LABIRINTO DO JANURIO

ILO KRUGLI
 PRLOGO

FOGO Estamos chegando... De longe, como nas cavalgadas, como

deveria ser antigamente... e um, e dois... e trs... muitos cavalos, muitos
(Relinchos, assobios, tudo se aproximando, entrando e invadindo o espao
cnico.)

GUA Isto aqui uma cavalgada como antigamente, ou como possvel

agora, no teatro... (Os cavaleiros vo chegando, lembram exrcitos antigos,
nmades viajantes... ou simplesmente homens, mulheres, crianas, cavalgando.)

FERREIRO Achei! Achei! Uma ferradura! (Movimento de todos para ver

se de algum dos cavalos.) Mas no destes cavalos. uma ferradura de um
cavalo to antigo que ningum mais lembra dele.

FOGO No existe mais?

FERREIRO Ele muito antigo, ningum mais viu ele passar. Olha uma
ferradura com uma estrela de prata de 7 pontas.

GUA pra trazer sorte?

FERREIRO Ferradura achada sempre traz sorte e quanto mais antiga mais
sorte, e deve ser pendurada na frente da casa.

GUA Ento vamos pendurar na frente deste teatro, assim todos ns

vamos ter sorte...

FOGO O pblico tambm. (O ferreiro e os outros e os cavaleiros saem.

Em cena fica Janurio.)

JANURIO Estou esperando meu pai e minha me para esta grande

cavalgada, para esta grande cavalhada... Pai!... Me!... J esto prontos? Est na
hora de partir! (Aparece a Me atrs de um varal.)

ME No podemos ir, aconteceu algo ruim.

PAI No podemos, meu filho, est claro que no podemos. (Mostrando o

corpo, esto atrs de umas toalhas e lenis que esto secando no varal.)

ME No sei como foi, levaram meu nico vestido, eu o tinha lavado

para a festa, esperava, espervamos. (Suspira.)

PAI No sei quem foi, mas... levaram, roubaram a nica cala que eu

2
tinha, e ela a enfeitou tanto, era para ir festa.

ME Meu nico vestido!

PAI Minha nica cala!

ME (Rindo.) S se for sem roupa...

PAI S se for sem roupa, assim deste jeito... sem roupa... (Os dois riem.
Os outros atores voltam cantando.)

CANTO

Eu tinha um cavalo de pau.

As guas do rio, o carregaram, ai, ai, ai.
O meu pai e a minha me esto nus e sem roupa.
A censura eu sei que no vai deixar, ai, ai, ai.
Sem o cavalo de pau que eu tinha,
ela vai deixar, ela nem se importa, ai, ai.
Mas meu pai e minha me
sem vestido, nem cala, nem roupa,
no vai deixar, no vai deixar ai, ai, ai.

JANURIO E com tudo isso temos que fazer esta histria.

FERREIRO Esta histria vai ter trs partes. Primeiro, a que j passou e
por isso no se pode mudar.

JANURIO E se for triste?

FOGO Se for triste, no tem porque se preocupar. A gente diz: tudo isso j
passou... j passou.

JANURIO E o que no se passou?

GUA A que no se passou a segunda e no se sabe como vai ser...

FERREIRO Mas nem vale a pena se preocupar, j penduramos a ferradura

na entrada deste teatro.

JANURIO A segunda eu quero um sonho, mas que seja de verdade, com

cavalos suados, muito medo, sustos.

3
 GUA O sonho fcil, sentindo medo bastar s acordar em qualquer
momento.

FOGO Esta parte vai se chamar: cair na realidade... e da vem o final.

FERREIRO Mas disto no queremos falar. Vamos deixar para o final

mesmo e vamos chamar de final misterioso. (Todos vo se afastando. S ficam em
cena gua e Fogo. Um comea a derramar gua de uma vasilha para outra, o
outro acende o fogo.)

GUA Ei... Fogo!

FOGO Ei... gua!

GUA Voc queima bonito, tem tanta luz e reflexos...

FOGO Voc cai to linda, refresca e at brilha...

GUA Eu vou contar esta histria.

FOGO Fica quietinha se derramando. Eu vou contar a histria.

GUA Impossvel! Do outro lado desta histria tem um rio transparente

com muita gua. Sou eu que vou contar esta histria... quem entende de rios sou
eu.

FOGO Do outro lado desta histria tem uma festa no ms de maio ou

junho. J imaginou quantos fogos?

GUA Depois da festa, acabam as luzes e se apagam as fogueiras.

FOGO (Aborrecido.) No final do vero, as guas secam e os fogos

continuam no corao. E a gua vira lgrimas nos olhos, s.

GUA (Se aproxima.) No fica bravo, vai... me esquenta... me abraa...

FOGO Me toca com carinho, mas no me apaga. (A gua derrama um

pouco de gua no fogo.)

OS DOIS Ai! Ai! Nasceu nosso filho, fumaa. (Os dois tentam segurar
com as mos a fumaa.)

FOGO O nosso filho surgiu... Fumaa! Fumaa! Volte! Volte!

4
 1 PARTE O QUE J SE PASSOU

FOGO Janurio um engraxate. Todos os dias sai de manh. Longe, ele

vai at o centro da cidade, longe de casa, descalo, pela estrada.

JANURIO Eu engraxo muitos sapatos e quando chove que tenho mais

trabalho (Vai saindo com a caixa de engraxar, fica num canto e comea a
trabalhar. Passam diferentes pessoas e ele vai engraxado.)

GUA Andorinha amiga de Janurio. Trabalha numa tecelagem, enrola

e desenrola fios de algodo, l e seda, at ficar tonta. (Andorinha faz gestos como
se fiasse, depois passa junto a Janurio e faz mais gestos pedindo para se
encontrarem depois. Por fim, vai at outro canto e recomea a fiar.) Ela muda,
no fala mas se entende bem com o Janurio. (A gua vai at o fundo do palco,
derrama gua num tanque. O pai lava o rosto e a me enche uma lata. Depois, a
prpria a gua carrega tambm outra lata, como se fossem duas vizinhas
conversando.)

PAI (Secando o rosto.) Eu trabalho aqui perto, fao tijolos para

construir casas e s vezes volto cedo, mas muito cansado, como todos os pais.

GUA (Como que conversando com a Me.) Me pra cuidar de

tudo, a ltima a dormir e a primeira a acordar.

ME Eu lavo roupa pra fora, cozinho, passo e ainda tenho vontade de

cantar. (Cantarola.) Janurio! No volte tarde... Pai! Passa no mercado, est
faltando acar e sal.

GUA Vamos, j est na hora de botar gua no fogo pra cozinhar o feijo.
(gua e Fogo puxam uma cortina com uma estrada desenhada. Atrs lentamente
desaparecem as imagens de Janurio e Andorinha trabalhando. Entram crianas
cavalgando cavalos de paus.)

CANTO

Cavalo, cavaleiro
passar, no passar?
Quem no tem cavalo branco
passar, no vai passar.
Quem no tem cavalo preto
no tem pernas, no tem rabo.
Quem no tem cavalo branco
no tem celas, nem sapatos,
no tem bridas, nem chicotes,

5
 no tem beijos, nem abraos.

Cavalo, cavaleiro,
passar, no passar?
Passar s tendo alma,
passar s tendo calma.

Chuva e vento,
fogo no peito.
Asas de ouro, corao,
cavaleiro do amor

(Entram Janurio e Andorinha, ele cavalga um cavalo de pau mas com asas
de papel. Andorinha sobe em cima da caixa de engraxar e, com linhas e papis,
brinca de fazer asas e sacudi-las. Parece um anjo voando tambm.)

JANURIO Andorinha, mais uma asa para o meu cavalo voar.

UM MENINO Ei! Isso cavalo?

JANURIO ! Cavalo, claro que cavalo.

UM MENINO E ela est fazendo o qu?

JANURIO Asas para o meu cavalo.

UM MENINO E cavalo tem asas?

JANURIO Tem... muitas...

MENINO Ento um papagaio.

JANURIO No !... Andorinha, no verdade que tem cavalos com

asas?

ANDORINHA (Afirma com a cabea e comea a contar uma histria

com gestos.)

JANURIO Est vendo! Ela disse que tem... na China... l tem... na

China.

MENINO Aqui em So Paulo no tem cavalo com asas.

JANURIO Aqui no tem cavalo com asas e no tem cavalo nenhum e

6
tambm no tem barcos, nem marinheiros e no tem tantas coisas... mas eu fao
meu cavalo, aqui... nesta cidade... de qualquer jeito e quando fao meu cavalo eu
canto pra ele:

Voc e eu somos um cavalo.

Eu s vezes falo,
e voc relincha e se agita. CAVALHEIRO
Eu s vezes choro,
eu s vezes rio,
e voc galopa pela vida.

(Gritando.) Me carrega, me leva, vai, cavalo...

Eu boto asas no meu cavalo...
(Andorinha coloca uma asa no cavalo.)

Voc e eu somos um homem.

Eu relincho e corro,
voc se assusta e grita.
Eu s vezes corro, ando livre CAVALO
pela estrada
e voc tem medo, e me chama,
mas nem sempre me acompanha.
Vem, venha sem medo,
me bota asas, sou seu cavalo

(Estes versos sero cantados numa brincadeira de Janurio cavalgar sobre

uma criana, de forma a estabelecer um dilogo entre cavaleiro e cavalo.)

GUA (Derramando.) Foi naquela tarde que comeou a chover! Foi

naquela tarde, junto com a chuva. (Comea uma chuva e as crianas se
dispersam.)

JANURIO Ai, a chuva, as asas... vem, corre. (Andorinha tenta proteger

as asas de papel.)

FOGO Essa tarde foi muita gua.

GUA E fogo tambm.

FOGO Em casa de ferreiro sempre tem fogo.

CENA NA CASA DO FERREIRO

(Cantam junto com o ferreiro.)

7
 Em casa de ferreiro, tem muito fogo
muita gua e muito ferro,
tem martelo que canta,
tem fumaa e faca amolada.
A noite chega calada,
o fogo precisa de ferro,
o ferro precisa de fogo.
Se soprar um pouco,
a fumaa gira e dana,
o ferro canta vermelho,
a faca nada na gua
a noite chega calada.

JANURIO (Entrando correndo.) Ferreiro me bota uma ferradura?

Uma em mim e outra na Andorinha. (Andorinha fica junto ao fogo.)

FERREIRO Por acaso vocs so cavalos?

JANURIO Quantas ferraduras voc botou na vida?

FERREIRO (Bate no ferro) Muitas! Muitas! Mas faz tanto tempo... o

ltimo cavalo que passou por aqui foi, foi... quase nem me lembro...

Duzentos cavalos em 45,

cento e cinqenta em 58,
cem em 62,
cinqenta em 64,
vinte e oito em 66,
em 68 dois ou trs,
e o ltimo faz uns dez anos.

No tem mais, aqui j acabou... no tem mais cavalos de verdade.

JANURIO Agora o que faz?

FERREIRO Conserto panelas de ferro e at de alumnio e tambm fao

ferrolhos e grades, grades das janelas, isto ainda se usa bastante.

JANURIO Minha janela no tem grades.

FERREIRO Tambm, no tem nada para roubar.

JANURIO difcil conseguir um cavalo?

8
 FERREIRO Aqui se acabou, no tem mais.

JANURIO Aqui se acabou... e em outro lugar, tem?

FERREIRO Tem! Tem as grandes cavalhadas l do outro lado da cidade.

uma festa em maio e junho e eu vou todos os anos, para no esquecer de
ferraduras e cavalos.

JANURIO Eu queria ir... e montar um desses cavalos de verdade.

FERREIRO s botar roupas de festa enfeitadas e bordadas. Voc pode ir

de cruzado, cristo novo, cristo velho, de Mouro e de Louro.

JANURIO E voc vai de qu?

FERREIRO Eu vou de ferreiro mesmo, s vezes Mouro e as vezes Louro.

(Andorinha deixa cair as asas de papel no fogo, todos riem e ela continua
olhando o fogo.)

JANURIO As asas viraram fumaa. J parou de chover! Vamos,

Andorinha, vamos pra casa esta tarde. (Vo saindo, ele explicando para ela.) Ele
disse, tem cavalos de verdade, vou pedir pra me levar, uma festa com cavalos.
(Saem.)

(O Ferreiro bate no ferro. O fogo e a gua se aproximam lentamente.

Janurio volta correndo.)

JANURIO Ferreiro, l tem cavalos de asas? Naquele lugar, na festa?

FERREIRO Eu no vi, mas j me disseram que tem. (Janurio volta a

sair.)

(Na estrada, uma ponte pequena sobre um crrego)

JANURIO Voc deixou cair as asas no fogo. (Andorinha faz gestos de

fazer novas asas.)

JANURIO ANDORINHA, segura meu cavalo. Eu carrego a caixa.

Cuidado, lama demais, me d a mo. (Andorinha escorrega deixa cair o cavalo
de pau, geme e faz gestos assustados.)

JANURIO Voc deixou cair o cavalo de pau... corre... a correnteza vai

carreg-lo... pega!... tarde!... (Andorinha senta triste.) No fica triste, no faz
mal. Igual a esse fazemos outros, com pau de vassoura. Mas no vou querer mais,

9
agora j sei onde tem cavalo de verdade. No chora! Eu no estou chateado. Eu
vou te levar na festa do outro lado. No chora! Com cavalos de verdade!
(Andorinha explica que vai botar asas.)

JANURIO No vai precisar fazer mais asas, eu sei que um dia... vamos
achar um cavalo voador para andar pela terra e pelo cu.

GUA Cada um ajuda do seu jeito... sem querer tudo tem a ver... Voc
queimou as asas do cavalo de pau!

FOGO Foi Andorinha que quis. Ela queria saber como era a fumaa.

GUA Fumaa... isso mesmo, um filho que est sempre longe, nem d
para dar um beijo... est sempre longe.

FOGO O cavalo de pau de Janurio tambm foi pra longe, voc o

carregou pelo rio, nem deu para dizer adeus!

GUA Cada um ajuda do seu jeito... chovia tanto!

FOGO Cada um ajuda do seu jeito... Quando eu fico sozinho... eu logo

penso... Estou sozinho... sinal de que est chegando algum.

GUA Pois , estamos sozinhos, sem asas, sem cavalo e sem fumaa...
algo de novo est para acontecer!

JANURIO (Entrando com roupas enfeitadas.) Com a minha capa de

cavaleiro e este colete de mianga e flor, eu vou para a festa. Foi Andorinha que
bordou e enfeitou. Amanh bem cedinho sbado e Andorinha no trabalha, ns
vamos!...

GUA Sozinhos?!

JANURIO Meus pais tambm vo. Eles lavaram a roupa e penduraram

pra secar... Me, Pai! (Eles aparecem na janela e acenam para ele) Meu pai e
minha me so muito pobres, esto l dentro junto ao fogo, porque a cala e a
camisa e o vestido so as nicas roupas que eles tm... por isso eles esto l
dentro nus e esperando... Hoje dia para esperar... a Andorinha tambm est
demorando...

ME Janurio! No podemos ir, aconteceu algo ruim...

PAI No podemos ir. (Como no prlogo, eles esto atrs de uns lenis.)
Meu filho, est claro que no podemos...

10
 ME No sei como aconteceu, levaram meu nico vestido, eu o tinha
lavado para a festa, espervamos s secar.

PAI No sei quem foi, mas roubaram a nica cala, j estava toda
enfeitada e a camisa ela iria bordar de madrugada.

ME S se formos sem roupa. (Riem.) Vamos dar uma espiada, pode ser
que voaram com o vento. (Desaparecem.)

JANURIO E agora, sozinho eles no vo me deixar partir e sem roupas

eles no podem ir. (Andorinha entra chorando. Faz gestos, mostra um papel.
Janurio olha o papel e explica para o fogo e para a gua.) Andorinha foi
despedida no trabalho, estava com sono e se enrolaram todos os fios... Melhor...
vamos logo... vamos embora para a festa sem pressa para voltar.

GUA Vocs no vo contar para ningum? Neste momento nem sei

falar, gua parada! S!

FOGO Eu nem vi, estava distrado, olhando para a estrada. (Fazendo um

carinho na gua)

JANURIO Vamos deixar um bilhete para o pai e a me (Comea a

escrever. Andorinha ajuda, depois pendura o bilhete na janela, pega a caixa de
engraxar. Andorinha faz gestos.) Porque estou levando a caixa? que vamos
longe possvel que eu tenha que trabalhar... pega tuas coisas sem que ningum
saiba. (Vo saindo. Aparecem me, pai, polcia e alguns vizinhos.)

POLCIA Onde est a roupa?

ME No sei, levaram.

PAI Minha nica cala levaram.

POLCIA E isto a o que ?

ME e PAI Toalhas, lenis... para se vestir de alguma forma.

POLCIA As roupas estavam penduradas?

PAI No varal.

POLCIA Por qu?

ME Secando... estavam molhadas...

11
 POLCIA Este o problema, levaram at os prendedores, no deixaram
nenhuma pista, nem impresses digitais.

PAI Que podemos fazer?

ME S se formos enrolados nos lenis!

POLCIA Ir pra onde? Em todo caso podem deixar cair os lenis!

PAI E se tiver que correr?

POLCIA Correr por qu? (Olhando com suspeitas.)

PAI s vezes... tem que correr...

ME Para pegar um nibus... ou...

PAI Pressa... pressa... deve ter hora de chegar na festa.

POLCIA A j no sei... Bom, est feita a ocorrncia. Se aparecerem as

roupas ou se aparecer o ladro, sero comunicados. Por agora fiquem esperando
aqui, em casa. (Vai saindo.)

PAI Tem um bilhete na janela!

ME Um bilhete...

PAI do Janurio e da Andorinha... eles... foram em sozinhos... eles esto

dizendo... s voltaremos com roupas para vocs e... um cavalo com asas.

POLCIA ...aconteceu alguma coisa?!

ME O Janurio foi embora.

VIZINHA Eu vi, eles estavam descendo a ladeira.

FERREIRO (Chega correndo.) Aconteceu algo ruim com o Janurio e

a Andorinha.

PAI e ME Eles foram embora pra festa sozinhos.

FERREIRO No fiquem preocupados, eu tambm vou para a festa. Se no

consigo ach-lo no caminho, acho eles l na festa...

12
 (gua e fogo puxando cortinas)

GUA Os filhos sempre vo embora, o nosso filho tambm foi.

FOGO Mas no deve estar muito longe, olha l embaixo... a cidade.

GUA Fumaa!

FOGO Fumaa!

GUA Desce Fumaa!

FIM DA 1 PARTE

2 PARTE O SONHO OU O LABIRINTO DA CIDADE

(gua e Fogo colocam uma cortina leve onde se misturam desenhos de

gua, fogo, fumaa. Ao mesmo tempo crescem ao fundo casas, construes, uma
grande cidade, uma grande ponte. Janurio e Andorinha esto chegando e ficam
debaixo da ponte. Um grupo de crianas com cavalos de pau vo cantando:)

Cavalo cavaleiro
passar, no passar?
passar s tendo alma,
passar s tendo calma,

Chuva e vento
fogo no peito
asas de ouro, corao
cavaleiro do amor.

(Rodam em volta deles, seguram como em algumas brincadeiras, eles

adormecem, os outros continuam fazendo evolues e comeam a se vestir e a se
transformar nos Louros e Mouros do sonho. Janurio e Andorinha se levantam
lentamente.)

JANURIO Isto aqui um sonho, estamos cansados de andar e, quando

as crianas comearam a cantar, deu vontade de dormir e descansar...

ANDORINHA Isto aqui um sonho de verdade, aqui vo se passar coisas

que vo dar medo e at tristeza; bastar s acordar.

JANURIO Voc muda nesta historia...

13
 ANDORINHA Nos sonhos s vezes at os mudos falam... Sh! Sh!... vou
ficando calada!... Sh...

(Coloca um dedo sobre a boca, emudecendo.)

JANURIO Ser este o caminho mesmo?... Mas eu passo por aqui todos
os dias!... Andorinha, eu passo todos os dias por debaixo desta ponte... nunca
pensei que por aqui chegaria at uma festa com cavalos, cavaleiros e cavalo com
asas, olha!

(Param junto a uma porta com um cartaz que diz: Festa do cavalo com
asas do outro lado do Labirinto da Cidade)

Olha, l de longe vm chegando os cavaleiros que vo para as cavalhadas. A

festa que o Ferreiro falou... Olha! L vem os Mouros e atrs deles vm chegando
os Louros!

(Vo aparecendo alguns vestidos de amarelo e preto e outros de verde,

vermelho e azul. Alguns se aproximam da porta, onde tem um guarda que entrega
os tquetes, enquanto deposita o dinheiro numa caixa.)

JANURIO Por aqui que se vai at a festa do outro lado da cidade?

GUARDA Por aqui se entra no Labirinto, l dentro voc descobre como

chegar at a festa... mas para entrar voc tem que pagar...

JANURIO Ns estamos sem dinheiro... Ser que no poderamos entrar

sem pagar?

GUARDA Vou consultar. Qual o seu nome?

JANURIO Janurio e ela Andorinha.

GUARDA As vezes tm alguns que entram (Mistrio. Pega o telefone e

chama.) Al... aqui tem um... Janurio e Andorinha, eles querem entrar... um
momento; tem que esperar, eles vo consultar se vocs esto entre aqueles que
podem entrar.

(Janurio e Andorinha sentam para esperar. Continuam entrando pessoas no

Labirinto, comea-se a escutar um barulho de instrumentos. Vai chegando uma
carroa que diz O Teatro mais Famoso do Mundo. Se escuta cantar.)

Para o capim crescer

14
 O capim da boneca branca
o capim do cerrado
das pedras, dos bodes
dos burros com fome
no sapo que sonha e some
o capim vira homem

O capim da Mariela
o capim do cerrado
se a chuva chora, chora
cresce, cresce o capim verde

Chora e cresce com a chuva

chora e cresce com o bode
o cabrito est com fome,
ai, ai ele est com fome

Pra ninar a boneca

Chora, chora Mariela

a lua bateu na janela
o raio caiu na panela
Nas janelas dos pobres l-l
nas janelas dos ricos l-l
tem boneca de pano
pra gente ninar

Com cabea de algodo

barriguinha de chito
corao de sangue e seda
dou um beijo na Mariela
nas janelas dos pobres l-l
nas janelas dos ricos l-l

Quem ?... quem so?

o teatro mais famoso do mundo... ele vem para se apresentar aqui no
labirinto.
O teatro mais famoso?
, o seu Bertoldo e o seu teatro o Mais importante do mundo.

SEU BERTOLDO Este aqui o meu teatro famoso, o mais famoso e

conhecido do mundo, o mais premiado e o mais lembrado do mundo. E no sou eu
quem diz isto, podem perguntar; aqui esto os crticos, que j criticaram e
elogiaram tanto o meu teatro! Aqui a censura, os censores que j proibiram e

15
aprovaram tanto as minhas peas e o pblico vaiou tanto, mas acabou batendo
palmas no fim...

JANURIO Seu Bertoldo, tem alguma histria em que o pai e a me

esto sem roupa e o filho procura pra poderem ir juntos a uma festa?...

SEU BERTOLDO Acho que no tenho, no... mas tenho uma histria em
que esse problema poderia se resolver com um dono de bancos, um rei, ou at um
ladro... mas vamos pensar nisso, vocs querem ensaiar conosco? Acabo de perder
dois atores...

JANURIO Que foi que aconteceu?

SEU BERTOLDO Foram trabalhar na televiso.

JANURIO Podemos... s que a Andorinha no fala... muda...

SEU BERTOLDO No faz mal... nas minhas histrias tm papis para os

que no falam tambm. Sras. e Srs., antes de entrar no Labirinto da cidade vamos
ensaiar para vocs a famosa e milenar pea O Crculo de Salomo. Nesta histria
um dos papis principais o de Justia... Porque nestes tempos, como nos tempos
passados, o que mais os homens precisam e precisavam de Justia. E o que a
Justia? E algum que tem nas mos uma balana que sempre pesa para todos por
igual: Um tanto aqui! Outro tanto aqui! Um pouco aqui! Outro pouco
aqui! Muito aqui! Muito aqui! Equilibrando sempre porque esse o
grande segredo. Mas se por um acaso algum tentar a balana desequilibrar... Uma
grande espada poder usada, contra os inimigos da Justia e do Equilbrio!... A
Justia ser representada por esta mocinha de olhos to bonitos, que, contrariando
a tradio, no ser cega. (Mostra a venda que deveria amarrar os olhos e joga
fora.) Portanto, a partir de hoje a Justia no ser cega mas continuar muda.
(Vestem Andorinha de Justia no meio da cena.) Voc, Janurio, ser a mo direita
da Justia e se for necessrio usar da espada e da fora, para que a Justia seja
cumprida at o fim. (Comea a narrao da histria.) Era uma vez, um castelo
l no alto onde morava como em todos os castelos uma Condessa muito rica...
(Surge um castelo, do outro lado surge uma casinha pequena. Representao
Sinttica e Alegrica com Bonecos e Atores.) L embaixo tinha uma casinha muito
pequena onde conseqentemente morava uma Condessa, morava uma menina
chamada Mariela, costureira, que mal conseguia sobreviver do seu trabalho. Era
pobre e sozinha. (A 1 parte desta histria representada na casinha, o castelo e
o pano que est entre uma e outra com pequenas marionetes, rpido e didtico).

MARIELA A Condessa do castelo me mandou chamar, eu vou logo, que

estou precisando trabalhar. (A menina vai subindo o caminho do castelo.) Sra.
Condessa... Sra. Condessa...

16
 CONDESSA Ah, voc... voc sabe costurar?

MARIELA Eu sei... fao qualquer trabalho de costura...

CONDESSA Voc pode fazer uma boneca?

MARIELA Posso fazer...

CONDESSA Mas tem que ser grande e bonita... quanto voc vai cobrar?

MARIELA Cr$ 40.00... muito?

CONDESSA muito. Eu pago Cr$25,00, com almoo e caf durante

cinco dias.

SEU BERTOLDO Era pouco, mas a costureira aceitou. Por cinco dias
seguidos ela subiu at o castelo para costurar a tal boneca por cinco dias ela
desceu.

MARIELA Sra. Condessa, a boneca est pronta. No est linda?

CONDESSA Hum! Hum! Est. Aqui tem seus Cr$25,00. Boa tarde e
passe bem!...

SEU BERTOLDO E l se foi a menina para sua casinha.

(Desce a menina o caminho at a casinha. Aparece a atriz agora

personificando a menina no presente.)

MARIELA Nunca mais voltei ao castelo. As vezes eu via a Condessa

brincando com a boneca nas suas festas. Agora j faz uma semana que ela deixou
a boneca na janela jogada, e j choveu duas vezes. O sol e o vento batem nela,
coitada da boneca que eu fiz, no vai agentar muito tempo.

CONDESSA (L no alto, ainda feito por uma boneca.) No agento

mais esta boneca to feia, at a cor j perdeu e est descosturada. No quero mais.
(Joga a boneca muro abaixo.)

MARIELA A minha boneca! Jogou fora. (Vai e apanha; j uma maior,

na proporo da atriz.) Coitadinha! Soltou o brao, perdeu o olho. Essa Condessa
no tem pena de voc, eu vou te consertar e botar cabelos mais longos, e laos, e
babados e um corao de cetim bordado.
SEU BERTOLDO E a menina ficou a vrios dias. (Cantando.)

17
Consertando e enfeitando a boneca e sempre que podia brincava com ela.

Chora a chuva, chora o bode.

O cabrito est com fome.
Nas janelas dos pobres l-l,
nas janelas dos ricos l-l,
tem uma boneca de pano
pra eu e voc ninar.
L-L, l-l.

CONDESSA (L em cima.) Minha boneca! Ah! Malvada, roubou a minha

boneca. Eu bem que dei por falta (Desaparece. Aparece novamente. J a atriz
mesma, acompanhada por uns guardas.) Prendam esta ladra. Roubou a minha
linda boneca!

MARIELA Eu no roubei. Eu quem fiz. Eu tive pena, e ela a jogou fora.

Por isso peguei pra mim... S isso.

CONDESSA Mentirosa, ela pegou minha bonequinha...

(Choramingando.)

GUARDAS Vamos ter que carregar esta boneca, como corpo de delito, at
conseguir esclarecer a situao!

SEU BERTOLDO E l se foram os dois guardas carregando a boneca e a

menina atrs deles pedindo: Por favor, a nica coisa que tenho, sou to
pobre... Mas quem que podia duvidar das palavra uma Condessa to importante
e respeitvel? O caso foi levado prpria Justia e julgado de uma forma
inesperada. Eu serei o juiz, e Janurio ser o escrivo. A Justia ser feita na
balana da... bela justia.

CONDESSA Sr. Juiz, a boneca de pano minha.

SEU BERTOLDO Anote... a Condessa disse que a boneca sua e era de

pano. Voc confirma?

MARIELA Ela de pano, eu fiz pra ela, mas no dela. (A Condessa

reage.)

JANURIO Ela no dela... de pano, deve ser da Mariela.

CONDESSA Sr. Juiz, eu paguei por ela Cr$25,00 e eu dei 4 almoos e 5

cafezinhos.
SEU BERTOLDO Por qu?

18
 CONDESSA Porque foi combinado.

MARIELA O combinado eram 5 almoos.

SEU BERTOLDO Porque s quatro almoos e cinco cafezinhos?

CONDESSA Ah! Porque depois do 5 cafezinho acabou a boneca... no

tinha porque oferecer outro almoo.

JANURIO 4 almoos e 5 cafezinhos para a moa que fez boneca de

pano. (A balana se inclina.)

MARIELA Sr. Juiz, eu trabalhei 4 dias, das oito horas da manh s seis
horas da tarde; no quinto dia eu acabei a boneca, s duas horas da tarde. Ela me
deu Cr$ 25,00. Eu voltei para casa com fome, mas nem me importei muito e
preparei meu almoo...

CONDESSA Como se v, a boneca de pano minha. Ela reconhece que

eu paguei!

SEU BERTOLDO A senhora reconhece que foi ela que fez?

CONDESSA Claro. Eu paguei, e ainda gastei trs metros de algodo, dois

de alpaca, um de cetim, um de seda e trs carretis de linha...

MARIELA E o recheio. A senhora me pediu pra trazer palha de capim, e

eu trouxe.

CONDESSA Palha de capim cresce por a, de todo mundo, de Deus.

No lhe custou nada, era s arrancar o capim do quintal.

JANURIO Quem arrancou o capim no foi a Condessa, Mariela (Bota o

papel na balana.)

CONDESSA Claro, era ela que fazia a boneca, mas isso no d direito a
ela de roubar a minha boneca.

SEU BERTOLDO A Sra. Condessa disse que voc roubou a boneca.

Confesse.

MARIELA No. Ela a deixou abandonada, cada no cho.

CONDESSA No verdade. Eu esqueci por engano na janela.

19
 SEU BERTOLDO No gritem. Esta balana vai pesar igual, com gritos ou
sem gritos.

MARIELA Eu cuidei dela, consertei os olhos, botei cabelos e laos, e um

corao de cetim. Verdade, olha, o corao est rosado no meio, fui eu que
manchei com sangue do meu dedo, me espetei com a agulha, a bordei em volta
uma flor.

CONDESSA No precisava nada isso, moleca mentirosa! Devolva minha

boneca. Voc bordou para no parecer que era a minha boneca de pano.

MARIELA No, eu cuido dela. Voc descuidada, est mentindo.

(Brigam.)

SEU BERTOLDO Chega, chega, seu Janurio, use a espada da Justia.

(Janurio afasta elas.) Agora pegue um giz e desenhe no cho um crculo.
Tragam a boneca. (Os guardas e Janurio trazem a boneca, que fica no crculo
desenhado.) Vamos ver de quem a boneca.

JANURIO De pano. Esta boneca de pano de quem ?

SEU BERTOLDO Vocs vo ter que pegar cada uma por um brao e
puxar com fora. Quem ficar com a boneca porque a verdadeira dona da
boneca. (Comeam a puxar; Mariela solta logo.)

CONDESSA minha, minha.

SEU BERTOLDO Um momento.

MARIELA Ela puxa to forte que comeou a rasgar a boneca. Olha,

arrancou a cabea. (Ela costura rapidamente.) Assim no d. (Chora.)

SEU BERTOLDO Mais uma vez, vamos tentar, mas choro tambem no
pesa... (Puxam novamente. A menina desiste logo, chorando.)

MARIELA Est vendo? Quase arrancou o brao. Me d que eu costuro.

(Chora e costura.)

CONDESSA Pode deixar. L no castelo tenho outra costureira.. (A

menina acaba de costurar e entrega a boneca. Janurio cochicha com o Seu
Bertoldo, anota, coloca os papis na balana e fala em segredo com Andorinha e
volta a falar com o Seu Bertoldo.)
SEU BERTOLDO A boneca de pano ser de hoje em diante da menina.

20
 CONDESSA Que absurdo! Que bobagem! Vou recorrer ao Superior
Tribunal. Isto no fica assim... (Vai saindo, pra, olha com dio. Volta a sair.
Janurio pega a boneca e a faz andar at a menina. Andorinha com a balana,
senta no meio do crculo.)

SEU BERTOLDO E l se foi a Condessa para o seu castelo... muito

chateada! Mas a chateao vai durar pouco, acreditem. Ela logo vai mandar pedir
umas bonecas de Paris ou Nova York e, feliz com as bonecas importadas, vai
esquecer a de pano... A menina costureira tambm foi embora, feliz, muito feliz...
mas no se iludam, que no feliz para sempre, porque na sua casinha lhe
esperam ainda muitas tristezas... mas estas so outras histrias...

CANTAM

O capim do cerrado,
a Condessa foi quem disse,
de todo mundo, de Deus,
s pegar.

O trigo de Deus tambm,

mas tem que saber plantar.
As bonecas so de quem?
De quem as faz?
De quem as compra?
Mas carinho no se vende,
nem se compra l no cu.
Tem que saber plantar.
Carinho dos carinhosos,
daqueles que sabem dar.

Eu bordei no corao
uma jura e um adeus.
Adeus, adeus, capim de bode
adeus, adeus, corao.
Eu vou chorar chovendo, ai, ai,
eu vou chover chorando, ai, ai.

SEU BERTOLDO Eu vou indo, nos reencontramos l dentro do

Labirinto...

(Janurio e Andorinha ficam sozinhos. Soa o telefone na porta de entrada. O

Guarda atende.)
GUARDA Al... ... ... sim... sim, sim. (Desliga.) Ei! Vocs podem

21
entrar... Os nomes de vocs estavam na lista dos que podem entrar, mas vo ter
que trabalhar muito l dentro. Para vocs sair vo ter que trabalhar muito e
enfrentar muitos perigos.

JANURIO E a festa?... E o cavalo?...

GUARDA No falaram mais nada...

(Eles vo entrando... chegam correndo o Pai e a Me, enrolados em

toalhas.)

ME Janurio... onde vocs vo? Esperem, ns tambm vamos.

GUARDA Um momento. Vocs, no!

PAI Por qu?

GUARDA Esto nus...

PAI Por baixo da toalha.

GUARDA A censura no vai deixar...

JANURIO Deixa eles passar. L dentro vamos arranjar roupas. Eu falo

com o Sr. Bertoldo...

(Aparecem os censores. Olham e cochicham, espiam por baixo da toalha.)

CENSOR 1 Estas toalhas podem cair a qualquer momento... No, eles

no devem entrar.

CENSOR 2 Vo ficar aqui interditados at decidir o que fazer.

JANURIO Ento ns samos, deixe-nos sair...

GUARDA Vocs j no podem sair. Aqui a entrada. Vocs j entraram.

Agora s achando a sada.

JANURIO (Para Andorinha.) S achando a sada... Adeus, Me. Adeus,

Pai...

PAI e ME (Acenam.) No se preocupem, ns esperaremos. Adeus!

(Janurio e Andorinha vo se distanciando pelo Labirinto.)

22
 GUA Agora eu sou apenas uma lgrima no Labirinto da Cidade...

FOGO Eu muito menos que isso. Estou quase apagando, sou apenas uma
pequena vela acesa l longe no final. (Entram no Labirinto. Aparecem vrios
Guardas, apitam. Aparecem e desaparecem em vrios planos. Os Guardas no
sabem o que aconteceu.)

GUARDA Voc viu alguma coisa?

OUTRO GUARDA S vi algo assim como uma chuva que era e no era
chuva.

GUARDA E eu vi uma luz, ou um fogo... talvez... uma estrela cadente, ou

um cometa...

SEU BERTOLDO Ateno, daqui a pouco seremos devorados pelo

mistrio. Os Louros e os Mouros travam a ltima batalha pelo cavalo alado. Mas
com muito perigo para o cavalo alado, que poder morrer dentro do Labirinto. Se
isso acontecer, as asas vo desaparecer para sempre. A partir de hoje no teremos
mais asas, a partir de hoje s teremos quatro patas, quer dizer, os cavalos vo ter
s quatro patas e ns continuaremos apenas com dois ps.

(Entram os Louros e os Mouros. Se entrecruzam, criam um movimento

cnico de evolues opostas para cada grupo. O movimento deles passa a ser o
prprio Labirinto.)

JANURIO Cuidado, Andorinha. No v se perder. Tenho medo de no

sair mais daqui...

(Andorinha mostra para ele que est desenrolando um fio pelo cho para
no se perder. Nas evolues dos dois grupos, eles acabam juntos de uma porta
onde so impedidos de passar. Aparece um Guarda. Separao de Janurio e
Andorinha.)

GUARDA Onde vocs vo?

JANURIO Ns estamos passando pelo Labirinto. Vamos at a festa do

cavalo de asas.

GUARDA No uma festa, uma batalha.

JANURIO s uma batalha?... Mas ns temos que chegar at a festa

dos cavalos e depois voltar para casa.

23
 GUARDA Sair no sei, mas podem tentar. S os melhores vo poder sair.
(Movimento de passar.) Mas por esta porta tem que se pagar...

JANURIO Ns no pagamos. Na entrada eles disseram isso, pode

perguntar...

GUARDA Al, al! (No telefone.) Seus nomes...

JANURIO Janurio e Andorinha.

GUARDA Sim, sim! So eles, Janurio e Andorinha. Ah! era s na

entrada. Aqui dentro vo ter que pagar... em cada porta tem que se pagar...

JANURIO E se no pagar?

GUARDA No passa, no anda, no v o cavalo de asas e a batalha final,

no escolhido entre os melhores...

JANURIO E fica aqui para sempre...

GUARDA Bom, tem um momento em que as portas abrem, mas ningum

sabe quando. Tem uma sirene que avisa. A... as portas ficam abertas e pode-se
procurar a sada, mas isto dura pouco tempo e as portas fecham novamente.

(Os dois se entreolham.)

JANURIO Vamos ter que fazer qualquer trabalho para poder passar. O
jeito trabalhar. (Entram Louros e Mouros, um de cada lado, algum tempo
depois.) Agora Andorinha e eu trabalhamos, eu engraxa sapatos e carrego as
bagagens dos Louros, e ela costura as roupas dos Mouros. (Andorinha mostra as
roupas dos Mouros e faz gestos de estar costurando.) Quantas roupas, talvez
poderamos levar alguma para o Pai e a Me.

(Aparece o Gro ministro dos Louros.)

GRO MINISTRO Vamos ter que partir, prepare a bagagem. Hoje vamos
atravessar a porta que leva at a rua, onde esperam nossos cavalos.

JANURIO Os cavalos?

GRO MINISTRO Sim, os nossos cavalos neste Labirinto.

JANURIO Ento eu vou com vocs... vou pedir pra Andorinha vir com

24
a gente...

GRO MINISTRO Ela trabalha para os Mouros. Mas no se preocupe,

neste Labirinto da Cidade todos se encontram, os caminhos se cruzam, e vai ter a
batalha final da madrugada. Todos estaremos l, os Mouros tambm... vamos lutar
contra eles.

JANURIO Ento eu fico com a Andorinha.

GRO MINISTRO Voc tem que vir conosco. Voc agora dos Louros.
J pagamos vrias portas para voc e seu trabalho de engraxate no pagaria nem
uma passagem de porta.

JANURIO Eu queria... perguntar.... ser que nessa caixa tem algumas

roupas sobrando?

GRO MINISTRO Claro. Temos muitas roupas, mas tambm tem muitas
batalhas pela frente.

JANURIO Porque, se sobrasse alguma, eu mandava para o meu pai e

minha me, l fora do Labirinto. Eles esto nus e no podem entrar.

GRO MINISTRO Ah! Eles esto l fora. O que conta mesmo tudo
aqui dentro, e aqui temos muitas batalhas, no d pra oferecer roupas toa. J est
na hora de partir, vamos reunir todos os cavaleiros Louros! Partir! (Tocam
tambores, msicas, comeam a se reunir todos os cavaleiros, bandeiras, capas,
armas de diferentes pocas. Janurio vai se despedir de Andorinha. Ela
adormeceu sobre as capas e roupas dos Mouros. Ele fica em dvida mas vai
embora deixando o chapu e a fita junto dela. Os Louros comeam a passar pela
porta. a partida, a separao.)

Em cada lugar que eu passo

eu deixo uma fita com uma cor,
com as cores do que eu sinto
pra no esquecer que eu existo.

Em cada lugar que ela passa

solta o fio fino e carinhoso,
que desenha um horizonte,
um fio que no acaba
como os dias da semana
com as cores do que eu sinto
pra no esquecer que eu existo.
(Andorinha acorda, continua o trabalho, experimenta capas nos Mouros. De

25
repente, v a fita e o chapu, pega a fita e corre atrs de Janurio e os cavaleiros
Louros, mas eles j foram embora. Agora comea a partida dos Mouros,
tambores, gritos. Eles levam Andorinha e ela vai soltando o fio.)

NOTA

Os Louros e os Mouros, dentro do sonho, usam capas, capacetes, turbantes,

que lembram antigas confrarias medievais. Mais adiante, eles aparecem de motos
e sons musicais eletrificados, sendo estes elementos introduzidos por solues
dramticas, no absolutamente reais. Sendo a representao realizada num
espao maior, poderiam aparecer alguns montados em motos.

ENCONTRO DE ANDORINHA COM FOGO E GUA

GUA Andorinha! Andorinha! Lembra de ns?...

FOGO No lembra! Estamos procurando nosso filho!

Ele se chama Fumaa

nosso filho que nasceu
e logo pulou para o telhado
e logo fugiu e rodou
meio quente, meio molhado.

Nosso filho Fumaa,

s vezes claro e branco,
s vezes escuro, preto e calado.
Menino andarilho dos tetos,
dos sonhos das cidades,
menino brincante das chamins,
ele voa triste nas nuvens da tarde,
ele dorme cansado, preto, de noite,
preto de mistrios nos telhados.

(Entram alguns Mouros)

MOURO DA LUA VERMELHA A minha capa com meia lua vermelha.

MOURA DA ESTRELA VERDE As calas e o colete de estrelas verdes.

GUA Andorinha trabalha, ajuda a vestir os Mouros, mas pensa em outra

coisa. Querem saber o qu? Ns que vamos falar. (Enquanto Fogo e gua falam
ela parece dizer a mesma coisa com gestos. Com o chapu de Janurio e uma
capa cria uma figura com a qual contracena.)

26
 FOGO Janurio, querido, voc est longe. Ser que vocs no voltaro a
passar por aqui?

GUA Se voc voltasse eu fugia, juro, eu fugia com vocs. Eu fico

olhando l pra onde se perde o Labirinto, mas vocs no aparecem...

FOGO E as portas se parecem tanto!...

MOURO LUA VERMELHA Eu, Andorinha! Responde!

MOURO ESTRELA VERDE Ela no pode responder, no fala. (D uma

risada.)

MOURO LUA VERMELHA Nem precisa falar, o trabalho dela j acabou,

ela vai ter que ficar por aqui mesmo. Agora vamos procurar nossos cavalos.
(Fazem gestos de quem monta moto, barulho, etc.)

MOURO ESTRELA VERDE melhor, ela nos atrapalharia! (Comeam a

juntar os pertences, as roupas. Andorinha se vira para eles.)

MOURO LUA VERMELHA Voc no pode ir. Agora vamos com nossas
cavalgaduras, para a ltima batalha... (Ela parece no entender e fica parada
vendo-os partir.)

FOGO Andorinha agora no sabe se ri ou se chora...

GUA (Repetem a cena anterior. Eles falam e ela participa com o

gestual.)

GUA E a Andorinha pensa...

No sei o que fazer, pra onde vou,
s arranjando trabalho,
no tenho mais dinheiro
para pagar e passar as portas.

FOGO Agora tudo mais difcil.

GUA Tudo mais difcil... (Andorinha corre at a porta onde descobre

uma fita pendurada.)

FOGO a fita que ele deixou... Agora ela sorri e j sabe. Uma fita. O
Janurio passou por aqui. Uma fita da cor do sol, ele deve estar por perto...
GUA Vamos, Andorinha, ns vamos com voc.

27
 FOGO Vamos, menina! Ns vamos achar o caminho...!

(Comeam a rodar com ela com se fossem sair voando.)

EM ALGUM LUGAR DO LABIRINTO

GUARDA Por esta porta as pessoas pensam que vo at o centro do

Labirinto. Outras acham que vo achar a sada, mas nem percebem que quase
todas as portas so sempre iguais, s servem para passar e pagar! (Passam dois
MOUROS) Esses ai j passaram vrias vezes por esta porta e a cada vez que
passam pensam que esta uma nova porta... alis, o que muda mesmo sou eu.
Para que eles no desconfiem, s trocar a fantasia. (Troca o casaco e o chapu e
a cada novo personagem ele vai mudando de roupas. Aparece Janurio. Carrega
uma caixa, seguido por dois cavaleiro louros... )

LOURO 1 Esperaremos pelos outros...

LOURO 2 (Dando ordem a Janurio) Espere aqui at os outros

chegarem...

JANURIO Eu poderia passar pela porta... para adiantar... Sr. Guarda...

eles j vo passar... deixe eu ir, tenho que me adiantar com a bagagem.

GUARDA bom esperar... quem vai pagar?

JANURIO Eles!...

GUARDA Ento bom esperar...

JANURIO Eu posso pagar tambm... espere... eu pago, com uma capa,

uma arma, um chapu... um colete bordado... um colar... medalhas?

GUARDA No... no!

JANURIO Eles pagam depois e voc devolve pra eles... uma arma?...
um chapu?... (Ele deixa os objetos e passa correndo. O Guarda troca de
uniforme novamente e veste o colete que Janurio lhe ofereceu. Chegam os
Mouros, pagam e passam. So os mesmos de anteriormente. O Guarda troca de
roupa. Chegam os Louros.)

LOURO 1 Cad? Cad o carregador de caixas?

GUARDA Ele j passou, j passou...

28
 LOURO 2 E pagou?

GUARDA (Esconde rpido os objetos e se cobre para eles no verem o

colete que Janurio deixou.) No, ele disse que vocs iam pagar.

LOURO 2 Vamos rpido. Ele vai ver o que ser moleque e atrevido aqui
no Labirinto!

GUARDA Tem que pagar a passagem dele.

LOURO 1 Ah!

(Chegam Andorinha com o Fogo e a gua)

GUARDA Vo querer passar?

FOGO Fumaa passou por aqui?

GUARDA Fumaa? Tem tanta fumaa?

GUA E o Janurio? O amigo dela. Voc viu?

GUARDA Louro ou Mouro?

FOGO Ele estava com os Louros...

GUA Mas pode estar com os Mouros.

GUARDA Vo passar ou no? Se vo passar, tm que pagar.

(Pelo lado oposto chega seu Bertoldo e seu teatro.)

SEU BERTOLDO Por esta porta se vai ao teatro do Labirinto?

GUARDA Por aqui s se passa...

SEU BERTOLDO Deste jeito nunca chegaremos!... Depois da batalha da

meia-noite, temos que fazer nosso espetculo. (Paga e passa para o outro lado.)
(Dirige-se Andorinha) Ah! Nossa bela Justia. Aqui dentro voc ter pouco para
fazer. Eu vou lhe procurar outro papel...

(Andorinha faz gestos e gua e fogo explicam.)

GUA Ela se perdeu de Janurio.

29
 FOGO No sabe como procur-lo.

SEU BERTOLDO Aqui todos os caminhos levam ao fim do sonho. Vamos

juntos. Ainda esto me faltando atores. Alguns se perderam no Labirinto da
cidade, e outros... no Labirinto da televiso.

(Uma grande gritaria interrompe.)

GRITOS Pega! Pega! Pega o ladro!

(Todos correndo, louros e mouros.)

GRO MINISTRO As nossas roupas e as nossas jias...

MOURO Foi, eu, ele, correndo...

LOURO 1 Foi. Ns no devamos confiar... foi o Janurio, mas ns

vamos prend-lo... (Andorinha est assustada, os outros a acalmam. Pela platia
chega o Ferreiro.)

FERREIRO Pega! Pega o ladro! (Pra, com desalento.) Roubaram a

ferradura da porta do teatro.

GRO MINISTRO Deve ter sido o Janurio. Ele roubou tambm as

nossas roupas e jias... Deve ter sido ele...

FERREIRO Impossvel. Ele ajudou a colocar a ferradura na frente do

teatro... Posso entrar no Labirinto e no sonho e procur-lo...

FOGO Entra, por aqui tem uma fresta...

FERREIRO Eu prometi achar o Janurio. Os pais dele esto l fora

esperando.

SEU BERTOLDO Mais um ator para o meu teatro.

(Os Louros e os Mouros se dispersam e aparece o Guarda.)

SEU BERTOLDO Seu Guarda, vamos voltar a passar at achar a batalha

final, o teatro e a sada. Estes aqui so meus novos atores. (Pisca o olho para o
Guarda.) No precisa trocar a fantasia.

(No centro do Labirinto onde vai ser a ltima batalha. Barulho de motos e

30
mquinas. Comeam a entrar os Louros para a batalha, alguns montados nas
motos. Janurio entra se escondendo... Escutam-se sirenes.)

JANURIO As portas! Abriram as portas! (Algumas pessoas correm.)

Mas eu no vou querer procurar a sada. O cavalo com asas est aqui.

GRO MINISTRO LOURO Esta a hora da ltima batalha. As nossas

cores j esto l no alto nas bandeiras. Mais importante que vencer os Mouros ser
apoderar-se do ltimo cavalo com asas que entrara na batalha. E ainda que ele seja
morto precisamos apoderarmo-nos das ferraduras dele. As ferraduras que so o
prprio segredo a sorte do cavalo com asas. Mas para isso precisamos de um
cavalheiro invencvel aos ataques dos Mouros.

CANTAM

Os Louros vem de longe

dos mares do destino
dos remos que so donos
carregam o estandarte
dos medos e dos brilhos.

A lua vir, vir,

de l, de l
a lua tremeu, tremeu
de c, de c
com chumbo grosso e espadas
a guerra j se acaba.

GRO CAPITO DOS MUROS Nossas estrelas, luas e constelaes j

esto flamejando nas nossas armas. Daqui a pouco, venceremos o inimigo e nos
apropriaremos das ferraduras do cavalo com asas. Para isso precisamos derrubar
qualquer um dos Louros que monte no cavalo, e depois achar um guerreiro
imbatvel para ser nosso cavaleiro.

CANTAM

Os Mouros vm de longe,
dos lagos do Oriente
das terras bem distantes
levantam o estandarte,
do medo e da serpente.

A lua vir, vir

de l, de l,

31
 a lua tremeu, tremeu,
de c, de c
com chumbo grosso e espadas
a guerra j se acaba.

(Aparece Janurio, procura se esconder para no ser visto.)

JANURIO L est o cavalo com asas. A fumaa e as bandeiras quase

no me deixam enxergar. Eu vou at l.

MOURO DA LUA VERMELHA

Um, dois, trs...
luas verdes, arcos da velha estepe,
prontos... atirar.

LOURO 1
Um, dois... j
Reis de Ouros,
canhes do horizonte
prontos.... atirar.

(As armas com que atiram podem ser variadas, desde arcos e flechas
armas atuais e imaginrias.)

GRO MINISTRO Onde vai, no qualquer um que passa...

JANURIO Eu quero montar o cavalo com asas.

GRO MINISTRO um de cada vez!

JANURIO E depois o que acontece?

GRO MINISTRO Os outros atiram. O cavaleiro que ficar vence!

JANURIO (Hesitante.) Eu quero!

GRO MINISTRO No tem medo, no? Os Mouros j derrubaram seis

cavaleiros nossos, e ns outro tanto. Mas voc querendo... aqui est a mscara, o
escudo e o turbante.

(Se escuta de longe: Um, dois, trs.... luas verdes, arcos da velha estepe,
prontos... atirar.)

JANURIO (Assustado.) Mais um que caiu do cavalo!

32
 GRO MINISTRO (Voltando.) Este o nosso prximo cavaleiro.

LOURO 2 Est pronto? Sem medo? Deixa ver... (levanta a mscara.) Ah!
voc. Voc, que roubou as nossas roupas e fugiu.

JANURIO Eu no roubei nada! Deixei com o Guarda! Me deixa... eu s

quero ir at o cavalo.

LOURO 2 Voc ter que responder pelo que fez! Est preso por roubo de
roupas!

MOURO ESTRELA VERDE (Aparecendo.) Dizem que ele tambm

roubou uma ferradura!

(Prendem Janurio. Ele se debate. Chegam Seu Bartolo, Andorinha e os

outros. Ele pede ajuda.)

JANURIO Andorinha, me ajude. No quero, tenho medo. Me ajude a

sair do sonho!

(Andorinha entrega o fio que desenrolou pelo Labirinto. Janurio comea a

procurar a sada, seguindo o fio.)

GRO MINISTRO Ei, pare! Voc est preso... Pare... (Perseguem-no.)

FOGO Ele est voltando, vai acordar!

GUA Pra qu? L fora tudo continua igual! (Andorinha tenta ir atrs
dele, mas os Louros no deixam. Ela inicia um movimento em sentido oposto,
sempre deixando cair o fio. Desta forma, vo se criar trs espaos simultneos;
no centro, o Labirinto da cidade, O Sonho, de um lado, a casa do Janurio; e do
outro um templo, onde Andorinha vai acordar, l fora do Labirinto.)

FOGO Agora se seguem duas cenas pequenas que se chama: cair na

realidade... ou sair do sonho...

GUA Eles vo ter que voltar... ainda que o sonho seja quase um
pesadelo.

FOGO Ns vamos atrs de Andorinha, depois voltamos... (Fogo e gua

vo chegando at o templo se segurando no fio.)

UM TEMPLO DE DEUS FORA DO LABIRINTO

33
 (Dentro, algumas pessoas rezando; um bispo, de costas, distante; um grande
quadro barroco com Nossa Senhora, So Jos e o menino. As vestes com
desenhos ricos e dourados. A gua fica junto da pia e o Fogo ao lado do altar
com muitas velas acesas. Duas mulheres se levantam e cada uma se dirige a um
deles.)

GUA Pediu o qu?

MULHER 1 Pedi... Eu pedi... sade... dinheiro para a minha famlia,

somos to pobres... precisamos tanto... roupa... comida...

FOGO Veio pedir o qu?

MULHER 2 Nada... nada... S agradecer. Eu vim agradecer, tenho tudo...

no me falta nada... s agradecer. (Andorinha acorda, se dirige ao quadro e faz
uma orao.)

GUA Alguns pedem porque no tm nada!

FOGO E outros agradecem porque tm tudo!

GUA Ainda bem, porque poderiam continuar pedindo...

FOGO Andorinha est rezando. Ns vamos dizer as palavras. (Reza de

Andorinha que dita pelos dois.)
Linda Maria, Sr. So Jos,
Ajudai a Janurio que est muito triste.
Dizem que roubou, mau eu no acredito.
O Pai e a Me esto esperando, sem roupas.
Todos gritavam, os Louros e os Mouros:
Pega ladro! Pega o ladro das roupas dos Louros!
Dizem que o cavalo de asas tambm est em perigo
e o prprio Janurio vai ser preso.
Linda Maria, que ests l no alto;
Sr. So Jos, que ests com Maria,
Cuidando da vida, da vida
do lindo menino chamado Jesus,
devolve a liberdade para o menino Janurio;
devolve a vida e as asas dos anjos
pra todos os cavalos que Janurio inventou;
devolve a roupa dos pobres sem roupa,
daqueles que fazem a roupa dos outros.
De repente acontece uma luz estranha no grande quadro barroco com Nossa

34
Senhora, So Jos e o menino. Desaparecem as roupas de Maria e Jos, que
ficam nus junto ao menino. Entram correndo, o sacristo, guardas, censores,
crticos, etc.)

PALAVRAS SOLTAS Milagre! Milagre! Roubaram as roupas! Milagre,

esto nus! uma vergonha!

SACRISTO Algum roubou as roupas de Nossa Senhora e S. Jos!

Quem foi?... Fechem as portas!

PALAVRAS SOLTAS Cobre o corpo deles! No precisa. um quadro!

(Andorinha sai assustada, correm atrs dela e prendem-na. O Bispo continua de
p, vai se virando lentamente.)

SACRISTO Que foi que voc fez com So Jos e Maria?

UMA MULHER Ela no responde... est assustada...

SACRISTO Fale! Voc tirou a roupa santa deles... ela vai ter que falar...
No temos pressa.

(gua e Fogo vo voltando pelo Labirinto.)

GUA Por que no fizemos nada para ajudar?

FOGO Porque aqui somos apenas gua e fogo, leva, traz, lava, queima...

GUA E apaga a sede. Vamos do outro lado?

FOGO Por dentro ou por fora do Labirinto?

GUA Por fora, voando ele j est l.

(Casa do Janurio do Outro Lado. de noite, Janurio vai se aproximando

de sua casa. Assobia duas vezes. Aparecem o Pai e a Me, cada um numa janela.
Com as cortinas leves da janela eles se cobrem um pouco.)

ME ele! O nosso filho!

PAI A essas horas? No, deve ser um pssaro perdido que procura o
caminho... e o amanhecer.

ME (Suspirando.) ... no deve ser ele, no. at melhor que ele esteja
indo para esse lugar to longe. Quem sabe se l ele no encontra o seu cavalo com

35
asas?

PAI Essa histria no existe! Voc acredita nela?

ME E a nossa histria?

PAI O qu? Qual?

ME No ter mais de uma roupa e ainda ser roubada... voc acredita?

PAI Pobreza, todo mundo sabe, existe.

ME (Chora na janela.) Nosso filho... quem sabe por onde anda...

PAI No chora... pode ser que daqui a pouco nossas roupas apaream e...
Janurio encontra o cavalo... no chora... (Se afastam da janela.)

JANURIO Pai! Me! Eles foram dormir... melhor assim... no tenho

nada pra dizer a eles... tudo continua igual... tenho que voltar e acabar o sonho...
no Labirinto. Tenho que voltar at Andorinha, que segura o fio do Labirinto.

POLCIA Ei, voc! Sim, voc! Pare! (Janurio sai correndo. O policial
apita. Aparecem nas janelas o Pai, a Me e vizinhos.)

ME (Na janela.) Que foi?

PAI (Na janela.) Que foi?

POLCIA Sou eu... tinha um estranho que saiu correndo. Deve ser o
ladro que voltou.

PAI Pra qu? No temos outras roupas pra ele levar.

POLCIA Os criminosos sempre voltam ao lugar do crime.

ME No se preocupe... deve ser um pssaro perdido, procurando o

caminho.

VIZINHA Ei! Tem uma caixa aqui na porta! (Todos correm pare ver e
olham espantados o interior da caixa.)

GUA pra dizer o que tem a caixa?

FOGO Pra qu? Depois, no final, vai se saber mesmo. O importante agora

36
 acabar o sonho. Vamos voltar.

(Novamente no Labirinto, continua o sonho. gua e Fogo entram voando,

brincando, faiscando.)

GUARDA 1 Voc viu? Aconteceu de novo.

OUTRO GUARDA S vi algo assim como uma chuva, que era no era
chuva.

GUARDA 1 Foi a mesma luz, ou um fogo... a mesma estrela cadente, ou

um cometa. (Janurio tambm vai voltando. Andorinha segura o fio do outro lado
e o vai enrolando lentamente.)

LOURO 1 E ento voc no conseguiu fugir?

JANURIO Voltei para acabar esta histria. (Vo se juntando em volta

vrios Louros. Mais distanciados tambm aparecem alguns Mouros.)

LOURO 2 Ter que se virar do avesso para fazer-nos acreditar que no o

ladro.

LOURO 1 Seguramente, quando fugiu, foi para esconder o roubo.

LOURO 2 O que esse fio na sua mo?

JANURIO para no me perder de Andorinha, a minha amiga.

LOURO 1 Deixa que ns cuidamos disso. Onde ela est?

JANURIO No... eu s queria montar o cavalo e depois sai daqui... ir

at a festa do outro lado... Andorinha me espera, deixa o fio comigo. (Os Louros
se entreolham. Confabulam e depois falam com ele.)

GRO MINISTRO No tendo como comprovar a sua culpabilidade, voc

est absolvido. Mas continua suspeito... e, portanto, vai ter que ficar aqui.

LOURO 1 Voc no quer montar no cavalo alado?

GRO MINISTRO muito fcil. Voc vai atirar no prximo cavaleiro

Mouro que vai montar no cavalo. Se voc o derrubar, ser sua vez de montar no
cavalo. (Novamente tudo se agita com trompetes, bandeiras e ordens. Aparece o
cavalo alado, guardado de um lado pelo Mouros e de outro pelo Louros. Vai
chegando o cavaleiro que montar o cavalo. Ele quase igual a Janurio, um

37
ssia. exatamente uma imagem dele mesmo. Janurio tem medo de atirar.)

LOURO 2 Atira! Est com medo?

JANURIO Sou eu mesmo!

LOURO 1 Atira! No tenha medo. No voc. s quase igual a voc.

Atira! Atira sem medo! (Janurio aponta, treme, atira mas desvia a arma e acaba
ferindo o cavalo, que comea a cair. Todos correm at o cavalo, tanto os Louros
como os Mouros. O cavaleiro se confunde com os outros, os Mouros e os Louros
se empurram e lutam.)

LOURO 1 Devia ter atirado no cavaleiro. Veja, veja o que voc fez!

JANURIO Ele est morrendo. Me ajudem... no toquem nele.

LOURO 2 Vamos pegar rpido a ferradura da estrela de 7 pontas.

MOURO 1 A ferradura ser nossa, porque o cavaleiro era nosso. (Os

Mouros lutam e repelem os Louros.)

MOURO 1 Est faltando a ferradura. Est faltando uma ferradura no

cavalo. Claro j foi roubada.

LOURO 1 Deve ter sido ele mesmo. J tinham avisado que a ferradura
no estava a.

LOURO 2 ele. Primeiro roubou a roupa, depois a ferradura e agora

matou o cavalo. No deixa ele fugir.

GRO MINISTRO Ele ter que ser julgado. (Seguram Janurio. Ele se
debate. Querem arrancar o fio da sua mo. Por fim, cortam o fio. Andorinha, do
outro lado, continua enrolando at que chega o ltimo pedao. A ela percebe que
o fio se cortou.)

GUA e FOGO (Cantam.)

Um fio que no acaba
como os dias da semana
com as cores do que sinto
pra no esquecer de que eu existo.

GUA Acabou o fio.

FOGO Andorinha est fora do Labirinto. J acordou do sonho...

38
 FERREIRO Por este caminho tudo ficou difcil. Janurio foi acusado de
roubo e est preso.

GUA Andorinha est presa, dizem tambm que roubou.

FOGO Andorinha est fora do Labirinto. Janurio no. (Ficam sentados,

tristes.)

FERREIRO Vamos ter que sair daqui, mas juntos, com Janurio. (Se
escutam sirenes.) As portas. Elas voltaram a se fechar! (Vo se fechando as
portas.)

JULGAMENTO DE JANURIO

SEU BERTOLDO No adianta procurar sadas e portas, porque ainda

assistiremos o julgamento de Janurio, a ltima batalha... e o novo espetculo do
grande teatro do Seu Bertoldo. (Olhando para cima.) Desce! Desce!

FERREIRO Quem ? Um anjo ou um pssaro?

SEU BERTOLDO o personagem que faltava, pintor de paredes que vai

at o cu, subindo e descendo escadas e andaimes nas casas dos outros. Sabem por
qu? Tem um ditado popular que explica...

FERREIRO Eu sei; em casa de ferreiro, espeto de pau.

SEU BERTOLDO Isso. Ele quase no tem casa para morar e pintar.
Desce, Fumaa!

FOGO e GUA Nosso filho! Desce, Fumaa! (Entre os prdios altos,

aparece Fumaa um boneco negro, manipulado por um ator negro parecido.
gua e Fogo tambm pegam bonecos, que so rplicas deles, e vo ao encontro
dele. Fumaa vai descendo por uma escada de pintor.)

FOGO Meu filho, at que enfim! (Se abraam.)

GUA Meu filho, deixa fazer um carinho, um beijo! (Barulhos de

motocicletas, bonecos que representam os Louros e os Mouros aparecem, e, por
fim, Janurio, custodiado por dois guardas.)

SEU BERTOLDO Chegou a hora. L no centro do Labirinto os Loucos e

os Mouros esto enfurecidos, o cavalo alado est morto, no se sabe onde esto as
roupas e a ferradura. Continua tambm a briga pelas outras ferraduras. J

39
comearam a chegar as vtimas desta batalha. (Mostrara uma cesta cheia de
bonecos de papelo.) Bonecos sem vida! Personagens de um teatrinho de
bonecos, fantoches do destino. (Ao pblico.) Vocs pensavam que por ser uma
histria que se passa numa grande cidade iramos botar solues tecnolgicas,
computadores, projees, filmes, e outros inventos como videogame, raios verdes,
etc., etc.? (Piscando o olho.) Precisamos proteger a integridade fsica dos atores,
para eles no se machucarem nem se eletrificarem... e saibam tambm que, se
faltar energia eltrica, no vai adiantar todos os inventos e tecnologias. Mas, caso
isso acontea, ns estamos preparados para fazer teatro de todo jeito.

BREVE JULGAMENTO DE JANURIO

ACUSADOR Ainda que no sejam muito claras, as provas se viram

contra voc.

JANURIO Eu s falei... Eu queria as roupas para o meu pai e a minha

me!

ACUSADOR Esto vendo? quase uma confisso de que ele roubou!

JANURIO Mas eu no roubei.

MOURO E LOURO (Testemunha.) Todos falam sempre a mesma coisa.

ACUSADOR E a ferradura?

JANURIO Eu vi uma, antes de entrar no Labirinto. No sei, mas acho

que ela ficou no teatro.

ACUSADOR E o cavalo?

JANURIO Eu tive medo de ferir o cavaleiro.

ACUSADOR Teve medo de atirar, medo de atirar em voc mesmo, ou no

outro. Voc nunca chegar a ser cavaleiro, desse jeito, dos Louros ou dos Mouros.

JUIZ (Metade Louro e metade Mouro.) Aqui a Justia tem um princpio e

um fim: salve-se quem puder! Daqui a pouco as portas sero abertas novamente, e
a, junto com os outros, voc poder tentar sair daqui. Mas tem que ser rpido e
gil, porque de um lado esto os Mouros apontando com suas flechas e lanas e do
outro os Louros com suas armas mais novas.

(Forma-se uma fileira de bonecos que comeam a andar pelo Labirinto,

enquanto os Louros e os Mouros apontaram para eles.)

40
 ATOR, COM BONECO DE JANURIO NA MO Janurio! Voc vai ter
que correr, virar-se pela vida, pular como um gato vira-lata, para chegar inteiro do
outro lado e acordar.

SEU BERTOLDO (Com um Louro e um Mouro em cada mo.) Ns aqui

poderamos resolver as vontades e os desejos da vida com apenas uma arma, uma
seta, um punhal. Adormecer a todos no sonho da morte. S que no fazemos isto,
porque o sonho da morte pode no ser mais do que um pesadelo. (Brigam os dois
bonecos nas suas mos e parecem cair delas vencidos e sem vida.)

ATOR COM JANURIO Janurio! Eu e voc precisamos encontrar ou

inventar nosso cavalo com asas, no sonho da vida! (Comeam a andar. Os Louros
e os Mouros atiram. Caem cabeas e bonecos. O nico que resiste Janurio.
Quando todos apontam para ele, acontece um estrondo e a luz se apaga. Na luz
morrendo, o boneco no brao do ator vai desmaiando.)

SEU BERTOLDO (Aparecendo com uma vela acesa na mo.) De tanto

falar, aconteceu; falharam os reatores, falharam as usinas, as turbinas, as bobinas,
os computadores. Colapso total, s restou uma vela. Senhoras e senhores: histria
para uma casinha de papel de seda e uma vela acesa que se v de longe...

(Personagens: Me realizada por gua. Pai realizado por Fogo. Filho

realizado por Fumaa. (Sentados junto mesa.)

FUMAA Hoje comecei a pintar aquele prdio, mais alto de todos que eu
j pintei na minha vida. Fazia tanto frio l em cima.
FOGO As paredes desta casa nem precisam ser pintadas.

FUMAA Agora j no sinto frio, mas sinto fome.

GUA A comida j est pronta. No muito, mas est gostosa. (Trs

batidas atrs da porta. A me vai ver, assustada. Aparecem dois Louros. Eles
esto procurando alguma coisa. Sentam novamente mesa. A me comea a
servir. Novamente batem. Fumaa vai ver, aparecem dois Mouros que tambm
procuram. Tornam a sentar. Comeam a comer.)

FOGO Hoje estou com muita sede. (A Me coloca na mesa uma jarra de
gua. Batem de novo, o Pai vai atender. Junto com os personagens que entram,
surge uma luz divina. Personagens iluminados: Filho do carpinteiro realizado
pelo seu Bertoldo; So Pedro Ferreiro realizado pelo Ferreiro.

FILHO DO CARPINTEIRO Podemos entrar?

S.PEDRO FERREIRO Podemos ficar nesta casa descansando, s por esta

41
noite?

GUA A casa pequena, no temos muito conforto.

FILHO DO CARPINTEIRO Ficamos em qualquer cantinho. L fora est

muito escuro e no sabamos em que porta bater. No se enxergava nada. S as
estrelas e esta casa transparente, de longe... foi a salvao.

S.PEDRO FERREIRO Parecia um balozinho... de So Joo.

FOGO Podem entrar. Fiquem vontade... ainda bem que esta casa de
papel...

GUA Sirvam-se. Estamos jantando. pouco, mas bem dividido d pra

todos.

FOGO s botar mais gua no feijo.

FILHO DO CARPINTEIRO Estamos com sede.

GUA Aqui... Sirvam-se.

(O Filho do Carpinteiro pega e se serve, um pouco. Passa para o Ferreiro,

que bebe a gua e depois diz:)

S. PEDRO FERREIRO Vinho delicioso!

FOGO vinho? Jurava que a jarra era de gua!

(Se entreolham e comeam a rir. Continuam jantando, depois o Filho do

Carpinteiro e S. Pedro Ferreiro adormecem sobre a mesa. gua, Fogo e Fumaa
se adiantam.)

FOGO Sh! Esto dormindo.

GUA Jurava ter colocado gua naquela jarra.

FUMAA Ele transformou a gua em vinho, eles so mgicos ou...

santos.

GUA Na cidade continua tudo to escuro!

FOGO Parece que desceram duas noites!

FILHO DO CARPINTEIRO J estamos de partida, queramos agradecer.

42
 GUA No tem de qu.

S.PEDRO FERREIRO Foi uma noite tima, dormimos na santa paz de

Deus. Queremos pagar-lhes o alojamento.

FOGO No precisa. Voltem quando quiserem.

S. PEDRO FERREIRO Mas em qualquer hotel teramos pago.

FOGO Isto no um hotel. uma casa de papel de seda.

FILHO DO CARPINTEIRO Ento, adeus. No esqueceremos de vocs.

Se precisarem de ns, s chamar. Ns estamos sempre por a. (Partem.)

FUMAA Deveramos ter aceito o pagamento, somos pobres. (Corre

atrs.) Ei! voc, que transformou a gua em vinho! (Eles voltam.)

FILHO DO CARPINTEIRO Vocs querem pedir alguma coisa?

FUMAA Eu... eu quero...

S.PEDRO FERREIRO Podem pedir ele tem poderes.

FILHO DO CARPINTEIRO Podem fazer trs pedidos. E como vocs no

queriam dinheiro, pode ser qualquer outro pedido.

FUMAA Eu quero... trs beijos...

S.PEDRO FERREIRO Trs beijos? Beijos, s?

FUMAA Trs beijos com poderes. O beijo que faz falar. O beijo que
devolve a vida... O beijo que (Fala em segredo. Eles riem muito.)

FILHO DO CARPINTEIRO Est concedido. (Abraam Fumaa, beijam-

no e partem.)

GUA J de dia?

FUMAA Deve ser, eles foram embora.

FOGO L fora na cidade continua escuro.

FUMAA Ei! Voc transformou a gua em vinho?

43
 LTIMA BATALHA SADA DO LABIRINTO

(Exploses. Entram atores com bonecos que voam pelos ares. So muitos.
Esta batalha final acontece num ritual de representao, e a continuidade da
luta que o Seu Bertoldo iniciou com os dois bonecos. Os bonecos vo caindo das
mos, sem vida. Os atores ficam com as mos vazias e saem.)

GUARDA DA PORTA Esta porta agora ser a porta de sada. Vou vestir a
ltima fantasia. (Troca de roupa. Exploses.) A luta dos Mouros e Louros est
cada vez mais forte. Vai acabar destruindo o prprio Labirinto. No foi fcil este
trabalho meu de tomar conta desta porta. E agora, se tudo se acabar, vou ficar com
o qu? Com alguns trocados e com o medo que as pessoas deixavam, quando
passavam pela porta. Ah! Claro! Tenho as roupas, os colares e medalhas que o
Janurio deixou comigo pra que eu guardasse e que eu nunca devolvi. (Chegam
Seu Bertoldo, o Ferreiro, gua, Fogo e Fumaa. Carregam o carro do teatro e a
casinha de papel de seda.)

SEU BERTOLDO Aqui a porta de sada?

GUARDA sim!

SEU BERTOLDO Tambm tem que pagar?

GUARDA Pagar e agradecer por estar saindo.

GUA Por esta porta j saiu o Janurio?

GUARDA Ele o qu? Louro, Mouro ou sonhador?

FOGO O qu?

GUARDA Visitante, sonhador!

FERREIRO Ele isso mesmo, sonhador, visitante.

GUARDA At agora no saiu ningum. (Preocupado.)

FERREIRO Esperemos um pouco antes de sair. Pode ser que ele chegue.
(O Guarda vai guardando roupas e objetos em uma mala. Olha para eles,
desconfiado.)

GUARDA Eu acho que no vai sair mais ningum. , a luta est muito
feia... (Tira um cigarro.) Tem fogo a?

44
 FOGO Tem, claro. (Acende pra ele e todos riem.)

GUARDA melhor eu partir logo. No vou nem esperar eles passarem.

(Comea a sair. Entram um Louro e um Mouro se perseguindo. Param e chamam
o Guarda, que vai saindo.)

LOURO Ei, pare! Onde voc vai?

GUARDA Por hoje meu trabalho j acabou.

MOURO O que voc est levando nesta mala?

GUARDA As minhas roupas... (Assustado.) S isso, as fantasias que eu

troco aqui nesta porta... (Tenta correr, a mala abre a caem alguns objetos.)

LOURO O que isto? De onde voc tirou estas roupas e o resto? Foi
voc!

GUARDA No, eu s estava guardando. (Tentam peg-lo mas ele

consegue fugir. Se escutam sirenes. A porta abre.)

SEU BERTOLDO Chegou o momento de sair. No tem mais portas, nem

guardas.

FERREIRO E o Janurio?

GUA E o Janurio? Vamos ter que esperar, como s vezes esperamos

pela chuva.

FUMAA Por um beijo...

FOGO Ou pelo sol, ou pelo ar...

FUMAA (Canta.)
Nem Mouro, nem Louro
Sonhador sou.
Trs beijos que tenho no bolso.

FERREIRO Deixamos pra ele algum sinal?

GUA Eu deixo gua para apagar sua sede.

FOGO Eu deixo a luz pra ele enxergar de longe e chegar.

45
 (Cantam.)
Nem Mouro, nem Louro
Sonhador sou.
Trs beijos no bolso:
O primeiro faz falar,
O segundo devolve a vida,
o terceiro eu no digo,
pra adivinhar.

SEU BERTOLDO Isto aqui uma cavalgada como antigamente, ou como

possvel agora, no teatro. Isto aqui ser um final misterioso, como possvel
hoje em dia, uma festa como antigamente, aqui debaixo da ponte desta grande
cidade. Janurio adormeceu aqui faz tempo, bastante tempo... e se isto tambm
apenas sonho, nunca mais ser possvel descobrir se Janurio vai acordar para o
fim da sua histria.

(A cena ser simultnea. Ao fundo, bandeiras de papel de seda iro

descendo, cobrindo a viso da cidade; esquerda, o quadro de Nossa Senhora e
So Jos; mais ao centro, debaixo da ponte, o cavalo com asas, que estar
coberto com um pano vermelho tinto; direita, o Ferreiro batendo na bigorna,
com a gua e o Fogo de cada lado. Fumaa vai e volta, sobe em cima da ponte e
agita umas bandeiras bem leves, quase transparentes, algumas coloridas, outras
escuras de fumaa; os Louros e os Mouros vo chegando, montados em cavalos,
como num folgueado popular. Coletes bordados de mianga e flor. Se escuta
cantar: cavalo, cavaleiro passar no passar Entremeado com a msica dos
cavalos de pau, alguns trechos do que cantavam os Mouros e os Louros no
Labirinto. Os textos curtos, falados ou cantados, se misturaro com a msica
intensa e ritmada como num auto popular, num espao colorido.)

SACRISTO (Para Andorinha.) Fale, explique o que aconteceu!

VOZES Milagre! Milagre! No, no, roubo! uma vergonha.

(gua e Fogo se aproximam.)

GUA Ela no fala... muda.

FOGO E ainda que falasse, por que ela tem que saber o que aconteceu?

FINAL MISTERIOSO DEBAIXO DA PONTE

FOGO Estamos chegando de longe, como nas cavalgadas, como deveria

ser antigamente. um, dois, trs, so muitos cavalos. (Relinchos, assobios,

46
tudo se aproximando, entrando e invadindo o espao cnico.)

SACRISTO Ela estava perto, debaixo dos santos e muito assustada,

emocionada. Acaso as roupas saram voando com o vento? Como vou acreditar?

GUA e FOGO Fumaa, meu filho, vem c! O primeiro beijo! (Fumaa

se aproxima, Seu Bertoldo tambm. Coloca a balana da Justia nas mos de
Andorinha. Fumaa d-lhe um beijo, ela comea a mexer os lbios como num
murmrio)

SEU BERTOLDO A Justia no mais muda, ela ir falar...

ANDORINHA Eu s fiz uma orao, um pedido... sem falar, mas eles

entenderam...

Linda Maria, Senhor So Jos,

que ests l no alto
no alto do cu
cuidando da vida, da vida
do lindo menino chamado Jesus,
devolve a liberdade para o menino Janurio,
devolve as roupas para os pobres sem roupa,
aqueles que fazem a roupa
dos outros, dos Louros e dos Mouros.
O Pai e a Me do Janurio e da gente
precisam de roupa para cobrir os seus corpos
do frio do inverno,
para cobrir os seus corpos
da vergonha dos outros.

MULHER Foi milagre.

FUMAA Foi milagre.

SACRISTO No acredito.

GUARDA Foi roubo.

SEU BERTOLDO Todo mundo deu palpite, os censores disseram;

milagre, o quadro pode ficar, trata-se de uma pintura muito antiga, quase
renascentista; os crticos ficaram confusos. um final ideal, mgico, talvez
mstico demais. Os Louros e os Mouros se reconciliaram e disseram acreditar,
acreditem.
SACRISTO Eu no acredito!

47
 FERREIRO
Pois preciso acreditar.
Sem acreditar esta histria
nem poderia acabar.
Esta festa para os que
ainda conseguem acreditar.

FOGO
Nesta festa Andorinha
ficou falando.
Fumao deu um beijo nela,
e a Justia falou claro.

GUA
Janurio vai voltar,
Janurio vai acordar

(Retiram o pano vermelho tinto que est sobre o cavalo. Janurio est
dormindo junto dele.)

Cavalo, cavaleiro, passar

no passar, de engraxate
sem sapatos, ele foi
o cavaleiro, cavaleiro com amor,
deste cavalo de asas,
com asas de papel de seda,
pouco importa, acreditem,
as asas de papel de seda.
E se o cavalo estava morto,
o segundo beijo de Fumaa
deu a vida, acreditem,
deu a vida, deu a festa!

(Todos cantando, Janurio comea a acordar. Os Louros, os Mouros todos

rodopiam nos seus cavalos. Fumaa se aproxima e beija o cavalo. Este se
incorpora e revive.)

Quem no tem cavalo branco

no tem celas, nem sapatos,
no tem bridas, nem chicotes,
no tem beijos, nem abraos.
Cavalo, cavaleiro

48
 passar, no passar?
passar s tendo alma,
passar s tendo calma.

Chuva e vento
fogo no peito
asas de ouro, corao
cavaleiro do amor.

(Janurio sobe no cavalo.)

E se o cavalo estava morto

O segundo beijo de Fumaa
deu a vida, deu a festa, acreditem!

SACRISTO Acredito, acredito, eu acredito!...

JANURIO
L chegam minha me
e o meu pai, nus e pobres,
com roupa de Nossa Senhora
e So Jos de igreja,
com ouro e espelhos de igreja,
de igreja e carnaval.

(Entram o Pai e a Me vestidos com as roupas de Nossa Senhora e So Jos,

roupas brilhantes, iguais s do quadro.)

SEU BERTOLDO
Isto aqui foi um milagre,
milagre hoje em dia
bem pouco comum,
mas no teatro ainda s vezes,
acreditem, acontece.
Sobretudo se botar uma ferradura
de cavalo bem antigo,
na porta pra dar sorte.

(Falando para o Ferreiro e os outros personagens.)

Eu tirei a ferradura, logo no comeo, est aqui debaixo da minha capa, pano
de boca do meu corao. A ferradura como fermento, tem que ficar dentro da
massa, para o po crescer. A que d sorte mesmo. Tirei da porta por isso.
(Entrega a ferradura ao Ferreiro que a coloca numa das patas do cavalo alado.)

49
 FERREIRO
A ferradura agora
est no lugar certo
nesta pata de cavalo
quatro patas, quatro ferraduras,
e um cavalo s.
Seu Bertoldo fica aqui
debaixo da ponte, acreditem,
com seu teatro to famoso.

SEU BERTOLDO Hoje em dia to difcil fazer teatro!

FERREIRO
A televiso lhe tirou todos os atores,
os que restaram esto
aqui debaixo desta ponte, nas ruas de So Paulo,
nos labirintos, no sonho,
nos que trabalham
nos dias todos da semana,
nos que ainda esto por nascer.

(gua e Fogo se adiantam)

GUA E FOGO
E ainda falta cantar,
me esquenta, me abraa,
com carinho, no me apaga,
cantar e contar, acreditem,
o terceiro beijo que Fumaa pediu.
(Sorriem e se entreolham)
O terceiro beijo, todo mundo sabe,
experimentem l em casa,
amanh comea tudo de novo

POST SCRIPTUM

Algumas palavras do Seu Bertoldo que, no sendo exatamente uma rubrica,

pretendem colocar elementos reflexivos sobre a pea. Este comentrio destina-se
aos crticos, julgadores, censores, realizadores, atores ou qualquer leitor avisado
ou desavisado, numa situao que, no sendo absolutamente teatral, se deparem
com estas 50 e tantas pginas desta pea ou proposta de espetculo:

Uma pea escrita, na sua concepo literria, potica e conceitual,

50
evidentemente no o espetculo teatral. Eu, como personagem transitrio pelo
espetculo, me aventuro a formular algumas consideraes que no sendo muito
ousadas pretendem colocar os senhores frente ao ato imaginativo e
explosivamente transformador que uma situao teatral apenas verbalizada, mas
que levar a um processo em que a ao se materializa e torna-se a vivncia
conjunta de ator e platia. evidente que esta histria no muito linear, e que ela
precisa de uma sntese de representao, em que palavras e aes sejam somadas
numa trama superposta, onde a linguagem visual ou climtica reflita vrios
movimentos do homem do nosso tempo nos espaos urbanos, que ainda o assusta
e por onde perambula entre o medo, puxando os fios que vm de longe, muito
longe. Fios estes que acabam configurando o sonho e o mito do labirinto numa
cidade que, apontando para o sculo XXI, estreita espaos na aventura do acmulo
de riquezas e experincias que so produto dela mesma, deixando vazios que cada
vez esto mais entre o limiar da fome visceral e a fome transcendente da alma.
Andorinha segura o fio que vem de longe e ns, Janurios das ruas e de relaes
complexas de produo, engraxamos os sapatos dos Louros e Mouros ao mesmo
tempo que esquecemos que ns nem temos sapatos. Os protagonistas so
crianas que trabalham: menino engraxate, menina muda tecel, menina
costureira, pequeno pintor de altos muros da cidade e que quase levanta com o
mnimo salrio a sua mnima casa, do papel que vem de longe, l do arraial, do
enfeite cclico que ainda se faz com as mos dos velhos, das mulheres e das
crianas, uma casinha quase to favelada como as outras de lata, caixote e
papelo. Isto no sou eu quem diz, o prprio autor, e eu, interferindo no
processo explosivo do autor foi ele quem me colocou no caminho do
labirinto sinto a vontade de reforar contedos implcitos, que nem sempre so
explcitos, em se tratando de uma forma de espetculo que curiosamente se chama
hoje em dia de infanto-juvenil, e que freqentemente explora cdigos ambguos,
coloridos e s vezes bastante luminosos e que geralmente alcana um pblico
especial, as crianas e pr-adolescentes que nestas cidades vo ao teatro, que nem
trabalham nem tm fome, restando apenas a transcendncia. Mas nem tudo que
brilha ouro e construir o cavalo transcendente tambm trabalho, e tampouco
poder ser pago com cheque especial no prximo shopping center. Para se
chegar ao ouro ou outros metais deve-se passar por processos de transformaes
que sempre partem da pedra bruta. Talvez algumas idias e conflitos colocados no
texto no sejam mais que isto: pedra bruta para ser fundida, acrisolada e
lapidada. Uma massa generosa com fermento digervel e cozida com o fogo
essencial que se esconde no corao das crianas, dos loucos e de alguns poetas.
Como vem, acabamos transformando a proposta de chegar do ouro filosfico,
dos metais nobres ou dos vis metais em apenas um po, um po para o fogo e
a fome das crianas e seus colegas espontneos, os poetas e loucos. que vira e
mexe se acaba caindo no lugar quase comum desta era tecnolgica e
cientificamente sofisticada:

Como satisfazer a fome?

51
 Como vestir os pobres sem roupa?
Como alcanar a festa e ser
heri da nossa prpria histria?
Se viagem tem portas para serem pagas,
e o preo do nosso trabalho no corresponde
aos valores da exigncia?
A partir de que elaborar o sonho e desejo?

Eu acredito que, se este espetculo acontecesse para um pblico mais amplo.

talvez o pblico descalo teria respostas e realidades que carregariam de lama e de
suor os conflitos e a potica dramtica apresentada. Da vale a pena reforar em
sntese as figuras que trabalham pela expresso e o gestual, para no ter que
explicar muito, nem carregar de um certo realismo que pode prejudicar o encanto
e o mistrio mtico necessrio. Dentro deste plano aparecem personagens
sugeridos ou esquemticos, como guardas, censores, crticos, acusadores, com os
quais se pretende deixar rastros ou dicas para as crianas elaborarem alm da
histria apresentada. timo a criana perguntar na sada do teatro:

O que pobreza?
O que a morte?
O que um crtico?
O que censura ou censor?
O que e por que roubar?

Em alguns momentos, parece que os protagonistas roubaram, mas s parece.

Acaba sendo um milagre no esclarecido, como as mgicas do mgico do circo.
Mas que houve necessidade do roubo, quer dizer, do milagre houve. Numa
transposio de espaos, milagre ou roubo, o importante era chegar festa
debaixo da ponte. Quase me despedindo, queria dizer que talvez parea pouco
importante, ou de interesse generalizado que os meus atores se perderam no
Labirinto da televiso. Um pouco de humor e ironia faz bem ao fgado e
vontade de criar. Mas pode ser que a criana ainda mate a charada ao assistir a um
bom espetculo de teatro, orgnico e prximo, e depois sentar frente tela louca e
enfeitiada da TV. Tambm queria dizer, assim como empresto um tema para o
autor, crculo, no outro tema ela usa a visita dos deuses, que eu tambm uso em
alguma pea minha, mas que um recurso to antigo como o prprio teatro ou
ainda mais. S que eu tinha sugerido ao autor que estes deuses fossem orientais,
porque ganharia em colorido e dinmica frente aos santos ocidentais, que, aqui
entre ns, so bastante pacatos, bem comportados e pouco teatrais. Caberia ao
encenador realizar com eles mistrio e inquietao, pois a ltima coisa que me
poderia acontecer era eu, Seu Bertoldo, acabar participando de um espetculo de
colgio de freiras. Ainda uma recomendao para os adultos (as crianas no
precisam):os tempos esto difceis, fazer teatro est sendo a prpria construo do
Labirinto. Eu recomendo, para poder procurar a transcendncia, nos prximos dez

52
anos:

muitos beijos daqueles que fazem falar,

dos que devolvem a vida,
daqueles que se do l em casa para poder recomear,
e rasgar pelo menos uma asa de papel de seda
todos os dias.

Seu Bertoldo
1984, debaixo da ponte.

53