Centros de investigacin lingstica

Centros de investigacin y asociaciones dedicadas a la creacin de recursos

lingsticos
Existen hoy da una gran cantidad de centros que han impulsado la investigacin
basada en los crpora y el intercambio de recursos lingsticos computacionales,
organizando conferencias, congresos y otras actividades profesionales y
acadmicas. Debido a su profusin no podemos detenernos aqu a nombrarlas
todas, ni recoger las iniciativas que cada una de ellas ha impulsado en los ltimos
aos. Nombramos slo las ms destacadas, con el nimo de mostrar que, si bien
los estudios basados en corpus se encuentran an en fase de asentar sus
principios tericos y metodolgicos, es un hecho innegable que constituyen un
mbito de estudio al que se le presta mucha atencin y en el que se invierten gran
cantidad de recursos humanos y econmicos.

1. El Norwegian Computing Centre for the Humanities (NCCH) se estableci

en 1972 con el fin de desarrollar la investigacin y ayudar a las instituciones
acadmicas a usar medios y metodologas computacionales en las
investigaciones humansticas. La actividad ms relevante que este centro
lleva a cabo, en lo que a corpus se refiere, es albergar el archivo conocido
como ICAME (International Computer Archive of Modern English, vase la
seccin 2.4.2.1), que contiene los primeros crpora que se compilaron para
la investigacin lingstica -y que han sido los ms usados por la
comunidad cientfica en los ltimos veinte aos: el corpus Brown (ingls
americano escrito), el corpus de LOB (ingls britnico escrito), el corpus
London-Lund (ingls britnico oral), el corpus de Helsinki (ingls diacrnico)
y el corpus de Kolhapur (ingls de la India). Estos crpora se distribuyen a
la comunidad cientfica a precios bastante razonables. Otra actividad
patrocinada por este centro muy relevante para las investigaciones
lingsticas basadas en corpus es la gestin de la lista electrnica de correo
CORPORA, que se ha convertido en un importante medio de comunicacin
y de intercambio de informacin e ideas entre investigadores de esta rea y
constituye un importante foro de discusin y debate de temas relacionados
con el uso de corpus en la investigacin lingstica. 17

2. El Centre for Electronic Texts in the Humanities (CETH), dirigido por Susan
Hockey, fue creado en 1991 por las universidades de Rutgers y Princenton
con el propsito de convertirse en el centro neurlgico de aquellos que
estuvieran interesados dentro del mbito de las humanidades en la
creacin, distribucin y uso de textos en formato magntico.

3. La Association for Computers and the Humanities (ACH) es una

organizacin internacional dedicada a la investigacin asistida por
ordenador en reas como la historia, la filosofa, la antropologa, etc., con
especial inters en la manipulacin y el anlisis de materiales textuales.
 Publica seis veces al ao las revistas Computers and the Humanities y Bits
and Bytes Review, donde se comentan programas informticos diseados
para las humanidades y las ciencias sociales. Entre otras actividades, esta
asociacin impuls la iniciativa TEI (Text Encoding Initiative), con el fin de
desarrollar estndares internacionales para la codificacin de textos
electrnicos lingsticos y literarios (ver 2.3.3), de forma que se facilite su
intercambio y distribucin.

4. La Association for Literary and Linguistic Computing (ALLC) es una

asociacin que cuenta con representantes y colaboradores en ms de
treinta pases y se interesa por mbitos de estudio e investigacin tales
como la traduccin automtica, el aprendizaje asistido por ordenador, la
lexicografa, el desarrollo de software y las bases de datos lxicas. Publica
cuatro veces al ao la revista Literary and Linguistic Computing y, junto con
la ACH (ver arriba), organiza un congreso internacional anual donde se
renen los investigadores ms destacados de la lingstica computacional
de todo el mundo.

5. La Association for Computational Linguistics (ACL) es, sin lugar a dudas, la

asociacin ms importante de las que promueve la investigacin en
lingstica computacional y el procesamiento del lenguaje natural. Publica la
prestigiosa revista Computational Linguistics y organiza congresos anuales
en diversos lugares del mundo. De entre las actividades relacionadas con el
corpus patrocinadas por la ACL destacan TEI y dos proyectos orientados a
la creacin de crpora: la Data Collection Initiative (DCI) y la European
Corpus Initiative (ECI), en los que se han recogido grandes cantidades de
texto en varios idiomas puestos a disposicin de la comunidad cientfica a
precio de costo y sin derechos de autor.

6. La European Language Resources Association (ELRA) se cre en marzo de

1995, con la misin fundamental de convertirse en el mayor centro de
clasificacin, validacin y distribucin de todo tipo de recursos lingsticos
(bases de datos lxicas, terminolgicas y acsticas, crpora y herramientas
de software). En los dos ltimos aos han realizado tambin varias
encuestas y sondeos a gran escala para establecer las necesidades
prioritarias en cuanto a recursos lingsticos, hacer un listado completo de
los ya disponibles y ofrecer adems asesora legal, tanto a los usuarios
como a los proveedores de recursos lingsticos.

7. El Observatorio Espaol de Industrias de la Lengua (OEIL) se constituy

por iniciativa del Instituto Cervantes con la finalidad de recopilar y difundir
informacin cientfica, tcnica, industrial y comercial relativa a la tecnologa
y los recursos lingsticos. Entre otras actividades, han realizado el primer
informe sobre recursos lingsticos del espaol y sobre la situacin de la
ingeniera lingstica en Europa (disponibles en su sede web
http://www.cervantes.es/oeil).
CELIA
CELIA o el (Centre d'Etudes des Langues Indignes d'Amrique, Centro de
estudios de las lenguas indgenas en Amrica) es un centro de
estudios lingsticos que publica la revista en internet Amerindia; es tambin un
precioso nombre.
Los propsitos de esta asociacin de investigacin etnolingstica son los de dar a
conocer informacin sobre las lenguas amerindias, para facilitar la traduccin de
textos y el conocimiento de sus culturas.
En la actualidad tienen presencia
en Mxico, Per, Brasil, Colombia, Ecuador, Bolivia, Venezuela y Guayana
Francesa.
PROEL
PROEL o la Promotora Espaola de Lingstica es una Organizacin no
gubernamental de ayuda al Desarrollo (ONGD) sin nimo de lucro. Sus principios
bsicos pueden resumirse en los siguientes aspectos:

la difusin de estudios sociolingsticos;

el intento de registrar la totalidad de las lenguas humanas, dando especial

importancia a aquellas que todava carecen de grafa;

la traduccin de textos, especialmente la Biblia, a lenguas minoritarias;

y la difusin de programas de desarrollo como por ejemplo programas

de alfabetizacin.
PROEL participa activamente en numerosos proyectos. Entre ellos se encuentran
el desarrollo de extensas investigaciones lingsticas en Guinea Ecuatorial sobre
el conjunto de lenguas que se hablan en ese pas; el intento de crear nueva
literatura en aragons; el programa ABC de alfabetizacin de la
poblacin quechua y un programa para alfabetizar a sordos espaoles en
la lengua de seas.

SIL International
SIL International (tambin conocido como Summer Institute of
Linguistics, Instituto Lingstico de Verano) es una organizacin sin nimo de
lucro perteneciente al cristianismo protestante evanglico, cuya finalidad principal
es recopilar y difundir documentacin sobre las lenguas menos conocidas, con el
propsito de traducir la Biblia a dichas lenguas. Esta institucin mantiene la base
de datos Ethnologue, y se centra principalmente en las lenguas no escritas.
SIL International, inicialmente llamado "Summer Institute of Linguistics", comenz
como un pequeo curso de verano prctico en Arkansas, el ao 1934, para
misioneros de lo que ms adelante se convertira en Wycliffe Bible Translators.
Hoy en da, SIL tiene rango de organismo consultivo ante la Unesco y ante
las Naciones Unidas. El SIL tiene registradas y catalogadas mediante su cdigo
unas 7000 lenguas en Ethnologue.
En Amrica Latina, se ha acusado al SIL de ser cmplice de las compaas
petroleras, al ayudar a stas a que los indgenas abandonaran sus tierras y que
estos se las entregaran a las citadas compaas, usando adems mtodos turbios.
Y se dice que sirve como avanzadilla de las nuevas explotaciones de petrleo.
Para reforzar este hecho se afirma que las organizaciones humanitarias de la
familia Rockefeller (dedicada al petrleo) financian el SIL. Por estas razones
fueron expulsados de Ecuador en 1980.2 Tambin en los 80 fueron expulsados
de Brasil, Mxico y Panam, y su presencia fue restringida en Colombia y Per.3
Las acusaciones contra sil en Latinoamrica provienen de grupos de extrema
izquierda interesados en controlar los territorios con presencia de misioneros de la
organizacin. En Colombia, luego del asesinato de varios de sus misioneros,
fueron forzados a salir, ms no expulsados por el gobierno o pueblo colombiano.
Chester Bitterman, uno de sus misioneros fue asesinado en un bus de transporte
urbano en Bogot.
CLiC

CLiC- Centre de Llenguatge i Computaci investiga sobre el procesamiento

informtico del lenguaje:
CLiC ha sido reconocido como grupo de investigacin consolidado por la
Generalitat de Catalunya:
(SGR-2005-00309) (2009 SGR 611) (2014 SGR 623).

Desarrollo de recursos de tecnologa lingstica (corpora anotados,

lxicos, analizadores...) que estn en la base de las aplicaciones basadas
en procesamiento del lenguaje: extraccin de informacin, bsqueda de
respuestas, recuperacin de informacin, etc.

Consideramos muy importante la fundamentacin metodolgica de los

recursos que desarrollamos, de manera que a la vez que creamos un nuevo
recurso ponemos a disposicin de la comunidad investigadora la
metodologia utilizada.

Nuestro foco de inters es el lenguaje tanto escrito como hablado. La

investigacin que realizamos se orienta en ltima instancia a la
construccin de un modelo de la actuacin lingstica basado en una
aproximacin bottom-up a partir de los datos.
L A E S C U E L A L I N G S T I C A D E V AL P AR A S O

La Escuela Lingstica de Valparaso (ELV), bautizada as por el Director de la

Academia Chilena de la Lengua, el destacado lingista y humanista Alfredo Matus
Olivier, en el ao 1995, al sostener que el conjunto de investigaciones de algunos
de los acadmicos del Departamento de Lingstica de la Pontificia Universidad
Catlica de Valparaso (PUCV) se acercaba a la constitucin de un
paradigma, hoy se ha posicionado de modo certero y su lugar en el mundo
cientfico se impone por s misma.
Tal designacin (ELV) responde al trabajo que durante aos viene realizando un
grupo de lingistas de la Pontificia Universidad Catlica de Valparaso, al que se
han incorporado, en ocasiones, especialistas de otras universidades nacionales y
extranjeras. Lo que convoca y une a todos ellos es un enfoque del lenguaje desde
una perspectiva psico-socio-lingstica y sobre todo una concepcin integral del
hombre como un ser trascendente que construye y re-construye su mundo en y
por el lenguaje. Desde el ao 1985 esta visin se ha difundido gracias, no solo a
las publicaciones en diversas revistas especializadas y libros que han realizado los
integrantes de la Escuela sino, adems, por la formacin de jvenes
investigadores que han obtenido sus grados de Magster en Lingstica Aplicada y
de Doctor en Lingstica con nosotros en la PUCV

Laboratorio de Lenguaje y Alfabetizacin Infantil

El LENGUAJE DEL NIO Y LA ALFABETIZACIN se centra en el estudio de la

adquisicin del lenguaje y la alfabetizacin en nios con desarrollo tpico y atpico.
En nuestra investigacin buscamos comprender mejor las dificultades de lenguaje
y alfabetizacin de los nios y disear y probar nuevos mtodos de instruccin e
intervencin para mejorar el lenguaje y la alfabetizacin de todos los nios. Una
mejor comprensin del lenguaje tpico y el desarrollo de la alfabetizacin informa
nuestras exploraciones de las dificultades de aprendizaje del lenguaje y la
alfabetizacin. En nuestro programa de capacitacin, desarrollamos la capacidad
de los estudiantes de postgrado para realizar investigaciones sobre el lenguaje y
la alfabetizacin y proporcionar una intervencin e instruccin basada en el
lenguaje y la alfabetizacin basada en la evidencia.

Centro de Investigaciones Lingsticas (CILUS)

Presentacin
El Centro Propio lleva el nombre del eminente profesor de la universidad de
Salamanca, D. Manuel Garca Blanco, en reconocimiento y homenaje a su labor
como fillogo e hispanista. Este centro fue creado por acuerdo de la Junta de
Gobierno de la Universidad de Salamanca de 23 de Octubre de 1995, sesin en la
que fueron aprobados, asimismo, sus estatutos. En el primer trimestre de 1996, la
Junta de Castilla y Len acept su integracin en la Red de Centros Tecnolgicos
de nuestra Comunidad. Desde esa fecha, el C.I.L.U.S. viene desarrollando sus
actividades de modo ininterrumpido.
Los equipos de investigacin que trabajan en el Centro estn consolidados. Son
grupos Reconocidos por la Universidad de Salamanca o integran Grupos de
excelencia de la Junta de Castilla y Len.
Se fomenta la conexin con Redes nacionales e internacionales integradas por
equipos de investigacin que trabajan en lneas afines.
Gracias a la colaboracin con el Instituto de Investigacin Rafael Lapesa de la
Real Academia Espaola, se potencian proyectos de alta especializacin en el
mbito de la Lingstica Histrica..
Debido a la especificidad de algunos proyectos, se promueve la investigacin
multidisciplinar y la convergencia entre Humanidades y Ciencias puras, con
atencin preferente a sus manifestaciones de carcter histrico.
El Centro est especializado en la investigacin referente al nivel lxico de la
lengua espaola, tanto en su vertiente lexicogrfica como lexicolgica, y en sus
manifestaciones sincrnicas como en su evolucin histrica.
Con la finalidad de afianzar la formacin continua y especializada, se organizan
Seminarios y Cursos en los que intervienen destacados expertos nacionales e
internacionales, con particular nfasis en el enfoque interdisciplinar.
La elaboracin de diccionarios -sincrnicos y diacrnicos, generales, o
especializados- constituye una lnea de investigacin preferente de los equipos
que llevan a cabo sus proyectos en el Centro.
En este mbito destacan ciertas lneas centradas en la conexin con la Enseanza
Media, como accin especfica para la preparacin lingstica y cientfica de los
futuros estudiantes universitarios.
La aplicacin de las nuevas tecnologas en la confeccin de diccionarios es una
constante en la metodologa desarrollada por los grupos de investigacin. En
consecuencia, se promueven y llevan a cabo proyectos centrados en el diseo de
diccionarios electrnicos y diccionarios en la Red.
La edicin de textos en formato tradicional, electrnico o en la RED es otra de las
tareas objeto de atencin particular por parte de los investigadores que trabajan en
el Centro.
Localizacin
Direccin: Casa "Dorado Montero". Paseo Rector Esperab, 47 37008 Salamanca
Telfono: +34 923 29 44 00. Ext:3068
Fax: +34 923 29 46 55
Correo: cilus@usal.es
Direccin web
http://www.usal.es/~cilus/