Sei sulla pagina 1di 2

La conclusione F

Al termine delle valutazioni, il medico che ha preso in carico la persona


(o il medico che gli succede nel turno, dopo aver ricevuto le informazio-
ni sulla persona visitata), pu decidere:
Franais-Italiano
1. la dimissione dal Pronto Soccorso con la documentazione per il Me-
dico di Medicina Generale o Pediatra di Libera Scelta;
2. il ricovero ospedaliero. In alcuni casi, in attesa che si renda disponi-
bile il posto letto, il personale del Pronto Soccorso si prender cura
della persona. Se le condizioni cliniche richiedono il ricovero in un
altro ospedale, la persona verr trasportata con unambulanza del
Pronto Soccorso;
3. losservazione temporanea che corrisponde ad una degenza allin-
terno del Pronto Soccorso o in locali immediatamente vicini per un
tempo variabile fra 6 e 36 ore. Si tratta di valutare leventuale insor-
genza di altri disturbi o sintomi non ancora evidenti o di eseguire
terapie. In questa fase non sono indispensabili i familiari, a meno
che non vi siano delle specifiche indicazioni. E per necessario
fornire al personale di assistenza il recapito telefonico per qualsiasi
tipo di comunicazione.

Le ticket pour les services du Poste de


Secours LACCS AU SERVICE
Le ticket pour les services du Poste de Secours reprsente la
quote de participation aux dpens demandes pour lamor-
tissement de certaines prestations, dont les tarifs, tablis par
BUREAUX POUR LES RELATIONS AVEC LE PUBLIC DU POSTE DE SECOURS
UFFICI PER LE RELAZIONI CON IL PUBBLICO
les autorits mdicales de la Rgion, sont visibles dans le
tableau daffichage expos dans la salle dattente du Poste
INFORMATIONS UTILES
de Secours. Azienda per i Servizi Sanitari n. 6

LACCESSO AL
Le ticket de Secours est diffrent du ticket des prestations Friuli Occidentale
de spcialit ambulatoires et pharmaceutiques, parce quil
sapplique aussi des personnes hors taxes pour des motifs Pordenone, via Vecchia Ceramica, 1
tel. 0434.369988

PRONTO SOCCORSO
de patologies, ge et revenu annuel.
urp@ass6.sanita.fvg.it - www.ass6.sanita.fvg.it
Il ticket di Pronto Soccorso
Il ticket di Pronto Soccorso rappresenta la quota di partecipazione alla
spesa che viene richiesta per lerogazione di determinate prestazioni, le Azienda Ospedaliera INFORMAZIONI UTILI
cui tariffe, stabilite da apposite disposizioni regionali, sono visionabili S. Maria degli Angeli
in apposito cartello esposto nella sala di attesa del Pronto Soccorso. Il Pordenone, via Montereale, 24
ticket di Pronto Soccorso diverso dal ticket delle prestazioni specialisti- tel. 0434.399735
che ambulatoriali e farmaceutiche in quanto si applica anche a persone urp@aopn.fvg.it - www.aopn.sanita.fvg.it
che sono esenti per patologia, per et e per reddito.

Casa di Cura S. Giorgio


Pordenone, via Gemelli, 10
tel. 0434.519704
info@clinicasangiorgio.it
www.clinicasangiorgio.it

tip. bianchettin_pn
CODE ROUGE - CODICE ROSSO
Le Poste de Secours Il se rfre aux cas les plus graves avec un immdiat La consultation mdicale
Le Poste de Secours est lunit oprative de lhpital qui ge- pril de vie. Laccs vient fait immdiatement. Le Mdecin dcide sur les ncessits de la personne: part la
stionne les situations durgence et dmergence. Toutes les per- Riguarda i casi pi gravi con immediato pericolo consultation il peut se rendre ncessaire de faire des mdications
sonnes y ont accs, mme celles avec des problmes mineurs di vita. Laccesso immediato. ou des sutures dans les cas des blessures, ou dexamens sup-
dans le temps consenti par les activits en cours de droule- plmentaires (par exemple: prlvement du sang, lectrocardio-
ment. Au but de garantir une meilleure fonctionnalit du Ser- gramme, examens radiologiques, consultations spcialistiques).
vice il est ncessaire davoir la collaboration des citoyens. Et CODE JAUNE - CODICE GIALLO Pour cette raison, la permanence au Poste de Secours peut durer
pour en viter linutile utilisation et rduire le temps dattente il Il se rfre aux cas durgence moins graves mais mme quelques heures, en fonction des interventions ncessaires
ne faut pas sadresser au Poste de Secours pour: (examens supplmentaires, consultations spcialistiques et le tem-
consultations spcialistiques et contrles cliniques non ur- pour lesquels il est possible quon se vrifie une ra- ps ncessaire pour fournir et obtenir les rsultats).
gents; pide compromission des fonctions vitales. Laccs Il nest pas permis la famille du malade dassister la con-
prestations qui peuvent tre effectues par des services trri- vient fait le plus vite possible. sultation, exception des cas spciaux. Dans les cas de petits
toriaux (le Mdecin de Mdecine Gnrale, le Pdiatre de enfants ou des personnes incapables dexprimer leur problme
Riguarda i casi durgenza meno gravi ma per i la prsence dun membre de la famille est toujours consentie.
Libre Profession, le Mdecin de Garde);
prescriptions des ordonnances mdicales; quali pu essere presente una rapida compromis-
viter de payer le ticket.
sione di funzioni vitali. Laccesso avviene quanto La visita medica
prima possibile. Il medico decide le necessit della persona: potrebbero essere necessarie
Il Pronto Soccorso delle medicazioni o suture nel caso di ferite, oppure accertamenti aggiun-
tivi (ad esempio, prelievi di sangue, elettrocardiogramma, esami radiolo-
Il pronto soccorso lunit operativa dellospedale che gestisce le situazio- CODE VERT - CODICE VERDE gici, consulenze specialistiche). Per tale motivo, la permanenza in Pronto
ni di urgenza ed emergenza. Il se rfre aux problmes sanitaires diffribles: la Soccorso pu durare anche diverse ore, in rapporto agli interventi necessa-
Tutte le persone vengono prese in carico, anche quelle con problemi mi- ri accertamenti aggiuntivi richiesti, visite specialistiche e rispettivi tempi di
nori nei tempi consentiti dalle attivit in corso. Per garantire una migliore
personne nest pas en pril de vie et sera assiste
espletamento e refertazione. Durante la visita, non ammessa la presenza
funzionalit del Servizio necessaria la collaborazione dei cittadini. A tal aprs la solution des cas plus urgents. di familiari, salvo casi particolari. Nel caso di bambini piccoli o persone
fine si consiglia, per evitarne luso improprio e ridurre i tempi di attesa, di Riguarda problemi sanitari differibili: la persona incapaci di esprimere il loro problema sempre consentita la presenza di
non rivolgersi al Pronto Soccorso per: un familiare.
visite specialistiche e controlli clinici non urgenti;
non in pericolo di vita e viene assistita dopo i casi
prestazioni che possono essere erogate da servizi territoriali (Medico pi urgenti.
di Medicina Generale, Pediatra di Libera Scelta, Medico del Servizio La conclusion
di continuit assistenziale - Guardia Medica);
la compilazione di ricette mediche; CODE BLANC - CODICE BIANCO la fin des valuations, le mdecin qui a consult la person-
evitare il pagamento del ticket. Il se rfre aux cas non urgents. Il sagit des si- ne (ou le mdecin qui lui suivit dans la garde, aprs avoir
tuations qui, dans la majorit des cas, pourraient reu les informations sur la personne consulte) peut dci-
der:
Les tapes: laccueil, la consultation mdicale, la conclusion tre gestionnes par le Mdecin de Mdecine 1. la dmission du Poste de Secours avec la documentation
Gnrale ou par le Pdiatre de Libre Profession. pour le Mdecin de Mdecine Gnrale ou pour le Pdia-
Le fasi: accettazione, visita medica, conclusione Les personnes sont accueillies et consultes aprs tre de Libre Profession;
la gestion des cas plus graves. Cest pour a que 2. linternement dans lhpital, dans certains cas, en atten-
Laccueil le temps dattente peut tre long. Il faut atten- dant la libration dun lit, le personnel du Poste de Secours
Laccueil saccomplit en fonction des critres de la gravit con- dre avec patience dans la salle dattente. Si les soccupra de la personne. Si les conditions cliniques exi-
states par un infirmier opportunment prpar, selon les stan- problmes sagravent il est ncessaire dinformer gent linternement dans un autre hpital, la personne sera
dards codifis. Cette modalit est appelle Triage et drive du transporte avec lambulance du Poste de Secours;
linfirmier du triage. 3. lobservation temporaire, qui correspond une prma-
franais trier qui signifie valuer, selectionner et se base sur les
suivants codes colors: Riguarda i casi non urgenti. Si tratta di situazioni nence lintrieur du Poste de Secours ou des locales
che, in linea di massima, potrebbero essere ge- voisins pour un arc de temps entre 6 et 36 heures. Il sagit
Laccettazione stite dal Medico di Medicina Generale o Pedia- dvaluer lventuelle apparition dautres malaises pas
tra di Libera Scelta. Le persone vengono prese in encore vidents ou dexcuter des therapies. Dans cette
Laccettazione avviene sulla base dei criteri di gravit, rilevati da un infer-
tape-ci il ny a pas besoin de la prsence des membres
miere opportunamente addestrato, secondo standard codificati. Questa carico e visitate solo dopo la gestione dei casi de la famille, exception des indications spcifiques. En
modalit definita Triage e deriva dal francese trier che significa valutare, pi gravi. E necessario attendere con pazienza
selezionare e si basa sui seguenti codici colorati: tout cas, il faut donner au personnel d assistance le nu-
in sala dattesa. Se i disturbi si aggravano ne- mro de tlphone en cas de ncessit de communiquer.
cessario informare linfermiere del triage.