Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
..~t':
.
CLASICOS PO L 1 S
;IB;{:,':'~.
f,:. -;
'A R 1S T O r E L E'S
t:-:' ~.:~"
'w'" -
i.:
'.-
ETICA"A NICOMACO'
v-
,,'
..
:'
EDrOlON BILINGE y .TRADUCCION
;:~":.:
~. -,
l'OR
L,
~;<.
MARIA ARAUJO y TULlAN MARIAS
:'.~
~;:;~:"::.~
f~;},:".~J:> INTRODUOCION y NOTAS DE
~ ','''''''''_'
JULIAN MARIAS
~~;-",:'::~ DE LA REAL ACADEMIA ESPAOLA
>. , ~,
-; -.;:~
1" '
~'-t." .
" -. .
... ~..
,:_
e" t.,.,.
:.. ,:, ()
,.".~f'5l.
r-.,
:',;~:+" - -.
... ~
. " "O
'~. "'\S.-
" " o
a
/.":"'.-:.:."-'+""
~~::- CENTRO DE ESTUDIOS CONSTITUCIONALES
Madrid
1981
;:;; -~
~J:,~~~-- .:i~,.j,;(,;~"'"
iif:~~;~:<
...'
'-
".
,'
_ ~ ot'l
..~~~
tI' )
;.
- ;": .'
-~..'-: .::~J!t{i~?~->~
l.a edicin, 1949
2. edicin, 1970
a
INTRODUCCION
k.~
.""'~'
~_
.~i":
........,....
._
;
i. ~.,...
A Charles W. Hendel,
:
~:~;'.,
-:(..~
....
:~'
r:
T
<,
rf:~~~~
~~:_.~ "",
i~~>:~
~!l':::,
I~)( ~
....... ...
~\'
ISBN: 84- "S(-C204-5: Depsitc legal: M. 30437- i:)R!
I~~;
GRAFOFFSET, S. L.-PoI. Ind. "Los Angeles" GET AFE (Madrid) .
'.
. _:"
ji
.~:~;?~:~}i::E%;~~{i.~;lti~~1~~i"<;;::{:(,:7:
~:.
ETICA A NIQOMACO
~7_: H81KWN N IKOMAXEJWN
LIBRO 1
) l~'
v-: .~
n_~-:'4
1 v-.~
A.
. :.:; . 1
.......
.,, 1094 a
Do:O' -rXVll Kcd TrO:O'cxJ6ooos, uocox CE Trp&~s ~s KCX!. ..!~-!!-~,,8rl;~e"ytoda ~yest~g~c.in,! Y...d~t;nism_o.,Dlq9-~, t~~_:L.,~9.<,i~!l_
!lecCln, parecen tender a algun bien; por, esto ,:~_e
,!._ 1094
!Ia, dc,~o_qg:g_!:~zon
a
~;~.' TIpOCXipEO'lS, aya60u T1VOS E<plEcrBm BOKEi' 010' KCXAWSavE<pr,-
...' VavTO Taya6V, OV rrvr' ecplrrCXl. 01CXcpOpa o TIS cpdvrrCXl yu:e-,rbi~~ __es ~~~,:~? __ P:r~ parece 'qe-'
a....gl:l:~~o.'d~~,I~~:-Q~a~,Jie~_q.,e_n:.
lay aIguila aferenCla entre los fines, pues unos son actividades, y los
-rWV TEAWV' -ra JEv yap EIO'IV EvpYSICX, Ta Be TICXP' aUTaS otros, aparte de stas, ciertas obras; en los casos en que hay algunos
_, . 5 epycx TIV. WV O' slo l TAll -rVa TICXpa -ras Trp~ES, Ev' TOV- fines aparte de las acciones, son naturalmente preferibles las obras a
~~~~
f ."
TOIS 3EA-r) iT.cpVKETWV ,EvEpyEIWV Ta "epycx. TIO~AWV oe las actividades (1). Pero como hay muchas acciones, artes' y ciencias,
!'i ..
~~, . TIp~E)V OVO'WV 'KCX1-TEXVWV xcd ETrlo'nwwv TrOAAa yv~Tm resultan 'tambin muchos los fines: en efecto, el de la medicina es 'la
r<'
I~::
Kcxl Ta TATr t,aTP1KiiS ~ev
yap VyE1CX, vaV1TT)ylKils 8e,
TrAoiov, O'LPaT1ly1Kfs oe VKll, OiKOVO~lKiis 8E TIAOUTOS. "0a:a:1
salud; el de li!..construccin'naval, el barco; el.de la estrategia; la vic-
toria; el de la economa, la riqueza, Y en todas aquellas que dependen
de una sola. facultad (como el arte de fabricar frenos y todas las dems
>: 1r' , 10 o~ E10'1 TWV -rOOT)V \JTIO ~cxv TIVa ovva~v, Ka6TIep \m0
,, '
1":':'. concernientes a los arreos de los caballos se subordinan al arte hpico,
.....- TI,V iTrTI1Ki)V XCXAIVOTIOllKi) Ka 1. 00'(:(1 aAAm -rWV iTrTIlKWV ya su vez ste y toda. actividad guerrera se subordinan a, la estrategia,
f~:.' ~ 6pyv)v EIO'v, cx\rrr) oE Kcxi TIO:O'cx TIOAEIlIKi) TIpO:~lS \mo y de la misma manera otras artes a otras diferentes), los fines ,de las
n
r
-ri)v O'TpaTrYIKr,V, KaTa TOV aTOV Bi) TpTIOV 0:1."0:1 cp' principales. son preferibles a los de las subordinadas, ya que stos se
,,:: ' persiguen en vista de aqullos. Y es indiferente que los fines de las
ETpCXS EV rnO'o:is ~E -ra TWV O:PXlTEKTOVIKWV TAll' TIv- acciones sean las' actividades mismas o alguna otra, 'cosa fuera de' ellas,
15 T)V eo-:rlv o:iPETd:nipcx TW\, \rir' aT -roV-r)v yap XplV
F KO:KEivo: 01WKET0:1: 01Q:q>pE1 O' ooev TaS ~vEpye:cxs aVTaS
como en las ciencias mencionadas.
Li:
f:~": '2
'lval Ta TAll Tc7w TIp~E(.)'v f TIapa TaV-ras /lAAO TI, Kw-
'TIEP eTIi -rwv AEX6E10'WV EmJT1WWV. 'El O~ TI TAO'S eOTi -rwv 2
~::;~ ..
TrPaKT}V o 91' aUTo 3ovA~Eea, TaAAa OE Ola TOC(rO, Kal ~f ,
20 ,.TIvTd 0.1' Lepov aipovJeBx (TIpE1O'I yap 0V-r) y' Eis aTIElpov,
, Si ~~ste, ..pu.-~!_a}:~ _~i~_,~
_ n..1!~~~?~_
3:c~~~
__g~~_q_~~r_~~9.,.P-L~4,
mIsmo y los:'-demas,por l, y. no elegimos todo por otra cosa-pues aSI
__
r~,; , wch' ElvO:l KEVfVKCX!,llCXTo:av TTfV OpE~IV), O~AOV WS TOUT' ~ s~..segmialiasta el infinito, de' SUerte que el deseo sera vaco, y va~.o-,
~~g:
1> -
sil) T9:ya60V KCX!,TO' aplO'LOv.
-rv&ols ronJ ...
ap' OVv KO:l TIpOS TOy 3ov T
i'yAllv EXEt pO'T'Cr,v, Ka.~ 'i<O:6TIEP- TO~Tat
, es evidente 'que ese fin ser lo bueno y lo mejor. Y as, i!!.o tendr su
conocimiento gran infho,,:-~,ir.;, "obre nuestra vida, y, co'mc ::,';-'erus qUf>
:~'
h' (1) . Las actividades cuyo fin son eJl.ae mi~ma.a son 'superiores, porqu son m.s
l. '.
~ ,
1094 a 8. x~t 001. Kb l\fb Al<p. 1113. XlXTQ: add. K,b ];lb 8i: Ald. 11 14. 8T llb r suficientes; pero cuando ha.y._una obra. como fin de la actividad; sta es querida por
,("':
~ ,J
11 15. &P' a":cL'Lb ?tfb A'Ip. . la obra, y, ]?or cllSguiente~ esta. ltima. e8 superior, '
~?~"" ,_"'i
:~~
"
~%(,:;;J:1;':.;.~.~:::,::r,:~":'~:~"~'!;~:-r":~~'<~2~f:~"r:~!r:~,~'
'" ~~,,~~~:f~~i.i;~}~~:,c'.,,:!. 2
. -~
3 3
O' 6 rrspl TTCXvTTETTa10EVllvOS'. 01(:) T)s TIOAITIKfiS OVK EO'TIV ~a.D;era.a.bsolut~ el instrudo en, ~odo. Por est8i}.~p.~S~~:.)~:V:n~o es
di_~~llUl?_~Eroplado para la poltica, ya que no -;Jjlen-e expenenCla de
O!KEios eXKP0a-n)S 6 vOS' rrmpo$ YO:P TWV KaTO:. TOV ~ov las acciones de"1a-Viaa~ y' la.'politia se apoya e'n' ellas 'y sobre ellaS
TTpeX~E;)V,ol AyoI o,' K TOTWV Ka1 TTEPl TOTWV' hl OE . :,versa; adems, por dejarse .llevar de sus sentimientos, aprender en
5 T01S TT:6EOW eXKOf..01J3T)TIKOSWV llaTQ:wS eXKoVaETaI xcrl vco- vano y sin provecho, puesto que el fin de la poltics no .ea el~o~2.~i-
<pEAWS, ETi'EI0~ TO T'AOS O'Tiv OV yvWO-lS OAAO: TIpa:~lS. 01a- _p:Ue~W...sj.n2.,la accin; 'y es indiferente q-qe sea joven e~eaad' o ae ca-
<p~pEl O' ovoev vOS TT]V 1Al1dcni 1) TO ~60S veaps: o YO:P rcter, pues eIaefec"to no est en el-tiempo, sino en- vivir y 'procurar
todas las cosas de acuerdo con la pasin. Para tales personas, .el cono-
TTCXpa TOV XPVOV 1 EAAEl\pIS, eXAAO:010: TO 'KaTO: TI:6os 3fjv
cimiento resulta intil, como para. los intex;'-perante~; .~.P.3~Jll.bi~~p~~.~_
KCXl01WKEIV EKCXO'TCX. Tois YO:P TOI0T01S vvrrroc i yvwalS los que encauzan sus deseos y acciones segun la razn, el saber acerca
10 yVE,!CX1, KaerrrEp T01S OkpTan;' T01S OE KCXTa AyOV TO:S . Te'~stas cosas' ser muy provechoso.' '. . '-. _ .__',_. . .
p~E1S TIOIOVllVOIS xcd TIpOTTOVO'l TIOAVW<f'EAES O:V EiT) TO --'Y,I>J!:ate esto como introduccin sobre el_.~f?.p1ll_0,el modo _~, ~~
TTEpi TOTWV E!OVCXI. 'Kal TIEpl llEv O:KpOCXTOV,Ka1 TTWS xTIo- ciOlI nuestras enseanzas _y 16 'que "nos proponemos.
OEKT9V, xcl T TTpO~16llE6a, TIE<pp6'1I.n. 0'6w TaVTCX.
4 AyWllEV O' xvaAa~VTES, mEIOl) TToaa yvWO'IS Ka1 1TpO- 4
15 cxipEO'IS -6:ya600 TIVOS pysrcn, Ti Ea-Tlv OU AyollEV Tl)V
TIOAITIK1)V E<pEa6ar Kal T TO TIVTWV O:KpTCXTOVTWV TIpaK- . _y<!l~e?:do..a .nue,!ltro.tema, puesto q~e todo ,conocimientp y toda
T0:'W 6:ya6wv. VllCXTl llEv oVv aXEOov &rro TWV TIAEO'TWV .~t:.~in tienden a algn bien, digamos cul es aquel a que la poltica
olloAoyEhm' T1)V yap Ev5cx111ovicxv Kal 01 'TTOAAOl Kcxl oi xcx- aspira- y' cul 6s eI'supremo- entre todos los bienes que pueden realizar-
pEVTES AyoVO'IV, '1'0 .5' tU' 3fjv KCX!TO EU rrpOTTElv TcxV-rOV
se. 'Ca'i todo el mundo est de acuerdo en cuanto a su nombre, pues
tanto la multitud como, los refinados dicen que es-la felicidad (2), y
20 &rroAal-1~voval T0 Evoal110VEIV' TIEpi 5E TfjS ru5cx111ovas, T admite_~ _~e_/!?:_vir_,~i.~~.'y_"q~!~:r. 1?ie.IL,eS
.1(unisI;ilo-q~::~er~]iliZ: Pero
1 EO'TlV, 6:1-1<plo'[3T)TOOO'IKal o-vX OllowS o TTOAAOi TalS O'o<poi$ 3.cerca(fe qe es la felicidad, dudan y no lo explica.n del mismo modo
:1T05106cxO'lV. Ol llEv YO:P TWV Evapywv TI 'l<al <pCXVEpWV', oTov . el vulgo Y Jos sabios. Pues unos qreen '.que es alguna de las cosas visi-
,,
l)OOVl)V f) TI AOVrOV f) T1111)V, aAAOl O' AAO -1TOAAKl S, OE , bIes y manifiestas, como el placer o la riqueza o los honores; otros,
.otra COS!'Lj a. menudo, incluso. una. misma persona opina cosas distin-
Kcxl o CXTOSTEpOV' VQO'1)cr:s IJEv YO:P v-yEIOV, TIEVllEVOS 5E
l
1 ~~
tas: si est enfermo, J~_.f!.alud; si es pobre, l~._ri.g_uezajlos que tienen _.
. 25 TIAOVTOV' O'VVEI0TES 8' ECXVTOiS O:yvOlCXV TO\JS J..lyCXTI. lS_cd conciencia de ljU ignorancia admiran a ~o~"...9.!!~_,Qj..Q~g__~g_..KI_~!:l--~ Y
VrrEp CXT.OVSAyoVTas 60Vll30VO'lV. E.vl01 5' ~OVTO 1TC:XpO: que est. por encima de su alcance. Pe!~__ . .9.~.~, aparte de
a.!~~,s_c.:r~~J?-
[ ,.'
I Ta -n:OAAO:TCX'Ta 6:ya60: &XAo TI Ka6' cxV-r0 E1Val, O Ka1 TOTOl~ _iQ_d_I!._~s_~~,~1~i~~4_.d:.e_~~~~e_s.,)lay',a@~ ..oE~ _9.~e es ,bu~~o pOI s I!:~_
TIOO'lV aTlv EO'Tl TOO Elval xya6eX. mO'oS .IEV OUV E~ET- mo y gu~..~~ 1.._c.a_@.!J.
..de ,~.~_e_:t~os_
~.qullos sean bienes.
---:Pero- quiz: es intil exponer en detaIle"'iooas )'as-pmfones, y bas'ta
t
~ _
3EtV TO:S 56~cxs J..lCXTCXITEPOV iaws EO'Tiv,. iKCXVOV 'OETO:S .IAIO'TCX con examiD.ar las predomi.:o.antes
que precen tener 'alguna razn.
30 1TlTrOACX30VO'CXS f) OOKOO'CX$EX!:IV TIVO: AyOV.. J..ll) Acxv6cxv'- '.I:engamos presente que los razonamientos que parten de los prin-
t, TW O' ti J..lOSTl OlO<ppOVO'1V o :1T0 TWV O:PX WV ~yOt. Koi o .eipios, difieren de l,os que conducen a los principios. En 'efecto, tamo.
bin Platn. se preguntaba y buscaba con razn si se ha de proceder
E.TIi TCxSO:pXS. EU YO:P Kal 6 T]AcX-rWV T)TIpEl TOVTO K~-i 31;-
[ partiendo de los principios o hacia los principios; como en el estadio, l09li
"
-til, TITEPOV :1T0 TWV opxwv f) 'Ti'1TO:S o:pXS O'TIV ti 65S;
de los ,que presiden los juegos hacia la meta o al revs. Sin duda, Be
I 1095 b 0.)O'T!:p EV T0 O'Tcxo~ &TI0 TWV O:eA06ETWV TIi TO 'TIpaS f)'
>., _ . , _ ~, ha de empezar por las cosas ms fciles de conocer; pero stas lo son
I
:\ f ;. J ,. \
';Ll.:{iT:xAlV. OpKTEOV J.lEV yap aTIO TWV yvWPll.lWV, T<NTO uE en dos sentidos: unas para nOElptros;las otras, en absoluto. Debemos,
"rO: llEV YO:P ti lliv Ta 5' TrAWS iaws vv tilliv yE .
I 6,T'TC~5'
(2) ]i;n este contexto IOr",..__lE. pal::.bta. eu,daimonia en su sentId,' :,;;?t:,s general,
j~t.:.~;.:::':' ;;'~;l :l ~'.l!l convienen tv.ioa. El toma. de la E!"~f1 ser el! b:l!lDe. parte
4, 'itltow Lb Mb Asp. 1I 6. l;v 't(),),:,rJ~!; proKb 11 7. i1Z(J~ V, ~ ~X(JL Mh 11 26. esclarecer la, verdadera. significacin de esa. pala.bra..
th''XL om. Lb r 11 27. 1tlOTtWOlV Lb .Aap. dv:n d.':~(h,j<; ]{b Mb_
..:-'::"
F,
0--'-0'
1.. \.
\':::-
4 4
apKTov :rrO T&'W i.lIV yvwp.lWV, 010 oei TOl) Eeeow Txeal pues, acaso empezar por las ms fciles de cono-~~~a::l.-,'nosotros. Por
5 Kaf.Ws TOV rrsol Kaf.WV.Ka\ OlKawv xcrl Of.WS TWV TIof.rrIKWV . '. 'eso es menester que el que se propone aprender-acerca de las cosas
aKov,0"6.lEVOV iKavWS, apXT) yap '1'0 0'1'1, xcd El TOv-rO covor- . ~~:'.:>
....Qu~nas y justas y, en suma, de la poltica, haya .aido bien conducido
-- .',por sus costumbres, Pues el punto de partida es. el "qu, y si est sufi-
'1'0 clpKOVvTW), OVOEv TI_"pOO"~E19"elTOV 016'1'1' oe TOI0v-rOS cientemente .claro, no habr ninguna necesidad deVP?'qu. Un hom-
~xel f A3m av apxas pgOwS .. 9 oe '\JT)oTepov \rrrapxe1 bre tal, o tiene ya o adquirir fcilmente 'los 'principios -Pero el
"TOVTWV, clKovaTw TWV <HalOOV' que. no dispone de ninguna de estas cosas, escuche rlas palabras de:
Hesiodo (3):
10 OTOS .lEVrrcvpirrrog OS aUTOS rrvrc vola1;), Es el mejor de todos el que por s solo compre~e todas las cosas;
Eo-e.AOSO' aV KclKETvos'OS' EU elTIVTl TIieT)Tal, e.' noble asimismo el que. obedece al que aconseja bien; .
OS' o xs .llT' aUTos VQlJ I-llT' aAAOV clKOVWV pero .e' que ni comprende por s mismo ni .lo que escucha a otro
retiene en su mente, es un hombre intil.
EV eV.l~ 3aAAT)Tat, O O' aT' axpllos clvi)p.
'Ot}
5 <H.leis ce AyW.lEV OeEV TIapE~3T)I-lEV. '1'0 yap ycx60v 5
15 Kal -nlV EVOaLl-lOVlaV OVK clAyCUS EOIxccrv EK TWV 3iwv vrro.-
. Pero continuemos desde el punto en que nos "desviamos. No,p~r~-
Aal-l3vEIV o I-lEvTIOAAol Kal <pOpTIKWTaTOl -rf)v ioo"vlV' 010
cera sin.razn entender el bien y'la felicidad segn las diferentes vidas:'
Ka! TOV 3ov ycrrrwal TOV TIoAaVcrTIKV, TpEl) yap skn ~ma8 "i'l~~_mifgroseros Ios Iae~~#~~~;t~._c..9Ji~e[pJ.~~i~~Yiore8o'
..laAlcrTa o TIpOVXOVTES, o 'Te vVV slpn .lVOSKa! TIOAITIKOS aman La Vlda voluptuoii3 ..:.:...:p'ff8o.~ tres I?_s'p'~c~p~!~.~_~~os _--~yida:
Ka! TpTOS eewpT)T1K), .. o ..\Ev ouv TIOAt\ol TIOVTeAWS v- .la ~~~aba.mos de decir, la .pol~ica-y-en tercer lu_g~!".~_:te.Q!:~gS~:-:: .
20 opcrrroOWOElS <paivoVTat 30crKT)l-leXTeuv 3ov TIpoatpOVI-lEV01,
TVYXclvOVO"l oe AyOV Ola TO TIOAAOVS T'WV v TalS E~ovaatS :: vi~~~~:b~;;:i~J1ki:!~~~J~~~I~;~~tl:~
los que estn en puestos elevados se asemejan en sus pasiones a Sar-
1-1010TIcx6EivLapoavcrrrAA~. 01 OE XapE\JTES Ka! -rrpaKT1KOl
danpalo (4)'~~___S.~.J:!ll>i~, lo~h~mbres refinados y a_ct!vos,ponen el
TlJlV' TOV yap TIOAITIKOV 3ov axeoov TOv-rO TAOS. <pa- bien en los honores, pues tal viene"''(er~~ de' la vida'pol~ics,.Pero
veTO! S' TIlTIOAalTepov elvO! TOO 3T)TOV.lVOV oOKEl yap v -pare_c-'que es 'ins trivial que lo que buscamos: pues parece. que est.
25 '1'01) TlJwal JO:AAOV EIval 11 EV T~ TlI-1WI-1V~, Taycx60v oe ms en 108 que conceden"los honores que en el honrado, y a.divinamos
oiKElv TI Kai ovaa<papeTOv Elvat I-1OVTeVl-1eea. ht O' Eo- que el bien es algo px:.opioy difcil de arrebatar. Por otra parte, pare-
Kaal Ti)v Tt l-1Tv01'WKEIV lva TIlcrTeVaWatV EaVTovs ycx6vS' cen"perseguir 108 honore.s pata persad.irse a 8i mismoS' de que tienen
mrito, pues buscan la estimaci6n de los hombres sensstos y, de los
EIvat' 31)TOOO't yovv \mo TWV <ppovl-lwv 'TtJo:creat, Kai TIap'. 'que los conocen, y fundada en la yirtud; es evidente, por tanto, que
01) ylVWO"KOVTOl, Ka1 hr' 'ape'TD' OfAOV oVv O'Tt KaT yE incluso para estos hombres la. virtud ea superior. .
30 'TOVTOVS i apELT KpET'TWV. 'Taxa oe Kai JO:AAOV av TtS
'TAOS' TOV TIOAl'TtKOv 3ov 'TaVrT)V VrroAa30l. <paVE'TOl oe !~tt-~i~iX~t;s~rcif~~W~:t~~i:ci~:~[~~~;de,{~~ti~~!~f~' .
O:-reAEcrT~pa Ka1 CXT1)' oOKe~ yqp voXecreoo Kal Kcx6e'VOElV o virtud est dorDllao~omactivo durante toda. su VIda, y adems de
esto'padezca grandes males y los mayores infortunios; y nadie juzgar 1096 a .
Exov-ra Tl)V apETiv -Ti' empaKTElv ota 3ov, Kal TIpOS TOVTOlS
- feliz al' que viviera as, 8 no ser para defender eS11tesia. Y basta sobre
1096 a lXKOTIaBelv Ka1 O:-rVXelv 'Ta 1-1 ylcrTa' 'TOV O' O&-rW 3wvra ;:: . esto, pues ya hemos hablado suficientemente de ello en nuestros es-
ooels Cxv evoalJovaElEV, ei 1-111ecrtV Ota<pVAclTTWV. Kal
(3) Tf'tlbaj08 Y dta.B. 291 88.
(4) Rey de Aairia., del siglo IX !lo. de C., fa.m~o por BUB vicios y vida. de ple.ce-
1096 a 5. t;(O.r.voL<; Kb 11 18. l;).t-yOJ.EV Kb. res desordena.dos; segn una leyenda., se arroj 8. UDa hoguera. eoll' SUB'.muj eres,
esclavos y tesoros! en ~ pa.la.c.iode' Nnive, cuando lo. ciudad fu tomada.. '
,
. ,
"'.J'.
"
5
5
~<,?i"
rrepl IlEV TO(rr<.uV aAl~" iKCXVWSyap xcd EV TolS Eyl<VKA{OIS
eipllTal rrapi aVTWV. TpToS.8'. ecrtV 6eWpllT1l<S, VrrEp 0\1 critos.,enciclopdi?os (5-) .. ,EL~.~!p,~!:_ .~9,~?i~.:!i~i';e~ ~!, ..9.~~,,
~~<.>r_;ti?o,
" exam,maremqs mas ~deJ,J.r!te~ ,En.-c~anto .._a..)a,.Y(r_a,~de negocrQs,~-j;.l~p':,!L
5 Tf}V ETrO"KEyJlV Ev ToiS ETrO.lvOlS Tr01-llO"Ilc6a. OE XPTl1J.a- '-cIerto -ca:iict,etVi(~e.~p,Q,.,Yii;~."e~.d,el;l..te_,qJl.eJ~.,t.8.Jl,~?~_:!l..9::..~
l)ien gue
TIcrrT)S 3ms TIS EO"Tv, xcd TrAOC-rOS 8fjAOV TI OV"TO ~TlTQ- )jSca~,~8; ~~.~.:.s _~91~~~,~!!!:J2!rt~~~!:~~ ..9.9~~ Por eJt~~ 'raz~ s~ admit:
.lEVOVayuvOV'
, -ll'
XPl1O"tlloV
,
yap xcn CCA\OVxaplv.
'1 ".
uLO 1J.e:'/\-
':\ ' ~'-.
. rurn-:iIlasDIen los fines antes .mencionadoa, pues est0s,~e tUlere..!!..J?~~
AOV TO: TrpTEpOV AEXe~VTCXTAll TIS &:v VrroX301'" O]' aV-r0:- s .miamos; pero es evidente que tampoco lo son,' aunque senayan
~cumiiIaao' sobre ellos muchas razones .. Dejmoslos, pues.
yap cXyOTra-ral. <po:VETal 8' ov8' EK!;Jva' 'Ko"TOI iTOAAOl A-
10 yo; TrpOS aVTO: KCITal33AllVTal. TcxVra IlEV 9W a<pe0"6<.u.
6 . T oe Ka6AOV ~ATIOV JO"<.uSmlO"KI.J.'a0"6at Ka1 OtaTrO- 6
pf)c:ral TrWS Aynal, xcdrrsp TrpOO"yTOVS Tf)s TOlOT11S 3TlTT)- Quiz- sea mejor considerar el aspecto general de la cuestin y
O"Eos y1vOIlVT)S 81<x TO <p'AovS &vopaS elerayayeiv TO: e8Tl. preguntarnos cul es su sentido, aunqu'e esta investigacin nos resul-
O ;m O' Ccv erc.vs 3A'TIOV EIVal Kai oeiv E1Ti er<.uTTlpCf yE Tfis te difcil por ser amigos nuestros los que han introducido las ideas (8) ..
15 aA'i)fJeas Ka1 Ta olxslc cXvalpeiv, AA<.uS TE Kal <pIAQer<pOVS Parece, con todo, que es mejor y que debemos, para salvar la verdad,
sacrificar incluso lo que nos es propio; sobre todo, siendo filsofos,
V'TaS' e(!..l<poiv yap QVT01V <pAOlV cnv 1Tporn Ilqv TI,V 6:\i-
pues sindonos ambas cosas queridas, es justo prefe:;ir la verdad.
flE1CXV. oi 0T KOIl[O"CXVTESTIv 8~o:v To:VTTlV OV.K E1TOow i6~C{S Los .que intr.odujeron esta aoctrina no pusieron ideas en las cosas.
Ev ols '1'0 1TpTEpOV KCX1VO"TEpOV EAeyov, O1TEp O~OE TWV en .que se deca anterior y posterior (.y por eso ,no establecieron idea. ,_
aplflllW\1 i8~cxv KCXTEer~Ea30v' TO O' aya60v Ayncn Kai, Ev de lo~ nmeros); pero el bien se ruce en la sustancia y en la cualidad
20 T) T Ecr"T1KCX!EV T) troh:p Kal Ev "T{)TIpS '"tI, TO 8E K~' y en la relacn; ahora bien, lo que es por s y la sustancia es anterior
por natlll'aleza a la. relacin (que parece una ramificacin y acidente ......
MO 1(al 1 overa 1Tj3"TEpOVT13 <pverEl i"oO 1TpS 1'1 (iTapa-
del ente), de modo que no podra haber idea comn a amb~s. .
cpvol yap TO'T' EO\.l<EKeXt O"v1J.I3E!3TlKp TOO VTOS)' Wcr"T' .Adems, como el bien se dice .q.e tantos modos como el ser (pues
OVK Ccv el1l KOIVr) "TIS ETri TOTOIS iOa. E-rl O' E1TEl.Taya6av se:'-dlce-eIa- cs;tegora ae -sstancia, como Di9S y el entendimiento; y
LO"O:XWS\yETa.1 'T{) VTI (Kal yap v "T) T \yeTOO, otov o en la de cualidad las .virtud.es y en la de can:tidad la justa medida,
25 tlEOS Ka! voOS, Ka1 Ev T~ 1T01) al apna, Ka! EV T{) 1Toa.0. y en la de relacin lo til, y en la de tiempo la oportunidad, y en la
'TO IlTplOV, Kal EV "'<{)'llpS TI TO XP'lO"IIlOV Kal EV Xpvc.p de lugar la residencia" etc.), es 9l~~_c>,que no haor nnguna D:o.ci!>n,.
comn:,~!versal y "una; porqu'-no se predicara. en todas las catego.
Kalp6S, Ka! EVTTIc.p otana Kal E-rEpa,'Olo:O-ra), 8f)AOV WS OUK _ ru;-s;8inq. soloeUp.a~ti:r o~ra .parte, c~I?-0 de l~Bcosas. que. son segn
av E:ll KOIVV TI KcieAOV Ka! V. OV yap Ccv' EAyn' EV TI- . up.a sola Idea hay una sola CIenCIa,tambren habrra una CIenCIade todos. i
eralS Tais Ka'T1lYOP{alS, &.\A' EV ,.u9: llv'!J. SJ-I O' ETIei TWV los bienes; ahbra bien; hsy muchas, incluso de los que caen bajo una ~
30 KCXTcl.lav ioav Ila 1<a\ ElTIcrr'II..l1l, Ka! T.WV 4yo:eWV mv- sola categora;' aS1, la ciencia. de la. ~por~unidad, eIl: la guer:!~ es la (.
estrategIa, en la enfermedad la..medicma; y la de la rusta medida, en'
Tc.uV ~V <Xv Ila: TIS krncrrr)lllI' vVv 8' .ekri 1ToAAai Kai'Twv el afune:o.:toes la medicina; en los esfuerzos la. gimnasi!l.
{rITo Ilav Ka'T1)yopav, olov KatpOv, EV TIo\Il.c.p 'IlEY yap O"Tpex- 'Podra pr.eguJltarse tambin ,qu quieren decir con cada cOSa en
"T1lylKT v-...vO"C98' la'TplK'I, Ka! TOO 1J.ETpov v "Tpocpfj .lEV s miSma; .si la definicin de hombre en s msmOl) y de hombre es 1096 b
iaTplKT, EV 1TV01S SE yV1J.Vacr"TIK'I. TIOp'IcrEIE o' "TIS T av una y la misma, a saber, la del.hombr; pues en cuanto hombre, en
35 TrOTE Ka! "~oAovTai AyEIV aV-roKaerTov, E1TEp EV TE a\rro- nada se distin:guirn; y si es aS, tampoco en cuanto bien. Ni tampoco
por ser eterno ser ms bien, si no es ms blanco 10 que dura. mucho
096 b dvflpWTIc.p Kcxl v &v6pW'll"c.p Els Ka1 aUTos AyOS ecrrtv p 'TOV .
tiempo que lo que' dura un solo, da. .
, e pWTIov.
cxv ' +""
',1 yap cxv ep<.uTIO$, OVI)!:v'u!010"OVOW"
' s:: t. - s:: ' ELl 8' 'OV-
"
" Los pitagricos trat~i' al ,pa.recer, eS'~a:cuesti~ cc::! ::::_
~~ -V'3I'!)simi.
TC0$, ovo' ~ aya6v. ,AAa Ilf)V OUOE T) a5lov ETvat laA\ov
(5) Es decir, g~nerales, ordinarios.o acaso en circulacilll); Aristteles ee re.
. fiere a sus escritos exotricos o ele vulgarizaoin. Sobre stas expresiones, vase
b 8. 1:O'TCtl Kb M1' 11 10. Elp'~crOCtl Lb Asp.: TtOLEOCtLKb ]1,;11' 11 33. Tl :':UTO-Lb, .la Introduccin de R A,Gauthiet, O. P., y-J. Y.:Jolif, O.P;, a su traduccin: L'th'. ".
. _ 'a Nico-rnaque, 1,'p. 3839 (LovaiI1a 1958).' , .
.,.
. 1"., __ . - .
.bJ_ I , ,
6 '\, ,; "o ~ " '. ..
-.1
i !
!-
1097 a 9, "t'o a."t'o -ro~O ya.66'1 Kb: a."t'O Tya.66'1 Lb r: :ro a."Coa.yct6v MI' 11 (6) Espeusipo, dis'cipulo de Platn, primer escolarca de la. Academia. despus
32 . OL' a.,ho .A.ap.:' OL' ct"t'a Kb: .OL'otAAOr: Ola ToG6' Lb MI? la muerte de BU fundo.dor'(de 348 a. 339).
!
..:~
'
,.:.
I ..... ~,-
7
'"
.:~it~:~;::~>:}
." 7
yos, E01K oe Tais ETr1o-n~alS ola<pwviv' Tro:cral yap ~a siroilitud;~_par~.!u:J.i.G..q_d..g.--e Jas qie:rcii~~?; B:~.
todas, ~.:g.~~I~ct9..,:
5 60v TIVOS qll~VOl xcd TO evOS hn31lTovcrm rrcpcxsrrovct piran a algn __bi~1_bus~.~~~J~...9~el~rf~~~~.!.~~i~~~~ ]~~~ _el,~~~~
Ti)v yvWcrlV cTOV. Kah'ol-?il6r).J.a T)AIKOVrOV TOVS TEX- '":Curuetcntel-bierr-mismo~~vera.adncf ~s Iazo1ra'b~e-qu-etoa"sTos'
V iTas mav-ras cXyvoEiv KCC1 ~TlO' ETI13)TEiv OVK EVi\OYOV. tecnicos-desconui;;a.~.ayuda tan importante yni siquiera la bus-
Cmopov oe i<a~ T w<pei\ll6icrETCCl v<pVT)s 1i TKTWV TIpOS T1)V quen:.._X..derp.~ ...no.puede comprenderse qu provecho sacar para su
eNTOV Txv'hv eiows TO oirroTOv-rO yo6v, 1i TIWS' lcrrpt- arte
ser
el
mejor
tejedor
~--"M._ .. " ._
mdico
o '-,eiCca:i:intero
o
._.;:;0_ _~_.,,_
'mejor
de
general
.. conocerel bien en' st, o cmo Jodr
el que haya' ......
contemplaaQ esta idea.
~I. __ __ , ., _ _ " ._'._' __'~'_' _ .
10 KWTEpOS 11 CTTpaTllytKWTEpOS ECTTCXlO TTlV ioecxv aVTi)v TE~' .-. _ .._._--. __ .... _- ... _. ....... , _ p ~ .. "
El oe TrAE{W, TaVTa. .J.ETcc~a{vwv 01) AyoS els TaV-rOV co~as, y en tod.a ae-cin y decjsi~!lffi:!./}?,!.es ~()d.~; E:~P.:.J~_.-~-,.~ .
25 a<piKTCCl' TOv-rO O' ht .J.O:AAOVotagCX<pf)crCCl1TEtpaTOV. 'e,rei mas ~~~~VlSta.A.e l:...l2...~,._modoque slhayalgun "irlJ..
fm de t~-<?~_J.9."s
oe 1TAEw <pcxVE'Tal Ta TATl, TOVrWV o' atpo~E6x 'TIVa 01' ac~, ste !er_~~"bi~J;L!.e.aliipl~'>-.i~~sto8si hay yar~Qs.....Nuestrorazo ; ',1 'rv
E-rEpOV, olov 1TAOv-rOV aVAovS Ka1 AWS 'Ta pycxva, Of)AoV nanuento, fSpues de muchos rodeos, vuelve al mIsmo punto; pero !r.('::
intentemos aclarar ms esto. Puesto que parece que los fines son va. ;
WS OVK ECTTlTrv'Ta TAEla' TO O' plCTTOV 'TAEIV 'TI <paVE- ~t~
ros y algunos de stos los elegimos por otros, como' 'la "rlqtlE;Za~ 18.-8'
Tal. WCTT' El' ~V ECTTiv Ev TI .J.VOVTAEI0V, 'Tov-r' O:v elTl' TO
30 31lTO.J.EVOV,El oe TIAE(W, To. TE.AEJ'TaTOV TOVTWV. 'TEAEIL:E-
irautas 'i 'e-geer'arTos'insti-umentos,' e-vfd~nte que no todos son i 'es'
perfectos, pero l() me.j~L..P~e ser algo E~I:f~Q.~9_;de suerte que si ;
pov oE Ayo~ev 'TO Kae' eNTO 01WKTOV 'TOV 01' hepov Kcxi TO
.J.1l01TOTE01' AAO apETOV TWV <Ka1) Kae' ccV-ra Ka'\ 01' cTo \\~~~e~~!fo~~-:~i!~~~e,~~~~~~,~_.).~~3.~~~_..Y.i D~~.~;y.~~~~!:::c:. f
cxtprrwv, Ka1 Cm "ws 01) TAEIOV TO Kae' a&ro cctpETOV l Ka1 L
,$ 5 -----.: . -'--_'-.
~TlOTrOTe 01' Ai\o. 'TOlOTOV O' f VOat .J.ovcc .J.i\lctT' elvCCl se buSca por otra cosa, y al <.luenunca se elige por 'qe- ~ -otia.~c..Osa-;-ms
1097/) OOKEi' TCC'T)V yap ccipo.J.6cx a! 01' aVT1)V KCX1OVO1TOTE 8:1osque se 'eligen a'la~por s mismei1rY'por otT~ fin, y en general )
01' AAO, Tt.J.1)V oe' Ka!" foovTv KCC!VOVv KCC!.TIO:crav apETTlV _consideramos perfect<? _l() . qu.e se .elige
_ _ .._ . _ __
siempre
'O-. -_.. __ __ ..__.._..por
~_
_-.-- _d ~ mismo.J
_ ntinc'a'~
.._. ..._.
t _. .; ""~ ...\ -
cxipo~6a ~Ev KCX18t' 'cT (.J.1l6VOSyap crrro3avoVTOS fAO- .'por otra cosa.
.J.6' <Xv EKaCTTOV av-rwv), cxtpOV.J.Eea OE Ka1 Tfs evoCC1JovaS "__1'ii"parece' ser eminentem~n..t.a.Ja_felicid.L1.d,p'J ~s '1:::, elegi.m~s siem- ,i~9"
:;~: pr.ppr ella mIsma y nunca por otr3:c~~!.. J!lientras qUU9..Jl:o.nores,. "J..\lv.
_,__,..._ toda virtud los deseamos ciertamente.
1 ..,.. ... L. . u.,_,.
b 11. 1tOAL'tLXOC; Lb Mb 11 15. cr.[pETO\l Kb Aap.: ~pXLOV xcr.Lcr.lpz'tov Lb r: '.~ ~ .. IIllllWUt! t pues aU~CIuenarares1'tar:-dnas;~deSe:a.TIaIDos todas ...~ 1~~~{"
cr.lpETOV xcr.t &PXLO\l MI' 11' 23. 'ltotle Kb.
.....----;., pero tambin los des.eamos en vist.a de l felic~ad, pues' --
~,.......~-~!'I'-~_.-~.::-,.~
"..p ............ _~-~_ . __ }
...~-~._ ...
,. .(.-- ~
~.{:~.~~,.~~::.~,~,.l"1.' t;.,.'-")
J!"'i'~~,
h-'C"!g .. . ;J'" t-. A j._
8
:;;:~~~~
'" ~".~:~:1~~Y~r.?2?i;~~'
,
_... 7fs
~.(, V".-'
1(\,:::. .) ~
r~:!e~j::.) (
~'J!)A
..l' 'cV'o_ \.-V!>i-,,'-
,~;. .'~!.,f
\_ \.U..)
r
/".~~,
Ct.I..t.U-U-~
.;:J~.:<\r7{~'..,
yJ t,lt). '1'
8
~
...
I
f'olfJo/t.-i"" ruOO:tI..l ovav ovoeis aipEiTal ":0V: CUV X:plV, OV?' ,OA)$ or' I
ca la felicidad por estas cosas, ni en general poi :~guna. otra. ,
ilo ty" tAAO: q>aVITal 'oe Ka1 ~K T1'1SOUTapKEras TO OUTO' av.l~O:{- Parece _9.E~al!lhl.~p'-_9_Q.._U_!_Ie .~~smo. e6n, ja~ta~j~~~.~~.~_ ~;~_~~~?
~"'~.:~' VE1V' TO yap TtAEIOV ayo:eov a\hapKES alvoi B~KEi. 'TO 8' pe~~9to par,ep~ ,I)er._~ic.i~g~_,.~~~ . __~~ntende~~~_~!>_or .&m;_~cie_n9ia eL
:'-'~.'" a\rrCXpKES AEyO..lEVO\lK a'TQ l..1vcp, TQ 300VT1 l3(ov uovdrrnv, vivir para. 81-8010,una 'VIda solitaria amo...tamplf~ ..R,ra los padres y'
. ,. . _ 10 AAO: xed yoveVal Ka! TKVOlS Kat yWCXlKi Kat t\)S T01S ~~:hij~""y'~ mujer, y e _ge~er~l~J?~f'lo~.,~ci.L<f<l~,~~~~~~_g~i,~~
g'1t< * <ptAOlS KCc11TOAlTOlS, brEr6~ <pvaS1 TrOAlilKOV 6 &vepCU1TOS. E;H~stoque el .ho~br_~.~s, P_9.~,,!l~~~~e!!~t)IDJA..!.~~~d.~d__sociaf'NQ obs-
'TOV'TWVBe ATI1T'TospOS T1S' ~TrE~'TEVOV'Tlyap hr1 'TOUS tante, hay que tomar esto dentro de ciertos lmites, pues extendin-
. yoveis .Kal 'TOVS noy6vovs Ka! TWV q>(AWV TOVS q>lAOVS:,Ets dolo !lo los padres'Y !lo los descendienie.s y a 'loa amigos de los amigos,
TrElpOV 1Tp6EIO'lV, AAa TOC'TO.!..lEv.Eicrcrii61S mcrKE1TToV' se ira. hasta. el inf1nito. Esta cuesti6Il ~a ex~arem08 despus. ~~
15 'TOO' cxVrapKES T6el.\i:v " !..lOVOV..lEVOV alpE'Tov TrOle! 'TOV ~ov timamos suicieIl~~J.o_q).lEl.R9fs .13910 ~.~ge d~lleable la vida,y -no..Il.~c_~-,
;:"" ",,-o. Kal 1..11lOEVO$ voe5:' 'T010C'TOV oe -riv ruOatl..1ovav .ot6lleBa ;ffiL'8;aa; "y"ii~'nsamos que tal el' la fEllicid~d. Es lo m.s deseable de
e!val' ITl oE 1TVT)ValpE'TCUTrn')V 1..11)crwapte !..lOVI..lVllV - tOdO; aunSID aadirle nada; p-ero.~; evid;~1;e,q:ue ~esulta mllls deseable
crwaplel..10VI..1V'r)v Se SiAOV WS alpE'T)Tpcxv ..lITa TQO' AaX{- si se le aade. el ms pequeo de los biene$, pues lo agregado resulta
o-rdv TWV O:yo:e&v" Vmpox" yap yaeoov yVITal TO '1TpO- una superabundancia ae bienes, y entre los bienes, el mayor es siem~
20 o-r16..lEVOV,ayo:e.,&V oe 'TO I..ld30V aipe-rOOTepdv ef. .TAelOV pre ms deseable .. Par~.~.~...P'?-~s,que la feli~a.d es algo perfeoto y s~~..
oi ,1 <pa(VETOl Ka! cTapKES " ev.Satl..1ova, 'TOOV TrpcocrOOV f!~i~ll~
ya .q_~e es el fin de io~-acto~~____' '-.. _c' .. ":.:' ':,' .~ ..
ovO'a, TrAOS. ' "'''-.P~;:;''tal ;~z-'p~;;;;~:'=~ierl;'y--:;;Cnocido que 'la f~.9idd es 10 me~
AAA' 'O'WSLfv I..1Sve\OOlI..10V{av1'0 p1o-rOV AEylV CUlO-
. jOIj y,.sin emba:r,go, ~era..deseable mostrar con ~;~ ~laridad qu. e~
AOyOVI..1EV6vTI q>a(VliTal, Tr06eh:cn So vapya-repov. Ti o-rtV
.Acaso se lograra es.~o si se c6~prendiera la funcin del hom:b~;:E~
_ElI Aexeflvcn., ' TXa S" yVOtT' &v 'Tocho, -er i\T]q>6eT)TO sp- ~"'t ..__ ..; -"~.' f" ~ -, .. - ,---, ~ . '.- '-,- _ -
25 YOV'T0Y &vepWit'ov. WO'1TEpYO:PaVAT]Tfj Kai yaAllaTO~oll) efecto, del InlSmo m.odo que en el ca.so :de unlil_futlata, de un escultor
Kat TI'cxyri TEXVT1:J,Kal i\wS wv scrnv pyov TI Ka! 1Tpa~l$, y de. todo artfice, y en general de los que h1:cenalguna obrs. o activi~
v .Tl) epyCfl SOKei Ty0:60V etvOl 1<dl 'TOro, OTW S6~elEV &v dad, parece que lo buenoyen)Ieii-~~~n)~' Ja.j~~~!:~~! :.~Spe:r'e~~;'
!Xl &vepw1TCfl, eiirtp eo-rl 'TI epyov MOO. Tr6TEpOV OW.TK- tam.bienii'-;f'c~~;"d~i -ho~b~;;h~Y~~~ i;~ein que le. ~e~ p~~Pi;'~-
TOVOS ..levKal O'K\lTWS eo-rlv epya TIVa Ka1 TI'p~elS" O;vepw- -~_b.!f_a..~:8:sobrs'y-act~:;~r~!i.d.s.-;~~~ra~(~~~.p'i~~~~~.r
..d~(~.~p'~;
30 1TOV6' ovSv So-rlV, .aAi\ apyov TI'<pVKSV; f K~clmp 6<p6aA- -ter-o, pe:;o ninguna del hombre, sino' qe' ser ste naturalm.ente in~ c
TlK1'''!;; '700 i\6yov gXOV'TOS' TO~ :cv Be,o ~tv WS Em1Te!- tsim~jn sta es ''''''!;ll~n al caballv, al b.ey y a. tc)cos loa animal~.s..
~da~~~'
of~ .. _,_,____~.~,~
~l~~;;:
i~;~~
.~~~.~.~~pr;;:~d~T~~te
~i;
tiBt;e-"r~;n;-q:~ __ .__ -. _ _~_. __.-.,~ __.,. _"""'~: .,J - -".- ,," _".)
\
/ .....
r .~. '".-
-~~
'0_'" )
9
t'l1:~_','f'l
! ... _"
,,' .':." ':.~({t;.~~.~;,)/
-.
~~,-..
r '. 9",'
.
-- E:arla en actoj l?R~_.p~rece que SEl dice pri.hiaN~p:-:~nte ata, _ r,,_s~l~ ~ ::
5 eSS Ay~, TO 5' ~$ EXOV Ka! OlOVOOV
TCXTr)S'Aeyo~1T'1S Ti)v xcer' sU
..:~~:_!in~~~~~i1~~~el'
l~~]>~??~~.~~~~~~~e "~~~_j~~~_~~_.~~~.~~
.\fA7.j
~.d~sI>.roV1sta ae"ra.zo~y ~r otra' parte deci_n.~5._gu~~_~_~~_
~~~?n. \ t.<j
yap CX'T1l 50KEt.AyemJ<X1. ei 5" .. _~!! e.~E~Q~:(~c.ament.e_pr.o?~-~!.J~mE~~.,l'.~~~~~n:?:~_~:~~t"-pomo e~( I~;(/.~
xiis Evpye1a KCXTCx Ayov f Ili) eXvev.A6~o.'~ tocar la ctara es proplO de un citarista y de un Ouen_crtarlsta, y aal 1'."
epyov eIvcn T;) y1el ToOoe Ka! T~05e :~\[.ogl(),:f:"""w1fl",;L~I"'" en. tdas las cosas,. aadindose a la dbr-a la 'exceI~n~ia de la' virtud
10 eap1<TTOV Ka1 0iT0v5aov K1eaplOLOV, K<Xl' (pues es propio del citarista tocar la ct~ra, y del buen citarista to;...
TIpO<TT16eIlVT'lST~S KaTO::TTV :pcrlv &rrepdxi;t:rrpq(:ro ee- carla bien), siendo esto as, decimos que la funcin del_hombre es una
YOV' K16aplCTTOV IlEV yap Kl60:p3EtV, .00000vox{~':OE TO CY'
Ei 9' OVTOOS,CtvepWTIOV oe T6E!lEV epyov 3~TrV"nv.dt>rcxrTiiV
.gi~t:,t!..ti~Ji ~~~~:.~~
"act0a-~(l
~deIa.lin~y 'a~ciones r.azo?,able~,.y' ~
del hombre buenO' ~st~~.}I?ism~ co~?os~ien y_P.J@o~osament~, y; cad~.
,.
Ka! TIEpl iaS"o:pXs' TO o' on iTp:)_}~0y ..K:i O:p'xi) .. TWV ap:- ~COlP,O-ci~doc~e trate de los .E.._rinci:eios, pues el qu es primero y pri'n...
Xwv 8' cxi IlEv EiTayWyfj 6ECUPOOv-rCX1, al o' o:icr6';O"EI, cxi o' ~ipi~.-y d~!i~~~9s:"~-~'_~?~;~E~aE_pOl: ~~~~~~~',"~t~?~_P?;-
";~.;..
5 EelO'!l) ilV, Kai OAAC(1 5' OAAGUS, !lET~Vql OE -ITE1pa-rOV .'perc'epci6n, otros mediante cierto hbito, y otros de diversas maneras,
.... ,......-1-.0'\ .... ,..._.. ~_~ ~-. .-- ....... ~....... .~- .~--.
.. ~~~?i{~~~::::",:
.~" _"
"","'~~-:,. J
''; '"'~;":~.,:,';-
10
10
~...;:.:>t/: .~. ..
~WS ~ey:Artv yap EXOVO'I POmlV TrpOs Ta rrl-leva. oOl<ei ;.J2.~!n9.ipip.~_s.
J;Il_~~.. deIamitsd ~~l todo (7), L9:.~3ycf:r:l .se aclaran mu-
yap TrAEiov Ti i~lO'V TOO TrCXVT6S.ElvCX1r, eepX1, Kcd TrOA\a
$ O'VI-I<pavfj yVEcr6cxl 01' a-rfs T'roV 3T)TOV~vWV. -~ -:z;
11 ,.,'"
f~1
~
.~...
chas de !.~.JlQ.sa.s..que".s,~,buscan .. _
),
'.
,,'
,. .
n
_.:-
l' I
8
; , . ,.,!;;~.
~-.../
. .'.
r .'t.
,i,,__.}
-. .''
.
':' <
,1
10 ' KETrT.OV OE rrspl- ronfj's OV uvov eK TOO cvurrepeuc- I [
I
J.."
r
"/j .' .
r::..r!_L..I_t~-h;f-)_:
"-, " 4
1'.
:J t '. ; ~ (';~.
TOS 'Ka1 E~ WV AyOS, \Aa Ka1 .EK "1"rov 'AeyO:lvWV rrspl
. Se ha de considerar, por tanto, el principi6 no sl~ desde nuestra
av-rfjS' T;) usv yap \reel. rrvrc O'W<rOEl Ta v-rr6:PxovTa, conclusin y nuestras premisas, sino tambin de que se dice sobre lo
T;) oe ~evoe(Taxv ola<pwvel TAreS. VEVE~r.l~VWV oi) TWV l, pues con lo que es verdad, concuerdan- todos los datos, pero con lo
yaewv TPIX1J, xcd TWV usv EKTOS AeyO~VWV TWy oe mpi falso pronto discrepan. l2i_vididos, Jl.~~,.1Q.:;-.pi.ep,6sen tres clases, los
15 ~\Jxi)v Kat O"c7)~a, Ta TrERt "I'vxi)v Kvplc0TCXTa \yOI-lCV Ka1 1Ja_m~<:l?s..,.E~,deriores,l~s del alUi' y
lQs_ d~l cuerpo, ~SiEl2~ gp.el.Q,$ ...det.
~@~ son 'los primarios y ms propiamente .bines, y las. acciones y
~A1CTTa ayae, TaS OE Trp~EIS Kql TaS eVEpyEaS TaS lfltiXl- actividades anmicas las referimos ~l alma. Esta opinin es antigua,
'Kas TrEpt 'fvxi)v TeE~EV. _ WCTTEKaAWS av A)rOITO 'KCXTayE y estn de acuerdo con ella los que filosofan, "de s-ft'e 'que prqoaofe:
'TaV-rT)V T'i)v o~av TraAaIav ouO"av Kal I-IOAoyoV~~VT)V &IT0 b.'en.te tenemos razn al adoptarla. Es tambi~ e~act~ _~n cuall~o _se
diS,~que el fin consiste en ciertas acc'nes':fa-ctiVidades, y e!3to oc}ll:e.-
'T';'Wqn\oO"o<poVvTWV. opBws Se Kai hlnp~ElS TlvES \)rOV- con los bienes del alma y no COIl, los exteriores. Conouerda tambin
20 'Ta Ka EVpYEla TO TAOS' oVrw yaP'TWV rrEpt ~vxi)v &ya.;.. con nuestro razonamiento el' q_ueel hombre fllz'viv;olen y obra blen,
8v yVETa ''Kal ov TWV EKTS. CTVV<rSEloe T;) Ay~ Kai TO 'p-'~s-~e~~ceque_~i(.a "s~, nii' -bina Vida- y-1iuen;~~onducta. !JiF..
claro/adems, que lo .que hemos dicho incluye-todos los reqisitrs'[e
EU sfjv Kal TO EU TrpmEIV TOV evSa~ova' O"XEOOVyap ru- ~'la(e1ci'aaQ. En ef'cto, a unos les parece que es la virtud, a otros la
3wa TlS'ElprTal Ka! E&rrpa~a. CDavETaI oe Ka1'T& nlsT)To~ prudenci\)-, a otrs cierta sabidura, a otros estas mismas cosas o algu-
~eva Ta TEpl TT)v Evoall.rovav &nave' v-rrPX8V- TQ AEX8.VTl. na ele ellas, acompaadas de placer o no desprovistas de placer; otros
inclllyen adems en ella la prosperidad exterior. De estas opiniones,
25 T01S ~EV yap pETT) TOlS OE <ppVT)O"lSo:7\AOIS OE 'CTO<p(aTIS
lIDas son soste:riiaas por muchos y antiguos; otras, por unos pocos
~IVC(l OOKE1, TOlS OE TaUTa Ti TOVrWV TI ~ee' i)OOvfjs f OVK hombres ilustres, y es razonable suponer que ni unos ni otros se han'
avEV ~oovfjS' TEpOl oe Kal TT)V EKTOS eVETi')pav O"v~Trapa- . equivocado en todo por completo, sino que en algn punto o en la
Aa~l3:vovO"lv, TOVrWV oe Ta ~EV no7\\oi Kai na\ao! A- mayor parte de ellos han pensado rectamente.
Nuestro r?-.2g@~nt est de acuerdo con los que dicen que la
yOVO"IV, Ta SE O\YOl Ka! EVOOSOI &vopes' OVSET.pOVS oe
~~~?i~~d'c~n,:ist:, e~ _1~"'VIT~~~~e&'_ ~.~~i~~}~~Y.:ii~~q!.pue~s__p~~~~Ce~.
30 TOVrW\:! EVAOyOV 0Ia~apT:vElv T01S OAOl$, aAA' EV y TI f KaI ,!-.;_~,~~~~~l~~a~~c'~ru:q,t~.e_}L~1J,a:",r,~E~ .p'~,?,-b~bl~~er:~~.EJ.X,}1.9~.'p~<,292:..."
Ta TrAe1O"Ta KCXTOp80Cv. TOlS I-Iev oV A)rOVCTI TT)V apE:TIJV f ~f~~~n_Ct~_~IJ;'.Et~~lerel IP~~9J)le~.sn.,ll!la..R~~.E:~:~~.?~n ~.?' ~"!!1l,.-
habIto o una actrvia-@-:-Porq~~&). hblto que se posee pue!le no produ-
apETi)V TIva O"VvG.pOSECTTIV AyOS' TaTT)S yp ECTTIV~
gXi'g)nl>i,cO}o en'~r que duerme o est,.de ?tla1q}!Elr_ 0~E2_~9A_~"ro99 a
KCXT'aVTi)v VpyEla. ola<ppEl ce O"ws ov ~lKpOV EV KT1CTEl inactivo, mientras que"con la activida_d esto posible, ya que sta ho .es
11 XpiO"El TO aplO"Tov vnoAal..lf3vElv, Ka1 v E~El 11 EVEpyEc;'C. -~ic'tuarr neces&:i.mete7~~abf~:J_Dl'eiL'Del rilsmo mdo 'que en 'los-o
-juegos 'olmpicos. no son"'lo1fins he!:mosos ni los ms fuertes 19s que
1099 a TIv I..lEVyap E~lV EvOXETaI I..lT)Oevyo:Bov a-rrOTEAEIV v-rrp-
alcanzan la corona, sipo los que compiten (pues entre stos algunos f-
XOVCTav, oTov T;) KaeEVOOVTl 11 Ka! &~AWS TTW$ E~T)PyT)KTl, "encen), as tambin 1.~~~~~~.jJ.~E!!l~~~S,.Y ..huenas que hay en la vida., \
.. -
Tiv O' VpYElav OVX Olv TE' TTp~EI yap ~ &v:yKT) S,- Kal slo las alcanzan los "que actan cer.t~f~ente; y la vida de stos es 90
EV 1Tp:~EL WCTTIiEpO' 'OAV~TTi(;(0'lV OX 01 '1<6:AAICTTO!Ka! agidab1e por s misma. J.-ci:qi~.
el' del~~~~~~...~_algo.:~.lJ!!co;'Y"'J2_a}..!t.::..
' !: da uno es placentero .quello a:eIOque se dic~ aficionado, como el
5 '~X"-OT'-'--'"
\.A., ...... ,- --;--~- __.~.,..~ ~ ""'.' _. ""'1'---~.0
~"."1"O"C:V01
I - ,,,,,,,) e) I ('
25 aplO"TOV apa Ka1 KtAA1O"TOV Ka! i01O"TOVTWOalllov{a, Ka1 ou L_~_!3>~..~~~moso es lo ~s iusi~;._lo _.~~igT.). la buen~ -.l!I~
5lWplO"Tal TaVTa KCXTa.TO AT)Al<XKOV rn{ypa~~a' lo ma.s agradable, alcanzar lt;?que se ama (8),
. ,
sino que ~~.~~ __ ~.?.~~.en :l~~.~~~ivi.~~d~ .ro-_e.j.Q.!'~'y stas, o una de,
Ki\i\lO"TO'\)TO 01Koo6TaT<?V, A4>O'TOVO' VylavelV' ellas, la :zp.e)or,deClmos -que es l~.fillqg~d.. '.-,,:.'
fOlO'TOV.oe 'IT<pvX'00 TIS l~ TO TVXEiv. ~~.C.lIO.';;!t~,;~9..sY,~.!\te,,~!l~~?esit~ ..?-~_~Jl?,%.s~.
de los 1>~~n:s ..exterio- - ~
~~9~_(~,!,p.?-~~kl;ue~.~~~JB?-'p'.q~15le~no :es.facil.ha?er;,l bl~~..cu~n~o
se esta desproVlsto ne recursos. ""Muc'lrlls"""coSas; 'en efecto, se hacen,
O:rrav-ra yap 1TpXSl TaVTa Tais p{O'Tcns ~Epye{alS' TcxV- -:"'C()'nopor medio de mstrmentos, mediante los amigos y la riqueza y 1099 b
30 Tas o, 1) Iliav TOVr)V TTv ap{O'TT)v, epallEv elval TTv e\iocn- el poder poltico; y 1?!
fa.lta._~::llrg:~~.s._~g~~_1?~~!1a._~~_!..~ura, y as
Iloviav. <pavera.l O' !J()S Ka1 TW~ ~KTOSyct6wv 'ITpocrOEO- la nobleza de linaje, buenos hiJos y belleza: no podria serrliz del
IlV1I,Ka6msp El'ITO!-lEV' exOWaTOVyap 1; OU (>*010V Ta l<aAa todo aquei cuyo aspecto fuer~ cOID:P~e~amex.te r'eiulsivO, o'-m~I)iii:ci~9J.
rrpTrslv axopTyT)TOV o\rra: 'ITO~AO: !-lEYyap '1ipxTTcral, ~-bJrc51'(nr sin"hij's,' y"-quiz .menos a~ aq~el 'cuyos ~ij's <) amig<?s .fqe.:..
;ran-aosoltamete depravados, o, siendo buenos, hubiesen muerto.
1099 b Kcx6rrEP 01' OpyVlV, '510: <p{A)VKa1 'ITAoVrOV Ka1 1iQAlTlKT;S
-'Frcon'igmente; como dijimps,' la fellcic.acf"parece"necesitar--tamb
OvvX!-lE)S' ~V{lV oe TT)TW!-lEVOlpvTra{VOVO'l T9 IlcxK6:plOV, .---o~
ae--est: -Cls'e-de- .'ros' 'erlaaa,- aTUn01! ldfftifica'T [hiena.... '
o tov sVyeveas eVrSKVo:s KxAAOVS' ov .'ITvv yap svpcn ~OVl- suerte" C'o<a"'1~li!.Tafpero o~!s
_- ..-- .... ~-- -'.
1arut~:--~'~_'"-"-'"'_"--~~',-'
'. \...... -. .....
. "'~~'.-'~-.'~~
......#... ..,......,... ,.-.-:- ... , .. ".- .. .,. ... ;.1' t
I '
l.,
.' I"-t
.}..",.,-;
~J 't,
,"
"3J 1-
r 12
r
l.
.",
, 12
':1
XllY rrcpcryvrrcn. e{ .i,EVOVv Ka1 aAAo T EOLt &wv OWpTWO viene por algn destino divino o incluso por f~Yi~. Pues' .si alguna
avepWlTOlS, eVAoyov Kci:i T.ilv Evoal uovov 6eO"ooToV alvor, K01 otra cosa _t:s..~~ _dpp .?e Ios ~os.es. ~ J?s.l!qrq,b.rl?,~~~'~r.~30.~1l:~lequ~_ta.~~.__
ll:AlO'TCX -rwv vepC4:llTvwv O"cp j3ATlcJTOV. eXAA<l TOQ-rO .lEv JTo"sea
_ ........
la felicidad, y tanto m cuanto que ea i. mejor de las cosas
-;..;o.- ....... _--.. ". ,.. _-
iO"ws O:AAT)S Cxv Eill O"Ky;ewS OiKEITEPOV, q>ai\lETCXl oe Kav El humanas. Pero esto' sera acaso ms propia de 'o"tra llryestjgaci6n. Pa,
15 ~T) 6Eme~1TTs EC"TIV eXAA.a 01' eXpETi)v K01 TIVO J.l:6T)mv Ti ~~
rece,.su,.Etj~~.,~~~<:l~.JlP~~.~~'~~viaa~ :pbr.' ~6s-' ,.... . _', -. ' .. -, ...,_.- . ~.",y,
dlOB~":smoqti.e's'p;~
__",~~--" ..~-,;_;_ .. , "_"'1.', .. __ .,. -... -41""-."~' __ ";""
OO"K1[O"IVrrcpcryivsror, TWV 6EIOTcrrc.oV Elvaa' TO yaP-TIcs pe": ~.~_.~~~~~~ ...;~.~~ud y. 'ci~~to, a.~r~~~.fl~.~ '<>:_ ej~.ic~(?, se. ?U;~1?--,~~
-nlS 3:6AOV xcd TAOS OplO"TOV Elvol,'<po{ve-rOI K01 6Eiv TI Ka! ribre las cosas mas divinas: ~n efecto, eLEr~ID.lo
~ . "...._.~y.
y el fin
~....,.
'de
la 'Virtud es
. _.. ,-_ - I l: _.,
...~..~ .;.. - .._-~.,.,- ...
,,aK:plOV. elT} O' Cxv K01 lTOAVKOIVOV" 8WdTOV yap &rrcp~O:l eVlaentemente algo' divinoy venturoso: Es adems comri. muchos,
lTO:O"lToS .itJ -:rrE1TT}pW.Lv01STrpOS &Pe-rT)'V Ol: TIVOS .LafrfO"EWS ("yaque lo puede~-ar(;im~:r"'ineili~ilt'~~ito aprendizaje y estudio todos
.20 Ka! ht'l.iEAEiaS. Ei o' O"Tiv oVrC4:l j3ATIOV Ti TO Ola TI.rXT}V ru- los que. no estn incapacitados para la virtud. Pero si -es mejor' Be!
oaq.loveiv, EAOyOV eXElV O'Tros, EllTEp 'ta Ko:1"a q>vow, wS feliz as{ que por la fortuna, es razonable que, s'ea de esta m~,Il._er~: 'ya- .
016v TE KAA1O"Ta EXEIV, OTW Tr&<PVKEV, o.o{ros oe Ka1 Ta --qUelas cosas natuales'son por naturi~~~ d~l modo in.ejr"posibi~, e
Ko:Ta TXVT}V Ka\ TrO:O"av ohav, Kol llcAlcTra (T6:)' Ko:1"O: TTv igilallle.n_telas. cosa~,.que proceden de un arte o de cualquier causa y
apO"lT)v. TO oe .iylOLOV Kcd KAAIO"TOV e-rn-rp\j:Jo:l T1X1J 'principalmente de la ,mej~r. ,P?r otra pa~t~? ~~~~~~.~~p. ..~~!~!._.d~j_~~.~_ .l
26 A{CXVTrA,.,~,leAEs av lT). O'U.i<p~SS o' EO"Ti Ka1 l< TO }yOv' a..l~.~~>~~~~).~ ...I?-~~gJ.a~.~e~yh~rl'Aqsq. Tamb!~~ es eVldent~ p~!, ?'~~:.~.
ha defmlclOn lo que buscamos: pues ]:emo.s.dipho qu;e es un\actlVl- n -
~1!'
TO silTOV.iEVOV eipilTCX1 YO:P \jJvxfis vpysIO Km" eXp~v
TrOlc TIS. TWV oe A011TWV ya6wv Ta _I.lEv TrPXEIV avexy-
Kaiov, Ta 06 O"UV.Epya Ka1 XP1O'lI;a lT<pvKev epyavll<WS. o.o-
urct.-"d'~('i.g~'ie'acueictg:'ir6--Itii:~~
."::.J_~ .........- :... ~:' ._0 _-_",' -" ,........
:::,..o.":I, .. ~ '.
~~";s.s_P~~
I
'~~~~~~s._~u.e~.o~
.y ~aJ'~.c~.~. .~.9~~~~
~Ae~~i~n.:ti~?!.r?e~, ",g':_e
~
ovoev yap a&rWV OrOV TE 'l<OlvwvfiO'cxl TOlaTrS VEpyeqs.
1100 a 010: TCXTT}Voe ,."V ahav ovoe Trots eVooIl-\wv CTTv' oVrrw-
,f:~z ~t,P~:~X.:,.~;;~k~t~:lJ2_.~~~~
, }~~l~~~m~~ Jl~~;
_0~F.9._~~~m~J,.
~lllnguno
_._-" de'-,.ellos ..es_...'capa.~_de pa!.tlClpar
...
de tal ..-atIVldad.
..:,-_ -,"'_' _ .., _ _ -.. Y por. la mlS- 'i'loo a
yap rrpcxKT1KOS TWV T010TWV otc -rlv lAndav' ol oe 7\ey,- roa causa, t~:ffiPoco el nio es feliz~.p~~~ P_O~
-,"-'
llEV01 010: -rlv ATroo .iaKcxp{30VTOI. oEi yp, WO"1TEp Eirr- cal'. tal~s 9os'as; --y-ios~i~rhama:d~~
s~ cOJ+Sideran venturosos 'e ~~;~_-
.LEV, KCxl pe"Tfs TEAeto:s K01 j3iov TEAE{OV. rrOAAO\ yap ,lETa-
,\ ~z~~:;~~~~l~:}~~~.J.~;~'F.;:,~,9.l:~er~! Como dijimos, ~~~.~<v.i,.!.~~~g
..P.~_;:f~9.t,a
y.
5- j3oAoi ytVOVTat Ka! T1'avTOtO TVXat l<cITa TOV ~[9V,' K01 vot-
\\ .U~.~.h.i~.~~~If1;~~~~:u.e~:9-'9.1!:re,~
..IU~~~OScan:.h:i~~.Y.. ..a:~~e8 de ,_t~do g-
XETCll TOV ,l:Alo-:r' eVerVOVTO ~Ey:Acns o-v~<popa'iS TIplTIE-
O"Eiv Errl Y1pws, Ka6.crrs-p EV ToiS Tpwn<ois mp1 npllOV J.V- \1 1~~.A~!!.!:'~0
.~e..l~~:::.~~.'y.~s p.5>~!~lp._
que, e.~._n:~~_pr.~sper~. calga_~ l~.
6EETCll' TOV' oe TOlaVrCllS XPilO':.iEVOV TVXalS Ka1 TEAEVTT-
1\ ~.~L~~,,~x:.J?l~,,~~~~
2_~!?EI?:~~~~J~_~~mo se cuent3. d~ Pnamo .en los poe\_
mas troyanos, y nadie estlIDU feliz al que ha sufndo tale azares y ha: .
O"avTa :eAWS ovoe1S evoE1S ruoOO,lov{3E.
acali1lc1omiserablemente.
10 nTEpOV oUy ovo' OAAOV ovoeva Ccvf}pwrrwv ruOOOJ.OV1-
cr-Tov etvc; v sr.!. Kma :6i\c:.uva: oe xpetDV "T~AOS pav; et oe
~1' ~~! E!n-.'"'t_~~I"'"r':.')-::, C!.,:& ye 1<01 SO'T!'.1 e\JSai.iWV Tn rnEloav 10
crr06avTJ; 11 TQ\h ye rrCWTE?\:WS CrrO'TTOV, ~AA$S TE Kcd To.S sentar esto, ies acaso feliz despus de su muel'f~~~~fNO. esto comple ... es
AyOVO"lV TJ.11v ~vpy'wxv TWO: -nlV ruOcnl..lgvav; .. el oe !l1) A- tsmente absurdo, sobre todo para nosotros q!le 'decitnos que la felici .....
15 yousv TOV TE&vp6)T e5af!lovcx. llT]oe OA~V ,!oOTo f30VAE'Tal, dad consiste en cierta actividad1 Y si .no Uamamos feliz al hombre
aAA' OTl TT)VtKaVrCX av TIS O:C'lpCXAW$ !laKcxpC'EIEV :vepCU'TTOV ~uerto-y'.tampoco Soln quiere decir eso; sino.que en ese momento
WS' EKTe$ 1)8T] TWV KCXKWVOVTCXKa1 'TWV ovcr.:rvX1,l-l4Lcuv, EXEl se podra considerar venturoso a un hombre por star. ya 'exento de
usv Ka1 TJT' 0:1..l<plO'J'ij11,C'iv TIva' OKET yap e{v~t Tt Tsf) los. malea y de los infortunios-, tambin eso' seria' discu tible,' pues
TESvEOOTl Ka1 KCXK9V Ko:i 6:ycx6v, .Etrrep KCX! T~ 3WVT J.lr, parece que para el hombre muerto existe tambin Un mal y un''Qien-lo
20 ata6<XVOIlvcp o, olov TIJrial'Kcd &--rllJ.{al KCX!TKVCUV Ka1 ~CUS nUs;mo que existen p.ara el que vive, pero no se da cuenta, por ejem-
Crnoyvwv eVrrpa~cxt TE Kcxi ovo-rvx{al. crropkxv oe Ka1 TC-. plo, honores, deshonras, y prosperidad e infortunio de sus hijos y en
'TO: rrapXEl' Te') YO:P IlOKap{ws 13e13lWKTt IlXPl Y'PWS' Kcxi general de BUSdeacendientes=-, Sin embargo, ..esto tambin presenta
'TEAEVTTC'CXVTlKaTa 'Aiyov ~6XETql 'TTOAAO:S l..lETal'oAas cVJ.l- una dificultad; pues al que ha Vivido venturoso hasta la vejez y. ha
~o:VEIV rrept 'TO$ KYVOVS, Kcd tOs IlEv aT&v ay0:6os muerto de modo anlogo, pu:eden ocurrirle muchos cambios en s.us
25 slval KCX! TVXEiv ~0V 'TOO KCXT' O:~{cXV, TOVS 0 ~ ~CXV"'rlcxS' descendientes, ser algunos de ellos buenos y alcanzar la vida que me-
SfiAOV S' o-n Kcxi 'TiS 'TTOO'T1!lCXC'lrrpos TOS yoves 1TCXVTO- recen, y otros al contrario; porque eEevidente que al aleja.rse de sus
O<X1TW$ exelV cx\rrOVS V6.XE'TCXl. Crr01TOV 6l' yiVOITO &V, El pro.genitores les puede ir de todas 1as maneras posibles. Sera, en ver-
C'Vf,lf,lETcx~AAOl Kcxl 6 'Te6veooS' KCX!Y{VOlTO &re !lEv ev6a{Jc.vv dad, absurdo si con ellos cambiara tambin el muerto y fuera tan
1TcXAtV S' &6A10S" &r01TOV Se Kcd TO 1lT)6Ev J.lT)O' mi 'TtVCXXp6- pronto feiz como desgraciedo pero tambin es absurdo suponer que
30 voy O"WIKvea6cxI TO TWV K)rVWV ToS yovruO"lV. O:AA' 1TCX- las cosas de los hijos pueden en algn momento dejar de interesar a
VIT.OV mi 'TO 'iTpTepbv '6:1l'pT)Bv' . Txcx yap :v 6ecup11BfT) los padre~.
KCX~TO vOv 'IT13T)TQVlJ,EvV t; Kevov. el Sr, TO "rAOS "6pXv' Pero volvamos a lo que antes.preguntba~.quiz por a.qU'6UOse
oei KCX!TTE J.lcxKo:pi3e'tV EKCXO'1'OVVX wS OVTCX IlCXKCxtHVd'AA' comprender. tambin lo q~;-a.hora~b~~~~;;;;s~._j...,..!l..s".~en.est_IjE.",Y~:L~L
'T\ 1TpTepov Tjv, 'ITw-S OK cho1Tov, e OTO SO"TIV ESCt!lWV, J.lr,. fin y juzgar entonces venturoso a cada uno no porque lo sea en ese
. 33 C:AT]6sVO"ETCXl Km' exV-rOV TO Vn:PXov Ola TO I..ln ~QAecreol . momento, sino porque lo fu antes, icmo no ser absurdo que cuando
u'oo b TOV$ 3&VTO$ evoalJ.lov3eiv Bta Ta$ J.lETa~oAC:$, KCX!Bia TO .Il- ;0~~
uno es feliz rec~~ozca con verd8Cr1.a'feli~~4.~,-que 'pos~~ p;;'~~o
VlllV :'TI T1'v ruocxI f,lovo:v Vmli\1)q>vcn 'Ka1 I..lTloal ...uSJs rullE'T- ~i9:~ci~!..ti~~~-=l~Iiill1fr}.~~ai~lif~~ili~Ji.~,1!
rloo b'
~oi\ov, 'TCc$ Be 'T\Xas rrOAAKl'S VaKVKAetCreat 'iTepi TO$ aV- cosas y por entender 1.\ felicidad como algo estable, qlle en modo sIgu-
TOVS; 8f1i\ov yap W$ et C'waKoAovBO{TlJ.lEV Tais '1-VX0:1S, TOV '-"'~"&i:ibia fcilmente, mientras las vicisitudes de la fortuna giran in-
5 a'Tov eBallOVO: Kcxi 'TT<:XAIVeAIOV pOOJ.lEV 1Toi\AKlS, XdJ.lO:l- cesantemente en torno de ellps1 Porque es evidente que si seguimos
AOVT: T1VO: 'Tev euBa..lva .CmO<pCXVOVTES Kai O"(;:xepW$ :lSpv- las vicisitudes de la. fortuna declararemos al mismo hombre tan pronto
J.lvOV. 11 TO IlEv Tas TlXaIS 'TTaKoi\oveeiv ovoallOOS p6v; feliz como desgr"ciado, presentando al. hombre feliz como un o.ma-
ov yap EV TmnCXlS '1'0 ev f KaK&S, c:i\i\a 1TpoO"BetTO:l TOVTWV len y sin fundar,nentos slidos. Pero en modo alguno se deben seguir
6 dvepW1T1VOS ~(O$, Ko:errrep ei'TrOIlEV, KVplO:I B' etO"iv cxl .KCXT las 'vici8,itudes de lp, fortuna;
~~._",.~._.....s ~",,;s~-' __ ..
"el" l5ien"'"riCr"
_""."" ._t,;"_"-
.:R:r_i\l~:~~-.;;r;rh-;-~;:;:ea~
"" ": . _ __ ...:..:..
.. u._.!, ~.. .'~
10 apeT1'v VpyElCXt T'fs evoalJ...lov:S, 'al 5' 'evaVT{cp 'TOV EvCXVTov. mal, aunque 1~.!id'~"f'-~l!~~!l,lU1eQ~~~~!t,!:1~.1as"~g~I~
_eJl~s,como dij::os;
f,lapTVper oe TP Ayep Ka1 TO VVv 01a1T0pT)6y. iTepi !)v6ev ""'ttetern:i::ail-ia-felicidad son l;sac~ividades de acuerdo con .la vIrtnd,
yap oVrcus trrr:PXE1 TWV ~pW'Trv)v epywv ~e~a:lTTJ$ WS . Yl~~~c~t};r~=' ~h~;;~d~~~~~~;S'&IloYi:nu:es
i~';;~;:<Yl~:"'q{i~
~O;ifiie~ _~~,,~-l?"~~pa, en efecto, 1:~!,,,.:~!~~.~;;!;-
.1 meza como en las actJ.V1dl3..d~~"
V:lr~uos.l!s,que parecen mas 11Imes lll-
b 15. om. pr. I(b Ob 11 16. 11 .27.
TL!JM''t'(X't'CtL
l!7'CouS(x[(x] ~e:~a(a Kb.
floO"L(J.;'t'cr;~L
.
't'a.'t'(XLs;.:Kb
... ".~e~~crF~;;';:;7~';ili~s
.., ,,-=. -r:.L,~
. ..'..
de err~8~~nm{s frr;es:u.po~:-
-...._ .~~. - '. ;o ..... ..._....... ..a...~,;........,..~t!.~~':'::~"'~Ci..~i~""~ ...~,....;,::!:,~"'':-"''''-::'':':'''''''''''~''~'
I I
!
r;
"
14 .).:..j:: ~,' .: 14
, ,., '.;.~~x ." "
1repi 'TaS Evepyeas TaS KaT' apE'Tlv 'l-\eVl(..lWTEpat yap Ka1 viyell sobre todo y con mscontiiuia,~atos.lrombres ven-
_qu,~~>~.~el~a.~ (';
TWV lrICJ"TT1I-\WVa\-ra! oeKoOow Elva' -rPTc.vV O" mrrwv cd turoS08. y sta ,parece s~,r.l~causa de 'que no olvide, Se dar, se._1as f.
15 'TlJ.IW'TaLat I-\0\71I-\W'Tepal Ola -ro l-\ALO-ra xcd O'vveXO"TaLa ~a- , -;~'~1.0lie""b~~caP1.0.~""~ii:irh.9n,~bIefnZ~".-i''se;r)~.~,:t:~da.
~~~~.-..;
"s~'''~i'd''a'1\
~"!'U'>o-~"""'-"''"~.~'''''''~ ~"..:t."'.'Y.,: e ~.....,:;.:'':''.-l .."'o,,!-.-~:'----:-.' -,._--~ ~-<tI.~
. f l-\AIO"'Ta 1rv'Tc.vv 1rp~E-l Ka1 6ec.vp1O'El'Ta KaT' apET1v, xcd respl'd.os el"'qu e's verdaderamente bueno y ouadriltero intacha-
20 TaS TXaS OiO'El KAAIO"Ta Ka1' 1rv'TlJ rrvrcoc El-\l-\eAWS y' ble. (9j,'
WS. aA1l6wS ayaeos .KO:i'TE'Tpy)VOS cXvev I.f'Yov. . TIoi\AWV .Pero ,como muchas cosas que ocurren suceden por azares de for-
oe Y1VeI-\vc.vv KaTa 'TXTjV Ka1 ola<pEpVTc.vV I-\q6El Ka1 1-\1- tuna yo difieren por su grandeza o pequeez, es evidente que los pe-
KPTTlTl, Ta 1-\811-\1Kpa TWV e'TVXlll-\cTc.vv, l-\oc.vs oe KC Tc7w queilos ben~!i~ios .~e la for~~Ufa,~ lo. mismo ,q\le:s.~~".c~ntrarlQ~.;"p~ ii.~~
..
0:V'T1Kell-\vc.vv, OfiAOV WS ev rrots pOTI1)v TI1S s)fis, Ta OE I-\E- si esos, bienes Aon grandes y ~~::'_,'
-,pen]ii~!i'_in!l~le~~~: ..~.~ la ,,::i,~~.!_p,~ro
25 yAa Km' 1r.oAAa YIV_(..lEVa 1-\81 E (..laKaplWTepov TOV l3iov' merosos harn la vida ms venturosa (pues son por naturaleza Gamo
iTOI1O'EI (Ka1 yap a&ra O'WEiT1KOO'I-\Eiv iTcpVKEY, K0:1 T xpficllS 'aCI(irosa.gr~g~d?s,y su US?, s bueno y honesto);, en 'cl!ombi, si,.s~~i~-:::
aTwv KaA1) Ka1 0'1l"0v5atO: yVE'Tat), .avroraAlv OE O'vl-\l3avov- -vien' males, prilnen y corrompen' la felicidad, _porque' traen .afli('.~ .
Ta 6 ..13 E1 Ka1 AVl-\avE'Tat TO (..laKelplov A\mas TE yo:p ln- ."C!oeS"e impid.en muchas actividade's, Sin ~~hargo~' taml2.~n.E,lns~o~,".
<ppEl Ka1 EI-\iteo3E1 iTeAAats EVEPYEiatS, l-\)S oe Kal" EV TOV- resplandece la nobleza, cuando soporta uno muchos y grandes imor-
30 -rel$ OlaAell-\'TTEl TO KaAv, rn.Elo6:v cpp1JTIS EVKAc.vS1r.oAAO:S ;~..3~'.!,lppr, ins'e~.s~l?,ilidad,sino po~ ser n,oble ma~n~!~o~: t.~rqu~ y
Ka1 l-\ey6:Aas Crrvxas, 1-\1)01' avaAYllO'av,'aAAcl YEVV:O,asWV si las 'actividades J:igen la .'ill1_a, como dijimos, nir~n hombre ventu~- .
l(al l-\eyaAI.f'VXoS. ei o', EiO'lv al EVpyelat J<Vplal .Tfs 3:c.vfis, ~odf.~~.!!~~:.~~~~"~~, I~'r{l~-q~~e~.~~lI~:
d~g.~~~i~?J ..Y~..3.~,~j~JB1
Kaeqrep EiTel-\EV, evoets <Xv yvoi"To TWV l-\aKapc.vv &6AI0S' . ~~iliJ&..A nuestro. juicio, en efecto, el que es verda<l:era.:r:nente
.0VO1!.oTE yap 1rpel~El Ta 1-\10'T")TO: Ka1 'Ta cpaVAa. TOV yap w'S y
buen 'prudente 8~po'rta dIgnamente todas las Vicis~tudes de la 'foi:~' 'llOl Q
1101 a :A1l6wS ayaeov Kal EI-\CPP.oVaiTelaas OiI-\E6a -raS Tvxas EV-:- Juna:yoora"a";fa-meJor' manei~posib1--e-sus'
oU:c~s't'~n~i'~~,'
d~i'~is:"
O'xil-\v)s <ppelv Ka1 K_'TWV VrrapxV'Tc.vv ae! Ta KAAIO'La mo modo que el:Quen general saca. del ejrcito de que dispone el mejor
1rpTTEIV, KaeTIep Ka1 O'TpaT1lyov &yaeav T) TIapV'Tl Olpa- partido posible. pa.ra la guerra, y el buen zapatero hac:e con el cuero
T.oiTO<{) xpf)cr6al TI.oi\ElllKWTaTa Ka1 O'KV'T.oTIlOV K T~V 0.0:'" que se le da el mejor calzado posible, y de la. misma manera todos los
5 eV'T)V O"KV'TWV Ki\A1O'LOV 1TOlll-\a TIO~Eiv' -rOV a&r6v oe . dems artfices, Y si esto es as, jaflls s;er desgraciado el hombre
-rp1r.oV Ka1 TOVS O:Ai\ovs '1'ExvTaS CirraV'T5xS, el 6' .oVr:>s, feliz, atmque tampoc'o'''se le poanCllamr venturoso si cae en los in-
aei\loS 1-\81 .ovorno'TE yVOl'T' av evoa{l-\)v, ov 1-\1lv llaKel- ,~ -forttiruos' de .Pramo. Pero no' seril. inconstante ni variable, ni se apar-
P1s'ys, av nplal-\li<ats TX<X1SiTSpliTO"'IJ; o(oe Oh1r.oIKi\oS t: ta:rarrcllmnte '<i'ia felicida.d, ni siquiera por los infortnios que le
ye K~l eV(..l.E'Tl3.oA.os oVrs' yap EK' TI1S .Evoatl:l.ovas KIV1l6i)- sobrevengan, a no ser grandes y mucho.!'; y despus de tales desgracias
10 aETal p<;r5)S, ev5' \me
TWV TVXY'1')v CrrVXTW-r~v aAi\'
'no volver a ser feliz en poco tiempo, sino, si es que llega a serlo, al
cabo de mucho y de haber alcanzado en ese tiempo grandes y hermo~
\m0 (..leyi\c.vv Ka1 iToi\Awv, EK TE TcpV '1'Ol.o'T)V .oVK Ccv y-
sos bienes, ,"
V.ol'1'.o iTA1V evoail-\)v EV 6i\iy~ Xpv<{)., aA~) Ei1rep"v 1r.oi\- :'"1(;
'.. fQy."tA.ruLimpid~.JllJ!..~s.)J.!!tm.,r
feliz .q.1 Que )lcta conform,e .a l_;:Jo vg-
f..W '1'lvi Kcd '1'EAEc.v, llEY',wv. Ka! KaA(;)v EV 'a'T& yE\,.'~I-\EV.oS. '
t~.e#~:-t::.Y ~~t.~~pie!l"t.~m,f}~~i:i;.:~~ae::~[~~~,.,~~~~im'.e.li;Ji~ .
=====---_.- ..._---~ .
~ ", , .,.. I ., I )' ,.'.)"
:::!!;I3~'l,.c), -:-: ~;::: ~('0Avel AEyav ('Joc:qJ..ova Tm' KaT apE'Tllv .en U'u tiempo cualquiera, siu.o la vida entera 1,.i O hay que a.adir que
nOI . r.z. 18, h:L'I del, K_b, Cita de Simnides, 'que aparece en Platn: Protgoras, 339 b,
I -
15 15
':~-1?;-~/~. ", ".-
t
~.
b 2. epAap6"
Bywater.
Kb;
11
~up6\11 Byw3.ter. 11 25. l-1~xc::p(~o[J.E:II
29, xp<'t'~\I Kb _Mb.
\.
.
_':,,:.;';
secI. Su:semihJ
i . ::....
~_; /~,
cierta. ndole y'por ten~r- cierta referencia a algo; y as elogiamos al
.':' .>: -'_-P ..:-::i~:?~~::';ir~T~::{{~~l~~~;;~r
., U:-I.l!. ~-"I;o'A ~~ "lpP"",!" r -q ~.. ~. ~ -"P."::Iot~"'~. ~J).J ~~~ .. ir"'-"'" ; 1
'*""~--"'_Qll'''''';:'''~~J
)-
~~ ~.
1-6
,..-:.' ~'I)
!:
,), 1':"" ~~:'"i'6"f<,~-
~~ \I.~i
15 ayaev Te. Kal -nlV ape-ri]v ~1TcnvOVj.lV Ola TaS'TIp~ElS' Kal Ta 'justo y afvaliente y en generalal bueno y a la:.:v~flia por sus accion~s
.pya,. xcd TOV tcrxvpOV oe xcd TOV OpOlllKOV Kol Te)\! ..CJ.Af"WV . y sus obras, y al. robusto y slIigeroy a cada uno' de Jos dems For ser
EKao:TOV T) TIOlV Tlva 1t'E<pV)<VmKa,1 'SXElV TICUS1'rP9S aya- de cierta condicin y servirpara algo bueno y. decente. -Esto es tam-
6v TI xcd crrrovcdov. -' 0llAOV' oe TOUTO 'Kal ~KT:i)Vmpi 'TOVS bin evidente por las alabanzas-a -los dioses: resUita.,. n efecto, ridculo
6EOVS s-rra{vwv' yEAoiOl yrp ccvovror TIpOS 1lj..las. ava<pEp6- asimilarlos a nosotros, y -esto ocurre porque 108 elogios implican una
20 IlVOl, TOUTO o~ crvll13avEl'Ola TO y{vEcr6cXl TOVS rncxiuovs 01' referencia, como dijimos. Y si el elogio es de esta ndole, es clar~ ~
avaepopis, bcr-rrEp EiTIO-j.lEV. E 5'. EcrTlv rncnvos T:i)VTOIO'-. de las cosas mejores no hay elogio, siqo alzo mayor X_J!!;~j.Q_r,. 'Como es
~ _t;r::'~""""''''''?--'-''''-_.J'-.-- - ~----~"""'--"r - ........
~- ..- .-.-. .~._----
TWV,. 5fAOV OTl T:i)V apO"T)v OVK eO'T1V mmvos, aAAa llEiJV tam!hei:J.notorio~es a los <49~;~~)9.:;~ en.sa,_z.~:qlQ~_ Q9,1;IW .. R~tt~~l"J~:Pt.lU'Il<~.,
Tl xcd 13AT10V, KaSmp' Kal <pavETal' _ TOIS Te yap 6eovs -~!.".Y.fll-!iq~~a J~ lLrri~sji!;WA
P,tl.,~ps~:h9mb:res.Jos.ensa4~mQs ,t~m-
j.lccKap{3011EV Kal evocnj.lov{3I.lEV Kal T:i)V 6:vop:i)v TOVS 6e10- bin co.txloble~_ay~ntUIados, Y lo mlsm-o respecto de 108 blenes, por-
~r"'~-"--''''''''''' ~..."...
25 iTOVS [j.laKap{30~V]. Oj.lo{.)soe Kal T:i)V ayae&v ovoelS que-lJ!~~ .~~~~I~)a_!e~~~4.a.d.~?~:;n? ~19~a ~o.'j~to, S~G que la ensalza
como algo ,~~_8_:Qj.Y.ll.Q ,Y.J:ll,ei.9_~:, . -~-- --_ ...-...... ..-
, , yap Tf)V EvOalj.lOV{av ETIalV~i Ka6TIep 'TO oKmov: G1.AA' WS ~ ... ~~ .... &. ..... 4.... .
6elTEpV TI 1<:al ~ATIOV llcCKap3E1. oOKei oe Kai' Evoo~oS Y parece que Eudoxo reivindic con raz.n la supremaca del pla-
KaAWS cr\JVi)yopfcrm mpi T~V aplO'Te{.)V ~ rrOOvfj' TO yap cer; pens, en efecto, que el no ser elogiado, siendo un bien, signifioaba
j.lf) eTIalVEicr6al T&V 6:yae:i)v ovcrav IlllVVElV c{:lETO0"- KpEiT'TV que era mejor que las cosas elogiables, de igual'manera que Dios y el
30 EcrTl T&V ETIalVETWV, iOl0UTOV O' EIval TOV'OEOV Ka1 iqyCx66v bien, pues las ot.ras cosas estn referidas tambin a stas.
TIpOS T~a yap Kal TgAAa ava<ppecr6al. IlEY yap malVOS Porque el elo&9 CO~~&.BQ_g,~ ..a.J~...v_i.t~.s~,
pues los hombres realizan'
"rfs ape-rfs' TIpaKTl1<:or yap T(;)V KaA:i)\1 chro TCC\Tl}S' Ta' los~~~~~_s. pp;.e~a; los encomios, a ~~j!!t~~::tiRt.~_c9J;.pr.~~~..
o' eyKwllla T:i)v epywv IlO{WS Kal i&V crWj.laTIK:i)V Kal T:i)v ft"m~ anmicas. Pero explia'i"-estmmuciosamente -es acaso ms pro-
,+,VX1K:i)V. aAAa Tama llEV crwS' oiKel~pov E~aKpl130Ov pio' d~los que se dedican a los encomios; para. nosotros es evidente,
35 ioiS TIEpi Ta Sy'KWllla TIETIOVllllv01S' 1lliv oe OflAOV el< TOOV PO! lo que se ha dicho, que la...
~~;i~i_~.~~
:~.~osaJ.~.cta y digna de ser 110Z u
1102 a elprwvwv OT1 ECiTiv 1 EOatllOvcx i:i)V~ K<XITEAE.)V. ~~~J~~-,"a._
Parece 9.~e.~s. t~~~~,~ .y'~~._se~~j; ya_.que todos ~s!
EOIKE O' oVrws EXE1V Kai olq TO Elva~ TaVTT)S yap hacemos por ella todas fas dems .cosa~, 'y el"'prmC!plO y la .causa de
Xp1V.~ A01TIa m;:VTa nuTES' 1TpTTOllSV, "Tf)V apX";v' oe oS-b~enesTo onsideramo~"'~igo--:p~ecios'oy
. . ..~...... -...... . ....
'diVIDO..
-. . ,
.
'.
.
KaiGO cl-=nT:i)V 6:yae:i)v T.l1V TI Kal 6eiov T6ElleV. '"
. . . kl
.\
'1
. ,:.}:~:
... _.".~
_.
r '~"-:' ,.
I
,- -,Y -. .
, ."
.. ' .
17 .;:'~'}:(?~;
." 17
avepCUTrVT)V. O:PrnlV oe AyO,lEV &ve-ppWTrVT)V OV Ti]V' LOO a.la del alma; y;ft,~@O? c.pl:1~Je.~9~d~A~s "':l~{~m(~~::(l~i
.!'-,~J_
crW,lCXTO~crAAa Ti]v Tf1s \jJvxfs: KCXlTi]v Evom,lovcxv ohyv- ,,;~~es evidente que el poltico debe conoceren CIerto modo lo
xfs EvpyEtCXV AEyOIlEV. el oe 'TcxVe' ov-rcuS .e'XE1, OfAOV O'Tl 5~e~",ili~0;:0 ~l que cmiTos OJ'05'ta:;b~?-
t~do ~icuerpo (lO) ..
oel 'TOV TrOAl'TtKOV elovm TrCUS'Ta rrspl ,+,vxis, 0,)O'1TEpKa1 'TOV y tanto m.s cuanto que la poltica es ms estimable _y. mejor que la.
20 o<peaAl-lOVS eepcx'Tt'8crOV'Ta Ka1 rrv <'TO) crw,la, KCXl 1l00AAOV medicina.; y los mdicos distinguidos se ocupan. mucho del conoc-
crc:p 'Tl!lt(.&,)'T0L1.....' ~ l3eA'TlCUV'ti TrOAl'T1Kir 'Tfs lCXTPIKfs' TWV . 'ooen,to del cuerpo; tambin el poltico ha de conside~ar el alma, pero
.0' iCX'TpwV ol xcxpEV'eS TrOAAa Trpcxy,lCX'TEVOV'TCXl rrspl Ti]v la .hs de
considerar en vista d~ estas cosas .y en la medida suficiente
'ToO crWIlCX'TOS YvWCTlV. Bscoprrrov oi) Kal 'T~ lTOAITIK~, para lo que buscamos, pues examinar esta cuestin con ms detalle
rrspl ,+,vxis, 6ECUpT)'TOV.oe 'TOTCUVXptv, Kcxi <p' cov iKO- es acaso demasiado laborioso para nu~o propsito. .
25 vws eXEl1TpoS 'Ta 3i'TO,lEVCX' 'TO yap Tri TrAEibv E~CXKpi~oVv , Adem.s en los tratados exotrico~}.~f$e estudian suficientemente
pyCUOCT'TEpOVtcrJS Eo:'Tl 'T&',' TrpOKEl,lVJV. AyE'Tm OE lTEpi algunos puntos ac~"Cd'I~"yha:y "'(u;
servirse de ellos; por ejem-
o:\rTfs xcd v 'ToiS ~-(..)'TEpIKOiS AQyOIS O:pKOVV'TCUSEVla, KGl:l plo; que una J!~~,'~!r,~_~!"~~.~!?~~~.~~J 1~4~~~v,,~~~~ ~~~~,1:l)sistas
XPT)CT'TOVaV-roiS' otov 'TO !-lEY C:AOYOVcxV'Tfs etvco, 'TO OE .se distinguen comolas' partes del cuerpo y todo lo divisible, o .son do~
-)yov EXOV. 'TaV-rCX oe Tr'TEpOV 01Wp1o:-ral Kcx66:Trep 'Ta 'ToO para l~ razn, pero naturalmente inseparables com.0.en 'la circUIleren-
30' O'W,lCXTOS,lpla Kal lTO:v 'TO IlEpICT'TV,11 'Tq, Ayc:p OVO ECT'Tlv da. lo convexo y lo cncavo, nada importa para la presente cuestin)"
O:Xc.:""1td:c....1TE<pvK'Ta Ka6rnep EV'Tfj TrEpt<pEpeq: 'TO KVp'TOV Kal L"o rr~cion~~ en pa~te pare~e co_mny v.ege.tat~y.<?,
..q!IJ.~!p,}:l~9.it:J~--9,l!~
'TO KoiAOV, 00081 0la<ppel TIpOS 'TO m:xpv. 'ToO O:A<?YOV8e 'TO .--;80' de la "ilutricl~'y el
crecimiento; pues esta facultad del alma pu_'(le'" '.
',lEV EO\KE K01Vq, KCX1<pV'TIKq" AyCU oe 'TO CXTIOV'ToO 'Tp<pecr6al admitirs";7n' t~~-;-8'lo~~re8'quese nutren, incluso en -los embriones, 1102 b
Ka! cxVsep-{1al' -nlV 'TOICX'TT)V yap OVCXIlIVTfs Y-lvxfs EV ema- Y sta misma. tambin en'.los organismos perfectos, pu.es es ms rszo~
1102 b 0'1 'TOlS 'Tpe<p9IlvOtS eeT) "ns'CXv Kal Ev 'TOlS EIlj3pOIS, 'TT)vaV- o,able que admitir alguna otra....E_~~.~~r~.p~.~~~_~~_!~~~~!.~s. c~~H:: r' "7
'TT)V oe 'TaTT)v Kal Ev 'ToiS 'TeAeolS' EVAOyW'TEpOV yap 11 'no 'humana; parec~,.,~~_~~~~!~!:!.2~~~.?!,~~!,1",~~P.~~i \r'~Ci ,
aAAT)V 'Tlv. 'TCC"rT)S,lEY OVV-KOlV'r) TIS O:pE'TT) KCXlOVK av- (julta<!.. y_~~ bueno y el malo se confunden entera~
epCUTrVT) <pCclVE'TOl' oOKei yap EV 'TOlS \rrrvOIS VEpyElV ,l- , .,.. (por eso cli~~::~~~ -Ifli~futad'de''1'a-vm'a-e'aaal''
5 AICTTa 'TO ,lpIOV 'T0O'T0 Kal 'ti OWa,lIS aV-rr, 6 o' 6:ycx6os Kal i":"S~d1f~~~~;~l~;fclices de los 'desgraciados). Es normal quJ\ss ocurra,
KaKos 1)Klcr'Ta OtOT)AOt Kcee' V1TVOV(oeEv.<pcxO'iv ovoev OlCX<p- pues el sueo es una inactividad del alma en cuanto se dice buena o
pEIy 'TO 1),ltcrv 'ToO j3ov 'TOVS Evocx,lovcxs 'TWV O:eAJV' crV,l- mala, excepto si de algn modo penetran. un poco algUnos movimien~
j3avEl oE 'T0O'T0 E\~'TWS' apycx yp Ecr'TIV 6 \rrrvoS 'Tfs Y-lv- '..tos y resultan as mejores los sueos de los hombres superiores que los
xf)S;:; AyE'TCX1 O'1Tovoaa KCX1<pCXAT)),TrAi)V Ei 1li)'Kex'Ta ,llKpOV de un cualquiera. Pero sobre estas cosas basta, y dejemos tambin la
parte nutritiva, puesto que es naturalmehte ajenaa la virtud humana.
10 Kal OUKvoOV'Ta 'TIVES 'TWV KIVicrEJV, KCXl'TaT'!J j3EA'c.y yVE-
'Tcxt 'ra <pa\r"rcr,lCXTCxTWV rnIEIKc7)V 11 'TWV 'TV){V'TCUV .. ~ qAAa ~_,<;;.e_q_~.lt.aY_~.~W~_~_~[_~J?!}E-::iJ.?~~~~~cio~~l. ~n .el_a~a,
TrEpi ,lEVTOTWV O:A1S, Kal 'TO epe1T'TIKOV E-CXTOV, ETrE15i) 'Tfs ~oq.o" Pues tanto eIl
que participa, sin embargo, de la. rB.:z.Ju::p._J1i~r.tp
el contment como e;-eC~;;;;ti;;~~t'e elogils"~ ~~zn y la. parte
- avBPJ1Tll<,S o:pe'Tfs a,lOlpOV 1T<pVKEV. EOIKe OE Kal ~'AAT) TIS
<pens 'Tfs Y-lvxf)s aAoyos EIVCXl,,lE'TXovO'cx ,lV'TOl1TlJ 'AyOV. del alma. que tiene razn (porque rectamente exhorta tambin a lo
15 TOV yap eyKpC'T()V:; Ka! 6:Kp~OVS 'TOV AyOV Kal TIlS ,+,vxfs
, A' .
'-'!-<> -~--'''~'VI ,-,,-
_.,
-A-';
IV .
~'V'~
'-',
..
_"'.
;)l'
-_ ..._,~ -"''YP KCX
~
-t"''IJ''''-'''J~
'-Il_."'_
- i'E'Tr'\ ~a:
t-"'r;...",
',n'A
~ A.
" "'l~CX
,.... -
I
\
_.. 11' .. ,.., .... V l (10)Va.!le Pla.tn: Carm:id, 156 b. .
(U) Sobre el sentido de exotricQ8l) en este pasaje, Diels piensa. que es cextra-
1TapaKCXAEl' cpaiVE'TCXlO' v cx&-rois Kal aAAo TI Trcxpa TOV A- s la escuela aristotliCa; Burnet lo aprueba, y aade que casi siempre equi-
~a.s ..en-este caso- ~.~en loa escritos de la escuela acadmica,) (The E{f,ic.a .
'dtntle. London 1900, p. 58). . .. . ... - . _ .. - .
b 3. ebOpwTCLx-r, Lb tiJb:
~
I~~i{~:]"~r'
',; j' . ,::A:y~',.:~
....
: f)
, r
18 )J
yov 1TE<pVKS,o llxera1 Ka1 CwrlTVEl T;) .A6y~. g-rexvoo,s mejor), pero tambin aparece en ellos algo ms/mJq.;n,._atu._ralmente a
yap Kcxe-rrEp Ta TIap~AEAVl-lSVtx TOV crWlJaTOS IJOplCXes TCx ~?i9~li)._!,gllfl_lu~~a~Y."u.90~jj.~~de.conJa" J,'-,_~pn. E~C;f;amente como los
m:iemb~o8 paraltICos del cuerpo cuando qerems moverlos hacia la.
20 OE~la 1'rpoalPOVIlSvoov KlvfO'aI TowavTlov eis TGxaplO'TEpa lTO- .derecha se van al contrario hacia la izquierda, y: as odfite tambin
pa~peral, KOl E!rl 'nls \fJvxfs ov-roos mi TvavTa yap ol con el alma: pues las ~p.,~e~~~~-,~J9])l,P.9IiJi.Q)}Po~~s~,~~ ~i:t:~eYen-,en.
pued TooV aKpaTWv. aAA' EV 'ToiS O'WlJaO'l IJEv 6p'Wi-Iev 'TO ~~ntido c0n,."~~~~io. Pero en 108 cuerpos vemos lo que se desva, en ,el
TIapacpEpIJEVOV, hri oe Tf$ Y;VXl1SOUX pWIJEV. icrooS 8' o- aI:I'a'"nb"IiVemos; 'pero probablemente no por so ha. de creerse que
ov fTTOV Kal EV'Tfj \.j.IvxiJ VO.l1CT'TEOVelva TI rrcp TOV AyOV, en el alma. hay algo ajeno a la razn que se le opone y le es adverso
(en qlle senbido ea 'distinto, no interesa). Peto pareq~ que tam.Di~npar- '.;
25 EvCXVTIOVJEVOV TO\rr~ Kal Cwrlf3aivov. TI~S 8' E-rEpOV, ovoi:v
ola<pEpEl. AOyOV OE Kal TOv-rO <pave-ral 1erXElv, Jenrp EI-
ti~ip-~ <;l,~}~_~~~.?~'. ?~m.o .a.!ji~~~L~);~ ..~~.9 .~~~cb'ea:e,ce
.~)~.
fi:iei; e)t_ ~. :
~2~pr~ ,c!E1:fu.?e~t~,.J_M.~~~~,....,~~~:er9.]J,~oJ~ro~Prt.m~1,!"p.cl ,en~ethQ~- ,:,
TIO:lEV' TTEleapxel yoOv 'T~ Ay~ TO TOO EyKptrrOV$ -ll 0' lj.5i;~I~wrtg~~~~~ y e~forzad9; pue.~ ~~a9,
cop.~,ue~da con; la :x:azn. :,
iO'OO$EV,.,KOWTepOvEO'T1TO'TOO d'W<ppOVOSKa1 &vopEov: iTV':' '. Resulta, por tanto; que tambIen lo lrraclOnal es doble, pues lo Ye~ :
Ta yap ~O<pc.vVET~ AOy~. cpaVETCXI011 Kal 'TO O:AOyOV 01T- AtE~'y,i? ..:~9:P~~~~Jc~P~~~ m.~3~~~o
en gep.e1:'a.I,de.~ldera;tlvo,partlCl~ de a1gun modo en cuan~g k,El.&:.:M~~" '
~~f?n.j
'd;~~~;> 'p~~~lo apeti.ti~~-r;~~ .~~
30 TOV. TO IlEV yap <pJTIKOVovalJW$ KOIVc.vvei AOyOV, 'TO O.' ....rur;y:.'[e-@:'t~ '(iT'famoi'il respedto'''ael pad're--y -diTs amigos deci- > '
EiTI6VIJ"''TIKOV Kai ot...c.v) 0PEKTikov IJTEXEl TIOOS, J KCXT!KOV mos tener en cuenta y' razn, peto no COmO las matemticas) (12)'. 9B.~ .
ECTTIVcxV-rdO 1<al lTEI6apXl1<OV" 0'Tc.v 01) 1<01 TOO lTmpos 1<al l?,)rr.acion,:a:l.8~ dej,a en ciert~__I49~o,.,per:~1?:a:cl,i~ pq;rJ~ ~azn lo indiqa: ..
'TWV cpACVq>G1:IlEV EXElll A>yOV; Kai OVX WOiT'Ep TWV lla6rwa- t~bin la, a~ve~ten~~~ X~!Ed~,E.~.~r~n~i.~ ...y-. ~~~~lJ:taci,9n,Y, si ha y 'que 1103 a
decrr "que esto tamblen tiene razon, lo que tIene razon sera doble, de
TIK&V. O'Tl OE TrEBE'Ta TI'cOSVITO AOyO\) TO O:AOYOV,-IJrVVEI
un lado primariamente y en s mi;smo, de otra parte como el hacer
Kal i VOWffi)O'lS Ka! TIacra .m.Tl.1CT1S 'TE 1<af TIap:KAr61 s. caso del padre. Tambin la virtu.d !?Elrc1ivhie:-cie acuerdo c;;pn..esta dife::",
1103 a Ei OE XPT] Ka'l 'TOv-rO q>:val AOyO,," EXErV, OIrrO'" ECTTal Ka1 TO rencia.: pues decirl;i.'{)'s .qu i'as'son ~ti~~~y otr~(6~i~a:S;)y~g,U.,;~,
AOyOV EXOV, TO 1Jv' Kvpc.vs 1<a! EV aV-r~, 'TO O' wo-rrep TOV J~i~UI~~' ~aF~~~~~~~?9i~,.YJ~: pr~.d~*8:rCi9l"~~~~~{c~s>la~l!~.~rali~ad,",
TImpOS aKOIJCTTIKVTI. 010p3era: Oe 'KOl Tj apeTI 1<ma Tiv ,tic.~~i..~~~ ,~+.~~~I.~~~3,~r,~].~~ter 1).9. -e.cur).~sq1_l~,
"
I
: t!~:.~~bi.P,~.~,:,
~ 01aepOpav TTr)V' AyOIJEV y6:p oV-rWV 'TaS !lEY 01avOrTl1<as ...~~..~~.l>.t.?,
a,rii?-~~p:, ..2._}.n.~~J,iK~h1;~,
..s~llo:,.qlJ(l"es."~~able_ o. mor~g~r3:_o; ..Y,. _
~ tll!mb~"en ergIamos .al s;.biq.por. ,su. h.bito, y~la. 'los hbitos dignos de
I
5 TaS OE 11611<:s, O'oepcxv !-lEVKal crVvECTlv'Kal <ppV,.,C:r1V 01CXVOT}- el?gio. los llam~~os viltu?-e~:\ ,"_ d~~ ,v; r"~ 'o . - -"- ..'"
TIK:S, AEWeplTT)TO OE 1<01 O'c.veppOdw,.,v fe1KdS. A yOVTE$
!'
yap TI'Epi T00 'f60V$ OV AyO!-lEV hl croepos f O'WETOS &lI./..',
f OTl TIPO:O$ f O'Weppc.vv' erraIVOVIlEV oe' 1<01'TOV crOcpOV 1<aTCx
(12)' En sentido matemtico significa.ra (18,erracion.a.h como conmensura.ble.
Sobra los sentidos de Mg08, vase mi Intr,od1J;C(;iOr;. a la Filosofa (ObrM, n, Y, 44).
l
t~ 10 TTV E~1V' TWV fE~ec.vVoe TaS hrOIVETaS ,aperaS AEyOIlEV.
~
''_
~/ 1 ':~_. ::1./ ~:
',' ...
~,';, .. ;/
,
:." ~ .1 .~ .. :t ;;..1.
t
L~ 1103 a 7. ')j] )~"dK~ r. . ;,? ~ /"
~
", '1('
;
~
i
~.
\Li tJ V 'I:'~ , ;' :~ ."
ftr;
g _.t , _
~
f'
~. "
,
~
~
~ ~ ~ ~:.AP~~~\
.. ~.;._,. i:,~;:,:~": ~~
'~;~:-"'~~~;~