2015 06 17 Ghid Aplocare Procedura AIM

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

*+,'7(+1,&*(1(5$/

SHQWUXDSOLFDUHDSUHYHGHULORU28*SULYLQGSUHYHQLUHDUHGXFHUHDVLFRQWUROXO
LQWHJUDWDOSROXDULLDSUREDWDSULQ/HJHD

3ULQLQWUDUHDLQYLJRDUHD28*SULYLQGSUHYHQLUHDUHGXFHUHDVLFRQWUROXOLQWHJUDWDOSROXDULL
DSUREDWDSULQ/HJHDVHFUHD]DFDGUXOOHJDOSHQWUXLQILLQWDUHDVLVWHPXOXLGHLPSOHPHQWDUHD
FRQWUROXOXLLQWHJUDWDODFWLYLWDWLORUOLVWDWHLQ$QH[DD28*LDUJKLGXOXLWHKQLFJHQHUDO
UHSUH]LQWDVXSRUWXOGHED]DLQYHGHUHDDSOLFDULLSURFHGXULLGHHPLWHUHDDXWRUL]DWLHLLQWHJUDWHGH
PHGLX

3UH]HQWXO*KLGLVLSURSXQHVDIXUQL]H]HLQIRUPDWLLDXWRULWDWLLFRPSHWHQWHGHUHJOHPHQWDUHVL
WLWXODULORUGHDFWLYLWDWHRSHUDWRULORUFDUHH[SORDWHD]DLQVWDODWLLDIODWHVXELQFLGHQWDSUHYHGHULORU
28*SULYLQGSUHYHQLUHDUHGXFHUHDVLFRQWUROXOLQWHJUDWDOSROXDULLDSUREDWDSULQ
/HJHDRIHULQGGHWDOLLQHFHVDUHSHQWUXLQWRFPLUHDILHFDUHLDGLQWUHFHOHSDWUXWLSXUL
SULQFLSDOHGHVROLFLWDULFDUHSRWILLPSXVH$FHVWHWLSXULGHVROLFLWDULVHUHIHUDOD

DXWRUL]DWLHLQWHJUDWDWDQRXDSHUPLWHXQRULQVWDODWLLQRLVDXGHMDH[LVWHQWHVDIXQFWLRQH]H
LQFRQIRUPLWDWHFXFHULQWHOHSUHYHQLULLVLFRQWUROXOXLLQWHJUDWDOSROXDULL
PRGLILFDULDOHDXWRUL]DWLHLQWHJUDWHSHQWUXVFKLPEDUHDFRQGLWLLORUGLQDXWRUL]DWLLOHGHMD
HOLEHUDWH
WUDQVIHUXOGHDXWRUL]DWLHLQWHJUDWDFDWUHXQDOWWLWXODU
SUHGDUHDDXWRUL]DWLHLLQWHJUDWHODLQFKLGHUHDLQVWDODWLHL

*KLGXOGHVFULHSULQFLSDOHOHDVSHFWHUHIHULWRDUHODLQWRFPLUHDVROLFLWDULORUFHXUPHD]DDIL
DQDOL]DWHGHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWDSHQWUXSURWHFWLDPHGLXOXL7RWRGDWDDFHVWJKLGDGXFHOD
FXQRVWLLQWDWLWXODUXOXLGHDFWLYLWDWHRSHUDWRUXOXLREOLJDWLLOHFHLUHYLQLQFRQIRUPLWDWHFX
SUHYHGHULOHFDSLWROXOXL,,,DO28*DSUREDWDSULQ/HJHDSHQWUXREWLQHUHD
DXWRUL]DWLHLLQWHJUDWHSUHFXPVLFHOHFDUHVHLPSXQGXSDREWLQHUHDDFHVWHLDUHIHULWRUOD
PRGLILFDUHDWUDQVIHUXOVLSUHGDUHDDFHVWHLD

$GRSWDUHD*KLGXOXLWHKQLFJHQHUDODUHGUHSWVFRSUH]ROYDUHDXUPDWRDUHORUDVSHFWH

IXUQL]DUHDVWUXFWXULLVLDPHWRGRORJLHLFHWUHEXLHXUPDULWDLQYHGHUHDDVLJXUDULLFRQIRUPDULL
DFWLYLWDWLORULQVWDODWLLORUFXFHULQWHOHVLVWHPXOXLLQWHJUDWSHQWUXSUHYHQLUHDUHGXFHUHDVL
FRQWUROXOLQWHJUDWDOSROXDULL
PLQLPL]DUHDHIRUWXULORUWLWXODUXOXLGHDFWLYLWDWHRSHUDWRUXOXLVLDOHUHJOHPHQWDWRUXOXLLQ
SURFHVXOGHHPLWHUHDDXWRUL]DWLHLLQWHJUDWHGHPHGLX
SUH]HQWDUHDFRQWLQXWXOXLIRUPXODUHORUSHQWUXVROLFLWDUHDVLJXUDQGXVHFDVXQWSXVHOD
GLVSR]LWLHWRDWHLQIRUPDWLLOHUHOHYDQWH
FUHVWHUHDWUDQVSDUHQWHLSULQFUHDUHDXQHLVWUXFWXULLQFDGUXOFDUHLDRSHUDWRULLUDVSXQG
SHQWUXILHFDUHSUREOHPDVLRULFHDEDWHUHGHODFHULQWHOHOHJDOHSUHFXPVLDFFHVXO
SXEOLFXOXLLQFDGUXOSURFHVXOXLGHHPLWHUHDDXWRUL]DWLHLLQWHJUDWHGHPHGLX
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

&835,16

62/,&,7$5($'((0,7(5($$8725,=$7,(,,17(*5$7('(0(',8
6ROLFLWDUHDSHQWUXDXWRUL]DWLHQRXD

,1$,17($'(381(5,,62/,&,7$5,,

)2508/$5($62/,&,7$5,,
6ROLFLWDUHD
)RUPXODUSHQWUXFHUHUHDGHDXWRUL]DUHLQWHJUDWDGHPHGLX

5(63216$%,/,7$7,/($8725,7$7,,&203(7(17(3(17583527(&7,$0(',8/8,
9HULILFDUHDVROLFLWDULORU
&RQILUPDUHDDFFHSWDULLVROLFLWDULL
,QIRUPDWLLVXSOLPHQWDUH
(YLGHQWDVROLFLWDULORU
&RQVXOWDUHDVROLFLWDULORUSHQWUXDXWRUL]DUHDLQWHJUDWDGHPHGLX
'HFL]LD
&RQWHVWDWLLSULYLQGGHFL]LDDVXSUDVROLFLWDULL

2%/,*$7,,/(7,78/$58/8,'($&7,9,7$7(23(5$7258/8,,167$/$7,(,

'83$(/,%(5$5($$8725,=$7,(,,17(*5$7(
&RQIRUPDUHDVLFRQWUROXOFRQIRUPDULL
5HYL]XLUHDDXWRUL]DWLHLLQWHJUDWHGHPHGLX
7UDQVIHUXODXWRUL]DWLHLLQWHJUDWH
,QFKLGHUHDVLUHIDFHUHDDPSODVDPHQWXOXL
,QIRUPDUHDSXEOLFXOXL

*+,'8/7(+1,&*(1(5$/
'RFXPHQWHOHGHUHIHULQWDSHQWUXFHOHPDLEXQHWHKQLFLGLVSRQLELOH%5()
,QVWDODWLLVLDFWLYLWDWLFDUHQHFHVLWDRDERUDGDUHLQWHJUDWDDLPSDFWXOXLDVXSUDPHGLXOXL

(0,6,,
,QYHQWDULHUHDHPLVLLORUVLFRPSDUDUHDFXQLYHOHGHHPLVLLVWDELOLWHSULQUHJOHPHQWDULOHLQ
YLJRDUHLQFOXVLYFHOHUHFRPDQGDWHGH%5()
1LYHOHGHHPLVLH

021,725,=$5(
0RQLWRUL]DUHDHPLVLLORU
0RQLWRUL]DUHDHPLVLLORULQDSDVLFDQDOL]DUH
0RQLWRUL]DUHDHPLVLLORULQDHU
0RQLWRUL]DUHDVLUDSRUWDUHDHPLVLLORUGHGHVHXUL
0RQLWRUL]DUHDPHGLXOXLLQDIDUDLQVWDODWLHL
0RQLWRUL]DUHDYDULDELOHORUGHSURFHV
6WDQGDUGHGHPRQLWRUL]DUH0HWRGHGHUHIHULQWDVWDQGDUG

7(+1,&,3(1758&21752/8/32/8$5,,
7HKQLFLGHPDQDJHPHQW
3UREOHPHRSHUDWLRQDOH
,QWUDULGHPDWHULDOH

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

$OHJHUHDVLSUHWUDWDUHDPDWHULLORUSULPH
0LQLPL]DUHDSURGXFHULLGHGHVHXULSULQPLQLPL]DUHDFRQVXPXOXLGHPDWHULLSULPH
8WLOL]DUHDDSHL
3ULQFLSDOHOHDFWLYLWDWL

5('8&(5($(0,6,,/25,1$(5',16856(381&7,)250(
1DWXUDHPLVLLORU
&RQWUROXOHPLVLLORUIXJLWLYHLQDHU
3XOEHUL
&RPSXVLRUJDQLFLYRODWLOL

5('8&(5($(0,6,,/25',16856(381&7,)250(,1$3$'(6835$)$7$6,
&$1$/,=$5(
1DWXUDHIOXHQWXOXL
7HKQLFLJHQHUDOHGHHSXUDUHDDSHL
&RQWUROXOHPLVLLORUIXJLWLYHGLQDSDLQDSHOHGHVXSUDIDWDFDQDOL]DULVLDSDVXEWHUDQD

7(+1,&,*(1(5$/('(5('8&(5($(0,6,,/25
(OHPHQWHGHFRQVWUXFWLLVLWXDWHLQVXEWHUDQ6WUXFWXULDOHVXEVROXOXL
6WUXFWXULGHVXSUDIDWDWHUDQH
0LURVXUL
(PLVLLLQDSHVXEWHUDQH

0$1,38/$5($'(6(85,/25
7HKQLFLJHQHUDOHSHQWUXHYDOXDUHVWRFDUHPDQLSXODUH
5HFXSHUDUHDVDXGHSR]LWDUHDGHVHXULORU

(1(5*,$
(PLVLLLQDWPRVIHUD
&RQVXPXOVSHFLILFGHHQHUJLH
3URFHGXULGHIXQFWLRQDUHVLLQWUHWLQHUH
,GHQWLILFDUHDVLVWDELOLUHDPDVXULORUGHHILFLHQWDHQHUJHWLFD
'HVFULHUHDPDVXULORUSURSXVHSHQWUXLPEXQDWDWLUHDHILFLHQWHLHQHUJHWLFH
7HKQLFLGHHILFLHQWDHQHUJHWLFD

$&&,'(17(6,&216(&,17(/(/25
,GHQWLILFDUHDSHULFROHORU
(YDOXDUHDULVFXULORU

=*20276,9,%5$7,,
(YDOXDUHDVLPRQLWRUL]DUHDSULFLSDOHORUVXUVHGH]JRPRWVLYLEUDWLLLQFOXVLYVXUVHOH
GLVFRQWLQXH
6LWXDWLDH[LVWHQWDSULYLQG]JRPRWXO

,1&(7$5($$&7,9,7$7,,
(WDSHOHFDUHWUHEXLHSDUFXUVH
3ODQXOGHLQFKLGHUHD]RQHL
3UREOHPHJHQHUDOHDOHLQVWDODWLHL


*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

,03$&7
(YDOXDUHDLPSDFWXOXLHPLVLLORUDVXSUDPHGLXOXL
5HJOHPHQWDULGHDXWRUL]DUHLQWHJUDWDGHPHGLXSULYLQGPDQDJHPHQWXOGHVHXULORU
5HJOHPHQWDULDVXSUDKDELWDWHORUQDWXUDOH

,172&0,5($818,5$3257'($03/$6$0(17
,QWURGXFHUH
6FRSXOLQGUXPDUXOXLGHUHDOL]DUHDXQXLUDSRUWGHDPSODVDPHQW
5DSRDUWXOGHDPSODVDPHQWSHQWUXDXWRUL]DWLDLQWHJUDWDGHPHGLX
&DGUXIXQFWLHGHULVFSHQWUXUDSRUWXOGHDPSODVDPHQW"
&RQGLWLLOHLQLWLDOHDOHDPSODVDPHQWXOXL
&RQVLGHUHQWHVXSOLPHQWDUH
'HVFULHUHDDFWLYLWDWLORUGLQILHFDUHID]D

)D]DD
2ELHFWLYH
$FWLYLWDWL
3DVLLGHXUPDW
'HFL]LLSULQFLSDOH

)D]DE
2ELHFWLYH
$FWLYLWDWL
3DVLLGHXUPDW
'HFL]LLSULQFLSDOH

)D]D
2ELHFWLYH
$FWLYLWDWL
3DVLGHXUPDW
'HFL]LLSULQFLSDOH

$QH[DVXSRUWLQIRUPDWLY

02'(/3(1758$%25'$5($818,5$3257'($03/$6$0(17

&$'58//(*,6/$7,9

*/26$5'(7(50(1,


*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

62/,&,7$5($'((0,7(5($$8725,=$7,(,,17(*5$7('(0(',8

7LWXODULL GH DFWLYLWDWLRSHUDWRULL FDUH GHWLQ GRUHVF VD DGXFD PRGLILFDUL VXEVWDQWLDOH H[WLQGHUL
XQHLLQVWDODWLLH[LVWHQWHVDXVDSXQDLQIXQFWLXQHRLQVWDODWLHQRXDFDUHSULQFDUDFWHULVWLFLOHHL
WHKQLFHRVLWXHD]DSHOLVWDGLQ$QH[DD28*DSUREDWD SULQ/HJHDYRU
GHSXQH VROLFLWDUHD GH HPLWHUH D DXWRUL]DWLHL LQWHJUDWH GH PHGLX SHQWUX ILHFDUH
LQVWDODWLHDFWLYLWDWH LGHQWLILFDWD LQ FRQIRUPLWDWH FX GHILQLWLLOH VSHFLILFDWH LQ $QH[D D 28*

6ROLFLWDUHDSHQWUXDXWRUL]DWLHQRXD

6HFRQVLGHUDVROLFLWDUHGHDXWRUL]DWLHLQWHJUDWDQRXDDWXQFLFDQGDFHDVWDVHGHSXQHSHQWUX
x LQVWDODWLLQRL
x PRGLILFDUL VXEVWDQWLDOH D FHORU H[LVWHQWH LQFOXVLY H[WLQGHUL LQ VHQVXO GHILQLW GH 28*
LQ$QH[D

6ROLFLWDUHD GH HPLWHUH D DXWRUL]DWLHL LQWHJUDWH GH PHGLX SHQWUX R LQVWDODWLH QRXD VDX
SHQWUXPRGLILFDUHDVXEVWDQWLDODVDXH[WLQGHUHDXQHLDH[LVWHQWH

3XQHUHD LQIXQFWLXQH DXQHL LQVWDODWLLQRLLQFDUHVH GHVIDVRDUD XQDVDXPDLPXOWH DFWLYLWDWL
FXFDSDFLWDWHFRQIRUPDFXFHDVSHFLILFDWDLQ$QH[DD28*VHYDUHDOL]DQXPDL
LQXUPDREWLQHULLDXWRUL]DWLHLLQWHJUDWHGHPHGLX

3HQWUX R LQVWDODWLHDFWLYLWDWH QRXD VDX PRGLILFDUHD VXEVWDQWLDOD D XQHLD H[LVWHQWH LQFOXVLY
H[WLQGHUL WLWXODUXO GH DFWLYLWDWHRSHUDWRUXO YD GHSXQH VROLFLWDUHD GH HPLWHUH D DXWRUL]DWLHL
LQWHJUDWHGHPHGLXLQPRPHQWXOGHILQLWLYDULLSURLHFWXOXLRELHFWLYXOXLGDULQDLQWHGHLQFHSHUHD
FRQVWUXFWLHL DFHVWXLD ,Q DFHVW IHO VH XUPDUHVWH OXDUHD LQ FRQVLGHUDUH LQFD GH OD LQFHSXW D
UHFRPDQGDULORUSULYLQGFHOHPDLEXQHWHKQLFLGLVSRQLELOHUHGXFDQGXVHDVWIHOULVFXOUHDOL]DULL
XQRU LQYHVWLWLL FDUH QX DU UHVSHFWD FHULQWHOH SUHYHQLULL UHGXFHULL VL FRQWUROXOXL LQWHJUDW 'H
DVHPHQHDVHYRUDYHDLQYHGHUHFRQGLWLLOHVSHFLILFDWHGHDFRUGXOGHPHGLXLQWHJUDW

6ROLFLWDUHDGHHPLWHUHDDXWRUL]DWLHLLQWHJUDWHGHPHGLXSHQWUXRLQVWDODWLHH[LVWHQWD

3HQWUX LQVWDODWLLOH H[LVWHQWH LQ FDUH VH GHVIDVRDUD DFWLYLWDWL LQVFULVH LQ $QH[D D 28*
DSUREDWD SULQ /HJHD OD GHPDUDUHD SURFHGXULL GH HPLWHUH D DXWRUL]DWLHL
LQWHJUDWHGHPHGLXVHYRUDYHDLQYHGHUHXUPDWRDUHOHHOHPHQWH
GDWDSXQHULLLQIXQFWLXQHDLQVWDODWLHL
y LQDLQWHGHRFWRPEULHWHUPHQOLPLWDGHFRQIRUPDUHRFWRPEULHVDX
GXSD FD] WHUPHQXO REWLQXW LQ XUPD QHJRFLHULORU FX 8QLXQHD (XURSHDQD FD
XUPDUH D VROLFLWDULL SHULRDGHL GH WUDQ]LWLH SHQWUX FRQIRUPDUHD FX FHULQWHOH
DXWRUL]DULLLQWHJUDWHGXSD
y LQSHULRDGDGDWDLQWUDULLLQYLJRDUHD28*WHUPHQ
OLPLWDGHFRQIRUPDUH
y SHQWUX LQVWDODWLLOH QRL FDUH DX IRVWYRU IL SXVH LQ IXQFWLXQH GXSD VH YRU
FRQIRUPDODGDWDSXQHULLLQIXQFWLXQH

DPSODVDUHDLQVWDODWLHL
QXPDUXOLQVWDODWLLORUVLWXDWHSHDFHODVLDPSODVDPHQW
WLSXOGHDFWLYLWDWHFDUHVHGHVIDVRDUD
LPSDFWXODVXSUDPHGLXOXLGDWRUDWGHVIDVXUDULLDFWLYLWDWLL
H[LVWHQWDXQHLDXWRUL]DWLLDQWHULRDUHFXVDXIDUDSURJUDPGHFRQIRUPDUH

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

'DFDXQWLWXODUGHDFWLYLWDWHRSHUDWRUGHVIDVRDUDSHXQDPSODVDPHQWPDLPXOWHDFWLYLWDWLLQ
LQVWDODWLL GLIHULWH FDUH VH UHJDVHVF LQ $QH[D D 28* DSUREDWD SULQ /HJHD
VROLFLWDULOHGHHPLWHUHDDXWRUL]DWLLORULQWHJUDWHGHPHGLXVHYRUGHSXQHLQDFHODVL
WLPS

,1$,17($'(381(5,,62/,&,7$5,,

,QDLQWHDGHSXQHULLXQHLVROLFLWDULSHQWUXDXWRUL]DWLHLQWHJUDWDQRXDLQFD]XULOHVSHFLILFDWHPDL
VXV VDXVL OD WUDQVIHUXO VDX SUHGDUHD DFWLYLWDWLL DXWRULWDWHD FRPSHWHQWD SHQWUX SURWHFWLD
PHGLXOXLYDIXUQL]D
y OLVWD GRFXPHQWHORU FRPSRQHQWH DOH VROLFLWDULL SHQWUX HPLWHUHD DXWRUL]DWLHL LQWHJUDWH GH
PHGLX
y IRUPXODUHOHFRPSRQHQWHDOHVROLFLWDULL
y OLVWD GRFXPHQWHORU QHFHVDUH DSOLFDULL SURFHGXULL GH HPLWHUH D DXWRUL]DWLHL LQWHJUDWH GH
PHGLX

,QDLQWHDSUHJDWLULLVROLFLWDULLHVWHQHFHVDUDFRODERUDUHDWLWXODUXOXLGHDFWLYLWDWHRSHUDWRUXOXLFX
DXWRULWDWHD FRPSHWHQWD SHQWUX SURWHFWLD PHGLXOXL LQ YHGHUHD LQIRUPDULL DVXSUD GHPHUVXULORU
QHFHVDUH DSOLFDULL SURFHGXULL GH HPLWHUH D DXWRUL]DWLHL LQWHJUDWH GH PHGLX LPSOLFLW DVXSUD
SDUWLFLSDULLSXEOLFXOXLODOXDUHDGHFL]LHLSUHFXPVLDVWDWHORUYHFLQHLQFD]XOXQXLSRVLELOLPSDFW
WUDQVIURQWLHU FD XUPDUH D GHVIDVXUDULL DFWLYLWDWLL FDUH YD IL VXSXVD SURFHGXULL GH DXWRUL]DUH
LQWHJUDWD

)2508/$5($62/,&,7$5,,

6ROLFLWDUHD
6ROLFLWDUHDFXSULQGHXUPDWRDUHOHGRFXPHQWH
FHUHUHD)RUPXODUXOSUH]HQWDWLQFRQWLQXDUH
UDSRUWXOGHDPSODVDPHQW$VHYHGHDFDSLWROXODOSUH]HQWXOXLJKLG
HYDOXDULSULYLQGQLYHOXOLPSDFWXOXLDFWLYLWDWLORUDVXSUDPHGLXOXL
SURLHFWXO GH SURJUDP GH FRQIRUPDUH LQ FD]XO LQVWDODWLLORU H[LVWHQWH WUHEXLH VD FXSULQGD
PDVXULOHQHFHVDUDILDSOLFDWHVLWHUPHQHOHGHFRQIRUPDUHSHQWUXILHFDUHFRPSRQHQWDGH
PHGLXLQVFRSXODVLJXUDULLSURWHFWLHLPHGLXOXLFDXQLQWUHJ
GRYDGD SXEOLFDULL DQXQWXOXL SXEOLF GH VROLFLWDUH D DXWRUL]DWLHL LQWHJUDWH VL FRSLD DQXQWXOXL
SXEOLF
GRYDGDDFKLWDULLWDULIXOXLSHQWUXYHULILFDUHDVROLFLWDULL

&HUHUHD UHSUH]LQWD XQ IRUPXODU WLS REWLQXW GH OD DXWRULWDWHD FRPSHWHQWD SHQWUX SURWHFWLD
PHGLXOXLVXEDFDUXLMXULVGLFWLHVHDIODWLWXODUXODFWLYLWDWLLRSHUDWRUXO
6ROLFLWDUHD GH HPLWHUH D DXWRUL]DWLHL LQWHJUDWH GH PHGLX LPSUHXQD FX FHOHODOWH GRFXPHQWH
FRPSRQHQWHUHOHYDQWHVHGHSXQODDXWRULWDWHDFRPSHWHQWDORFDODSHQWUXSURWHFWLDPHGLXOXL

$XWRULWDWHD FRPSHWHQWD SHQWUX SURWHFWLD PHGLXOXL HPLWH DXWRUL]DWLL LQWHJUDWH SHQWUX ILHFDUH
LQVWDODWLHGHILQLWDFRQIRUPGLUHFWLYHLVDXSDUWLDOHLQVWDODWLHLDIODWHSHDFHODVLDPSODVDPHQWVL
H[SORDWDWHGHDFHODVLWLWXODUGHDFWLYLWDWHRSHUDWRULQIXQFWLHGHPRGXOLQFDUHDIRVWUHDOL]DWD
VROLFLWDUHD

/D GHSXQHUHD VROLFLWDULL SHQWUX HPLWHUHD GH DXWRUL]DWLL LQWHJUDWH SHQWUX ILHFDUH LQVWDODWLH LQ

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

SDUWHVHYRUVSHFLILFDLQPRGFRUHVSXQ]DWRUHOHPHQWHOHFRPXQH
SULQFLSDOHOH DFWLYLWDWL GHVIDVXUDWH GH LQVWDODWLH SUHFXP VL DFWLYLWDWLOH GLUHFW OHJDWH VXE
DVSHFW WHKQLF GH DFWLYLWDWLOH GHVIDVXUDWH SH DFHODVL DPSODVDPHQW VXVFHSWLELOD D DYHD
HIHFWHDVXSUDPHGLXOXL
DPSODVDPHQWXOVLVWDUHDDFHVWXLD
LQYHQWDUXOGHHPLVLLVLFRPSDUDWLDFXFHULQWHOHOHJLVODWLHLQDWLRQDOHLQYLJRDUH
HYDOXDUHDVLWXDWLHLH[LVWHQWHVLFRPSDUDUHDFXFHULQWHOHGRFXPHQWHORUGHUHIHULQWDSULYLQG
FHOHPDLEXQHWHKQLFLGLVSRQLELOH
VWXGLL SULYLQG HYDOXDULOH GH LPSDFW DVXSUD PHGLXOXL DOH DFWLYLWDWLORULQVWDODWLLORU DVXSUD
PHGLXOXL

7LWXODUXO GH DFWLYLWDWHRSHUDWRUXO YD VROLFLWD HPLWHUHD DXWRUL]DWLHL LQWHJUDWH GH PHGLX SHQWUX
LQVWDODWLDGHILQLWDVLGHOLPLWDWDDYDQGLQYHGHUHXUPDWRDUHOHFRQVLGHUHQWH
x RULFHLQVWDODWLHWHKQLFDVWDWLRQDUD
x LQLQVWDODWLHVHSRWGHVIDVXUDXQDVDXPDLPXOWHDFWLYLWDWLSUHYD]XWHLQDQH[DD28*

x LQ LQVWDODWLH VH SRW GHVIDVXUD VL DOWH DFWLYLWDWL GLUHFW OHJDWH VXE DVSHFW WHKQLF GH
DFWLYLWDWLOHLQVWDODWLHLDIODWDSHDFHODVLDPSODVDPHQWFDUHDUSXWHDDYHDHIHFWHDVXSUD
HPLVLLORUVLSROXDULL

)RUPXODUSHQWUXFHUHUHDGHDXWRUL]DUHLQWHJUDWDGHPHGLX

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

)RUPXODUXO

&(5(5(3(1758(0,7(5($$8725,=$7,(,,17(*5$7('(0(',8

$XWRUL]DWLHLQWHJUDWD
'DWDSULPLULLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

7DULIHDFKLWDWH
'$BBBBBBBBBBBBBBB 18BBBBBBBBBBBBB

6XPDDFKLWDWDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBGLQFDUH79$BBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&KLWDQWDQUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

7LWXODUGHDFWLYLWDWH2SHUDWRU
1XPHOHDSOLFDQWXOXL
$GUHVD
7HOHIRQ
)D[
HPDLO
1XPHOH SHUVRDQHL DXWRUL]DWH GH WLWXODUXO GH DFWLYLWDWH FH YD IL FRQWDFWDW GLUHFW LQ FDGUXO
SURFHGXULL GH HPLWHUH D DXWRUL]DWLHL LQWHJUDWH GH PHGLX $FHDVWD SHUVRDQD YD IL LPSXWHUQLFLWD
SHQWUXOXDUHDGHFL]LLORULQFDGUXOSURFHVXOXLGHHYDOXDUHDVROLFLWDULL

7LWXODUGHDFWLYLWDWH2SHUDWRU
1XPHOHVROLFLWDQWXOXL
$GUHVD
7HOHIRQ
)D[
HPDLO
1XPHOHWLWXODUXOXLGHDFWLYLWDWHFDUHGHWLQHLQVWDODWLDSHQWUXFDUHVHGHSXQHVROLFLWDUHD$FHVWD
HVWH QXPHOH SHUVRDQHL IL]LFH VDX MXULGLFH FDUH H[SORDWHD]D VDX FRQWUROHD]D LQVWDODWLD FDUH
GHWLQHSXWHUHDHFRQRPLFDGHFLVLYDLQFHHDFHSULYHVWHIXQFWLRQDUHDDFHVWHLD
'DWDLQILLQWDULRUJDQL]DWLHLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1XPDUGHLQPDWULFXODUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RG)LVFDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

3URSULHWDUXOWHUHQXOXL
1XPHOHGHWLQDWRUXOXLWLWOXOXLGHSURSULHWDWHDVXSUDWHUHQXOXL
1XPDUXODFWXOXLGHSURSULHWDWHVHDWDVD]DFRSLDGXSDDFWXOGHSURSULHWDWHBBBBBBBBBBBBBB
$GUHVD
7HOHIRQ
)D[
HPDLO
1XPHOHGHWLQDWRUXOXLWLWOXOXLGHSURSULHWDWHDOWHUHQXOXLSHFDUHVHGHVIDVRDUDDFWLYLWDWHDSHQWUX
FDUHVHVROLFLWDDXWRUL]DWLHLQWHJUDWD


*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

$PSODVDUHDDFWLYLWDWLL
$GUHVD
+DUWDGHDPSODVDUHFXFDURLDMGHUHIHULQWDVHDWDVD]DLQFRSLH

&DWHJRULDGHDFWLYLWDWH
,GHQWLILFDWLFDWHJRULDGHDFWLYLWDWHLQFRQIRUPLWDWHFX
&RG&$(1
$QH[DD28*DSUREDWDSULQ/HJHD
&RG61$3FRQIRUP200$30SULYLQG5HJLVWUXO1DWLRQDODO3ROXDQWLORU(PLVL
$QH[DGLQ200$30

'HVFULHUHDDFWLYLWDWLL

&DSLWDOVRFLDO1XPDUGHDQJDMDWL
1XPDUWRWDOGHDQJDMDWLDOFRPSDQLHL
1XPDUGHDQJDMDWLODLQVWDODWLDVXSXVDDXWRUL]DULL

&DSLWDOVRFLDOPLO(XUR

L,QFD]XOXQHLDFWLYLWDWLQRLPRGLILFDUHVXEVWDQWLDODH[WLQGHUH
SHUVRQDOSUHYD]XWSHQWUXRSHUDUHDLQVWDODWLHLVLDFHORULQDFWLYLWDWLFRQH[HDFHVWHLD
FRVWXULOH SUHYD]XWH SHQWUX FRQVWUXFWLD RSHUDUHD VL PDQDJHPHQWXO LQVWDODWLHL
HYDOXDWH LQ FRQIRUPLWDWH FX FHULQWHOH GRFXPHQWHORU GH UHIHULQWD SULYLQG FHOH PDL
EXQHWHKQLFLGLVSRQLELOH
LL,QFD]XOXQHLDFWLYLWDWLH[LVWHQWH
SHUVRQDOSUHYD]XWSHQWUXRSHUDUHDLQVWDODWLHLVLDFHORULQDFWLYLWDWLFRQH[HDFHVWHLD
FRVWXULOH SUHYD]XWH SHQWUX RSHUDUHD VL PDQDJHPHQWXO LQVWDODWLHL HYDOXDWH LQ
FRQIRUPLWDWH FX FHULQWHOH GRFXPHQWHORU GH UHIHULQWD SULYLQG FHOH PDL EXQH WHKQLFL
GLVSRQLELOHVHDWDVD]DFRSLDGRFXPHQWHORUSULYLQGHYDOXDULOHGHFRVWXUL

'HVFULHUHDVXPDUDDDFWLYLWDWLL
2GHVFULHUHVXPDUDQRQWHKQLFDLQFOXGHFRSLLDOHXUPDWRDUHORUGRFXPHQWH
SODQXULORUGHDPSODVDPHQW
SODQXULGHXUEDQLVPVLLQFDGUDUHXUEDQLVWLFD
RULFH DOWH GRFXPHQWH GH SURLHFWDUH VL FRQVWUXFWLH SHQWUX HYDOXDUHD
DPSODVDPHQWXOXL
6XPDUXO LGHQWLILFD DVSHFWHOH GH LPSDFW GH PHGLX DVRFLDWH DFWLYLWDWLL LPSUHXQD FX R
GHVFULHUHDPDVXULORUGHGLPLQXDUH DLPSDFWXOXL$FHDVWDGHVFULHUHRIHUDLQIRUPDWLLGHVSUH
QXPDUXOGHRUHGHRSHUDUH]LVDSWDPDQDDQDLQVWDODWLHLDFWLYLWDWLLVXSXVHDXWRUL]DULL
'HVFULHUHDWUHEXLHVDFXSULQGD
DDPSODVDPHQWXOXLSUHYD]XWSHQWUXRSHUDUH
ELQVWDODWLHLVLDDFWLYLWDWLORUGHVIDVXUDWHGLQFDUHVDUH]XOWHQDWXUDVLDPSORDUHDDFHVWRU
DFWLYLWDWL
F PDWHULLORU SULPH VL DX[LOLDUH VXEVWDQWHORU VL WLSXOXL GH HQHUJLH XWLOL]DWD VDX SURGXVD GH
LQVWDODWLH
GVXUVHORUGHHPLVLHDOHLQVWDODWLHL
HVWDULLDPSODVDPHQWXOXLLQVWDODWLHL
ILPSDFWXOXLDFWLYLWDWLLDVXSUDPHGLXOXLFDLQWUHJ
JQDWXULLVLFDQWLWDWLORUGHHPLVLLSUHYL]LELOHDOHLQVWDODWLHLLQILHFDUHHOHPHQWFRPSRQHQWDO
PHGLXOXL DVWIHO LQFDW VD ILH SRVLELOD R LGHQWLILFDUH D HIHFWHORU VHPQLILFDWLYH DOH HPLVLLORU
DVXSUDPHGLXOXL
KWHKQRORJLHLSUHYD]XWHVLDDOWRUWHKQLFLXWLOL]DWHSHQWUXSUHYHQLUHDHPLVLLORUSURYHQLQGGH
OD LQVWDODWLL LDU GDFD DFHDVWD QX HVWH SRVLELOD SHQWUX UHGXFHUHD ORU

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

L PDVXULORU SUHYD]XWH SHQWUX SUHYHQLUHD SURGXFHULL VL YDORULILFDULL GHVHXULORU JHQHUDWH GH
LQVWDODWLH
MPDVXULORUSUHYD]XWHSHQWUXVXSUDYHJKHUHDHPLVLLORULQPHGLX
N DOWRU PDVXUL VWDELOLWH SHQWUX LQGHSOLQLUHD REOLJDWLLORU GH ED]D SUHYD]XWH OD DUW GXSD
FD]

1RWD
7LWXODUXO GHDFWLYLWDWHFDUH LQWUDVXELQFLGHQWDSUHYHGHULORU28*DSUREDWDSULQ
/HJHDDUHREOLJDWLDGHDHODERUDVLGHDLQDLQWDDXWRULWDWLLORFDOHSHQWUXSURWHFWLD
PHGLXOXOXLVROLFLWDUHDGHHPLWHUHDDXWRUL]DWLHLLQWHJUDWHGHPHGLXFDUHFXSULQGH
FHUHUH
UDSRUWGHDPSODVDPHQWLQWRFPLWLQFRQIRUPLWDWHFX*KLGXO7HKQLF*HQHUDO
HYDOXDULSULYLQGQLYHOXOLPSDFWXOXLDFWLYLWDWLORUDVXSUDPHGLXOXL
SURLHFWGHSURJUDPSHQWUXFRQIRUPDUHLQFD]XOLQVWDODWLLORUH[LVWHQWH
GRYDGD SXEOLFDULL DQXQWXOXL SXEOLF GH VROLFLWDUH D DXWRUL]DWLHL LQWHJUDWHVL FRSLH GXSD
DQXQW
GRYDGDDFKLWDULLWDULIXOXLSHQWUXYHULILFDUHDVROLFLWDULL
6FKLPEDUHD PRGXOXL GH H[SORDWDUH D LQVWDODWLHL SUHYD]XWD GH WLWXODUXO DFWLYLWDWLL QX YD
SXWHD IL LQWUHSULQVD IDUD D VH FHUH HOLEHUDUHD DFRUGXOXL VLVDX DXWRUL]DWLHL LQWHJUDWH GH
PHGLX

7LWXODUXO DFWLYLWDWLL HVWH REOLJDW VD LQIRUPH]H DXWRULWDWLOH FRPSHWHQWH SHQWUX SURWHFWLD
PHGLXOXL GHVSUH RULFH VFKLPEDUH SH FDUH GRUHVWH VD R DGXFD LQVWDODWLHL VDX SURFHVXOXL
WHKQRORJLF $XWRULWDWHD FRPSHWHQWD SHQWUX SURWHFWLD PHGLXOXL YD UHDQDOL]D GXSD FD]
FRQGLWLLOHGHIXQFWLRQDUHVWDELOLWHLQDXWRUL]DWLDLQWHJUDWDGHPHGLX

&HUHUHD GH DXWRUL]DUH VH YD IDFH SHQWUX SDUWLOH GH LQVWDODWLH VL SHQWUX HOHPHQWHOH
UHVSHFWLYHVXVFHSWLELOHGHDILPRGLILFDWH
'RFXPHQWDWLD SHQWUX VXVWLQHUHD DXWRUL]DWLHL LQWHJUDWH GH PHGLX LPSUHXQD FX WRDWH
GDWHOHUHOHYDQWHFXH[FHSWLDFHORUFDUHUHSUH]LQWDVHFUHWGH VWDWVLLQIRUPDWLLFRPHUFLDOH
SHQWUXFDUHVHFHUHFRQILGHQWLDOLWDWH VXQWGLVSRQLELOHSXEOLFXOXLSHQWUXFRQVXOWDUHODVHGLXO
DXWRULWDWLL FRPSHWHQWH SHQWUX SURWHFWLD PHGLXOXL VDX OD VHGLXO SULPDULHL ORFDOH GLQ ]RQD LQ
FDUHVHDIODLQVWDODWLD

7LWXODUXO GH DFWLYLWDWH LVL DVXPD UDVSXQGHUHD SHQWUX FRUHFWLWXGLQHD VL FRPSOHWLWXGLQHD
GDWHORUVLLQIRUPDWLLORUIXUQL]DWHDXWRULWDWLLFRPSHWHQWHSHQWUXSURWHFWLDPHGLXOXLLQYHGHUHD
DQDOL]DULLVLGHPDUDULLSURFHGXULLGHDXWRUL]DUH

'DWDLQWRFPLULL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

6HPQDWXUD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

6WDPSLOD


*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

5(63216$%,/,7$7,/( $8725,7$7,, &203(7(17( 3(1758
3527(&7,$0(',8/8,

9HULILFDUHDVROLFLWDULORU

$XWRULWDWHD ORFDOD FRPSHWHQWD SHQWUX SURWHFWLD PHGLXOXL YHULILFD LQ PRPHQWXO GHSXQHULL
VROLFLWDULL GDFD DFHDVWD FXSULQGH WRDWH HOHPHQWHOH FRPSRQHQWH VSHFLILFDWH OD FDS ,,, SHQWUX D
VWDELOLGDFDVROLFLWDUHDGHSXVDHVWHFRPSOHWDGLQSXQFWGHYHGHUHOHJDODVWIHOLQFDWVDSRDWDIL
VXSXVDXOWHULRUDQDOL]HL

3ULQFLSDOHOHFHULQWHFDUHWUHEXLHLQGHSOLQLWHSHQWUXFDDXWRULWDWHDFRPSHWHQWDSHQWUXSURWHFWLD
PHGLXOXLVDFRQVLGHUHVROLFLWDUHDFRUHFWLQWRFPLWDVXQW
FRPSOHWDUHD LQ PRG FRUHVSXQ]DWRU D IRUPXODUXOXL WLS SHQWUX FHUHUH HODERUDW GH FDWUH
DXWRULWDWHD FRPSHWHQWD SHQWUX SURWHFWLD PHGLXOXL D UDSRUWXOXL GH DPSODVDPHQW SUHFXP
VLDFHORUODOWHIRUPXODUHFRPSRQHQWHDOHVROLFLWDULL
SUH]HQWDUHD GDWHORU GH UHIHULQWD SHQWUX LQVWDODWLD VXSXVD SURFHGXULL GH DXWRUL]DUH
LQWHJUDWD
H[LVWHQWDGDWHORUSULYLQGLQIRUPDUHDSXEOLFXOXL
DFKLWDUHDWD[HORUFRUHVSXQ]DWRDUH
HODERUDUHD DGHFYDWD D WXWXURU GRFXPHQWHORU WHKQLFH DVWIHO LQFDW VD SUH]LQWH HOHPHQWH
UHOHYDQWHLQSURFHVXOGHHYDOXDUH
LQWRFPLUHDFRUHVSXQ]DWRDUHDVWXGLXOXLGHLPSDFW
DQXQWXOSXEOLF

,QFD]XOLQFDUHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWDSHQWUXSURWHFWLDPHGLXOXLFRQVLGHUDFDVROLFLWDUHDQX
DIRVWLQWRFPLWDFRUHFWDFHDVWDYDILUHVSLQVD,QVWLLQWDUHDWLWXODUXOXLGHDFWLYLWDWHRSHUDWRUXOXL
DVXSUDUHVSLQJHULLVROLFLWDULLVHYDUHDOL]DLQVFULVFXH[SOLFDUHDPRWLYHORUFDUHDXGHWHUPLQDW
UHVSLQJHUHD

6FKHPD SULQFLSDOHORU HWDSH DOH SURFHVXOXL GHSXQHUH VL DQDOL]D D VROLFLWDULL VH SUH]LQWD LQ
FRQWLQXDUH

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

3ULPLUHDVROLFLWDULL

9HULILFDUHDVROLFLWDULL
1X

LQIRUPDLL
VXSOLPHQWDUH &RQILUPDUHD
DFFHSWDULLVROLFLWDULL

5HVSLQJHUHD 'D
VROLFLWDULL

(YLGHQDVROLFLWDULL

$QXQXOGHSXQHULLVROLFLWDULLGHFWUH
WLWXODUSHQWUXDQDOL] 7UDQVPLWHUHDVROLFLWDULLFDWUH
FRPHQWDULLOHSXEOLFXOXL DOWHDXWRULWDWLSHQWUXDILDQDOL]DWHVL
FRPHQWDWH

'HFL]LH

3ULQFLSDOHOHHWDSHDOHSURFHVXOGHVROLFLWDUHDODXWRUL]DLHL

&RQILUPDUHDDFFHSWDULLVROLFLWDULL

'DFDDXWRULWDWHDFRPSHWHQWDSHQWUXSURWHFWLDPHGLXOXLFRQVWDWDFDVROLFLWDUHDHVWHFRPSOHWD
HDYDILDFFHSWDWDVHLQUHJLVWUHD]DVLYDGHPDUDSURFHGXUDGHDXWRUL]DUHLQWHJUDWD

,QIRUPDWLLVXSOLPHQWDUH

$XWRULWDWHDFRPSHWHQWDSHQWUXSURWHFWLDPHGLXOXLSRDWHVROLFLWDLQIRUPDWLLVXSOLPHQWDUHLQDLQWH
GH D GHFLGH DVXSUD VROLFLWDULL GHSXVH 'DFD VXQW QHFHVDUH LQIRUPDWLL VXSOLPHQWDUH DFHVWHD
YRU IL PHQWLRQDWH LQWUR QRWD LQ FDUH YD IL VSHFLILFDWD SHULRDGD LPSXVD SHQWUX IXUQL]DUHD
LQIRUPDWLLORU 1HUHVSHFWDUHD DFHVWHL SHULRDGH VDX UDVSXQVXUL QHDGHFYDWH YRU DWUDJH GXSD
VLQHFRQFOX]LDFDVROLFLWDUHDGHHPLWHUHDDXWRUL]DWLHLLQWHJUDWDUHGHPHGLXHVWHUHVSLQVD


*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

(YLGHQWDVROLFLWDULORU

$XWRULWDWHDFRPSHWHQWDORFDODSHQWUXSURWHFWLDPHGLXOXLDUHREOLJDWLDGHDPHQWLQHHYLGHQWD
VROLFLWDULORU VL D FHORUODOWH LQIRUPDWLL VXSOLPHQWDUH OHJDWH GH DFHVWHD SUHFXP VL GH D OH IDFH
SXEOLFHFXH[FHSWLDGDWHORUFRQVLGHUDWHFRQILGHQWLDOHVDXFDUHDIHFWHD]DVLJXUDQWDQDWLRQDOD

&RQVXOWDUHDVROLFLWDULORUSHQWUXDXWRUL]DUHDLQWHJUDWDGHPHGLX

,QDLQWH GH D VH SURQXQWD DVXSUD XQHL VROLFLWDUL DXWRULWDWHD FRPSHWHQWD SHQWUX SURWHFWLD
PHGLXOXLWUHEXLHVDWLQDVHDPDGHRSLQLDSXEOLFXOXLVLDFHORUODOWLIDFWRULFRQVXOWDWLYLLPSOLFDWL
LQ OXDUHD GHFL]LHL $FHVWH FRQVXOWDUL VXQW REOLJDWRULL SHQWUX WRDWH VROLFLWDULOH GH HPLWHUH D
DXWRUL]DWLORULQWHJUDWHGHPHGLXSHQWUXLQVWDODWLLQRLVLH[LVWHQWHSHQWUXPRGLILFDULFHLPSOLFD
VFKLPEDUL VXEVWDQWLDOH $XWRULWDWHD FRPSHWHQWD SHQWUX SURWHFWLD PHGLXOXL SRDWH VROLFLWD
FRQVXOWDUHDVLSHQWUXPRGLILFDULFDUHQXDUDGXFHVFKLPEDULVXEVWDQWLDOHVLSRDWHFHUHLQPRG
IDFXOWDWLYFRQVXOWDUHDSHQWUXRULFHDOWWLSGHVROLFLWDUH

&RQVXOWDUHD DUH ORF GXSD FODULILFDUHD WXWXURU FRQVLGHUHQWHORU GH FRQILGHQWLDOLWDWH FRPHUFLDOD
VDXVLJXUDQWDQDWLRQDOD

,Q FD]XO LQ FDUH IXQFWLRQDUHD LQVWDODWLHL DU SXWHD GHWHUPLQD HIHFWH QHJDWLYH VHPQLILFDWLYH LQ
]RQDGHIURQWLHUDVROLFLWDUHDYDILLQDLQWDWDVSUHFRQVXOWDUHDXWRULWDWLORUGLQVWDWXOYHFLQSRVLELO
DILDIHFWDWVLDSXEOLFXOXLDFHVWXLVWDWFXUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUGLQDFRUGXULOHELODWHUDOHVL
LQFRQGLWLLGHUHFLSURFLWDWH

'HFL]LD

'XSD REWLQHUHD WXWXURU LQIRUPDWLLORU QHFHVDUH VL LQFKHLHUHD FRQVXOWDULORU VL DQDOL]D DFHVWRUD
DXWRULWDWHDFRPSHWHQWDSHQWUXSURWHFWLDPHGLXOXLVHYDSURQXQWDDVXSUDVROLFLWDULLGHSXVH

&RQWHVWDWLLSULYLQGGHFL]LDDVXSUDVROLFLWDULL

,Q FD]XO LQ FDUH VROLFLWDUHD HVWH UHVSLQVD VDX FRQGLWLLOH LPSXVH GH FDWUH DXWRULWDWHD
FRPSHWHQWD SHQWUX SURWHFWLD PHGLXOXL LQ DXWRUL]DWLD LQWHJUDWD GH PHGLX QX VDWLVIDF WLWXODUXO
DFHVWD SRDWH FRQWHVWD GHFL]LD DGUHVDQGXVH &RUSXOXL GH $SHO $GPLQLVWUDWLY GLQ FDGUXO
DXWRULWDWLLFHQWUDOHSHQWUXSURWHFWLDPHGLXOXL

/LWLJLLOH JHQHUDWH GH HOLEHUDUHD UHYL]XLUHD VXVSHQGDUHD RUL DQXODUHD
DXWRUL]DWLHL LQWHJUDWH GH PHGLX VH YD VROXWLRQD SRWULYLW /HJLL
FRQWHQFLRVXOXL DGPLQLVWUDWLY QU FX PRGLILFDULOH VL FRPSOHWDULOH
XOWHULRDUH

2%/,*$7,,/( 7,78/$58/8, '( $&7,9,7$7(23(5$7258/8,
,167$/$7,(,

7LWXODUXO GH DFWLYLWDWHRSHUDWRUXO XQHL LQVWDODWLL LQ FDUH VH GHVIDVRDUD
DFWLYLWDWLFDUHLQWUDVXELQFLGHQWD28*DUHXUPDWRDUHOHREOLJDWLL
VDVROLFLWHDXWRULWDWLLORFDOHSHQWUXSURWHFWLDPHGLXOXLHPLWHUHDDXWRUL]DWLHLLQWHJUDWHGH
PHGLXVLVDVHFRQIRUPH]HWXWXURUFRQGLWLLORUGHPHGLXLPSXVHGHDFHDVWDDUWLFROXO
DO28*DSUREDWDSULQ/HJHD

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

VD VH FRQIRUPH]H WXWXURU FRQGLWLLORU GH PRQLWRUL]DUH VL FRQWURO VWDELOLWH LQ DXWRUL]DWLD
LQWHJUDWDGHPHGLX
VD LQIRUPH]H DXWRULWDWHD FRPSHWHQWD SHQWUX SURWHFWLD PHGLXOXL FX SULYLUH OD RULFH DOWD
VFKLPEDUH LQ PRGXO GH IXQFWLRQDUH DO LQVWDODWLHL FDUH DU SXWHD IL FRQVLGHUDWD FD R
PRGLILFDUHVXEVWDQWLDOD
VD LQIRUPH]H DXWRULWDWHD FRPSHWHQWD IDUD LQWDU]LHUH FX SULYLUH OD RULFH LQFLGHQW VDX
DFFLGHQWFDUHDDIHFWDWVDXDIHFWHD]DPHGLXOLQPRGVHPQLILFDWLYDUWLFROXODO28*
DSUREDWDSULQ/HJHD
VD IXUQL]H]H UHSUH]HQWDQWLORU DXWRULWDWLL FRPSHWHQWH WRDWD DVLVWHQWD QHFHVDUD SHQWUX
HIHFWXDUHD RULFDURU LQVSHFWLL DOH LQVWDODWLHL SHQWUX SUHOHYDUHD GH SUREH VL SHQWUX
FXOHJHUHD LQIRUPDWLLORU QHFHVDUH LQ FRQIRUPLWDWH FX DUWLFROXO DO 28*
DSUREDWDSULQ/HJHD
VD VH FRQIRUPH]H FHLQWHORU SUHYD]XUH GH 20 FX UHIHULUH OD UDSRUWDUHD
HPLVLLORUGHSROXDQWL
VDVHFRQIRUPH]HRULFDURUDOWHREOLJDWLLFDUHGHFXUJGLQDXWRUL]DWLDLQWHJUDWDGHPHGLX
VDXGLQRULFHDOWDUHJOHPHQWDUHLQYLJRDUH

'83$(/,%(5$5($$8725,=$7,(,,17(*5$7(

2EWLQHUHDDXWRUL]DWLHLLQWHJUDWHGHPHGLXUHSUH]LQWDGRDUSULPXOSDVDOSURFHVXOXLJHQHUDOGH
UHJOHPHQWDUH 'XSD HOLEHUDUHD DFHVWHLD DX ORF DOWH HWDSH DOH SURFHVXOXL GH UHJOHPHQWDUH
&RPSRQHQWHOHSULQFLSDOHDOHDFHVWXLSURFHVVXQW

&RQIRUPDUHDVLFRQWUROXOFRQIRUPDULL

/DDFRUGDUHDXQHLDXWRUL]DWLLLQWHJUDWHGH PHGLXVHYRUVSHFLILFDFRQGLWLLOHFRUHVSXQ]DWRDUH
IXQFWLRQDULLLQVWDODWLHL LQFRQIRUPLWDWHFXFHULQWHOHGRFXPHQWHORUGHUHIHULQWDSHQWUXFHOHPDL
EXQHWHKQLFLGLVSRQLELOHVLDOHVLVWHPXOXLLQWHJUDWGHSUHYHQLUHUHGXFHUHVLFRQWURODOSROXDULL

&RQIRUPDUHDFXFHULQWHOH28*SULYLQGSUHYHQLUHDUHGXFHUHDVLFRQWUROXOLQWHJUDWDO
SROXDULL DSUREDWD SULQ /HJHD SUHFXP VL FX FRQGLWLLOH VSHFLILFDWH LQ DXWRUL]DWLD
LQWHJUDWDHVWHREOLJDWRULH
'H DVHPHQHD HVWH REOLJDWRULH WUDQVPLWHUHD GDWHORU GH PRQLWRUL]DUH FDUH VD GHPRQVWUH]H
FRQIRUPDUHDFXFRQGLWLLOHVWDELOLWH

$XWRULWDWHD FRPSHWHQWD SHQWUX SURWHFWLD PHGLXOXL SRDWH HIHFWXD SURSULLOH VDOH DFWLXQL GH
FRQWURO SHQWUX YHULILFDUHD FRQIRUPDULL VL SRDWH GLVSXQH PDVXUL VXSOLPHQWDUH LQ VFRSXO
DVLJXUDULL FRQIRUPDULL 1HUHVSHFWDUHD SUHYHGHULORU DFWXOXL GH DXWRUL]DUH LQWHJUDWD GH PHGLX
DWUDJH GXSD VLQH DSOLFDUHD GH VDQFWLXQL LQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH OHJLVODWLHL QDWLRQDOH
DIHUHQWHSURWHFWLHLPHGLXOXL

/D REWLQHUHD DXWRUL]DWLHL LQWHJUDWH GH PHGLX WLWXODUXO DFWLYLWDWLLRSHUDWRUXO GHYLQH UDVSXQ]DWRU
LQ UDSRUW FX REOLJDWLLOH SH FDUH DFHDVWD OH SUHVXSXQH LQFOXVLY SODWD WD[HORU SDQD OD
PRPHQWXOLQFDUH
VHDFFHSWDWUDQVIHUXODXWRUL]DWLHLLQWHJUDWHFDWUHXQDOWWLWXODU
VHLQFHWHD]DDFWLYLWDWHDLQVWDODWLHL


*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

5HYL]XLUHDDXWRUL]DWLHLLQWHJUDWHGHPHGLX

$XWRULWDWHD FRPSHWHQWD SHQWUX SURWHFWLD PHGLXOXL UHH[DPLQHD]D SHULRGLF VL DFWXDOL]HD]D
DXWRUL]DWLLOHLQWHJUDWHGHPHGLXLQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHDUW28*
$VWIHODXWRULWDWHDFRPSHWHQWDSHQWUXSURWHFWLDPHGLXOXLSRDWH GHFLGHPRGLILFDUHDFRQGLWLLORU
GH DXWRUL]DUH VL LPSXQHUHD XQRU FHULQWH QRL LQ YHGHUHD LPSOHPHQWDULL PDVXULORU FDUH VD
FRQGXFD OD UHVSHFWDUHD FHULQWHORU SHQWUX SUHYHQLUHD VDXVL UHGXFHUHD SROXDULL LQ IXQFWLH GH
SODQXOQDWLRQDOGHUHGXFHUHDOHPLVLLORU

'DFDGXSDREWLQHUHDDXWRUL]DWLHLLQWHJUDWHGHPHGLXVHUHDOL]HD]DVFKLPEDULDOHPRGXOXLGH
IXQFWLRQDUH D LQVWDODWLHL LDU DFHVWH PRGLILFDUL QX VXQW PRGLILFDUL VXEVWDQWLDOH VL QX LQWUD LQ
FRQIOLFW FX DOWH FHULQWH DOH DXWRUL]DWLHL LQWHJUDWH VH SRDWH GLVSXQH R QRWLILFDUH SULQ FDUH
DXWRULWDWHDFRPSHWHQWDSHQWUXSURWHFWLDPHGLXOXLVDILHLQIRUPDWDDVXSUDVFKLPEDULLSURSXVH

,Q FD]XO XQHL VFKLPEDUL FDUH QHFHVLWD PRGLILFDUHD XQHL SDUWL GLQ DXWRUL]DWLD LQWHJUDWD VH
LPSXQHGHSXQHUHDXQHLVROLFLWDULLQDFHVWVHQV

$XWRULWDWHD FRPSHWHQWD SHQWUX SURWHFWLD PHGLXOXL LQLWLD]D REOLJDWRULX UHH[DPLQDUHD
DXWRUL]DWLHLLQWHJUDWHGHPHGLXLQRULFDUHGLQWUHXUPDWRDUHOHVLWXDWLL
DSROXDUHDFDX]DWDGHLQVWDODWLHQHFHVLWDUHYL]XLUHDYDORULORUOLPLWDGHHPLVLHH[LVWHQWHOD
DXWRUL]DUH VDX QHFHVLWD VWDELOLUHD GH QRL YDORUL OLPLWD GH HPLVLH FX DOWH FXYLQWH
QHFRQIRUPDUHDFRQVWDWDWDLQXUPDFRQWUROXOXL
E VFKLPEDUL VXEVWDQWLDOH DOH FHORU PDL EXQH WHKQLFL GLVSRQLELOH FDUH SHUPLW R UHGXFHUH
VHPQLILFDWLYDDHPLVLLORU
FVLJXUDQWDH[SORDWDULLVLDGHVIDVXUDULLDFWLYLWDWLLIDFHQHFHVDUDUHFXUJHUHDODDOWHWHKQLFL
GSUHYHGHULOHXQRUQRLUHJOHPHQWDULOHJDOHRLPSXQ
H DOWH FRQGLWLL FDUH SRW LQIOXHQWD FRQGLWLLOH VSHFLILFDWH LQ DXWRUL]DWLD GH PHGLX LQWHJUDWD
H[LVWHQWD

7UDQVIHUXODXWRUL]DWLHLLQWHJUDWH

([SORDWDUHD XQHL LQVWDODWLLDFWLYLWDWL FDUH LQWUD VXE LQFLGHQWD SUHYHGHULORU 28*
DSUREDWDSULQ/HJHDVHSRDWHIDFHQXPDLLQED]DDXWRUL]DWLHLLQWHJUDWHGHPHGLX
/D WUDQVIHUDUHD WRWDOD VDX SDUWLDOD D DXWRUL]DWLHL LQWHJUDWH GH PHGLX HVWH QHFHVDUD
GHSXQHUHDXQHLVROLFLWDULFRPXQHLQDFHVWVHQVLPSUHXQDFXWLWXODUXOSURSXVSHQWUXWUDQVIHU
3ULQXUPDUHRULFHWUDQVIHUQHFHVLWDRDSUREDUHSUHDODELOD

,QFKLGHUHDVLUHIDFHUHDDPSODVDPHQWXOXL

/D LQFKLGHUHD WRWDOD VDX SDUWLDOD D XQHL LQVWDODWLLDFWLYLWDWL DIODWH VXE LQFLGHQWD SUHYHGHULORU
28* SULYLQG SUHYHQLUHD UHGXFHUHD VL FRQWUROXO LQWHJUDW DO SROXDULL DSUREDWD SULQ
/HJHDWLWXODUXOGHDFWLYLWDWHDGUHVHD]DDXWRULWDWLLFRPSHWHQWHGHSURWHFWLDPHGLXOXL
RVROLFLWDUHGHSUHGDUHDSDUWLLFRUHVSXQ]DWRDUHGLQDXWRUL]DWLDLQWHJUDWD,QDFHODVLWLPSVHYD
GHSXQHVLRVROLFLWDUHGHDXWRUL]DUHLQWHJUDWDSHQWUXLQFKLGHUHDDPSODVDPHQWXOXLFXWUDVDUHD
PDVXULORUGHUHDELOLWDUHVLUHDGXFHUHDDFHVWXLDLQWURVWDUHVDWLVIDFDWRDUH

,QIRUPDUHDSXEOLFXOXL

$XWRULWDWHD FRPSHWHQWD SHQWUX SURWHFWLD PHGLXOXL DUH REOLJDWLD VD DVLJXUH VL VD JDUDQWH]H
DFFHVXOOLEHUODLQIRUPDWLHDOSXEOLFXOXLVLSDUWLFLSDUHDDFHVWXLDODOXDUHDGHFL]LHL


*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

$XWRULWDWHD FRPSHWHQWD SHQWUX SURWHFWLD PHGLXOXL DGXFH OD FXQRVWLQWD SXEOLFXOXL WRDWH
VROLFLWDULOH GH HPLWHUH D DXWRUL]DWLHL LQWHJUDWH GH PHGLX VL FRQWLQXWXO DFHVWRUD LQIRUPDWLL
SULYLQG FRQWLQXWXO GRFXPHQWDWLLORU WHKQLFH UHIHULWRDUH OD LQVWDODWLH GDFD WLWXODUXO GH
DFWLYLWDWHRSHUDWRUXO OH FRQVLGHUD QHFRQILGHQWLDOH DXWRUL]DWLD LQWHJUDWD GH PHGLX GDWHOH GH
PRQLWRUL]DUHGHWDOLLOHJDWHGHPDVXULOHGHDSOLFDUHDOHJLVODWLHLGHPRGLILFDULOHWUDQVIHUXOVDX
SUHGDUHDDXWRUL]DWLHLLQWHJUDWHGHPHGLX

3XEOLFXO WUHEXLH VD ILH LQIRUPDW LQ WLPS XWLO DVXSUD WXWXURU HOHPHQWHORU QHFHVDUH LQ OXDUHD
GHFL]LHL DVWIHO LQFDW DFHVWD VD SRDWD SDUWLFLSD OD WRDWH HWDSHOH GH HPLWHUH D DXWRUL]DWLHL
LQWHJUDWHGHPHGLXFDUHLPSOLFDSDUWLFLSDUHDOXLODOXDUHDGHFL]LH

$QXQWXO YD IL PHGLDWL]DW WLPS GH ]LOH FRQVHFXWLY GLQ PRPHQWXO LQ FDUH VD GHSXV
VROLFLWDUHDDWDWLQWUXQFRWLGLDQORFDOUHJLRQDOQDWLRQDOSUHFXPVLSULQUDGLRVL79FKHOWXLHOLOH
ILLQG VXSRUWDWH GH WLWXODUXO DFWLYLWDWLLRSHUDWRUXO LQVWDODWLHL FDUH VROLFLWD HPLWHUHD DXWRUL]DWLHL
LQWHJUDWHGHPHGLX


*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

$181738%/,&

SULYLQGVROLFLWDUHDGHHPLWHUHDDXWRUL]DWLHLLQWHJUDWHGHPHGLX

FDUHYDILGHSXVDOD$JHQWLDGH3URWHFWLHD0HGLXOXL$30
DGUHVD
GHFDWUH1XPHOHWLWXODUXOXLGHDFWLYLWDWHVLWXDWLQDGUHVDFRPSOHWDLQVFRSXO
GHVIDVXUDULLDFWLYLWDWLL

SUHYD]XWDLQDQH[DD28*DSUREDWDSULQ/HJHDLQFDWHJRULD

6ROLFLWDUHDGHHPLWHUHDDXWRUL]DWLHLLQWHJUDWHGHPHGLXVHUHIHUDODVHYDVSHFLILFD
GDFDLQVWDODWLDHVWHH[LVWHQWDQRXDPRGLILFDUHVXEVWDQWLDODH[WLQGHUH

,QIRUPDWLLSULYLQGLPSDFWXOSRWHQWLDODVXSUDPHGLXOXLDODFWLYLWDWLLSHQWUXFDUHVH
VROLFLWDHPLWHUHDDXWRUL]DWLHLLQWHJUDWHGHPHGLXSRWILFRQVXOWDWHLQWLPSXOSURJUDPXOXL
GHOXFUXODVHGLXO$30

2EVHUYDWLLOH VXJHVWLLOH SURSXQHULOH SXEOLFXOXL VH SULPHVF LQ VFULV OD VHGLXO $30

VDXHOHFWURQLFODDGUHVDGHHPDLOD$30

SDQDODGDWDGHVHPHQWLRQHD]D]LXDOLPLWDGHSULPLUH
DREVHUYDWLLORU


*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

*+,'8/7(+1,&*(1(5$/

6LVWHPXO LQWHJUDW SHQWUX SUHYHQLUHD UHGXFHUHD VL FRQWUROXO LQWHJUDW DO
SROXDULL HVWH XQ VLVWHP GH UHJOHPHQWDUH FDUH XWLOL]HD]D R DERUGDUH
LQWHJUDWD SHQWUX FRQWUROXO LPSDFWXOXL DVXSUD FDOLWDWLL PHGLXOXL GHWUHPLQDW
GH DFWLYLWDWLOHLQVWDODWLLOH OLVWDWH LQ $QH[D D 28* DSUREDWD SULQ
/HJHD

8QXO GLQWUH SULQFLSDOHOH HOHPHQWH FRQVLGHUDWH LQ SURFHVXO GH SUHYHQLUH
UHGXFHUH VL FRQWURO LQWHJUDW DO SROXDULL VXQW GRFXPHQWHOH GH UHIHULQWD
SHQWUXFHOHPDLEXQHWHKQLFLGLVSRQLELOH%5()

'RFXPHQWHOH GH UHIHULQWD SHQWUX FHOH PDL EXQH WHKQLFL GLVSRQLELOH
%5()

3HQWUXDIDFLOLWDVFKLPEXOGHLQIRUPDWLLWHKQLFHUHIHULWRDUHODFHOHPDLEXQHWHKQLFLGLVSRQLELOH
LQ FDGUXO %LURXOXL (XURSHDQ ,33& (XURSHDQ ,33& %XUHDX (,33&% DX IRVW HODERUDWH
GRFXPHQWH GH UHIHULQWD %5() DOH FDURU UHFRPDQGDUL WUHEXLH FRQVLGHUDWH LQ FDGUXO
SURFHVXOXL GH HODERUDUH D FRQGLWLLORU SHQWUX DXWRUL]DUHD LQWHJUDWD GH FDWUH DXWRULWDWLOH
FRPSHWHQWH GH SURWHFWLH D PHGLXOXL GDU VL GH WLWXODULL GH DFWLYLWDWLRSHUDWRUL OD HODERUDUHD
GRFXPHQWDWLHLSHQWUXVROLFLWDUHDDXWRUL]DWLHLLQWHJUDWHGHPHGLX

3UHYHGHULOHUHIHULWRDUHODDXWRUL]DUHDLQWHJUDWDYRUILDSOLFDWHDFWLYLWDWLORUDIODWHVXELQFLGHQWD
'LUHFWLYHL (& ,33& LDU RELHFWLYXO VFKLPEXOXL GH LQIRUPDWLL HVWH GH D IDFLOLWD
LPSOHPHQWDUHDHILFLHQWDDDFHVWRUHOHPHQWHWHKQLFHLQYHGHUHDUHDOL]DULLXQXLVLVWHP

'RFXPHQWHOHGHUHIHULQWDSHQWUXFHOHPDLEXQHWHKQLFLGLVSRQLELOHSUH]LQWDLQIRUPDWLLXWLOHDWDW
SHQWUX DXWRULWDWHD GH PHGLX FDW VL SHQWUX WLWXODUXO DFWLYLWDWLLRSHUDWRU IDFLOLWDQG LQWHOHJHUHD
FRQFHSWHORU GH FRQWURO LQWHJUDW DO SROXDULL SURWHFWLD PHGLXOXL FD XQ LQWUHJ VL LPSOLFLW
LPSOHPHQWDUHDHILFLHQWDDSUHYHGHULORU'LUHFWLYHL,33&

)LHFDUH VHFWRU LQGXVWULDO HVWH DERUGDW GH FDWUH XQ JUXS WHKQLF GH OXFUX 7HFKQLFDO :RUNLQJ
*URXS7:*IRUPDWGLQH[SHUWLSHQWUXDFWLYLWDWLOHGHVIDVXUDWHLQLQVWDODWLLOHOLVWDWHLQ$QH[D
, D GLUHFWLYHL UHVSHFWLY LQ DQH[D D 28* SHQWUX UDPXUD VHOHFWDWD GLQ LQGXVWULH
SUHFXP VL H[SHUWL DL RUJDQL]DWLLORU QRQJXYHUQDPHQWDOH SULYLQG PHGLXO LQFRQMXUDWRU )LHFDUH
JUXS WHKQLF GH OXFUX 7:* HVWH FRQVWLWXLW SHQWUX R SHULRDGD OLPLWDWD VL DUH VFRSXO GH D
IXUQL]DLQIRUPDWLLVLGHDUHYL]XLVLDFWXDOL]DFRQFHSWXOGRFXPHQWHORUGHUHIHULQWD

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

%5()XULOH QX VWDELOHVF VWDQGDUGH VFRSXO ORU ILLQG DFHOD GH D IXUQL]D LQIRUPDWLL FDUH VD
RULHQWH]H LQGXVWULD 6WDWHOH 0HPEUH VL SXEOLFXO SULYLQG QLYHOHOH GH HPLVLL FH SRW IL DWLQVH VL
FRQVXPXULOHSULQXWLOL]DUHDWHKQLFLORUSUH]HQWDWH

6WDELOLUHD YDORULORU OLPLWD GH HPLVLH VH ED]HD]D SH FHOH PDL EXQH WHKQLFL GLVSRQLELOH %$7
IDUD D IL SUHVFULVD XWLOL]DUHD XQHL DQXPLWH WHKQLFL VDX WHKQRORJLL GDU OXDQGXVH LQ
FRQVLGHUDUH FDUDFWHULVWLFLOH WHKQLFH DOH LQVWDODWLHL UHVSHFWLYH SUHFXP VL DPSODVDUHD VD
JHRJUDILFDVLFRQGLWLLOHORFDOHGHPHGLXGHQXPLWHFRQGLWLLVSHFLILFHDOHDPSODVDPHQWXOXL

9DORULOH OLPLWD UHFRPDQGDWH GH %5() FRUHVSXQ]DWRDUH SHQWUX RULFH VLWXDWLH VSHFLILFD YRU
QHFHVLWD R HYDOXDUH DYDQGXVH LQ YHGHUH RELHFWLYHOH SUHYD]XWH GH 28* DSUREDWD
SULQ/HJHDVLVLWXDWLDORFDOD

'H DVHPHQHD SHQWUX DFWLYLWDWLOH OHJDWH WHKQLF GH DFWLYLWDWHD GH ED]D D LQVWDODWLHL DX IRVW
HODERUDWH GRFXPHQWH GH UHIHULQWD SULYLQG FHOH PDL EXQH WHKQLFL GLVSRQLELOH VL SHQWUX
HODERUDUHD XQXL VLVWHP GH DXWRPRQLWRUL]DUH HSXUDUH D DSHORU X]DWH VL PLQLPL]DUH D
SURGXFHULLGHGHVHXULSUHFXPVLGRFXPHQWHSULYLQGHYDOXDUHDLQWHJUDWDDLPSDFWXOXLDVXSUD
PHGLXOXLGDWRUDWDDFWLYLWDWLLGHED]DDLQVWDODWLHL

7RWRGDWD DX IRVW HODERUDWH GRFXPHQWH GH UHIHULQWD SHQWUX HYDOXDUHD LPSDFWXOXL HFRQRPLFR
ILQDQFLDU DVXSUD DFWLYLWDWLL LQVWDODWLHL FD XUPDUH D LQWURGXFHULL FHORU PDL EXQH WHKQLFL
GLVSRQLELOHSUHFXPVLDDYDQWDMHORUUHGXFHULLQLYHOXLGHHPLVLHSULQDSOLFDUHDUHFRPDQGDULORU
%5()

'HWDOLLUHIHULWRDUHODGRFXPHQWHOHGHUHIHULQWD%5()SRWILJDVLWHSHSDJLQDGHZHE
KWWSZZZMUFHV

,QVWDODWLL VL DFWLYLWDWL FDUH QHFHVLWD R DERUDGDUH LQWHJUDWD D LPSDFWXOXL DVXSUD
PHGLXOXL

,Q FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH 28* SULYLQG SUHYHQLUHD UHGXFHUHD VL FRQWUROXO
LQWHJUDW DO SROXDULL DSUREDWD SULQ /HJHD DQH[D SUH]LQWD GHWDOLDW FDWHJRULLOH GH
DFWLYLWDWLLQVWDODWLL LQGXVWULDOH SHQWUX FDUH HVWH QHFHVDUD REWLQHUHD DXWRUL]DWLHL LQWHJUDWH GH
PHGLXVLFDUHQHFHVLWDGHFLRDERUGDUHLQWHJUDWDDHYDOXDULORUGHPHGLX

3UH]HQWXO JKLG DUH UROXO GH D SUH]HQWD HOHPHQWHOH GH VSULMLQ DWDW SHQWUX WLWXODUXO GH
DFWLYLWDWHRSHUDWRUODLQWRFPLUHDGRFXPHQWHORUQHFHVDUHSHQWUXVROLFLWDWHDDXWRUL]DULLLQWHJUDWH
GHPHGLXFDWVLSHQWUXDXWRULWDWHDFRPSHWHQWDGHPHGLXLQOXDUHDGHFL]LHL

'HDVHPHQHDDMXWDWLWXODUXOXLGHDFWLYLWDWHRSHUDWRUXOXLFDWVLUHJOHPHQWDWRUXOXLLQGHILQLQLUHD
LQVWDODWLHL DVWIHO LQFDW DFWLYLWDWHD DFHVWHLD VD ILH FDW PDL XVRU FRQWURODWD LQ YHGHUHD
LPEXQDWDWLULLSHUIRUPDQWHORUGHPHGLX

,Q FD]XULOH LQVWDODWLLORU FDUH DX DFWLYLWDWL DQH[H GLUHFW OHJDWH WHKQLF FX DFWLYLWDWLOH SULQFLSDOH
GH H[HPSOX DFWLYLWDWLOH GH FRPEXVWLH HVWH QHFHVDUD UHIHULUHD OD DFHOH GRFXPHQWHOH GH
UHIHULQWD%5()FRUHVSXQ]DWRDUHDFHORUDFWLYLWDWLLQVFRSXOFRQVLGHUDULLVWDQGDUGORUDGHFYDWH
VLDGRPHQLLORUGHYDORULSHQWUXHPLVLL


*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

(0,6,,

,QYHQWDULHUHDHPLVLLORUVLFRPSDUDUHDFXQLYHOHGHHPLVLLVWDELOLWHSULQ
UHJOHPHQWDULOHLQYLJRDUHLQFOXVLYFHOHUHFRPDQGDWHGH%5()

'HVFULHWLQDWXUDDFWLYLWDWHDVLVXUVHOHGHHPLVLLSUHYL]LELOHSHQWUXILHFDUHIDFWRUGH
PHGLXFDUHYRUUH]XOWDGLQWHKQLFLOHSURSXVH

,QYHQWDUXOHPLVLLORU

8QLQYHQWDUWUHEXLHVDILHDOFDWXLWGLQHPLVLLLPSRUWDQWHGHVXEVWDQWH]JRPRWYLEUDWLLVDX
FDOGXUDVLWUHEXLHVDLQFOXGDSUHIHUDELOLQRUGLQHDLPSRUWDQWHLSHQWUXILHFDUHHPLVLHSURSXVD
XUPDWRDUHOHHOHPHQWH
x VXEVWDQWHFRPSXVL
x VXUVDLQFOX]DQGLQDOWLPHDORFDOL]DUHDVLYLWH]DHIOXHQWXOXL
x PHGLXOLQFDUHHVWHHYDFXDW
x VWDQGDUGHLPSRUWDQWHVDXDOWHREOLJDWLL
x QLYHOXOHPLVLHL
x SODQGHUHGXFHUHDHPLVLLORUH[SULPDWHFDYDORDUHQRUPDODYDORDUHPD[LPDSULQ
XQLWDWHGHPDVDXQLWDWHGHWLPS
FRQFHQWUDWLH
HPLVLLPDVLFHDQXDOH
x ED]DVWDWLVWLFDPHGLHH[SULPDWDLQSURFHQWHHWF
x GDWHUHIHULWRDUHODLQFUHGHUHDLQFDSDFLWDWHDGHDREWLQHYDORULFRUHFWH
x GDFDHVWHLQWHUPLWHQWDIUHFYHQWDFRUHVSXQ]DWRDUH
x FDSDFLWDWHDLQVWDODWLHLODFDUHVHUHIHUDGDWHOH
x SUHFL]DUHDGDFDHPLVLDSURSXVDHVWHPDVXUDWDFDOFXODWDVDXHVWLPDWD

5DVSXQVXOWUHEXLHVDSUH]LQWHLQPRGFODUGDFDHPLVLLOHVXQWFXUHQWHVDXSODQLILFDWHDIL
REWLQXWHLQXUPDXQRULPEXQDWDWLULDOHLQVWDODWLHL5DVSXQVXOWUHEXLHVDDERUGH]HGH
DVHPHQHDVLSUREOHPDHPLVLLORULQFRQGLWLLQRUPDOHVDXDQRUPDOHGHIXQFWLRQDUHSHQWUX
x HPLVLLGLQVXUVHSXQFWLIRUPHLQDSHGHVXSUDIDWDVXEWHUDQHVDXFDQDOL]DUH
x HPLVLLGLQGHVHXUL
x HPLVLLGLQVXUVHSXQFWLIRUPHLQDHU
x HPLVLLIXJLWLYHVHPQLILFDWLYHLQPHGLX
x HPLVLLDQRUPDOHGLQVXSDSHGHDHULVLUHGHVLJXUDQWDHWF

3HQWUXGHVHXULHPLVLLOHVHUHIHUDODRULFHGHVHXULHYDFXDWHGLQLQVWDODWLHVDXGHSR]LWDWHLQWUR
LQVWDODWLHFRQIRUPFRQGLWLLORUGLQDXWRUL]DWLDLQWHJUDWDGHPHGLXGHH[HPSOXODKDOGDGH
GHVHXUL)LHFDUXLGHVHXWUHEXLHVDLVHGHWHUPLQHFRPSR]LWLDVLFDQWLWDWHDH[SULPDWDLQPHWUL
FXELVDXWRQDOXQD

&RPSDUDUHDFXQLYHOHOHGHHPLVLH

(PLVLLOHWUHEXLHVDFRUHVSXQGDQLYHOHORUVDELOLWHSULQUHJOHPHQWDULOHLQYLJRDUHLQFOXVLYFHOH
UHFRPDQGDWHGH%5()

1LYHOHGHHPLVLH

,QGRFXPHQWHOHGHUHIHULQWDSHQWUXFHOHPDLEXQHWHKQLFLGLVSRQLELOH%5()VXQWSUH]HQWDWH
GDWHSULYLQGUHGXFHUHDUHDOL]DELODDXQRUFRQFHQWUDWLLVDXFDQWLWDWLSHQWUXSULQFLSDOHOH
VXEVWDQWHXWLOL]DQGFHDPDLEXQDFRPELQDWLHGHWHKQLFL

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

6WDQGDUGHVLPHWRGH

3HQWUX DSOLFDUHD FHULQWHORU GH %$7 VH FRQVLGHUD VWDQGDUGHOH VL FHULQWHOH QDWLRQDOH VL
LQWHUQDWLRQDOH FDUH WUHEXLH JDUDQWDWH SULQ PDVXULOH VSHFLILFDWH LQ DXWRUL]DWLD LQWHJUDWD GH
PHGLXVDXOXDWHLQFRQVLGHUDUHLQVWDELOLUHDFRQGLWLLORUGHDXWRUL]DUH

021,725,=$5(

&HULQWHOH GH PRQLWRUL]DUH VL UDSRUWDUH D HPLVLLORU FDWUH WRDWH DXWRULWDWLOH FRPSHWHQWH SHQWUX
SURWHFWLDPHGLXOXLWUHEXLHFXQRVFXWHVLDSOLFDWHLQFRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWDULOHLQYLJRDUHLQ
DFHVWGRPHQLX
$ODWXULGHGRFXPHQWHOH%5()SHQWUXGLIHULWHGRPHQLLGHDFWLYLWDWHDIRVWHOHERUDWVLDSUREDW
GH FDWUH 8QLXQHD (XURSHDQD VL 'RFXPHQWXO GH UHIHULQWD SULYLQG FHOH PDL EXQH WHKQLFL
GLVSRQLELOH SULYLQG PRQLWRULQJXO HPLVLLORU SURYHQLWH GLQ DFWLYLWDWLOH FDUH LQWUD VXE LQFLGHQWD
28* DSUREDWD SULQ /HJHD VL FDUH FRQWLQH GDWH VL LQIRUPDWLL FDUH SHUPLW
DOHJHUHDFHORUPDLEXQHPHWRGRORJLLGHPRQLWRUL]DUHDIUHFYHQWHLDFULWHULLORUGHHYDOXDUHD
FRQIRUPDULLVLGHPRQLWRUL]DUHDPHGLXOXL
6H PHQWLRQHD]D GH DVHPHQHD FD ILHFDUH %5() SH FDWHJRULL GH DFWLYLWDWL FRQWLQH VL XQ
FDSLWROSULYLQGPRQLWRUL]DUHDHPLVLLORUVSHFLILFDGRPHQLXOXLUHVSHFWLY

,Q FDGUXO DSOLFDWLHL SHQWUX VROLFLWDUHD XQHL DXWRUL]DWLL LQWHJUDWH HVWH QHFHVDUD
GHVFULHUHD PDVXULORU SURSXVH SHQWUX PRQLWRUL]DUHD HPLVLLORU FDUH VD LQFOXGD RULFH
PRQLWRUL]DUH GH PHGLX VL IUHFYHQWD PHWRGRORJLD GH PDVXUDUH VL PHWRGD GH HYDOXDUH
SURSXVD

0RQLWRUL]DUHDHPLVLLORU

3DUDPHWULLVLIUHFYHQWDGHPRQLWRUL]DUHVXQWVSHFLILFLSHQWUXPDMRULWDWHDVHFWRDUHORU
LQGXVWULDOH2SHUDWRUXOWUHEXLHVDFRQILUPHFDHVWHDVDVDXVDMXVWLILFHSURSXQHULDOWHUQDWLYH
,QJHQHUDOPRQLWRUL]DUHDWUHEXLHVDILHIDFXWDLQWLPSXOFRQVWUXLULLDSXQHULLLQIXQFWLXQHD
H[SORDWDULLQRUPDOHVLDRSULULLFXH[FHSWLDFD]XULORULQFDUH$XWRULWDWHDFRPSHWHQWDSHQWUX
SURWHFWLDPHGLXOXLXOFRQYLQHFDDUILQHFRUHVSXQ]DWRUVDVHSURFHGH]HDVD

0RQLWRUL]DUHDHPLVLLORULQDSDVLFDQDOL]DUH

0DLPXOWHLQIRUPDWLLVSHFLILFHSRWILJDVLWHLQ%5()GDUSHQWUXFHOHPDLLPSRUWDQWHVHFWRDUH
FXHYDFXDULGHDSHPRQLWRUL]DUHDHIOXHQWLORUSURYHQLWLGLQSURFHVHWHKQRORJLFHHYDFXDWLLQ
DSHVLLQFDQDOL]DUHWUHEXLHVDLQFOXGDFHOSXWLQXUPDWRDUHOH

3DUDPHWUX )UHFYHQWDGHPRQLWRUL]DUH
'HELW &RQWLQXXVLGHELW]LOQLFLQWHJUDW
S+ &RQWLQXX
7HPSHUDWXUD &RQWLQXX
&RQVXP FKLPLF GH R[LJHQ &&2 'HELW PDVLF DO SUREHL VDX FRPSR]LWLD
&UFRQVXP ELRFKLPLF GH R[LJHQ SUREHORU DQDOL]H VDSWDPDQDOH UDSRUWDWH
&%2 FDPHGLHOXQDUDDGHELWXOXLPDVLF
&RPSXVLRUJDQLFL &RQWLQXX
7XUELGLWDWH &RQWLQXX
2[LJHQGL]ROYDW &RQWLQXX

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

0DLPXOWRSHUDWRUXOWUHEXLHVDDLEDRDQDOL]DFRPSOHWDUHDOL]DWDDVWIHOLQFDWVDDFRSHUHXQ
VSHFWUX ODUJ GH VXEVWDQWH SHQWUX D VWDELOL FD DX IRVW OXDWH LQ FRQVLGHUDUH WRDWH VXEVWDQWHOH
LPSRUWDQWH FDQG VDX VWDELOLW OLPLWHOH GH HYDFXDUH $FHDVWD HYDOXDUH WUHEXLH UHDOL]DWD FHO
SXWLQRGDWDSHDQGDFDDXWRULWDWHDFRPSHWHQWDGHPHGLXOQXSUHYHGHDOWIHO

0RQLWRUL]DUHDHPLVLLORULQDHU

,QJHQHUDO
x PRQLWRUL]DUHDFRQWLQXDYDILIDFXWDDFRORXQGHGHJDMDULOHVXQWVHPQLILFDWLYHVLXQGHHVWH
QHFHVDUVDILHDVLJXUDWXQFRQWUROEXQ
x GHELWXOGHJD]WUHEXLHVDILHPDVXUDWVDXDOWIHOGHWHUPLQDWSHQWUXDUDSRUWDFRQFHQWUDWLLOH
ODPDVDGHJDMDWD
x SHQWUX D UDSRUWD PDVXUDWRULOH OD FRQGLWLLOH GH UHIHULQWD WUHEXLH VD ILH GHWHUPLQDWH VL
LQUHJLVWUDWH
WHPSHUDWXUD
R[LJHQXODFRORXQGHHPLVLLOHVXQWUH]XOWDWXOXQXLSURFHVGHFRPEXVWLH
FRQWLQXWXO GH YDSRUL GH DSD DFROR XQGH HPLVLLOH VXQW UH]XOWDWXO XQXL SURFHV GH
FRPEXVWLHVDXDODOWXLFXUHQWGHJD]XPHG1XHVWHQHFHVDUDFRORXQGHFRQWLQXWXOGH
YDSRUL GH DSD QX GHSDVHVWH YRO VDX DFROR XQGH PHWRGHOH GH GHWHUPLQDUH
PDVRDUDDOWLSROXDQWLIDUDHOLPLQDUHDDSHL

0RQLWRUL]DUHDVLUDSRUWDUHDHPLVLLORUGHGHVHXUL

3HQWUXHPLVLLOHGHGHVHXULWUHEXLHPRQLWRUL]DWHVLUDSRUWDWH
x FRPSR]LWLDIL]LFDVLFKLPLFDDGHVHXOXL
x FDUDFWHULVWLFLOHVDOHSHULFXORDVH
x SUHFDXWLLODPDQLSXODUHVLVXEVWDQWHFXFDUHQXWUHEXLHDPHVWHFDWH

$FROR XQGH GHVHXO HVWH GHSR]LWDW GLUHFW SH SDPDQW GH H[HPSOX OD LPSUDVWLHUHD QDPROXOXL
VDX R KDOGD ORFDOD WUHEXLH VWDELOLW XQ SURJUDP GH PRQLWRUL]DUH OXDQG LQ FRQVLGHUDUH
PDWHULDOHOHSRWHQWLDOFRQWDPLQDQWHVLSDUFXUVXOSRWHQWLDOGHODSDPDQWODDSDVXEWHUDQDVDX
ODDSDGHVXSUDIDWD

0RQLWRUL]DUHDPHGLXOXLLQDIDUDLQVWDODWLHL

2SHUDWRUXOWUHEXLHVDFRQVLGHUHQHFHVDUDPRQLWRUL]DUHDHPLVLLORULQDSDDSDVXEWHUDQDDHU
VL FRQWDPLQDUHD VROXOXL VDX HPLVLLOH GH ]JRPRWH VDX PLURV VRFRWLQG FD DFHVWHD VXQW GDWH
VDXSODQLILFDWHVLVDMXVWLILFHDFRORXQGHPRQLWRUL]DUHDPHGLXOXLQXHVWHQHFHVDUD
$FRORXQGHHVWHQHFHVDUDPRQLWRUL]DUHDFDOLWDWLLPHGLXOXLWUHEXLHVDILHDERUGDWHXUPDWRDUHOH
DVSHFWH
x IDFWRULL VWDELOLWL SHQWUX D IL PRQLWRUL]DWL PHWRGHOH VWDQGDUG GH UHIHULQWD SURWRFRDOHOH GH
SUHOHYDUH
x VWUDWHJLD GH PRQLWRUL]DUH DOHJHUHD SXQFWHORU GH PRQLWRUL]DUH RSWLPL]DUHD PRGXOXL GH
DERUGDUHDDFWLXQLLGHPRQLWRUL]DUH
x GHWHUPLQDUHDQLYHOHORUGHIRQGGDWRUDWHDOWRUVXUVH
x LQFHUWLWXGLQHD SULYLQG PHWRGRORJLD LQWUHEXLQWDWD VL LQFHUWLWXGLQHD LQ JHQHUDO SULYLQG
UH]XOWDWXOPDVXUDWRULORU
x VLVWHPXO$4&4$VLJXUDUHD&DOLWDWLL&RQWUROXO&DOLWDWLLFDOLEUDUHVLLQWUHWLQHUH
HFKLSDPHQWHVWRFDUHSUREH

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

x UDSRUWDUH SULYLQG SURFHGHHOH LQIRUPDWLL SULYLQG VWRFDUHD LQWHUSUHWDUHD VL UHYL]XLUHD
UH]XOWDWHORUPRGXOGHSUH]HQWDUHDUDSRUWXOXLSHQWUXSURFXUDUHDLQIRUPDWLHL

0RQLWRUL]DUHDYDULDELOHORUGHSURFHV

2 VHULH GH YDULDELOH GH SURFHV SRW DYHD XQ LPSDFW SRWHQWLDO DVXSUD PHGLXOXL VL DFHVWHD
WUHEXLHLGHQWLILFDWHVLPRQLWRUL]DWHFRUHVSXQ]DWRU([HPSOHDUSXWHDIL
PRQLWRUL]DUHDLPSXULWDWLORUGLQPDWHULLOHSULPH
UDQGDPHQWXOLQVWDODWLHLDFRORXQGHDFHVWOXFUXDUHUHOHYDQWDSHQWUXPHGLX
FRQVXPXOGHHQHUJLHSHLQVWDODWLHVLLQSXQFWHLQGLYLGXDOHGHFRQVXPLQFRQIRUPLWDWHFX
SODQXOHQHUJHWLFIUHFYHQWDLQPRGQRUPDOFRQWLQXXVLLQUHJLVWUDWD
DSD SURDVSDWD XWLOL]DWD LQ LQVWDODWLH VL LQ SXQFWH LQGLYLGXDOH GH FRQVXP WUHEXLH VD ILH
PRQLWRUL]DWD FD SDUWH D SODQXOXL GH XWLOL]DUH HILFLHQWD D DSHL IUHFYHQWD FRQWLQXX VL
LQUHJLVWUDWD

6WDQGDUGHGHPRQLWRUL]DUH0HWRGHGHUHIHULQWDVWDQGDUG

7UHEXLH GHVFULVH XUPDWRDUHOH HOHPHQWH LQGLFDQG FD PHWRGHOH GH PRQLWRUL]DUH VXQW LQ
FRQIRUPLWDWHFXFHULQWHOHVDXFXDOWHPDVXULGDWH
x PHWRGHVLSURFHGXULGHPRQLWRUL]DUHDOHJHUHD0HWRGHORUGHUHIHULQWDVWDQGDUG
x MXVWLILFDUHSHQWUXPRQLWRUL]DUHFRQWLQXDVDXSUHOHYDUHGLVFRQWLQXD
x FRQGLWLLGHUHIHULQWDVLSHULRDGHGHPHGLHUH
x PDVXUDUHD LQFHUWLWXGLQLL SULYLQG PHWRGHOH SURSXVH VL LQFHUWLWXGLQHD LQ JHQHUDO SULYLQG
UH]XOWDWXO
x FULWHULL SHQWUX HYDOXDUHD QHFRQIRUPDULL FX OLPLWHOH GLQ DXWRUL]DWLD LQWHJUDWD GH PHGLX VL
GHWDOLLSULYLQGVWUDWHJLDVWDELOLWDSHQWUXGHPRQVWUDUHDFRQIRUPDULL
x SURFHGXUL GH UDSRUWDUH VL GH VWRFDUH D GDWHORU UH]XOWDWH GLQ PRQLWRUL]DUH SDVWUDUHD
LQUHJLVWUDULL VL LQWHUYDOHOH GH UDSRUWDUH SHQWUX IXUQL]DUHD GH LQIRUPDWLL FDWUH $XWRULWDWHD
FRPSHWHQWDSHQWUXSURWHFWLDPHGLXOXL
x SURFHGXUL GH PRQLWRUL]DUH LQ SHULRDGHOH GH SRUQLUH VL RSULUH VL LQ FRQGLWLL GH IXQFWLRQDUH
DQRUPDOD
x PHQWLQHUHD DFUHGLWDULL SHQWUX GLVSR]LWLYHOH GH SUHOHYDUH VL SHQWUX ODERUDWRDUH VDX GHWDOLL
GHVSUHSHUVRQDOXOIRORVLWVLLQVWUXLUHDFRPSHWHQWDORU

8QLWDWLGHPDVXUDSHQWUXQLYHOHVLOLPLWHVWDELOLWHSULQDXWRUL]DWLDLQWHJUDWDGHPHGLX

(YDFXDULOHSRWILH[SULPDWHLQXUPDWRULLWHUPHQL
x FRQFHQWUDWLH H[SULPDWD LQ PJO VDX PJP FDUH HVWH R PDVXUD XWLOD D HILFLHQWHL
]LOQLFHSHQWUXRULFHLQVWDODWLHGHGHSROXDUHVLHVWHLQPRGX]XDOPDVXUDELODVLDSOLFDELOD

'HELWXOWRWDOWUHEXLHPDVXUDWFRQWURODWVLSULQ
x HYDFXDUH VSHFLILFD GH PDVD H[SULPDWD LQ NJW SURGXV VDX DOW SDUDPHWUX
FRUHVSXQ]DWRU FDUH HVWH R PDVXUD D SHUIRUPDQWHORU JHQHUDOH GH PHGLX DOH LQVWDODWLHL
LQFOXVLYLQVWDODWLDGHGHSROXDUHFRPSDUDWHFXLQVWDODWLLVLPLODUHGHRULXQGH
x HYDFXDULWRWDOHGHPDVDH[SULPDWHLQNJKWDQHWFFDUHVHUHIHUDGLUHFWODLPSDFWXO
DVXSUDPHGLXOXL


*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

7(+1,&,3(1758&21752/8/32/8$5,,

7HKQLFLGHPDQDJHPHQW

,Q LPSOHPHQWDUHD SUHYHGHULORU UHIHULWRDUH OD SUHYHQLUHD UHGXFHUHD VL FRQWUROXO LQWHJUDW DO
SROXDULL XQ VLVWHP GH PDQDJHPHQW DGHFYDW GH]YROWDW DWDW OD QLYHO WHKQRORJLF FDW VL GH
UHVXUVH XPDQH UHSUH]LQWD PHWRGD FDUH JDUDQWHD]D FD VXQW SUH]HQWDWH LQ PRG VLJXU VL SH
ED]D LQWHJUDWD WRDWH WHKQLFLOH DGHFYDWH GH SUHYHQLUH VL FRQWURO DO HPLVLLORU SURYHQLWH GLQ
DFWLYLWDWLOHGHVIDVXUDWHLQLQVWDODWLLOHDIODWHVXELQFLGHQWD28*

,QWURGXFHUHD VLVWHPHORU GH PDQDJHPHQW GH PHGLX SHUPLWH LPEXQDWDWLUHD FRQWLQXD D
SHUIRUPDQWHORUGHPHGLXFUHVWHUHDHILFLHQWHLVLDSURGXFWLYLWDWLLLQVWDODWLHL

2SHUDWRUXOWUHEXLHVDDLEDXQVLVWHPGHPDQDJHPHQWDGHFYDWSHQWUXWRDWHDFWLYLWDWLOHFDUH
LPSXQFHULQWHOHFDUHYRUILSUH]HQWDWHLQFRQWLQXDUH6LVWHPXOWUHEXLHGHVFULVLQGHWDOLXSHQWUX
D GHPRQVWUD FXP VH LQGHSOLQHVF FHULQWHOH VL FXP VXQW UH]ROYDWH LQ SUDFWLFD SUREOHPHOH
RSHUDWLRQDOH

$FROR XQGH WLWXODUXO GH DFWLYLWDWHRSHUDWRUXO DUH LPSOHPHQWDW XQ VLVWHP GH PDQDJHPHQW GH
PHGLX LQUHJLVWUDW VDX FHUWLILFDW FRQIRUP VWDQGDUGHORU UHFXQRVFXWH YD IL PHQWLRQDW LQ
IRUPXODUXO GHSXV OD VROLFLWDUH VL RGDWD FX IRUPXODUXO YD IXUQL]DWD R FRSLH D FHUWLILFDWXOXL VL R
FRSLHDXOWLPXOXLUDSRUWGHDXGLWFXPHQWLRQDUHDGDWHORUFRQILGHQWLDOH

3UREOHPHRSHUDWLRQDOH

/D UHDOL]DUHD GRFXPHQWDWLHL SHQWUX VROLFLWDUHD DXWRUL]DWLHL LQWHJUDWH WLWXODUXO GH
DFWLYLWDWHRSHUDWRUXO WUHEXLH VD SUH]LQWH PRGXO GH DSOLFDUH LQ SUDFWLFD D FHULQWHORU SHQWUX
ILHFDUHGLQXUPDWRDUHOHDVSHFWHDOHDFWLYLWDWLORU
VHOHFWDUHDVLSUHWUDWDUHDPDWHULLORUSULPH
JUDGXOGHXWLOL]DUHDODSHL
PLQLPL]DUHDVLPDQDJHPHQWXOGHVHXULORU
FRQWUROXOHPLVLLORUSXQFWLIRUPHVLIXJLWLYH
XWLOL]DUHDHQHUJLHL
]JRPRWXOVLYLEUDWLLOH
PRQLWRUL]DUHDHPLVLLORU
VLVWHPHGHUDSRUWDUHDGDWHORU
VLVWHPHGHPDQDJHPHQWXWLOL]DWH

,QWUDULGHPDWHULDOH

$FHVW FDSLWRO VH UHIHUD DWDW OD XWLOL]DUHD PDWHULLORU SULPH VL DSHL FDW VL OD WHKQLFL XWLOL]DWH
SHQWUXUHGXFHUHDIRORVLULLDFHVWRUDVLSHQWUXUHGXFHUHDLPSDFWXOXLORUDVXSUDPHGLXOXL
2SHUDWRUXOWUHEXLHVDH[SOLFHSDVLLSHFDUHLDIDFXWVLFHLSUHYD]XWLLQVFRSXO
UHGXFHULLXWLOL]DULLVXEVWDQWHORUFKLPLFHVLDDOWRUPDWHULDOHSULQVHOHFWDUHDPDWHULLORUSULPH
VLSUHWUDWDUHDORU
VXEVWLWXLULL PDWHULLORU SULPH SHULFXORDVH FX PDWHULDOH PDL SXWLQ SHULFXORDVH VDX FX DFHOH
PDWHULDOH FDUH SRW IL PDL XVRU GHJUDGDWH VL D FDURU GHJUDGDUH FRQGXFH OD VXEVWDQWH FX
LPSDFWQHVHPQLILFDWLYDVXSUDPHGLXOXL
WUDWDUHDSURGXVHORUVLPDWHULDOHORUVHFXQGDUHDSROXDQWLORUSUHFXPVLLPSDFWXODFHVWRUD
DVXSUDPHGLXOXL


*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

$OHJHUHDVLSUHWUDWDUHDPDWHULLORUSULPH

2SHUDWRUXOWLWXODUXOGHDFWLYLWDWHWUHEXLHVDGHWLQDXQLQYHQWDUFDUHVDFXSULQGDPDWHULLOHSULPH
XWLOL]DWH VSHFLILFDQGXVH FDQWLWDWLOH QHFHVDUH SROXDQWLL FXQRVFXWL SRQGHUHD PDWHULDOHORU
SURFHQWDMXO DSUR[LPDWLY LQ ILHFDUH PHGLX VL LQ SURGXVXO ILQLW LPSDFWXO DVXSUD PHGLXOXL
GHJUDGDELOLWDWHDLQVWDODWLDGHHSXUDUHWR[LFLWDWHDDFXWDVLFURQLFDDFRORXQGHVHFXQRDVWH
LPSDFWXO DVXSUD VSHFLLORU LPSRUWDQWH SRWHQWLDOXO GH ELRDFXPXODUH VL XQ UH]XPDW DO DOWRU
LQIRUPDWLLUHOHYDQWHSULYLQGPHGLXO6SHFLILFDWLDUH]XOWDWDWUHEXLHVDILHGLVSRQLELODODORFXOGH
PXQFD

7UHEXLH VD GHWLQD R OLVWD FX PDWHULL SULPH DOWHUQDWLYH GLVSRQLELOH SUDFWLF VL VD MXVWLILFH SH
ED]D LPSDFWXOXL DVXSUD FDOLWDWLL SURGXVXOXL ILQLW XWLOL]DUHD LQ FRQWLQXDUH D RULFDUHL VXEVWDQWH
SHQWUX FDUH H[LVWD R DOWHUQDWLYD PDL SXWLQ GDXQDWRDUH /LVWD WUHEXLH VD LQFOXGD RULFH
DOWHUQDWLYDGHVFULVDLQGRFXPHQWHOHGHUHIHULQWDODFHOHDPLEXQHWHKQLFLGLVSRQLELOHGDUVDQX
ILHOLPLWDWDODDFHDVWDSULQFLSLXOVXEVWLWXWLHL

2SHUDWRUXOWLWXODUXO GH DFWLYLWDWH WUHEXLH VD VSHFLILFH SURFHGHHOH SULQ FDUH YD IL UHDOL]DWD
LQIRUPDUHD SXEOLFXOXL SULYLQG VLWXDWLD LPSDFWXOXL DFWLYLWDWLL SH FDUH R GHVIDVRDUD DVXSUD
PHGLXOXLPDVXULOHLQWURGXVHVLLPSOLFDWLLOHORU
$FHVWHD VXQW FXSULQVH LQWUXQ UDSRUW DQXDO VL OD ILHFDUH PRGLILFDUH SULYLQG HYDOXDUHD
SHUIRUPDQWHORUSUHOXFUDULLGHPDWHULLSULPHFXUHIHULUHODPHWRGHOHLQWURGXVHSHQWUXUHGXFHUHD
QLYHOXOXLHPLVLLORUXQSURILOLPEXQDWDWLWLQFHHDFHSULYHVWHPHGLXOPHWRGHSHQWUXDVLJXUDUHD
FRQWUROXOXLFDOLWDWLLVLFRPSR]LWLHLPDWHULLORUSULPHHWF

2GDWDFXVROLFLWDUHDGHDXWRUL]DUHLQWHJUDWDGHPHGLXVHYRUILIXUQL]DWHFRSLLDOHLQYHQWDUXOXL
GH PDL VXV DOH OLVWHL GH PDWHULL SULPH VL D SURFHGHHORU WHKQLFH $FWXO ILQDO GH DXWRUL]DUH
LQWHJUDWD GH PHGLX YD LPSXQH FD DXWRULWDWHD FRPSHWHQWD SHQWUX SURWHFWLD PHGLXOXL VD ILH
DQXQWDWDGHRULFHPRGLILFDUHXOWHULRDUDDDFHVWRUD

0LQLPL]DUHDSURGXFHULLGHGHVHXULSULQPLQLPL]DUHDFRQVXPXOXLGHPDWHULLSULPH

2SHUDWRUXO WUHEXLH VD DQDOL]H]H IRORVLUHD PDWHULLORU SULPH VD HYDOXH]H SRVLELOLWDWLOH GH
UHGXFHUH D FRQVXPXOXL VL VD HODERUH]H XQ SODQ GH DFWLXQH SHQWUX LPEXQDWDWLUHD VL
RSWLPL]DUHDXWLOL]DULLDFHVWRUDDYDQGLQYHGHUHXUPDWRDUHOHHWDSH
L SUH]HQWDUHDSURFHVXOXL
LL ELODQWXOPDWHULDODOPDWHULLORUSULPH
LLLSODQXOGHDFWLXQH

8WLOL]DUHDDSHL

*UDGXO GH XWLOL]DUH DO DSHL WUHEXLH RSWLPL]DW DVWIHO LQFDW FRQVXPXO VD ILH PLQLP FRQIRUP
FULWHULLORU HODERUDWH GH GRFXPHQWHOH GH UHIHULQWD SHQWUX FHOH PDL EXQH WHKQLFL GLVSRQLELOH
DYDQGXVH LQ YHGHUH SUHYHQLUHD VL UHGXFHUHD GHVFDUFDULORU LQ DFHHDVL PDVXUD FX XWLOL]DUHD
HILFLHQWDDDSHLVLSURWHFWLDUHVXUVHORUQDWXUDOH5HVWULFWLLOHSULYLQGUHGXFHUHDFRQVXPXOXLGH
DSDSHVWHXQDQXPLWQLYHOFDUHHVWHLQPRGQRUPDOVSHFLILFLQVWDODWLHLWUHEXLHLGHQWLILFDWHGH
FDWUH ILHFDUH RSHUDWRU 2SHUDWRUXO WUHEXLH VD DLED VFKHPD SURFHVXOXL WHKQRORJLF VL ELODQWXO
PDWHULDODODSHLSHQWUXDFWLYLWDWHDUHVSHFWLYD

3HQWUXLQWUDULOHSULPDUHLQDFWLYLWDWLOHSULYLQGGHVHXULOHFXPDUILGHVHXULFDWUHKDOGHFHUHULOHDFHVWHLVHFWLXQLVH
YRUHYDOXDLQDPRQWHGHLQVWDODWLH

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

2ELHFWLYHOH SULYLQG HILFLHQWD XWLOL]DULL DSHL WUHEXLH VD ILH VWDELOLWH SULQ H[DPLQDUHD ELODQWXOXL
PDWHULDO WRWDO DO LQVWDODWLHL &RQVXPXO LQ FDGUXO DFWLYLWDWLL WUHEXLH VD ILH FRPSDUDW FX
UHFRPDQGDULOHSUHYD]XWHGHGRFXPHQWXOGHUHIHULQWDSHQWUXFHOHPDLEXQHWHKQLFLGLVSRQLELOH
GLQVHFWRUXOFRUHVSXQ]DWRUVDXDFRORXQGHQXHVWHGLVSRQLELOFXYDORULOHODQLYHOQDWLRQDOFD
SDUWHDSURJUDPXOXLGHUHGXFHUHDFRQVXPXOXL3HQWUXDMXVWLILFDRULFHDEDWHUHGHODFHULQWH
WUHEXLHOXDWHLQFRQVLGHUDUHPHWRGHOHGHVFULVHLQFRQWLQXDUH

3HQWUXDUHGXFHQLYHOXOHPLVLLORULQDSDVHYRUOXDLQFRQVLGHUDUHXUPDWRDUHOH
x WHKQLFLOH HILFLHQWH SHQWUX UHGXFHUHD FRQVXPXOXL GH DSD WUHEXLH VD ILH DSOLFDWH OD VXUVD
DFRORXQGHDFHDVWDHVWHSRVLELO
x UHFLUFXODUHD XQGH DFHVW OXFUX QX HVWH SUDFWLF SRVLELO DSD UHFLUFXODWD WUHEXLH VD ILH
GLUHFWLRQDWD LQWUR DOWD SDUWH D SURFHVXOXL FDUH DUH R FHULQWD PDL SXWLQ VWULFWD SULYLQG
FDOLWDWHDDSHL
x WUHEXLH VD ILH LPSOHPHQWDWH PDVXUL SHQWUX D PLFVRUD ULVFXO GH FRQWDPLQDUH D DSHL GH
SURFHVVDXDUHVXUVHORUGHDSD

3HQWUX D LGHQWLILFD SRVLELOLWDWHD GH LQORFXLUH FX DSD GLQ VXUVH UHFLFODWH WUHEXLH LGHQWLILFDWH
FHULQWHOH GH FDOLWDWH D DSHL QHFHVDUH ILHFDUHL LQWUHEXLQWDUL )OX[XULOH GH DSD PDL SXWLQ
FRQWDPLQDWHGHH[HPSOXDSHOHGHUDFLUHWUHEXLHFROHFWDWHVHSDUDWLQVFRSXOUHXWLOL]DULLORU
GXSD XQ DQXPLW QLYHO GH HSXUDUH ,Q PXOWH DSOLFDWLL FHD PDL EXQD HSXUDUH FRQYHQWLRQDOD
SURGXFHXQHIOXHQWGHFDOLWDWHFDUHSRDWHSHUPLWHXWLOL]DUHDGLUHFWDDDSHLLQSURFHVVDXSULQ
DPHVWHFDUHFXDSDSURDVSDWD
$FROR XQGH FDOLWDWHD HIOXHQWXOXL HSXUDW SRDWH YDULD DFHVWD SRDWH IL UHXWLOL]DW VHOHFWLY DWXQFL
FDQGFDOLWDWHDHVWHDGHFYDWDXUPDQGVDILHHYDFXDWDWXQFLFDQGFDOLWDWHDQXUHVSHFWDQRUPD
GHXWLOL]DUHLQSURFHV2SHUDWRUXOWUHEXLHVDLGHQWLILFHGDFDDSDWUDWDWDLQLQVWDODWLDGHHSXUDUH
DHIOXHQWXOXLSRDWHILXWLOL]DWDVLVDMXVWLILFHXQGHQXSRDWHILXWLOL]DWD

3ULQFLSDOHOHDFWLYLWDWL

2SHUDWRUXO WUHEXLH VD DVLJXUH R GHVFULHUH D SURFHVXOXL SHQWUX WRDWH DFWLYLWDWLOH VL SHQWUX
HFKLSDPHQWXO GH GHSROXDUH VL FRQWURO DVWIHO LQFDW DXWRULWDWHD FRPSHWHQWD SHQWUX SURWHFWLD
PHGLXOXLVDSRDWDLQWHOHJHLQGHWDOLXSURFHVXOFDVDSRDWDHYDOXDSURSXQHULOHRSHUDWRULORUVL
VDSRDWDDQDOL]DSRVLELOLWDWLOHGHLPEXQDWDWLUH

$VWIHOVHYRUDYHDLQYHGHUHXUPDWRDUHOHHOHPHQWH
LQVWDODWLLOHSURSXVH
PHWRGHOHVLPDVXULOHSURSXVHSHQWUXDSUHYHQLVLUHGXFHDSDULWLDSLHUGHULORUVLHPLVLLORUVL
FDOGXUD
SHULRDGHOH GH SRUQLUH VDX RSULUH GH LQWUHUXSHUL PRPHQWDQH SLHUGHUL DFFLGHQWDOH VDX
IXQFWLRQDUHQHFRUHVSXQ]DWRDUH

3HQWUX VXVWLQHUHD DFHVWRU HOHPHQWH YRU IL FRQVLGHUDWH XUPDWRDUHOH LQIRUPDWLL LQ IXQFWLH GH
WLSXOLQVWDODWLHLDFWLYLWDWLL
VFKHPDSURFHVXOXLWHKQRORJLF
WUDVHHOH FRQGXFWHORU VL HFKLSDPHQWHOH GH PDVXUD VL FRQWURO SHQWUX SURFHVHOH FDUH
XWLOL]HD]DVXEVWDQWHSHULFXORDVH
VFKHPH DOH SULQFLSDOHORU SXQFWH GH OXFUX FDUH DX UHOHYDQWD SHQWUX PHGLX FXP DU IL
SURLHFWXOLPSHUPHDELOL]DULLKDOGHORUSURLHFWXOLQVWDODWLHLGHLQFLQHUDUHSURLHFWXOLQVWDODWLHLGH
GHSROXDUHHWF
GHWDOLLSHQWUXRULFHUHDFWLHFKLPLFDVLELODQWXOFLQHWLFGHUHDFWLHVDXELODQWXOHQHUJHWLF
FRQFHSWLD VLVWHPXOXL GH FRQWURO VL FXP LQFRUSRUHD]D VLVWHPXO GH FRQWURO LQIRUPDWLD GH
PRQLWRUL]DUHDPHGLXOXL

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

LQIRUPDWLLSULYLQGELODQWXOPDWHULDOVLHQHUJHWLF
LQ]HVWUDUHDFXVXSDSHGHDHULVLUHVLGHVLJXUDQWD
UH]XPDWXOUHJLPXOXLDFWXDOGHIXQFWLRQDUHVLPHWRGHOHGHLQWUHWLQHUH
GHVFULHUHDPRGXOXLFXPHVWHDVLJXUDWDSURWHFWLDLQSHULRDGDGHH[SORDWDUHDQRUPDODDWDW
ODSRUQLUHRSULUHFDWVLODLQWUHUXSHUHWHPSRUDUD

2SHUDWRUXOWLWXODUXOGHDFWLYLWDWHWUHEXLHVDFRURERUH]HDFHVWHLQIRUPDWLLFXFHULQWHOHFHORUPDL
EXQH WHKQLFL GLVSRQLELOH VL VD MXVWLILFH RULFH SURSXQHUH VL RULFH DEDWHUH GH OD LQGLFDWLLOH
QRUPHORUSUH]HQWDWHLQ*KLGXOWHKQLFH[LVWHQW

5('8&(5($(0,6,,/25,1$(5',16856(381&7,)250(

1DWXUDHPLVLLORU
6H YD SUH]HQWD QDWXUD VL VXUVD HPLVLLORU FH SRW DSDUH GH OD ILHFDUH DFWLYLWDWHLQVWDODWLH VL
FRPSDUDUHDFXSUHFL]DULOHGRFXPHQWHORU%5()
RSHUDWRUXO WUHEXLH VD GHVFULH PDVXULOH VL PHWRGHOH DSOLFDWH VL SURSXVH SHQWUX D
SUHYHQLVLUHGXFHHPLVLLOHLQDHUGLQVXUVHSXQFWLIRUPHHOHWUHEXLHVDFXSULQGDGDU
QXVDOLPLWH]HPDVXULOHJHQHUDOHGHVFULVHGLQ%5()
RSHUDWRUXOWUHEXLHVDDGXFDMXVWLILFDULSHQWUXFD]XULOHLQFDUHQXHVWHLQWUHEXLQWDWD
RULFDUHGLQWUHDFHVWHPDVXUL

2GDWD FX DSOLFDWLD GH VROLFLWDUH D DXWRUL]DWLHL LQWHJUDWH GH PHGLX RSHUDWRUXO WUHEXLH VD
DVLJXUHPLQLPXUPDWRDUHOHLQIRUPDWLL
x GHVFULHUHDHFKLSDPHQWXOXLGHGHSROXDUH
x LGHQWLILFDUHD SULQFLSDOLORU FRPSXVL FKLPLFL DL HPLVLLORU LQ VSHFLDO SHQWUX DPHVWHFXUL GH
FRPSXVL RUJDQLFL YRODWLOL VL DSUHFLHUL SULYLQG FRPSRUWDUHD DFHVWRU SURGXVH FKLPLFH LQ
PHGLX
x PDVXULGHFUHVWHUHDVLJXUDQWHLLQIXQFWLRQDUHFXFDUHVXQWOLYUDWHHFKLSDPHQWHOH
x PDVXULSHQWUXDVLJXUDUHDXQHLGLVSHUVLLDGHFYDWHDHPLVLLORU SHQWUXDSUHYHQLGHSDVLUHD
SUDJXOXLGHSROXDUHDWHUHQXOXLVLOLPLWDQDWLRQDODDLPSDFWHORUGHSROXDUHWUDQVIURQWLHUD
ED]DWHSHFHOPDLVHQVLELOUHFHSWRUGHH[HPSOXVDQDWDWHDXPDQDHFRVLVWHPXOWHUHVWUX
VDXVROXO

8WLOL]DWRUXOWUHEXLHVDSUHFL]H]HFDVDIDFXWRDSUHFLHUHFRUHVSXQ]DWRDUHDLQDOWLPLLFRVXULORU
GHIXPVLFRVXULORUGHDHULVLUH

8QGHHVWHFD]XORSHUDWRUXOWUHEXLHVDFXQRDVFDFRVXOGHDHULVLUHVDXGHIXPFDUHSRDWHIL
SXQFWFULWLFGHHPLVLHVLUHJLPXOSUREDELOGHIXQFWLRQDUHDODFHVWXLD
7UHEXLH VD ILH HYDOXDWH UHIXODULOH GLQ SURFHV VDX R DYDULH D HFKLSDPHQWXOXL FDUH IDF VD
FUHDVFD QLYHOHOH GH HPLVLH FDWUH DQRUPDO SHQWUX SHULRDGH PDL OXQJL &KLDU GDFD XWLOL]DWRUXO
SRDWH GHPRQVWUD FD HVWH R SUREDELOLWDWH IRDUWH UDUD GH DSDULWLH D XQRU DVWIHO GH LQWDPSODUL
LQDOWLPHDFRVXULORUGHIXPVLGHDHULVLUHWUHEXLHDVWIHOVWDELOLWHSHQWUXDHYLWDDSDULWLDGHULVFXUL
SHQWUXVDQDWDWH,QPXOWHFD]XULSRDWHILHYDOXDWGHDVHPHQHDLPSDFWXOHPLVLLORUIXJLWLYH

&RQWUROXOHPLVLLORUIXJLWLYHLQDHU
,Q PXOWH LQVWDODWLL HPLVLLOH IXJLWLYH VDX GLIX]H VXQW PDL VHPQLILFDWLYH GHFDW HPLVLLOH GLQ VXUVH
SXQFWLIRUPH
([HPSOHRELVQXLWHGHVXUVHSHQWUXHPLVLLIXJLWLYHVXQW
x YDVHGHVFKLVHGHH[HPSOXLQVWDODWLLOHGHHSXUDUHDHIOXHQWXOXL
x ]RQHGHGHSR]LWDUHGHH[HPSOXEDLHFOX]HEDWDOHHWF

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

x LQFDUFDUHDVLGHVFDUFDUHDUHFLSLHQWLORU
x WUDQVIHU GH PDWHULDO GLQWUXQ YDV LQ DOWXO GH H[HPSOX GLQ FXSWRDUH EHQH UHDFWRDUH
VLOR]XUL
x VLVWHPHGHFRQYHFWLH
x VLVWHPHGHFRQGXFWH VLUHWHOHGH H[HPSOX SRPSHYHQWLOHIODQVHUHFLSLHQWL GHFROHFWDUH
ULJROHJXULGHLQVSHFWLHHWF
x SRVLELOLWDWLGHE\SDVVDHFKLSDPHQWHORUGHGHSROXDUHODDHUVDXDSD
x SLHUGHULDFFLGHQWDOHODHFKLSDPHQWHOHVLLQVWDODWLLOHDYDULDWH

RSHUDWRUXO WUHEXLH VD GHVFULH PDVXULOH VL PHWRGHOH DSOLFDWH OD ORFXO GH PXQFD VL
PDVXULOH SURSXVH SHQWUX D SUHYHQL VDX UHGXFH HPLVLLOH IXJLWLYH LQ DHU $FHVWHD
WUHEXLHVDFXSULQGDGDUQXVDOLPLWH]HPDVXULOHJHQHUDOHGHVFULVHPDLMRVVLDFHOHD
GLQ%5()
RSHUDWRUXO WUHEXLH VD DGXFD MXVWLILFDUL SHQWUX FD]XULOH LQ FDUH QX HVWH LQWUHEXLQWDWD
RULFDUHGLQWUHDFHVWHPDVXUL
RSHUDWRUXOWUHEXLHVDGHWLQDXQLQYHQWDUFDUHVDFXDQWLILFHDFRORXQGHHVWHSRVLELO
HPLVLLOHIXJLWLYHLQDHUGLQVXUVHLPSRUWDQWH
RSHUDWRUXO WUHEXLH VD HVWLPH]H SURFHQWXO GLQ HPLVLLOH WRWDOH FDUH WUHEXLH DWULEXLW
GHJDMDULORUIXJLWLYHGLQILHFDUHVXEVWDQWD$FRORXQGHH[LVWDSRVLELOLWDWLGHUHGXFHUH
DXWRUL]DWLD LQWHJUDWD SRDWH FHUH FD LQYHQWDUXO VD ILH DFWXDOL]DW SH R ED]D
FRUHVSXQ]DWRDUH

3XOEHUL
$FRORXQGHHVWHQHFHVDUWUHEXLHVDILHLQWUHEXLQWDWHXUPDWRDUHOHWHKQLFLJHQHUDOH
HWDQVDUHDXQGHHVWHQHFHVDUDYDVHORUGHSURFHV
HYLWDUHDWUDQVIHUXOXLPHWDOXOXLWRSLWSULQWXUQDUH
DFRSHULUHDEHQHORUVLDYDVHORU
HYLWDUHDGHSR]LWHORUGHPDWHULDOHGHVFKLVHVDXQHDFRSHULWHDFRORXQGHHVWHSRVLELO
DFROR XQGH HVWH LQHYLWDELO XWLOL]DUHD SXOYHUL]DULORU D OLDQWLORU PHWRGH GH JHVWLRQDUH D
KDOGHORU
FXUDWLUHDGUXPXULORUHYLWDQGWUDQVIHUXOXLSROXDULLLQDSDVLYDQW
WUDQVSRUWRDUHLQFKLVHWUDQVSRUWSQHXPDWLFDWHQWLHODQHFHVDUXOPDLPDUHGHHQHUJLH
JRVSRGDULUHFRUHVSXQ]DWRDUH

x SHQWUXWUDQVIHUXOOLFKLGHORUYRODWLOHXPSOHUHDVXEPHUVLELODSULQSUHOXQJLUHDFRQGXFWHORUGH
XPSOHUH SDQD OD IXQGXO UHFLSLHQWXOXL XWLOL]DUHD OLQLLORU GH HJDOL]DUH D SUHVLXQLL FDUH
WUDQVIHUDYDSRULLGHODYDVXOFDUHVHXPSOHODYDVXOFDUHXUPHD]DDILJROLWVDXVLVWHPHFX
DVSLUDUHDYDSRULORULQLQVWDODWLHDGHFYDWDGHGHSROXDUH
x VLVWHPH GH DHULVLUH DVWIHO DOHVH LQFDW VD PLQLPL]H]H HPLVLLOH SULQ UHVSLUDWLD YDVHORU GH
H[HPSOXVXSDSHGHSUHVLXQHYDFXXPVLDFRORXQGHHVWHUHOHYDQWWUHEXLHVDILHLQVWDODWH
HMHFWRDUHVLHFKLSDPHQWHDGHFYDWHGHGHSROXDUH
x SHQWUXLQVWDODWLLFXPVXQWUDILQDULLOHVDXLQVWDODWLLOHFKLPLFHWUHEXLHVDILHVWDELOLWXQSURJUDP
GHGHWHFWLHVLHOLPLQDUHDSLHUGHULORU

5H]XOWDWHOHDUDWDFDSLHUGHULOHGHODSUHVHWXSHOHYHQWLOHORUVLSRPSHORUVXQWUHVSRQVDELOHSHQWUXVDXFKLDUPDLPXOW
GLQGHJDMDULOHIXJLWLYHVLGHFHOHPDLPXOWHRULGRDUFkWHYDYHQWLOHDXDSRUWXOFHOPDLPDUHODFDQWLWDWHDWRWDOD

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

5('8&(5($ (0,6,,/25 ',1 6856( 381&7,)250( ,1 $3$ '(
6835$)$7$6,&$1$/,=$5(

1DWXUDHIOXHQWXOXL
,QJHQHUDODSDUH]LGXDODSRDWHVDDSDUDGLQDFWLYLWDWHDGHSURFHVGLQDSDSOXYLDODGLQDSD
GHUDFLUHGLQHYDFXDULDFFLGHQWDOHGHPDWHULLSULPHSURGXVHILQLWHVDXGHVHXULGHPDWHULDOH
VLGHVWLQJHUHDLQFHQGLLORU
RSHUDWRUXOWUHEXLHVDGHVFULHPDVXULOHVLPHWRGHOHDSOLFDWHODORFXOGHPXQFDVLPDVXULOH
SURSXVHSHQWUXDSUHYHQLVDXUHGXFHVXUVHOHGHHPLVLLLQDSDVLVRO$FHVWHDWUHEXLHVD
FXSULQGDGDUQXVDOLPLWH]HPDVXULOHJHQHUDOHGHVFULVHPDLMRVVLDFHOHDGLQ%5()
RSHUDWRUXO WUHEXLH VD DGXFD MXVWLILFDUL DFROR XQGH QX HVWH LQWUHEXLQWDWD RULFDUH GLQWUH
DFHVWHPDVXUL

(VWHQHFHVDUDLQFOXGHUHDXUPDWRDUHORRULQIRUPDWLL
x GHVFULHUHDVLVWHPXOXLGHHSXUDUHDDSHORUUH]LGXDOHSURYHQLWHGLQDFWLYLWDWH
x MXVWLILFDUHDVLWXDWLHLLQFDUHHIOXHQWXOQXHVWHHSXUDWODQLYHOXOODFDUHDUSXWHDILUHXWLOL]DW
GHH[HPSOXDFRORXQGHHVWHDGHFYDWSULQXOWUDILOWUDUH
x LGHQWLILFDUHD SULQFLSDOLORU FRPSXVL FKLPLFL GLQ HIOXHQWXO HSXUDW FDUH LQFOXGH FRQVXPXO
FKLPLF GH R[LJHQ &&2&U VL HYDOXDUHD FRPSRUWDULL DFHVWRU SURGXVL FKLPLFL LQ PHGLXO
DFYDWLF $FHDVWD HVWH YDODELOD GDFD HSXUDUHD HVWH LQ FDGUXO DPSODVDPHQWXOXL VDX LQ
H[WHULRUXODFHVWXLD
x LGHQWLILFDUHDWR[LFLWDWLLHIOXHQWXOXLHSXUDW
x LGHQWLILFDUHFDX]HORUWR[LFLWDWLLVLPHWRGHOHSURSXVHSHQWUXUHGXFHUHDLPSDFWXOXLSRWHQWLDO
DFRORXQGHVXQWVXEVWDQWHQRFLYHVDXXQQLYHOGHWR[LFLWDWHUH]LGXDOD
x PDVXULGHFUHVWHUHDVLJXUDQWHLSHQWUXHFKLSDPHQWHOHDFKL]LWLRQDWH

7HKQLFLJHQHUDOHGHHSXUDUHDDSHL
3HQWUXDFRQWURODGHVFDUFDULOHLQDSDWUHEXLHDSOLFDWHVXFFHVLYXUPDWRDUHOHSULQFLSLLJHQHUDOH
FRQVXPXOGHDSDWUHEXLHPLQLPL]DWVLDSDUH]LGXDODWUHEXLHUHXWLOL]DWDVDXUHFLFODWD
LQILQDOHVWHSUREDELOQHFHVDUFDDSDVDILHHSXUDWDVXSOLPHQWDUSHQWUXDLQGHSOLQLFHULQWHOH
%$7VLRELHFWLYHOHVWDWXWDUHVDXQHVWDWXWDUH,QJHQHUDOIOX[XULOHGHHIOXHQWLWUHEXLHVDILH
VHSDUDWHSHQWUXFDHILFLHQWDHSXUDULLVDILHPDLPDUH7RWXVLSURSULHWDWLOHGLIHULWHORUIOX[XUL
GH DSH X]DWH WUHEXLH XWLOL]DWH DFROR XQGH HVWH SRVLELO SHQWUX D HYLWD DGDXJDUHD GH DOWH
SURGXVHFKLPLFHGHH[HPSOXIOX[XULGHDFLGX]DWVDXDOFDOLLSHQWUXQHXWUDOL]DUH3HGHDOWD
SDUWH HSXUDUHD ELRORJLFD SRDWH IL DFFLGHQWDO LQKLEDWD GLQ FDX]D IOX[XULORU FRQFHQWUDWH VL
GLOXDUHDSULQDPHVWHFDUHIOX[XULORUSRDWHDMXWDHSXUDUH
VLVWHPHOHWUHEXLHVDILHDVWIHOSURLHFWDWHLQFDWVDVHHYLWHHPLVLLOHLQDSDSULQE\SDVVDUHD
LQVWDODWLHLGHHSXUDUH

&RQWUROXO HPLVLLORU IXJLWLYH GLQ DSD LQ DSHOH GH VXSUDIDWD FDQDOL]DUL VL DSD
VXEWHUDQD
2SHUDWRUXO WUHEXLH VD GHVFULH PDVXULOH VL PHWRGHOH DSOLFDWH OD ORFXO GH PXQFD VL SH FHOH
SURSXVH SHQWUX D SUHYHQL VDX UHGXFH HPLVLLOH IXJLWLYH LQ DSD VL VRO $FHVWHD WUHEXLH VD
FXSULQGD GDU QX VD OLPLWH]H PDVXULOH JHQHUDOH VL DFHOHD GLQ %5() 2SHUDWRUXO WUHEXLH VD
DGXFDMXVWLILFDULSHQWUXVLWXDWLLOHLQFDUHQXHVWHLQWUHEXLQWDWDRULFDUHGLQWUHDFHVWHPDVXUL


*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

7(+1,&,*(1(5$/('(5('8&(5($(0,6,,/25

(OHPHQWHGHFRQVWUXFWLLVLWXDWHLQVXEWHUDQ6WUXFWXULDOHVXEVROXOXL
x WUHEXLHVWDELOLWHVLLQUHJLVWUDWHVXUVHOHGLUHFWLLOHVLGHVWLQDWLDWXWXURUGUHQDULORUGLQLQVWDODWLH
x WUHEXLHVWDELOLWHVLLQUHJLVWUDWHVXUVHOHGLUHFWLLOHVLGHVWLQDWLDWXWXURUFRQGXFWHORUVXEWHUDQH
x WUHEXLHLGHQWLILFDWHWRDWHEDWDOHOHVLYDVHOHVXEWHUDQHGHVWRFDUH
x WUHEXLHLQVWDODWHVLVWHPHFDUHVDJDUDQWH]HFDSLHUGHULOHSULQFRQGXFWHVXQWPLQLPL]DWHLDU
DFRORXQGHVHSURGXFSRWILGHWHFWDWHPDLDOHVGDFDVXQWLPSOLFDWHVXEVWDQWHSHULFXORDVH
x SHQWUXDVWIHOGHUHWHOHVXEWHUDQHEDWDOHVDXYDVHVXEWHUDQHGHGHSR]LWDUHWUHEXLHLQPRG
GHRVHELWVDILHLQVWDODWHPDVXULVHFXQGDUHGHVHFXULWDWHVLVDXGHGHWHFWLHDSLHUGHULORU
x WUHEXLH VWDELOLW XQ SURJUDP GH LQVSHFWLH VL LQWUHWLQHUH D WXWXURU VWUXFWXULORU VXEWHUDQH GH
H[HPSOXWHVWHGHSUHVLXQH

6WUXFWXULGHVXSUDIDWDWHUDQH
x WUHEXLH IXUQL]DWD R GHVFULHUH D SURLHFWXOXL FRQVWUXFWLHL VL FDUDFWHULVLWLFLORU WHUHQXOXL SHQWUX
WRDWH]RQHOHGHH[SORDWDUHRSHUDWLRQDOD
x WUHEXLH VD H[LVWH XQ SURJUDP GH LQVSHFWLH VL LQWUHWLQHUH D WXWXURU VXSUDIHWHORU
LPSHUPHDELOL]DWHVLDERUGXULORUSHQWUXGHYHUVDUHDLQVLJXUDQWD
x WUHEXLHIDFXWDRMXVWLILFDUHDFRORXQGH]RQHOHRSHUDWLRQDOHQXVXQWHFKLSDWHFX
VXSUDIDWDLPSHUPHDELOL]DWD
ERUGXULGHUHWLQHUHDGHYHUVDULORU
LPELQDULGHFRQVWUXFWLHHWDQVD
FRQHFWDUHODVLVWHPHWDQVGHGUHQDUH

0LURVXUL
2SHUDWRUXOWUHEXLHVDGHWLQDXQ3ODQGHPDQDJHPHQWDOPLURVXOXLFDUHWUHEXLHVDFRQGXFDOD
GLPLQXDUHDLQWHQVLWDWLLDFHVWRUD
PDVXUL SHQWUX UHGXFHUHD HPLVLLORU GH VXEVWDQWH FX SXWHUQLF LPSDFW ROIDFWLY HPLVLLOH
DFHVWRUDVXQWSHUPLVHGRDULQFRQGLWLLGHGLVSHUVLHFRUHVSXQ]DWRDUHLQ]RQDGLQWUHVXUVD
VLUHFHSWRU
8QH[HPSOXDUSXWHDILGHJDMDULOHGH62GLQFHQWUDOHOHWHUPRHOHFWULFHXQGHFDQWLWDWHD
GH PLURV GHJDMDW GDWD LQ PRG QRUPDO GH OLPLWD HPLVLHL PDVLFH VL GH LPSDFWXO DVXSUD
PHGLXOXL GXSD GLVSHUVLH DU SXWHD IL H[SULPDW VWDWLVWLF LQ IXQFWLH GH OLPLWHOH GH PLURV
ED]DWHSHPRGHODUHDGHJDMDULLGHODVXUVD
PDVXULGHSUHYHQLUHPDVXULGHVLJXUDQWDRRSHUDUHPDLEXQDDLQVWDODWLHL

3HQWUXILHFDUHFDWHJRULHVHYRULGHQWLILFDDFWLXQLOHFDUHVXQWOXDWHLQFD]XOXQRUHYHQLPHQWH
GHRVHELWHFDUHDUSXWHDGXFHODGHJDMDUHGHPLURVVDXSUREOHPHSRWHQWLDOHGHPLURV

(PLVLLLQDSHVXEWHUDQH
$ (YDOXDUHDHIHFWXOXLSRWHQWLDODVXSUDDSHLVXEWHUDQHFDXUPDUHDDFWLYLWDWLLGHGHSR]LWDUH
GLQFDGUXODPSODVDPHQWXOXLVDXHYDFXDULLQDSDVXEWHUDQD

$FHVWHHYDOXDULYRUILVXSXVHDXWRULWDWLLFRPSHWHQWHSHQWUXSURWHFWLDPHGLXOXLFDUHYDHYDOXD
LPSDFWXO SH ED]D KDUWLL ]RQHL SURSXVH SHQWUX HYDFXDUL 'LQ DFHDVWD GRFXPHQWDWLH PDL IDF
SDUWH
RGHVFULHUHDJHRORJLHLVXEVROXOXL
KLGURJHRORJLDVLWLSXOGHVROLQFOXVLYDGDQFLPHD]RQHLVDWXUDWHVLFDOLWDWHDVXEVROXOXL
SUR[LPLWDWHD DPSODVDPHQWXOXL IDWD GH RULFH DSD GH VXSUDIDWD SUL]H GH H[WUDFWLH DSD VL
UHODWLLLQWUHDSHOHGHVXSUDIDWDVLFHOHVXEWHUDQH
FRPSR]LWLDVLYROXPXOGHVHXULORUFHXUPHD]DDILHYDFXDWHVLFDQWLWDWHDSODQLILFDWDSHQWUX

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

HYDFXDUH

% 6XSUDYHJKHUHD HPLVLLORU YD FXSULQGH PRQLWRUL]DUHD FDOLWDWLL DSHL VXEWHUDQH VL
DVLJXUDUHDFDVXQWDVXPDWHPDVXULOHGHSUHFDXWLHQHFHVDUHSHQWUXDSUHYHQLSROXDUHDDSHL
VXEWHUDQH

1X VXQW DGPLVH HPLVLL GLUHFWH VDX LQGLUHFWH GH VXEVWDQWH GLQ LQVWDODWLH LQ DSD VXEWHUDQD
2SHUDWRUXO WUHEXLH VD FRQILUPH DFHDVWD VLWXDWLH SULQ SODQXUL VL PDVXUL GH SUHYHQLUH LQFOXVLY
SULQ SODQXUL GH XUJHQWD SHQWUX HYHQLPHQWH GHRVHELWH $FROR XQGH DFHVW OXFUX QX SRDWH IL
FRQILUPDWRSHUDWRUXOYDWUHEXLVDDVLJXUHLQIRUPDWLDVLPDVXULOHGHVXSUDYHJKHUHGHVFULVHOD
SXQFWXO$VL%GHPDLVXV

0$1,38/$5($'(6(85,/25

(VWH QHFHVDUD FDUDFWHUL]DUHD VL FXDQWLILFDUHD ILHFDUXL IOX[ VL GHVFULHUHD PDVXULORU SURSXVH
SHQWUXPDQDJHPHQWXOGHSR]LWDULLVLPDQLSXODULLGHVHXULORU

$FHDVWD VHFWLXQH VROLFLWD GDWH SULYLWRDUH OD PDQDJHPHQWXO GHVHXULORU SURGXVH GH LQVWDODWLH
3HQWUX PDVXULOH GH FRQWURO DO SROXDULL LQ LQVWDODWLLOH GH JRVSRGDULUH D GHVHXULORU DXWRULWDWHD
FRPSHWHQWDSHQWUXSURWHFWLDPHGLXOXLYDHYDOXDFRQIRUPDUHDFXVROLFLWDULOHGRFXPHQWHORUGH
UHIHULQWDSULYLQGFHOHPDLEXQHWHKQLFLGLVSRQLELOHLQDFHVWGRPHQLXGHDFWLYLWDWH
1DWXUDVLFDUDFWHULVWLFLOHGHVHXULORUUH]XOWDWHGLQILHFDUHDFWLYLWDWHYRUILFRQILUPDWHLQGHWDOLXLQ
GRFXPHQWDWLDVXSXVDHYDOXDULL

7HKQLFLJHQHUDOHSHQWUXHYDOXDUHVWRFDUHPDQLSXODUH
x VLVWHP GH LQUHJLVWDUH D FDQWLWDWLL QDWXULL RULJLQLL VL XQGH HVWH LPSRUWDQW GHVWLQDWLD
IUHFYHQWDGHFROHFWDUHPRGXOGHWUDQVSRUWVLPHWRGDGHWUDWDPHQWDRULFDUXLGHVHXFDUH
HVWHGHSR]LWDWVDXUHFXSHUDW
x VHSDUDUHD GHVHXULORU VL LGHQWLILFDUHD ORFXULORU GH GHSR]LWDUH FDUH YRU IL FDW PDL DSURSLDWH
GHORFXOGHSURGXFHUH
x UHJLVWUHSULYLQGGHVHXULOHHYDFXDWHLQ]RQD
x ]RQHOH GH GHSR]LWDUH WUHEXLH VD ILH GHSDUWH GH FXUVXULOH GH DSD GH ]RQHOH VHQVLELOH GH
LQWHUHVSXEOLFVLDSDUDWHGHYDQGDOLVP
x ]RQHOHGHGHSR]LWDUHWUHEXLHVDILHLQVHPQDWHVLPDUFDWHLDUFRQWDLQHUHOHHWLFKHWDWH
x QX WUHEXLH VD ILH GHSDVLWD FDSDFLWDWHD PD[LPD GH VWRFDUH VWDELOLWD 7UHEXLH VD ILH
VSHFLILFDWDSHULRDGDPD[LPDGHVWRFDUHLQFRQWDLQHUH
x HFKLSDPHQWHOHGHVWRFDUHYRUILSUHYD]XWHFXGRWDULVSHFLDOHSHQWUXVXEVWDQWHLQIODPDELOH
VHQVLELOH OD FDOGXUD VDX OXPLQD HWF LDU WLSXULOH GH GHVHXUL LQFRPSDWLELOH YRU IL SDVWUDWH
VHSDUDW
x FRQWDLQHUHOHYRUILSDVWUDWHFXFDSDFHVDXVXSDSHGHVLJXUDQWDFKLDUVLJRDOH
x FRQWDLQHUHOHGHVWRFDUHELGRDQHOHHWFYRUILLQVSHFWDWHSHULRGLF
x SURFHGXULOHVHDSOLFDVLFRQWDLQHUHORUGHWHULRUDWHVLFXSLHUGHUL
x WUHEXLH OXDWH WRDWH PDVXULOH GH SUHYHQLUH D HPLVLLORU GH OLFKLGH SUDI 92& VDX PLURVXUL
SURYHQLWHGLQGHSR]LWDUHDVDXPDQLSXODUHDGHVHXULORU

5HFXSHUDUHDVDXGHSR]LWDUHDGHVHXULORU

3HQWUX HYLGHQWLHUHD VROXWLLORU RIHULWH SHQWUX LQGHSOLQLUHD DFHVWXL SULQFLSLX SURSXQHUHD GH
GHSR]LWDUH VDX GH UHFXSHUDUH SHQWUX ILHFDUH IOX[ GH SURGXFHUH D GHVHXULORU HVWH QHFHVDUD
GHVFULHUHDPDVXULORUSUHYD]XWHSHQWUXDHYLWDVDXUHGXFHRULFHLPSDFWDVXSUDPHGLXOXL

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

,QVWDODWLDWUHEXLHVDILHH[SORDWDWDLQDVDIHOLQFDWSLHUGHULOHVDILHHYLWDWHLQFRQFRUGDQWDFX
SUHYHGHULOHOHJLVODWLHLQDWLRQDOHSULYLQGGHVHXULOHVLDFRORXQGHVHSURGXFGHVHXULDFHVWHDVD
ILH UHFXSHUDWH VDX DFROR XQGH HVWH LPSRVLELO WHKQLF VL HFRQRPLF VD VH FRQVLGHUH PDVXUL
SUHYD]XWHSHQWUXDHYLWDVDXUHGXFHRULFHLPSDFWDVXSUDPHGLXOXL

3HQWUX D SXQH LQ SUDFWLFD DFHDVWD FHULQWD DXWRULWDWHD FRPSHWHQWD SHQWUX SURWHFWLD PHGLXOXL
DUHQHYRLHFDRSHUDWRUXOVDGHVFULHGDFDGHVHXOSURGXVHVWHUHFXSHUDWVDXGHSR]LWDWDYDQG
LQYHGHUHILHFDUHIOX[ GHSURGXFHUHDGHVHXULORUGLQ LQVWDODWLH'DFDHVWHDGRSWDWDRSWLXQHD
GHSR]LWDULLWUHEXLHMXVWLILFDWGHFHUHFXSHUDUHDHVWHWHKQLFVLHFRQRPLFLPSRVLELODLPSUHXQD
FXPDVXULOHDGRSWDWHSHQWUXDHYLWDVDXUHGXFHRULFHLPSDFWDVXSUDPHGLXOXL

([LVWDRYDULHWDWHGHIOX[XULGHGHVHXULSHQWUXFDUHJKLGXOJHQHUDOFXRSWLXQLGH
UHFXSHUDUHGHSR]LWDUHVLVLWXDWLLLQFDUHGHSR]LWDUHDSRDWHILMXVWLILFDWDQXHVWHSUDFWLFDELO

(1(5*,$

(VWH QHFHVDUD SUHYHGHUHD GH WHKQLFL GH PDQDJHPHQW WHKQRORJLF SHQWUX VFDGHUHD
FRQVXPXOXL GH HQHUJLH OD VXUVD VL OD FRQVXPDWRUL SULQ LPEXQDWDWLUHD UDQGDPHQWXOXL
GHFRQYHUVLHDHQHUJLHLSHXQLWDWHDGHSURGXV

([HPSOHSULYLQGPRGXOLQFDUHVHSUH]LQWDDVWIHOGHLQIRUPDWLL VXQWGDWHLQWDEHOHOHVL
GHPDLMRV2SHUDWRUXOYDFRPSOHWDDFHVWHLQIRUPDWLLFXGLDJUDPDGHWLS6DQNH\$VWIHOGH
UDSRUWDULVHIDFDQXDO

7DEHOXOQU([HPSOHGHVFDGHUHDFRQVXPXOXLGHHQHUJLHSULPDUDVLOLYUDWD

6XUVDGH 8QLWDWHD &RQVXPXOGHHQHUJLH
HQHUJLH IXUQL]RDUH OLYUDWDN:K SULPDUDN:K GLQWRWDO
(OHFWULFLWDWH
*D]
3DFXUD
$OWHOH

7DEHOXOQU([HPSOHGHVFDGHUHDFRQVXPXOXLGHHQHUJLHLQVHFWRDUHOHGHDFWLYLWDWH

$FWLYLWDWL &RQVXPXOSULPDUN:K 7RWDO GLQWRWDO
HOHFWULFLWDWH JD] DOWHOH
6HFWRU
6HFWRUHWF
6HUYLFLL WHKQLFH
LQUXGLWH

(PLVLLLQDWPRVIHUD

/XDQG LQ FRQVLGHUDWLH LPSDFWXO GDWRUDW XWLOL]DULL HQHUJLHL RSHUDWRUXO YD IXUQL]D LQIRUPDWLD
OHJDWDGLUHFWVDXLQGLUHFWGHHPLVLDLQPHGLXDVRFLDWDFXFRQVXPXODQXDOGHHQHUJLH8QGH
H[LVWDIDFWRULVSHFLILFLODXQHOHLQVWDODWLLDFHVWLDYRUILGHVFULVL
(PLVLLOH DVRFLDWH GH &2 62 12[ VL SXOEHUL YRU IL FDOFXODWH ,QIRUPDWLLOH YRU IL SUH]HQWDWH
DQXDO

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

7DEHOXOQU([HPSOHGHHPLVLLGHSROXDQWL

$FWLYLWDWL (PLVLLDQXDOHNJ
&2 62 12[ 3XOEHUL
6HFWRU
6HFWRUHWF
6HUYLFLL WHKQLFH
LQUXGLWH
7RWDO

&RQVXPXOVSHFLILFGHHQHUJLH

2SHUDWRUXO YD GHILQL VL FDOFXOD FRQVXPXO VSHFLILF GH HQHUJLH DO DFWLYLWDWLL VDX DFWLYLWDWLORU
ED]DWSHFRQVXPXOGHHQHUJLHSULPDUDSHQWUXSURGXVHVDXLQSXWXULVLYDIDFHRFRPSDUDWLH
LQWUH FRQVXPXULOH VSHFLILFH FXUHQWH VL YDORULOH OLPLWD SHQWUX VHFWRU LGHQWLILFDWH LQ JKLGXO
VHFWRUXOXLDFRORXQGHHVWHGLVSRQLELO,QIRUPDWLDYDILIXUQL]DWDDQXDO

3HQWUX FRPSOHWDUHD DFHVWXL FDSLWRO HVWH QHFHVDUD GHVFULHUHD PDVXULORU SURSXVH SHQWUX
LPEXQDWDWLUHDHILFLHQWHLHQHUJHWLFH

3URFHGXULGHIXQFWLRQDUHVLLQWUHWLQHUH

2SHUDWRUXO WUHEXLH VD FRQILUPH VL VD SUH]LQWH GRYDGD FD RSWLPL]DUHD SURFHGXULORU GH
IXQFWLRQDUH VL LQYHQWDULHUH D SURFHVXOXL DX IRVW UHDOL]DWH VL FD LQWUHWLQHUHD VL JRVSRGDULUHD
VLVWHPXOXLVXQWFRUHVSXQ]DWRDUHLQGRPHQLLOH
DHU FRQGLWLRQDW SURFHVH GH FRQJHODUH VL VLVWHPH GH UDFLUH PHQWHQDQWD SHQWUX SLHUGHUL
HWDQVDULFRQWUROXOWHPSHUDWXULL
IXQFWLRQDULGHPRWRDUHVLDFWLRQDUL
VLVWHPHGHJD]HFRPSULPDWHSLHUGHULSURFHGXULGHIRORVLUH
VLVWHPHGHGLVWULEXWLHDEXUSLHUGHULREWXUDULL]RODUL
LQFDO]LULVLVLVWHPHGHDSDILHUELQWH
OXEULILHUHSHQWUXHYLWDUHDSLHUGHULORUSULQIULFWLXQH
DOWDPHQWHQDQWDLPSRUWDQWDSHQWUXDFWLYLWDWLOHGLQLQVWDODWLL

,GHQWLILFDUHDVLVWDELOLUHDPDVXULORUGHHILFLHQWDHQHUJHWLFD

2SHUDWRUXOWUHEXLHVDSUH]LQWHXQSODQGHHILFLHQWDHQHUJHWLFDFDUH
LGHQWLILFDWRDWHWHKQLFLOHUHSUH]HQWDWLYHGLQLQVWDODWLH
LGHQWLILFDPDVXUDLQFDUHDFHDVWDDIRVWXWLOL]DWD
VWDELOHVWHSULRULWDWLOHWHKQLFLORUDSOLFDELOH
LGHQWLILFDRULFHWHKQLFDFHFRQGXFHODDOWLPSDFWDVXSUDPHGLXOXL
DUDWDFHDOWHPHWRGRORJLLDXIRVWIRORVLWHSHQWUXDSUHFLHUH
VWDELOHVWHPHWRGDVDXPHWRGHOHFDUHVXQWIRORVLWHVLSUHYHGHMXVWLILFDUHDSHQWUXXWLOL]DUHD
DFHVWRUPHWRGHIDWDGHDOWHOH

'HVFULHUHDPDVXULORUSURSXVHSHQWUXLPEXQDWDWLUHDHILFLHQWHLHQHUJHWLFH

7HKQLFLGHHILFLHQWDHQHUJHWLFD

x UHFXSHUDUHDFDOGXULLGLQGLIHULWHID]HDOHSURFHVHORU

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

x WHKQLFLGHGHVKLGUDWDUHGHPDUHHILFLHQWDSHQWUXDPLQLPL]DHQHUJLDGHXVFDUH
x UHGXFHUHDFRQVXPXOXLGHDSDVLVLVWHPHLQFKLVHGHFLUFXODWLHDDSHL
x L]RODUHFRUHVSXQ]DWRDUH
x DPSODVDUHDLQVWDODWLHLDVWIHOLQFDWVDVHUHGXFDGLVWDQWHOHGHSRPSDUH
x RSWLPL]DUHDFRQWUROXOXLHOHFWURQLFDOPRWRDUHORU
x XWLOL]DUHD DSHL GH UDFLUH X]DWH FDUH DUH WHPSHUDWXUD ULGLFDWD LQ VFRSXO GH D UHFXSHUD
FDOGXUD
x WUDQVSRUW FX EHQ]L LQ ORFXO FHOXL SQHXPDWLF FX WRDWH FD DFHVWD WUHEXLH VD FRPSHQVH]H
SRWHQWLDOHOHGHJDMDULPDLPDULGHHPLVLLIXJLWLYH
x SURFHVHFRQWLQXHLQORFXOSURFHVHORULQVDUMH

$&&,'(17(6,&216(&,17(/(/25

6LVWHPXO GH SUHYHQLUH UHGXFHUH VL FRQWURO LQWHJUDW DO SROXDULL FHUH VD ILH OXDWH PDVXULOH
QHFHVDUH SHQWUX SUHYHQLUHD DFFLGHQWHORU FDUH SRW DYHD FRQVHFLQWH DVXSUD PHGLXOXL VL
OLPLWDUHDFRQVHFLQWHORUDFHVWRUD$FHDVWDVHFWLXQHVHUHIHUDODIXQFWLRQDUHDRULFDUHLLQVWDODWLL
FDUHSUH]LQWDXQSRWHQWLDOGHHPLVLLDFFLGHQWDOH
3HQWUXPDQDJHPHQWXODFFLGHQWHORUH[LVWDWUHLFRPSRQHQWHVSHFLILFH
x LGHQWLILFDUHDSHULFROHORUSRVLELOHLQWURLQVWDODWLHDFWLYLWDWH
x HYDOXDUHDULVFXULORUSHULFRO[SUREDELOLWDWHDFFLGHQWHORUVLDFRQVHFLQWHORUORUSRVLELOH
x LPSOHPHQWDUHD PDVXULORU GH UHGXFHUH D ULVFXULORU GH DFFLGHQWH VL SODQXUL SHQWUX RULFH
DFFLGHQWHFDUHDUSXWHDVDDSDUD

(VWH QHFHVDUD GHVFULHUHD VLVWHPXOXL SURSXV D IL XWLOL]DW OD LGHQWLILFDUHD HYDOXDUHD VL
UHGXFHUHDULVFXULORUDVXSUDPHGLXOXLVLDSHULFROHORUGHDFFLGHQWHVLFRQVHFLQWHORUORU

,GHQWLILFDUHDSHULFROHORU

2SHUDWRUXO WUHEXLH VD LGHQWLILFH SHULFROHOH SH FDUH LQVWDODWLD OH SRDWH SURGXFH DVXSUD
PHGLXOXL=RQHOHVSHFLDOHFDUHSRWILFRQVLGHUDWHLQFOXVHGDUFDUHQXWUHEXLHVDVHOLPLWH]HOD
DFHVWHDVXQWXUPDWRDUHOH
x WUDQVIHUXOGHVXEVWDQWHGHH[HPSOXXPSOHUHDVLGHVFDUFDUHDYDVHORU
x VXSUDLQFDUFDUHDYDVHORU
x DYDULHUHD LQVWDODWLHL VLVDX HFKLSDPHQWXOXL GH H[HPSOX VXSUDSUHVLXQH LQ YDVH VL
FRQGXFWHHYDFXDULEORFDWH
x PDVXULGHVLJXUDQWDGHH[HPSOXLQGLJXLUHVDXSUHDSOLQODHYDFXDUHDGHFDQWRDUHORU
x OLSVDDSHLGHLQFHQGLX
x OHJDWXULJUHVLWHDOHVLVWHPHORUGHJROLUHVDXDOHDOWRUVLVWHPH
x VXEVWDQWHLQFRPSDWLELOHFDUHYLQLQFRQWDFW
x UHDFWLLQHDVWHSWDWHVLVDXLQVWDELOH
x HYDFXDUHDXQXLHIOXHQWLQDLQWHGHDIDFHYHULILFDUHDGHFYDWDDFRPSR]LWLHLOXL

(YDOXDUHDULVFXULORU

2GDWD LGHQWLILFDWH SHULFROHOH HOH WUHEXLH HYDOXDWH $FHVW OXFUX SRDWH IL SHUFHSXW SULQ
DERUGDUHDXUPDWRDUHORULQWUHEDUL
FDUHHVWHSUREDELOLWDWHDHVWLPDWDDHYHQLPHQWXOXL"IUHFYHQWD
FHHVWHHOLPLQDWVLFDW"HYDOXDUHDULVFXOXLHYHQLPHQWXOXL
FDUHHVWHHYDOXDUHD"HIHFWHOHDVXSUDUHFHSWRULORU

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

FDUHHVWHULVFXOWRWDO"GHWHUPLQDUHDULVFXOXLVLVHPQLILFDWLDOXLSHQWUXPHGLX
FH VH SRDWH IDFH SHQWUX D SUHYHQL VDX UHGXFH ULVFXO " PDQDJHPHQWXO ULVFXOXL PDVXUL
SHQWUXSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORUVDXVLUHGXFHUHDFRQVHFLQWHORUDVXSUDPHGLXOXL
XQGHVHDMXQJH"SURJQR]HVDXHPLVLLFDUHVXQWWUDLHFWRULLOHVLUHFHSWRULL"
FDUH VXQW FRQVHFLQWHOH" SURIXQ]LPHD VL WLSXO GH HYDOXDUH YD IL IXQFWLH GH FDUDFWHULVWLFLOH
LQVWDODWLHLVLDPSODVDPHQWXOXL

3ULQFLSDOLLIDFWRULFDUHWUHEXLHOXDWLLQFRQVLGHUDUHVXQW
x PDULPHDVLQDWXUDSHULFROXOXLODDFFLGHQWHSUH]HQWDWGHLQVWDODWLHVLGHDFWLYLWDWL
x ULVFXULOHSHQWUX]RQDSRSXODWDVLSHQWUXPHGLXUHFHSWRUL
x QDWXUD LQVWDODWLHL VL FRPSOH[LWDWHD VDX DOWH DVSHFWH DOH DFWLYLWDWLL VL GLILFXOWDWLOH UHODWLYH LQ
GHFL]LDVLMXVWLILFDUHDFRPSHWHQWHLPHWRGHORUGHFRQWURODOULVFXOXL

=*20276,9,%5$7,,

,QDFHVWFDSLWROVHIDFHUHIHULUHOD]JRPRWVLVDXYLEUDWLL
'HILQLWLD SROXDULL LQFOXGH HPLVLL FDUH SRW GDXQD VDQDWDWLL XPDQH VDX FDOLWDWLL PHGLXOXL VDX
DOWRU LQWUHEXLQWDUL OHJLWLPH DOH DFHVWXLD 'H DFHHD %$7 HVWH VLPLODU LQ SUDFWLFD FX FHULQWHOH
OHJLVODWLHLSHQWUX]JRPRWFDUHVROLFLWDIRORVLUHDFHORUPDLXWLOL]DELOHPLMORDFHFDUHVDSUHYLQD
VDXVDUHGXFD]JRPRWXO
,QFHHDFHSULYHVWH]JRPRWXOGDXQDVDQDWDWLLXPDQHSRDWHILMXGHFDWDLQPRGQRUPDOSULQ
SUREDELOLWDWHD UHFODPDWLLORU ,Q DQXPLWH FD]XUL SRDWH IL SRVLELO VD ILH UHGXVH HPLVLLOH VRQRUH
SDQDODYDORULUH]RQDELOHDFHDVWDSXWDQGILLQPRGH[FHSWLRQDOXQ%$7SHQWUXHPLVLLVRQRUH

(YDOXDUHD VL PRQLWRUL]DUHD SULFLSDOHORU VXUVH GH ]JRPRW VL YLEUDWLL LQFOXVLY
VXUVHOHGLVFRQWLQXH
y FHD PDL DSURSLDWD VL VHQVLELOD ORFDOL]DUH D ]JRPRWXOXL SUHFXP VL FHD PDL
LPSRUWDQWDVXSUDYHJKHUHDPHGLXOXLFDUHDIRVWUHDOL]DWD
y WHKQLFLOHVLPDVXULOHSURSXVHSHQWUXFRQWUROXO]JRPRWXOXL

6LWXDWLDH[LVWHQWDSULYLQG]JRPRWXO

2SHUDWRUXOWUHEXLHVDDVLJXUHLQIRUPDWLLGHVSUHXUPDWRDUHOH
SULQFLSDOHOH VXUVH GH ]JRPRW VL YLEUDWLL FDUH VXQW LQ LQVWDODWLD FRQVLGHUDWD QHFHVLWD
XUPDWRDUHOHLQIRUPDWLLSHQWUXILHFDUHVXUVD
x GDFDHVWHFRQWLQXDLQWHUPLWHQWD
x RUHGHIXQFWLRQDUH
x WLSXOVRQRUYLEUDWLRQDOHOHPHQWHGHLPSXOVVDXWRQDOLWDWH
x FRQWULEXWLD VD OD HPLVLD JHQHUDOD GH ]JRPRW D ]RQHL FODVLILFDWL SH ILHFDUH FD LQDOWD
PHGLHVDXMRDVDGDFDHVWHSRVLELO

3HQWUX VWDELOLUHD VXUVHORU FDUH WUHEXLH LQFOXVH HVWH QHFHVDUD R DERUGDUH FRPXQD VH
FRQVLGHUDVXUVHGH]JRPRWDFHOHDFDUHSRWDYHDXQLPSDFWQHSODFXWDVXSUDPHGLXOXL

VXUVHOH GLVFRQWLQXH GH ]JRPRW VL YLEUDWLH QHUHSUH]HQWDWH PDL VXV FXP DU IL RSHUDWLL
LQWHUPLWHQWHVH]RQDOH DFWLYLWDWL GH IXQFWLRQDUH LQWUHWLQHUH WUDQVSRUWXULOLYUDULFROHFWDUL LQ
]RQD VDX DFWLYLWDWL IDUD SURJUDP QHFHVLWD LQIRUPDWLL FHUXWH GH SHQWUX ILHFDUH VXUVD
SOXVWLPSXOHLGHIXQFWLRQDUH


*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

&HOHPDLDSURSLDWH]RQHVHQVLELOHOD]JRPRWORFXLQWHSDUFXULVSDWLLGHVFKLVH3RWIL
PHQWLRQDWH FD ]RQH VHQVLELOH VFROLOH VSLWDOHOH VL ]RQHOH FRPHUFLDOH ORFDOH LQ IXQFWLH GH
DFWLYLWDWHDGHVIDVXUDWHDFRORSUHFXPVLRULFHDOWHSXQFWHOLPLWHWHULWRULDOHXQGHFRQGLWLLOH
DXIRVWVWDELOLWHGHDXWRULWDWLOHORFDOHPHQWLRQDQG
D UHODWLDFXPHGLXOORFDO
y SUH]LQWDRKDUWDFDUHUHGDVWDUHDGHUHIHULQWDQDWXUD]RQHLGLVWDQWDVLGLUHFWLD
GHODOLPLWD]RQHL

E UHODWLDFXFRQGLWLLOHOLPLWHOHLPSXVHFDUHVHUHIHUDODDOWHORFDOL]DUL
y RULFHFRQGLWLLLPSXVHGHDXWRULWDWLOHORFDOH]LVHDUDQRDSWH
y DOWHFRQGLWLLLPSXVHOLPLWHODWLPSLLGHIXQFWLRQDUHWHKQRORJLLHWF

F UHODWLD]JRPRWPHGLX
y QLYHOXO]JRPRWXOXLGHIRQGGDFDVHFXQRDVWH]LVHDUDQRDSWH
y QLYHOXO]JRPRWXOXLVSHFLILF]LVHDUDQRDSWH
y QLYHOXO]JRPRWXOXLGLQPHGLX]LVHDUDQRDSWH
y GDWHGHVSUHYLEUDWLL

'HWDOLLGHVSUHRULFHPDVXUDWRULGHFRQWURODO]JRPRWXOXLRULFHDFWLYLWDWHGHPRGHODUH
D]JRPRWXOXLVDXRULFHDOWHPDVXUDWRULGH]JRPRWUHDOL]DWHLGHQWLILFDQG
VFRSXOFRQWH[WXOVXSUDYHJKHULL
ORFDOL]DUHDXQGHDXIRVWIDFXWHPDVXUDWRULOH
VXUVHOHLQYHVWLJDWHVDXLGHQWLILFDWH
VFRDWHULGLQIXQFWLXQH

,1&(7$5($$&7,9,7$7,,

,Q FDGUXO DSOLFDWLHL YRU WUHEXL GHVFULVH PDVXULOH SURSXVH OD LQFHWDUH GHILQLWLYD D
DFWLYLWDWLL SHQWUX HYLWDUHD RULFDURU ULVFXUL GH SROXDUH VL UHDGXFHUHD ]RQHL GH
IXQFWLRQDUH OD R VWDUH VDWLVIDFDWRDUH LQFOX]DQG DFROR XQGH HVWH RSRUWXQ PDVXUL
UHIHULWRDUHODSURLHFWXOVLFRQVWUXFWLDLQVWDODWLHL

(WDSHOHSDUFXUVHGHIXQFWLRQDUHVLLQWUHWLQHUHLQSHULRDGDGHGHVIDVXUDUHDDFWLYLWDWLLSHQWUX
HYLWDUHD SROXDULL VXQW DFHOHDVL OD LQWUHUXSHUHD DFWLYLWDWLL FD FHOH DERUGDWH LQ FDSLWROHOH
DQWHULRDUHSHQWUXSURWHFWLDDSHLVROXOXLVLDDSHORUVXEWHUDQH

(WDSHOHFDUHWUHEXLHSDUFXUVH

,QFHWDUHD DFWLYWDWLL WUHEXLH OXDWD LQ FRQVLGHUDUH GLQ ID]D GH SURLHFW D RULFDUHL QRL GH]YROWDUL
SHQWUX D DVLJXUD VHFXULWDWHD OD LQFHWDUHD DFWLYLWDWLL 3HQWUX LQVWDODWLLOH H[LVWHQWH XQGH
SUREOHPHOHSRWHQWLDOHVXQWLGHQWLILFDWHWUHEXLHSXVLQDSOLFDUHXQSURJUDPGHLPEXQDWDWLUL
6HLPSXQHRDWHQWLHGHRVHELWDSHQWUXDJDUDQWDFD
y VXQWHYLWDWHDFRORXQGHHVWHSRVLELOUH]HUYRDUHOHVLFRQGXFWHOHVXEWHUDQHFXH[FHSWLD
FHORUSURWHMDWHFXPDVXULVXSOLPHQWDUHGHVLJXUDQWD
y VXQW SUHYD]XWH LQ SURLHFW RSHUDWLLOH GH VFXUJHUH FRPSOHWD VL FXUDWDUH D YDVHORU VL
FRQGXFWHORULQDLQWHGHGHPRQWDUHDFRORXQGHHVWHDGHFYDW
y H[LVWDSURLHFWXOKDOGHORUFXUHIHULUHDVXSUDHYHQWXDOHORUFXUDWDULILQDOHVDXSUHGDUL
y VXQWSUHYD]XWHL]RODWLLFDUHVDILHXVRUGHGHPRQWDWIDUDSUDIVDXSHULFROH
y VXQWXWLOL]DWHPDWHULDOHFDUHVDILHXVRUUHFLFODELOHDFRORXQGHDFHVWOXFUXQXLQWUDLQ
FRQIOLFWFXRELHFWLYHIXQFWLRQDOHVDXGHPHGLX


*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

3ODQXOGHLQFKLGHUHD]RQHL

7UHEXLH VD VH GLVSXQD GH XQ SODQ GH LQFKLGHUH D ]RQHL FDUH VD GHPRQVWUH]H FD LQVWDODWLD
HVWH FDSDELOD VDVL LQFHWH]H DFWLYLWDWHD LQ VLJXUDQWD 3ODQXO WUHEXLH SDVWUDW DFWXDOL]DW FD
GRYDGD D VFKLPEDULORU IDFXWH 2 FRSLH D SODQXOXL YD LQVRWL IRUPXODUXO LQ FDUH VH VSHFLILFD
VFKLPEDULOH IDFXWH LDU DXWRUL]DWD LQWHJUDWD GH PHGLX YD PHQWLRQD RULFH VFKLPEDUH IDFXWD
'DFDODLQFKLGHUHRSHUDWRUXOGRUHVWHVDXUPH]HRGLUHFWLHGLIHULWDGHDFWLXQHSODQXOYDWUHEXL
FRPSOHWDWFXDFFHSWXO$XWRULWDWDWLLFRPSHWHQWHSHQWUXSURWHFWLDPHGLXOXL

3ODQXOGHLQFKLGHUHD]RQHLWUHEXLHVDFXSULQGD
VFXUJHUHD VDX VSDODUHD FRQGXFWHORU VL YDVHORU DFROR XQGH HVWH DGHFYDW VL JROLUHD ORU
FRPSOHWDGHRULFHFRQWLQXWSRWHQWLDOSHULFXORV
GHSXQHUHD OD $XWRULWDWHD FRPSHWHQWD SHQWUX SURWHFWLD PHGLXOXL D SODQXULORU WXWXURU
FRQGXFWHORU VL YDVHORU VXEWHUDQH VL D PHWRGHL SULQ FDUH DFHVWHD YRU IL PHQWLQXWH
DFWXDOL]DW
PHWRGHVLUHVXUVHQHFHVDUHSHQWUXFXUDWDUHDEDWDOHORU
PHWRGHGHDDVLJXUDFDRULFHKDOGDSRDWHLQGHSOLQLFRQGLWLLOHGHSUHGDUH
LQGHSDUWDUHDD]EHVWXOXLVLDDOWRUPDWHULDOHSRWHQWLDOHSHULFXORDVH
PHWRGH GH GHPRQWDUH D FRQVWUXFWLLORU VL D DOWRU VWUXFWXUL FDUH RIHUD LQGUXPDUL SHQWUX
SURWHFWLDDSHORUGHVXSUDIDWDVLVXEWHUDQHLQDPSODVDPHQWHODFRQVWUXFWLHVLGHPRODUH
WHVWDUHD VROXOXL SHQWUX D FRQVWDWD JUDGXO GH SROXDUH FDX]DW GH DFWLYLWDWL VL QHFHVLWDWHD
RULFDUHL UHPHGLHUL LQ YHGHUHD UHGDULL ]RQHL LQWUR VWDUH VDWLVIDFDWRDUH DVD FXP HVWH
GHILQLWDLQUDSRUWXOLQLWLDODODPSODVDPHQWXOXL

8WLOL]DUHD VDX GH]DIHFWDUHD VXUVHORU UDGLRDFWLYH VH UHDOL]HD]D LQ FRQIRUPLWDWH FX
SUHYHGHULOHOHJLVODWLHLVSHFLILFHLQGRPHQLX

3UREOHPHJHQHUDOHDOHLQVWDODWLHL

,Q XQHOH FD]XUL HVWH SRVLELO FD DFWLXQLOH EHQHILFH FDUH FRQGXF OD SHUIRUPDQWH GH PHGLX
SHQWUX LQWUHDJD LQVWDODWLH VD LPSOLFH FUHVWHUL GH HPLVLL OD R DFWLYLWDWH DXWRUL]DWD LQWHJUDW 'H
H[HPSOX IRORVLQG HIOXHQWXO HSXUDW DO XQHL LQVWDODWLL FD SH R DSD GH DOLPHQWDUH SHQWUX R DOWD
LQVWDODWLH YRU FUHVWH XVRU HPLVLLOH GLQ DFHDVWD DFWLYLWDWH GDU SRW IL UHGXVH GUDVWLF HPLVLLOH
WRWDOH GLQ LQWUHDJD LQVWDODWLH &D]XO HVWH VSHFLILF GHYHUVDULL DSHORU LQWUR VWDWLH GH HSXUDUH
FRPXQDPDLPXOWRULQVWDODWLLFHDSDUWLQPDLPXOWRURSHUDWRULWLWXODULGHDFWLYLWDWH

3HQWUX DVLJXUDUHD XQHL EXQH IXQFWLRQDUL D LQWUHJLL LQVWDODWLL DFROR XQGH QX DYHWL GRDU
XQ VLQJXU RSHUDWRU GHVFULHWL PDVXULOH VL WHKQLFLOH SURSXVH LQFOX]DQG VL SH FHOH
DGRSWDWHLQFRPXQ

8QGHH[LVWDPDLPXOWHDXWRUL]DWLLLQWHJUDWHGHPHGLXSHQWUXLQVWDODWLHLQPRGSDUWLFXODUXQGH
H[LVWDPDLPXOWLRSHUDWRULRSHUDWRUXOWUHEXLHVDLGHQWLILFHSUREOHPHOHJHQHUDOHDOHLQVWDODWLHL
SULQFDUHSHUIRUPDQWDLQWUHJLLLQVWDODWLLSRDWHILLPEXQDWDWLWDSULQFRRSHUDUHDGLQWUHRSHUDWRUL

$FWLXQLOHYRUILGHRSRWULYDSHQWUXVHFWRUXOGHDFWLYLWDWHFDWVLSHQWUX]RQDGHDPSODVDPHQWVL
SRWLQFOXGH
EHQHILFLHUHDGHHFRQRPLLODWDULIHSHQWUXDMXVWLILFDLQVWDODUHDXQHLWHUPRFHQWUDOH
DPHVWHFDUHDGHVHXULORUFRPEXVWLELOHSHQWUXDMXVWLILFDXWLOL]DUHDORUODREWLQHUHDHQHUJLHL
XQGHVHXGHODRDFWLYLWDWHSRDWHILPDWHULHSULPDSHQWUXRDOWDDFWLYLWDWH
XQ HIOXHQW WUDWDW UH]XOWDW GH OD R DFWLYLWDWH SRDWH DYHD R FDOLWDWH DGHFYDWD SHQWUX D IL
PDWHULHSULPDSHQWUXDOWDDFWLYLWDWH
FRPSOH[LWDWHDXQXLHIOXHQWSRDWHMXVWLILFDSHUIHFWLRQDUHDLQVWDODWLHLGHWUDWDUHDHIOXHQWLORU

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

HYLWDUHDDFFLGHQWHORUGLQWURDFWLYLWDWHFDUHSRDWHDYHDXQHIHFWGDXQDWRUDVXSUDDFWLYLWDWLL
GLQYHFLQDWDWH
FRQWDPLQDUHDWHUHQXOXLGDWRULWDXQHLDFWLYLWDWLSRDWHDIHFWDDOWDDFWLYLWDWH

,03$&7

(YDOXDUHDLPSDFWXOXLHPLVLLORUDVXSUDPHGLXOXL

$VLJXUDWL R HYDOXDUH D HIHFWHORU SRWHQWLDOH VHPQLILFDWLYH DVXSUD PHGLXOXL LQFOXVLY
HIHFWHOHWUDQVIURQWLHUDDOHHPLVLLORUSURJQR]DWH

2SHUDWRUXO WUHEXLH VD DSUHFLH]H FD YDORULOH GH HPLVLL FDUH UH]XOWD GLQ SURLHFWHOH SHQWUX
DFWLYLWDWLLQVWDODWLL YRU DVLJXUD XQ QLYHO LQDOW GH SURWHFWLH D PHGLXOXL FD XQ LQWUHJ DYDQG LQ
YHGHUHLQVSHFLDO6WDQGDUGHOHGHFDOLWDWHDPHGLXOXL

(WDSHOHGHHYDOXDUH
x )XUQL]DWL R GHVFULHUH D PHGLXOXL FDUH VD LQFOXGD VL R KDUWD FRUHVSXQ]DWRDUH SHQWUX D
LGHQWLILFD UHFHSWRULL SROXDULL ([WLQGHUHD ]RQHL SRDWH VD DFRSHUH PHGLXO ORFDO QDWLRQDO VL
LQWHUQDWLRQDOGHH[HPSOXHIHFWHOHWUDQVIURQWLHUD
x ,GHQWLILFDWLUHFHSWRULLLPSRUWDQWLFDUHSRWFXSULQGH]RQHFXSRSXODWLHFDUHVDLQFOXGD]RQH
VHQVLELOHOD]JRPRWHVLPLURVXULIORUDVLIDXQDDPSODVDPHQWHOHGLQ'LUHFWLYD+DELWDWHORU
]RQH VSHFLDOH GH FRQVHUYDUH VDX DOWH ]RQH VHQVLELOH VRO DSD VXEWHUDQD VL FXUVXUL GH
DSDDHULQFOXVLYDWPRVIHUDVXSHULRDUDSHLVDMEXQXULPDWHULDOHVLPRVWHQLUHFXOWXUDOD
x ,GHQWLILFDWLFDLOHSULQFDUHSRWILH[SXVLUHFHSWRULLDFRORXQGHQXHVWHHYLGHQW
x (IHFWXDWL R HYDOXDUH D LPSDFWXOXL SRWHQWLDO DO HPLVLLORU WRWDOH GLQ FDGUXO DFWLYLWDWLL DVSUD
DFHVWRUUHFHSWRUL(YDOXDUHDYDFXSULQGHFRPSDUDWLLFX
QLYHOHOHVWDQGDUGHORUFRPXQLWDUHGHFDOLWDWHDPHGLXOXL
DOWHREOLJDWLLVWDWXDWH
REOLJDWLLQHVWDWXDWH
QLYHOXODFWLXQLORUGHPHGLXVLDOWLSDUDPHWULGHPHGLXVLUHJOHPHQWDUL

0RGHODUHDGLVSHUVLHLWUHEXLHVDVHH[HFXWHOXDQGLQFRQVLGHUDUHGDWHOHPHWHRURORJLFHORFDOH
VWUXFWXULOHVLWRSRJUDILDORFDODDOWHHPLVLLORFDOH(VWHQHFHVDUFDPRGHODUHDVDILHUHSHWDWD
DFROR XQGH VXQW SUHYD]XWH VFKLPEDUL VHPQLILFDWLYH DOH LQVWDODWLHL 6LPLODU FRQFHQWUDWLLOH LQ
PHGLXODFYDWLFWUHEXLHVDILHHYDOXDWHSHQWUXVLWXDWLLVLPSOHSULQFDOFXOHLQ]RQHOHGHDPHVWHF
GDU DFROR XQGH HYDFXDUHD HVWH VHPQLILFDWLYD FRPSDUDQG FX FDSDFLWDWHD GH UHFHSWLH D
FXUVXULORUGHDSDSRDWHILFHUXWDRPRGHODUHPDLGHWDOLDWD

x VHH[DPLQHD]DGDFDUDVSXQVXULOHGHPRQVWUHD]DFDDXIRVWOXDWHWRDWHPDVXULOHLPSRWULYD
SROXDULL LQ VSHFLDO SULQ DSOLFDUHD WHKQLFLORU %$7 VL FD QX YD IL FDX]DWD QLFL R SROXDUH
VHPQLILFDWLYD $FROR XQGH H[LVWD LQFHUWLWXGLQL DVXSUD DFHVWRU PDVXUL WUHEXLH UHYL]XLWH
SHQWUXDIDFHLPEXQDWDWLULFRUHVSXQ]DWRDUH

$FROR XQGH DFHLDVL SROXDQWL VXQW HPLVL GLQ PDL PXOWH DFWLYLWDWL GHFDW GLQ DFHD DFWLYLWDWH D
LQVWDODWLHL FDUH DUH DXWRUL]DWLH LQWHJUDWD GH PHGLX RSHUDWRUXO WUHEXLH VD UXOH]H PRGHOXO GH
GLVSHUVLHDWDWFXHPLVLLOHYHFLQHFDWVLIDUDHOH


*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

5HJOHPHQWDULGHDXWRUL]DUHLQWHJUDWDGHPHGLXSULYLQGPDQDJHPHQWXOGHVHXULORU

([SOLFDWLPRGXOFXPLQIRUPDWLDIXUQL]DWDLQDOWHSDUWLDOHIRUPXODUXOXLGHPRQVWUHD]DFD
DXIRVWVWDELOLWHFHULQWHOHXQRURELHFWLYHUHSUH]HQWDWLYH

2ELHFWLYHOHUHSUH]HQWDWLYHVXQWH[WLQVHGDUYRUILVXSXVHDWHQWLHLQXPDLDFHOHDFDUHLPSOLFD
LQDFWLYLWDWHDORUUHFXSHUDUHDVDXGHSR]LWDUHDGHVHXULORU
D DVLJXUDUHD FD GHVHXO HVWH UHFXSHUVW VDX GHSR]LWDW IDUD SHULFOLWDUHD VDQDWDWLL XPDQH VL
IDUDXWLOL]DUHDXQRUSURFHVHVDXPHWRGHFDUHSRWGDXQDPHGLXOXLVLLQSDUWLFXODUIDUD
ULVFSHQWUXDSDDHUVROSODQWHVDXDQLPDOHVDX
VDFDX]H]HSUREOHPHSULQ]JRPRWVDXPLURVXULVDX
HIHFWHDGYHUVHUHJLXQLORULQYHFLQDWHVDXORFXULORUGHLQWHUHVSXEOLF

E LPSOHPHQWDUHD LQ PDVXUD LQ FDUH VH SRDWH UHDOL]D D RULFDUXL SODQ UHDOL]DW LQ FDGUXO
SODQXOXLJHQHUDOGHPDVXUL

$SOLFDUHD FHORU PDL EXQH WHKQLFL GLVSRQLELOH HVWH LQ PDVXUD VD UHGXFD ULVFXULOH SHQWUX DHU
VRODSDSODQWHDQLPDOHPLURVXUL]JRPRWVLXQHOHDVSHFWHDOHHIHFWHORUDVXSUDDOWRUUHJLXQL
9D IL QHFHVDU FD RSHUDWRUXO VD FRQVLGHUH VXPDU GDU UHOHYDQW ILHFDUH GLQ DFHVWH RELHFWLYH
LQGLYLGXDOHVLVDSUH]LQWHXQFRPHQWDULX
7UHEXLH VD VH DVLJXUH FD RULFDUH GLQWUH ORFXULOH FX GHVWLQDWLH VSHFLDOD FXP DU IL ORFXUL GH
LQWHUHV VWLLQWLILF VSHFLDO FH SRW IL DIHFWDWH VXQW LGHQWLILFDWH VL FRPHQWDWH GLQ QRX FKLDU GDFD
DFHVWHD DX PDL IRVW DERUGDWH LQ HYDOXDUHD SHQWUX LQWURGXFHUHD FHORU PDL EXQH WHKQLFL
GLVSRQLELOH
2SHUDWRULL WUHEXLH VD LGHQWLILFH RULFH SODQXUL IDFXWH GH DXWRULWDWHD ORFDOD GH SODQLILFDUH
LQFOX]DQGRULFHSODQORFDOSHQWUXJHVWLRQDUHDGHVHXULORU

5HJOHPHQWDULDVXSUDKDELWDWHORUQDWXUDOH

3UHYHGHWLRHYDOXDUHUHIHULWRDUHODHIHFWXOVHPQLILFDWLYSRVLELODOLQVWDODWLHLDVXSUDXQHL
]RQH HXURSHQH VL GDFD HVWH SRVLELO DWXQFL DYHWL LQ YHGHUH R HYDOXDUH D LPSOLFDWLLORU
LQVWDODWLHLSHQWUXDFHDVWD]RQD

2SHUDWRUXOWUHEXLHVDIXUQL]H]HRHYDOXDUHLQLWLDODSULYLQGSRVLELOLWDWHDFDLQVWDODWLDVDDLEDXQ
HIHFW VHPQLILFDWLY DVXSUD RULFDUHL ]RQH HXURSHQH VLQJXUD VDX LQ FRPELQDWLH FX DOWH SODQXUL
VDX SURLHFWH UHSUH]HQWDWLYH VL GDFD GD WUHEXLH IDFXWD R HYDOXDUH LQLWLDOD D LPSOLFDWLLORU
LQVWDODWLLORU DVXSUD RULFDUHL ]RQH $SOLFDWLD FHORU PDL EXQH WHKQLFL GLVSRQLELOH WUHEXLH VD
DERUGH]H SUREOHPD LPSDFWXOXL SRWHQWLDO DO LQVWDODWLHL DVXSUD ]RQHORU HXURSHQH VL DSOLFDUHD
WHKQLFLORUSHQWUXHYLWDUHDRULFDURUHIHFWHVHPQLILFDWLYH

2SHUDWRUXOWUHEXLHVDSUHYDGDRGHVFULHUHDIHOXOXLLQFDUHHYDOXDUHDFHORUPDLEXQHWHKQLFL
GLVSRQLELOHDWLQXWVHDPDLQPRGVSHFLILFGHDFHVWHSUREOHPHDYDQGLQYHGHUHFRQVHUYDUHD
ELRGLYHUVLWDWLLGLQRULFHDVWIHOGH]RQD

,172&0,5($818,5$3257'($03/$6$0(17

5DSRUWXO GH GH DPSODVDPHQW UHSUH]LQWD SDUWH D VROLFLWDULL SHQWUX HPLWHUHD DXWRUL]DWLHL
LQWHJUDWH GH PHGLX 3ULQ XUPDUH HVWH QHFHVDUD LQFOXGHUHD GH LQIRUPDWLL SULYLQG SULQFLSDOHOH
DFWLYLWDWLGHFXOHJHUHVLHYDOXDUHDGDWHORU


*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

,QWURGXFHUH

3UHYHGHULOH 28* DSUREDWD SULQ /HJHD VWLSXOHD]D REOLJDWLD VROLFLWDQWXOXL
GHDGHSXQHXQUDSRUWGHDPSODVDPHQWODVROLFLWDUHDDXWRUL]DWLHLLQWHJUDWDWHGHPHGLX

$FHVW UDSRUW GH DPSODVDPHQW HVWH QHFHVDU SHQWUX HYLGHQWLHUHD VWDULL DPSODVDPHQWXOXL
LQFOXVLY VLWXDWLD SROXDULL H[LVWHQWH LQDLQWH GH LQWUDUHD LQ IXQFWLXQH D LQVWDODWLHL VL SHQWUX D
RIHULXQSXQFWGHUHIHULQWDVLFRPSDUDWLHODLQFHWDUHDDFWLYLWDWLL5DSRUWXOGHDPSODVDPHQWOD
LQFHWDUHDDFWLYLWDWLLSHUPLWHWLWXODUXOXLVLDXWRULWDWLLGHUHJOHPHQWDUHVDVWDELOHDVFDGDFDVD
SURGXV LPSDFW PDMRU DVXSUD PHGLXOXL LQ WLPSXO IXQFWLRQDULL LQVWDODWLHL VL GDFD VXQW QHFHVDUH
OXFUDUL GH UHPHGLHUH (O FRQILUPD GH DVHPHQHD FD DPSODVDPHQWXO D IRVW UHDGXV OD R VWDUH
VDWLVIDFDWRDUH

6FRSXOLQGUXPDUXOXLGHUHDOL]DUHDXQXLUDSRUWGHDPSODVDPHQW

,QGUXPDUXO LVL SURSXQH VD RIHUH WLWXODUXOXL FDGUXO GH HODERUDUH D UDSRUWXOXL GH DPSODVDPHQW
FDUH WUHEXLH VD LQVRWHDVFD VROLFLWDUHD GH DXWRUL]DWLH LQWHJUDWD GH PHGLX 'LQ DFHVW PRWLY HO
FRQWLQHLQIRUPDWLLDVXSUDSULQFLSDOHORUDFWLYLWDWLSUH]HQWDQGGDWHQHFHVDUHGHHYDOXDUHGDUQX
GDGHWDOLLDVXSUDPRGXOXLGHUHDOL]DUHDWXWXURUVDUFLQLORUFXSULQVHLQILHFDUHID]D

,QGUXPDUXOGHIDWDLVLSURSXQHXUPDWRDUHOH
x GHVFULHUHDRELHFWLYHORUVLVFRSXOXLLQWRFPLULLUDSRUWXOXLGHDPSODVDPHQW
x HYLGHQWLHUHDPHWRGRORJLHLGHOXFUXQHFHVDUHHODERUDULLUDSRUWXOXLGHDPSODVDPHQW
x GHWDOLHUHDFRQWLQXWXOXLREOLJDWRULXDOXQXLUDSRUWGHDPSODVDPHQW
x HYLGHQWLHUHDUHIHULQWHORUWHKQLFHSHQWUXRLQGUXPDUHPDLGHWDOLDWDDDFWLYLWDWLORUQHFHVDUH

,QGUXPDUXO HVWH YDODELO SHQWUX RULFH WLS GH LQVWDODWLH FH QHFHVLWD DXWRUL]DWLH LQWHJUDWD
GHPHGLX

,QGUXPDUXO RIHUD VROLFLWDQWLORU LQGLFDWLL DVXSUD FHULQWHORU JHQHUDOH DOH DXWRULWDWLORU GH PHGLX
GDU QX GHVFULH PDVXULOH FH DU SXWHD IL LPSXVH SULQWUXQ DFW GH UHJOHPHQWDUH D SROXDULL
SURYRFDWHSULQLQFDOFDUHDXQHLDGLQWUHFRQGLWLLOHGHDXWRUL]DWLHLQWHJUDWDWD

5DSRUWXOGHDPSODVDPHQWGHVFULHVLWXDWLDDPSODVDPHQWXOXLVLWUHEXLHVDHYLGHQWLH]HVLWXDWLD
VLWXOXL VL D QLYHOXOXL GH FRQWDPLQDUH H[LVWHQW FD XUPDUH D DWLYLWDWLL LQVWDODWLHL LQ FD]XO XQHL
LQVWDODWLLH[LVWHQWHVDXLQDLQWHGHRSHUDUHDLQVWDODWLHLLQFD]XOXQHLLQVWDODWLLQRLLQSDUWLFXODU
LGHQWLILFDUHDVXEVWDQWHORUSUH]HQWHLQSHVROFDUHSRWFRQVWLWXLIDFWRULGHULVF

$FHVW UDSRUW WUHEXLH VD FRQVWLWXLH XQ SXQFW GH UHIHULQWD HIHFWLY SHQWUX HYDOXDUHD FDOLWDWLL
PHGLXOXL OD QLYHOXO DPSODVDPHQWXOXL FRQVLGHUDW LQ YHGHUHD HYDOXDULL LPSDFWXOXL SURGXV GH R
DFWLYLWDWHDQWHULRDUDVDXFDUHIHULQWDSHQWUXHYDOXDUHDLPSDFWXOXLXQHLDQRL

5DSRUWXO GH DPSODVDPHQW VH VROLFLWD VL LQ FD]XO WUDQVIHUXOXL GH DXWRUL]DWLH VDX D
YDQ]DULLOLFKLGDULLXQHLDFWLYLWDWL

5DSRDUWXOGHDPSODVDPHQWSHQWUXDXWRUL]DWLDLQWHJUDWDGHPHGLX

5DSRUWXOGHDPSODVDPHQWSUH]LQWD
x SXQFWXOGHUHIHULQWDIDWDGHFDUHVHHIHFWXHD]DGHWHUPLQDULXOWHULRDUHLQYHGHUHDGHSLVWDULL
XQHLSRVLELOHGHWHULRUDULDDPSODVDPHQWXOXLGDWRUDWGHDFWLYLWDWLOHGHVIDVXUDWHFDUHVXQW

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

VXSXVH DXWRUL]DULL LQWHJUDWH GH PHGLX &D XUPDUH RUL GH FDWH RUL XQ WLWXODU GH DFWLYLWDWH
GRUHVWHVDUHQXQWHODDFHDVWDVROLFLWDUHDGHUHQXQWDUHYDWUHEXLVDFRQWLQDXQQRXUDSRUW
GHDPSODVDPHQWFDUHVDLGHQWLILFHWRDWHPRGLILFDULOHVXUYHQLWHSHDFHVWD
x LQIRUPDWLLXWLOHSULYLQGFDUDFWHULVWLFLOHIL]LFHDOHDPSODVDPHQWXOXLVLYXOQHUDELOLWDWLLDFHVWXLD
H[SUH]HQWDXQXLVWUDWDFYLIHULPSRUWDQWDSURDSHGHVXSUDIDWD3HDFHVWHDVHYRUED]D
FRQVLGHUHQWHOH SULYLQG GXUDELOLWDWHD DPSODVDPHQWXOXL GLQ SHUVSHFWLYD LQVWDODWLHL (O YD
VSULMLQL GH DVHPHQHD SURFHVXO VWDELOLULL FRQGLWLLORU FRUHFWH GH DXWRUL]DUH LQWHJUDWD LQ
YHGHUHD SURWHFWLHL PHGLXOXL SULQ SUH]HQWDUHD LQIRUPDWLLORU OHJDWH GH IDFWRULL ORFDOL GH
PHGLX5DSRUWXOGHDPSODVDPHQWPDLSRDWHLGHQWLILFDVLSDUDPHWULFHWUHEXLHPRQLWRUL]DWL
SHSDUFXUVXOIXQFWLRQDULLLQVWDODWLHLSHQWUXDDVLJXUDPHQWLQHUHDFDOLWDWLLPHGLXOXL
x DXWRULWDWHD FRPSHWHQWD SHQWUX SURWHFWLD PHGLXOXL YD VROLFLWD WLWXODUXOXL GH DFWLYLWDWH LQ
FD]XOLQFKLGHULLVDXFHGDULLDFWLYLWDWLLUHIDFHUHDDPSODVDPHQWXOXLVLDGXFHUHDVDODVWDUHD
LQLWLDODVWDELOLWDSULQUDSRUWXOGHDPSODVDPHQW
x SHQWUX DFWLYLWDWLOH GH PDQDJHPHQW D GHVHXULORU DFHVW UDSRUW YD IXUQL]D LQIRUPDWLL SHQWUX
UHDELOLWDUHDDPSODVDPHQWXOXLODLQFKLGHUHDDFWLYLWDWLL

$VWIHO DXWRULWDWHD FRPSHWHQWD SHQWUX SURWHFWLD PHGLXOXL YD DYHD OD GLVSR]LWLH GRXD
LQVWUXPHQWH SHQWUX LQWURGXFHUHD VL HYDOXDUHD PDVXULORU QHFHVDUH SHQWUX SUHYHQLUHD SROXDULL
DPSODVDPHQWXOXL

3XQFWXO GH UHIHULQWD VWDELOLW LQ UDSRUWXO GH DPSODVDPHQW FRQWLQDQG FRQGLWLLOH LQLWLDOH SRDWH IL
UHYL]XLW LQ FD]XO LQ FDUH FRQGLWLLOH VH LPEXQDWDWHVF FD XUPDUH D DFWLXQLORU GH UHPHGLHUH
YDOLGDWH LPSXVH SULQ DOWH DFWH QRUPDWLYH VDX HIHFWXDWH LQ PRG YROXQWDU GH FDWUH
WLWXODURSHUDWRUVDXDOWFLQHYD

&DGUXIXQFWLHGHULVFSHQWUXUDSRUWXOGHDPSODVDPHQW

'HWHUPLQDUHD FRQGLWLLORU LQLWLDOH GH DPSODVDPHQW OD SRUQLUHD LQVWDODWLLORU DIODWH VXE LQFLGHQWD
28*DSUREDWDSULQ/HJHD,33&UHSUH]LQWDSULPXOSDVLQHYDOXDUHDIXQFWLH
GH ULVF UHVSHFWLY LQ GHILQLUHD VXUVHL GH SROXDUH ,Q SOXV GHWHUPLQDUHD FRQGLWLLORU
FRUHVSXQ]DWRDUH SHQWUX DXWRUL]DUHD LQWHJUDWD GH PHGLX WUHEXLH VD VH ED]H]H SH DQDOL]D
FDLORUGHSURSDJDUHDSROXDULLODUHFHSWRULLH[SXVLULVFXOXL$VWIHOGHVLUHJLPXOGHSUHYHQLUHVL
FRQWUROLQWHJUDWDOSROXDULLQXVHD[HD]DSHULVFLQFHHDFHSULYHVWHUHIDFHUHDXOWHULRDUDHOVH
ED]HD]D SH SULQFLSLXO HYDOXDULL ULVFXOXL LQ FRPSRQHQWHOH UDSRUWXOXL GH DPSODVDPHQW VL
SURFHVXOGHDXWRUL]DWLHLQWHJUDWDUH

1X SRW IL VSHFLILFDWH FX H[DFWLWDWH FHULQWHOH SULYLQG YROXPXO LQYHVWLJDWLLORU QHFHVDUH SHQWUX
ILHFDUH DPSODVDPHQW SH FDUH VH GHVIDVRDUD DFWLYLWDWL DIODWH VXE LQFLGHQWD 28*
GHRDUHFHDFHVWDGLIHUDGHODXQDPSODVDPHQWODDOWXO
0HWRGRORJLD GH HODERUDUH D UDSRUWXOXL GH DPSODVDPHQW WUHEXLH VD SHUPLWD FXOHJHUHD XQHL
FDQWLWDWLDGHFYDWHGHGDWHGDUDFHVWFDGUXHVWHVXILFLHQWGHIOH[LELOSHQWUXDSHUPLWHWLWXODUXOXL
VDLQWUHUXSDSURFHVXOGHFROHFWDUHDLQIRUPDWLLORULQPRPHQWXOLQFDUHDFHVWHDVXQWVXILFLHQWH
$FHDVWDLQVHDPQDGHFLFDQXLQWRWGHDXQDYDILQHFHVDUDFRPSOHWDUHDWXWXURUID]HORUDFHVWXL
SURFHV
2 ILVD GH GHFL]LH UHDOL]DWD OD VIDUVLWXO ILHFDUHL ID]H DMXWD VROLFLWDQWXO VD VWDELOHDVFD GDFD D
FXOHVVXILFLHQWHLQIRUPDWLL

&DGUXO SHQWUX FXOHJHUHD GDWHORU HVWH LPSDUWLW LQ WUHL ID]H )D]D D )D]D E VL )D]D
ILHFDUHGH]YROWDQGDFWLYLWDWHDGHVIDVXUDWDLQID]DDQWHULRDUD$FRORXQGHHIHFWXDUHD)D]HLD
LQGLFD QHFHVLWDWHD FRQWLQXDULL OXFUDULORU VROLFLWDQWXO SRDWH FRPELQD )D]D E VL )D]D VL VH
SRDWH HIHFWXD R VLQJXUD LQYHVWLJDWLH SH DPSODVDPHQW $FHDVWD YD UHSUH]HQWD SUREDELO

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

PHWRGD VWDQGDUG SHQWUX FROHFWDUHD GDWHORU LQ PDMRULWDWHD UDSRDUWHORU GH DPSODVDPHQW FX
FRQGLWLLOH LQLWLDOH ,QVD LQ XQHOH FD]XUL GH H[HPSOX GDFD QX PDL UDPDQH GH FXOHV GHFDW XQ
PLQLPGHGDWHQHFHVDUHVHSRDWHGRYHGLPDLSUDFWLFVLHFRQRPLFVDVHHIHFWXH]H)D]DE
VHSDUDW 3ULQFLSDOHOH ID]H DOH FXOHJHULL GH GDWH VL UDSRUWDUH SHQWUX D UDVSXQGH FHULQWHORU
LQWRFPLULLXQXLUDSRUWGHDPSODVDPHQWFRQIRUPFHULQWHORUGHSUHYHQLUHUHGXFHUHVLFRQWURODO
SROXDULLVXQWH[SXVHLQ)LJXUD

)LJXUD'LDJUDPDSULQFLSDOHORUID]HLDDFWLYLWLORUGHFROHFWDUHDGDWHORUOD
vQWRFPLUHDUDSRUWXOXLGHDPSODVDPHQW

&HUFHWULGHELURX
)D]DD GRFXPHQWH
&ROHFWDUHDGH 5HFXQRDWHUHvQWHUHQ
LQIRUPDWLL
VXILFLHQWHSHQWUX
HODERUDUHDUDS x&HUFHWULGHELURX
GHDPSODVDPHQW )D]DE VXSOLPHQWDUH
x6WXGLLLQYHVWLJDUHvQ
WHUHQ
x3UHOHYULGHSUREH
)D]D x,QYHVWLJDLL
VXSOLPHQWDUH

5$3257'($03/$60(17

&RQGLWLLOHLQLWLDOHDOHDPSODVDPHQWXOXL

5DSRUWXODVXSUDFRQGLWLLORULQLWLDOHDOHDPSODVDPHQWXOXLHVWHXWLO
x 3HQWUXDSHUPLWHFRPSDUDUHDVWDULLDPSODVDPHQWXOXLLQWLPSXOVLODLQFHWDUHDDFWLYLWDWLLFX
VWDUHDDFHVWXLDDQWHULRDUDDXWRUL]DULLLQWHJUDWH
x 3HQWUXDRIHULLQIRUPDWLLSULYLQGFDUDFWHULVWLFLOHIL]LFHVLYXOQHUDELOLWDWHDDPSODVDPHQWXOXLLQ
YHGHUHD HYDOXDULL JUDGXOXL LQ FDUH DFHVWD FRUHVSXQGH IXQFWLRQDULL VL LQ SURFHVXO VWDELOLULL
FRQGLWLLORUFRUHVSXQ]DWRDUHSHQWUXDXWRUL]DWLHLQWHJUDWDUH
x 3HQWUXDOSURWHMDSHVROLFLWDQWIDWDGHREOLJDWLDGHDUHPHGLDSROXDUHDDQWHULRDUDVWDELOLULL
FHULQWHORU GH DXWRUL]DUH LQWHJUDWD VL FDUH QX D IRVW GHWHUPLQDWD GH GHVIDVXUDUHD
DFWLYLWDWLORUVXSXVHFRQWUROXOXL

2ELHFWLYXOUDSRUWXOXLDVXSUDFRQGLWLLORULQLWLDOH
2ELHFWLYXO UDSRUWXOXL DVXSUD FRQGLWLLORU LQLWLDOH HVWH DFHOD GH D SUH]HQWD LQ GHWDOLX VWDUHD
DPSODVDPHQWXOXL SH FDUH VH SURSXQH VWDELOLUHD XQHL LQVWDODWLL LQ PRPHQWXO VROLFLWDULL XQHL
DXWRUL]DWLHLQWHJUDWD$FHVWUDSRUWFRQVWLWXLHSXQFWXOLQLWLDOGHUHIHULQWDIDWDGHFDUHVHSRDWH
HYDOXDSRVLELODGHWHULRUDUHDWHUHQXOXL6FRSXOUDSRUWXOXLFHLQVRWHVWHVROLFLWDUHDGHLQFKLGHUH
DDFWLYLWDWLLHVWHGHDVWDELOLVWDUHDDPSODVDPHQWXOXLLQPRPHQWXOLQFHWDULLDFWLYLWDWLLLQVWDODWLHL
VLGHDSUH]HQWDHYHQWXDOXOQHFHVDUGHOXFUDULSHQWUXUHIDFHUHDDPSODVDPHQWXOXLGDFDHVWH
FD]XO


*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

5DSRUWXOGHDPSODVDPHQWODLQFKLGHUHDDFWLYLWDWLLYDWUHEXLVDGHVFULHPRGLILFDULOHVXUYHQLWHLQ
VWDUHDDPSODVDPHQWXOXLIDWDGHVWDUHDGHVFULVDLQUDSRUWXOLQLWLDOIDFDQGQHFHVDUSULQXUPDUH
XQPHFDQLVPFDUHVDSHUPLWDFRPSDUDUHDFHORUGRXDVHWXULGHGDWH

6ROLFLWDQWXO YD WUHEXL VD DQDOL]H]H PRGXO GH UHDOL]DUH D DQDOL]HL FRPSDUDWLYH LQDLQWH GH D
VWDELOL FRQGLWLLOH LQLWLDOH GH SH DPSODVDPHQW GHRDUHFH DFHVWHD YRU LQIOXHQWD PRGXO GH
FROHFWDUHVLSUH]HQWDUHDGDWHORU

$VSHFWH FDUH WUHEXLH FRQVLGHUDWH OD FXOHJHUHD GH GDWH SHQWUX UDSRUWXO SULYLQG VWDUHD
LQLWLDODDDPSODVDPHQWXOXL
x 0RGDOLWDWLOHLQFDUHVHSRDWHUHDOL]DLPSDUWLUHDDPSODVDPHQWXOXLLQ]RQHVXSUDIHWH
x 8WLOL]DUHDLQIRUPDWLLORUPDLYHFKLSHQWUXGHSLVWDUHD]RQHORUSRWHQWLDOFRQWDPLQDWH
x 3URSXQHUHD XQXL PRGHO GH IXQFWLRQDUH D LQVWDODWLHL FDUH VD LGHQWLILFH ]RQHOH SRWHQWLDO
H[SXVHSROXDULLXOWHULRDUH
x $PSODVDUHDVL,QUHJLVWUDUHDFRUHFWDDSXQFWHORUGHSUHOHYDUHDSUREHORUSHQWUXDVHSXWHD
IRORVLGLQQRXLQUDSRUWXOGHLQFKLGHUHGDFDHVWHFD]XO
x 3RWHQWLDOXOGHH[WLQGHUHRUL]RQWDODVLYHUWLFDODDSROXDULL
x ,QUHJLVWUDUHD WHKQLFLORU GH DQDOL]D D SUREHORU XWLOL]DWH SHQWUX D VH DVLJXUD LQWHOHJHUHD VL
GRFXPHQWDUHDFRPSOHWDDOLPLWHORUDFXUDWHWHLSUHFL]LHLHWFDFHVWRUD
x $VLJXUDUHDSUHOHYDULLFRUHFWHGHSUREHUHSUH]HQWDWLYHGHVRODHUVLDSD
x 8WLOL]DUHDFDOLWDWLLDSHORUVXEWHUDQHFDLQGLFDWRUSRWHQWLDOSHQWUXFDOLWDWHDVROXOXL
x 0RGXOLQFDUHVROLFLWDQWXOVHDVLJXUDFDVHSRDWHUHDOL]DRFRPSDUDWLHLQWUHVWDUHDLQLWLDOD
VLFHDGHODLQFHWDUHDDFWLYLWDWLL

,QIRUPDWLLQHFHVDUH
'HVL HVWH SRVLELO VD VH REWLQD IRDUWH SXWLQH LQIRUPDWLL SHQWUX ILHFDUH ID]D H[LVWD XQ QLYHO
PLQLPUH]RQDELOGHLQIRUPDWLLFDUHGDFDQXHVWHDWLQVLQFHUWLWXGLQHDSULYLQGFRQGLWLLOHLQLWLDOH
DUGHSDVLSUDJXODFFHSWDELOLWDWLL6ROLFLWDQWLLWUHEXLHGHFLVDVWDELOHDVFDFHFDQWLWDWHVLFHWLSGH
LQIRUPDWLLWUHEXLHFXOHVHDYDQGLQYHGHUH
x QHFHVLWDWHDGHVFULHULLFRQGLWLLORULQLWLDOHDOHDPSODVDPHQWXOXL
x IDSWXOFDRULFHIHOGHSROXDUHGHVFRSHULWDLQWLPSXOVDXODLQFHWDUHDDFWLYLWDWLORUVLFDUHQXD
IRVWLGHQWLILFDWDDQWHULRUSRDWHILDWULEXLWDIXQFWLRQDULLLQVWDODWLHL

$VSHFWHOHHVHQWLDOH
x WLSXULOHGHSROXDQWLFHDUSXWHDSURYHQLGLQDFWLYLWDWLDQWHULRDUHFRPSRUWDPHQWXODFHVWRUD
VLYDULDWLDSUHFRQL]DWDDFRQFHQWUDWLHLLQVSDWLXVLWLPSSHQWUXWLSXULOHGHVXEVWDQWHFHDU
SXWHDILXWLOL]DWHLQILHFDUHDFWLYLWDWHGHSHDPSODVDPHQW
x FDUDFWHULVWLFLOH DPSODVDPHQWXOXL FH DU SXWHD DIHFWD FRPSRUWDPHQWXO YDULDWLLOH GH
FRQFHQWUDWLHVLPRGXOLQFDUHSROXDUHDODUSXWHDGHJUDGD
x FRQVHFLQWHOHSRVLELOHLQFD]FDQXVXQWFXOHVHLQIRUPDWLLVXILFLHQWH
x FRVWXULOHVLUDVSXQGHULOHVXSOLPHQWDUHFHDUSXWHDILVXSRUWDWHLQWLPSXOVDXOD
LQFHWDUHDDFWLYLWDWLLLQFD]FDSROXDUHDH[LVWHQWDQXDIRVWLGHQWLILFDWDLQDLQWHDLQWUDULLLQ
IXQFWLXQH

6ROLFLWDQWLLSRWGHFLGHVDFXOHDJDXQYROXPVDXWLSXULGHLQIRUPDWLLGLIHULWHGLQGLIHULWH]RQHDOH
DPSODVDPHQWXOXLDFRORXQGHFRQGLWLLOHMXVWLILFDDFHVWOXFUX,QDFHVWFD]HVWHLPSRUWDQWVDVH
LQUHJLVWUH]HWRDWHFRQVWDWDULOHVLGHFL]LLOHXOWHULRDUHOHJDWHGHDFHVWHDSHQWUXILHFDUH]RQDLQ
SDUWH


*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

'HVFULHUHDVLSUH]HQWUHDFRQGLWLLORULQLWLDOH

x 7LWXODUXO GH DFWLYLWDWH WUHEXLH VD FDXWH VD JDVHDVFD FHD PDL EXQD PRGDOLWDWH GH D
SUH]HQWD UH]XOWDWHOH LQYHVWLJDWLLORU ILH FD HVWH YRUED GH GRFXPHQWDWLH VDXVL VWXGLL GH
WHUHQ'DWRULWDFDQWLWDWLLGHGDWHFHDUSXWHDILFXOHVHHVWHXWLOFDDFHVWHDVDILHDQDOL]DWH
VL LQWHUSUHWDWH SULQ XWLOL]DUHD XQRU LQVWUXPHQWH VWDWLVWLFH VLPSOH FD GH H[HPSOX VXPD VL
GHYLDWLDVWDQGDUGVDXUHSUH]HQWDULJUDILFH$FHVWHWHKQLFLSRWILXWLOL]DWHSHQWUXDGHVFULH
SDFKHWXO GH GDWH H[LVWHQWH PDL FXUDQG GHFDW GDWHOH EUXWH $U IL GH DVHPHQHD XWLOD
SUH]HQWDUHD GDWHORU SH ILHFDUH ]RQD LQ FDUH D IRVW LPSDUWLW DPSODVDPHQWXO LQ VFRSXO
GHVIDVXUDULLLQYHVWLJDWLLORUDVWIHOGHVFULLQGXVHFRQGLWLLLQLWLDOHGLIHULWHSHQWUXILHFDUH]RQD
DDPSODVDPHQWXOXL
x 'DFDGDWHOHVXQWGHVFULVHXWLOL]DQGYDORULOHPHGLLVLGHYLDWLDVWDQGDUGVHSRDWHYHULILFDVL
GDFD UH]XOWDWXO REWLQXW SHQWUX R SURED SRDWH IL FRQVLGHUDW FD DSDUWLQDQG DFHOHLDVL
SRSXODWLL $FHVW WHVW SRDWH IL XWLO VL SHQWUX FRPSDUDUHD GDWHORU OD LQFHWDUHD DFWLYLWDWLL FX
FRQGLWLLOHREVHUYDWHLQPRPHQWXODXWRUL]DULLLQWHJUDWDULL

&RQVLGHUHQWHVXSOLPHQWDUH

3HQWUXDVWDELOLFHWLSVLFHYROXPGHLQIRUPDWLLWUHEXLHFXOHVHLQILHFDUHID]DDLQYHVWLJDWLLORU
VROLFLWDQWXOSRDWHWLQHVHDPDVLGHXUPDWRDUHOHDVSHFWHVXSOLPHQWDUH
x &XFDWHVWHPDLFRPSOH[DVLPDLFRPSOHWDFDUDFWHUL]DUHDLQLWLDODDDPSODVDPHQWXOXLFX
DWDW GHYLQH PDL SXWLQ SUREDELOD QHFHVLWDWHD XQRU LQYHVWLJDWLL VXSOLPHQWDUH SH SDUFXUVXO
IXQFWLRQDULL LQVWDODWLHL SHQWUX REWLQHUHD XQHL PDL EXQH GHVFULHL D DPSODVDPHQWXOXL GH
H[HPSOXGDFDXUPHD]DVDVHIRORVHDVFDLQLQVWDODWLHVXEVWDQWHLQSOXVVDXGLIHULWHVLDSDUH
VXVSLFLXQHDFDDFHVWHDDUILSXWXWILIRORVLWHDQWHULRUSHDPSODVDPHQW
x ,QIRUPDWLLOHFXOHVHLQFXUVXOLQYHVWLJDULLDPSODVDPHQWXOXLGHH[HPSOXGHVSUHFRQGLWLDGH
PHGLXDDPSODVDPHQWXOXLSRWILXWLOL]DWHSHQWUXDHYDOXDDFFHSWDELOLWDWHDVLHIHFWHOHHPLVLLORU
SURSXVHSHQWUXLQVWDODWLH
x 'HVL VH DSUHFLD]D FD H[LVWD GLILFXOWDWL VXSOLPHQWDUH GH LQYHVWLJDUH D DPSODVDPHQWHORU
DIODWH LQ IXQFWLXQH HVWH WRWXVL SRVLELOD HODERUDUHD XQXL UDSRUW FXSULQ]DWRU DVXSUD FRQGLWLHL
LQLWLDOH FDUH VD GHVFULH VLWXDWLD DPSODVDPHQWXOXL LQDLQWHD IXQFWLRQDULL DFHVWXLD FRQIRUP XQHL
DXWRUL]DUL LQWHJUDWDWH VDX SHUPLVH DQWHULRDUH (VWH HVHQWLDO FD WLWXODULL GH DFWLYLWDWL FDUH VH
GHVIDVRDUDSHDVWIHOGHDPSODVDPHQWHVDHIHFWXH]HRLQYHVWLJDUHFDWPDLFRPSOH[DGDWRULWD
GHH[HPSOXDVHPDQDULLGLQWUHVXEVWDQWHOHFHYRUILXWLOL]DWHLQDFWLYLWDWLOHDIODWHVXELQFLGHQWD
28*VLFHOHXWLOL]DWHLQDFWLYLWDWLOHDQWHULRDUH(VWHGHFLLQLQWHUHVXOVROLFLWDQWXOXLVD
VH DVLJXUH FD DPSODVDPHQWXO D IRVW LQYHVWLJDW FDW PDL DPDQXQWLW SRVLELO SHQWUX D LGHQWLILFD
RULFH IHO GH SROXDUH H[LVWHQWD 3ROXDUHD QHLGHQWLILFDWD VDX QHLQUHJLVWUDWD LQ UDSRUWXO GH
DPSODVDPHQWLQDLQWHGHIXQFWLRQDUHDLQUHJLPDLQVWDODWLLORUVXSXVHSURFHVXOXLGHDXWRUL]DUH
LQWHJUDWDSRDWHILDWULEXLWDIXQFWLRQDULLDFHVWRUDGXSDREWLQHUHDDXWRUL]DULLVLSULQXUPDUHLVH
SRDWHDWULEXLREOLJDWLDGHUHFRQVWUXFWLHDDPSODVDPHQWXOXL

'HVFULHUHDDFWLYLWDWLORUGLQILHFDUHID]D

)D]DD
2ELHFWLYH
2ELHFWLYHOH )D]HL D LQ HODERUDUHD XQXL UDSRUW GH DPSODVDPHQW SULYLQG FRQGLWLD LQLWLDOD VXQW
XUPDWRDUHOH
x DQDOL]D XWLOL]DULORU DQWHULRDUH DOH DPSODVDPHQWXOXL SHQWUX D LGHQWLILFD H[LVWHQWD XQRU
SRVLELOH]RQHSROXDWH

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

x DQDOL]D LQIRUPDWLLORU LQ UDSRUW FX FRQGLWLLOH GH PHGLX GH SH DPSODVDPHQW VL LQ YHGHUHD
LQWHOHJHULLQDWXULLLQWLQGHULLVLFRPSRUWDPHQWXOXLSROXDULLFHDUSXWHDILGHSLVWDWD
x REWLQHUHD GH LQIRUPDWLL VXILFLHQWH GHVSUH DPSODVDPHQW FDUH VD SHUPLWD HODERUDUHD XQXL
PRGHOFRQFHSWXDO7HUPHQXOGHPRGHOFRQFHSWXDOVHXWLOL]HD]DFXVHQVXOGHSUH]HQWDUH
LQ LPDJLQL VDX WH[W FDUH VD GHVFULH FODU UHODWLLOH GLQWUH WRDWH HOHPHQWHOH PHGLXOXL
UHFHSWRULVLSROXDUHFDUHSRWH[LVWDSHDPSODVDPHQW

$FWLYLWDWL
$FHDVWD ID]D FXSULQGH FHUFHWDUL GH GRFXPHQWH VL UHFXQRDVWHUH SH WHUHQ (D FRQVWD LQ
FXOHJHUHD VL DQDOL]D LQIRUPDWLLORU FH VH SRW REWLQH GLUHFW VL SHUPLWH LGHQWLILFDUHD VL
FDUDFWHUL]DUHDLQPDVXUDSRVLELOLWDWLORURULFDUXLWLSGHSROXDUHSRVLELODGHSHDPSODVDPHQW
$FHVWHD YRU IL DSRL XWLOL]DWH SHQWUX HODERUDUHD PRGHOXOXL FRQFHSWXDO DO DPSODVDPHQWXOXL FX
GHVFULHUHDQDWXULLLQWLQGHULLVLFRPSRUWDPHQWXOXLSROXDULLUHVSHFWLYH3ULQFLSDOHOHDFWLYLWDWLGH
FXOHJHUHDGDWHORULQ)D]DDVXQWGHFL
x FHUFHWDULGHELURXFRQVWDQGLQDQDOL]DLQIRUPDWLLORUGRFXPHQWDUHVLFRQVXOWDULORUFXSDUWLOH
LQWHUHVDWH GH H[HPSOX SURSULHWDULL DGPLQLVWUDWRULL WHUHQXULORU DXWRULWDWLOH GH
UHJOHPHQWDUH
x REVHUYDWLL GH UHFXQRDVWHUH D DPSODVDPHQWXOXL SHQWUX D FRQILUPD FRQVWDWDULOH
GRFXPHQWDUHVLDREWLQHLQIRUPDWLLVXSOLPHQWDUH

3DVLLGHXUPDW
L 3ULPD DFWLYLWDWH FRQVWD GLQ DJUHJDUHD LQIRUPDWLLORU H[LVWHQWH GHVSUH DPSODVDPHQW VL JULMD
FD WRDWH VXUVHOH GH LQIRUPDWLL XWLOL]DWH VD ILH LQUHJLVWUDWH VL GRFXPHQWDWH FRUHVSXQ]DWRU LQ
UDSRDUWHOH HODERUDWH 7DEHOXO SUH]LQWD H[HPSOH GH WLSXUL GH LQIRUPDWLL QHFHVDUH 7LWOXULOH
FRPXQH GLQ WDEHO VXJHUHD]D QLYHOXO PLQLP UH]RQDELO GH LQIRUPDWLL FDUH WUHEXLH DQDOL]DW LQ
FXUVXOFHUFHWDULORUGHELURX

LL 8WLOL]DQG LQIRUPDWLLOH UH]XOWDWH GLQ VWXGLXO GH ELURX VROLFLWDQWXO WUHEXLH VD SODQLILFH VL VD
HIHFWXH]H UHFXQRDVWHUHD DPSODVDPHQWXOXL 7DEHOXO GD H[HPSOH GH WLSXUL GH LQIRUPDWLL FH
WUHEXLHREWLQXWHLQYL]LWDGHUHFXQRDVWHUHDDPSODVDPHQWXOXL

LLL ,Q FXOHJHUHD LQIRUPDWLLORU HVWH HVHQWLDO VD VH WLQD VHDPD GH SRVLELOD QDWXUD LQWLQGHUH VL
FRPSRUWDPHQW SUREDELO DO SROXDULL GHMD H[LVWHQWH SHQWUX D DVLJXUD R LQYHVWLJDUH
FRUHVSXQ]DWRDUHDWXWXURUSXQFWHORUVLIDFWRULORUGHPHGLXSRWHQWLDOSROXDWL7DEHOXOSUH]LQWD
H[HPSOHGHFDUDFWHULVWLFLUHOHYDQWHDOHSROXDULLFHWUHEXLHDYXWHLQYHGHUH

LY 6H XWLOL]HD]D LQIRUPDWLLOH FXOHVH VL DQDOL]DWH PDL VXV SHQWUX D HODERUD XQ PRGHO
FRQFHSWXDO DO DVSHFWXOXL DFWXDO DO DPSODVDPHQWXOXL VL D PRGXOXL LQ FDUH DU SXWHD HYROXD
SROXDUHD $FHVW PRGHO WUHEXLH VD WLQD VHDPD GH FRQGLWLLOH JHRORJLFH KLGURJHRORJLFH VL GH
PHGLX DOH DPSODVDPHQWXOXL SHQWUX D DVLJXUD R LQWHOHJHUH D FDLORU SRVLELOH GH PLJUDUH VL
FRPSRUWDPHQWXOXLSROXDULL
7DEHOXO RIHUD XQ H[HPSOX GH PDWULFH VLPSOD SHQWUX LGHQWLILFDUHD SROXDQWLORU SRVLELOL GH SH
XQDPSODVDPHQW$FHVWHLQIRUPDWLLSRWILDSRLFRPELQDWHFXLQIRUPDWLLOHGHVSUHFRQGLWLLOHGH
PHGLXSHQWUXDVHREWLQHPRGHOXOFRQFHSWXDO

7DEHOXO1HFHVDUGHLQIRUPDWLLSHQWUXHYDOXDUHDULVFXOXL
,QGLFDQHFHVDUXOPLQLPUH]RQDELOGHLQIRUPDWLL
0DWHULDOGRFXPHQWDUGLUHFWGLVSRQLELO
x 3URSULHWDUDFWXDO
x 'LPHQVLXQLVLSR]LWLHJHRJUDILFD

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

x 8WLOL]DUH DFWXDOD LQFOXVLY SODQXO DPSODVDPHQWXOXL HYLGHQWHOH GH IXQFWLRQDUH HWF
GDFD H[LVWD VL XWLOL]DUHD XOWHULRDUD D DPSODVDPHQWXOXL LQFOXVLY GHWDOLL GHVSUH
IXQFWLRQDUHDSURSXVDSHQWUXLQVWDODWLH
x )RORVLQWD DFWXDOD VL GDFD HVWH FD]XO XOWHULRDUD D WHUHQXULORU GLQ YHFLQDWDWHD
DPSODVDPHQWXOXL
,QIRUPDWLLREWLQXWHSULQFHUFHWDULGHELURX
x 8WLOL]DULDQWHULRDUHDOHDPSODVDPHQWXOXLVLWHUHQXULORULQFRQMXUDWRDUH
x 'HWDOLLGHSURLHFWDUHVLFDGDVWUX
x (YLGHQWHGHODDXWRULWDWHDGHVDQDWDWHGHH[HPSOXOLPLWHOHOHJDOH
x $XWRUL]DWLHLQWHJUDWDWLLDQWHULRDUHSHQWUXLQVWDODWLLOHDIODWHGHMDLQIXQFWLXQH
x $XWRUL]DWLDSULYLQGJHVWLRQDUHDGHVHXULORU
x *HRORJLDWHUHQXOXLGHDOXQHFDUHVLVROLGD
x &RQGLWLL KLGURORJLFH ORFDOH VL FDOLWDWHD DSHORU GH VXSUDIDWD VXEWHUDQH LQFLGHQWH GH
SROXDUH'HWDOLLGHVSUHSUL]HOHGHDSD
x 7RSRJUDILH
x 'HWDOLL SULYLQG HPLVLLOH DFFLGHQWDOH GH SH DPSODVDPHQW PDL DOHV SHQWUX
DPSODVDPHQWHGHMDLQH[SORDWDUH
x $SURSLHUHDGHKDELWDWHVDXVSHFLLSURWHMDWHVDXVHQVLELOH
x ([LVWHQWD XQRU HYLGHQWH GH LQYHVWLJDUH HYDOXDUH VDX UHPHGLHUH D DPSODVDPHQWXOXL
GDFDHVWHFD]XO
x 'HWDOLL SULYLQG IXQFWLRQDUHD LQVWDODWLHL SURSXVH LQFOXVLY DQDOL]D LQYHQWDUXOXL
VXEVWDQWHORUFKLPLFHGLQLQVWDODWLH
x (YLGHQWHOH GH H[SORDWDUH H[LVWHQWH ELODQWXUL GH PHGLX HWF SHQWUX LQVWDODWLL GHMD LQ
H[SORDWDUH
x (YLGHQWH DOH PDVXULORU OXDWH LQ FD] GH XUJHQWD GH H[HPSOX H[SOR]LL LQFHQGLL
GHYHUVDULHWFPDLDOHVSHQWUXDPSODVDPHQWHLQH[SORDWDUH
x 5DSRDUWHDOHLQVSHFWLLORUGHFODGLUL
x 'HELWXOVLFDUDFWHULVWLFLOHGHYHUVDULORUGHHIOXHQW
x )RWRJUDILLDHULHQH
,QIRUPDWLLREWLQXWHSULQUHFXQRDVWHUHDDPSODVDPHQWXOXL
x 0HWRGH GH DFFHV VL SRVLELOLWDWHD DFFHVXOXL SXEOLFXOXL LQFOXVLY QHDXWRUL]DW SH
DPSODVDPHQW
x 3ODQXO DPSODVDPHQWXOXL LQFOXVLY ORFDOL]DUH VL VWDUHD FODGLULORU VL VWUXFWXULORU GH
VXSUDIDWDDSDYDMHORUDVWUXFWXULORUVXEWHUDQHDVHUYLFLLORUHWF
x 8UPH GH VDSDWXUL LQ WHUHQ VRO VDX DSD FX FRORUDWLH VFKLPEDWD WDVDUH GHSR]LWH GH
VXSUDIDWDHWF
x 7LSGHYHJHWDWLHVLVHPQHGHDIHFWDUHDDFHVWHLD
x 0LURVXULVHPQLILFDWLYH
x 6FXUJHULGHOLFKLGGHSHDPSODVDPHQW
x 'LUHFWLDVLGHELWXOVFXUJHULORUGHDSHGHVXSUDIDWDVLSUH]HQWDEDOWLULORU
x )RORVLQWDWHUHQXULORUGLQYHFLQDWDWHDDPSODVDPHQWXOXL
x 3UH]HQWDVLVWDUHDDSHORUGHVXSUDIDWDODRGLVWDQWDGHPIDWDGHDPSODVDPHQW
x 6HPQHOHXQRUVFXUJHULDFFLGHQWDOHQHFRQWURODWHGHSHDPSODVDPHQWPDLYHFKLVDX
FXUHQWH
x 'HWDOLLGHVSUHDFWLYLWDWLOHHIHFWXDWHLQSUH]HQWSHDPSODVDPHQW
x ,GHQWLILFDUHD SRVLELOHORU REVWDFROH GH DFFHV GH H[HPSOX FDEOXUL VXVSHQGDWH
DPSODVDUHDPDVLQLORUDFWLYLWDWLLQGHVIDVXUDUH

7DEHOXO([HPSOHGHFDUDFWHULVWLFLUHOHYDQWHDOHSROXDULLGHFDUHYDWUHEXLVDVHWLQDVHDPD


*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

x 6XEVWDQWHFDUHVHSRWGL]ROYDLQDSD
x SROXDQWLPRELOL
x 3ROXDQWLLQVROXELOLLQDSD
x 3ROXDQWLQHPLVFLELOLFXDSD
x (YDQWXDOHVXESURGXVHDOHSROXDULL

7DEHOXO([HPSOXGHPDWULFHVLPSODDSROXDULLSRVLELOHSHXQDPSODVDPHQW

)RORVLQWHDQWHULRDUHVLDFWXDOH 3ROXDQWLXWLOL]DWLLQDFWLYLWDWLWUHFXWHVDXFXUHQWH

DOHDPSODVDPHQWXOXL $UVHQLX &DGPLX 7ULFORUHWLOHQD %LIHQLOL
SROLFORUXUDWL
$PSODVDPHQWQRXLQWUR
]RQDFX]DFDPLQWHPHWDOLFH ; ; ;
QDWXUDOH
)DEULFDUHDPHWDOHORUXQLWDWL
GHUDILQDUHVLILQLVDUH
DQWHULRU
,QWUHSULQGHULFKLPLFH ; ; ;
FXUHQWHFHXWLOL]HD]D
WULFORURHWLOHQD

/LVWD DVSHFWHORU WUHFXWH VL DFWXDOH YDULD]D IRDUWH PXOW GH OD XQ DPSODVDPHQW OD DOWXO XQHOH GLQWUH
DFHVWHD DYDQG PDL PXOWH IRORVLQWH DQWHULRDUH DOWHOH ILLQG DPSODVDPHQWH QRL 3H XQHOH
DPSODVDPHQWHQRLSRDWHH[LVWDVLSROXDUHQDWXUDOD

/LVWDSROXDQWLORUHVWHSUREDELOPDLOXQJDGHFDWFHDSUH]HQWDWDDLFLFXVFRSLOXVWUDWLY

'HFL]LLSULQFLSDOH
L ,Q XUPDWRUXO SDV VROLFLWDQWXO WUHEXLH VD GHFLGD GDFD DX IRVW DGXQDWH VXILFLHQWH LQIRUPDWLL
SHQWUX D SHUPLWH HODERUDUHD XQXL UDSRUW GH DPSODVDPHQW GHVSUH FRQGLWLLOH LQLWLDOH VDX GDFD
HVWHQHFHVDUVDFXOHDJDPDLPXOWHLQIRUPDWLL
LL3ULQXWLOL]DUHDFDVXSRUWDILVHLUH]XPDWLYHGHGHFL]LH'66VLSHED]DILVHORUFXFULWHULLGH
GHFL]LH VL $QH[D GHFLGHWL GDFD SRDWH H[LVWD XQ DQXPLW WLS GH SROXDUH SH
DPSODVDPHQWXOFRQVLGHUDW'DFDSUH]HQWDSROXDULLHVWHSUREDELODDFHOHDVLILVHSRWILIRORVLWH
SHQWUXDYHGHDGDFDH[LVWDGHMDLQIRUPDWLLSHQWUXFDUDFWHUL]DUHDDPSODVDPHQWXOXL
LLL 'H UHPDUFDW FD QX WUHEXLH VD VH UDVSXQGD OD LQWUHEDULOH GLQ '66 GHFDW GDFD H[LVWD XQ
YROXPGHLQIRUPDWLLPLQLPUH]RQDELO7DEHOXO'XSDDFHHDLQUDVSXQVXULOHGDWHVROLFLWDQWXO
WUHEXLHVDDQDOL]H]HQHFHVLWDWHDHIHFWXDULLXQXLQRXVWXGLXPDLGHWDOLDWDOGRFXPHQWDWLHLVDX
DXQHLQRLYL]LWDULDDPSODVDPHQWXOXLSHQWUXDSXWHDVWDELOLFXPDLPXOWDFHUWLWXGLQHSUH]HQWD
SROXDULLVLFRQVHFLQWHOHDFWLXQLORUXOWHULRDUH,QDFHVWFD]DFHVWHLQIRUPDWLLYRUWUHEXLFXOHVHVL
YDWUHEXLVDVHUDVSXQGDODLQWUHEDULSHED]DLQIRUPDWLLORUREWLQXWH
LY'DFDODWRDWHLQWUHEDULOHGLQ'66UDVSXQVXOHVWH QXVROLFLWDQWXOSRDWHSUHVXSXQHFDQX
PDLWUHEXLHVDHIHFWXH]HDOWHDFWLXQL$FHDVWDGHSLQGHLQPDUHPDVXUDGHFDQWLWDWHDGHGDWH
GLVSRQLELOHSHED]DFDURUDVDVHFDUDFWHUL]H]HDPSODVDPHQWXOFDXWDWLOD)D]DEVL)D]D
LQIRUPDWLL GHVSUH WLSXULOH GH GDWH FH WUHEXLH FXOHVH 6ROLFLWDQWXO WUHEXLH DSRL VD MXVWLILFH
FRQVWDWDULOH GLQ )D]D D FX DMXWRUXO IRUPXODUXOXL VXJHUDW SHQWUX DFHVWH UDSRDUWH VL
H[HPSOLILFDW LQ 7DEHOXO FD PRGHO DVLJXUDQG R LGHQWLILFDUH FODUD D FRQGLWLLORU GH SH
DPSODVDPHQW 6ROLFLWDQWXO SRDWH LQWUHUXSH DSRL SURFHVXO GH HODERUDUH D UDSRUWXOXL SULYLQG
FRQGLWLLOHLQLWLDOHDOHDPSODVDPHQW
Y'DFDODRULFDUHGLQWUHLQWUHEDULOHGLQ'66UDVSXQVXOHVWHGDDWXQFLVROLFLWDQWXOWUHEXLHVD
VHSUHJDWHDVFDVDFRQWLQXHILHFX)D]DEILHFX)D]D

7DEHOXO&HULQWHPLQLPDOHGHUDSRUWDUHSHQWUX)D]DD

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

,1752'8&(5(6,,1)250$7,,'(%$=$
2%,(&7,9(/()$=(,D
6856(/('(,1)250$7,,&2168/7$7(
'(7$/,,'(/$9,=,7$5($$03/$6$0(178/8,
5(=80$78/&2167$7$5,/25
GHVFULHUHDDPSODVDPHQWXOXL
JHRORJLHVLKLGURJHRORJLH
FHUFHWDUHDDUKLYHORUVLDHYLGHQWHLFDGDVWUDOH
LQIRUPDWLLUHOHYDQWHGLQLQYHQWDULHUHDVXEVWDQWHORUGHSHDPSODVDPHQW
GHWDOLLUHOHYDQWHSULYLQGH[SORDWDUHDSURSXVDSHQWUXDPSODVDPHQW
LVWRULFXOLQFLGHQWHORU
FRQVXOWDULFXDXWRULWDWLOHVWDELOLWHSULQOHJHDQDOL]DHYLGHQWHORUREOLJDWRULL
FRQVXOWDULFXDOWLIDFWRUL
DOWHGDWHFXOHVH

$1$/,=$5(=8/7$7(/25,1&/86,9$(/$%25$5,,02'(/8/8,&21&(378$/
,17(535(7$5($'$7(/25
SURSXQHUHDFRQGLWLLORULQLWLDOHDOHDPSODVDPHQWXOXL
SULQFLSDOHOH UHVWULFWLLOLPLWH DOH FRQVWDWDULORU LQYHVWLJDWLHLSURSXQHUL LQLWLDOH GH H[HPSOX
UHIHULWRUODFDOLWDWHDVLFDQWLWDWHDGDWHORU
&21&/8=,,6,5(&20$1'$5,'($&7,81,9,,72$5(
/,67$5()(5,17(/25

)D]DE

2ELHFWLYH
2ELHFWLYXO)D]HLELQHODERUDUHDXQXLUDSRUWGHVSUHFRQGLWLLOHLQLWLDOHDOHXQXLDPSODVDPHQW
HVWH DFHOD GH D LPEXQDWDWL PRGHOXO FRQFHSWXDO HODERUDW LQ )D]D D SHQWUX D LQWHOHJH PDL
ELQHFDUDFWHULVWLFLOHDPSODVDPHQWXOXLVLSROXDUHDSUH]HQWDSHDFHVWD

$FWLYLWDWL
)D]DEFXSULQGHRFRQWLQXDUHDVWXGLLORUGHGRFXPHQWDUHVLDH[SORUDULORUGHLQYHVWLJDUH(D
SUHVXSXQH LPEXQDWDWLUHD PRGHOXOXL FRQFHSWXDO HODERUDW LQ )D]D D SULQWUR FDUDFWHUL]DUH VL
HYDOXDUH PDL DPDQXQWLWD D DPSODVDPHQWXOXL GH RELFHL SULQ FRQWLQXDUHD FHUFHWDULL
GRFXPHQWDWLHL VL REWLQHULL GH GDWH GLQ WHUHQ $FHDVWD ID]D WUHEXLH XWLOL]DWD SHQWUX FROHFWDUHD
GHQRLLQIRUPDWLLGHVSUHQDWXUDORFXOVLFRPSRUWDPHQWXOSRVLELODOHYHQWXDOLORUSROXDQWLGHSH
DPSODVDPHQW
,QIRUPDWLLPDLGHWDOLDWHGHVSUHDVSHFWHOHUHOHYDQWHSHQWUX)D]DEVHSRWREWLQHSULQ

x LGHQWLILFDUHD VXUVHORU GH SROXDUH L vQHOHJHUHD FRPSRUWDPHQWXOXL L HIHFWHORU
DFHVWRUD
x HODERUDUHDVWUDWHJLLORUGHSUHOHYDUHDSUREHORU

x DVSHFWHGHLGHQWLILFDUHFKLPLFLDQDOL]HGHODERUDWRU

x PVXULDGHFYDWHGHSURWHFLHDPXQFLL
x PVXULQHFHVDUHSHQWUXSUHYHQLUHDLGXSFD]SURWHFLDIDGHSRVLELOHHIHFWH
DVXSUD PHGLXOXL vQ OXFUULOH GH LQYHVWLJDUH D DPSODVDPHQWXOXL DFWLYLWLOH GH
LQYHVWLJDUHSULQLQWUX]LXQHSRWFUHDQRLH[SXQHULVDXFLGHPLJUDUHGHH[HPSOX
GDF VH VDS SXXUL GH IRUDM IU PVXUL GH SURWHFLH SULQ L]RODUH VDX HWDQDUH
VDX GDF PDWHULDOHOH H[FDYDWH GLQ DQXULOH GH SUHOHYDUH VXQW OVDWH VDX
vPSUWLDWHSHVXSUDIDDDPSODVDPHQWXOXL
x LQIRUPDLL UHIHULWRDUH OD PRGXO GH DGHFYDUH D WHKQLFLORU GH LQYHVWLJDUH D
*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

3DVLLGHXUPDW
L$QDOL]DWLWRDWHLQIRUPDWLLOHH[LVWHQWHVLLGHQWLILFDWLLQIRUPDWLLOHSULRULWDUHFDUHWUHEXLHFXOHVH
LQ)D]DE3ULQWUHDFHVWHDVHYRUQXPDUDSUREDELOFHUFHWDUHDLQFRQWLQXDUHDGRFXPHQWHORU
VL VDX LQIRUPDWLL GLQ WHUHQ FDUH VD FRQILUPH SUH]HQWD SROXDULL LQ DQXPLWH ]RQH DOH
DPSODVDPHQWXOXL 'DFD HVWH QHFHVDUD FRQWLQXDUHD LQYHVWLJDWLLORU GH GRFXPHQWH DFHDVWD
WUHEXLHVDVHHIHFWXH]HFRQWLQXDUHDLQYHVWLJDWLLORUGHWHUHQ
LL$QDOL]DWLWRDWHLQIRUPDWLLOHFXOHVHSODQLILFDWLVLHIHFWXDWLRLQYHVWLJDUHDGHFYDWDLQWHUHQ
LLL6ROLFLWDQWXOYDWUHEXLDSRLVDDQDOL]H]HVLVDLPEXQDWDWHDVFDPRGHOXOFRQFHSWXDOHODERUDW
LQ)D]DDFXDMXWRUXOFRQVWDWDULORUFHUFHWDULLLQFRQWLQXDUHDGRFXPHQWDWLHLVLDDFWLYLWDWLLGH
FHUFHWDUH LQ WHUHQ $FHVWHD WUHEXLH VD FRQILUPH VDX VD LQILUPH GDFD HVWH SRVLELOD SUH]HQWD
SROXDULL SH DPSODVDPHQW 7DEHOXO SUH]LQWD R H[HPSOLILFDUH D WLSXOXL GH IDFWRUL GH FDUH
WUHEXLHVDVHWLQDVHDPDLQSURFHVXOGHGHWDOLHUHDPRGHOXOXLFRQFHSWXDO

7DEHOXO )DFWRUL GH FDUH WUHEXLH VD VH WLQD VHDPD LQ LPEXQDWDWLUHD PRGHOXOXL
FRQFHSWXDO
&DUDFWHULVWLFLFXQRVFXWHVDXSUREDELOHDOHSROXDULLGHMDH[LVWHQWHSHDPSODVDPHQW
GHH[HPSOX
x QDWXUD SROXDULL UH]LGXXUL VDX GHVHXUL LQGXVWULDOH VROXUL FRQWDPLQDWH SXOEHUL JD]H VDX
OLFKLGH
x FRPSR]LWLHVLFRQFHQWUDWLH
x DULHGHH[WLQGHUHVDXFDQWLWDWH
x WR[LFLWDWHLQFOXVLYSRWHQWLDOFDQFHULJHQ
x PRELOLWDWHVROXELOLWDWHYRODWLOLWDWH
x SHUVLVWHQWD
x SRWHQWLDOGHELRGHJUDGDUHVDXELRDFXPXODUH

'HFL]LLSULQFLSDOH
L3DVXOXUPDWRUSHQWUXVROLFLWDQWHVWHVDGHFLGDGDFDDFXOHVVXILFLHQWHLQIRUPDWLLFDUHVDL
SHUPLWD HODERUDUHD UDSRUWXOXL GH DPSODVDPHQW VDX GDFD HVWH QHFHVDU VD PDL REWLQD VL DOWH
LQIRUPDWLL
LL8WLOL]DQGILVDUH]XPDWLYDGHGHFL]LH'66FDVXSRUWVLWLQDQGVHDPDGHILVDGHFULWHULLGH
GHFL]LH $QH[D GHFLGHWL GDFD SH DPSODVDPHQW HVWH VDX QX SUREDELOD H[LVWHQWD XQHL
IRUPHGHSROXDUH
LLL 'H UHPDUFDW FD QX WUHEXLH VD VH UDVSXQGD OD LQWUHEDULOH GLQ '66 GHFDW GDFD D IRVW
FROHFWDWXQPLQLPUH]RQDELOGHLQIRUPDWLL$SRLUDVSXQ]DQGODLQWUHEDULVROLFLWDQWXOWUHEXLHVD
VH JDQGHDVFD GDFD PDL HVWH QHFHVDUD LQYHVWLJDUHD GH WHUHQ SHQWUX REWLQHUHD FUHGLELOLWDWLL
VXILFLHQWH D SUH]HQWHL VDX DEVHQWHL SROXDULL VL D FRQVHFLQWHORU DFWLXQLORU XOWHULRDUH ,Q DFHVW
FD] YD WUHEXL VD VH FXOHDJD DFHVWH LQIRUPDWLL VL VD VH UDVSXQGD OD LQWUHEDUL SH ED]D
LQIRUPDWLLORUREWLQXWH
LY'DFDODWRDWHLQWUHEDULOHGLQ'66UDVSXQVXOHVWHQXHYDOXDWRUXOSRDWHSUHVXSXQHFDQX
PDL HVWH QHYRLH VD VH LQWUHSULQGD DOWH DFWLXQL (YDOXDWRULL YRU WUHEXL VD MXVWLILFH FRQVWDWDULOH
GLQ )D]D E IRORVLQG IRUPDWXO VXJHUDW RULHQWDWLY SHQWUX R DVWIHO GH UDSRUWDUH LQ 7DEHOXO
DVLJXUDQGXVHFDDXIRVWFODUGHILQLWHFRQGLWLLOHLQLWLDOHGHSHDPSODVDPHQW$SRLVROLFLWDQWXO

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

SRDWH LQWUHUXSH SURFHVXO GH HODERUDUH D UDSRUWXOXL GHVSUH FRQGLWLLOH LQLWLDOH GH SH
DPSODVDPHQW
Y 'DFD OD RULFDUH GLQWUH LQWUHEDULOH GLQ '66 UDVSXQVXO HVWH GD VROLFLWDQWLL WUHEXLH VD
FRQWLQXH FX SDVLL GLQ )D]D 8WLOL]DWL PRGHOXO FRQFHSWXDO SHQWUX D RULHQWD FHUFHWDUHD
XOWHULRDUDDDPSODVDPHQWXOXLLQSXQFWHOHSUREDELOHGHSROXDUH

7DEHOXO&HULQWHPLQLPDOHGHUDSRUWDUHSHQWUX)D]DE
,1752'8&(5(6,,1)250$7,,,1,7,$/(,1&/86,9&217(;78/0$1$*(5,$/
2%,(&7,9(/()$=(,E
027,9$5($,19(67,*$7,,/25'(7(5(1
'(7$/,, 35,9,1' 675$7(*,$ ()(&78$5,, ,19(67,*$7,,/25 '( 7(5(1 GH
H[HPSOX
QXPDUXOVLWLSXOSUREHORUSUHOHYDWHDQDOL]HORUHIHFWXDWH
SXQFWHOHGHSUHOHYDUH
DQDOL]HOHGHODERUDWRU
5(=80$7$/&2167$7$5,/25,19(67,*$7,,/25'(7(5(1GHH[HPSOX
REVHUYDWLLSHDPSODVDPHQW
UH]XOWDWHOHDQDOL]HORULQVLWX
UH]XOWDWHOHDQDOL]HORUGHODERUDWRU
'(6&5,(5($ '$7(/25 6, 35(=(17$5($ 02'(/8/8, &21&(378$/ 7,1$1'
&217 '( 1$785$ ',0(16,81,/( 6, &203257$0(178/ 352%$%,/ $/
32/8$5,/25'(3($03/$6$0(17

$1$/,=$&2167$7$5,/25

,17(535(7$5($'$7(/25
SULQFLSDOHOH FRQVWUDQJHULOLPLWH DOH FRQVWDWDULORU GLQ LQYHVWLJDWLLSURSXQHUL LQLWLDOH GH
H[HPSOXLQUDSRUWFXFDOLWDWHDVLFDQWLWDWHDGDWHORU
&21&/8=,,6,5(&20$1'$5,
$1(;(7(+1,&(

)D]D

2ELHFWLYH
2ELHFWLYXO)D]HLHVWHFXOHJHUHDGHLQIRUPDWLLVLGDWHVXSOLPHQWDUHQHFHVDUHHODERUDULLXQXL
UDSRUW SULYLQG FRQGLWLLOH LQLWLDOH GH SH DPSODVDPHQW FDUH VD LQVRWHDVFD VROLFLWDUHD HPLWHUH D
DXWRUL]DWLHLLQWHJUDWDUHGHPHGLX

$FWLYLWDWL
,Q WHUPHQL JHQHUDOL DFHDVWD ID]D SUHVXSXQH SULQFLSDOHOH LQYHVWLJDWLL GH WHUHQ (D LPSOLFD
FXOHJHUHD XQRU GDWH VXSOLPHQWDUH VL VXILFLHQWH SHQWUX R PDL EXQD FDUDFWHUL]DUH D SROXDULL
SUH]HQWHFDUHVDSHUPLWDHODERUDUHDVLSUH]HQWDUHDUDSRUWXOXLDVXSUDFRQGLWLLORULQLWLDOHGHSH
DPSODVDPHQW
'HRDUHFH DFHDVWD ID]D UHSUH]LQWD SXQFWXO LQ FDUH SRDWH DSDUHD QHFHVLWDWHD XQRU UHVXUVH
VXEVWDQWLDOH SHQWUX LQYHVWLJDWLLOH GH DPSODVDPHQW VL DFWLYLWDWLOH DVRFLDWH GH FXOHJHUH D
GDWHORU HVWH GHRVHELW GH LPSRUWDQW VD H[LVWH XQ SODQ VL R LQWHOHJHUH FODUD D WLSXOXL VL
YROXPXOXLGHLQIRUPDWLLQHFHVDUGLQFHSXQFWHVLSHFHSHULRDGD

3HQWUXDVSHFWHOHUHOHYDQWHLQ)D]DHVWHQHFHVDUVDH[LVWHXUPDWRDUHOHHOHPHQWH

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

x HODERUDUHDVWUDWHJLLORUGHSUHOHYDUHDSUREHORU
x DVSHFWHOHGHLGHQWLILFDUHFKLPLFLDQDOL]GHODERUDWRU
x PVXULOHDGHFYDWHGHSURWHFLHDPXQFLL
x LPSOLFDLLOHOXFUULORUGHLQYHVWLJDUHDDPSODVDPHQWXOXLDVXSUDSURWHFLHLPHGLXOXL
x LQIRUPDLLOH GHVSUH PVXUD vQ FDUH VXQW DGHFYDWH WHKQLFLOH GH LQYHVWLJDUH D
DPSODVDPHQWXOXL

3DVLGHXUPDW
L $QDOL]DWL GDWHOH H[LVWHQWH VL GHFLGHWL FH DOWH LQIRUPDWLL VXQW QHFHVDUH SHQWUX D SHUPLWH
GHWHUPLQDUHDFRQGLWLLORULQLWLDOHGHSHDPSODVDPHQW
LL 8WLOL]DWL DFHDVWD DQDOL]D SHQWUX D SODQLILFD VL HIHFWXD OXFUDULOH GH LQYHVWLJDUH QHFHVDUH
REWLQHULLGHGDWHVXSOLPHQWDUH$VLJXUDWLLGHQWLILFDUHDVLUHVSHFWDUHDPDVXULORUGHSURWHFWLHD
PXQFLLVLDPHGLXOXLQHFHVDUHXQHLLQYHVWLJDULDDPSODVDPHQWXOXLLQFRQGLWLLGHVLJXUDQWD
LLL6ROLFLWDQWXOYDWUHEXLDSRLVDHYDOXH]H GDWHOHREWLQXWHSULQ LQYHVWLJDWLL GHWHUHQSHQWUXD
GHFLGHGDFDVXQWQHFHVDUHLQIRUPDWLLVXSOLPHQWDUH7DEHOXORIHUDFDWHYDLQIRUPDWLLFDUHDU
SXWHD IL XWLOL]DWH SHQWUX D VWDELOL GDFD DX IRVW FXOHVH VXILFLHQWH GDWH ,Q FD]XO LQ FDUH VXQW
QHFHVDUHLQIRUPDWLLVXSOLPHQWDUHDFHVWHDYRUWUHEXLREWLQXWHLQDLQWHGHHODERUDUHDUDSRUWXOXL
GHDPSODVDPHQW

'HFL]LLSULQFLSDOH
L 6ROLFLWDQWXO YD WUHEXL VD VWDELOHDVFD GDFD DX IRVW FXOHVH VXILFLHQWH LQIRUPDWLL SHQWUX
SURSXQHUHD FRQGLWLLORU LQLWLDOH GH SH DPSODVDPHQW ,QIRUPDWLLOH GHVFULVH LQ 7DEHOXO SRW IL
XWLOL]DWHFDJKLGLQVWDELOLUHDDFHVWRUGHFL]LL
LL)RUPDVXJHUDWDSHQWUXSUH]HQWDUHDUDSRUWXOXLGHDPSODVDPHQWGXSDHIHFWXDUHD)D]HL
HVWHSUH]HQWDWDLQ7DEHOXO

7DEHOXO )DFWRUL GH FDUH WUHEXLH VD VH WLQD VHDPD SHQWUX D VWDELOL GDFD HVWH
QHFHVDUVD VH HIHFWXH]H R LQYHVWLJDWLH PDL DPDQXQWLWD D DPSODVDPHQWXOXL GDFD DX
IRVWHIHFWXDWH LQYHVWLJDWLLOH LQ )D]D E VDX DOWH LQYHVWLJDWLL GH WHUHQ GH H[HPSOX LQ
FDGUXOSODQLILFDULLIRORVLQWHL

$FROR XQGH FRQFHQWUDWLLOH GH SROXDQWL SRW YDULD VHPQLILFDWLY SH VXSUDIDWD DPSODVDPHQWXOXL
SRDWH IL QHFHVDUD HIHFWXDUHD XQRU SUHOHYDUL GH SUREH PDL GHWDOLDWH 6ROLFLWDQWLL SRW WLQH
VHDPD GH XUPDWRULL IDFWRUL GH SRQGHUDUH SHQWUX D GHFLGH GDFD VXQW QHFHVDUH PDL PXOWH
SUHOHYDULGHSUREHSHDQXPLWH]RQHDOHDPSODVDPHQWXOXL
x 2ULJLQHD SUREDELOD VL GLVWULEXWLD SROXDULL GH H[HPSOX SROXDUH GLQ VXUVD SXQFWLIRUPD VDX
PXOWLSOD
x /RFXO VL GLPHQVLXQLOH RFXSDWH GH DFWLYLWDWLOH FXQRVFXWH VDX EDQXLWH GH HOLPLQDUH VL
SUHOXFUDUHDGHVHXULORUVDXDOWHDFWLYLWDWLGHDFHVWJHQ
x 0DVXUD LQ FDUH REVHUYDWLLOH YL]XDOH VL GH DOWD QDWXUD DOH DPSODVDPHQWXOXL SH SDUFXUVXO
LQYHVWLJDWLLORU GH WHUHQ SRW IL XWLOL]DWH SHQWUX D GHGXFH FRQGLWLLOH SUREDELOH LQ SXQFWHOH GLQ
FDUHQXVDXSUHOHYDWSUREH
$VSHFWHVSHFLILFH
QDWXUDDGDQFLPHDVLVXSUDIDWDRFXSDWDGHPDWHULDOHGHXPSOXWXUDVLGHDOWDQDWXUD
SUH]HQWDVLWLSXOFDUDFWHULVWLFLORUVXSHUILFLDOH
ORFXOVLGLPHQVLXQLOHSHWHORUGHFXORDUHWH[WXULORUVDXPLURVXULORUDQRUPDOH

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

HYLGHQWD XQRU HIHFWH H[LVWHQWH GH H[HPSOX DVXSUD YHJHWDWLHL PDWHULDOHORU GH FRQVWUXFWLH
HWFLQDQXPLWHSDUWLDOHDPSODVDPHQWXOXL
FRPSRUWDPHQWXOVLGLPHQVLXQLOHSUREDELOHDOHSROXDULLLQVRO
x 0DVXUD LQ FDUH LQIRUPDWLLOH GLVSRQLELOH UHIHULWRDUH OD FRQFHQWUDWLLOH GH SROXDQWL LQ VRO
SUH]LQWDGHMDRSRVLELOLWDWHUH]RQDELODGHDSXWHDILXWLOL]DWHFXLQFUHGHUHODHVWLPDUHDYDORULORU
GHFRQFHQWUDWLHLQVROLQSXQFWHOHGLQFDUHQXVDXSUHOHYDWSUREH
x 0DVXUD LQ FDUH DX IRVW LQYHVWLJDWH WRDWH ]RQHOH GH SH DPSODVDPHQW LQ VSHFLDO FHOH
VXVSHFWDWHGHSUH]HQWDSROXDULL
x 0DVXUD LQ FDUH DX IRVW LQWHUSUHWDWH DQDOL]HOH SUREHORU SUHOHYDWH GLQ ILHFDUH HOHPHQW GH
PHGLXSHQWUXSROXDQWLLSRVLELOLLGHQWLILFDWLLQVWXGLXOGRFXPHQWDWLHLYL]LWDULLDPSODVDPHQWXOXLVL
LQYHVWLJDWLLORUGHWHUHQ
x $WHQWLD FDUH VD DFRUGDW SROXDQWLORU WLSXULORU GH SROXDQWL FH DU SXWHD IL IRORVLWL LQ YLLWRU LQ
LQVWDODWLHDVWIHOLQFDWRULFHFUHVWHUHDSROXDULLVDSRDWDILFRUHFWHYDOXDWD
x 0DVXUD LQ FDUH DX IRVW UHVSHFWDWH WHKQLFLOH FRUHFWH GH SUHOHYDUH WUDQVSRUW GHSR]LWDUH
PDQLSXODUHVLDQDOL]DDSUREHORU
x 0DVXUD LQ FDUH VD WLQXW VHDPD GH SRWHQWLDOXO GH DQWUHQDUH D SROXDQWLORU VL GH
GHVFRPSXQHUH VL PRGLILFDUH D FRPSR]LWLHL DFHVWRUD LQ UDSRUW FX VWUDWHJLD GH SUHOHYDUH D
SUREHORUGHSHDPSODVDPHQW

7$%(/8/&(5,17(0,1,0$/('(5$3257$5(3(1758)$=$

,1752'8&(5(

)81'$0(17$5($(9$/8$5,,
GHWDOLLGHVSUHDPSODVDPHQW
VXPDUXO )D]HL D VL )ID]HL E LQ FD] FD DX IRVW UDSRUWDWH VHSDUDW GDFD QX DFHVW UDSRUW
WUHEXLHVDLQFOXGDVLFHULQWHOHGHUDSRUWDUHSHQWUXID]DDVLID]DESUH]HQWDWHLQWDEHOHOHVL

2%,(&7,9(/((9$/8$5,,
FRQWH[WXOLQUHJLP,33&
GHVFULHUHDPHWRGHLJHQHUDOHGHDERUGDUH
GLIHULWHOHWLSXULGHSROXDQWLFHWUHEXLHDQDOL]DWL

'(7$/,,'(635(,19(67,*$7,,/('(7(5(1&2/(&7$5($'('$7(
'HVFULHUHDLQYHVWLJDWLLORUGHWHUHQVLDDFWLYLWDWLORULQUXGLWH
PRWLYDUHDVWUDWHJLHLGHSUHOHYDUHDSUREHORULQFOXVLYUHIHULQWHODLQYHVWLJDWLLOHHVDORQDWH
PHWRGHGHSUHOHYDUH
QXPDUXOORFXOVLWLSXOSUREHORUSUHOHYDWH
GHWDOLLGHVSUHWHVWDUHDLQVLWX
DFWLYLWDWL GH PRQLWRUL]DUH UHVSHFWLY PHWRGHOH FDUDFWHULVWLFLOH HFKLSDPHQWHORU GXUDWD
IUHFYHQWDFRQGLWLLOHDPELHQWDOHHWF
PDQLSXODUHDH[SHGLHUHDVLGHSR]LWDUHDSUREHORU
DVLJXUDUHDFRQWUROXOFDOLWDWLLGDWHORU
OLPLWHUHVWULFWLLDOHDFWLYLWDWLORUGHWHUHQ
'HVFULHUHDDQDOL]HORUGHODERUDWRU
PRWLYDUHDVHOHFWDULLSDUDPHWULORUGHWHVWDUH
SUHJDWLUHDSUREHORUVLPHWRGHOHGHDQDOL]D
OLPLWHUHVWULFWLLODDQDOL]HOHGHODERUDWRU

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

5(=80$7$/,19(67,*$7,,/25'(7(5(16,5(=8/7$7(/25$1$/,=(/25
REVHUYDWLLSHDPSODVDPHQW
UH]XOWDWXODQDOL]HORULQVLWX
GDWHGHPRQLWRUL]DUH
GDWHGLQDQDOL]HOHGHODERUDWRU
DVLJXUDUHDFRQWUROXOFDOLWDWLLGDWHORUGHODERUDWRU
LGHQWLILFDUHDGDWHORUQXOH
UH]XPDWHGHGDWH

,17(535(7$5($'$7(/25
SULQFLSDOHOH OLPLWHUHVWULFWLL LPSXVH FRQVWDWDULORU GLQ LQYHVWLJDWLLSURSXQHULORU LQLWLDOH GH
H[HPSOXLQOHJDWXUDFXFDOLWDWHDVDXFDQWLWDWHDGDWHORU

&21&/8=,,

5()(5,17(

$1(;(7(+1,&(683257,1)250$7,9
'HH[HPSOX
$ 'HWDOLL SULYLQG LQYHVWLJDWLLOH GH WHUHQ FXP DU IL SR]LWLD JHRJUDILFD VL SODQXO GH
DPSODVDPHQW IRWRJUDILL SXQFWH GH SUHOHYDUH HYLGHQWD SXWXULORU GH WHVWDUHIRUDMHORU
GHVFULHUHD SUREHORU GDWHOH WHVWDULL LQVLWX UH]XOWDWHOH PRQLWRUL]DULL GHWDOLL GHVSUH
HFKLSDPHQWH
%$QDOL]HGHODERUDWRUFDGHH[HPSOXEXOHWLQHGHDQDOL]DUH]XOWDWHGHDVLJXUDUHFRQWURODO
FDOLWDWLLUH]XPDWXOGDWHORU

$1(;$
683257,1)250$7,9

)LVDUH]XPDWLYDGHGHFL]LH'66)D]HOHDVLE

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

1RWD
)LVD UH]XPDWLYD GH GHFL]LH '66 QX WUHEXLH FRPSOHWDWD GHFDW GDFD VD FXOHV XQ PLQLP
UH]RQDELOGHLQIRUPDWLLVLHYDOXDWRUXOFRQVLGHUDDFHVWHLQIRUPDWLLFRPSOHWHUHOHYDQWHILDELOH
VLFODUH(YDOXDWRULLWUHEXLHVDWLQDFRQWGHFULWHULLOHVWDELOLWHLQIRUPXODUHOHGHFULWHULLSHQWUX
GHFL]LH VL SHQWUX D SXWHD UDVSXQGH GD VDX QX OD LQWUHEDULOH GH SH OLVWD 3H
SDUFXUVXO DQDOL]DULL DFHVWRU LQWUHEDUL HYDOXDWRUXO SRDWH GHFLGH FXOHJHUHD XQRU LQIRUPDWLL
VXSOLPHQWDUH SHQWUX D LPEXQDWDWL FUHGLELOLWDWHD UDVSXQVXULORU /D LQWUHEDUL WUHEXLH VD VH
UDVSXQGDSHED]DWXWXURULQIRUPDWLLORUGLVSRQLELOH

1XPHOHDPSODVDPHQWXOXL(YDOXDWRU
'DWD
6HPQDWXUD

32/8$5(327(17,$/$$$03/$6$0(178/8,FULWHULLGHGHFL]LH
'$18
3UREHOHH[LVWHQWHGHPRQVWUHD]D
x 3RVLELOLWDWHDSROXDULLDPSODVDPHQWXOXLRR
x ([LVWHQWDDQWHULRDUDDXQRUDFWLYLWDWLSROXDQWHSHDPSODVDPHQWRR
x ([LVWHQWDLQSUH]HQWDXQHLDXWRUL]DWLHLQWHJUDWDWLLGHDPSODVDPHQWRR
x ([LVWHQWDXQRUGDWHDQDOLWLFHSHQWUX]RQDLQFRQMXUDWRDUHRR

()(&78/02',),&$5,/25&8126&87(6$83/$1,),&$7('$18
x ([LVWDPRGLILFDULFXQRVFXWHVDXSODQLILFDWHDOHDPSODVDPHQWXOXL
VDXPHGLXOXLLQFRQMXUDWRUFDUHDUSXWHDPRGLILFD
UDVSXQVXULOHGHPDLVXV"RR

1,9(/'(),$%,/,7$7(ILVDFULWHULLORUGHGHFL]LH'$18
x ,QIRUPDWLLOHDVLJXUDXQQLYHOVXILFLHQWGHFUHGLELOLWDWH
SHQWUXVDWLVIDFHUHDFHULQWHORULQWHUQHHWF"RR

1,9(/8/,1)250$7,,/250LQ!0LQ
x ,QGLFDWLYROXPXOGHLQIRUPDWLLSHFDUHVHED]HD]DUDVSXQVXULOHRR

)LVDFULWHULLORUGHGHFL]LH,QGLFDWRULLOHJDWXULORUGLQWUHSROXDQWLLUHOHYDQWL)D]DD
3UREHLQVSULMLQXOH[LVWHQWHLSROXDULLSHDPSODVDPHQW

x 8WLOL]DUHD DFWXDOD VDX WUHFXWD D DPSODVDPHQWXOXL VDX WHUHQXULORU LQYHFLQDWH SHQWUX
PDQHYUDUHDSUHOXFUDUHDGHSR]LWDUHDVDXHOLPLQDUHDPDWHULDOHORUSHULFXORDVH
x 'RYH]L GRFXPHQWDUH GH H[HPSOX HYLGHQWH GH SODQLILFDUH UDSRDUWH GH LQYHVWLJDWLL
HIHFWXDWHSHDPSODVDPHQWDSUH]HQWHLPDWHULDOHORUSHULFXORDVH
x ,VWRULFXOLQFLGHQWHORUDFFLGHQWHORULQFHQGLLORUVFXUJHULORU
x 0DWHULDOH SXWUHVFLELOH GHSR]LWDWH SH VDX OD R GLVWDQWD FRUHVSXQ]DWRDUH LQ FRQGLWLL GH
UHOLHISUREDELOHGHDPSODVDPHQW
x 3UREHYL]XDOHGHH[HPSOXGHFRORUDULHYLGHQWHPLURVXULWHUHQDFFLGHQWDWVDXDUWLILFLDO
JURSLEDOWLEDWDOXULFRQVWUXFWLL
x (IHFWHDGYHUVHH[LVWHQWHGHH[HPSOXDVXSUDVDQDWDWLLPRDUWHDYHJHWDWLHL
x ,PSUDVWLHUHDSHDPSODVDPHQWDGHVHXULORU


*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

)LVDFULWHULLORUGHGHFL]LH&ULWHULLGHFDOLWDWHDGDWHORU)D]DDVLE

&RPSOHWH
'DWHOHSRWILFRQVLGHUDWHFRPSOHWHGDFDDIRVWFXOHDVDRFDQWLWDWHPLQLPUH]RQDELODGHLQIRUPDWLL

5HOHYDQWH
'DWHOHSRWILFRQVLGHUDWHUHOHYDQWHGDFDHYDOXDWRUXOHVWHFRQYLQVFD
)D]DD
x DX IRVW FRQVXOWDWH WRDWH VXUVHOH GRFXPHQWDUH FRUHVSXQ]DWRDUH UHOHYDQWH LQ FHHD FH
SULYHVWHXWLOL]DUHDDPSODVDPHQWXOXL
)D]DE
x DIRVWVWDELOLWDSUH]HQWDWXWXURUSROXDQWLORUUHOHYDQWLSUREDELOL

)LDELOH
'DWHOHSRWILFRQVLGHUDWHILDELOHGDFD
)D]DD
x QX DX IRVW JDVLWH OLSVXUL VHPQLILFDWLYH LQ HYLGHQWHOH GH IRORVLQWD WUHFXWDFXUHQWD D
WHUHQXULORU
x DX IRVW LGHQWLILFDWH VL VD WLQXW FRQW LQ HYDOXDUH GH OLSVXULOH LQHYLWDELOH GH LQIRUPDWLL VL GH
LQFHUWLWXGLQL
x LQIRUPDWLLOH REWLQXWH SULQ UHFXQRDVWHUHD DPSODVDPHQWXOXL LQ JHQHUDO FRUHVSXQG
HYLGHQWHORUGRFXPHQWDUH
x VDXWLOL]DWRSURFHGXUDGHHYDOXDUHFRUHVSXQ]DWRDUH
x VDUHFXUVODRRUJDQL]DWLHFRPSHWHQWDSHQWUXFXOHJHUHDVLLQWHUSUHWDUHDGDWHORU
)D]DE
x SXWXULOHIRUDMHOHSXQFWHOHGHSUHOHYDUHHWFDXIRVWORFDOL]DWHFRUHVSXQ]DWRU
x SUREHOHDXIRVWUHFROWDWHWUDQVSRUWDWHVLGHSR]LWDWHFRUHFW
x DXIRVWHIHFWXDWHWHVWHVLDQDOL]HFRUHVSXQ]DWRDUH
x VDXWLOL]DWRSURFHGXUDDGHFYDWDGHHYDOXDUH
x DX IRVW LGHQWLILFDWH VL VD WLQXW FRQW LQ HYDOXDUH GH LQHYLWDELOHOH OLSVXUL GH GDWH VL
LQFHUWLWXGLQLLQFOXVLYHYHQWXDOHUHVWULFWLLGHDFFHVHIHFWHWHPSRUDOHPRGDOLWDWHDSUREDELODGH
SURGXFHUHVLLPSUDVWLHUHDSROXDULL
x VDDSHODWODRRUJDQL]DWLHFRPSHWHQWDSHQWUXFXOHJHUHDVLLQWHUSUHWDUHDGDWHORU
'DWHOH SRW IL FRQVLGHUDWH FODUH GDFD QX H[LVWD DPELJXLWDWL SULYLQG RULJLQHD VHQVXO VDX
LQWHUSUHWDUHDORU

02'(/3(1758$%25'$5($818,5$3257'($03/$6$0(17

5DSRUWGH$PSODVDPHQW

$FHVWFDSLWROUHSUH]LQWDXQH[HPSOXDOUDSRUWXOXLGHDPSODVDPHQWUHVSHFWDQGXVHDSOLFDUHD
SUHYHGHULORU 28* SULYLQG SUHYHQLUHD VL FRQWUROXO LQWHJUDW DO SROXDULL DSUREDWD
SULQ/HJHD

9DUXJDPVDREVHUYDWL

5HVSRQVDELOLWDWHD OHJDOD SULYLQG FRUHFWLWXGLQHD GDWHORU VL LQIRUPDWLLORU IXUQL]DWH UHYLQ
RSHUDWRUXOXLSHQWUXDUHVSHFWDFHULQWHOHSURFHGXULLGHDXWRUL]DUHLQWHJUDWD

&RQWLQXWXO UDSRUWXOXL YD IL IRORVLW LQ YHGHUHD SUHJDWLULL VROLFLWDULL GH DXWRUL]DWLH LQWHJUDWD

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

'HWDOLLOH SHQWUX RULFH LQVWDODWLH VXSXVD VROLFLWDULL YRU YDULD LQ IXQFWLH GH VLHFDUH VLWXDWLH
VSHFLILFD D DPSODVDPHQWXOXL VL VLWXDWLD FDOLWDWLL IDFWRULORU GH PHGLX SHQWUX DPSODVDPHQWXO
UHVSHFWLY

$FHVWH[HPSOXHVWHQXPDLSHQWUXVFRSXULLOXVWUDWLYHVLQXREOLJDDXWRULWDWHDSHQWUXSURWHFWLD
PHGLXOXLVDDFFHSWHQLFLXQUDVSXQVLQHYDOXDUHDHIHFWXDWDLDUGDFDRFHUHUHHVWHLQWRFPLWDOD
WLPSXOSRWULYLWFRQIRUPREOLJDWLLORU

3HQWUXDIDFHDFHVWUDSRUWWUDQVPLVLELOVXEIRUPDHOHFWURQLFDGHVHQHOHGHVFULSWLYHSODQVHOH
VL KDUWLOH YRU IL LQFOXVH ,Q VFRSXO LQIRUPDULL DUDWD FRRUGRQDWHOH LQVWDODWLHL DPSODVDPHQWXO
RSHUDWLLORUWUHFXWHVLDFWXDOHVLORFXULOHGHFRQWDPLQDUHSRVLELOHSUHFXPVLFHUFHWDULOHLQFKHLDWH
VDXSODQLILFDWH

5$3257'($03/$6$0(17

&XSULQVJHQHUDO

,QWURGXFHUH
&RQWH[W
2ELHFWLYH
6FRSVL$ERUGDUH

'HVFULHUHDWHUHQXOXL
$VH]DUHDWHUHQXOXL
'UHSWXOGHSURSULHWDWHDFWXDO
8WLOL]DUHDDFWXDODDWHUHQXOXL
)RORVLUHDGHWHUHQGLQLPSUHMXULPH
8WLOL]DUHDFKLPLFD
7RSRJUDILHVLFDQDOL]DUH
*HRORJLHVLKLGURORJLH
+LGURORJLH
$XWRUL]DWLHDFWXDOD
'HWDOLLGHSODQLILFDUH
,QFLGHQWHSURYRFDWHGHSROXDUH
6SHFLLVDX+DELWDWHVHQVLELOHVDXSURWHMDWHFDUHVHDIODLQDSURSLHUH
&RQGLWLLGHFRQVWXFWLH

7UHFXWXOWHUHQXOXL
)RORVLULLVWRULFHDOHWHUHQXOXLVLDOH]RQHLGLQLPSUHMXULPL

5HFXQRDVWHUHDWHUHQXOXL
3UREOHPHULGLFDWH
'HVHXUL
'HSR]LWH
,QVWDODWLHJHQHUDODGHHYDFXDUH
*URSL=RQDLQWHUQDGHGHSR]LWDUH
,QFLQWDGHLQFKHLHUH
6LVWHPGHVFXUJHUH
$OWHGHSR]LWDULFKLPLFHVL]RQHGHIRORVLQWD
$OWHSRVLELOHLPSXULWDWLGLQIRORVLQWDDQWHULRDUDDVDQWLHUXOXL

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

,QWHUSUHWDULDOHLQIRUPDWLLORUVL5HFRPDQGDUL

/LVWDLOXVWUDWLLPLQLPHQHFHVDUH
)LJXUD3ODQGHDPSODVDUHDRELHFWLYXOXLDQDOL]DW

$1(;(
$QH[D3ODQXOGHDPSODVDPHQWSODQDORELHFWLYXOXL
$QH[D3ODQXOGH6WXGLXDO7HUHQXOXL
$QH[D'HWDOLLLQOHJDWXUDFXSURGXFWLD
$QH[D'DWHGHVSUHVXSUDYHJKHUHDFDOLWDWLLDSHL
$QH[D'HWDOLLGHDXWRUL]DUHDHYDFXDULL
$QH[D,QIRUPDWLLGHSODQLILFDUH
$QH[D3URFHGXUDDSOLFDWD
$QH[D5DSRUWLQFD]GHDFFLGHQWFRSLH

,1752'8&(5(

&RQWH[W
$FHVW UDSRUW D IRVW LQWRFPLW GH BBBBBBBBBBBBBBBBBBB VL DUH FD VFRS HYLGHQWLHUHD VLWXDWLHL
DPSODVDPHQWXOXL LQVWDODWLHLDFWLYLWDWLL BBBBBBBBBBBBBBBDSDUWLQDQG BBBBBBBBBBBB GLQ
BBBBBBBBBBBBBBBB
&RPSDQLDBBBBBBBBBBBBBBBBHVWHXQSURGXFDWRUGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

5DSRUWXO GH DPSODVDPHQW HVWH HODERUDW SHQWUX LQVWDODWLD BBBBBBBBBBBB FDUH SUH]LQWD R
VLWXDWLH GH UHIHULQWD SHQWUX FDOLWDWHD WHUHQXOXL GH DPSODVDUH $FHVW UDSRUW D IRVW LQWRFPLW
SHQWUX D LQGHSOLQL FHULQWHOH GH SUHYHQLUH UHGXFHUH VL FRQWURO DO SROXDULL FRQIRUP FX 28*
DSUREDWD SULQ /HJHD DVWIHO LQFDW VD RIHUH LQIRUPDWLL UHOHYDQWH GH VSULMLQ
SHQWUXVROLFLWDUHDGHHPLWHUHDDXWRUL]DWLHLLQWHJUDWHGHPHGLX

2ELHFWLYH

3ULQFLSDOHOH RELHFWLYH DOH UDSRUWXOXL GLQ WHUHQ LQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH SUHYHQLULL
UHGXFHULLVLFRQWUROXOXLLQWHJUDWDOSROXDULLVXQWSUH]HQWDWHPDLMRV
x VDIRUPH]HSXQFWXOLQLWLDOSHQWUXHVWLPDULOHXOWHULRDUHDOHWHUHQXOXLFHSRWILFRPSDUDWH
VLYRUFRQVWLWXLXQSXQFWGHUHIHULQWDLQSUHGDUHDFHUHULL
x VD IXUQL]H]H LQIRUPDWLL DVXSUD FDUDFWHULVWLFLORU IL]LFH DOH WHUHQXOXL VL D YXOQHUDELOLWDWLL
VDOH
x VD IXUQL]H]H GRYH]L DOH XQHL LQYHVWLJDWLL DQWHULRDUH LQ YHGHUHD DWLQJHULL VFRSXULORU GH
UHVSHFWDUHDSUHYHGHULORULQGRPHQLXOSURWHFWLHLFDOLWDWLLDSHORU

,Q PRG SDUWLFXODU DFHDVWD SDUWH D HYDOXDULL )D]D D SURLHFW DUH LQ YHGHUH UHDOL]DUHD
XUPDWRDUHORURELHFWLYHVSHFLILFH
x VD UHYDGD XWLOL]DULOH DQWHULRDUH VL DFWXDOH DOH WHUHQXOXL SHQWUX D LGHQWLILFD GDFD H[LVWD
]RQHFXSRWHQWLDOGHFRQWDPLQDUH

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

x VD UHYDGD LQIRUPDWLLOH FX SULYLUH OD FDGUXO QDWXUDO DO WHUHQXOXL SHQWUX D DMXWD OD
LQWHOHJHUHD QDWXULL LQ PDVXUD LQ FDUH FRPSRUWDPHQWXO LQ FD]XO RULFDUHL FRQWDPLQDUL
SRDWHILSUH]HQW
x VD DFRUGH VXILFLHQWH LQIRUPDWLL FDUH VD SHUPLWD GH]YROWDUHD LQLWLDOD D XQXL PRGHO
FRQFHSWXDODOWHUHQXOXLVLDOHLPSUHMXULPLORUVDOH0RGHOXOFRQFHSWXDOHVWHXQWHUPHQ
IRORVLWSHQWUXDGHVFULHLQWHUDFWLXQHDGLQWUHIDFWRULLGHPHGLXFDUHSRWH[LVWDSHWHUHQ
$FHVWUDSRUWHVWHLQOHJDWXUDFXDULDGHLQVWDODUHVLFXDULDGLQLPSUHMXUXOLQVWDODWLHLFDUHSRDWH
DIHFWDVDXSRDWHILDIHFWDWDGH]RQDGHLQVWDODUH

6FRSVL$ERUGDUH

$FHVWUDSRUWDIRVWSUHJDWLWSULQUHYHGHUHDXQRUGDWHDQWHULRDUHVLDFWXDOHDOHWHUHQXOXL

5DSRUWXOHVWHLPSDUWLWLQFDWHYDFDSLWROH
&DSLWROXO3UH]HQWDUHDWLWXODUXOXLGHDFWLYLWDWH
&DSLWROXO'HVFULHUHDWHUHQXOXLGHVFULHUHDXWLOL]DULORUDFWXDOHVLGHFRUXOWHUHQXOXL
&DSLWROXO,VWRULFXOWHUHQXOXLGHVFULHUHDWUHFXWXOXLWHUHQXOXL
&DSLWROXO 5HFXQRDVWHUHD WHUHQXOXL GHVFULHUHD XQRU DVSHFWH GH PHGLX LGHQWLILFDWH FD
IDFDQGSDUWHGLQGHVFULHUHDWHUHQXOXL
&DSLWROXO 'LVFXWLD UH]XOWDWHORU DQDOL]HL VL GH]YROWDUHD XQXL 0RGHO FRQFHSWXDO GH
PDQDJHPHQWDDPSODVDPHQWXOXL
&DSLWROXO,QWHUSUHWDUHDGDWHORU,PSOLFDWLLOHPRGHOXOXLVLUHFRPDQGDULOHSHQWUXRDFWLXQH
YLLWRDUH

$QH[H
,Q FDGUXO VWXGLXOXL GH ED]D DO WHUHQXOXL D IRVW IDFXWD R UHFXQRDVWHUH D WHUHQXOXL 'HWDOLL DOH
DFHVWXLD VXQW GDWH LQ FDSLWROXO VL DX IRVW IRORVLWH SHQWUX D RIHUL R GHVFULHUH DPDQXQWLWD D
WHUHQXOXLVLSHQWUXDLGHQWLILFDRULFHSRVLELODVXUVDGHFRQWDPLQDUH

'HVFULHUHD7HUHQXOXL

/RFDOL]DUHDWHUHQXOXL

&RPSDQLD BBBBBBBBBBB RFXSD R VXSUDIDWD GH BBBBBBBBBBBBBKD GH WHUHQ LQ ORFDOLWDWHD
BBBBBBBBBBBBBB
/RFDOLWDWHD BBBBBBBBBB HVWH VLWXDWD LQ SDUWHD GH QRUG D GUXPXOXL BBBBB OD DSUR[LPDWLY
BBBBBBBBBBNPGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$YDQG OD ED]D 3ODQXO 7RSRJUDILF D WHUHQXOXL SH FDUH HVWH DPSODVDWD LQVWDODWLD LQ
SODQXOGHXUEDQLVP
$PSODVDUHDWHUHQXOXLVLGHOLPLWDUHDOXLVXQWDUDWDWHLQ)LJXUD

3URSULHWDWHDDFWXDOD

&RPSDQLD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB HVWH GHWLQXWD LQ SUH]HQW GH FDWUH BBBBBBBBBBBBBB
'HWDOLLDOHGHOLPLWDULLWHUHQXOXLGLQSURSULHWDWHDDFWXDODVXQWDUDWDWHLQ$QH[HOHVL3ODQXO
GHDPSODVDPHQWSODQDORELHFWLYXOXLVLLQ3ODQXOGH6WXGLXDO7HUHQXOXL$FHVWHDDUDWDGH
DVHPHQHDOLPLWHOHLQVWDODWLHLSHQWUXFDUHVDGHSXVVROLFLWDUHD

8WLOL]DUHDDFWXDODDWHUHQXOXL

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

&RPSDQLDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB SURGXFH BBBBBBBBBBBBBBBBBB $QH[D IRORVLQG
BBBBBBBBBBBBBBQHRSHUDWLRQDODLQPRGSHUPDQHQW
3URFHVHOH RSHUDWLRQDOH DOH IDEULFLL SRW IL LPSDUWLWH LQWUXQ QXPDU GH SDUWL VHFYHQWLDOH GXSD
FXPXUPHD]D
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0DL PXOWH GHWDOLL DOH SURFHVXOXL SRW IL JDVLWH LQBBBBBBBBBBBB VROLFLWDUHD SHQWUX HPLWHUHD
DXWRUL]DWLHL LQWHJUDWH GH PHGLX /RFDWLLOH GLQ ILHFDUH SURFHV PHQWLRQDW PDL VXV LQ FDGUXO
IDEULFLLVXQWDUDWDWHLQSODQXULOHSUH]HQWDWHLQ$QH[HOH

,Q OHJDWXUD FX ]RQHOH GH SURFHV GH SH WHUHQ VXQW XQ QXPDU GH BBBBBBBBBB]RQH GH
GHSR]LWDUHVLIDFLOLWDWLSHQWUXHSXUDUHDOHIOXHQWXOXL
$FHVWHDVXQWSXVHLQHYLGHQWDPDLMRVVLWUDWDWHOHSHODUJLQFDGUXOFDSLWROXOXLGHUHFXQRDVWHUH
DWHUHQXOXLFDSDIODWLQDFHVWUDSRUW
'HVHXULOHGLQDFWLYLWDWHDGHSURGXFWLHVXQWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HSR]LWXO FKLPLF IRORVLW SHQWUX GHSR]LWDUHD HIOXHQWLORU LQVWDODWLLORU FKLPLFH ORFDOL]DW GH
DVHPHQHDLQLQVWDODWLDGHHSXUDUHDHIOXHQWXOXL
2 SRVLELOD FRQWDPLQDUH DQWHULRDUD FX BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB VL R FRQWDPLQDUH
DFWXDODSULQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBVLIRORVLQWD
=RQHOHLQFOLQDWHXQGHPDWHULDOHOHFKLPLFHVXQWGHSR]LWDWH
5H]HUYRUXOGHGHSR]LWDUHVL]RQDFRUHVSXQ]DWRDUHGHSUHGDUH
7UDVHXOGHXVFDUHVLSRULLIRORVLWLODWUDQVSRUWXOHIOXHQWLORUFDWUHLQVWDODWLDGHWUDWDPHQW

)RORVLUHDGHWHUHQGLQLPSUHMXULPL

)RORVLUHDDFWXDODGHWHUHQGLQLPSUHMXULPLOHIDEULFLLFRQVWDLQSULQFLSDOGLQBBBBBBBBBBFHDX
XQQXPDUGHDOWHIDFLOLWDWLHGLOLWDUH$FHVWHDVXQWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$PHQDMDUL YLLWRDUH LQ ]RQD BBBBBBBBBB VXQW FRQVLGHUDWH SRWULYLWHQHSRWULYLWH GH YUHPH FH
H[LVWD DQJDMDPHQWH SHQWUX FRQVWUXLUHD D GH ORFXLQWH 7RWXVL DFHVWHD VXQW LQ YLJRDUH
SDQDLQFDQGDPHQDMDULOHSURLHFWDWHYRULQWUDLQUHYL]XLUH
'LQSULFLQDVSHFLILFXOXLWHUHQXOXLVLWXDWODSR]LWLRQDUHDJHRJUDILFDBBBBBBBBFXSULQVLQ]RQD
GH BBBBBB VL SDUWHD GH SR]LWLRQDUHD JHRJUDILFD BBBBBBBBBBBBD 3DUFXOXL 1DWLRQDO
BBBBBBBBBBBLQVLWXDWLDORFDOL]DULLLQDSURSLHUHDVDXLQSHULPHWUXOXQXL]RQHSURWHMDWHHVWH
QHUHFRPDQGDELODBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

8WLOL]DUHFKLPLFD

7RDWHSURGXVHOHFKLPLFHIRORVLWHVXQWDFKL]LWLRQDWHQXPDLGHODIXUQL]RULDXWRUL]DWLSHQWUXFDUH
HVWH WLQXWD R HYLGHQWD ,QRIHQVLYLWDWHD FKLPLFD VL GRFXPHQWH SULYLQG VLJXUDQWD VXQW REWLQXWH
GHODIDEULFDQWLVLWLQXWHLQWUXQGRVDUGHHYLGHQWD

3HQWUXRULFHDOWH]RQHGLQMXUXOIDEULFLLXQGHXQSURGXVSRDWHILIRORVLWLQSURFHVXQGRFXPHQW
SULYLQG LQRIHQVLYLWDWHD VL VLJXUDQWD FKLPLFD HVWH LQWRFPLW VL DILVDW 2 WUHFHUH LQ UHYLVWD D
SURGXVHORUFKLPLFHIRORVLWHVHDIODDWDVDWD$FHOHDFDUHSUH]LQWDXQSRWHQWLDOGHSROXDUHDX
IRVWLGHQWLILFDWHFRQIRUPSUHYHGHUULORUOHDJLVODWLYHLQYLJRDUHDVWIHOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

2 OLVWD FX SURGXVHOH FKLPLFH LGHQWLILFDWH DYDQG XQ SRWHQWLDO GH SROXDUH HVWH RIHULWD LQ
$QH[DBBBBBBB
3URGXVHOHFKLPLFHIRORVLWHSHWHUHQVXQWSDVWUDWHLQ]RQHGHVHPQDWHVLGXSDFHRHYDOXDUH
DVXSUDULVFXULORUDWDVDWDSUH]HQWXOXLGRFXPHQWSURGXVHOHFKLPLFHLQFDX]DVXQWGHSR]LWDWH
ILHLQ]RQHLPSUHMPXLWHILHLQUHFLSLHQWHFRUHVSXQ]DWRDUH

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

=RQHOH GH ODQJD IDEULFD LQ FDUH SURGXVHOH FKLPLFH VXQW IRORVLWH VDX GHSR]LWDWH FRQIRUP
SODQXOXLDSDULQ$QH[D

7RSRJUDILHVLVFXUJHUH

3DQWHOHWHUHQXOXLODVXGFXBBBBBBBBBB$2'LDUGLQVSUHQRUGFDWUHVXGFXBBBBBBBB$2'
3DQWHOH FRERDUD GH DVHPHQL GH OD HVW FDWUH YHVW WHUHQXO ILLQG DGLDFHQW FX BBBBBBBB VSUH
BBBBBBBB/LPLWDGHYHVWDWHUHQXOXLHVWHDSUR[LPDWLYPHWULSHVWHDOELDBBBBBBBB3ODQXO
DFWXDO DO VLVWHPXOXL GH VFXUJHUH HVWH SUH]HQWDW LQ $QH[D 3ODQXO LQGLFD VFXUJHULOH FH VH
LQGUHDSWDFDWUHBBBBBBLQVWDODWLDGHWUDWDPHQWHIOXHQW8QQXPDUGHVFXUJHULQHIRORVLWHVXQW
GHDVHPHQLPDUFDWHLQ3ODQXOGH6FXUJHUHVLFDUHVXQWGLVFXWDWHSHODUJLQDFHVWGRFXPHQW

*HRORJLHVL+LGURORJLH

3RWULYLW SODQVHL JHRORJLFH QUBBBBBBB SHQWUX ORFDOLWDWHD BBBBBBBBBB LQWRFPLWD GH
BBBBBBBBBB LQ BBBBBBBBBBBBB WHUHQXO HVWH IXQGDPHQWDW SH SODFLOH WHFWRQLFH DOH
BBBBBBBBB$FHVWDVHLQWLQGHLQFDGUXODXUROHLPHWDPRUILFHDPDVHLGHBBBBBBBBBBBBBB

3RWULYLW SODQXOXL QX H[LVWD DOXQHFDUL GHGHVXEWXO WHUHQXOXL WRWXVL LQ SDUWHD GH BBBBBBB D
WHUHQXOXL JHRORJLD VROLGD HVWH DFRSHULWD GH BBBBBBB FH FXSULQG SLHWULV GH UDX VL ]DFDPLQWH
GHED]DGLQFDGUXOSODWIRUPHLBBBBBBBBBBB

&DUDFWHULVWLFLOH VROXOXL VXQW DFHOHD DOH XQXL VRO BBBBBBBBB DOFDWXLW LQ VSHFLDO GLQ
BBBBBBBBBBBBBB$XWRULWDWHDJHRORJLFDBBBBBBBBBBFODVLILFDWHUHQXOBBBBBBBBBBBBFDILLQG
GH RUGLQ BBBBBBBBBBBBBBBB FX LQILOWUDWLL VXEWHUDQH GH DSD SUH]HQWDQG LQ SULQFLSDO ILVXUL VL
IUDFWXUL

&DQWLWDWLOH GH DSD VXEWHUDQD GLQ DFHVWH VWUDWXUL SRW IL BBBBBBBBBB GDU HYDFXDUHD UDSLGD
DSDUH DGHVHD GDWRULWD GHSR]LWDULL VFD]XWH 6WUDWXO DFYLIHU SRDWH VXSRUWD DOLPHQWDUL
VXSOLPHQWDUH 6WUDWXO DFYLIHU H[LVWHQW VXE WHUHQ HVWH FODVLILFDW GH FDWUH BBBBBBBBBBBBB FD
ILLQG XQXO FX R YXOQHUDELOLWDWH BBBBBBBB DFHVWD VH SRDWH GDWRUD DEVHQWHL DOXQHFDULL GH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

,QSUH]HQWQXVXQWLQUHJLVWUDWHDFWLXQLGHIRUDUHLQWHUHQFDUHDUSXWHDRIHULXQLQGLFLXGHVSUH
VFXUJHUHDVXEWHUDQD3HED]DLQIRUPDWLLORUUHIHULWRDUHODKLGURJHRORJLD]RQHLHVWHSRVLELOFD
DFXPXODULOH GH DSD VXEWHUDQD VD ILH FRPSOHW VHSDUDWH GH DFXPXODULOH GH DSD GH VXSUDIDWD
GLQDFHDVWD]RQD7RWXVLGDWDILLQGDVH]DUHDWHUHQXOXLVLYHFLQDWDWHDFX5DXOBBBBBBBBBBBB
HVWHSRVLELOFDDSDVXEWHUDQDDWHUHQXOXLVDILHLQFRQWLQXDUHDGLDFHQWDFXFXUVXOGHDSD

+LGURORJLH

7HUHQXO VH LQWLQGH GHD OXQJXO FDSWDULL 5DXOXL BBBBBBBBBBBBB ,]YRUDQG GH OD VXG GH
BBBBBBBBBBB 5DXO BBBBBBBB IRUPHD]D OLPLWD GH YHVW D WHUHQXOXL *HRORJLD ORFDOD D
BBBBBBBBBB VL DFLGXO VROXULOH GH BBBBBBBBB FUHHD]D LQWUR RDUHFDUH PDVXUD DSH DFLGH
'HSODVDUHD GLQ URFD GH ED]D BBBBBBBBBB FDWUH R SODFD VL VROXULOH BBBBBBBBB FUHVF S+XO
DSHLDVDFXPHOFXUJHSULQFDSWDUL

&DOLWDWHD 5DXOXL BBBBBBB HVWH VXSUDYHJKHDWD GH BBBBBBB 3XQFWXO GH VXSUDYHJKHUH
SURJUDPDWHVWHORFDOL]DWODBBBBBBBBBB,QIRUPDWLLGHVSUHFDOLWDWHDDSHLDXIRVWREWLQXWHGHOD
BBBBBBBBBBB 2ELHFWLYXO SULYLQG FDOLWDWHD DSHORU UDXOXL BBBBBBBBB HVWH GH FDWHJRULH
BBBBBBBB 'RVDUHOH DXWRULWDWLL SHQWUX PDQDJHPHQWXO FDOLWDWLL DSHORU BBBBBBBBB DUDWD FD

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

WRDWHLQWLQGHULOHUDXOXLBBBBBBBDWLQJFDWHJRULDBBBBBBBBBBBB5DXOBBBBBBHVWHLQSULQFLSDO
IRORVLWDWDWSHQWUXDFWLYLWDWLUHFUHDWLYHFDWVLSHQWUXH[WUDJHUHGHDSD

3DUDPHWULLGHFDOLWDWHLQGLFDIDSWXOFDGHVFDUFDUHDGLQWHUHQDUHLPSDFWPLQLPDVXSUDFXUVXOXL
GHDSDDGLDFHQW

&DGHULOHDQXDOHGHSORDLHGHODJXUD5DXOXLBBBBBBBDXIRVWPDVXUDWHODBBBBBBPPLQWUH
DQLL BBBBBB $FHVW DSRUW FUHVWH GHELWXO UDXOXL SUH]HQWDQG UDWH LQVWDQWDQHH DOH GHELWXOXL
LQUHJLVWUDWHLQWUHBBBBBBPVVLBBBBBBBPVFXXQSRWHQWLDOGHLQXQGDWLHULGLFDW

$XWRUL]DWLLFXUHQWH

3HUPLVHGHFDSWDUH'HDOXQJXODQXOXLBBBBBBBBBBBBBP GHDSDDXIRVWH[WUDVLGLQUDX
FXRH[WUDJHUHGHDSDHVWPDWDODBBBBBBBBPLQFHHDFHSULYHVWHDQXOBBBBBBBB3XQFWXO
GHH[WUDJHUHDDSHLDFWXDOHVWHODBBBBBBBBBBBBBB)DEULFDSRVHGDGHDVHPHQHDXQSURILW
GHH[WUDJHUHVDXQX

3HQWUX IXQFWLRQDUHD IDEULFLL HVWH QHYRLH GH DXWRUL]DWLH GH FDSWDUH D DSHL SHQWUX VFRSXUL
LQGXVWULDOHVLDGPLQLVWUDWLYH

&RQVLPWDPDQWXOGHGHYHUVDUH

&RPSDQLDBBBBBBBBBBBBSRVHGDDSUREDUHDFXQUBBBBBBBBBBBSHQWUXDGHYHUVDHIOXHQWXO
,Q SUH]HQW QXPDL DSD GHYHUVDWD HVWH PRQLWRUL]DWD LQ IOX[ FRQWLQXX LDU VXSUDYHJKHUHD
SHULRGLFDDFDOLWDWLLUDXOXLHVWHIDFXWDGHBBBBBBBBBBB$QH[D

&RPSDQLD BBBBBBBBBBB YD PRQLWRUL]D GHELWHOH FDSWDWHSUHOHYDWH FDW VL FHOH HYDFXDWH LQ
UHJLP FRQWLQXX RIHULQG LQIRUPDWLL GH ED]D GHVSUH FDOLWDWHD DSHL GLQ HIOXHQW $QH[D RIHUD
FRSLLDWDWDOHSHUPLVHORUGHH[WUDJHUHFDWVLDOHDSUREDULORUGHGHYHUVDUH

'HWDOLLGHSODQLILFDUH
$FWLXQLSODQLILFDWHSHQWUXVXSUDYHJKHUHDFDOLWDWLLDPSODVDPHQWXOXLDQH[D

,QFLGHQWHOHJDWHGHSROXDUH
$FFLGHQWHOHGHVFULVHPDLMRVDXIRVWHYDOXDWHVLDXIRVWOXDWHPDVXULFRUHVSXQ]DWRDUHSHQWUX
DVHHYLWDDSDULWLDXQRULQFLGHQWHVLPLODUHSHYLLWRU

7DEHOXO(YLGHQWD,QFLGHQWHORUOHJDWHGH3ROXDUH

'$7$ ,1&,'(178/ 68%67$17(&+,0,&('(9(56$7(

9HFLQDWDWHDFX6SHFLLVDX+DELWDWH3URWHMDWHVDX=RQH6HQVLELOH
3DUFXO 1DWLRQDO BBBBBBBBB VDX QRPLQDOL]DWD RULFH DOWD ]RQD VHQVLELOD VLWXDW OD QRUG GH
DPSODVDPHQWXO&RPSDQLHLBBBBBBBBBBHVWHGHVHPQDWDFDILLQGR]RQDVHQVLELOD

8QQXPDUGHVSHFLLFHVXQWLQSUH]HQWSURWHMDWHFRQIRUPSUHYHGHULORULQYLJRDUH
BBBBBBBBBBBVXQWFXQRVFXWHFDSRSXODQG]RQDGLQMXUXOUDXOXLBBBBBBBBBB

8QQXPDUBBBBBBBBBBBGHSURGXVHFKLPLFHIRORVLWHLQWHUHQYRUGHWHUPLQDXQULVFDVXSUD
DFHVWRUVSHFLL7RWXVLSURGXVHOHFKLPLFHLQGLVFXWLHIRORVLWHLQFRQGLWLLFRQWURODWHVLLQFDQWLWDWL

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

PLFLDXXQHIHFWVHPQLILFDWLYQHVHPQLILFDWLYDVXSUDRULFDUHLILLQWHVHQVLELOHDFYDWLFH

,QHYHQWXDOLWDWHDXQHLXUJHQWHSURFHGXULOHVLPDVXULOHGHUHVWULFWLHFDUHVXQWOXDWHVLGHVFULVH
LQVROLFLWDUHDGHDXWRUL]DUHLQWHJUDWDDMXWDODVWRSDUHDDSDULWLHLRULFDUXLLPSDFW

&RQGLWLLOHFODGLULORU

,Q DQXO BBBBBB XQ VWXGLX DVXSUD VLJXUDQWHL LQ FRQVWUXFWLL D IRVW UHDOL]DW LQ FRQGLWLLOH
BBBBBBBBBBB&RQVWDWDULOHJHQHUDOHDXIRVWBBBBBBBBLQFHHDFHSULYHVWHFRQVWUXFWLLOH

5DVSXQVGHXUJHQWD

3URFHGXULOHVXQWHODERUDWHLQFRQIRUPLWDWHFXFHULQWHOHSUHYHGHULOHOHJLVODWLYHLQYLJRDUHVLVH
DIODDWDVDWSUH]HQWXOXLGRFXPHQW

$OWHDFWLXQLVLVFKLPEDULSRWXUPDULVDDVLJXUHXQEXQH[HUFLWLXDOPXQFLLODIDEULFD

&DX]HOH GHYHUVDULL DFFLGHQWDOH HVWH DUDWDWD LQ $QH[D VL R FRSLH D SURFHVXOXL YHUEDO GH
DFFLGHQWHVWHGLVSRQLELODLQ$QH[DSHQWUXFHOHFDUHDXDYXWORF

8QSODQDOGH]DVWUHORUDFWXDOL]DWDFRSHUDGH]DVWUHFXXQSRWHQWLDOPDMRUYDULDW$FHVWDHVWH
GLVSRQLELOODFHUHUH

,VWRULFXOWHUHQXOXL

8WLOL]DULDQWHULRDUHDOHWHUHQXOXL
$QXO DFWLYLWDWHD WLWXODUXO
; [ [

6FXUWDGHVFULHUHDLVWRULFXOXLDFWLYLWDWLORUGHVIDVXUDWHDQWHULRUSHDQLVLWLSXOGHSURSULHWDWHVL
VXEVWDQWHXWLOL]DWH

5HFXQRVWHUHDWHUHQXOXL

3UREOHPHLGHQWLILFDWH

=RQHOHFDUHDXIRVWHYLGHQWLDWHFXRFD]LDVWXGLXOXLFDQHFHVLWDQGRLQYHVWLJDWLHPDLGHWDOLDWD
VXQWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$OWH ]RQH XQGH FDQWLWDWL PLFL GH SURGXVH FKLPLFH VDX PHWDOH JUHOH VXQW IRORVLWH YRU IL
HYDOXDWHFXSULYLUHODFDQWLWDWLOHIRORVLWHVLLQWHJULWDWHDUHFLSLHQWLORUGHVWRFDUH

3UREOHPHULGLFDWH

$FHDVWD SDUWH VH DQH[HD]D FX GHVFULHUH SH ]RQH GH IRORVLUH VL GHSR]LWDUH D SURGXVHORU
FKLPLFHVLSHVLVWHPHOHGHDVDQDUHFDURUDOHSRWILDWULEXLWHXQULVFGHPHGLX5LVFXOGHPHGLX
DOILHFDUHLDULLGHGHSR]LWDUHYDULD]DFRQVLGHUDELO

'DWRULWD H[DPLQDULL WHUHQXOXL VH FRQVLGHUD FD XQ QXPDU GH GHSR]LWH FKLPLFH DX VDX DX XQ

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

PLQLPULVFHFRORJLFWRWXVLDOWH]RQHGHGHSR]LWDUHFKLPLFDULGLFDXQULVFHFRORJLFPDLPDUHVL
QHFHVLWDPDVXULGHUHPHGLHUHVLVXSUDYHJKHUH

)LHFDUHGLQ]RQHOHGHGHSR]LWDUHVXQWFRQVLGHUDWHVHSDUDWLQDFHDVWDVHFWLXQH

7RDWH]RQHOHGHGHSR]LWDUHIRORVLQWDFKLPLFDGLQMXUXO]RQHLVXQWDUDWDWHLQ$QH[D$QH[D
GHVFULHOLPLWHOHLQVWDODWLHL

'HSR]LWXOFKLPLF

'HSR]LWXOFKLPLFDGDSRVWHVWHBBBBBBBBB3RGHDXDFRQVWUXFWLHLHVWHGLQBBBBBBBBBB

2VFXUJHUHHVWHVLWXDWDLQGHSR]LWXOFKLPLFFDUHVHLQWRDUFHLQDSRLVSUHSXQFWXOGHHYDFXDUH
3ODQVD,QIHOXODFHVWDRULFHUHYDUVDUHDFFLGHQWDODYDFXUJHLQVSUHSXQFWHOHGHHYDFXDUH
VL GDFD YD IL QHFHVDU YD IL GLUHFWLRQDWD FDWUH UH]HUYRUXO GH VXVWLQHUH LQ YHGHUHD XQXL
WUDWDPHQWVXSOLPHQWDU

'LQSXQFWGHYHGHUHLVWRULFGHSR]LWXOGHSURGXVHFKLPLFHDIRVWFRQVWUXLWLQDQXOBBBBBBBBB

$QWHULRU DFHVWHL GDWH GRFXPHQWHOH GLVSRQLELOH LQGLFDX FD ]RQD YD IL XWLOL]DWD FD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

,QVWDODWLDGHWUDWDUHDUH]LGXXULORUSODQVH

2H[DPLQDUHLQWHUQDDWXWXURUGLJXULORUVLDVFXUJHULORUGHVXSUDIDWDDOHLQVWDODWLHLUH]LGXDOHD
IRVWUHDOL]DWDFDIDFDQGSDUWHGLQLQVSHFWDUHDWHUHQXOXL

'LQSXQFWGHYHGHUHLVWRULFLQVWDODWLDRULJLQDODGHWUDWDPHQWUH]LGXDODIRVWFRQVWUXLWDLQMXUXO
DQXOXLBBBBBBBBBBBB$QWHULRUDFHVWHLGDWHGRVDUHOHGLVSRQLELOHDOHWHUHQXOXLLQGLFDXIDSWXO
FD]RQDYDILXWLOL]DWDFDBBBBBBBBBBBBB

5H]HUYRDUHOHGHWUDWDPHQWUH]LGXDOVXQWWRDWHORFDOL]DWHODVXSUDIDWDSDPDQWXOXLILLQGDVH]DWH
SHVRFOXULGLQEHWRQ

5H]HUYRDUHOH VXQW ORFDOL]DWH LQ ]RQH LQGLJXLWH UHDOL]DWH GLQ BBBBBBBB VL ]LGXUL GH FDUDPL]L
2ULFH VFXUJHUH GLQ UH]HUYRDUHOH UH]LGXDOH YD IL VHVL]DWD LQ FDGUXO ]RQHL LPSUHMPXLWH D
UH]HUYRDUHORUGDWRULWDDVH]DULLORUSHVRFOXULOHGLQEHWRQ

$ULDLQWHUQDGHGHSR]LWDUHSODQVH

$ULD LQWHUQD GH GHSR]LWDUH HVWH VLWXDWD LQ BBBBBBBBBB &RQVWUXFWLD HVWH UHDOL]DWD SH R
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBVLVHULGLFDGHDVXSUDQLYHOXOXLWHUHQXOXLGLQLPSUHMXULPH

1XPHURDVHSURGXVHFKLPLFHVLDGLWLYLVXQWGHSR]LWDWLLQDFHDVWDORFDWLH'LJXULOHVLFDQDOHOH
LQWHUQHVXQWIRORVLWHSHQWUXDLQPDJD]LQDRULFHSLHUGHUHSULQVFXUJHUH

([LVWDUHWHOHGHFDQDOHFDUHGLUHFWLRQHD]DRULFHUHYDUVDUHFDWUHSXQFWHOHGHHYDFXDUHVLPDL
VXQW GHDVHPHQHD XQ QXPDU GH FDQDOH GH VFXUJHUH FDUH FDSWHD]D RULFH UHYDUVDUH FH
QHFHVLWDRJROLUHSHULRGLFD

'LQSXQFW GHYHGHUHLVWRULFDFHDVWDHVWHXQDGLQFODGLULOHRULJLQDOHDOHIDEULFLLGDWDQG GHOD
BBBBBB FRQVLGHUDQGXVH FD D IRVW IRORVLWD SHQWUX GHSR]LWDUHD PDWHULDOHORU JUHOH LQFD GH OD

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

LQFHSXWXOGDULLHLLQIRORVLQWD

6LVWHPXOGHFDQDOL]DUHSODQVH

$OWHGHSR]LWHFKLPLFHVL]RQHGHIRORVLUH

$OWHSRVLELOHLPSXULWDWLUH]XOWDWHGLQIRORVLQWDDQWHULRDUDDWHUHQXOXL

'LVFXWLLGHVSUHPRGXOGHSUH]HQWDUHDUH]XOWDWHORU

7DEHOXO3RVLELOHVXUVHFDLVLUHFHSWRUL)DEULFD6WDZIRUG

6XUVD &DOHD 5HFHSWRUXO

,QWHUSUHWDUHDGDWHORUVL5HFRPDQGDUL

3HED]DLQIRUPDWLLORURIHULWHWHUHQXODUHXQSRWHQWLDOGHFRQWDPLQDUHBBBBBBBBFDUHDDSDUXW
DQWHULRUVLLQFDWHYD]RQHDOHWHUHQXOXLXQGHXWLOL]DUHDVDDFWXDODVHSRDWHDGDXJDODDOWH
YLLWRDUHFRQWDPLQDULDOHSDPDQWXOXL

&RQWDPLQDUHDDDSDUXWLQVSHFLDOLQ]RQHBBBBBBSXWDQGILSUH]HQWDLQSUHDMPDXQRUORFDWLL
XQGHUH]HUYRDUHOHVXQWSODVDWHGHDVXSUDSDPDQWXOXLVDXXQGHVXQWSODVDWHVXEWHUDQ

=RQHOHXUPDWRDUHIDFVDILHSUH]HQWSRWHQWLDOXOGHFRQWDPLQDUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

&$'58//(*,6/$7,9

3UHYHGHULOH'LUHFWLYHL(&DXIRVWWUDQVSXVHSULQ2UGRQDQDWDGH8UJHQWDD*XYHUQXOXL
QUSULYLQGSUHYHQLUHDUHGXFHUHDVLFRQWUROXOLQWHJUDWDOSROXDULLDSUREDWDSULQ/HJHD
QU
,Q YHGHUHD UHDOL]DULL VXSRUWXOXL OHJDO SHQWUX LPSOHPHQWDUHD SUHYHGHULORU GLUHFWLYHL D IRVW
FUHDWD XUPDWRDUHD ED]D OHJLVODWLYD SHQWUX VXVWLQHUHD DERUGDULL LQWHJUDWH D DVSHFWHORU GH
PHGLXLQGRPHQLXOSUHYHQLULLUHGXFHULLVLFRQWUROXOXLLQWHJUDWDOSROXDULL

,QVWUXPHQWHOHJLVODWLYHGLUHFWHSHQWUXLPSOHPHQWDUH
x 2UGLQXOPLQLVWUXOXLDSHORUVLSURWHFWLHLPHGLXOXLQUVWDELOHVWH6HUYLFLXO,33&
LQFDGUXO0$30
x 2UGLQXO PLQLVWUXOXL DSHORU VL SURWHFWLHL PHGLXOXL QU SULYLQG VWDELOLUHD
5HJLVWUXOXLSULYLQGSROXDQWLLHPLVLLQPHGLXGHDFWLYLWDWLOHDIODWHVXELQFLGHQWDSUHYHGHULORU
28*DSUREDWDSULQ/HJHD
x 2UGLQXO PLQLVWUXOXL DSHORU VL SURWHFWLHL PHGLXOXL QU SHQWUX DSUREDUHD

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

SURFHGXULLGHHYDOXDUHDLPSDFWXOXLDVXSUDPHGLXOXLVLHPLWHUHDDFRUGXOXLGHPHGLX
x +RWDUDUHD GH *XYHUQ QU DSUREDUHD SURFHGXULL FDGUX SHQWUX (YDOXDUHD
,PSDFWXOXLDVXSUDPHGLXOXL(,$VLOLVWDGHSURLHFWHSXEOLFHVLSULYDWHFDUHQHFHVLWDVWXGLL
GHLPSDFW
*KLGXOXL1DWLRQDOSHQWUXUHDOL]DUHD5HJLVWUXOXLSULYLQGSROXDQWLLHPLVL
*KLGXODIRVWSXEOLFDWSHVLWXO0$30ODDGHUHVDZZZPDSSPUR
*KLGXOXLSULYLQGFHOHPDLEXQHWHKQLFLGLVSRQLELOHSHQWUXLQGXVWULDGHFHOXOR]DVLKDUWLH
*KLGXODIRVWSXEOLFDWSHVLWXO0$30ODDGHUHVDZZZPDSSPUR
y 2UGLQXO PLQLVWUXOXL DJULFXOWXULL SDGXULORU DSHORU VL PHGLXOXL QU SHQWUX
DSUREDUHD'RFXPHQWXOXLGHUHIHULQWDSULYLQGFHOHPDLEXQHWHKQLFLGLVSRQLELOHLQLQGXVWULD
SURGXFDWRDUHGHYDUVLFLPHQW'RFXPHQWXODIRVWSXEOLFDWSHVLWXO0$3$0'HSDUWDPHQWXO
0HGLXODDGUHVDZZZPDSSPUR
x 2UGLQXO PLQLVWUXOXL DJULFXOWXULL SDGXULORU DSHORU VL PHGLXOXL QU SHQWUX
DSUREDUHDSURFHGXULLGHHPLWHUHDDXWRUL]DWLHLLQWHJUDWHGHPHGLX

$OWHLQVWUXPHQWHOHJLVODWLYHUHOHYDQWHSHQWUXLPSOHPHQWDUHDSUHYHGHULORUGLUHFWLYHL

'LUHFWLYH8( 5HJOHPHQWDULLQ5RPDQLD
(&'LUHFWLYDFDGUXSHQWUXFDOLWDWHD /HJHD QU SHQWUX DSUREDUHD 28* QU
DHUXOXLVLGLUHFWLYHOHILLFH SULYLQGSURWHFWLDDWPRVIHUHL
FDUHVWDELOHVWHYDORULOHOLPLWDSHQWUX
GLR[LGGHVXOIR[L]LGHD]RWPDWHULLLQ 2UGLQXO PLQLVWUXOXL DSHORU VL SURWHFWLHL PHGLXOXL QU
&DOLWDWHDDHUXOXL
VXVSHQVLHVLSOXPELQDHU SHQWUX DSUREDUHD QRUPDWLYXOXL SULYLQG VWDELOLUHD YDORULORU

SULYLQGYDORDUHDOLPLWDSHQWUX OLPLWD D YDORULORU GH SUDJ VL D FULWHULLORU VL PHWRGHORU GH
EHQ]HQVLPRQR[LGGHFDUERQLQDUHXO HYDOXDUH D 62 12 VL 12[ D SXOEHULORU LQ VXVSHQVLH
LQFRQMXUDWRU 30 VL 30 3E EHQ]HQXOXL &2 VL D D]RWXOXL LQ DHUXO
SULYLQGSROXDUHDDHUXOXLFXR]RQ LQFRQMXUDWRU

2UGLQXO PLQLVWUXOXL DSHORU VL SURWHFWLHL PHGLXOXL QU
SULYLQGVWDELOLUHDDJORPHUDULORUVLFODVLILFDUHDDJORPHUDULORUVL
]RQHORUSHQWUXHYDOXDUHDFDOLWDWLLDHUXOXLLQ5RPDQLD
SULYLQG SROXDUHD FDX]DWD GH
VXEVWDQWHSHULFXORDVHGHYHUVDWHLQDSD +* +RWDUDUH SULYLQG DSUREDUHD 3URJUDPXOXL
FRQWLQHRELHFWLYHGHFDOLWDWHSHQWUX GH DFWLXQH SHQWUX UHGXFHUHD SROXDULL PHGLXOXL DFYDWLF VL D
GHYHUVDULOH GH PHUFXU SURYHQLWH GLQ DSHORU VXEWHUDQH FDX]DWH GH HYDFXDUHD XQRU VXEVWDQWH
LQGXVWULDHOHFWUROL]HLFORUXULORUDOFDOLQH SHULFXORDVH
FRQWLQH RELHFWLYHOH GH FDOLWDWH
SHQWUX GHYHUVDULOH GH PHUFXU SURYHQLWH
GLQ DOWH VHFWRDUH LQGXVWULDOH GHFDW
LQGXVWULDHOHFWUROL]HLFORUXULORUDOFDOLQH +* QU SHQWUX DSUREDUHD XQRU QRUPH SULYLQG
&DOLWDWHDDSHORU
FRQWLQH RELHFWLYHOH GH FDOLWDWH FRQGLWLLOHGHGHVFDUFDUHLQPHGLXDFYDWLFDDSHORUX]DWH

SHQWUX ''7 WHWUDFORUXUD GH FDUERQ VL
SHQWDFORUIHQRO
SHQWUX GHYHUVDULOH GH DOGULQ GLHOGULQ
HQGULQ L]RGULQ KH[DFORUEHQ]HQ
KH[DFORUEXWDGLHQDVLFORURIRUP
SHQWUX GLFORUHWDQ WULFORUHWDQ
SHUFORUHWDQVLWULFORUEHQ]HQ
'LUHFWLYDFDGUXSHQWUX$SD
UHIHULWRDUH OD FDOLWDWHD DSHORU GH +* QU SHQWUX DSUREDUHD QRUPHORU WHKQFH SULYLQG
VXSUDIDWDFHSHUPLWYLHWXLUHDSHVWLORU FDOLWDWHD DSHORU GH VXSUDIDWD FDUH QHFHVLWD SURWHFWLH VL
DPHOLRUDUHLQVFRSXOVXVWLQHULLYLHWLLSLVFLFROH

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

LQFOXGH YDORUL SHQWUX SDUDPHWUL +* QU SHQWUX DSUREDUHD 1RUPHORU GH FDOLWDWH SH
LQGLFDWRUL DL FDOLWDWLL DSHORU GH VXSUDIDWD FDUH WUHEXLH VD OH LQGHSOLQHDVFD DSHOH GH VXSUDIDWD XWLOL]DWH
GHVWLQDWHSRWDELOL]DULL SHQWUX SRWDELOL]DUH VL D 1RUPDWLYXOXL SULYLQG PHWRGHOH GH
PDVXUDUH VL IUHFYHQWD GH SUHOHYDUH VL DQDOL]D D SUREHORU GH
DSHGHVXSUDIDWDGHVWLQDWHSURGXFHULLGHDSDSRWDELOD
SULYLQG SURWHFWLD DSHORU VXEWHUDQH
FRQWLQH GRXD OLVWH GH VXEVWDQWH
SHULFXORDVH VLPLODUH FX FHOH FRQWLQXWH LQ
'LUHFWLYD GH VXEVWDQWH SHULFXORDVH /LVWD ,
FXSULQGH VXEVWDQWHOH FDUH QX WUHEXLH VD
SDWUXQGD LQ DSHOH VXEWHUDQH /LVWD ,,
FRQWLQHVXEVWDQWHOHFDUHQXWUHEXLHVDOLVH
SHUPLWDVDSROXH]HDSHOHVXEWHUDQH
UHIHULWRDUH OD
SUHYHQLUHD SROXDULL
DHUXOXL LQ LQVWDODWLLOH ,QORFXLWH FX +*QUSULYLQGLQFLQHUDUHDGHVHXULORU
QRL GH LQFLQHUDUH D SULYLQG
GHVHXULORUPXQLFLSDOH LQFLQHUDUHD
(&UHIHULWRDUHOD GHVHXULORU
LQFLQHUDUHD GHVHXULORU
SHULFXORDVH
UHIHULWRDUH OD SURFHGXUL GH 3URSXVDSHQWUXSUHOXDUHLQ
'HVHXUL
DUPRQL]DUHDSURJUDPHORUGHUHGXFHUHVL
HYHQWXDO D HOLPLQDULL SROXDULL FDX]DWD GH
GHVHXULOHLQGXVWULHLR[LGXOXLGHWLWDQ
UHIHULWRDUH OD GHVHXUL DPHQGDWD 28* QU /HJHD QU SULYLQG UHJLPXO
FX'LUHFWLYD GHVHXULORU
UHIHULWRDUHODGHVHXULOHSHULFXORDVH
UHIHULWRDUH OD GHSR]LWDUHD +*QUSULYLQGJHVWLRQDUHDXOHLXULORUX]DWH
GHVHXULORUXOHLRDVH
'HFL]LD &RPLVLHL &( FDUH +* QU +RWDUDUH SULYLQG HYLGHQWD JHVWLXQLL
DPHQGHD]D 'HFL]LD &RPLVLHL GHVHXULORU VL SHQWUX DSUREDUHD OLVWHL FXSULQ]DQG GHVHXULOH
&( LQFOXVLYGHVHXULOHSHULFXORDVH
&(SULYLQGGHSR]LWDUHDGHVHXULORU +*QU'HSR]LWDUHDGHVHXULORU
&(( PRGLILFDWD SULQ 'LUHFWLYD x +*QUSULYLQGSURFHGXUDFDGUXGHHYDOXDUHD
&RQVLOLXOXLQU &( SULYLQG HYDOXDUHD LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL VL SHQWUX DSUREDUHD OLVWHL
HIHFWHORU DQXPLWRU SURLHFWH SXEOLFH VL SURLHFWHORUSXEOLFHVDXSULYDWHFDUHVHVXSXQSURFHGXULL
SULYDWHDVXSUDPHGLXOXL x 2UG0LQLVWUXOXL$SHORUVL3URWHFWLHL0HGLXOXLQU
SULYLQGSURFHGXUDGHHYDOXDUHDLPSDFWXOXLDVXSUDPHGLXOXLVL
GHHPLWHUHDDFRUGXOXLGHPHGLX
x 2UG0LQLVWUXOXL$SHORUVL3URWHFWLHL0HGLXOXLQU
SHQWUX DSUREDUHD JKLGXULORU PHWRGRORJLFH DSOLFDELOH HWDSHORU
SURFHGXULLFDGUXGHHYDOXDUHDLPSDFWXOXLDVXSUDPHGLXOXL
x 2UGLQXO 0LQLVWUXOXL $SHORU VL 3URWHFWLHL 0HGLXOXL QU
$FFHVXO OD (YDOXDUHDLPSDFWXOXL
SHQWUX DSUREDUHD SURFHGXULL GH HYDOXDUH D

LPSDFWXOXL VL GH SDUWLFLSDUH D SXEOLFXOXL OD OXDUHD GHFL]LHL LQ
FD]XOSURLHFWHORUFXLPSDFWWUDQVIURQWLHUD
x 28* QU UHSXEOLFDWD LQ SHQWUX
VLPSOLILFDUHDXQRUIRUPDOLWDWLDGPLQLVWUDWLYHODLQUHJLVWUDUHDVL
DXWRUL]DUHDFRPHUFLDQWLORU
x +* QU SHQWUX DSUREDUHD 3URFHGXULL GH
DXWRUL]DUHDIXQFWLRQDULLFRPHUFLDQWLORU
&(SULYLQGDFFHVXOODLQIRUPDWLDGH x 2UG 0LQLVWUXOXL $SHORU VL 3URWHFWLHL 0HGLXOXL
LQIRUPDWLD GH
PHGLX QUSHQWUXDSUREDUHDPHWRGRORJLHLGHJHVWLRQDUHVL
IXUQL]DUH D LQIRUPDWLHL SULYLQG PHGLXO REWLQXWD GH DXWRULWDWLOH
SXEOLFHSHQWUXSURWHFWLDPHGLXOXL
PHGLX
x +* SULYLQG DFFHVXO OLEHU OD LQIRUPDWLD GH

PHGLX

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

x /HJHD QU SHQWUX UDWLILFDUHD &RQYHQWLHL SULYLQG
DFFHVXOODLQIRUPDWLHSDUWLFLSDUHDSXEOLFXOXLODOXDUHDGHFL]LHL
VL DFFHVXO OD MXVWLWLH LQ SUREOHPH GH PHGLX &RQYHQWLD
$DUKXV
x /HJHD QU SHQWUX UDWLILFDUHD &RQYHQWLHL SULYLQG
HYDOXDUHDLPSDFWXOXLDVXSUDPHGLXOXLLQFRQWH[WWUDQVIURQWLHUD
&RQYHQWLD(VSRR

*/26$5'(7(50(1,

/LVWD XUPDWRDUH GH WHUPHQL DUH FD VFRS IXUQL]DUHD XQRU VFXUWH H[SOLFDWLL DOH XQRUD GLQWUH
FXYLQWHOH H[SUHVLLOH VL DFURQLPHOH DOH FDURU VHQVXUL VSHFLILFH VH UHJDVHVF LQ GLUHFWLYD
(&,33&

&HOHPDLEXQHWHKQLFL &HOH PDL EXQH WHKQLFL GLVSRQLELOH SULQFLSLX GH ED]D SHQWUX
GLVSRQLELOH %HVW GRPHQLXO SUHYHQLULL UHGXFHULL VL FRQWUROXOXL LQWHJUDW DO SROXDULL VL
$YDLODEOH 7HFKQLTXHV VXQW GHILQLWH FD FHO PDL HILFLHQW VL PDL DYDQVDW VWDGLX LQ
%$7 GH]YROWDUHD DFWLYLWDWLORU VL D PHWRGHORU GH RSHUDUH FDUH LQGLFD
RSRUWXQLWDWHD SUDFWLFD D WHKQLFLORU VSHFLILFH SHQWUX DVLJXUDUHD LQ
SULQFLSDODED]HLSHQWUXYDORULOHOLPLWDGHHPLVLH(/9SURLHFWDWH
SHQWUXDSUHYHQLVLDFRORXQGHQXHVWHSRVLELOSHQWUXDUHGXFH
HPLVLLOH VL LPSDFWXO DVXSUD PHGLXOXL FD LQWUHJ D VH YHGHD
GHILQLWLLOH VHSDUDWH SHQWUX FHOH PDL EXQH WHKQLFL GLVSRQLELOH VL
WHKQLFL
'RFXPHQWHOH GH *KLGXULGHUHIHULQWD%$7GRFXPHQWHSXEOLFDWHGHFDWUH&RPLVLD
UHIHULQWD SULYLQG FHOH &RPXQLWDWLL (XURSHQH UH]XOWDWH GLQ VFKLPEXO GH LQIRUPDWLL GLQWUH
PDL EXQH WHKQLFL 6WDWHOH0HPEUHUHIHULWRUOD%$7

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

GLVSRQLELOH %5()
1RWHV
9DORULOLPLWDGHHPLVLH 9DORUL OLPLWD GH HPLVLH PDVD FRQFHQWUDWLD VDX QLYHOXO XQHL
(PLVVLRQ /LPLW HPLVLL FDUH QX SRW IL GHSDVLWH LQWUR DQXPLWD SHULRDGD GH WLPS
9DOXH(/9 9DORULOH OLPLWD GH HPLVLH SRW IL GH DVHPHQHD VWDELOLWH SHQWUX
DQXPLWH JUXSH IDPLOLL VDX FDWHJRULL GH VXEVWDQWH LQ SDUWLFXODU
SHQWUXFHOHVSHFLILFDWHLQ$QH[D,,,D28*DSUREDWDSULQ
/HJHD 9DORULOH OLPLWD GH HPLVLH SHQWUX VXEVWDQWH VXQW
OXDWH LQ FDOFXO LQ PRG RELVQXLW LQ SXQFWXO XQGH HPLVLLOH SDUDVHVF
LQVWDODWLDRULFHGLOXWLHQHILLQGOXDWDLQFRQVLGHUDUHODGHWHUPLQDUHD
ORU &X SULYLUH OD GHYHUVDULOH LQGLUHFWH LQ DSD LPSDFWXO XQHL
LQVWDODWLL GH WUDWDUH D DSHL OD GHWHUPLQDUHD YDORULORU OLPLWD GH
HPLVLHDOHLQVWDODWLHLLPSOLFDWHSRDWHILOXDWLQFRQVLGHUDUH QXPDL
GDFDVHJDUDQWHD]DXQQLYHOHFKLYDOHQWGHSURWHFWLHDPHGLXOXLFD
LQWUHJVLQXPDLGDFDQXFRQGXFHODXQQLYHOPDLULGLFDWDOSROXDULL
LQPHGLX
6WDQGDUGHGHPHGLX 6WDQGDUGGHFDOLWDWHDPHGLXOXL
(QYLURQPHQWDO x 2 VSHFLILFDWLH FDUH WUHEXLH LQGHSOLQLWD OD WHUPHQXO VWDELOLW GH
4XDOLW\ 6WDQGDUG FDWUHXQPHGLXGDWDVDFXPHVWHSUHYD]XWLQOHJLVODWLDLQYLJRDUH
(46 x 2 VSHFLILFDWLH VDX XQ RELHFWLY LQWHUQ FDUH SRDWH IL UHOHYDQW LQ
GHWHUPLQDUHD%$7
5HJLVWUXO SROXDQWLORU ,QYHQWDU DO HPLVLLORU VL VXUVHORU FDUH VXQW VWDELOLWH GH 20
HPLVL
$FWLYLWDWH 2 DFWLYLWDWH LQGXVWULDOD FDUH HVWH LQGHSOLQLWD GH FDWUH XQD GLQ
LQVWDODWLLOH FDUH LQWUD VXE LQFLGHQWD SUHYHGHULORU 28*
DSUREDWDSULQ/HJHD
$XWRULWDWH $XWRULWDWHD DXWRULWDWLOH VDX RUJDQLVPHOH UHVSRQVDELOH FRQIRUP
FRPSHWHQWD SUHYHGHULORU OHJDOH DOH 6WDWHORU 0HPEUH SHQWUX LQGHSOLQLUHD
REOLJDWLLORUFHGHFXUJGLQSUHYHGHULORU28*DSUREDWDSULQ
/HJHD
$XWRUL]DWLHLQWHJUDWDWD $FWXO WHKQLFRMXULGLF HPLV GH DXWRULWDWHD FRPSHWHQWD SHQWUX
SURWHFWLDPHGLXOXLFRQIRUPGLVSR]LWLLORULQYLJRDUHSULQFDUHVHSULQ
FDUH VH SHUPLWH IXQFWLRQDUHD XQHL SDUWL GLQ LQVWDODWLH VDX D
LQVWDODWLHL LQWUHJL FDUH D IRVW VXSXVD DQXPLWRU FRQGLWLL FH
JDUDQWHD]D IDSWXO FD DFHD LQVWDODWLH VDWLVIDFH FHULQWHOH
SUHYHGHULORU 28* DSUREDWD SULQ /HJHD 2
DXWRUL]DWLHLQWHJUDWDWLHSRDWHDFRSHULXQDVDXPDLPXOWHLQVWDODWLL
VDX SDUWL DOH LQVWDODWLLORU GLQ DFHODVL DPSODVDPHQW FRQGXVH GH
DFHODVLRSHUDWRU
(OLEHUDUHDGLUHFWDVDXLQGLUHFWDGHVXEVWDQWHYLEUDWLLFDOGXUDVDX
(PLVLH ]JRPRWLQDHUDSDVDXVROGLQVXUVHSXQFWLIRUPHVDXGLIX]HDOH
LQVWDODWLHL
2 XQLWDWH WHKQLFD VWDWLRQDUD LQ FDUH VXQW LQGHSOLQLWH XQD VDX PDL
PXOWHGLQWUHDFWLYLWDWLOHVSHFLILFDWHLQ$QH[DDSUHYHGHULORU28*
DSUREDWD SULQ /HJHD VL RULFDUH DOWH DFWLYLWDWL
,QVWDODWLH
DVRFLDWHGLUHFWVDXLQGLUHFWFXDFHVWHDFDUHVXQWFRUHODWHWHKQLF
FX DFWLYLWDWLOH LQGHSOLQLWH LQ DFHO ORF VL FDUH SRW DYHD XQ HIHFW
DVXSUDHPLVLLORUVLSROXDULL
2LQVWDODWLHLQRSHUDUHVDXLQFRQIRUPLWDWHFXOHJLVODWLDH[LVWHQWD
,QVWDODWLHH[LVWHQWD LQDLQWHDGDWHLODFDUHDFHDVWDGLUHFWLYDLQWUDLQYLJRDUHRLQVWDODWLH
DXWRUL]DWDLQWHJUDWDWVDXFDUHLQRSLQLDDXWRULWDWLLFRPSHWHQWHHVWH

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

VXELHFWXOVROLFLWDULLGHHPLWHUHDDXWRUL]DWLHLLQWHJUDWHGHPHGLXFX
SUHYHGHUHDFDDFHDLQVWDODWLHHVWHSXVDLQIXQFWLXQHQXPDLPXOW
GHXQDQGHODGDWDODFDUHDFHDVWDGLUHFWLYDHVWHLQYLJRDUH
0RGLILFDUHD LQ IXQFWLRQDUH FDUH LQ RSLQLD DXWRULWDWLL GH
0RGLILFDUHHVHQWLDOD UHJOHPHQWDUH SRDWH DYHD HIHFWH QHJDWLYH VHPQLILFDWLYH DVXSUD
RDPHQLORUVDXDVXSUDPHGLXOXL
,Q OHJDWXUD FX R LQVWDODWLH HVWH R PRGLILFDUH LQ VWUXFWXUD VDX LQ
0RGLILFDUH LQ
PRGXO GH IXQFWLRQDUH VDX H[WLQGHUHD DFHVWHLD FDUH SRDWH DYHD
IXQFWLRQDUH
FRQVHFLQWHDVXSUDPHGLXOXL
$QXPLWH RELHFWLYH GHULYDWH GLQ OHJLVODWLD QDWLRQDOD UHIHULWRDUH OD
2ELHFWLYHUHOHYDQWH GHVHXULFDUHVHDSOLFDDFWLYLWDWLORUUHVSRQVDELOHGHYDORULILFDUHDVL
HOLPLQDUHDGHVHXULORU
,QOHJDWXUDFXRLQVWDODWLHRULFHSHUVRDQDFDUHDUHFRQWURODVXSUD
IXQFWLRQDULL LQVWDODWLHL VDX DVD FXP HVWH GHILQLW GH FDWUH
SUHYHGHULORU 28* DSUREDWD SULQ /HJHD RULFH
2SHUDWRU SHUVRDQD IL]LFD VDX MXULGLFD FDUH RSHUHD]D VDX FRQWUROHD]D
LQVWDODWLD VDX DFROR XQGH HVWH SUHYD]XW LQ OHJLVODWLD QDWLRQDOD
DFHDSHUVRDQDFDUHLDLDIRVWGHOHJDWDSXWHUHDHFRQRPLFDDVXSUD
IXQFWLRQDULLWHKQLFHDLQVWDODWLHL
2ULFHVXEVWDQWDYLEUDWLHFDOGXUDVDX]JRPRWHOLEHUDWHFDUH]XOWDW
3ROXDQW
DOXQHLHPLVLLFDUHSRDWHFDX]DSROXDUH
2ULFHHPLVLHUH]XOWDWDLQXUPDXQHLDFWLYLWDWLXPDQHFDUHSRDWHIL
QRFLYD SHQWUX VDQDWDWHD RPXOXL VDX SHQWUX FDOLWDWHD PHGLXOXL
FDUH SRDWH FDX]D GDXQH RPXOXL VXE RULFH IRUPD UH]XOWDQG
SHULFOLWDUHD SURSULHWDWLL PDWHULDOH VDX FDUH GHWHULRUHD]D VDX
LQWHUIHUD FX GLPHQVLXQHD HVWHWLFD D PHGLXOXL VDX FX DOWH XWLOLWDWL
OHJLWLPH DOH DFHVWXLD VDX DVD FXP HVWH GHILQLWD SROXDUHD GH
3ROXDUH FDWUH SUHYHGHULORU 28* DSUREDWD SULQ /HJHD
LQWURGXFHUHDGLUHFWDVDXLQGLUHFWDLQDHUDSDVDXVROFDUH]XOWDW
DO DFWLYLWDWLL XPDQH D VXEVWDQWHORU YLEUDWLLORU FDOGXULL VDX
]JRPRWXOXL FDUH DU SXWHD IL GDXQDWRDUH VDQDWDWLL XPDQH VDX
FDOLWDWLL PHGLXOXL LQFRQMXUDWRU UH]XOWDWH LQ GDXQD SURSULHWDWLL
PDWHULDOH VDX FDUH DIHFWHD]D VDX LPSLHGLFD FRQIRUWXO VL DOWH
XWLOLWDWLLQGUHSWDWLWHDOHPHGLXOXL
5HJLVWUH PHQWLQXWH GH FDWUH DXWRULWDWHD GH UHJOHPHQWDUH
5HJLVWUHOHSXEOLFH FRQWLQDQG LQIRUPDWLL UHIHULWRDUH OD LQVWDODWLLOH DIODWH VXELQFLGHQWD
28*DSUREDWDSULQ/HJHD
8QXO VDX PDL PXOWH GRFXPHQWH LQFOXVLY FHUHUHD DGUHVDWH
DXWRULWDWLL GH UHJOHPHQWDUH GH FDWUH 2SHUDWRU GH H[HPSOX
6ROLFLWDUH LQFHUFDUHD GH D REWLQH D DXWRUL]DWLH LQWHJUDWDWLH SLHUGHUHD XQHL
DXWRUL]DWLHLQWHJUDWDWLLYDULDWLDFRQGLWLLORUGHDXWRUL]DWLHLQWHJUDWDUH
VDXWUDQVIHUXOXQHLDXWRUL]DWLHLQWHJUDWDWLL

8UPDWRDUHOH LQIRUPDWLL LQVXPHD]D WHUPHQLL FKHLH FDUH VXQW UHOHYDQWL SHQWUX 28*
DSUREDWDSULQ/HJHD

x 2SHUDWRU
8QRSHUDWRUHVWHGHILQLWLQUHODWLHFXRLQVWDODWLHVDXRIDEULFDFDSHUVRDQDFDUHDUHFRQWURO
DVXSUD IXQFWLRQDULL DFHVWHLD 2EOLJDWLLOH OHJDOH SRW IL LPSXVH XQXL RSHUDWRU LQ WLPSXO ID]HORU
SUHVLSRVWRSHUDWLRQDOH
2SHUDWRUXO WUHEXLH VD DLED DXWRULWDWHD VL DELOLWDWHD GH D VH DVLJXUD FD DXWRUL]DWLH LQWHJUDWDWLD

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

HVWHLQFRQIRUPLWDWH
2DWHQWLHGHRVHELWDHVWHQHFHVDUDDFRORXQGHGRLVDXPDLPXOWLRSHUDWRULGHWLQSDUWLGLIHULWH
DOH XQHL LQVWDODWLL 6ROLFLWDUHD GH DXWRUL]DWLH LQWHJUDWDUH SHQWUX RULFDUH GLQWUH SDUWLOH XQHL
LQVWDODWLL WUHEXLH VD GHPRQVWUH]H FD H[LVWD R SHUVRDQD FX VWDWXW GH RSHUDWRU SHQWUX DFHD
SDUWHDLQVWDODWLHL2ULFHLQWHUGHSHQGHQWDQHFHVDUDLQWUHGLIHULWLLRSHUDWRULVLLQVWDODWLLOHGHFDUH
UDVSXQG WUHEXLH VD ILH GHPRQVWUDWH 2SHUDWRULL WUHEXLH VD ILH FDSDELOL VD RSHUH]H LQVWDODWLD
LQWUXQPRGFDUHVDVDWLVIDFDFHULQWHOHUHJXODPHQWHORU

x ,QVWDODWLH
LRXQLWDWHWHKQLFDVWDWLRQDUDLQFDUHDXORFXQDVDXPDLPXOWHDFWLYLWDWLVL
LLRULFHDOWHORFDWLLGHSHDFHLDVL]RQDLQFDUHDXORFDOWHDFWLYLWDWLDVRFLDWHGLUHFWFDUHDXR
FRQH[LXQH WHKQLFD FX DFWLYLWDWLOH LQGHSOLQLWH LQ XQLWDWHD WHKQLFD VWDWLRQDUD VL FDUH SRW DYHD
HIHFWHSROXDWRDUH
8UPDWRDUHOH FULWHULL VL H[HPSOH VXQW IXUQL]DWH SHQWUX D DMXWD UHJXODWRULL VL RSHUDWRULL OD
DSOLFDUHDDFHVWRUGHILQLWLLLQFD]XULLQGLYLGXDOH

6XQW SURSXVH GRXD FULWHULL LQ YHGHUHD GHWHUPLQDULL VDWLVIDFHULL GH FDWUH LQVWDODWLH D SULPXOXL
SDUDJUDIDODFHVWHLGHILQLWLL
LQVWDODWLD WUHEXLH VD ILH R XQLWDWH WHKQLFD LQ FDUH VXQW LQGHSOLQLWH XQD VDX PDL PXOWH
DFWLYLWDWLOLVWDWHLQDQH[DD28*DSUREDWDSULQOHJHDDFWLYLWDWLOLVWDWH
XQLWDWHDWHKQLFDWUHEXLHVDILHVWDWLRQDUD
3HQWUXLQGHSOLQLUHDSULPXOXLFULWHULXXQLWDWHDWHKQLFDSRDWHLQVHPQDFHYDFDUHHVWH
DXWRIXQFWLRQDOLQVHQVXOFDXQLWDWHDFDUHSRDWHFRQVWDGLQXQDVDXPDLPXOWHFRPSRQHQWH
FDUHIXQFWLRQHD]DLPSUHXQDSRDWHLQGHSOLQLDFWLYLWDWHDVDXDFWLYLWDWLOHSURSULL
7RWXVLDFRORXQGHH[LVWDGRXDVDXPDLPXOWHDVHPHQHDXQLWDWLSHDFHODVLORFDFHVWHXQLWDWL
WUHEXLHVDILHSULYLWHFDRXQLWDWHWHKQLFDVLQJXODUDGDFD
DHOHUHDOL]HD]DHWDSHVXFFHVLYHLQWURDFWLYLWDWHLQGXVWULDODLQWHJUDWD
EXQDGLQWUHDFWLYLWDWLOHOLVWDWHHVWHRDFWLYLWDWHGLUHFWDVRFLDWDDFHOHLODOWHVDX
FDPEHOHXQLWDWLLQGHSOLQHVFDFHLDVLDFWLYLWDWHGLUHFWDVRFLDWD

2 LQVWDODWLH HVWH DOFDWXLWD GLQWUR XQLWDWH WHKQLFD VWDWLRQDUD LGHQWLILFDWD FRQIRUP SULPXOXL
DOLQHDW DO GHILQLWLHL SOXV RULFH DOWD ORFDWLH GLQ DFHLDVL ]RQD XQGH VXQW LQGHSOLQLWH DFWLYLWDWLOH
SUHYD]XWHGHDOGRLOHDSDUDJUDIDOGHILQLWLHL6XQWSURSXVHWUHLFULWHULLSHQWUXDGHWHUPLQDGDFD
RDFWLYLWDWHVDWLVIDFHDOGRLOHDSDUDJUDI
DFWLYLWDWHDWUHEXLHVDILHGLUHFWDVRFLDWDFXXQLWDWHDWHKQLFDVWDWLRQDUD
DFWLYLWDWHD WUHEXLH VD DLED R OHJDWXUD WHKQLFD FX DFWLYLWDWLOH OLVWDWH LQGHSOLQLWH GH FDWUH
XQLWDWHDWHKQLFDVWDWLRQDUDVL
DFWLYLWDWHDWUHEXLHVDILHFDSDELODDDYHDXQHIHFWDVXSUDHPLVLLORU

3ULPXO FULWHULX FHUH FD DFWLYLWDWHD VD ILH LQGHSOLQLWD SH DFHODVL ORF FD VL XQLWDWHD WHKQLFD
VWDWLRQDUDVLFDDFWLYLWDWHDVDGHVHUYHDVFDXQLWDWHDWHKQLFDVWDWLRQDUDGHH[HPSOXH[LVWDR
UHODWLHDVLPHWULFDLQYLUWXWHDFDUHLDDFWLYLWDWHDGHVHUYHVWHXQLWDWHDWHKQLFDVWDWLRQDUDQXLQVD
VL LQYHUV 'DFD R DFWLYLWDWH FXP DU IL GHSR]LWDUHD GHVHXULORU GHVHUYHVWH R XQLWDWH WHKQLFD
VWDWLRQDUD FDUH LQGHSOLQHVWH R DFWLYLWDWH OLVWDWD VL GHVHUYHVWH VL DOWD XQLWDWH VDX XQLWDWL
LQGXVWULDOHGLQWUR]RQDGLIHULWDVDXFDUHLQGHSOLQHVFDFWLYLWDWLQHOLVWDWHDWXQFLDFWLYLWDWHDYDIL
DVRFLDWD GLUHFW GRDU FX XQLWDWHD WHKQLFD VWDWLRQDUD GDFD DFHDVWD XQLWDWH HVWH SULQFLSDOXO
XWLOL]DWRUDODFHVWHLDFWLYLWDWL

$OGRLOHDFULWHULXRIHUDSDWUXWLSXULGHDFWLYLWDWLGLUHFWDVRFLDWHGHVSUHFDUHVHSRDWHVSXQHFD
DXROHJDWXUDWHKQLFDFXRXQLWDWHWHKQLFDVWDWLRQDUD
D DFWLYLWDWL GH WLS LQSXW OHJDWH GH GHSR]LWDUHD VL WUDWDUHD PDWHULLORU SULPH LQ XQLWDWHD
WHKQLFDVWDWLRQDUD

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

E DFWLYLWDWL LQWHUPHGLDUH OHJDWH GH GHSR]LWDUHD VL WUDWDUHD SURGXVHORU LQWHUPHGLDUH
UH]XOWDWHGLQLQGHSOLQLUHDDFWLYLWDWLORUOLVWDWHDFHDVWDVHSRDWHDSOLFDLQSDUWLFXODUDFRORXQGH
XQLWDWHDWHKQLFDVWDWLRQDUDHVWHDOFDWXLWDGLQWUXQQXPDUGHVXEXQLWDWLLQFDUHSURGXVXOXQHL
VXEXQLWDWLHVWHGHSR]LWDWVLWUDWDWLQDLQWHGHDWUHFHODXUPDWRDUHDVXEXQLWDWHLQSURFHVXOGH
SURGXFWLH
F DFWLYLWDWL GH WLS RXWSXW OHJDWH GH WUDWDUHD GHVHXULORU VDX D DOWRU HPLVLL GH H[HPSOX
GHMHFWLLOHDQLPDOHORUGLQXQLWDWHDWHKQLFDVWDWLRQDUDVDX
G DFWLYLWDWL GH WLS RXWSXW OHJDWH GH ILQLVDUHD LPSDFKHWDUHD VL GHSR]LWDUHD SURGXVHORU
XQLWDWLLWHKQLFHVWDWLRQDUH

$FHVWHDFWLYLWDWLDXROHJDWXUDGLQSXQFWGHYHGHUHWHKQLFLQVHQVXOFDHOHVXQWSDUWL
LQWHJUDQWHGLQWRDWHDFWLYLWDWLOHLQGXVWULDOHOLVWDWH$GHVHDSRWH[LVWDGHDVHPHQHDOHJDWXUL
IL]LFHFXPDUILREDQGDUXODQWDVDXXQEXUODQGHWXEDMGDUQXDFHVWHDVHDXLQYHGHUHDLFL
1HFHVLWDWHD SHQWUX FD DFWLYLWDWLOH GH LQSXW FHOH LQWHUPHGLDUH VL FHOH GH RXWSXW VD ILH SDUWL
LQWHJUDQWH DOH DFWLYLWDWLORU OLVWDWH PDL LQDLQWH HVWH PHQWLRQDWD LQ SDUDJUDIXO LL FD SDUWH D
FULWHULXOXL DO GRLOHD 7RWXVL HVWH GH QRWDW IDSWXO FD FHULQWD SHQWUX DFWLYLWDWL DVRFLDWH GH D IL
GLUHFW DVRFLDWH LQ SULPXO FULWHULX VXEOLQLD]D GH DVHPHQHD QHYRLD SHQWUX FD DFWLYLWDWLOH
DVRFLDWHVDILHSDUWHLQWHJUDQWDDXQHLDFWLYLWDWLOLVWDWHLQDLQWHFDHOHVDILHWUDWDWHFDSDUWHD
XQHLLQVWDODWLL
$OWUHLOHDFULWHULXFXSULQGHDWDWDFWLYLWDWLOHFDUHDXXQHIHFWDVXSUDHPLVLLORUVLSROXDULLUH]XOWDWD
LQ XUPD DFWLYLWDWLORU OLVWDWH FX FDUH HOH VXQW DVRFLDWH FDW VL DFWLYLWDWLOH FDUH DX XQ DVWIHO GH
HIHFWLQSURSULXOORUWHULWRULX

([HPSOH
8UPDWRDUHOHH[HPSOHLOXVWUHD]DDSOLFDUHDDFHVWRUFULWHULL
([HPSOXO7UHLLQVWDODWLLGHFRPEXVWLHHYDFXHD]DSULQWUXQFRVFRPXQ
3DUDJUDIXOL$FHVWHDFRQVWLWXLHRXQLWDWH1LFLXQDGLQLQVWDODWLLOHLQGLYLGXDOHQXSRWILSULYLWH
FDRXQLWDWHGHRDUHFHOXDWHLQGLYLGXDOQLFLXQDGLQWUHHOHQXIXQFWLRQHD]DGHVLQHVWDWDWRU
FRVXO HVWH R FRPSRQHQWD HVHQWLDOD D LQVWDODWLHL GH FRPEXVWLH 'HFL FHOH WUHL LQVWDODWLL
UHSUH]LQWDWUHLFRPSRQHQWHDOHXQHLXQLWDWLWHKQLFHVWDWLRQDUH
([HPSOXO7UHLLQVWDODWLLGHFRPEXVWLHHYDFXHD]DSULQWUXQFRVFRPXQVLRLQVWDODWLH
GHFRPEXVWLHHYDFXHD]DSULQFRVXOSURSULX
3DUDJUDIXO L $FHVWHD FRQVWLWXLH GRXD XQLWDWL WHKQLFH VWDWLRQDUH FKLDU GDFD WRDWH DFHVWH
LQVWDODWLL VH DIOD LQ DFHLDVL ]RQD VL VXQW FRQWURODWH GH DFHODVL RSHUDWRU &HOH GRXD XQLWDWL
WHKQLFHVWDWLRQDUHDUSXWHDFXWRDWHDFHVWHDVDILHSULYLWHFDRVLQJXUDLQVWDODWLHGDFDHOHDX
IRVWGHVHUYLWHGHFDWUHDFHHDVLDFWLYLWDWHGLUHFWDVRFLDWDFXPDUILGHH[HPSOXIXUQL]DUHDGH
FRPEXVWLELO

([HPSOXO2LQVWDODWLHFKLPLFDHVWHGHVHUYLWDGHFDWUHRVWDWLHGHWUDWDUHDHIOXHQWXOXL
LQDFHODVLVLWXV
3DUDJUDIXOL,QDFHVWH[HPSOXLQVWDODWLDFKLPLFDHVWHXQLWDWHDWHKQLFDVWDWLRQDUD
3DUDJUDIXO LL 6WDWLD GH WUDWDUH D HIOXHQWXOXL YD VDWLVIDFH SDUDJUDIXO LL DO GHILQLWLHL ILLQG LQ
UHODWLH FX XQLWDWHD WHKQLFD VWDWLRQDUD GHRDUHFH HVWH R DFWLYLWDWH DVRFLDWD GLUHFW FRQIRUP
SULPXOXLFULWHULXSULQWUROHJDWXUDWHKQLFDFXXQLWDWHDWHKQLFDVWDWLRQDUDFRQIRUPFHOXLGHDO
GRLOHDFULWHULX

([HPSOXO'RXDLQVWDODWLLFKLPLFHVXQWGHVHUYLWHGHFDWUHDFHHDVLVWDWLHGHWUDWDUHD
HIOXHQWLORU
3DUDJUDIXO L )LHFDUH LQVWDODWLH FKLPLFD HVWH GH VLQH VWDWDWRDUH GLQ SXQFW GH YHGHUH
IXQFWLRQDOGDWILLQGIDSWXOFDDPEHOHSRWSURGXFHVXEVWDQWHFKLPLFHIDUDDDYHDDWDVDWDVWDWLD
GH WUDWDUH D HIOXHQWXOXL LQ WLPS FH LQ H[HPSOXO LQVWDODWLLOH GH FRPEXVWLH WUHEXLH VD
IXQFWLRQH]HFXXQFRV'HDFHHDHOHYRUILLQJHQHUDOFRQVLGHUDWHDILGRXDXQLWDWLWHKQLFH

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

VWDWLRQDUHVHSDUDWH'DFDFXWRDWHDFHVWHDFHOHGRXDLQVWDODWLLFKLPLFHVLVWDWLDGHWUDWDUHD
HIOXHQWXOXL VXQW LQ DFHLDVL ]RQD DWXQFL FHOH GRXD LQVWDODWLL FKLPLFH YRU IL FRQVLGHUDWH D IL R
VLQJXUDXQLWDWHWHKQLFDVWDWLRQDUD$FHDXQLWDWHSOXVVWDWLDGHWUDWDUHYDIRUPDLQVWDODWLD
3DUDJUDIXO LL 'DFD VWDWLD GH WUDWDUH D HIOXHQWXOXL QX HVWH LQ DFHLDVL ]RQD FX LQVWDODWLLOH
FKLPLFH QX HVWH VDWLVIDFXW SDUDJUDIXO LL GDWRULWD SULPXOXL FULWHULX 'H DFHHD HD QX YD
FRQVWLWXLSDUWHDLQVWDODWLHL
'DFDVWDWLDGHWUDWDUHDHIOXHQWXOXLHVWHLQDFHLDVL]RQDFXGRDUXQDGLQWUHLQVWDODWLLDWXQFLHD
YD VDWLVIDFH SDUDJUDIXO LL LQ UDSRUW FX DFHDVWD LQVWDODWLH GDFD LQVWDODWLD HVWH SULQFLSDOXO
XWLOL]DWRUDOVWDWLHLGHWUDWDUH

([HPSOXO 2 FHQWUDOD HOHFWULFD GHVHUYLWD GH FDWUH SURSULD LQVWDODWLH GH LQJURSDUH D
GHVHXULORUGLQDFHLDVL]RQD
3DUDJUDIXOL&HQWUDODHOHFWULFDHVWHXQLWDWHDWHKQLFDVWDWLRQDUD
3DUDJUDIXOLL/RFXOGHLQJURSDUHDGHVHXULORUYDVDWLVIDFHSDUDJUDIXOLL
(VWHGHUHPDUFDWIDSWXOFDGDFDLQVWDODWLDGHLQJURSDUHDGHVHXULORUHVWHSDUWHDFHQWUDOHLHD
YD LQWUD VXE LQFLGHQWD UHJLPXOXL ,33& PDL GHJUDED GHFDW VXE UHJLPXO PDQDJHPHQWXOXL
GHVHXULORU

([HPSOXO 2 FHQWUDOD HOHFWULFD GHVHUYLWD GH FDWUH SURSULD LQVWDODWLH GH LQJURSDUH D
GHVHXULORUGLQDFHLDVL]RQD
3DUDJUDIXOL$FHDVWDFRQVWLWXLHRVLQJXUDXQLWDWHWHKQLFDVWDWLRQDUD
3DUDJUDIXO LL 2ULFDUH GLQWUH DFWLYLWDWLOH DVRFLDWH FXP DU IL GHSR]LWDUHD VL H[SORDWDUHD
FDUEXQHOXL WUDWDUHD FHQXVLL VL WUDWDUHD VL GHYHUVDUHD DSHORU GH UDFLUH FDUH VXQW GLUHFW
DVRFLDWHFXXQLWDWHDWHKQLFDVWDWLRQDUDYRUILGHDVHPHQHDSDUWLDOHLQVWDODWLHL

([HPSOXO2FHQWUDODHOHFWULFDXQGHFDUEXQHOHHVWHGHSR]LWDWSHVRO
3DUDJUDIXOL&HQWUDODHOHFWULFDHVWHXQLWDWHDWHKQLFDVWDWLRQDUD
3DUDJUDIXO LL 'HSR]LWDUHD FDUEXQHOXL YD VDWLVIDFH SDUDJUDIXO LL VL YD IL DVWIHO R DFWLYLWDWH
GLUHFW DVRFLDWD LDU DULD GH GHSR]LWDUH YD IL SDUWH D LQVWDODWLHL LPSUHXQD FX XQLWDWHD WHKQLFD
VWDWLRQDUD

([HPSOXO2UDILQDULHGHSHWURO
3DUDJUDIXOL'DFDUDILQDULDGHSHWUROLQGHSOLQHVWHXQQXPDUGHDFWLYLWDWLOLVWDWHXWLOL]DQGR
LQVWDODWLHFDUHUHDOL]HD]DHWDSHVXFFHVLYHLQWURDFWLYLWDWHLQGXVWULDODLQWHJUDWDSDUDJUDIXOL
VWLSXOHD]DFDLQWUHJXORELHFWLYHVWHRXQLWDWHWHKQLFDVWDWLRQDUD

([HPSOXO2LQVWDODWLHGHIDEULFDUHDFLPHQWXOXLFXRFDULHUDGHFDOFDULQDFHODVLORF
3DUDJUDIXOL,QVWDODWLDGHFLPHQWHVWHXQLWDWHDWHKQLFDVWDWLRQDUD
3DUDJUDIXOLL&DULHUDGHFDOFDUQXYDVDWLVIDFHSDUDJUDIXOLLGHRDUHFHHDQXDUHROHJDWXUD
WHKQLFD FX XQLWDWHD WHKQLFD VWDWLRQDUD ([WUDJHUHD FDOFDUXOXL HVWH R HWDSD DQWHULRDUD
DFWLYLWDWLORUGHLQSXWFDUHSRWILDFWLYLWDWLGLUHFWDVRFLDWH

([HPSOXO2FHQWUDODWHUPRHOHFWULFDGHVHUYHVWHRSODWIRUPDLQGXVWULDODLPSOLFDWDLQ
DFWLYLWDWLQHOLVWDWH
3DUDJUDIXOL&HQWUDODWHUPRHOHFWULFDHVWHXQLWDWHDWHKQLFDVWDWLRQDUD
3DUDJUDIXO LL 1LFL XQD GLQ XQLWDWLOH GH SH SODWIRUPD LQGXVWULDOD QX YD IL GLUHFW DVRFLDWD
DFWLYLWDWLORUFHQWUDOHLGHRDUHFHHOHQXLQGHSOLQHVFSULPXOFULWHULXSHQWUXFDHOHQXGHVHUYHVF
FHQWUDODFLFHQWUDODWHUPRHOHFWULFDOHGHVHUYHVWHSHHOH

([HPSOXO 2 LQVWDODWLH ,33& SHQWUX FUHVWHUHD LQWHQVLYD D SRUFLORU VDX D SDVDULORU
GRPHVWLFHXQGHGHMHFWLLOHGLQLQVWDODWLHVXQWLPSUDVWLDWHSHWHUHQXULOHDGLDFHQWH
3DUDJUDIXO L &RQVWUXFWLD VDX FRQVWUXFWLLOH LQ FDUH VWDX DQLPDOHOH YRU IL XQLWDWLOH WHKQLFH

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

VWDWLRQDUH7HUHQXULOHQXIDFSDUWHGLQXQLWDWHDWHKQLFDVWDWLRQDUD
'HUHPDUFDWFDWRDWHFRQVWUXFWLLOHLQFDUHDQLPDOHOHVXQWDGDSRVWLWHFDUHVXQWLQDFHLDVL]RQD
LQ FDUH VXQW LQGHSOLQLWH DFWLYLWDWLOH ,33& GH FDWUH DFHODVL RSHUDWRU VXQW FRQVLGHUDWH D IL VXE
LQFLGHQWD,33&
3DUDJUDIXO LL $FWLYLWDWLOH FXP DU IL VLVWHPXO GH LQGHSDUWDUH D GHMHFWLLORU YRU IL SDUWH D
LQVWDODWLHL
'HQRWDWHVWHIDSWXOFDDFHOHFRQGLWLLFDUHVXQWUHVSRQVDELOHGHLPSUDVWLHUHDGHMHFWLLORUYRUIL
DWDVDWH DXWRUL]DWLH LQWHJUDWH DFHVWRU LQVWDODWLL GDU DFHVWHD QX VH YRU DSOLFD XQHL WHUWH SDUWL
FDUHDUSXWHDVDULGLFHDFHVWHGHMHFWLL

x 0RGLILFDUHLQIXQFWLRQDUH
2PRGLILFDUHLQIXQFWLRQDUH HVWHGHILQLWDFDILLQGLQUHODWLHFXRLQVWDODWLHRPRGLILFDUHLQ
VWUXFWXUDVDXIXQFWLRQDUHDXQHLLQVWDODWLLVDXH[WLQGHUHDDFHVWHLDFDUHSRDWHDYHDFRQVHFLQWH
DVXSUD PHGLXOXL 2 PRGLILFDUH LQ RSHUDUH SRDWH GHWHUPLQD ILH PRGLILFDUL WHKQLFH ILH
PRGLILFDUL LQ SUDFWLFLOH RSHUDWLRQDOH VDX GH PDQDJHPHQW 0XOWH PRGLILFDUL QX YRU DYHD
FRQVHFLQWHDVXSUDPHGLXOXLVLGHDFHHDQXYRUQHFHVLWDPHQWLRQDUL

x 0RGLILFDUHVXEVWDQWLDOD
2 PRGLILFDUH VXEVWDQWLDOD LQVHDPQD LQ UDSRUW FX R LQVWDODWLH R PRGLILFDUH LQ IXQFWLRQDUH
FDUHLQRSLQLD5HJOHPHQWDWRUXOXLSRDWHDYHDHIHFWHQHJDWLYHVHPQLILFDWLYHDVXSUDRDPHQLORU
VDXDVXSUDPHGLXOXL
$FHDVWD GHILQLWLH LQVHDPQD FD GDFD RULFH PRGLILFDUH VSHFLILFD SURSXVD GH XQ RSHUDWRU DU
SXWHDFRQVWLWXLRPRGLILFDUHHVHQWLDODDWXQFLDFHDVWDSRDWHILKRWDUDWDGRDUGHUHDOLWDWHDGLQ
WHUHQ$FHDVWDQHFHVLWDOXDUHDLQFRQVLGHUDUHDWXWXURULPSDFWHORURULFDUHLVFKLPEDULSURSXVH
VL QX GRDU HIHFWHOH DVXSUD PHGLXOXL 'H DFHHD LPSDFWXO SRWHQWLDO DO SURSXQHULORU GH
PRGLILFDUHDVXSUDWXWXURUUHFHSWRULORUSRVLELOLWUHEXLHVDILHH[DPLQDWSHQWUXDFRQVWDWDGDFD
ILH LPSUHXQD VDX LQGLYLGXDO SRW DYHD XQ HIHFW QHJDWLY VHPQLILFDWLY $VWIHO GH FRQVWDWDUL
WUHEXLHIDFXWHOXDQGLQFRQVLGHUDUHQXGRDUGHVFDUFDULOHGHVXEVWDQWHSROXDQWHFLVLDODOWRU
SROXDQWLFDOGXUD]JRPRWVLYLEUDWLLSUHFXPVLWLSXULDOWHUQDWLYHGHLPSDFWSRWHQWLDOFXPDUIL
SURGXFHUHDDFFHOHUDWDGHGHVHXULFRQVXPXOGHHQHUJLHVDXULVFXOGHDFFLGHQWH
8QHOH PRGLILFDUL FDUH DGXF EHQHILFLL QHWH SRW DYHD XQHOH HIHFWH QHJDWLYH LPSOLFLWH 'H
H[HPSOX VFKLPEDUHD FRPEXVWLELOXOXL SRDWH FRQGXFH OD UHGXFHUHD XQRU QR[H GDU SRDWH
SURGXFH FUHVWHUHD DOWRUD 'DFD RULFH HIHFW SRWHQWLDO QHJDWLY HVWH LGHQWLILFDW 5HJXODWRUXO
WUHEXLH VD FRQVLGHUH GDFD DFHVWD HVWH VHPQLILFDWLY 5HJOHPHQWDWRUXO WUHEXLH VD HPLWD
DFHDVWD MXGHFDWD OXDQG LQ FRQVLGHUDUH GDFD HIHFWXO DUH R DVHPHQHD LPSRUWDQWD DVWIHO LQFDW
VD MXVWLILFH VROLFLWDUHD RSHUDWRUXOXL GH D VH VXSXQH SURSXQHULORU FDUH YRU IL VXELHFWXO
FRQVXOWDULL FX SXEOLFXO VL FX FRQVXOWDQWLL VWDWXWDUL $FHDVWD WUHEXLH VD ILH HYDOXDWD DYDQG LQ
YHGHUHXUPDWRDUHOH
H[WLQGHUHD LPSDFWXOXL SRWHQWLDO LQFOX]DQG DULD JHRJUDILFD VL PDULPHD SRSXODWLHL
DIHFWDWH
RULFH HIHFWH DVXSUD DQXPLWRU ]RQH SURWHMDWH VSHFLL VDX DOWH EXQXUL FX LPSRUWDQWD
GHRVHELWD
QDWXUDWUDQVIURQWDOLHUDDLPSDFWXOXL
PDULPHDVLFRPSOH[LWDWHDLPSDFWXOXL
SUREDELOLWDWHDLPSDFWXOXLVL
GXUDWDIUHFYHQWDVLUHYHUVLELOLWDWHDLPSDFWXOXL

x 'HVFDUFDULOHGHVXEVWDQWH
3UHYHQLUHD VL FRQWUROXO LQWHJUDW DO SROXDULL VH RFXSD GH XQ DQXPLW WLS GH LPSDFWH DVXSUD
PHGLXOXL FDUH WUHEXLH OXDWH LQ FRQVLGHUDUH LQ D GHWHUPLQD GDFD SRDWH IL YRUED GHVSUH R
PRGLILFDUH VXEVWDQWLDOD &X WRDWH DFHVWHD PRGLILFDULOH LQ HOLEHUDUHD VXEVWDQWHORU SROXDQWH
VXQW FHO PDL SUREDELO FDX]HOH PRGLILFDULORU HVHQWLDOH ,Q DFHVW VHQV $XWRULWDWHD GH

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

UHJOHPHQWDUHWUHEXLHVDDLEDLQYHGHUHVFKLPEDULOHGLQ
D 6XEVWDQWHOHGHVFDUFDWH'DFDRQRXDVXEVWDQWDDIRVWGHVFDUFDWDWUHEXLHVDILHOXDW
LQFRQVLGHUDUHGDFDDFHDVWDDUSXWHDDYHDHIHFWQHJDWLYVHPQLILFDWLY7RWXVLGDFDDFHDVWD
QRXDGHVFDUFDUHDIRVWLQVRWLWDGHRUHGXFHUHDGHVFDUFDULLXQHLDOWHVXEVWDQWHDWXQFLDUIL
SRWULYLWGHFRQVLGHUDWRULFHVLPLODULWDWHDHIHFWHORUFHORUGRXDVXEVWDQWH'DFDHIHFWXOQRLL
VXEVWDQWH YD IL DSURDSH VLPLODU FX FHO DO VXEVWDQWHL DQWHULRU XWLOL]DWD VL DIODWD DFXP LQ
FDQWLWDWHUHGXVDDWXQFLVFKLPEDUHDQXSRDWHILFRQVLGHUDWDHVHQWLDOD

E 1LYHOXO GHVFDUFDULORU RULFDURU VXEVWDQWH VSHFLILFH 2 FUHVWHUH D QLYHOXOXL GHVFDUFDULORU
YDQHFHVLWDRPRGLILFDUHHVHQWLDODGRDUGDFDYDH[LVWDRFUHVWHUHVHPQLILFDWLYDDHIHFWHORU
QHJDWLYH DVXSUD PHGLXOXL 7HVWXO GH VHPQLILFDWLH QX WUHEXLH VD VH ED]H]H SH FUHVWHUHD
UHODWLYDDGHVFDUFDULORUGLQWUXQDQXPLWORFFLSHHIHFWXODEVROXWSHFDUHDFHOHGHVFDUFDUL
OH YRU DYHD DVXSUD PHGLXOXL 'H H[HPSOX R IDEULFD PLFD SRDWH LQFHUFD VDVL PDUHDVFD
SURSULDFDSDFLWDWHGHGRXDVDXGHWUHLRULLQVDDFHDVWDYDFRQVWLWXLRVFKLPEDUHHVHQWLDOD
GRDU GDFD FUHVWHULOH GHVFDUFDULORU UH]XOWDWH SRW GHWHUPLQD XQ HIHFW QHJDWLY VHPQLILFDWLY
&UHVWHUHDGHVFDUFDULORUGHVXEVWDQWHQXYDILFRQVLGHUDWDSULQHDLQVDVLVHPQLILFDWLYD

F 7LSXO GHVFDUFDULORU RULFDURU VXEVWDQWH VSHFLILFH ,Q DIDUD GH FUHVWHUHD QLYHOXOXL
GHVFDUFDULORUDOWHPRGLILFDUL SRWLQFOXGHPRGLILFDULDOHWHPSHUDWXULLSUHVLXQLLYDVFR]LWDWLL
DVSHFWXOXL VWDULL GH DJUHJDUH PDULPLL VL IRUPHL SDUWLFXOHORU FXORULL VL D GHQVLWDWLL WUHEXLH
DYXWDLQYHGHUHSRVLELOLWDWHDFDDVWIHOGHPRGLILFDULVDDLEDHIHFWHQHJDWLYHVHPQLILFDWLYH
'HH[HPSOXRPRGLILFDUHDPDULPLLSDUWLFXOHORUFDUHQXLQWUDLQWUXQFLUFXLWGHPHGLXGLIHULW
QX SRDWH VD ILH FRQVLGHUDWD FD PRGLILFDUH HVHQWLDOD GHFDW GDFD HD GHYLQH DWDW GH ILQD
LQFDWVDLQFHDSDVDDLEDRFDOHGLIHULWDGHDVLPLODUH
,QILQDOHVWHLPSRUWDQWVDDFFHQWXDPIDSWXOFDVWDELOLUHDXQHLPRGLILFDULFDILLQGHVHQWLDOD
LQWUD LQ DWULEXWLD $XWRULWDWHD GH UHJOHPHQWDUH WUHEXLH VD ILH FDSDELOL VD GHPRQVWUH]H FD
KRWDUDULOHORUVXQWED]DWHLQPRGUH]RQDELOSHUHDOLWDWLOHGLQWHUHQVLSHEXQXOVLPW

/LVWDGHSUH]HQWDUHDSROXDQWLORU

/LVWD GH SUH]HQWDUH D FHORU PDL LPSRUWDQWH VXEVWDQWH SROXDQWH FDUH WUHEXLH OXDWH LQ
FRQVLGHUDUHSHQWUXDGHWHUPLQDVXEVWDQWHOHUHOHYDQWHLQVWDELOLUHDYDORULORUOLPLWDGHHPLVLH

$(5
'LR[LGXOGHVXOIVLDOWLFRPSXVLDLVXOIXOXL
2[L]LGHD]RWVLDOWLFRPSXVLDLD]RWXOXL
0RQR[LGXOGHFDUERQ
0HWDOHOHVLFRPSXVLLORU
3XOEHUL
$]EHVWSDUWLFXOHVXVSHQGDWHILEUH
&ORUXOVLFRPSXVLLVDL
)OXRUXOVLFRPSXVLLVDL
$UVHQXOVLFRPSXVLLVDL
&LDQXUL
6XEVWDQWH VL SUHSDUDWH FDUH VDX GRYHGLW D DYHD SURSULHWDWL FDQFHULJHQH VDX PXWDJHQH
VDXSURSULHWDWLFDUHSRWDIHFWDUHSURGXFHUHDSULQLQWHUPHGLXODHUXOXL
'LEHQ]HQGLR[LQHSROLFORULQDWHVLGLEHQ]RIXUDQLSROLFORULQDWL

$3$

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

&RPSXVL RUJDQRKDORJHQDWL VL VXEVWDQWH FDUH SRW IRUPD DVWIHO GH FRPSXVL LQ PHGLXO
DFYDWLF
&RPSXVLRUJDQRIRVIRULFL
&RPSXVLRUJDQLFLFXVWDQLX
6XEVWDQWH VL SUHSDUDWH FDUH VDX GRYHGLW D DYHD SURSULHWDWL FDQFHULJHQH VDX PXWDJHQH
VDXSURSULHWDWLFDUHSRWDIHFWDUHSURGXFHUHDLQVDXSULQLQWHUPHGLXOPHGLXOXLDFYDWLF
+LGURFDUEXULSHUVLVWHQWHVLVXEVWDQWHRUJDQLFHWR[LFHELRDFXPXODELOHVLUH]LVWHQWH
&LDQXUL
0HWDOHOHVLFRPSXVLLORU
$UVHQXOVLFRPSXVLLVDL
%LRFL]LVLSURGXVLILWRVDQLWDUL
0DWHULDOHLQVXVSHQVLH
6XEVWDQWHLPSOLFDWHLQSURFHVXOGHHXWURIL]DUHLQVSHFLDOD]RWDWLVLIRVIDWL
6XEVWDQWH FDUH DX R LQIOXHQWD QHIDYRUDELOD DVXSUD EDODQWHL GH R[LJHQ VL FDUH SRW IL
PDVXUDWHIRORVLQGSDUDPHWULFD%2'&2'HWF

(OHPHQWHFDUHWUHEXLHOXDWHLQFRQVLGHUDUHODGHWHUPLQDUHD%$7

,Q GHWHUPLQDUHD FHORU PDL EXQH WHKQLFL GLVSRQLELOH WUHEXLH VD VH DFRUGH R DWHQWLH VSHFLDOD
XUPDWRULORU IDFWRUL IDUD D XLWD FRVWXULOH VL EHQHILFLLOH SRVLELOH DOH XQHL PDVXUL SUHFXP VL
SULQFLSLLOHGHSUHFDXWLHVLSUHYHQLUH

XWLOL]DUHDXQHLWHKQRORJLLFDUHVDSURGXFDFDWPDLSXWLQHGHVHXUL
XWLOL]DUHDVXEVWDQWHORUPDLSXWLQSHULFXORDVH
SURPRYDUHDUHFXSHUDULLVLUHFLFODULLVXEVWDQWHORUJHQHUDWHVLXWLOL]DWHLQSURFHVSUHFXPVL
DGHVHXULORUDFRORXQGHHVWHFD]XO
SURFHVH IDFLOLWDWL VL PHWRGH FRPSDUDELOH GH RSHUDUH FDUH DX IRVW LQFHUFDWH FX VXFFHV OD
VFDUDLQGXVWULDOD
WHKQRORJLLDYDQVDWHVLVFKLPEXULLQLQWHOHJHUHDVLFXQRDVWHUHDVWLLQWLILFD
WLSXOHIHFWHOHVLYROXPXOHPLVLLORUFXSRWHQWLDOGHULVF
GDWHGHLQWUDUHLQIXQFWLXQHSHQWUXLQVWDODWLLOHH[LVWHQWHVLSHQWUXFHOHQRL
SHULRDGDGHWLPSQHFHVDUDSHQWUXDLQWURGXFHFHOHPDLEXQHWHKQLFLGLVSRQLELOH
FRQVXPXO VL WLSXO PDWHULLORU SULPH LQFOXVLY DSD XWLOL]DWH LQ SURFHV VL HILFLHQWD ORU
HQHUJHWLFD
QHFHVLWDWHDSUHYHQLULLVDXUHGXFHULLODPLQLPDXQXLLPSDFWJHQHUDODOHPLVLLORULQPHGLXVL
ULVFXULOHLPSOLFDWHGHDFHVWD
QHFHVLWDWHDSUHYHQLULLDFFLGHQWHORUVLPLQLPL]DUHDHIHFWHORUSHQWUXPHGLXOLQFRQMXUDWRU
LQIRUPDWLDSXEOLFDWDGHFDWUH&RPLVLHLQDFRUGFX$UWLFROXOVDXGHFDWUHRUJDQL]DWLLOH
LQWHUQDWLRQDOH


2015 06 17 Ghid Aplocare Procedura AIM

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

2015 06 17 Ghid Aplocare Procedura AIM

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

VXVSHQVLHVLSOXPELQDHU SHQWUX DSUREDUHD QRUPDWLYXOXL SULYLQG VWDELOLUHD YDORULORU

FRQWLQH RELHFWLYHOH GH FDOLWDWH FRQGLWLLOHGHGHVFDUFDUHLQPHGLXDFYDWLFDDSHORUX]DWH

SHQWUX DSUREDUHD SURFHGXULL GH HYDOXDUH D

x +* SULYLQG DFFHVXO OLEHU OD LQIRUPDWLD GH

Potrebbero piacerti anche

2015 06 17 Ghid Aplocare Procedura AIM

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

2015 06 17 Ghid Aplocare Procedura AIM

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

*KLGXOWHKQLFJHQHUDO

VXVSHQVLHVLSOXPELQDHU SHQWUX DSUREDUHD QRUPDWLYXOXL SULYLQG VWDELOLUHD YDORULORU

 FRQWLQH RELHFWLYHOH GH FDOLWDWH FRQGLWLLOHGHGHVFDUFDUHLQPHGLXDFYDWLFDDSHORUX]DWH

 SHQWUX DSUREDUHD SURFHGXULL GH HYDOXDUH D

x +*  SULYLQG DFFHVXO OLEHU OD LQIRUPDWLD GH

Potrebbero piacerti anche

FRQWLQH RELHFWLYHOH GH FDOLWDWH FRQGLWLLOHGHGHVFDUFDUHLQPHGLXDFYDWLFDDSHORUX]DWH

SHQWUX DSUREDUHD SURFHGXULL GH HYDOXDUH D

x +* SULYLQG DFFHVXO OLEHU OD LQIRUPDWLD GH