12/3/2017 Adndevanlasbibliotecasdelosescritores?12.03.

2017LANACION

Adndevanlasbibliotecasdelosescritores?
Unavidadelecturas.Loslibros,papelesyanotacionesdeunescritorsonun
compendiodesusafectoseinfluencias,unpatrimoniocuyaproteccinnuncalleg
aserpolticadeEstadoenelpas

DiegoErlan DOMINGO12DEMARZODE2017

R icardoPiglianoseacordabadetodoloquehabaledo,peroasegurabaquepoda
reconstruirsuvidaapartirdelosestantesdesubiblioteca:aquelejemplardeLapeste,
deAlbertCamus,queconsiguideadolescente,impulsadoporunachicaquelegustaba,o
aquellaviejaedicindeEloficiodevivir,dePavese,queloacompaalolargodelosaospor
pensiones,hoteles,departamentosyhospitales."Sepuedevercmoesunoalolargodel
tiemposloconhacerunrecorridoporlosmurosdelabiblioteca",escribiPigliaensus
diarios,yenesepuntocoincidaconelescritorytraductorJacquesBonnet,paraquienuna
bibliotecaesinnegablementeelreflejodesupropietario."Aquelquesepadescifrarlacon
sutilezaverdibujarseelyoprofundoestantetrasestante."

Ningunasepareceaotra.Ningunatienelamismapersonalidad.Allsemanifiestanobsesiones,
neurosisyfetichismos,seexponenodios,relacionesyafectos.Rastrearsudestinoysumergirse
enellassignificadescubrirlaslecturasquesusartficesasimilaron.Unavidadeescritoresuna
vidahechadelecturas.

En1984,cuandotodavaeraestudiantedeHistoria,HoracioTarcusleyqueDeliaKamia
Ingenieros,lahijadeJosIngenieros,antenaensupodercorrespondenciaydocumentos
quehabadejadoinditoselautordeElhombremediocre.Duranteaosintentconsultaro
adquiriresepatrimonio.Noloconsiguihasta2001,cuandolosherederosdecidierondonarel
acervoalCentrodeInvestigacinyDocumentacindelaCulturadeIzquierdas(CeDInCI),
fundadoporTarcusen1998yquehoy,apuntodecumplirveinteaos,cuentaconcasicienmil
http://www.lanacion.com.ar/1991576adondevanlasbibliotecasdelosescritores 1/6
12/3/2017 Adndevanlasbibliotecasdelosescritores?12.03.2017LANACION

libros,ademsdedocumentos,volantesypublicaciones
inhallables.

"NohayunapolticadeEstadoparalapreservacinde
estetipodepatrimonio",explicaTarcusyaclara:"Nola
hubonunca.Nolatuvieronniperonistasni
antiperonistas,noseabrieronlneasdesubsidiodurante
elkirchnerismonilashayconelmacrismo.Nuestros
funcionariosdescribeelhistoriadorsonparticularmente
incultos,improvisados,neciosynoadviertenelvalorde
unabiblioteca.SalvoquesealadeBorges."

Poresedesprecioporlibrosypapeles,importantes
archivosdeautoresargentinosterminanenelextranjero.
AsocurriconeldeRobertoArlt,ahoraenelInstituto
IberoAmericanodeBerln,oeldeVictoriaOcampo,que
seencuentraen34cajasenlaUniversidaddeHarvard.
Estasemana,elagenteGuillermoSchavelzonanuncique
RicardoPiglia,antesdemorir,habadejadounarchivo
conmaterialinditoyunapartedesubibliotecaenla
FirestoneLibrarydelaUniversidaddePrinceton,donde
dictclasesdesde1997yenlaquellegaserprofesor
emrito.

Ilustracin:SebastinDufour.

FlixdellaPaoleraalgunavezcalcul,enloscuarenta
aosquedursuamistadconBorges,quelabibliotecadel
autordeElAlephnotenamsdemilquinientoslibrosdistribuidosentrelasestanterasdel
livingdeldepartamentodelacalleMaipylasdosbibliotecasThompsonubicadasenel
dormitorio.Dormarodeadodesuslibrospreferidos:losdiecisistomosdeLasmilyuna
nochestraducidosporRichardBurton,lasSagasenlaedicindeWilliamMorris,laNaturalis
HistoriaedePlinio,laDivinaComediaylasobrasdeSchopenhauer.Aesosnolosprestaba.En
cambio,losqueestabanenellivingmuchasvecesselosllevabanMacedonioFernndez,Xul
SolaroloshermanosDabove.

http://www.lanacion.com.ar/1991576adondevanlasbibliotecasdelosescritores 2/6
12/3/2017 Adndevanlasbibliotecasdelosescritores?12.03.2017LANACION

Otroscorransuertediversa.AvecesBorgesarmabaunpaquetedelibrosylosabandonaba
entrelosestantesdelalibreraLaCiudadoselosolvidabaenlasilladeuncafdeTucumny
Florida.MuchosquedaronenlacasaBioyCasaresdelacallePosadas,dondeBorgescomacasi
todaslasnoches.Esoslibros,queprontoseincorporarnalfondodelaBibliotecaNacionala
travsdeladonacindeungrupodeempresas,fundacionesyparticulares,estuvierondurante
msdequinceaosencajas,guardadosenundepsitodelacalleSarmientoacausadeun
juiciosucesoriointerminable.NoeraslolabibliotecadeBioyCasaressinotambinlade
SilvinaOcampoy,comodijimos,ladeBorges.

ParaelcrticoytraductorErnestoMontequin,enesosejemplarespuederastrearsetodala
complicidadliterariaentreellosalolargodecincuentaaos:proyectosencomn,antologas
decuentos,lecturascruzadasyamistadesliterarias.Todoununiversointertextualfascinante.
Comofueunabibliotecadetrabajo,enlaqueloslibrosseencuentranintervenidosconmarcas
ocomentarios,apartirdeellospuedeanalizarsenosloquleyeronsinotambincmolo
hicieron.Yesoquizsserlomsimportanteparaelinvestigador.

Sabemos,porelcasoKatchadjian,quelajusticianoentiendedeoperacionesliterariasnitiene
porquentenderlas.Tampocoentiendedeestticanidevalor.Laleyestablecequenopueden
salirdelpassinautorizacinlibrosopapelesquetenganmsdecienaos.Sinembargo,hay
primerasedicionesdeBorgesoGirondo,deunariquezaindudable,quepuedencircularcon
facilidad.Esunaparadoja,sealaellibreroycoleccionistaVctorAizenmann,queseentristece
porlafaltadeproteccindeestepatrimonio.EnEuropa,cuenta,existenmsrestricciones.
"Losmanuscritossonpiezasnicasyestnenvasdeextincin",seala.

Escasossonlosarchivosqueseencuentrananenelpas.LaUniversidadDiTellaguardaentre
suscoleccioneslabibliotecadeJosBiancoyJuanJosHernndez,aunquesesabequeensu
momento,antesdellegaraesedestino,fuedesguazadaenpequeasdosis.Ladelcrticoy
traductorJaimeRestyladesumujer,laprofesoraVirginiaMaraErhartdeCampo,se
encuentracontodossuspapelesentrelosfondosdelaUniversidaddeSanAndrs.Loslibros
deLeopoldoLugonesintegranelimportanteacervodelaBibliotecaNacionaldeMaestros,yen
losltimosaosseincorporaronyempezaronacatalogarse,deapoco,msarchivosde
escritoresenlaBibliotecaNacional,comoeldelpoetaAlbertoGirrioladonacinqueantesde
morirhizoelperiodistaRogelioGarcaLupo.

http://www.lanacion.com.ar/1991576adondevanlasbibliotecasdelosescritores 3/6
12/3/2017 Adndevanlasbibliotecasdelosescritores?12.03.2017LANACION

Cigarrillos por Balzac

EnlaParsdelosaos60,elperuanoJulioRamnRibeyropasabahambre.Aslocuentaensu
relatoautobiogrfico"Sloparafumadores".Enaquellosdasllegavendergranpartedesu
bibliotecaenlospuestosaorillasdelSena.Pensabaqueleofreceranunafortunaporesos
librosdedicadosdeautoreslatinoamericanos,poresasprimerasedicionesdepoetas
surrealistas,peroslolealcanzparaunpardepaquetesdecigarrillos.Conunaprimera
edicindeBalzacslopudocomprardospaquetesdeLuckyStrikelefuemejorconFlaubert:
suslibrosledierondefumarGauloisesunasemanaentera.Ribeyropodraformarpartedeuna
tradicindeescritoresque,alolargodesuvidayporcircunstanciasdiversas,terminaroncon
unabibliotecaausente.Unodeellos,sesabe,fueBorges,quetuvounprecursoryunheredero:
enelextremodeeselinajeseencuentraMacedonioFernndezenelotroestFogwill.

En1920,cuandomueresumujerElena,Macedoniotiene46aosyempiezaundeambular
incesantedondeabandonabatantolibroscomobandejasdemasasenlosroperosdelas
pensiones.Unadesuspocaspertenencias,eneserecorridoperipattico,eraunportafolios
dondeacumulabasuspapelesinditos.Hastaelao1947,cuandosuhijoAdolfodeObietalo
llevaavivirfrentealJardnBotnico,sasersuformadeestarenelmundo.Macedonioser,
comoentiendeJulioPremat,"unautorqueseautomutila,oquealmenosconstatahaber
perdidotodoslosatributosquelodefinencomotal:unautorsinnombre,sinpalabra,sinlibro,
sinlectores,sinvida,sinrepresentacin".

UnaoperacininversahaceFogwillparaconstruirsecomoautor,aunqueseaparecidasu
relacinconloslibros.Cuandoerainvestigadordemercadoexitosoypublicistapicanteenlos
aos70,FogwilltenamodernasestructurastipoRastillenasdelibros.Nomantenauna
relacinfetichistaconellos,legustabaquecircularan.Unavez,unamigolepidiunlibrode
Heideggery,comoFogwillyahabaledolapartequeelamigoqueraleer,notuvoproblemas
endespedazarloyrepartir.Algunavezdijoqueapartirdequeempezapublicar(yasuveza
mudarse,aperderempresas,autosybarcos)tambinempezaperderlibros."Meresigna
vivirsinbiblioteca,loquemepreservadecualquiercompromisoconsimulacroscrticosy
acadmicos",escribi.UnadesusexmujerestieneentresusestantesunlibrodeFogwill:el
voluminosoGdel,Escher,Bach:unEternoyGrcilBucle,deDouglasR.Hofstadter.Tambin
tieneotroquellamalaatencinporhabersidotambindeFogwill:unaguadelectura
publicadaporHachettedelanovelaEllimoneroreal,deJuanJosSaer,conunartculode

http://www.lanacion.com.ar/1991576adondevanlasbibliotecasdelosescritores 4/6
12/3/2017 Adndevanlasbibliotecasdelosescritores?12.03.2017LANACION

BeatrizSarlo,de1980,publicadoenlarevistaPuntodeVista.Abrochado,comentado,
amarillento.

Materialescomosos(unpapelsuelto,unvolante,unahojaderevistadentrodeunlibro)
conforman,paraTarcus,unabibliotecainvisible.Nosabemoselvalorquepodrnteneresos
materiales,quehoyparecenintrascendentes,paraelinvestigadorfuturo.Yenesesentido
apuntaamodernizarlasformasdecatalogacin."EnelCeDInCIjamstiramosunpapelque
encontramosdentro,lesacamoslaetiquetadelalibreraoleborramoselprecio.Esohaceala
historiadellibro."

UnodelossueoshumanistasdeTarcuseracrearenlaArgentinaunaCiudadela,comolaque
existeenMxico,dondediferentessalonescontienenlasbibliotecasdealgunosdesusgrandes
intelectuales.Lostiemposcambiaron.Lasgrandesbibliotecasdelaaristocraciaargentina
muchasvecesnotienencabidaenlacasadeloshijos.Sonlegadoscasiimposiblesdeasimilar.
Nuestrosintelectualesyescritoressiempretuvieronbibliotecasgigantescasqueasombrabana
europeosynorteamericanos.Porqu?"Porquetenamosmalasbibliotecaspblicas",explica
Tarcus."Enunpasdondeexistenbuenasbibliotecasmunicipales,nacionalesouniversitarias,
unopuedetenerunainteresantebibliotecapersonal,peronoesnecesarioguardarlasfuentes.
AnadieseleocurriracoleccionarlarevistaSur.EnlaArgentina,comonuestrashemerotecas
fueronhistricamentepauprrimas,tenemoscoleccionesderevistasennuestrascasas.Parala
generacindeloshijosynihablardelosnietos,estoesunpesodelquenopuedenhacerse
cargo.Yesuntemaquegeneradudas,inquietudesyculpa."Dndesepuededonarese
legado?,eslapreguntaquesuelenhacerse."ElproblemasealaTarcusesquelas
institucionesnogeneranconfianza."Eselugar,dealgnmodo,empezaserocupadopor
algunoslibrerosqueentiendenelvalordelosmateriales.

Vida potica
Haceunosmeses,aJavierMoscarola,dueodeLaTeatral,leofrecieronlabibliotecadeBasilio
Uribe,unpoetadelgrupoConvivio,cercanoaAlbertoGirriyamigodeBaldomeroFernndez
Moreno.CadatantoMoscarolacomprapequeascoleccionesdelibrosquenosejustificaqueel
Estadoadquiera.AsconsiguiladeAnaMaraChouhyAguirre,unapoetacasicontempornea
deOlgaOrozcoyAlejandraPizarnik.Eranslosesentalibrosperotodosestabandedicadosa
ella."Unconjuntopreciosoquedabaganasdeponerenunestanteydecir:staeslavida

http://www.lanacion.com.ar/1991576adondevanlasbibliotecasdelosescritores 5/6
12/3/2017 Adndevanlasbibliotecasdelosescritores?12.03.2017LANACION

poticadeunapersona,stasfueronsuslecturasysusamistades."Eninglsselellamaaestos
ejemplares"associationcopy",librosqueiluminanunaconstelacinderelacionesentre
escritores.

Duranteestosveinteaos,Tarcusasistiacasasderematesy,sinpresupuesto,apostala
ignoranciadeloscoleccionistasoalosfetichistasdesalnparaadquiriralgnejemplar
olvidado.Algunoslibrerossuelenllamarlocuandotienenalgointeresante.Pocodespusdela
muertedeDavidVias,porejemplo,eldueodelalibreraElRufinMelanclico,deSan
Telmo,leavisquetenadoscientoslibros,todosmarcadosysubrayados,quehaban
pertenecidoalcrticoyescritorargentino.EsemismodaTarcusfueyloscompr."Sloun
libreroanarcoprefierellamarmeamaunquesepaquenopagarpreciodecoleccionistadice
Tarcus,perolsabaqueesasmarginaliasseraninvaluablesparanuestrosinvestigadores."

Esteespritudefraternidadentrelectoresesloquesucedienmayode2016,cuandounode
loshijosdelescritoruruguayoMarioLevrerodecidiabrirlaspuertasdesucasade
Montevideoparavenderloslibrosquehabanpertenecidoalpadre,autordeeseparadjicoy
genialartefactoliterarioqueesLanovelaluminosa."Queramosgenerarunmotivode
encuentro,sentirquehabaunacomunidadentornoal",explicsuhijo,queconvocaese
encuentroatravsderedessociales."Levreronohubieradonadosucuerpoalaciencia
explicaba,sinoquelohubierarepartidoenungranfestnentretodosloslectoresyamigos
paraquecadaunosellevaraunfragmento."

Reproducirpartesdelabibliotecadelescritorenlasbibliotecasdesuslectores.Deesosetrata
tambinlaliteratura.

LANACION Ideas Literatura

Copyright2017SALANACION|Todoslosderechosreservados

http://www.lanacion.com.ar/1991576adondevanlasbibliotecasdelosescritores 6/6