Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
hispanoamericana
1
La proyeccin de El Quijote en la literatura hispanoamericana puede rastrearse desde Captulos
que se le olvidaron a Cervantes de Juan Montalvo hasta las creaciones ms recientes Pierre Menard, autor
de El Quijote de Jorge Luis Borges y El nacimiento de Dulcinea de Marco Denevi.
AISO. Actas III (1993). Roxana GARDES DE FERNNDEZ. Metforas contextuales en la...
176 R. GARDES DE FERNANDEZ
2
Consideramos notas del programa de Augusto Roa Bastos a travs de su caracterizacin en: 1)
Imagen y perspectiva de la narrativa latinoamericana, en Juan Loveluck, Novelistas hispano-americanos
de hoy, Madrid, Tauros, 1976; 2) La narrativa paraguaya en el contexto de la narrativa hispanoamericana
actual, en Sal Sosnowski y AA. W . , Augusto Roa Bastos y la produccin cultural americana, Bs.As.,
Ediciones de la Flor, 1986, pp. 117 a 138; 3) La poesa de Josefina Pl, Revista Hispnica Moderna,
XXXII, 20.
3
En nuestro programa terico consideramos la creacin de Augusto Roa Bastos teniendo en cuenta
su concepto de literatura como proceso de comunicacin. Desde ese marco diferenciamos etapas sobre la
imagen del receptor posible y las marcas estructurales pertinentes. Desde el receptor local en el contexto
mtico paraguayo previsto para Hijo de hombre, al receptor lucidsimo de Yo el Supremo, al receptor
hispanista previsto para Vigilia del Almirante, hay todo un proceso de metaforizacin de la historia y
aceptacin de la herencia cultural europeo-hispana. En ese marco, toda la tradicin literaria se entreteje en
Vigilia del Almirante: la literatura clsica (motivos del Agamenn de Esquilo, motivos de La Eneida de
Virgilio), la literatura cristiana (motivos de los Salmos de la Biblia), las fabulaciones de las crnicas
AISO. Actas III (1993). Roxana GARDES DE FERNNDEZ. Metforas contextuales en la...
METFORAS CONTEXTALES EN LA LITERATURA HISPANO AMERICANA 177
AMPLIANDO INDETERMINACIONES
indianas, motivos de las historias de caballera, etc. Cf. Augusto Roa Bastos, Vigilia del Almirante, Bs.As.,
Sudamericana, 1992.
4
Enrique Pupo Walker seala que es limitado el material terico sobre la conceptualizacin de la
historia en la edad media. La narracin histrica se caracteriza con un dilatado margen de ambigedad. No
hay un deslinde efectivo de las categoras narrativas. No se diferencian qu sucesos puede transmitir la
historia y cmo pueden diferenciarse de los que transmite la ficcin. Esa fusin conceptual dificulta el
deslinde. Por otra parte, desde una concepcin integradora que focaliza los hechos moralizantes es
comn la absorcin de lo mtico en la historia. La primera escritura sobre Amrica responde a un anhelo de
revelacin (revelar Amrica a Europa), al mismo tiempo de instauracin o acto inaugural de
europeizacin. Con respecto al primer objetivo, la focalizacin de Amrica desde el saber de Espaa dio
lugar a la expansin imaginaria de la escritura; el segundo objetivo inserta la realidad americana en el
mundo teolgico de la tradicin bblica, y en las fabulaciones y el legado imaginario de la antigedad
pagana. El proceso escritural de las crnicas, enmarcadas en la intencionalidad de revelar el
descubrimiento y hacer inteligible el nuevo mundo, establece un sistema de comparaciones que vincula las
figuras de los descubridores con hroes clsicos. Este proceso de ficcionalizacin de la historia traslada la
nueva realidad a los esquemas de pensamiento de la cultura europea. Cf. Enrique Pupo Walker, La
vocacin literaria del pensamiento histrico en Amrica, Madrid, Gredos, 1982.
5
Roa Bastos incluye en Vigilia del Almirante toda la informacin documentada que cita Coln en sus
Relaciones y Cartas. Las referencias a las fuentes de informacin que orientaron su empresa se
constata tambin por la historiografa. Las influencias de Plinio, del Cardenal Pierre d'Ailly a travs de
Imago mundi, de Silvio Eneas Piccolomini y de su Historia Rerum, de Marco Polo, de la carta geogrfica de
Torricelli, las informaciones del piloto Alonso Snchez de Huelva.
6
Si bien la lnea argumental de base gira en torno a los viajes del descubrimiento sobre la
Relacin, el Memorial y las Cartas que documentan a los Reyes de Espaa los hechos de la empresa
del descubrimiento, Roa Bastos completa esta lnea argumental con los datos biogrficos del Almirante, sus
antepasados (Guillaume de Casenove o Christophe Coullon), sus amores (Simonetta Lualdi, Felipa Moiz,
Beatriz Enrquez de Arana, Beatriz Amores de Bobadilla), sus benefactores (Fray Juan Prez, Fray
AISO. Actas III (1993). Roxana GARDES DE FERNNDEZ. Metforas contextuales en la...
178 R. GARDES DE FERNNDEZ
Antonio de Marchena), es decir, las vivencias salientes de la biografa y la empresa por un sistema de
documentacin que abarca fuentes primarias C. Coln, Libro de las Profecas, Madrid, Testimonio
Compaa Editorial, 1984; Hernando Coln, Historia del Almirante Don Cristbal Coln, Madrid, Testimonio
Compaa Editorial, 1984 y fuentes secundarias Paolo Emilio Taviani, Los viajes de Coln, Instituto
Geogrfico de Agostini, Barcelona, Teide, 1989.
7
Roa Bastos reescribe la sobrescritura del Diario de a bordo. Estructura la lnea argumental sobre
el compendio del Diario realizado por Fray Bartolom de Las Casas, y sobrescribe las visiones del
Almirante relatadas desde los profetas bblicos y los Padres de la Iglesia (San Isidro, Santo Toms, San
Anselmo, Scoto, San Agustn). No faltan tampoco las autoridades de la ciencia: Aristteles, Tolomeo, Plinio,
etc. Cf. Cristbal Coln, Los cuatro viajes del Almirante y su Testamento relacin compendiada por Fray
Bartolom de Las Casas Bs.As., Austral, 1963.
8
Roa Bastos introduce informaciones sobre los hechos relatados por el Almirante en sus
Relaciones, en el Memorial o en las Cartas. Gonzalo Fernndez de Oviedo, Francisco Lpez de
Gomara, Bartolom de Las Casas, Pedro Mrtir de Anglera, el ermitao Juan Ramn Pane, etc.
AISO. Actas III (1993). Roxana GARDES DE FERNNDEZ. Metforas contextuales en la...
METFORAS CONTEXTALES EN LA LITERATURA HISPANOAMERICANA 179
9
La estructura de Vigilia del Almirante amplifica el registro de los documentos de Coln y de la
historiografa posterior sobre las sucesivas negaciones: El pobre Almirante y su desaforada hazaa
nutica no fueron ms que un instrumento ciego de los cambios profundos que se estaban produciendo en
los imperios de occidente. Cf. Vigilia del Almirante, Parte XXVI Libro de las Memorias, p. 215.
10
La confrontacin de Vigilia... con El Quijote revela un mecanismo peculiar de transferencias. Por
un lado se inscriben prrafos de El Quijote y expresiones del personaje en el marco semntico de la
crnica, y por otro se inscriben expresiones de la historiografa en el discurso cervantino transcripto.
AISO. Actas III (1993). Roxana GARDES DE FERNNDEZ. Metforas contextuales en la...
180 R. GARDES DE FERNNDEZ
CONTRADETERMINACIN Y METFORA
11
En nuestro programa terico lector competente es aquel cuyo contexto de conocimiento est en
equilibrio cognoscitivo con la imagen del receptor actuante en el programa de creacin. Con respecto a
Vigilia..., un lector es competente, est en equilibrio cognoscitivo, si conoce la historiografa de Amrica,
las crnicas de Indias y la literatura hispnica.
AISO. Actas III (1993). Roxana GARDES DE FERNNDEZ. Metforas contextuales en la...
METFORAS CONTEXTALES EN LA LITERATURA HISPANOAMERICANA 181
AISO. Actas III (1993). Roxana GARDES DE FERNNDEZ. Metforas contextuales en la...
182 R. GARDES DE FERNNDEZ
BIBLIOGRAFA
AISO. Actas III (1993). Roxana GARDES DE FERNNDEZ. Metforas contextuales en la...