - 1836)
Noche de invierno
"Eugenio Oneguin Novela en verso." Versin en espaol directa del ruso en la forma potica del original, notas e
ilustraciones de Alberto Nicols Musso. Mendoza, Argentina, Zeta Editores, abril de 2005
PERCY SHELLEY
(1792-1822).