Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Por
JOS DOMNGUEZ CAPARRS
35
Rhythmica, II, 2, 2004 JOS DOMNGUEZ CAPARRS
36
PARA EL ESTUDIO DE LA DIRESIS MTRICA Rhythmica, II, 2, 2004
3
Este hecho es sealado por Canellada y Madsen (1987: 48), cuando dicen: Sin
embargo, la mera distribucin de los fonemas no determina si una secuencia de
vocales forma slaba o si estas se distribuyen en diferentes slabas. En el interior
de palabra hay que contar con unas leyes diacrnicas [subrayo] que no podemos
introducir en esta descripcin sincrnica. Para ejemplo, puede verse el silabeo
distinto en: men-gur, ac-tu-r, mn-guo, ac-t-o. Rafael Lapesa, en su Historia
de la lengua (1965: 299), observa que en el s. XVII, y hasta el Romanticismo, abun-
dan las sinresis en la literatura; despus, sin embargo, una reaccin conservadora
relega al habla vulgar formas como cido, extrido, lido, pis, rir (medidos as
en Melndez, Lista o Espronceda). Antes ha sealado las sinresis en peor, sean,
oistes, criada, toreador.
37
Rhythmica, II, 2, 2004 JOS DOMNGUEZ CAPARRS
38
PARA EL ESTUDIO DE LA DIRESIS MTRICA Rhythmica, II, 2, 2004
5
Rafael Lapesa, de hecho, niega la diresis, aunque la defina como la escansin de
las vocales de un diptongo pronuncindolas con hiato (pi-e-dra, su-er-te, por pie-
dra, suer-te). Porque si es legtimo elegir entre hiato y diptongo cuando las dos
formas de diccin estn admitidas (como en: su-a-ve, ru--na, ru--do, y sua-ve,
ru-na, ru-do), no puede llamarse diresis al uso de las primeras, muy abundante
en poesa (1971: 75). Claro que con su explicacin nos est diciendo que se suele
llamar diresis a dichas formas con hiato. En el fondo se censura la pronunciacin
que se aparta de la natural, y, por tanto, cualquier figura que suponga desviarse
de lo normal. Bien claro lo dice:Tanto para la sinresis como para la diresis
conviene tener presente que el verso no debe deformar la pronunciacin correcta,
y que cuantas violencias se cometan contra ella revelan inhabilidad en el poeta
(1971: 75-76).
39
Rhythmica, II, 2, 2004 JOS DOMNGUEZ CAPARRS
40
PARA EL ESTUDIO DE LA DIRESIS MTRICA Rhythmica, II, 2, 2004
41
Rhythmica, II, 2, 2004 JOS DOMNGUEZ CAPARRS
42
PARA EL ESTUDIO DE LA DIRESIS MTRICA Rhythmica, II, 2, 2004
43
Rhythmica, II, 2, 2004 JOS DOMNGUEZ CAPARRS
44
PARA EL ESTUDIO DE LA DIRESIS MTRICA Rhythmica, II, 2, 2004
45
Rhythmica, II, 2, 2004 JOS DOMNGUEZ CAPARRS
46
PARA EL ESTUDIO DE LA DIRESIS MTRICA Rhythmica, II, 2, 2004
ltima de la penltima palabra por sinalefa: quedan doce. Luego o nanse dia y
seprense cien: o al revs: pues ni pueden unirse al mismo tiempo, ni separarse al
mismo tiempo (Caramuel, 1665: 29). O el anlisis del verso de Gngora tambin,
Religioso sea pues beatificado, en el que o bien la primera palabra debe tener
cinco slabas y la segunda una sola: o bien aqulla cuatro y sta dos (Caramuel,
1665: 30). Pero Caramuel aqu mide mal el verso, pues de cualquiera de las dos
formas que l propone resultan doce slabas. Para que el verso tenga once slabas,
religioso tiene que tener cuatro slabas, y hay que hacer sinresis en sea y en beati-
ficado. A no ser que se corrija el texto suprimiendo pues y entonces la acentuacin
del endecaslabo exige el silabeo: religoso (pentaslabo) y sea (monoslabo). Lo
que interesa, de todas formas, es sealar la agudeza con que Caramuel observa las
dudas y ambigedades en el recuento de las slabas mtricas.
17
Cito a Bello por la edicin de la Obras Completas, tomo VI, Caracas, 1981.
47
Rhythmica, II, 2, 2004 JOS DOMNGUEZ CAPARRS
48
PARA EL ESTUDIO DE LA DIRESIS MTRICA Rhythmica, II, 2, 2004
49
Rhythmica, II, 2, 2004 JOS DOMNGUEZ CAPARRS
mirarlas como dislabas por las razones que voy a exponer (1981:
97).
50
PARA EL ESTUDIO DE LA DIRESIS MTRICA Rhythmica, II, 2, 2004
51
Rhythmica, II, 2, 2004 JOS DOMNGUEZ CAPARRS
52
PARA EL ESTUDIO DE LA DIRESIS MTRICA Rhythmica, II, 2, 2004
53
Rhythmica, II, 2, 2004 JOS DOMNGUEZ CAPARRS
54
PARA EL ESTUDIO DE LA DIRESIS MTRICA Rhythmica, II, 2, 2004
55
Rhythmica, II, 2, 2004 JOS DOMNGUEZ CAPARRS
56
PARA EL ESTUDIO DE LA DIRESIS MTRICA Rhythmica, II, 2, 2004
24
Si se considera naturalmente bislabo el grupo ui en ruido, no le faltara razn a
A.Gallego Morell para editar sin diresis, como hace en Garcilaso de la Vega
y sus comentaristas (Madrid, Gredos, 1972, p. 171): El dulce murmurar deste
ruido. No se deshace ningn diptongo entonces porque la pronunciacin natural
de la palabra es trislaba.
57
Rhythmica, II, 2, 2004 JOS DOMNGUEZ CAPARRS
58
PARA EL ESTUDIO DE LA DIRESIS MTRICA Rhythmica, II, 2, 2004
59
Rhythmica, II, 2, 2004 JOS DOMNGUEZ CAPARRS
60
PARA EL ESTUDIO DE LA DIRESIS MTRICA Rhythmica, II, 2, 2004
61
Rhythmica, II, 2, 2004 JOS DOMNGUEZ CAPARRS
62
PARA EL ESTUDIO DE LA DIRESIS MTRICA Rhythmica, II, 2, 2004
3. Conclusin
63
Rhythmica, II, 2, 2004 JOS DOMNGUEZ CAPARRS
64
PARA EL ESTUDIO DE LA DIRESIS MTRICA Rhythmica, II, 2, 2004
Referencias bibliogrficas
ANTONIO DE NEBRIJA, E. (1981). Gramtica de la lengua castellana. Edicin
preparada por Antonio Quilis. Madrid: Editora Nacional.
BAEHR, R. (1970). Manual de versificacin espaola. Traduccin y adaptacin de K.
Wagner y F. Lpez Estrada. Madrid: Gredos.
BELLO, A. ( 1981). Principios de la Ortologa y Mtrica de la lengua castellana y
otros escritos, en Obras Completas. VI. Estudios Filolgicos. I. Caracas: La Casa
de Bello.
BENOT, E. (1892). Prosodia castellana i versificacin. Madrid: Juan Muoz Sn-
chez, 3 vols. (Hay edic. facsmil al cuidado de Esteban Torre. Sevilla: Anejo I de
Rhythmica. Revista Espaola de Mtrica Comparada, 2003.)
BLECUA, J. M. (1990). Edicin de Poesas completas, de Fray Luis de Len. Ma-
drid: Gredos.
CANELLADA, M. J.; MADSEN, J. K. (1987). Pronunciacin del espaol. Lengua
hablada y literaria. Madrid: Editorial Castalia.
CARAMUEL, J. (1665). Primus Calamus. Tomus II. Ob oculos exhibens Rhythmi-
cam. Apud Sanctum Angelum della Fratta, ex typographia Episcopali Satrianen-
si.
DEZ ECHARRI, E. (1949). Teoras mtricas del siglo de oro. Apuntes para la histo-
ria del verso espaol. Madrid: C.S.I.C., 1970, reimpresin.
DOMNGUEZ CAPARRS, J. (2000). Mtrica espaola. Madrid: Sntesis, 2. ed.
(2001). Diccionario de mtrica espaola. Madrid: Alianza Editorial, 2. ed.
ECHAVE-SUSTAETA, J. (1984). Primer libro del verso latino. Barcelona: Ediciones
Cefiso.
HERRERA, F. DE (1580). Obras de Garci Lasso de la Vega con anotaciones de Fer-
nando de Herrera. Sevilla: Alonso de la Barrera.
LAPESA, R. (1965). Historia de la lengua espaola. Madrid: Escelicer, 6. ed.
(1971). Introduccin a los estudios literarios. Salamanca: Ediciones Anaya, re-
impresin.
MORROS, B. (1995). Edicin de Obra potica y textos en prosa, de Garcilaso de la
Vega. Barcelona: Crtica. (Biblioteca Clsica, 27)
NAVARRO TOMS, T. (1956). Mtrica espaola. Resea histrica y descriptiva.
Madrid: Guadarrama, 1972, 3. ed.
(1959). Arte del verso. Mxico: Coleccin Mlaga, 1968, 4. ed.
(1966). Estudios de fonologa espaola. New York: Las Amricas P. C.
(1968). Manual de pronunciacin espaola. Madrid: C.S.I.C., 14. ed.
(1973). Edicin de Obras, de Garcilaso de la Vega. Madrid: Espasa-Calpe, 10
ed. (Clsicos Castellanos, 3)
PEPE, I.; REYES, J. M. (2001). Edicin de Anotaciones a la poesa de Garcilaso, de
Fernando de Herrera. Madrid: Ctedra. (Letras Hispnicas, 516)
QUILIS, A. (1993). Tratado de fonologa y fontica espaolas. Madrid: Gredos.
REAL ACADEMIA ESPAOLA (1978). Esbozo de una nueva gramtica de la len-
gua espaola. Madrid: Espsa-Calpe.
(1999). Ortografa de la lengua espaola. Madrid: Espasa.
RENGIFO [Juan Daz Rengifo] (1592). Arte potica espaola. Edicin facsmil de la
edicin de Madrid: Juan de la Cuesta, 1606. Madrid: Ministerio de Educacin y
Ciencia, 1977.
65
Rhythmica, II, 2, 2004 JOS DOMNGUEZ CAPARRS
(1759). Arte potica espaola. Aumentada por Joseph Vicens. Barcelona: Mara
ngela Mart.
ROBLES DGANO, F. (1905). Ortologa clsica de la lengua castellana. Madrid:
Marceliano Tabars.
SEVILLA ARROYO, F.; REY HAZAS, A. (1993-1995). Edicin de Obra Completa,
de Miguel de Cervantes. Alcal de Henares: Centro de Estudios Cervantinos.
TORRE, E. (2000), Mtrica espaola comparada. Sevilla: Publicaciones de la Uni-
versidad de Sevilla, 2002, reimpresin.
66