1

LAS PERFRASIS VERBALES

DEFINICIN:

Las perfrasis verbales son combinaciones sintcticas en las que un verbo auxiliar1 incide so-
bre un verbo auxiliado o principal. En la mayora de los casos, el verbo auxiliar aparece en forma
personal (puedo entrar), es decir, conjugado; pero tambin podran encontrarse perfrasis en donde
este verbo aparezca en inMinitivo (poder entrar). El verbo auxiliado o principal, por su parte, siempre
aparecer en forma no personal, ya sea como inMinitivo, gerundio o participio: debo comer, seguir
saliendo, llevaba pensado (NG. pp. 2105, 2113-2115). Adems de lo anterior, debe advertirse que en
las perfrasis verbales, a pesar de que aparecen dos verbos, estos no dan lugar a dos predicaciones
distintas (NGB. p. 160), sino a un solo ncleo de predicado (L. Gmez. Gramtica del espaol. p. 192).

CARACTERSTICAS DE LOS VERBOS AUXILIADOS O PRINCIPALES:

Como ya se indic, el primer rasgo que presentan los verbos auxiliados o principales es que
aparecen en forma no personal; pero adems de esto, tambin se caracterizan por ser ellos quienes
seleccionan los argumentos y establecen las relaciones con los adjuntos. Veamos ejemplos:
En la oracin Mi hermano debe cambiar el carro este ao aparece la perfrasis verbal debe cam-
biar, en la que debe es el verbo auxiliar y cambiar es el verbo auxiliado o principal. Obsrvese que
debe tiene un signiMicado de necesidad en grado de probabilidad, distinto al signiMicado original del
verbo deber que se reMiere al hecho de estar obligado a algo por ley divina o natural (DRAE); adems,
este verbo aporta toda la Mlexin de la perfrasis, es decir, la informacin sobre el modo, el tiempo y
la persona gramatical. Mientras tanto, cambiar es el verbo auxiliado o principal, porque no solo apa-
rece en forma no personal inMinitivo, en este caso, sino que es el verbo que selecciona los argu-
mentos y establece relacin con el adjunto: la persona que cambiar es mi hermano (argumento de
sujeto), lo que cambiar es el carro (argumento de complemento directo) y la accin de cambiar se
llevar a cabo este ao (adjunto de complemento circunstancial de tiempo).
En muchas ocasiones, entre el verbo auxiliar y el auxiliado o principal aparece una preposi-
cin (a, de por: vuelve a soar, dejamos de fumar, empezar por leer), la conjuncin que (hay que estu-
diar, tena que salir) o la expresin a punto de (estaba a punto de dormirse); estas partculas mediales
solo sern encontradas en las perfrasis que tienen un inMinitivo como verbo auxiliado.
Finalmente, cabe advertir que aunque las perfrasis verbales sean combinaciones sintcticas
cohesionadas, el auxiliar y el auxiliado mantienen cierta independencia, la cual hace que en medio
de ambos se puedan introducir otras partes de la oracin: Aquella mujer no poda comprender su

1No olvide que un verbo auxiliar es aquel que pierde parcial o totalmente su significado y que colabora con el verbo
auxiliado, aportando informacin relacionada con el modo, el tiempo y la persona gramatical. El verbo auxiliar no
posee estructura argumental, por lo que no puede aportar complementos propios (NG. p. 2106).
 2

tragedia > No poda aquella mujer comprender su tragedia > Aquella mujer no poda su tragedia com-
prender.

Ejercicio # 1

Analice las combinaciones sintcticas subrayadas e indique si son formas perifrsticas.

_________________________________________________
El profesor termin de revisar el examen en el aula. _________________________________________________
_________________________________________________

_________________________________________________
Sus ideas comenzaban a perder sus claros contornos. _________________________________________________
_________________________________________________

_________________________________________________
Sus hijos ya haban tomado su rumbo. _________________________________________________
_________________________________________________

_________________________________________________
La viejecita se empeaba en lanzar miradas torvas. _________________________________________________
_________________________________________________

_________________________________________________
Las cortinas le hicieron descender los ojos hasta el suelo. _________________________________________________
_________________________________________________

_________________________________________________
Los esposos decidieron conseguir una casa nueva. _________________________________________________
_________________________________________________

_________________________________________________
Ana prefera morir antes de vivir en otra casa. _________________________________________________
_________________________________________________

_________________________________________________
La nia dej vagar la vista por los cuadros de la sala. _________________________________________________
_________________________________________________

_________________________________________________
Los cuadros intentaban copiar barriadas miserables. _________________________________________________
_________________________________________________

_________________________________________________
Cada helecho pudo desatar su voluptuosidad sin freno. _________________________________________________
_________________________________________________
 3

Dependiendo de la forma no personal que acte como verbo auxiliado, las perfrasis se clasiMi-
can en tres grupos:

Perfrasis de inMinitivo Perfrasis de gerundio Perfrasis de participio

puedes pasar estamos estudiando estn escritos

va a caerse iba alejndose tengo archivados
debemos de comer vena ocultando lleva publicadas
est por llegar ando preguntando qued establecido
tienen que volver seguan jugando salimos perjudicados

PERFRASIS DE INFINITIVO:

Son aquellas perfrasis que llevan como verbo auxiliado o principal un inMinitivo. Algunas de
estas perfrasis expresan obligacin, posibilidad u otras manifestaciones de la actitud del hablante,
por lo que tambin se denominan perfrasis modales:
ManiMiestan obligacin: haber + de + inEinitivo (han de venir), haber + que + inEinitivo (hay que
llevar), deber + inEinitivo (debo hacer)2, tiene que estudiar.
ManiMiestan conjetura: deber + de + inEinitivo (debo de ayudar).
ManiMiestan capacidad o permiso: poder + inEinitivo (pueden haber) o (puedo salir).
Otras perfrasis de inMinitivo, en cambio, aluden a rasgos temporales; hacen referencia a una
fase preparatoria, inicial, de interrupcin, Minal o simplemente aluden a cualquiera de los estadios de
un proceso. Estas perfrasis se denominan perfrasis tempoaspectuales:
Aluden rasgos temporales: ir + a + inEinitivo (voy a comer), soler + inEinitivo (suele llegar), vol-
ver + a + inEinitivo (volvimos a fallar).
Aluden a una fase preparatoria, inicial, de interrupcin, Minal o a cualquiera de los estadios de
un proceso: estar + por + inEinitivo (est por venir), estar + a punto de + inEinitivo (estuvo a punto de
caer), empezar + a + inEinitivo (empezamos a cantar), comenzar + a + inEinitivo (comenz a trabajar),
ponerse + a + inEinitivo (se puso a leer), dejar + de + inEinitivo (dej de asistir), cesar + de + inEinitivo
(ces de vigilar), parar + de + inEinitivo (par de fumar), acabar + de + inEinitivo (acabas de llegar),
terminar + de + inEinitivo (terminaste de comer).
Aluden a cualquiera de los estadios de un proceso: empezar + por + inEinitivo (empezamos por
conocer), venir + a + inEinitivo (vengo a conocer), terminar + por + inEinitivo (termin por casarse),
llegar + inEinitivo (lleg a ordenar),
No debe olvidarse que nicamente en las perfrasis de inMinitivo, en medio del verbo auxiliar y
el auxiliado pueden aparecer algunas partculas mediales; estas partculas mediales pueden ser pre-
posiciones, conjunciones o la expresin a punto de.

2La perfrasis formada por deber + infinitivo, segn la conciben algunos autores, expresa una conjetura y no una
obligacin.
 4

FORMAS DE IDENTIFICAR LAS CONSTRUCCIONES PERIFRSTICAS DE INFINITIVO:

Uno de los grandes problemas que tienen los estudiantes es determinar si una combinacin de
verbos es una perfrasis o sus componentes son dos predicados. Con el Min de disminuir esta diMicul-
tad y dilucidar as el problema, se han propuesto algunas formas probatorias:

Prueba # 1: sustituir el inMinitivo por el indeMinido eso.

A Jaime le gusta cantar en el bao. > A Jaime le gusta eso. No es perfrasis.

El jefe podr entender mi posicin. > El jefe podr eso. S es perfrasis.

Prueba # 2: sustituir el inMinitivo por el grupo preposicional a eso.

La secretaria se limit a escribir la carta. > La secretaria se limit a eso. No es perfrasis.

La mujer empez a llorar en el comedor. > La mujer empez a eso. S es perfrasis.

Prueba # 3: anteponer el pronombre tono de acusativo al verbo auxiliar.

La pareja prometi pagar sus deudas en abril. > La pareja lo prometi. No es perfrasis.
La pareja puede pagar sus deudas en abril. > La pareja lo puede. S es perfrasis.

Prueba # 4: anteponer el interrogativo qu al verbo auxiliar.

Los becarios queran viajar al extranjero. > Qu queran los becarios? No es perfrasis.
Los becarios pueden viajar al extranjero. > Qu pueden los becarios? S es perfrasis.

Prueba # 5: construir una oracin subordinada relativa semilibre3 a partir del verbo auxiliar.

Deseaba estudiar qumica en la Universidad. > Eso es lo que deseaba. No es perfrasis.

Debe entregar los resultados en prximo mes. > Eso es lo que debe. S es perfrasis.

Estas pruebas son muy tiles; no obstante, en algunos casos pueden surgir dudas al utilizarlas,
por lo que se recomienda aplicar varias formas probatorias a una misma combinacin de verbos.

3 Las oraciones relativas semilibres son las que tradicionalmente han recibido el nombre de oracin relativa sin an-
tecedente expreso (NG. p. 3293) y son aquellas en las que se omite fonticamente el antecedente nominal, pero apa-
rece realizado el artculo definido: El que compr ese carro tiene mucho dinero, Coma lo que le daban. Eso es lo
que quiero.
 5

PERFRASIS DE GERUNDIO:

Son aquellas que llevan como verbo auxiliado o principal un gerundio. Todas estas perfrasis
son aspectuales y muestran una accin, un proceso o un estado de cosas presentado en su curso.
Casi todos los verbos auxiliares de las perfrasis de gerundio, cuando se utilizan de forma indepen-
diente, expresan movimiento (andar, ir, seguir, venir), y esta signiMicacin se altera cuando se grama-
ticalizan como auxiliares. Las principales perfrasis de gerundio son las siguientes:
a) Estar + gerundio: presenta una situacin durante su desarrollo, es decir, est comenzada,
pero no concluida: estoy escribiendo, estaba durmiendo, estar cenando.
b) Ir + gerundio: expresa la idea de que el proceso se realiza en etapas sucesivas, que pueden
acumularse hasta alcanzar un Minal: voy saliendo, iba mirando, ir analizando.
c) Venir + gerundio: describe un proceso que se desarrolla a partir de una situacin retros-
pectiva: viene pensando, vena ocultando, vendr silbando.
d) Andar + gerundio: presenta situaciones que se efectan con interrupciones o de modo
intermitente, por lo que tambin se dice que tiene sentido frecuentativo: andamos pregun-
tando, andaba mirando, andar pidiendo.
e) Llevar + gerundio: presenta el aspecto continuativo de un proceso, es decir, focaliza una
accin desde su comienzo hasta un punto central, sin aMirmar su Minal: llevo diciendo, llevaba
viviendo, lleva cargando.
f) Seguir + gerundio: al igual que la perfrasis llevar + gerundio, presenta el aspecto conti-
nuativo de un proceso que parece haber comenzado en un perodo anterior: sigamos sa-
liendo, siga estudiando, siga criticando.
g) Continuar + gerundio: presenta el aspecto imperfectivo del proceso o de la accin, pues el
verbo auxiliar denota que la accin tuvo lugar en un momento previo.
h) Pasar + gerundio: presenta el aspecto continuativo de un proceso: pasaba durmiendo, pa-
san regaando, pasaron cocinando.

Nota: tenga presente que los gerundios ardiendo, colgando e hirviendo al poderse lexicalizar como
adjetivos (NG. p. 2045), no formaran perfrasis con el verbo estar, sino que actuaran como atribu-
tos: La leche estaba hirviendo. El vestido est colgando en el ropero. La sopa est ardiendo.

FORMAS DE IDENTIFICAR LAS CONSTRUCCIONES PERIFRSTICAS DE GERUNDIO:

Con el Min de distinguir las combinaciones sintcticas que funcionan como perfrasis de gerun-
dio de las que no lo son, pueden proponerse las siguientes pruebas:

Prueba # 1: sustituir el gerundio por el adverbio as.

Las aves volaban dejando sus trinos. > Las aves volaban as. No es perfrasis.
 6

Treinta aos lleva cargando esa cruz. > Treinta aos lleva as. S es perfrasis.

Prueba # 2: sustituir el gerundio por las locuciones adverbiales de ese modo, de esa forma o de esa
manera.

Dominique entr golpeando la puerta. > Dominique entr de ese modo.

Dominique entr de esa forma. No es perfrasis.
Dominique entr de esa manera.

Dominique est golpeando la puerta. > Dominique est de ese modo.

Dominique est de esa forma. S es perfrasis.
Dominique est de esa manera.

Prueba # 3: hacer la pregunta cmo? al verbo auxiliar; la respuesta la dar el gerundio y sus com-
plementos.

Siempre me dorma visualizando los rboles. > Cmo me dorma? No es perfrasis.

La princesa segua llorando por su estrella. > Cmo sigue? S es perfrasis.

PERFRASIS DE PARTICIPIO:

Son aquellas en las que el verbo auxiliado o principal es un participio. En estas perfrasis, la
forma participial muestra concordancia con el sujeto o con el complemento directo. Vanse los si-
guientes ejemplos:

Los volantes estn escritos con tinta azul. Garca Mrquez lleva publicadas muchas novelas.
sujeto v. auxiliado v. auxiliado C.D.

PERFRASIS MS COMPLEJAS:

Pude haber sido amado

Tengo que haber sido nombrado
Sola ponerse a llorar
Tena que llegar a haber sido conocido
Estaba por haber sido despedido