Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
APX 5000
MODELO 2
GUA DEL USUARIO
APX_5000_M2.book Page 2 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
m Mando de
Antena
Recepcin y transmisin
Serie ASTRO APX 5000 seleccin de 1 Seleccione una zona o un canal.
Radios porttiles digitales 16 posiciones
2 Detecte una transmisin.
__________
Tarjeta de referencia rpida O
Mando de Pantalla
GUA DE EXPOSICIN DE ENERGA DE superior
Mantenga presionado el botn de Ajuste de
RADIOFRECUENCIA Y SEGURIDAD DEL PRODUCTO encendido/ volumen.
PARA RADIOS PORTTILES DE DOS VAS apagado/ O
volumen Presione el botn de Monitor y escuche si hay
Antes de usar este producto, lea las instrucciones de uso para
utilizarlo en forma segura que se incluyen en el folleto Seguridad actividad.
Precaucin del producto y exposicin a RF, que viene con el radio.
Botn lateral
ATENCIN! superior Micrfono
3 Si es necesario, ajuste el volumen.
Este radio est destinado a uso profesional nicamente conforme (seleccin)
a los requisitos de exposicin de energa de radiofrecuencia (RF) 4 Presione el botn PTT para transmitir; sultelo
de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC). Antes de utilizar __________ Altavoz para recibir.
este producto, lea la gua adjunta con el radio, la que contiene principal
importantes instrucciones de funcionamiento para el uso seguro y el
conocimiento y control de la energa de radiofrecuencia (RF), con el fin Envo de una alarma de emergencia
de cumplir con normas y regulaciones correspondientes. Botn PTT
Indicador de
Controles del radio emparejamiento 1 Mantenga presionado el botn de Emergencia*.
Botn lateral 1 a travs de
Botn superior Interruptor A/B/C __________ Bluetooth 2 La pantalla muestra Emergencia y la zona/canal
(anaranjado) de 3 posiciones actual. Se escucha un tono breve medio y el LED
__________ __________ Batr parpadea momentneamente en rojo.
Botn lateral 2
Interruptor
__________ 3 Una vez recibida la confirmacin, se escuchan
Micrfono concntrico cuatro pitidos; la alarma finaliza y el radio sale del
de 2 posiciones est de emergencia.
__________
Conector de * El temporizador de pulsacin del botn de
Encendido/apagado del radio
accesorio emergencia est definido por defecto en
Encendido: gire la perilla de Encendido/ 1 segundo. Este temporizador se puede programar,
Pantalla Botones de Apagado/Volumen hacia la derecha.
seleccin de
consulte pgina 53 en la gua del usar para obtener
principal ms detalles.
men Apagado: gire la perilla de Encendido/Apagado/
Volumen hacia la izquierda. Para salr del modo de emergencia en cualquier
Botn Funcin
de datos momento, mantenga oprimido el botn de
Zonas y canales Emergencia.
Botn de inicio Botn de Zona: mueva el interruptor de Zona hasta la zona
navegacin
deseada.
*68009472001*
de cuatro
direcciones Canal: mueva el interruptor de Canal hasta el
canal deseado.
68009472001-C
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se
utilizan bajo licencia. Todas las dems marcas comerciales pertenecen a sus respectivos dueos. 20112012 de Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados. 01/13
1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, EE. UU. Espaol
(Latinoamrica)
8
Envo de una llamada de emergencia Cuando la carga es baja, este cono Encendido = Funcionamiento seguro.
parpadea.
m Apagado = Funcionamiento sin
V
1 Presione el botn de Emergencia. Cuanto ms barras, mayor es la interferencias.
intensidad de la seal para el sitio actual Intermitente = Se est recibiendo una
2 Mantenga presionado el botn PTT. Hable de (solo troncalizacin). llamada de voz cifrada.
forma clara hacia el micrfono.
O Comunicacin directa de radio a radio o Encendido = Funcionamiento seguro
3 Suelte el botn PTT para finalizar la llamada. de AES.
l
conectada a travs de una repetidora.
Encendido = Directo Apagado = Funcionamiento sin
4 Mantenga presionado el botn de Emergencia Apagado = Repetidora interferencias.
para salr de la funcin de Emergencia. Intermitente = Se est recibiendo una
Para salr del modo de emergencia en cualquier M Se est monitoreando este canal. llamada de voz cifrada.
G
L = El radio est establecido en Baja Encendido = Funcin de loc habilitada y
H . H = potn.
momento, mantenga oprimido el botn de
seal de loc disponible.
Emergencia. OR El radio est establecido en Alta Apagado = Funcin de loc deshabilitada.
potn. Intermitente = Funcin de loc habilitada
Envo de una llamada de emergencia
i Explorando una rstl. pero seal de loc no
silenciosa disponible.
Punto parpadeante = Detecta actividad Activado = El usar est actualmente
1 Presione el botn de Emergencia.
n
en el canal de
j
asociado con el radio.
2 La pantalla no cambia, el indicador LED no se prioridad uno Desactivado = El usar no est
durante el rastreo. actualmente asociado
ilumina y no hay tono.
Punto fijo = Detecta actividad en el canal con el radio.
3 La emergencia silenciosa contina hasta que: de prioridad dos durante el Intermitente = Error en el registro del
Mantenga presionado el botn de Emergencia rastreo. dispositivo o registro del
k
para salr del est de emergencia. usar con el servidor
O La funcin de rastreo de voto est activada.
debido a un pin o nombre
Presione y suelte el botn PTT para salr del de usar no vlido.
modo de Alarma de emergencia silenciosa y
entrar al modo de despacho regular o de
Llamada de emergencia.
o Hay actividad de datos.
Para salr del modo de emergencia en cualquier Navegacin de men b Bluetooth est listo.
Declaracin de conformidad
Declaracin de conformidad
La presente declaracin se aplica solo al radio si este lleva la etiqueta con el logotipo de la FCC que se muestra a continuacin.
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
Conforme a FCC CFR 47 Parte 2 Seccin 2.1077(a)
Parte responsable
Nombre: Motorola Solutions, Inc.
Direccin: 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, EE. UU.
Nmero de telfono: 1-800-927-2744
Por la presente declara que el producto:
Nombre del modelo: APX 5000
cumple con las siguientes reglamentaciones:
FCC Parte 15, subparte B, seccin 15.107(a), 15.107(d) y seccin 15.109(a)
Dispositivo digital de Clase B
Como dispositivo informtico perifrico, este producto cumple con la Parte 15 de las Directivas de la Comisin Federal de
Comunicaciones (FCC). El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes:
1. Este dispositivo no puede provocar interferencia nociva; y
2. Este dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida, incluida aquella interferencia que pudiera causar un
funcionamiento lata.
i
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page ii Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Nota: Este equipo ha sido probado y se ha corroborado que respeta los lmites estipulados para dispositivos digitales
de la Clase B, conforme a lo dispuesto por la Parte 15 de las Directivas de la FCC. Estos lmites estn diseados
para ofrecer una proteccin razonable contra interferencias nocivas en una instalacin residual. Este equipo
genera, utiliza y puede emitir energa de radiofrecuencia (RF) y si no se lo instala y utiliza segn las
instrucciones, puede causar interferencia nociva a las comunicaciones de radio. No obstante, no existe garanta
de que no se produzca interferencia en una instalacin especfica.
En caso de que este equipo cause interferencia nociva a la recepcin radial o televisiva, que se puede
determinar mediante el encendido y el apagado del equipo, se recomienda intentar solucionar tal interferencia a
travs de una o varias de las medidas que figuran a continuacin:
ii
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page iii Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Contenido
Esta gua del usar contiene toda la info que necesita para
utilizar los radios digitales porttiles APX Serie 5000. Derechos de autor de la documentacin . . . .xii
Contenido
Visualizacin de una rstl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Funciones avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Modificacin de la RstL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Funciones de llamadas avanzadas . . . . . . . . . . . . . 38 Cambio del est de la rstl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Recepcin y realizacin de una llamada Visualizacin y cambio del est de prioridad . . . . . 48
selectiva (solo ASTRO convencional) . . . . . . . . . . .38 Rastreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Recepcin de una llamada selectiva . . . . . . . . . . . 38 Activacin o desactivacin del rastreo . . . . . . . . . . 49
Realizacin de una llamada selectiva . . . . . . . . . . 39 Realizacin de un cambio de prioridad
Uso de la funcin de llamada de Grupo dinmica (solo rastreo convencional) . . . . . . . . . . 49
llamadas (solo operacin convencional) . . . . . . . . .39 Eliminacin de un canal lata . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Seleccin de un grupo de llamadas . . . . . . . . . . . . 39 Restauracin de un canal lata . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Envo de una llamada de est . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Mensajes de llamada de alerta . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Uso de la funcin Reagrupacin dinmica Recepcin de un mensaje de llamada de alerta . . 50
(solo troncalizacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Envo de un mensaje de llamada de alerta . . . . . . 51
Solicitud de rpgm (solo troncalizacin) . . . . . . . . . 41
Clasificacin de radios reagrupados . . . . . . . . . . . 42 Funcionamiento de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . 52
Uso de la funcin de Programacin de zona Envo de una alarma de emergencia . . . . . . . . . . . 53
dinmica (DZP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Envo de una llamada de emergencia (solo
Ingreso de la zona dinmica para sel troncalizacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
un canal dinmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Envo de una Alarma de emergencia con
Para guardar un canal en la zona dinmica Llamada de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
de la seleccin de la lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Envo de una alarma de emergencia silenciosa . . 54
Eliminacin de un canal de la zona dinmica . . . . 43 Uso de la funcin Mantener vigente la emergencia . . 55
Cntc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Fireground (solo convencional) . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Realizacin de una llamada privada desde Cntc . .44 Ingreso al canal de zona de Fireground . . . . . . . . 56
Adicin de un contacto a una lista de llamadas . . .45 Respuesta a un indicador de evacuacin . . . . . . . 57 v
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page vi Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page vii Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Solicitud de rpll por aire (solo ASTRO) . . . . . . . . . 77 Misin inalmbrica crtica - Bluetooth - . . . . . . . . 87
Pgina de rpll por aire (OTAR) MDC . . . . . . . . . . . 78 Encendido del Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Retencin UKEK infinita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Desactivacin del Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Contenido
Hear Clear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Temporizador de nuevo emparejamiento . . . . . . . 88
Sistema de Posicionamiento Global (GPS) . . . . . . 79 Temporizador de desconexin de Bluetooth . . . . . 89
Interpretacin de la funcin GPS . . . . . . . . . . . . . .79 Emparejamiento del dispositivo Bluetooth
Mejora del rendimiento del GPS . . . . . . . . . . . . . . .80 con el radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Funcin de localizacin externa (con GPS) . . . . . .80 Indicacin de prdida de conexin de Bluetooth . . 91
Habilitacin de coordenadas MGRS . . . . . . . . . . . .80 Encendido del audio por Bluetooth (enrutamiento
Acceso a la funcin de loc externa . . . . . . . . . . . . 81 del audio desde el radio hasta el audfono) . . . . . . 91
Guardado de recorridos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Apagado del audio por Bluetooth (enrutamiento
Visualizacin de un recorrido guardado . . . . . . . . . 82 del audio desde el audfono hasta el radio) . . . . . . 92
Eliminacin de un nico recorrido guardado . . . . . 83 Ajuste del volumen del radio desde un
Eliminacin de todos los recorridos guardados . . . 83 dispositivo de audio Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Medicin de la distancia y la relacin de Vista y borrado de la info del dispositivo
un recorrido guardado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 de Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Uso de la funcin de loc durante el modo de Borrado de toda la info de los dispositivos
emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Controles del sistema de troncalizacin . . . . . . . . . 85 Visualizacin de los nombres amistosos
Uso del sistema de failsoft (o funcionalidad de Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
reducida) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Programacin sobre proyecto 25 (POP 25)
Fuera de alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 (ASTRO 25 y ASTRO convencional) . . . . . . . . . . . 94
Uso de la funcin de troncalizacin del sitio . . . . . .85 Respuesta a la notificacin de una actualizacin . . 95
Bloqueo y desbloqueo de un sitio . . . . . . . . . . . . . .86 Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Visualizacin y cambio de sitio . . . . . . . . . . . . . . . .86 Visualizacin de la lista de Ult. Llamadas . . . . . . . 95
Visualizacin del sitio actual . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Uso de la pantalla desplegable . . . . . . . . . . . . . . . 96
Cambio del sitio actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Seleccin de un banco de zonas bsico . . . . . . . . 96
vii
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page viii Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page ix Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
ATENCIN!
Info importante sobre seguridad
Este radio est destinado a uso profesional
ix
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page x Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
x
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page xi Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Introduccin
Dedique unos minutos a revisar la siguiente info:
ADVERTENCIA, Precaucin y Nota. Estas anotaciones se
Cmo usar esta gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pgina 1 utilizan para enfatizar la existencia de riesgos de seguridad y el
Anotaciones utilizadas en este manual . . . . . . . . . . . .pgina 1 cuidado que se debe tener con respecto a las medidas de
Mejora de rendimiento adicional . . . . . . . . . . . . . . . . .pgina 2 seguridad correspondientes.
Info que puede brindarle el
!
distribuidor/administrador del sistema . . . . . . . . . . .pgina 3 Procedimiento, prctica, condicin, etc. de
funcionamiento que puede provocar lesiones o
la muerte si no se respeta cuidadosamente.
Cmo usar esta gua ADVERTENCIA
1
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 2 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 3 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
3
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 4 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
ADVERTENCIA
NO incinere las bateras.
Cargador de la batr
Para cargar la batr, colquela (conectada o no al radio) en un
cargador aprobado por Motorola. El LED del cargador indica el
progreso de la carga (consulte la gua del usar del cargador).
Para ver la lista de cargadores, consulte Accesorios en la
pgina 115.
4
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 5 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Se puede ver el est de la batr IMPRES si el radio utiliza una Para retirar la antena, grela hacia la izquierda.
batr IMPRES. Para obtener ms info, consulte Anunciador de Antes de retirar la antena, asegrese de apagar el radio.
batr IMPRES en la pgina 105.
5
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 6 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
error.
Altavoz
principal
9
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 10 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
14 de encendido/ 15 seleccin de
apagado/volumen 16 posiciones*
2 LED
Interruptor A/B/C Pantalla
13 de 3 posiciones* 16 superior 24 Micrfono
Botn superior
3 (anaranjado)* Interruptor concntrico
12 de 2 posiciones*
Loc: determina la loc actual (latitud, longitud, fecha y hora) y Anulacin de lnea privada (solo convencional): anula
tambin la distancia y la relacin a otra loc. O bien, activa o cualquier silenciador codificado (DPL o PL) preprogramado
desactiva la funcionalidad de GPS para todas las ubicaciones. para un canal.
Identificacin de los controles del radio
Hombre cado: inicia una llamada o alarma de emergencia Perfiles de radio: permite acceder fcilmente a un grupo
cuando el radio alcanza o supera un umbral de ngulo de preprogramado de parmetros visuales y de audio del radio.
inclinacin o una combinacin del umbral de ngulo y un nivel
Ult. Llamadas: permite acceder fcilmente a la lista de
de sensibilidad de movimiento.
llamadas recientemente recibidas o realizadas.
Mensaje: ingresa la lista de mensajes actuales.
Peda nue llave: notifica al despachador que el usar desea
Monitor (solo convencional): monitorea un canal nuevas claves de cifrado.
seleccionado para todo el trfico del radio hasta que se
Botn de acceso al repetidor (RAB) (solo convencional):
deshabilita la funcin.
permite enviar manualmente una palabra clave de acceso al
Varias lneas privadas (solo convencional): selecciona las repetidor.
listas de varias lneas privadas.
Solicitud de rpgm (solo troncalizacin): notifica al
Clr lata: borra temporalmente de la rstl un canal lata, excepto despachador que desea una nueva asignacin de reagrupacin
los canales prioritarios o el canal de transmisin designado. dinmica.
Un toque 1 a 4: inicia una funcin especfica mediante un solo Solicitud para hablar (solo convencional): notifica al emisor
toque del botn. Se pueden configurar hasta cuatro botones que el usar desea enviar una llamada de voz.
programados para cuatro funciones diferentes.
Rastreo: activa o desactiva el rastreo.
Telfono: permite realizar y recibir llamadas similares a
Llamada selectiva (solo convencional): llama a un radio
llamadas telefnicas estndar.
asignado.
Llamada privada (solo troncalizacin): permite realizar una
Bsqueda o visualizacin de sitio (solo troncalizacin):
llamada de un radio individual a otro radio individual.
muestra el valor RSSI y la ID del sitio actual y realiza la
bsqueda de sitio para AMSS (Seleccin automtica de varios
sitios) o funcionamiento SmartZone.
12
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 13 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
13
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 14 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Nota: Comunquese con el distribuidor o el administrador del El botn H regresa al usar a la pantalla de inicio
sistema para conocer la lista de funciones activadas en (predeterminado). En la mayora de los casos, este es el modo
el radio. seleccionado actualmente.
Es probable que el radio est preprogramado de una manera En el caso de las funciones de radio seleccionadas, el botn H
diferente al siguiente ejemplo, pero los pasos para sel un canal tambin se utiliza para guardar configuraciones o info del radio
editadas por el usar antes de volver a la pantalla de inicio.
pueden aparecer como se muestran a continuacin.
Nota: Para algunas funciones, no es necesario presionar H
Presione el botn Seleccin de men ( | ) directamente para volver a la pantalla de inicio. Consulte las
debajo de Can.
secciones de funcin individual de este manual para
Zona | Canal | MyID obtener ms detalles sobre cmo guardar parmetros
Botones de o info del radio editados por el usar.
seleccin de
men Botn Funcin de datos
Botn Funcin Utilice este botn para acceder a funciones relacionadas con
Botn de inicio datos, como la pantalla de funcin de Servicio de mensajera de
de datos
Botn de navegacin de cuatro direcciones texto (TMS).
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 15 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
15
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 16 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Pantalla
El radio est recibiendo una llamada o datos. superior intensidad de la seal recibida para el sitio actual,
V
solo para troncalizacin. Cuantas ms barras
Pantalla tenga el cono, mayor ser la intensidad de la
superior seal.
u O
Directo
Encendido = El radio est actualmente
Pantalla configurado para la
Transmitiendo superior comunicacin directa de radio a
N
El radio est transmitiendo una llamada o datos. radio (solo durante el
funcionamiento convencional).
Pantalla
superior Apagado = El radio est conectado con otros
t
radios a travs de un repetidor.
M
Monitor (supresin de ruido del portador)
Batr Se monitorea el canal seleccionado (solo durante
Pantalla el funcionamiento convencional).
Solo para el funcionamiento de la batr IMPRES: el superior
cono indica la carga restante de la batr.
M
Pantalla
superior Para el funcionamiento de todas las bateras: el
U
cono parpadea cuando la batr est baja.
16
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 17 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
H.
Nivel de potn Intermitente = Modo de programacin
o L = El radio est establecido en Baja potn.
k
Rastreo de voto activado
Pantalla H = El radio est establecido en Alta potn. La funcin de rastreo de voto est activada.
superior
HL
Pantalla
superior
o
I
i
Rastreo
El radio explora la rstl. Banco de zonas bsico 1
Pantalla
Pantalla
superior superior A = El radio est en la Zona 1.
J AB o
B = El radio est en la Zona 2.
C = El radio est en la Zona 3.
oC 17
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 18 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
G
superior
D = El radio est en la Zona 4. Activado = La funcin de loc est habilitada y
DE E = El radio est en la Zona 5. la seal de loc est disponible.
Interpretacin de los indicadores de est
o
F = El radio est en la Zona 6. Desactivado = La funcin de loc est
F o
deshabilitada.
Intermitente = La funcin de loc est
Pantalla Banco de zona mejorado habilitada, pero ninguna seal
superior A = Contiene la Zona 1, la Zona 2 y la Zona 3, de loc est disponible.
AB , ,
B = Contiene la Zona 4, la Zona 5 y la Zona 6,
C = Contiene la Zona 7, la Zona 8 y la Zona 9,
Indicador de inicio de sesin del usar (datos
C ... ...
.
.
.
n por paquete IP)
Activado = El usar est actualmente asociado
con el radio.
x y o
X = Contiene la Zona 70, la Zona 71 y la Zona 72,
Y = Contiene la Zona 73, la Zona 74 y la Zona 75.
Desactivado = El usar no est actualmente
asociado con el radio.
m Operacin segura
Encendido = Funcionamiento seguro.
Intermitente = Error en el registro del dispositivo
o registro del usar con el servidor
Pantalla
superior Apagado = Funcionamiento sin interferencias.
n debido a un pin o nombre de
usar no vlido.
G
Intermitente = Se est recibiendo una llamada Invertido = El usar inicia sesin correctamente
de voz cifrada. en los datos por paquete IP
asegurados.
Funcionamiento seguro de AES
o
Actividad de datos
a Mensaje enviado
El mensaje se envi correctamente.
Mensaje no ledo
El usar recibe un mensaje nuevo.
No se ley el mensaje de texto seleccionado en
el Buzn.
19
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 20 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Y
Mensaje ledo Est de prioridad y solicitud de respuesta
Se ley el mensaje de texto seleccionado en el El usar est redactando un mensaje con un est
Buzn. de prioridad y una solicitud de respuesta.
Interpretacin de los indicadores de est
r
Mensaje normal Los mensajes en la carpeta Buzn estn
El usar est creando un mensaje con una marcados con Prioridad y Solicitud de
prioridad normal y sin solicitud de respuesta. respuesta.
20
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 21 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
21
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 22 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
22
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 23 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
23
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 24 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Tonos de alerta
El radio utiliza tonos de alerta para informar la condicin del radio. En la tabla a continuacin figuran estos tonos y cundo se producen.
Interpretacin de los indicadores de est
25
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 26 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Llamada telefnica recibida Cuando se recibe una llamada de un telfono de lnea fija a un celular.
Reagrupacin dinmica (Cuando se presiona el botn PTT) se ha recibido un ID dinmico.
Gorgoteo
Permiso para hablar (Cuando se presiona el botn PTT) se verifica que el sistema acepta transmisiones.
Gorjeo
Mensaje nuevo Cuando se recibe un mensaje nuevo.
nico grave
Gorjeo nico
Est de prioridad Cuando se recibe un mensaje prioritario.
agudo
Emparejado por Bluetooth Cuando el accesorio Bluetooth est emparejado con el radio.
Tono en aumento
Bluetooth conectado Cuando el accesorio Bluetooth est conectado con el radio.
Sin emparejamiento por
Cuando el accesorio Bluetooth no est emparejado con el radio.
Todo en descenso Bluetooth
Bluetooth desconectado Cuando el accesorio Bluetooth est desconectado del radio.
Grupo de tonos Tono continuo de Hombre Cuando el radio est en el modo Hombre cado y se prepara para transmitir una
muy agudos cado Alarma de emergencia cuando el temporizador de la alarma termina.
Banco de zonas mejorado Cuando se presiona el botn EZB arriba para deslizar hacia arriba el Banco de
Doh-Sol
hacia arriba zona mejorado.
Banco de zonas mejorado Cuando se presiona el botn EZB abajo para deslizar hacia abajo el Banco de
Sol-Doh
hacia abajo zona mejorado.
26
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 27 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
27
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 28 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
de tres posiciones
Procedimiento:
Mueva el interruptor de Zona (A/B/C de 3 posiciones)
preprogramado a la posicin de la zona deseada y contine con
el paso 3.
28
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 29 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
1 < o > hasta que aparezca Zona. Un canal es un grupo de caractersticas de radio, por ejemplo,
O
Siga el procedimiento a continuacin.
debajo de Can.
3 U o D hasta que aparezca el canal deseado.
4 Presione el botn Seleccin de men directamente debajo
de Sel para confirmar el canal seleccionado.
5 Presione el botn PTT para transmitir en el canal de la zona
que se muestra.
O
Siga el procedimiento a continuacin.
1 < o > hasta CArr o CAbj.
2 Presione el botn Seleccin de men directamente debajo
de CArr o CAbj. La luz LED se ilumina en rojo cuando el radio est transmitiendo.
3 Presione el botn PTT para transmitir en la zona y el canal En el modo convencional, la luz LED se ilumina en amarillo
cuando el radio est recibiendo una transmisin. En el modo
que se muestran.
troncalizacin, no se activa ninguna indicacin LED cuando el
radio recibe una transmisin.
Nota: Las posiciones de CArr y de CAbj en la pantalla pueden
ser diferentes cada vez que suelte el botn de Seleccin Si el radio recibe una transmisin segura, el indicador LED
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 31 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
31
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 32 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Recepcin y respuesta de una llamada telefnica Para obtener ms info sobre cmo se realiza una llamada
(solo troncalizacin) telefnica, consulte la seccin Realizacin de una llamada
telefnica (solo troncalizacin) en la pgina 35.
Esta funcin permite recibir llamadas similares a las llamadas
telefnicas estndar de un telfono de lnea.
32
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 33 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Realizacin de una llamada de radio 3 Presione el botn PTT para realizar la llamada.
4 Solo ASTRO convencional:
Puede sel una zona, un canal, una ID de suscriptor o un grupo
33
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 34 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
3 Presione el botn de Seleccin de men directamente Realizacin de una llamada privada mejorada
debajo de Cntc para desplazarse y sel la ID deseada. (solo troncalizacin)
O
Presione el botn de Seleccin de men directamente Esta funcin permite enviar una Llamada de alerta individual si
debajo de ULtn para ir al ltimo nmero marcado. no hay respuesta desde el radio de destino. Para obtener ms
O info, consulte Envo de un mensaje de llamada de alerta en la
U o D hasta que aparezca la ID deseada. pgina 51.
Funcionamiento general del radio
4 Presione el botn PTT para iniciar la llamada privada. Nota: El radio debe estar preprogramado para poder utilizar
esta funcin.
5 La pantalla muestra Llamando <Nmero>.
Procedimiento:
6 Sostenga el radio de manera vertical a una distancia entre Presione el botn preprogramado Llamada privada mejorada
2,5 y 5 cm (1 y 2 pulg) de la boca. de acceso rpido (un toque) para marcar la ID (nmero)
7 Cuando est conectado, la pantalla muestra la ID del radio preprogramada y contine con el Paso 5.
de destino. Mantenga presionado el botn PTT para hablar. O
Suelte el botn PTT para escuchar. Siga el procedimiento a continuacin.
O
1 < o > hasta que aparezca Llam.
Si no se obtiene confirmacin, la pantalla muestra Sin
confirmar. 2 Presione el botn de Seleccin de men directamente
debajo de Llam. La pantalla muestra la ltima ID transmitida
8 Presione H para detr a la pantalla de inicio. o recibida.
3 Presione el botn de Seleccin de men directamente debajo
de Cntc para desplazarse y sel la ID deseada.
O
Presione el botn de Seleccin de men directamente
debajo de ULtn para ir al ltimo nmero marcado.
O
U o D hasta que aparezca la ID deseada.
34
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 35 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Esta funcin permite realizar llamadas similares a las llamadas 6 Al recibir la llamada, presione el botn PTT para hablar.
telefnicas estndar a un telfono de lnea fija o celular. Suelte el botn PTT para escuchar.
35
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 36 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
36
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 37 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
37
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 38 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
38
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 39 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Funciones avanzadas
Presione el botn de Llamada selectiva de acceso rpido inicio.
(un toque) preprogramado para marcar la ID programada y
contine con el paso 4. Uso de la funcin de llamada de Grupo llamadas
O (solo operacin convencional)
Siga el procedimiento a continuacin.
Esta funcin le permite definir un grupo de usuarios de sistema
1 < o > hasta que aparezca Llam. convencional de manera que puedan compartir el uso de un
canal convencional.
2 Presione el botn de Seleccin de men directamente
debajo de Llam. La pantalla muestra la ltima ID transmitida Nota: Las claves de cifrado estn asociadas con grupos
o recibida. de llamadas. Cuando los grupos de llamadas estn
asociados, las claves de cifrado se modifican
3 Presione el botn de Seleccin de men directamente cambiando el grupo de llamadas activo. Para obtener
debajo de Cntc para desplazarse y sel la ID deseada. ms info, consulte Operaciones seguras en la
O pgina 73.
Presione el botn de Seleccin de men directamente
debajo de ULtn para ir al ltimo nmero marcado. Seleccin de un grupo de llamadas
O
Procedimiento:
U o D hasta que aparezca la ID deseada.
O
1 < o > hasta que aparezca Grupo de llamadas.
Utilice el teclado para ingresar la ID deseada. 2 Presione el botn de Seleccin de men directamente debajo
de Grupo de llamadas. La pantalla muestra el ltimo grupo de
4 Sostenga el radio de manera vertical a una distancia entre
llamadas que se seleccion y guard, Sel y Salr.
2,5 y 5 cm (1 y 2 pulg) de la boca.
5 Mantenga oprimido el botn PTT para iniciar la llamada 3 U o D hasta que aparezca Preseleccionado para el grupo
de llamadas preprogramado preseleccionado.
selectiva. La pantalla muestra la ID del radio de destino.
O
U o D hasta que aparezca el grupo de llamadas deseado.
39
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 40 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Esta funcin le permite enviar llamadas de datos al 6 Cuando el despachador confirma, suenan cuatro tonos y la
despachador sobre un est predefinido. pantalla muestra Confirm recib. El radio regresa a
Cada est puede tener un nombre de hasta 14 caracteres. Se operacin de despacho normal.
permite un mximo de diecisis condiciones de est. O
Si no se recibe la confirmacin, se emite un sonido grave y
Nota: Si est activado el temporizador de inactividad de la pantalla muestra Sin confirmar.
funciones, el radio sale automticamente de esta
7 Presione H para detr a la pantalla de inicio.
funcin cuando queda en est pasivo y caduca el
temporizador. Cuando el radio sale de esta funcin, No se escucha trfico en los canales troncalizados mientras se
se escucha el Tono de salida de Men inactivo. selecciona Llamada de est. Si el radio no detecta actividad de
Procedimiento: Llamada de est durante seis segundos, se emite un tono de
Presione el botn de Est preprogramado y contine con el alerta hasta que presione H o el botn PTT.
Paso 3.
40
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 41 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Funciones avanzadas
Esta funcin le permite al despachador reasignar nueva asignacin de reagrupacin dinmica.
temporalmente los radios seleccionados a un canal en
Procedimiento:
particular para comunicarse entre s. Por lo general, esta
Presione el botn de Solicitud de rpgm preprogramado para
funcin se utiliza durante operaciones especiales y la activacin
enviar la solicitud de rpgm al despachador y contine con el
est a cargo de un tcnico de radio calificado.
Paso 3.
No notar si el radio tiene esta funcin habilitada hasta que el O
despachador enve un comando de reagrupacin dinmica. Siga el procedimiento a continuacin.
Nota: Si intenta acceder a una zona o un canal que ha sido 1 < o > hasta que aparezca Rpgm.
reservado por el despachador como modo reagrupado
dinmicamente para otros usuarios, se emitir un tono 2 Presione el botn de Seleccin de men directamente
no vlido. debajo de Rpgm para enviar la solicitud de rpgm al
despachador.
Procedimiento:
1 Cuando el radio se reagrupa dinmicamente, cambia 3 La pantalla muestra Solicitud de rpgm y Favor espere.
automticamente al canal reagrupado dinmicamente. Se 4 Si escucha cuatro bips, el despachador ha confirmado la
emite un tono de gorgoteo y la pantalla muestra el nombre solicitud de rpgm. La pantalla muestra Confirm recib y el
del canal reagrupado dinmicamente. radio regresa a la pantalla de inicio.
2 Presione el botn PTT para hablar. Suelte el botn PTT O
Si el despachador no confirma la solicitud de rpgm en un
para escuchar.
lapso de seis segundos, se emite un tono de alerta grave y
Cuando el despachador cancela la reagrupacin dinmica, el la pantalla muestra Sin confirmar.
radio regresa automticamente a la zona y el canal que estaba Intente nuevamente o presione H para cncl y detr a la
utilizando antes de que el radio se reagrupara dinmicamente. pantalla de inicio.
41
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 42 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 43 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Funciones avanzadas
Procedimiento:
3 U o D hasta que aparezca Selec. lista. Presione el botn
de Seleccin de men directamente debajo de Sel. 1 < o > hasta que aparezca Programacin de zona.
Aparece la pantalla Sel zona. Presione el botn de Seleccin de men directamente
debajo de Programacin de zona para entrar a la pantalla
4 U o D hasta que aparezca la zona deseada. Presione el Programa de zona.
botn de Seleccin de men directamente debajo de Sel.
Aparece la pantalla Selecionar canal. 2 La pantalla muestra la lista de canales dinmicos.
5 U o D hasta que aparezca el canal deseado. Presione el 3 U o D hasta que aparezca el canal dinmico guardado.
botn de Seleccin de men directamente debajo de Sel. Presione el botn de Seleccin de men directamente
La pantalla muestra Canal actualizado. debajo de Clr. La pantalla muestra Canal eliminado.
6 Presione el botn de Seleccin de men directamente 4 Presione el botn de Seleccin de men debajo de Salr
debajo de Salr para detr a la pantalla de inicio. para detr a la pantalla de Inicio.
5 La pantalla de Inicio muestra los <Canales de zona
dinmica>.
O
La pantalla de Inicio muestra el <Nombre de zona>+
Vaco si el canal que se borr es el canal de Inicio.
43
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 44 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Cada entrada dentro de Cntc muestra la siguiente info: Nota: El radio debe estar preprogramado para poder utilizar
esta funcin.
Alias de llamada (nombre)
Procedimiento:
ID de llamada (nmero)
Utilice el Men Opciones.
Tipo de llamada (icono)
1 < o > hasta que aparezca Cntc.
ID WACN (solo ID de troncalizacin Astro 25)
2 Presione el botn de Seleccin de men directamente
ID del sistema
debajo de Cntc. Las entradas estn ordenadas
Nota: El radio debe estar preprogramado para poder add, alfabticamente.
edit o clr entradas de cntc.
3 U o D hasta que aparezca el alias del suscriptor deseado.
44
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 45 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
4 Presione el botn de Seleccin de men directamente Adicin de un contacto a una lista de llamadas
debajo de Opcn.
Procedimiento:
5 U o D hasta que aparezca Llam y presione el botn de
Funciones avanzadas
1 < o > hasta que aparezca Cntc.
Seleccin de men directamente debajo de Sel.
2 Presione el botn de Seleccin de men directamente
6 U o D para sel el tipo de llamada. debajo de Cntc. Las entradas estn ordenadas
7 Sostenga el radio de manera vertical a una distancia entre alfabticamente.
2,5 y 5 cm (1 y 2 pulg) de la boca. 3 U o D hasta que aparezca la entrada que desea add a la
8 Presione el botn PTT para iniciar la llamada. Durante la lista de llamadas y presione el botn de Seleccin de men
llamada, la pantalla muestra el alias del suscriptor. directamente debajo de Opcn.
9 Mantenga presionado el botn PTT para hablar. El indicador 4 U o D hasta que aparezca Add a lista de llamadas y
LED se ilumina en color rojo. presione el botn de Seleccin de men directamente
O debajo de Sel.
Suelte el botn PTT para escuchar. 5 U o D hasta que aparezca la lista de llamadas deseada y
10 Si no hay actividad de voz durante un perodo de tiempo presione el botn de Seleccin de men directamente
preprogramado, la llamada finaliza. debajo de Add.
O O
La llamada finaliza cuando alcanza el tiempo de timbrado U o D hasta que aparezca Cncl para detr a la pantalla
mximo. principal de Cntc.
6 La pantalla muestra momentneamente Favor espere
antes de mostrar la <Entrada> agregada a la Lista de
llamadas, confirmando la adicin del contacto a la lista.
7 El radio regresa a la pantalla principal de Cntc.
45
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 46 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Modificacin de la RstL O
Presione el botn de Seleccin de men directamente
Esta funcin permite cambiar las prioridades y miembros de la debajo de Clr para clr el canal actualmente desplegado de
Funciones avanzadas
rstl. la rstl.
Procedimiento: O
Presione el botn de Seleccin de men directamente
Realice una pulsacin larga del botn lateral de Programacin
debajo de Rcl para ver el siguiente miembro de la rstl.
de rstl preprogramado y contine con el paso 3.
O 5 U o D para sel ms canales para add o clr.
Mueva el interruptor de Programacin de rstl preprogramado O
a la posicin de programacin y contine con el paso 3. Utilice la perilla de Seleccin de 16 posiciones para sel
O canales adicionales para add o clr.
Siga el procedimiento a continuacin.
6 Mueva el interruptor de Programacin de rstl fuera de la
1 < o > hasta que aparezca RstL. posicin de programacin.
O
2 Presione el botn de Seleccin de men directamente Presione H para salr de la programacin de la rstl y detr a
debajo de RstL. La pantalla muestra la lista que se puede
la pantalla de inicio.
cambiar.
3 U o D hasta que aparezca la entrada que desea edit. Para obtener ms info sobre cmo add y/o cambiar la prioridad
del canal actualmente desplegado en la rstl, consulte
4 Presione el botn de Seleccin de men directamente Visualizacin y cambio del est de prioridad en la pgina 48.
debajo de Sel para add y/o cambiar la prioridad del canal
actualmente desplegado en la rstl.
47
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 48 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
48
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 49 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Funciones avanzadas
Mientras el radio est realizando un rastreo, la funcin de
canales rastreando una lista preprogramada de canales.
cambio de prioridad dinmica le permite cambiar
temporalmente cualquier canal de una rstl (excepto el canal de
Activacin o desactivacin del rastreo prioridad uno) al canal de prioridad dos.
Procedimiento: Este cambio sigue vigente hasta que se desactiva el rastreo.
Presione el botn de Rastreo preprogramado o gire el Posteriormente, el rastreo regresa a la configuracin
interruptor de Rastreo preprogramado a la posicin Activar
preprogramada (original).
rastreo o Desactivar rastreo, para iniciar o detener el rastreo.
O Procedimiento:
Siga el procedimiento a continuacin. 1 Cuando el radio se bloquea en el canal designado como el
1 < o > hasta que aparezca Rastrear. nuevo canal de prioridad dos, presione el botn de
Prioridad dinmica preprogramado.
2 Presione el botn de Seleccin de men directamente
debajo de Rastrear. 2 El radio sigue rastreando los canales restantes de la lista.
3 La pantalla muestra Rastreo desactivado si el rastreo
Eliminacin de un canal lata
est deshabilitado. Presione el botn de Seleccin de
men directamente debajo de Rastrear para habilitar el Si un canal sigue generando ruido o llamadas no deseadas
rastreo. (denominado canal lata), puede eliminar temporalmente el
O canal lata de la rstl.
La pantalla muestra Rastreo activo y el icono de est de
Esta capacidad no se aplica a los canales con prioridad ni al
rastreo si el rastreo est habilitado. Presione el botn de
canal de transmisin designado.
Seleccin de men directamente debajo de Rastrear para
deshabilitar el rastreo.
4 El radio regresa a la pantalla de inicio.
49
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 50 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 51 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Funciones avanzadas
funciones, el radio sale automticamente de esta
funcin cuando queda en est pasivo y caduca el
7 El radio regresa a la pantalla de inicio.
temporizador. Cuando el radio sale de esta funcin, O
se escucha el Tono de salida de Men inactivo. Presione el botn de Seleccin de men directamente
debajo de Aceptar para detr a la pantalla de Cntc.
Procedimiento:
Presione el botn de Mensajes de llamada de alerta de O
acceso rpido (un toque) preprogramado para enviar un Siga el procedimiento a continuacin.
mensaje al ID preprogramado y contine con el paso 5.
1 < o > hasta que aparezca Llam.
O
Siga el procedimiento a continuacin. 2 Presione el botn de Seleccin de men directamente
debajo de Llam.
1 < o > hasta que aparezca Mensaje.
3 U o D para sel el alias o ID, y presione el botn PTT para
2 Presione el botn de Seleccin de men directamente iniciar la llamada.
debajo de Mensaje.
4 Si el radio de destino no responde despus de un perodo de
3 Presione Cntc para desplazarse y sel la ID deseada. tiempo preprogramado, la pantalla muestra Envo pg?.
O
U o D hasta que aparezca la ID deseada. 5 Presione el botn de Seleccin de men directamente
debajo de S para enviar el mensaje de llamada de alerta.
4 Presione el botn PTT para enviar el mensaje. O
Presione el botn de Seleccin de men directamente
5 La pantalla muestra Buscando <Nmero>. debajo de No para salr de la pantalla sin enviar el mensaje
6 Si el mensaje de llamada de alerta se enva correctamente, de llamada de alerta.
se escucha un tono y la pantalla muestra Confirm Recib. 6 La pantalla muestra Buscando<Alias>.
51
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 52 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Funciones avanzadas
que identifica el radio que est enviando la emergencia, Esta funcin le proporciona al radio acceso prioritario en un
al despachador. canal.
Nota: El temporizador del botn de emergencia est Nota: El radio opera en forma de envo normal mientras est
configurado de manera predeterminada en 1 segundo. en Llamada de emergencia, excepto, si est
Un tcnico especializado puede programar el habilitado, este regresa a uno de lo siguiente:
temporizador entre 0 a 6 segundos.
Tctico/No reversin: se habla por el canal que se
Procedimiento: seleccion antes de ingresar al est de emergencia.
1 Presione el botn de Emergencia preprogramado. No tctico/Reversin: se habla por un canal de
emergencia preprogramado. La alarma de
2 La pantalla muestra Emergencia y la zona o el canal actual. emergencia se enva en este mismo canal.
Se escucha un tono breve medio y el LED parpadea en rojo
momentneamente. Procedimiento:
O 1 Presione el botn de Emergencia preprogramado.
Se escucha un tono breve grave cuando el canal
seleccionado no admite el modo de Emergencia y lo 2 La pantalla muestra Emergencia y la zona o el canal actual.
rechaza. La pantalla muestra No emergen, si el canal Se escucha un breve tono medio y el LED parpadea en rojo
seleccionado no admite el modo de Emergencia. momentneamente.
O
3 Una vez que se recibe la confirmacin del despachador, la Se escucha un tono breve grave cuando el canal
pantalla muestra Confirm Recib. Se escuchan cuatro seleccionado no admite el modo de Emergencia y lo rechaza.
tonos, la alarma finaliza y el radio sale del modo de Alarma
de emergencia. 3 Sostenga el radio de manera vertical a una distancia entre
O 2,5 y 5 cm (1 y 2 pulg) de la boca.
Si no se recibe la confirmacin, la pantalla muestra
4 Mantenga presionado el botn PTT. Hable de forma clara
Sin confirmar. La alarma finaliza y el radio sale del modo
hacia el micrfono.
de Alarma de emergencia.
53
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 54 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
5 Suelte el botn PTT para finalizar la transmisin y espere 4 Sostenga el radio de manera vertical a una distancia entre
una respuesta del despachador. 2,5 y 5 cm (1 y 2 pulg) de la boca.
6 Mantenga oprimido el botn de Emergencia 5 Mantenga presionado el botn PTT. Hable de forma clara
preprogramado durante aproximadamente un segundo para hacia el micrfono.
salr del modo de Llamada de emergencia.
6 Suelte el botn PTT para finalizar la transmisin y espere
una respuesta del despachador.
Envo de una Alarma de emergencia con Llamada
de emergencia 7 Mantenga oprimido el botn de Emergencia
preprogramado durante aproximadamente un segundo para
Procedimiento: salr del modo de Llamada de emergencia.
1 Presione el botn de Emergencia preprogramado.
Envo de una alarma de emergencia silenciosa
2 La pantalla muestra Emergencia y la zona o el canal actual.
Se escucha un tono breve medio y el LED parpadea en rojo Esta funcin le permite enviar una Alarma de emergencia a otro
Funciones avanzadas
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 55 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Nota: Para TODAS las seales de Emergencia, al cambiar Fireground (solo convencional)
los canales:
Si el canal nuevo tambin est programado para El sistema de comunicaciones Fireground porttil est
Funciones avanzadas
Emergencia, se pueden cambiar los canales diseado para implementarse en la escena del incidente.
mientras est en funcionamiento de Emergencia. La Consta de cinco componentes centrales:
alarma o la llamada de emergencia contina en el
canal nuevo. Radios porttiles APX
Si el canal nuevo NO est preprogramado para Software de administracin de incidentes
Emergencia, la pantalla muestra No emergen y se
escucha un tono no vlido hasta que se sale del est
Terminal de comando
de Emergencia o se cambia a un canal Mdem de radio frecuencia (RF)
preprogramado para Emergencia.
Repetidor porttil (opcional)
Uso de la funcin Mantener vigente la emergencia Estos componentes proporcionan cobertura de radio en la
Cuando est habilita, esta funcin evita que el radio se apague escena e incorporada, y responsabilidad y supervisin personal
utilizando la Perilla de control de encendido/apagado cuando mejorada.
el radio est en el est de Emergencia. El radio ayuda a indicar su presencia en la escena si este est
Nota: El radio solo sale del est de Emergencia mediante uno en el rango de la terminal del Comandante de incidentes.
de los mtodos mencionados en las secciones Cada radio del sistema de comunicacin Fireground informa
anteriores. automticamente la ID de su radio a travs de la terminal de
comando mvil del comandante. Su nombre, posicin y sector
Consulte Envo de una alarma de emergencia en se pueden configurar para que se vean en la terminal de
pgina 53, Envo de una llamada de emergencia comando del comandante.
(solo troncalizacin) en pgina 53, Envo de una
Alarma de emergencia con Llamada de Si tiene una situacin crtica, puede pulsar el botn de
emergencia en pgina 54, o Envo de una alarma de Emergencia que activa una alarma en el software de
emergencia silenciosa en pgina 54. administracin de incidentes de la terminal de comando.
55
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 56 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
La transmisin de seales de Fireground siempre est 2 Detecte una transmisin. Ajuste la perilla de Control de
intercambiando datos entre su radio y el mdem de RF y la volumen si fuera necesario.
terminal de comando. El est de su radio incluye
3 Mantenga oprimido el botn de Ajuste de volumen
Encendido o apagado del radio preprogramado para escuchar el tono de ajuste de
volumen. Ajuste la perilla de Control de volumen si fuera
Respuesta automtica a sondeo
necesario. Suelte el botn de ajuste de volumen.
Respuesta a comandos de evacuacin O
En la zona y canal deseados de Fireground, presione el
Opresin del botn PTT para realizar una transmisin de voz. botn de Monitor preprogramado y escuche si hay
Envo de una alarma y llamada de emergencia actividad. Ajuste la perilla de Control de volumen si fuera
necesario.
Ingreso al canal de zona de Fireground O
Si el radio est funcionando en el canal de zona de
Procedimiento: Fireground, contine con el siguiente paso.
Funciones avanzadas
Funciones avanzadas
evacuacin desde su terminal de comando, el mdem de RF
actualiza a todas las personas que se encuentran en el Sistema
Uso de transmisin normal de TPS
de comunicacin Fireground con la orden de evacuar el sitio del
incidente. La TPS le permite a los usuarios de un grupo identificar
claramente cuando una transmisin inicia y finaliza mostrando el
Procedimiento:
nombre o la ID de la persona que llama en la pantalla del radio.
1 El radio emite el tono de Evacuacin en el nivel de volumen
Procedimiento:
de tono de alerta mximo del perfil. La pantalla muestra
EVACUAR. 1 En el canal de zona de TPS
Presione el botn PTT para transmitir. Hable claramente al
2 Mueva la perilla de volumen para ajustar el volumen del micrfono. Suelte el botn PTT para escuchar.
tono de Evacuacin de todo el volumen. O
O Reciba y escuche la llamada; el radio muestra el nombre o
Realice cualquier accin en el radio distinta de los ajustes la ID de la persona que llama.
de volumen para cncl las indicaciones de evacuacin y
actualizar la terminal de comando.
O
Si est preprogramado con Confirmacin manual de
comandos de evacuacin, al oprimir el botn PTT se deben
cncl las indicaciones y la confirmacin de la terminal de
comando.
57
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 58 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Procedimiento:
debe permanecer en esta condicin por un perodo de tiempo
1 Presione el botn de Emergencia para ingresar al modo de preprogramado para que se active la Alarma o Llamada de
Emergencia. Se escucha un beacon de emergencia. emergencia.
2 Para realizar una llamada de emergencia, presione el Nota: Se recomienda que se preprograme un botn de
botn PTT. Emergencia para permitir que el usar salga de la
3 Suelte para escuchar. Se escucha el tono lateral de condicin de emergencia.
desconexin de llamada de emergencia. Despus de una La funcin de Hombre cado proporciona la funcin de Clr al usar
breve pausa, se escucha un beacon de emergencia. Una vez que se detecta la condicin de Hombre cado, el usar
4 Presione de manera prolongada el botn de Emergencia puede presionar un botn de Clr preprogramado o un botn de
para salr del modo de emergencia y cncl el beacon de Seleccin de men preprogramado para cncl la condicin de
emergencia. Hombre cado. El radio permanece en el est de Hombre cado sin
activar una condicin de emergencia hasta que el radio se mueve
fuera del est de Hombre cado, momento en el cual se reanuda la
58 funcionalidad de Hombre cado.
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 59 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
La funcin de Hombre cado tiene tres fases: Nota: La emergencia debe configurarse para que esta
funcin pueda operar. Para obtener ms detalles
i El radio detecta la condicin de Hombre cado y se inicia un
acerca de las alertas de Emergencia, consulte
Temporizador de alerta previa.
Funciones avanzadas
Funcionamiento de emergencia en la pgina 52.
ii La condicin de Hombre cado contina durante el tiempo
definido en el campo Temporizador de alerta previa. Al Si el radio est preprogramado en solo horizontal,
final de este perodo, el radio enva una alerta al usar en el debe usarse en posicin vertical ya que de lo
est de Hombre cado con un tono de alerta audible y el texto contrario podra activarse accidentalmente la alerta de
Hombre cado en la pantalla. En este momento, tambin se Hombre cado.
activa el temporizador de la alerta posterior.
iii La condicin de Hombre cado contina durante el tiempo Cuando el radio est programado con la funcin de
definido en el campo Temporizador de alerta posterior. Hombre cado, se debe tener cuidado especial al
Una vez que el temporizador termina, se transmite la alarma cargar el radio con un cargador de pared. Para
de emergencia. La funcin de Clr Hombre cado se utiliza en obtener ms detalles, consulte Manipulacin del
esta etapa para cncl la condicin de Hombre cado. radio en la pgina 112.
Las siguientes situaciones modifican los temporizadores:
Temporizador de alerta previa
Si se oprime el botn PTT se suspenden los temporizadores
Este temporizador establece el perodo de tiempo que una
de Hombre cado; si se suelta el botn PTT se reinicia el
temporizador de alerta previa. condicin de Hombre cado debe estar presente antes de
advertirle al usar del radio de la condicin de Hombre cado.
Si se oprimen otros botones del radio no se modifican estos
temporizadores. Cuando el radio detecta que este ha regresado a la posicin
vertical o cuando el radio detecta movimiento, el temporizador
Si se vuelve a posicionar el radio, se sale de la funcin de de alerta previa se detiene y se restablece.
Hombre cado lo que interrumpe y restablece los
temporizadores. El temporizador de alerta previa se reinicia cuando el radio
detecta nuevamente que este est en posicin horizontal o no
Si se oprime un botn de Clr preprogramado o un botn de
Seleccin de men preprogramado para Clr se interrumpen y se detecta movimiento.
restablecen los temporizadores. Los temporizadores no se
reinician hasta que el radio se reposiciona.
59
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 60 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 61 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Funciones avanzadas
aun est en la condicin de Hombre cado (por inclinacin O
dentro del umbral de ngulo o sin moverse), el usar debe salr Si no se escucha ningn tono, asegrese de que la funcin
de la condicin de Hombre cado primero para luego volver a de Hombre cado est habilitada en su radio. Si la funcin
iniciarla. de Hombre cado no est habilitada, actvela y vuelva a
realizar los pasos 1, 2 y 3.
Procedimiento: O
Vuelva a colocar el radio en posicin vertical Si la funcin de Hombre cado est habilitada y no se
O escucha ningn tono, enve el radio a un tcnico calificado.
Sacuda el radio (cuando est habilitada la sensibilidad de
movimiento). Manejo de mensajes de error de la funcin de
Hombre cado
Prueba de la funcin de Hombre cado Procedimiento:
Nota: Habilite la funcin de Emergencia con la Alarma 1 Si la pantalla del radio muestra uno de los siguientes
silenciosa desactivada, pero sin activar el Modo mensajes de error: Tarjeta de hardware ausente, Error
vigilancia antes de probar el radio. de Hw de Hombre cado o Tarjeta de Hw incompatible.
Enve el radio a un tcnico calificado para reparar el error.
Procedimiento:
Cuando la funcin de Hombre cado est habilitada en el radio:
1 Encienda el radio y colquelo en posicin vertical durante al
menos 5 segundos.
2 Coloque el radio en posicin horizontal.
61
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 62 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Funciones
Nota: Un tcnico calificado puede cambiar el modo ARS 4 En el modo de servidor ARS, la pantalla muestra el icono de
predeterminado con el software de programacin Indicador de nombre usar, la zona y el canal del servidor ARS.
del radio. O
En el modo de no servidor ARS, la pantalla muestra el icono
de Indicador de nombre usar, la zona y el canal de no
servidor ARS.
O
Si el canal o el modo seleccionado no est programado, la
pantalla muestra No programado. Repita el paso 3.
5 Presione Sel para confirmar el canal desplegado.
62
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 63 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Funciones avanzadas
Con esta asociacin, cada aplicacin de datos (por ejemplo: predefinidos.
el servicio de mensajera de texto) asume un nombre de usar Presione el botn de Seleccin de men directamente
sencillo. debajo de Eses para sel el nombre de usar predefinido.
O
Incluso se pueden enviar mensajes de texto sin eses como Mantenga presionado U o D para desplazarse rpidamente
usar. La funcin de nombre usar solo permite al receptor del por la lista de nombres de usar predefinidos.
mensaje identificarlo como el remitente asignando un nombre Presione el botn de Seleccin de men directamente
de usar al mensaje. debajo de Eses para sel el nombre de usar predefinido.
Nota: Un nombre de usar predefinido con ms de los 5 Si el nombre de usar predefinido seleccionado no es vlido,
caracteres mximos permitidos es un nombre no la pantalla muestra momentneamente ID invlido. Repita
vlido. el paso 4.
Inicio de sesin como usar 6 En el modo de servidor ARS, la pantalla muestra el icono de
Indicador de nombre usar, la ID y En progreso, con Cncl.
Procedimiento: O
Presione el botn de Nombre usar preprogramado y contine En el modo de no servidor ARS, la pantalla muestra el icono
con el paso 3. de Indicador de nombre usar, la ID y En sesin, con Fses y
O Salr.
Siga el procedimiento a continuacin. O
En el modo no ARS habilitado, la pantalla muestra
1 < o > hasta que aparezca Usar. Desconectado, con Fses y Salr.
2 Presione el botn de Seleccin de men directamente
debajo de Usar.
63
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 64 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
64
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 65 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Funciones avanzadas
funciones, el radio sale automticamente de esta
realizar consultas de la base de datos directamente del radio. funcin cuando queda en est pasivo y caduca el
Estos son los tipos de mensajes de texto disponibles: temporizador. Cuando el radio sale de esta funcin,
se escucha el Tono de salida de Men inactivo.
Mensaje de texto nuevo (mensaje en blanco).
Presione el botn de Seleccin de men directamente
Mensaje predefinido (mensaje de texto rpido).
debajo de Detr en cualquier momento para detr a la
Mensaje de texto rpido editado. pantalla anterior.
Procedimiento:
El men principal consta de las siguientes opciones:
Presione el botn de Funcin de datos o el botn de Funcin
Buzn de TMS preprogramado para acceder a la pantalla de Funcin
de TMS.
Redactar
O
Borradores Mantenga oprimido el botn de Funcin de datos o el botn de
Funcin de TMS preprogramado para acceder al Buzn.
Enviado
O
Siga el procedimiento a continuacin.
Nota: Consulte en conos de est para obtener ms info
sobre los conos de TMS y en pgina 15 para obtener 1 < o > hasta que aparezca TMS.
ms info sobre cada opcin de men Opciones de
men TMS en pgina 20. 2 Presione el botn de Seleccin de men directamente
debajo de TMS para acceder a la pantalla de Funcin de TMS.
3 U o D para desplazarse por las opciones del men
principal.
65
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 66 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Envo de un mensaje de texto rpido 5 U o D para desplazarse por la lista de mensajes y presione
el botn de Seleccin de men directamente debajo de Sel
Los mensajes de texto rpidos son mensajes predefinidos que para sel el mensaje deseado.
generalmente constan de los mensajes utilizados con mayor
frecuencia. 6 Presione el botn de Seleccin de men directamente
debajo de Opcn.
Cada mensaje de texto rpido tiene una longitud mxima de
50 caracteres. Se puede sel el texto deseado del texto rpido. 7 U o D hasta que aparezca Enviar Mensaje y presione el
botn de Seleccin de men directamente debajo de Sel.
Procedimiento:
Presione el botn de Texto rpido preprogramado y contine 8 U o D para desplazarse por la lista de direcciones y resaltar
con el paso 4. la direccin deseada.
O 9 Presione el botn de Seleccin de men debajo de Sel o el
Siga el procedimiento a continuacin. botn PTT para enviar el mensaje.
1 < o > hasta que aparezca TMS.
Funciones avanzadas
66
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 67 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Uso de las funciones Est de prioridad y Solicitud Eliminacin de un est de prioridad de un mensaje de
de respuesta texto
Funciones avanzadas
Antes de enviar su mensaje, puede add un est de prioridad o Procedimiento:
una solicitud de respuesta a su mensaje.
1 Presione el botn de Seleccin de men directamente
debajo de Opcn.
Adicin de un est de prioridad a un mensaje de texto
2 U o D hasta que aparezca Marca normal y presione el botn
Nota: El cono de Est de prioridad en un mensaje no implica
de Seleccin de men directamente debajo de Sel para
que el mensaje tiene mayor prioridad sobre los otros
eliminar el est de prioridad del mensaje.
mensajes al transmitirse. Es solo una indicacin que
puede agregarse a un mensaje para que el receptor 3 La pantalla muestra el cono de mensaje normal en la barra
sepa que el mensaje es importante. de etiquetas.
Procedimiento:
Adicin de una solicitud de respuesta a un mensaje
1 Presione el botn de Seleccin de men directamente de texto
debajo de Opcn.
Procedimiento:
2 U o D hasta que aparezca Marca import. y presione el
botn de Seleccin de men directamente debajo de Sel 1 Presione el botn de Seleccin de men directamente
para indicar el mensaje como importante. debajo de Opcn.
3 El cono de est de prioridad aparece junto al cono de 2 U o D hasta que aparezca Solic. Resp y presione el botn
mensaje normal en la barra de etiquetas. de Seleccin de men directamente debajo de Sel para
solicitar una respuesta.
3 El cono de solicitud de respuesta aparece junto al cono de
mensaje normal en la barra de etiquetas.
67
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 68 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Eliminacin de una solicitud de respuesta de un 3 Los conos de est de prioridad y de solicitud de respuesta
mensaje de texto aparecen junto al cono de mensaje normal en la barra de
etiquetas.
Procedimiento:
1 Presione el botn de Seleccin de men directamente Eliminacin de un est de prioridad y de una solicitud
debajo de Opcn. de respuesta de un mensaje de texto
2 U o D hasta que aparezca No solic. res. y presione el Procedimiento:
botn de Seleccin de men directamente debajo de Sel
para eliminar el cono de solicitud de respuesta del 1 Presione el botn de Seleccin de men directamente
mensaje. debajo de Opcn.
3 La pantalla muestra el cono de mensaje normal en la barra 2 U o D hasta que aparezca Marca normal y presione el
de etiquetas. botn de Seleccin de men directamente debajo de Sel
para indicar el mensaje como normal y sin solicitud de
Funciones avanzadas
respuesta.
Adicin de un est de prioridad y de una solicitud de Y
respuesta a un mensaje de texto U o D hasta que aparezca No solic. res. y presione el
Procedimiento: botn de Seleccin de men directamente debajo de Sel
para solicitar una respuesta.
1 Presione el botn de Seleccin de men directamente
debajo de Opcn. 3 La pantalla muestra el cono de mensaje normal en la barra
de etiquetas.
2 U o D hasta que aparezca Marca import. y presione el
botn de Seleccin de men directamente debajo de Sel
para indicar el mensaje como importante.
Y
U o D hasta que aparezca Solic. Resp y presione el botn
de Seleccin de men directamente debajo de Sel para
solicitar una respuesta.
68
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 69 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Funciones avanzadas
Nota: Al recibir un mensaje que est sealado con el cono
Nota: U o D para leer el mensaje si ocupa ms de una
pantalla.
de Solicitud de respuesta, debe rply manualmente al
remitente que recibi el mensaje. El sistema no Procedimiento:
enviar automticamente una notificacin de que el Presione el botn de Funcin de datos o el botn de Funcin
radio recibi ese mensaje. de TMS preprogramado para acceder a la pantalla de Funcin
Procedimiento: de TMS y contine con el paso 3.
Al recibir un mensaje, mantenga presionado el botn de O
Funcin de datos o el botn de Funcin de TMS Mantenga oprimido el botn de Funcin de datos o el botn de
preprogramado para acceder al Buzn y vaya al paso 3. Funcin de TMS preprogramado para acceder al Buzn y
O contine con el paso 4.
Siga el procedimiento a continuacin. O
Siga el procedimiento a continuacin.
1 Aparece el cono de mensaje nuevo y la pantalla muestra
momentneamente Nuevo mensaje. 1 < o > hasta que aparezca TMS.
2 Presione el botn de Seleccin de men directamente 2 Presione el botn de Seleccin de men directamente
debajo de TMS. debajo de TMS para acceder a la pantalla de Funcin de TMS.
3 U o D hasta que aparezca Buzn y presione el botn de 3 U o D hasta que aparezca Buzn y presione el botn de
Seleccin de men debajo de Sel. Seleccin de men debajo de Sel.
4 En la parte superior, la pantalla muestra una lista de alias o 4 En la parte superior, la pantalla muestra una lista de alias o
ID, con el remitente del ltimo mensaje recibido. ID, con el remitente del ltimo mensaje recibido.
5 U o D hasta que aparezca el alias o ID deseado y presione
el botn de Seleccin de men debajo de Sel para ver el
mensaje.
69
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 70 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
En la pantalla de visualizacin de mensajes, presione el botn 4 U o D hasta que aparezca Enve Mensaje y presione el
de Seleccin de men directamente debajo de Rply, Clr o botn de Seleccin de men directamente debajo de Sel
Detr para acceder a la opcin. para enviar el mensaje.
Seleccione Rply para responde el mensaje. 5 Aparece la pantalla Enve mensaje y Enviando msj.
Seleccione Borr para borrar el mensaje. Presione el botn de Seleccin de men directamente debajo
Seleccione Detr para detr a la pantalla anterior. de Detr en cualquier momento para detr a la pantalla anterior.
Nota: Puede add un est de prioridad y/o una solicitud de
Nota: El cono que aparece en la esquina superior derecha
respuesta a su mensaje. Para obtener ms info,
de la pantalla indica el est del mensaje. Para obtener
consulte Uso de las funciones Est de prioridad y
ms info, consulte conos de servicio de mensajera
Solicitud de respuesta en la pgina 67.
de texto (TMS) en la pgina 19.
Administracin de mensajes de texto enviados
Respuesta a un mensaje de texto recibido
Funciones avanzadas
Funciones avanzadas
1 Presione el botn de Seleccin de men directamente
2 Presione el botn de Seleccin de men directamente debajo de Opcn mientras visualiza el mensaje.
debajo de TMS para acceder a la pantalla de Funcin de TMS.
2 U o D hasta que aparezca Enviar Mensaje y presione el
3 U o D hasta que aparezca Enviado y presione el botn de botn de Seleccin de men directamente debajo de Sel.
Seleccin de men debajo de Sel.
3 U o D para desplazarse por la lista de direcciones y resaltar
4 En la parte superior, la pantalla muestra una lista de alias o la direccin deseada.
ID, con el destinatario del ltimo mensaje enviado.
4 Presione el botn de Seleccin de men debajo de Sel o el
5 U o D hasta que aparezca el alias o ID deseado y presione botn PTT para enviar el mensaje.
el botn de Seleccin de men debajo de Sel para ver el
mensaje. 5 Aparece la pantalla Enve mensaje y Enviando msj.
En la pantalla de visualizacin de mensajes, presione el botn Presione el botn de Seleccin de men directamente debajo
de Seleccin de men directamente debajo de Opcn, Clr o de Detr en cualquier momento para detr a la pantalla anterior.
Detr para acceder a la opcin.
Nota: Puede add un est de prioridad y/o una solicitud de
Seleccione Opcn para configurar los mensajes. respuesta a su mensaje. Para obtener ms info,
consulte Uso de las funciones Est de prioridad y
Seleccione Clr para clr el mensaje. Solicitud de respuesta en la pgina 67.
Seleccione Detr para detr a la pantalla anterior.
Nota: El cono que aparece en la esquina superior derecha
de la pantalla indica el est del mensaje. Para obtener
ms info, consulte conos de servicio de mensajera
de texto (TMS) en la pgina 19.
71
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 72 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
72
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 73 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Funciones avanzadas
Gire el interruptor de transmisiones Seguras/Claras
seguridad de voz disponible en el mercado tanto en canales preprogramado a la posicin Claras.
convencionales como troncalizados.
Nota: Si el canal seleccionado est preprogramado solo
A diferencia de otras formas de seguridad, el cifrado digital de
para operacin segura, al presionar el botn PTT,
Motorola ofrece sealizacin que hace que sea virtualmente se escucha un tono de modo invlido y la pantalla
imposible para los dems decodificar cualquier parte de un muestra Solo TX encrip.
mensaje codificado.
El radio no transmitir hasta que ponga el interruptor
Seleccin de transmisiones seguras de transmisiones Seguras/Claras en la posicin
Seguras.
Procedimiento:
Gire el interruptor de transmisiones Seguras/Claras
El radio puede configurarse para ignorar la voz clara o
preprogramado a la posicin Seguras.
transmisin insegura cuando se encuentre en
Nota: Si el canal seleccionado est preprogramado solo para transmisin segura. Comunquese con su agente para
operacin clara, al presionar el botn PTT, se escucha obtener ms info.
un tono de modo invlido y la pantalla muestra Solo Tx
clara.
73
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 74 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
74
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 75 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Funciones avanzadas
cifrado entre las claves disponibles almacenadas en el radio.
1 < o > hasta que aparezca Clave.
Por ejemplo, puede tener un grupo de tres claves estructuradas
2 Presione el botn de Seleccin de men directamente en un grupo, y otro grupo de tres claves diferentes estructuradas
debajo de Clave. La pantalla muestra la ltima clave de en otro grupo de claves. Al cambiar los grupos de claves,
cifrado almacenada y seleccionada por el usar y las automticamente se alternara de un grupo de claves a otro.
selecciones de men disponibles.
Todos los canales a los que se vincularon las claves originales
3 U o D para desplazarse por las claves de cifrado. ahora tienen una nueva clave equivalente.
4 Presione el botn de Seleccin de men directamente Nota: Presione H, el botn PTT o el botn de seleccin de
debajo de Sel para guardar la clave recientemente men Salr o la perilla de Seleccin de 16 posiciones
seleccionada y detr a la pantalla de inicio. para salr de este men en cualquier momento sin
O cambiar la seleccin del grupo de claves.
Presione H, el botn PTT o el botn de Seleccin de men
directamente debajo de Salr para salr. Procedimiento:
O 1 < o > hasta que aparezca Grupo de claves.
Gire la perilla de Seleccin de 16 posiciones para salr.
2 Presione el botn de Seleccin de men directamente
Nota: Si se borra la clave seleccionada, se emite un tono debajo de Grupo de claves. La pantalla muestra el ltimo
momentneo de clave incorrecta y la pantalla muestra grupo de claves almacenado y seleccionado por el usar y
Falla de llave. las selecciones de men de grupos de claves disponibles.
O
Si la clave seleccionada no est permitida, se emite un
3 U o D para desplazarse por los grupos de claves.
tono momentneo de clave ilegal y la pantalla muestra
Llave ilegal.
75
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 76 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
4 Presione el botn de Seleccin de men directamente 6 En Clr todas las claves?, presione el botn de Seleccin
debajo de Sel para guardar el grupo de claves de men directamente debajo de S para clr todas las
recientemente seleccionado. claves de cifrado del radio O No para detr a la pantalla
anterior.
5 El radio sale de la seleccin de grupos de claves y regresa O
a la pgina de Inicio. En Clr una clave? presione el botn de Seleccin de
men directamente debajo de S para clr la clave de cifrado
Eliminacin de las claves de cifrado seleccionadas desplegada O No para detr a la pantalla anterior.
Esta funcin le permite clr todas las claves de cifrado, 7 Presione H, el botn PTT o el botn de Seleccin de
o bien, las claves de cifrado seleccionadas. men directamente debajo de Salr para salr.
O
Procedimiento: Gire la perilla de Seleccin de 16 posiciones para salr.
1 < o > hasta que aparezca Clr. O
Funciones avanzadas
2 Presione el botn de Seleccin de men directamente Utilice el botn Lateral superior (Sel) preprogramado y el
debajo de Clr. La pantalla muestra la ltima clave de cifrado botn Superior (Naranja) para clr la clave nica en radios con
almacenada y seleccionada por el usar y las selecciones de
opcin de clave nica y para clr todas las claves en radios con
men disponibles.
opcin multiclave.
3 U o D hasta que aparezca la clave de cifrado deseada.
1 Mantenga oprimido el botn Lateral superior (Sel).
4 Presione el botn de Seleccin de men directamente
debajo de Opcn. La pantalla muestra las opciones de 2 Mientras mantiene oprimido el botn Lateral superior
borrado de clave disponibles. (Sel), presione el botn Superior (Naranja).
5 U o D hasta que aparezca la opcin deseada y presione el 3 La pantalla muestra Favor espere.
botn de Seleccin de men directamente debajo de Sel.
4 Una vez que se borran todas las claves de cifrado, la
pantalla muestra Todas las Llav borradas.
76
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 77 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Nota: NO presione el botn Superior (Naranja) antes de 3 Presione el botn PTT para enviar la solicitud de rpll.
presionar el botn Lateral superior (Sel), a menos O
que se encuentre en una situacin de emergencia ya Presione nuevamente el botn PTT o el botn Inicio o el
Funciones avanzadas
que este enva una alarma de emergencia. botn de Emergencia para salr de la funcin y transmitir en
modo normal.
Solicitud de rpll por aire (solo ASTRO)
4 Si se produce un error en la regeneracin de la clave, se
Esta funcin, tambin conocida como OTAR, permite que el emite un tono de clave incorrecta y la pantalla muestra
despachador reprograme las claves de cifrado en el radio de Error de acces.
manera remota. El despachador realiza la operacin de rpll al
recibir una solicitud de rpll por parte del usar. Nota: El error en la rpll indica que el radio no posee Clave
oculta nica (USK). La clave debe estar cargada en el
Procedimiento: radio con el cargador de variables de clave (KLV) antes
de que se enve la solicitud de rpll.
1 < o > hasta que aparezca Rpll.
2 Presione el botn de Seleccin de men directamente Consulte al supervisor de administracin de claves
debajo de Rpll. local para obtener ms info.
77
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 78 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
distribuidor o al administrador del sistema. Reduce los efectos no deseados de los pulsos de ruido de
FM aleatorios causados por la prdida de intensidad del
Retencin UKEK infinita canal bajo condiciones de Seal-a-ruido (S/N) como podra
suceder al encontrarse dentro de un vehculo en movimiento.
Esta funcin permite que la clave de cifrado de clave nica Los efectos de la prdida de intensidad, que se perciben
(UKEK) se almacene de forma permanente en el radio, incluso como chasquidos y clics de audio, se eliminan sin afectar la
cuando se borran todas las claves de cifrado. Sin esta clave seal de audio deseada.
UKEK, no se podra regenerar la clave del radio por aire.
El Eliminador de ruido de FM aleatorio funciona solo en el
Nota: Esta funcin debe preprogramarla un tcnico modo de recepcin.
calificado. Para obtener ms info, consulte al
Nota: Esta funcin debe preprogramarla un tcnico
distribuidor o al administrador del sistema.
calificado. Para obtener ms info, consulte al
distribuidor o al administrador del sistema.
78
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 79 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Sistema de Posicionamiento Global (GPS) Debajo de cualquier otro techo o estructura de metal o
concreto
Esta funcin utiliza info de los satlites del Sistema de Entre edificios altos o bajo una cubierta de rboles densa
Funciones avanzadas
Posicionamiento Global (GPS) que orbitan la Tierra para determinar
la loc geogrfica aproximada del radio, expresada en latitud y
En temperaturas extremas, fuera de los lmites de
funcionamiento del radio
longitud o en formato MGRS a solicitud del cliente. La disponibilidad
y precisin de esta info sobre la loc (y la cantidad de tiempo que Aun cuando se pueda calcular en tales situaciones la info de la
se tarda en calcularla) varan en funcin del entorno en el que loc, el sistema puede tardar ms tiempo y la estimacin de su
se est utilizando la funcin GPS. loc puede no ser precisa. Por lo tanto, en una situacin de
emergencia, siempre informe su loc a su despachador.
Por ejemplo, los puntos de loc del GPS son muy difciles de
obtener en interiores, en lugares cubiertos, entre edificios altos Nota: Aun cuando estn disponibles las seales adecuadas
o en otras situaciones en las que no se tenga una visin amplia de varios satlites, la funcin GPS solo proporcionar
y clara del cielo. la loc aproximada, normalmente, con un margen de
error de 20 metros de su actual loc, aunque algunas
Interpretacin de la funcin GPS veces el margen puede ser mayor.
La tecnologa GPS utiliza seales de radio desde satlites que Recuerde que la precisin de la info sobre la loc y el tiempo
orbitan la Tierra a fin de establecer coordenadas de loc. Para un necesario para obtenerla variarn segn las circunstancias y
rendimiento ptimo, es importante tener una visin tan clara especialmente segn la capacidad para recibir seales
como sea posible del cielo sin obstrucciones de por medio. adecuadas de varios satlites.
En las zonas en las que no se disponga de seales adecuadas Nota: Los satlites que utiliza la funcin GPS son
de varios satlites (normalmente debido a que no se puede controlados por el Gobierno de los EE.UU. y estn
establecer una lnea de visin de una zona amplia del cielo), la sujetos a cambios efectuados de acuerdo con la
funcin GPS del radio no funcionar. Tales situaciones poltica de usar del GPS del Departamento de Defensa
incluyen, pero no se limitan a: y el Plan de navegacin de radio federal. Estos
cambios pueden afectar el rendimiento de la funcin
Ubicaciones subterrneas GPS.
El interior de edificios, trenes u otros vehculos cubiertos
79
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 80 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Mejora del rendimiento del GPS Adems, el radio almacena cuatro (4) recorridos programados
previamente. Estas coordenadas no se pueden clr.
A veces, la funcin GPS puede ser incapaz de completar
correctamente el clculo de una loc. Puede ver un mensaje que Recorridos
indica que el radio no puede conectarse a una cantidad Recorridos programables
preprogramados
suficiente de satlites visibles.
Coordenadas de loc fijas:
Para maximizar la capacidad del radio para determinar una
Inicio
posicin fija, tenga en cuenta las siguientes pautas:
Coordenadas de loc
Emergencia
Para la posicin fija inicial, sostenga el radio en la posicin configuradas por el usar.
del frente. ltima loc conocida
Permanezca en un espacio abierto. La funcin GPS es ms Destino
eficaz cuando no hay ningn obstculo entre el radio y un
Las coordenadas se
amplio cielo abierto. Las coordenadas no se
Funciones avanzadas
80
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 81 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Funciones avanzadas
en el men de loc si esta es preprogramada por el
despachador o por el administrador del sistema. mientras se determina la nueva loc.
Mientras se determina la nueva loc, la seal de la loc puede
Procedimiento: ser un cono fijo o que parpadea.
Presione el botn GPS preprogramado para activar o
desactivar la funcin de Loc externa. 8 Una vez que las coordenadas de loc estn establecidas, la
O pantalla muestra la latitud actual, junto con la fecha y hora
Siga el procedimiento a continuacin. UTC (Zulu) en la que se obtuvo la loc fija.
Las coordenadas de la loc se actualizan automticamente
1 < o > hasta que aparezca Loc. cada cinco segundos mientras aparezca la seal de loc.
O
2 Presione el botn de Seleccin de men directamente Si se produce un error en el radio al obtener una loc fija, la
debajo de Loc. pantalla muestra Sin servicio y regresa a la pantalla
3 La pantalla muestra GPS apagado. anterior.
4 Presione el botn de Seleccin de men directamente 9 Presione el botn de Seleccin de men directamente
debajo de Activar para obtener una loc fija. debajo de Salr para salr de la funcin y detr a la pantalla
O principal.
Presione el botn de Seleccin de men directamente O
debajo de Opcn. Presione H, el botn PTT o el botn GPS preprogramado
U o D hasta que aparezca Encender GPS y presione el para detr a la pantalla de inicio.
botn de Seleccin de men directamente debajo de Sel.
Tambin se puede salr del men si se presiona el botn de
5 La pantalla frontal muestra la loc en formato MGRS o en emergencia.
latitud/longitud, la hora y la fecha de la ltima loc fija
exitosa.
81
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 82 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
1 Presione el botn de Seleccin de men directamente 1 Presione el botn de Seleccin de men directamente
debajo de Opcn. debajo de Opcn.
2 U o D hasta que aparezca G. p de red y presione el botn de 2 U o D hasta que aparezca Recorridos y presione el
Seleccin de men directamente debajo de Sel. botn de Seleccin de men directamente debajo de Sel.
O
U o D hasta que aparezca Grd. como base y presione el 3 La pantalla muestra una lista de los recorridos.
botn de Seleccin de men directamente debajo de Sel. 4 U o D para desplazarse por la lista.
O O
U o D hasta que aparezca Grd como dest. y presione el U o D para sel un recorrido para ver toda la info de la loc.
Funciones avanzadas
82
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 83 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Funciones avanzadas
En la pantalla de loc actual: En la pantalla de loc actual:
1 Presione el botn de Seleccin de men directamente 1 Presione el botn de Seleccin de men directamente
debajo de Opcn. debajo de Opcn.
2 U o D hasta que aparezca Recorridos y presione el botn 2 U o D hasta que aparezca Recorridos y presione el botn
de Seleccin de men directamente debajo de Sel. de Seleccin de men directamente debajo de Sel.
3 La pantalla muestra una lista de los recorridos. 3 La pantalla muestra una lista de los recorridos.
4 U o D hasta que aparezca el recorrido guardado deseado y 4 U o D hasta que aparezca un recorrido guardado y presione el
presione el botn de Seleccin de men directamente botn de Seleccin de men directamente debajo de Opcn.
debajo de Opcn.
U o D hasta que aparezca Editar nombre y presione el botn 5 U o D hasta que aparezca Borra todo y presione el botn
de Seleccin de men directamente debajo de Clr. de Seleccin de men directamente debajo de Sel.
O
6 La pantalla muestra Clr todos los recorridos guardados
Presione el botn de Seleccin de men directamente
Confirmar?
debajo de Clr.
5 La pantalla muestra Desea clr <nombre del recorrido>? 7 Presione el botn de Seleccin de men directamente
debajo de S para clr todos los recorridos
6 Presione el botn de Seleccin de men directamente O
debajo de S para clr el recorrido. Presione el botn de Seleccin de men directamente debajo
O de No para detr a la pantalla principal de Recorridos.
Presione el botn de Seleccin de men directamente debajo
de No para detr a la pantalla principal de Recorridos. 8 La pantalla muestra momentneamente Todos los puntos
guard. borrado antes de que el radio regrese a la pantalla
7 La pantalla muestra momentneamente <nombre del principal de Recorridos.
recorrido borrado> antes de que el radio regrese a la
pantalla principal de Recorridos. No es posible eliminar uno de los recorridos preprogramados.
83
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 84 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
5 La pantalla muestra la distancia y la relacin de la Si aparece una seal de loc fija durante una emergencia, la loc
coordenada actual con la coordenada seleccionada. actual y la info de la loc recibida se guardan como recorridos de
emergencia o de ltimas ubicaciones recorridas,
respectivamente.
84
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 85 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Funciones avanzadas
Uso del sistema de failsoft (o funcionalidad puede ajustarse a un canal de control.
reducida) Procedimiento:
El sistema de failsoft asegura comunicaciones de radio 1 Se emite un tono grave.
continuas durante una falla del sistema troncalizado. Si el
Y/O
sistema troncalizado falla totalmente, el radio pasa al modo de La pantalla muestra la combinacin de zona/canal
failsoft y automticamente cambia a un canal de failsoft. seleccionada actualmente y Fuera del sist.
Procedimiento: 2 El radio permanece en esta condicin fuera de rango
1 Durante el modo de failsoft (o funcionalidad reducida), el hasta que:
radio transmite y recibe en funcionamiento convencional en Se ajusta a un canal de control.
una frecuencia predeterminada. O
Se ajusta a un canal de failsoft (funcionalidad reducida).
2 Se emite un tono medio cada 10 segundos y la pantalla O
muestra Failsoft. Se apaga.
85
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 86 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
86
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 87 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Funciones avanzadas
Nota: El uso de esta funcin requiere la expansin Funcin
completa junto con el software Bluetooth. 1 < o > hasta que aparezca BT (Bluetooth). Presione el botn
de Seleccin de men directamente debajo de BT para
Esta funcin permite que el radio extienda sus funciones al acceder a la pantalla de la funcin de Bluetooth.
conectarse con el propietario externo Motorola Accessories.
2 U o D hasta que aparezca Est y presione el botn de
La configuracin por defecto para el radio con Bluetooth act es Seleccin de men directamente debajo de Activar. La
Bluetooth ACT. Consulte Desactivacin del Bluetooth en la pantalla muestra Est activo y aparece b para indicar que el
pgina 88 para desactivar el Bluetooth. Bluetooth est activado.
Nota: El radio debe estar preprogramado para poder utilizar O
esta funcin. La pantalla muestra Fall activacin del Bluetooth para
indicar que el Bluetooth no se activ.
3 Presione el botn de Seleccin de men directamente
debajo de Salr para detr a la pantalla de inicio.
87
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 88 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
1 Presione el botn preprogramado para desactivar el Infinito: (para audfonos, PTT y dispositivos de datos).
Cuando el radio y/o el dispositivo se apaga despus del
Bluetooth.
emparejamiento, las claves NO se pierden. Cuando el radio y
2 Se oir un tono corto y medio. La pantalla muestra el dispositivo se vuelven a encender, pueden reanudar la
momentneamente Bluetooth des. y desaparece la b. conexin Bluetooth sin la intervencin del usar.
88
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 89 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Opciones del
Temporizador de desconexin de Bluetooth
temporizador Escenarios del temporizador del nuevo
El Temporizador de cada de Bluetooth tiene dos
del nuevo emparejamiento
Funciones avanzadas
emparejamiento configuraciones y funciones diferentes, segn la seleccin del
temporizador del nuevo emparejamiento:
Cuando el radio se APAGA, la clave de
emparejamiento se pierde inmediatamente y Opciones del
el accesorio intenta emparejarse temporizador del
Opciones del temporizador de cada
nuevamente. Si el emparejamiento no se nuevo
hace correctamente dentro del valor del emparejamiento
Temporizador de cada, el accesorio se Tiempo de bfer programable de 0 a 15 minutos
Inmediato APAGA automticamente.
(solo para para restablecer la conexin Bluetooth cuando
Inmediato
audfonos Cuando el accesorio se APAGA, todas las la seal Bluetooth est fuera del alcance.
(solo para
y PTT) Si cualquiera de los dispositivos se APAGA, las
claves se pierden inmediatamente y el usar audfonos
claves de emparejamiento se pierden
debe volver a emparejar los dispositivos. y PTT)
inmediatamente para ambos dispositivos y se
Cuando los dispositivos pierden la conexin deben volver a emparejar.
Bluetooth, estos intentarn volver a Este temporizador solo aplica al accesorio. Las
establecerla dentro del valor del selecciones del temporizador programable son:
Temporizador de cada. 0 - 15 minutos, 2 horas, 4 horas u 8 horas.
Este es un perodo de tiempo de supervivencia
Cuando el radio se APAGA, el accesorio Infinito
durante el cual el accesorio permanecer
Infinito intenta volver a establecer la conexin (para audfonos,
ENCENDIDO sin que los dispositivos se vuelvan
(para audfonos, Bluetooth para un perodo de tiempo segn PTT y
a conectar antes de apagarse. El radio
PTT y el valor del Temporizador de cada. Si el dispositivos
permanecer ENCENDIDO hasta que el usar lo
dispositivos dispositivo no se puede volver a conectar de datos)
APAGUE. El radio y el accesorio permanecern
de datos) dentro de ese perodo, el accesorio se emparejados de manera indefinida. Una vez que
APAGA. los dispositivos se vuelven a conectar, el
temporizador se reinicia.
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 91 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Funciones avanzadas
de conexin no se completa en un lapso de 6 segundos, Procedimiento:
se emite un tono en descenso para indicar el no
emparejamiento. La pantalla muestra <Tipo de 1 < o > hasta que aparezca BT (Bluetooth). Presione el botn
dispositivo> no emparejado. Repita el paso 1 para de Seleccin de men directamente debajo de BT para
reiniciar el proceso de emparejamiento. acceder a la pantalla de la funcin de Bluetooth.
2 U o D hasta que aparezca Bocina Bluetooth y presione el
Indicacin de prdida de conexin de Bluetooth botn de Seleccin de men directamente debajo de
Activar. La pantalla muestra Activado.
El radio muestra una a cuando los dispositivos establecen una
conexin Bluetooth. A continuacin, se presenta el escenario y 3 Presione el botn de Seleccin de men directamente
las indicaciones del radio cuando se interrumpe la conexin. debajo de Salr para detr a la pantalla de inicio.
Procedimiento: O
1 La a comienza a parpadear hasta durante 10 segundos. 1 Presione el botn preprogramado para enrutar el audio
Se escucha un tono en disminucin y la pantalla muestra desde el radio hasta la audfono.
Tipo de dispositivo alternando con desconectado.
2 Se oir un tono corto y medio. La pantalla muestra
2 Si el dispositivo Bluetooth no se vuelve a conectar en un Audfono prend (Audfonos activados).
lapso de 10 segundos , la pantalla muestra
momentneamente <Tipo de dispositivo> conectado y
la a deja de parpadear.
O
Si el dispositivo Bluetooth no se vuelve a conectar en un
lapso de 10 segundos, la a parpadeando es reemplazada
por una b persistente.
91
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 92 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Apagado del audio por Bluetooth (enrutamiento 2 La pantalla del radio muestra Volumen XX y se escucha un
del audio desde el audfono hasta el radio) breve tono medio.
Procedimiento:
Vista y borrado de la info del dispositivo de
1 < o > hasta que aparezca BT (Bluetooth). Presione el botn Bluetooth
de Seleccin de men directamente debajo de BT para
acceder a la pantalla de la funcin de Bluetooth. Procedimiento:
2 U o D hasta que aparezca Altavoz BT y presione el botn 1 < o > hasta que aparezca BT (Bluetooth). Presione el botn
de Seleccin de men directamente debajo de Apaga. La de Seleccin de men directamente debajo de BT para
pantalla muestra Desactivado. acceder a la pantalla de la funcin de Bluetooth.
3 Presione el botn de Seleccin de men directamente 2 U o D hasta que aparezca Dispositivos. Despus de sel
debajo de Salr para detr a la pantalla de inicio. Dispositivos la pantalla muestra XX conectados
alternadamente con XX emparejados. Presione el botn
Funciones avanzadas
4 U o D hasta que aparezca el dispositivo deseado, presione Borrado de toda la info de los dispositivos
el botn de Seleccin de men directamente debajo de Bluetooth
Clr.
Funciones avanzadas
Procedimiento:
5 La pantalla muestra Desea clr <Nombre de fcil uso del
Presione de manera prolongada el botn preprogramado para
dispositivo>?
activar/desactivar el Bluetooth. Se oir un tono corto y medio.
6 Presione el botn de Seleccin de men directamente Siga con el paso 3.
debajo de S para continuar. O
O En la pantalla de funcin de Bluetooth:
Presione el botn de Seleccin de men directamente 1 U o D hasta que aparezca Dispositivos y presione el
debajo de No para detr a la pantalla anterior. botn de Seleccin de men directamente debajo de Clr
para clr todos los dispositivos Bluetooth activos. Se oir un
7 La pantalla muestra <Nombre de fcil uso del tono corto y medio.
dispositivo> borrado para indicar que se borr
satisfactoriamente. 2 La pantalla muestra Desea clr todos los dispositivos
O BT? Presione el botn de Seleccin de men
directamente debajo de S para continuar.
El radio emitir un tono corto y grave. La pantalla muestra
Fall borrado de <Nombre de fcil uso del dispositivo> 3 La pantalla muestra Favor espere para indicar que el
La pantalla vuelve a la pantalla anterior. borrado est en progreso.
8 Presione el botn de Seleccin de men directamente 4 La pantalla muestra Todos los dispositivos BT borrados
debajo de Detr para detr a la pantalla anterior. para indicar que el borrado fue exitoso.
O
El radio emitir un tono corto y grave. La pantalla muestra
Nota: Si el temporizador de nuevo emparejamiento se Fall el borrado de todos los dispositivos BT.
configura en infinito y se borran las claves del radio, La pantalla regresa a la pantalla de funciones de Bluetooth.
tambin se deben clr las claves en todos los
dispositivos emparejados anteriormente. (Consulte el Nota: Si el temporizador de nuevo emparejamiento se
manual de accesorios para obtener ms detalles). configura en infinito y se borran las claves del radio,
tambin se deben clr las claves en todos los
dispositivos emparejados anteriormente. (Consulte el
manual de accesorios para obtener ms detalles).
93
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 94 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
94
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 95 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Funciones avanzadas
Visualizacin de la lista de Ult. Llamadas
1 La pantalla muestra Actualizar?
Esta funcin permite visualizar la info de las llamadas entrantes
2 Presione el botn de Seleccin de men debajo de
y salientes ult de los siguientes tipos de llamadas:
Aceptar para aceptar inmediatamente la solicitud de
actualizacin. La pantalla muestra Upg Rx En Prog para Llamada de alerta
indicar que la actualizacin recibida est en progreso.
O Llamada selectiva
Presione el botn de Seleccin de men debajo de Rtra Llamada privada
para posponer la solicitud de actualizacin. El radio le
pregunta si desea realizar la actualizacin la siguiente vez Llamada telefnica (solo saliente)
que se encienda el radio. Llamada de emergencia (solo entrante)
O
Presione el botn de Seleccin de men debajo de Dese Nota: El radio tambin puede preprogramarse para registrar
para dese la solicitud de actualizacin. La pantalla muestra solo los ID del radio asociados con las llamadas de
Detvo actualiz. El radio sigue funcionando con la envo entrantes. Para obtener ms info, consulte al
configuracin actual hasta que se vuelve a programar. distribuidor o al administrador del sistema.
95
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 96 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Procedimiento: Procedimiento:
Presione el botn de Llamadas ult preprogramado y contine Mantenga oprimido el botn de Luz/Voltear para poner al revs
con el paso 3. la pantalla.
O
Siga el procedimiento a continuacin. Seleccin de un banco de zonas bsico
1 < o > hasta que aparezca Ult. Esta funcin permite que el doble de zonas accedan desde un
dispositivo, lo que duplica la cantidad de posiciones del
2 Presione el botn de Seleccin de men directamente interruptor.
debajo de Ult para acceder a la pantalla de la funcin de
Llamadas ult. Nota: La funcin de Seleccin de zonas bsico debe
preprogramarse en el interruptor A-B-C de tres
3 U o D para desplazarse por la lista. posiciones mientras que la funcin de Banco de zonas
bsico debe preprogramarse en cualquier botn lateral
4 Presione el botn de Seleccin de men directamente
o botn Superior (Naranja) para poder utilizar esta
Funciones avanzadas
Funciones avanzadas
en ms zonas. Un Banco de zonas mejorado (EZB) consta de especiales que requieran un nivel inferior. Puede sel el nivel de
tres zonas. Esto tambin significa que cada cono A, B, C, ... potn al que transmite el radio. El radio siempre se enciende en
o Y consta de tres zonas. Puede utilizar el interruptor A/B/C de la configuracin predeterminada.
tres posiciones preprogramado para sel la primera, segunda o
Nota: Consulte a un agente o tcnico calificado para activar o
tercera zona en un EZB.
desactivar esta funcin.
Esta funcin permite al usar navegar hasta en 75 zonas en
Estos niveles de potn reducidos no afectan el rendimiento de
25 EZB.
recepcin ni disminuyen la calidad general de la funcionalidad de
Nota: La funcin de Seleccin de zonas mejorado debe audio y datos del radio, siempre que se cumplan las siguientes
preprogramarse en el interruptor A-B-C de tres condiciones:
posiciones mientras que la funcin de Banco de zonas
mejorado debe preprogramarse en cualquier botn Configuracin:
lateral o botn Superior (Naranja) para poder utilizar Seleccione Baja para una distancia de transmisin ms corta
esta funcin. y para conservar la potn.
Procedimiento: Seleccione Alta para una distancia de transmisin ms larga.
1 Presione el botn EZB hacia delante o EZB hacia atrs Procedimiento:
preprogramado para desplazarse por el EZB hacia delante Utilice el Interruptor de nivel de potn de transmisin
o hacia atrs. preprogramado para alternar el nivel de potn entre bajo y alto.
O O
Mantenga oprimido el botn EZB hacia delante o EZB
Siga el procedimiento a continuacin.
hacia atrs preprogramado para desplazarse rpidamente
por el EZB hacia delante o hacia atrs. 1 < o > hasta que aparezca Potn.
2 Gire el interruptor A/B/C de tres posiciones para sel la 2 Presione el botn de Seleccin de men directamente
primera, segunda o tercera zona en el EZB seleccionado. debajo de Potn.
97
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 98 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
3 La pantalla muestra Baja potn y el cono de baja potn. 3 U o D para desplazarse por las selecciones del men.
O
La pantalla muestra Alta potn y el cono de alta potn.
4 Presione el botn de Seleccin de men directamente
debajo de Sel para sel el perfil deseado del radio.
O
Seleccin de un perfil de radio Presione el botn de Seleccin de men directamente
debajo de Salr para salr de la pantalla sin realizar ningn
Esta funcin permite alternar manualmente la configuracin
cambio.
visual y de audio del radio. La pantalla, la luz de fondo, los
tonos de alerta y la configuracin de audio se definen segn la 5 El radio regresa a la pantalla de inicio. El nombre del perfil
configuracin programada previamente de cada perfil del radio. en la pantalla de inicio indica el perfil actual seleccionado
del radio.
Para obtener ms info, consulte a un tcnico calificado.
Nota: Si est activado el temporizador de inactividad de Activacin y desactivacin del alias del radio
funciones, el radio sale automticamente de esta
Funciones avanzadas
funcin cuando queda en est pasivo y caduca el Esta funcin permite mostrar u ocultar el alias del radio
temporizador. Cuando el radio sale de esta funcin, se (nombre).
escucha el Tono de salida de Men inactivo.
Procedimiento:
Procedimiento:
Utilice el botn de Perfil preprogramado y contine con el paso 3. 1 Presione el botn de Seleccin de men directamente
debajo de Mi ID.
O
Siga el procedimiento a continuacin. 2 La pantalla muestra momentneamente Radio ID apag y el
alias del radio desaparece de la pantalla de inicio.
1 < o > hasta que aparezca Perfil. O
2 Presione el botn de Seleccin de men directamente La pantalla muestra momentneamente Radio ID pren y el
debajo de Perfil para acceder a la pantalla de la funcin de alias del radio aparece en la pantalla de inicio.
Perfiles.
98
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 99 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Seleccin del altavoz de audio 3 U o D para desplazarse por las selecciones del men.
Esta funcin permite sel la ruta del altavoz para el audio del 4 Presione el botn de Seleccin de men directamente
Funciones avanzadas
radio desde el altavoz principal o secundario mediante los debajo de Sel para sel el perfil del radio con el enrutamiento
parmetros del perfil del radio. de la bocina deseada.
O
Nota: El radio debe estar preprogramado para poder utilizar
Presione el botn de Seleccin de men directamente
esta funcin.
debajo de Salr para salr de la pantalla sin realizar ningn
Si bien ambos altavoces funcionan conjuntamente con la cambio.
inteligibilidad mejorada del altavoz secundario del audio
5 El radio regresa a la pantalla de inicio. El nombre del perfil
recibido durante el funcionamiento normal del radio, cada
en la pantalla de inicio indica el perfil actual seleccionado
altavoz posee una respuesta de frecuencia y nivel de volumen
del radio.
sintonizados de manera independiente.
El altavoz secundario tambin cuenta con un modo de susurro
Control de la luz de fondo de la pantalla
con una disminucin de volumen modificada para modos de
funcionamiento ms silenciosos. Puede activar o desactivar la luz de fondo de la pantalla del
Nota: Si se conecta un altavoz externo o micrfono accesorio radio segn sea necesario; si las condiciones de iluminacin
al radio, ninguno de los altavoces internos sern son deficientes, resultar difcil leer en la pantalla.
operativos dado que el audio se enruta al accesorio. Dependiendo de la prpgm del radio, tambin puede mantener
Procedimiento: un nivel de luz de fondo mnimo en la pantalla frontal del radio.
Utilice el botn de Perfil preprogramado y contine con el paso 3. Nota: La configuracin de la luz de fondo tambin afecta
O los botones de Seleccin de men, los botones de
Siga el procedimiento a continuacin. Navegacin de men y; por lo tanto, la luz de fondo
del teclado.
1 < o > hasta que aparezca Perfil.
2 Presione el botn de Seleccin de men directamente
debajo de Perfil para acceder a la pantalla de la funcin de
Perfiles.
99
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 100 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Puede bloquear el teclado del radio, los botones 3 La pantalla muestra momentneamente Tono apagado, lo
preprogramables, los mandos giratorios y los interruptores para que indica que los tonos del teclado estn deshabilitados.
evitar ingresar una tecla accidentalmente. Consulte a su O
distribuidor o a un tcnico especializado para conocer qu La pantalla muestra momentneamente Tono prendido y
opcin se adeca mejor a sus necesidades. se emite un tono breve, que indica que los tonos del teclado
estn habilitados.
Procedimiento:
1 Accione el interruptor o el botn de Bloqueo del teclado
preprogramado a la posicin de activado.
2 La pantalla muestra Teclado/Control bloqueado.
3 Accione nuevamente para desbloquear el teclado.
100
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 101 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Funciones avanzadas
ms tiempo que el parmetro del temporizador preestablecido.
Procedimiento:
Presione el botn MudV preprogramado para activar o Si lo hace, el radio automticamente terminar la transmisin y
desactivar la funcin. escuchar un tono indicando que no puede hablar.
O
El temporizador est predeterminado en 60 segundos, pero
Siga el procedimiento a continuacin.
puede programarse previamente entre 3 y 120 segundos, en
1 < o > hasta que aparezca MudV. intervalos de 15 segundos, o bien, un tcnico calificado puede
desactivarlo por completo para cada modo de radio.
2 Presione el botn de Seleccin de men directamente
debajo de MudV. Nota: Escuchar un tono corto, grave, de advertencia
durante cuatro segundos antes de que la transmisin
3 La pantalla muestra momentneamente Mudo voz apag y se interrumpa.
se emite un tono breve, que indica que la funcin est
deshabilitada. Procedimiento:
O
La pantalla muestra momentneamente Mudo voz encen y 1 Mantenga oprimido el botn PTT por ms del tiempo
se emite un tono breve, que indica que la funcin est preprogramado. Se escucha un tono breve grave de
habilitada. advertencia, la transmisin se interrumpe y el LED se apaga
hasta que suelte el botn PTT.
2 Suelte el botn PTT. Se reiniciar el temporizador.
3 Presione el botn PTT para volver a transmitir. El
temporizador de tiempo se reinicia y el LED se ilumina en
color rojo.
101
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 102 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
102
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 103 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Funciones avanzadas
Esta funcin filtra las llamadas no deseadas con intensidad de funciona con portadora Escuchar cualquier trfico digital.
seal baja o canales que tienen un ruido de fondo superior al digital (COS)
normal.
Escuchar cualquier trfico digital y
Silenciador normal deber corregir el cdigo de acceso
Opciones anlogas a la red.
Es posible que Tono de Lnea privada (PL), Lnea privada digital Escuchar cualquier trfico digital y
(DPL) y silenciador de portadora estn disponibles deber corregir el cdigo de acceso
Interruptor selectivo
(preprogramados) por canal. a la red y el grupo de conversacin
correcto.
Modo Resultado
Silenciador de Uso de la funcin Anular PL
Escuchar todo el trfico en un canal.
portadora (C)
Esta funcin le permite anular los silenciadores codificados
PL o DPL El radio solo responde a sus mensajes. (DPL o PL) que pueden estar preprogramados en un canal.
El radio tambin cierra toda la actividad digital en un canal
Opciones digitales digital.
103
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 104 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Uso de la funcin ID de PTT digital Hay disponibles tres variaciones de PTT inteligente:
Esta funcin le permite ver la ID del radio (nmero) del radio Modo Descripcin
desde el que actualmente recibe una transmisin. Este ID, est Inhibicin del
compuesto por un mximo de ocho caracteres, que puede transmisor en un No puede transmitir si se detecta
verse tanto en el radio receptor como en el emisor. canal ocupado cualquier trfico en el canal.
El nmero de ID del radio se enviar automticamente cada con portadora
vez que se presione el botn PTT. Esta funcin se aplica a la No es posible realizar transmisiones en
Inhibicin del
funcin por canal. En las transmisiones de voz digital, la ID del un canal activo con cdigo del
transmisor en el
radio se enviar continuamente durante el mensaje de voz. silenciador o (si se trata de un equipo
canal ocupado
equipado con seguridad) una clave de
con cdigo del
Uso de la funcin PTT inteligente cifrado que no sea la suya. Si el cdigo
silenciador
(solo convencional) PL es el mismo que el suyo, no se
incorrecto
impedir la transmisin.
Funciones avanzadas
104
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 105 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Funciones avanzadas
de la batr cuando el radio utiliza una batr IMPRES. Esta funcin O
debe estar activada en el radio para poder ver esta info.
Utilice el Men Opciones.
La info que se muestra es la siguiente: 1 < o > hasta que aparezca Batr.
Capacidad de clasificacin: porcentaje de la capacidad 2 Presione el botn de Seleccin de men directamente
actual de la batr. debajo de Batr. La pantalla muestra los detalles de la batr.
Capacidad restante: potn restante de la batr en mAh. 3 Presione el botn de Seleccin de men directamente
Cargas estimadas: cantidad estimada de ciclos de carga de debajo de Salr para detr a la pantalla de inicio.
la batr.
105
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 106 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
106
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 107 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Funciones avanzadas
O el est del radio.
Siga el procedimiento a continuacin. Nota: El nombre del dispositivo del radio se programa
1 < o > hasta que aparezca Info. previamente. Para obtener ms info, consulte al
distribuidor o al administrador del sistema.
2 Presione el botn de Seleccin de men directamente Procedimiento:
debajo de Info. Presione el botn de Info preprogramado y contine con el
3 U o D hasta que aparezca Info radio y presione el botn paso 3.
de Seleccin de men directamente debajo de Sel. O
Siga el procedimiento a continuacin.
4 Aparece la pantalla Info.
1 < o > hasta que aparezca Info.
5 U o D para desplazarse por la diversa info. 2 Presione el botn de Seleccin de men directamente
O
debajo de Info.
Presione el botn de Seleccin de men directamente
debajo de Detr para detr a la pantalla anterior. 3 U o D hasta que aparezca IP Info (Info IP) y presione el
O botn de Seleccin de men directamente debajo de Sel
Presione H para detr a la pantalla de inicio. (Sel).
4 Aparece la pantalla Info IP.
5 U o D para desplazarse por la diversa info.
O
Presione el botn de Seleccin de men directamente
debajo de Detr para detr a la pantalla anterior.
O
Presione H para detr a la pantalla de inicio.
107
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 108 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
108
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 109 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Funciones avanzadas
preprogramadas en el radio, escuchar un anuncio de voz.
El radio anuncia el canal actual.
Se enciende el radio. El radio anuncia la zona actual y el
canal que est transmitiendo. Presione el botn de Seleccin de men o el botn o
interruptor preprogramado del radio para iniciar o finalizar las
Presione el botn de anuncio de voz preprogramado (que se funciones de Rastreo, PL desactivado, Comunicacin directa
program especficamente para reproducir la zona y el canal (Punto a punto)/Transmisin Directa o Inhibicin de
actual). El radio anuncia la zona actual y el canal que est transmisin. El radio anuncia la activacin o desactivacin de
transmitiendo. la funcin correspondiente.
Nota: Si presiona el botn de reproduccin preprogramado
siempre se activar la funcin de anuncio de voz en
prioridad Alta.
109
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 110 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
trayectorias de
fuga en el radio y
se perder la
sumergibilidad del
radio.
(Solo para radios APX 5000 R) El radio APX
5000 R est diseado para sumergirse a una
profundidad mxima de 1,80 m (6 pies), con un
tiempo de inmersin mximo de 2 horas. Si se
excede alguno de los lmites mximos el radio
podra daarse.
110
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 111 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
(Solo para radios APX 5000 R) Los materiales Limpieza del radio
de tecnologa de elastmeros que se utilizan Para limpiar las superficies externas del radio:
para sellados en radios porttiles resistentes
Sugerencias tiles
Precaucin pueden desgastarse con el paso del tiempo y la 1 Mezcle una cucharadita de detergente suave con 3,8 litros
exposicin ambiental. Por lo tanto, Motorola (un galn) de agua (solucin al 0,5%).
recomienda la revisin anual de los radios
resistentes como una medida preventiva a fin 2 Aplique la solucin en pequeas cantidades con un cepillo
de garantizar la integridad hermtica del radio. rgido, que no sea de metal, de cerda corta, asegurndose
Motorola detalla los procedimientos de de que no queden restos de detergente cerca de los
desarmado, prueba y rearmado junto con los conectores, los controles o las hendiduras. Seque
equipos de prueba necesarios para cuidadosamente el radio con un pao seco, libre de
inspeccionar, mantener y resolver problemas de pelusas.
sellado en el manual de servicio del radio.
Si el rea de contacto de la batr del radio se 3 Limpie los cntc de la batr con un pao libre de pelusas para
sumergi en agua, seque y limpie los cntc de la quitar el polvo o la grasa.
batr del radio antes de colocar la batr en el
radio. De lo contrario, el agua podra provocar No utilice solventes para limpiar el radio, ya que
un cortocircuito en el radio. algunos qumicos podran daar de manera
permanente la carcasa y la textura del radio.
Si se sumergi el radio en agua, sacdalo a fin Precaucin
de eliminar el agua que pueda haber quedado No sumerja el radio en la solucin de detergente.
dentro de la rejilla del altavoz y del puerto del
micrfono. De lo contrario, el agua disminuir la
calidad de audio del radio.
No desarme el radio. Esto podra daar los
sellados del radio y producir trayectorias de
fuga en el radio. Los trabajos de mantenimiento
del radio deben estar a cargo de un tcnico
calificado.
111
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 112 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
112
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 113 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Sugerencias tiles
Verificacin del est de carga de la batr
El radio puede indicar el est de la carga de la batr a travs del: Pantalla 76 % a 100 %*
superior
U
LED y los sonidos.
cono indicador de carga en la pantalla.
Tambin puede verificar el est de la carga de la batr mediante la
entrada del men. Para obtener ms info, consulte Anunciador
de batr IMPRES en la pgina 105. Pantalla 51 % a 75 %*
superior
LED y sonidos
Cuando la batr tiene poca carga:
T
el LED parpadea en rojo cuando el botn PTT se presiona.
oir un pitido de batr baja (tono corto, agudo). Pantalla 26 % a 50 %*
superior
S
cono indicador de carga
nicamente cuando el voltaje de la batr disminuye a un nivel
bajo aparece un cono indicador de nivel de carga ( ) 0
parpadeando. En este caso, reemplace la batr por una con
carga completa.
113
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 114 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Q
*Solamente para el funcionamiento con bateras IMPRES.
Sugerencias tiles
114
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 115 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Destacados en accesorios
Accesorios
1 La Antena solo para GPS se utiliza exclusivamente en una
Accesorios
El siguiente vnculo de accesorios es para radios APX.
banda nica UHF o en una aplicacin 700/800, en la cual se
No todos los accesorios estn certificados por la FCC para utiliza un Micrfono para seguridad pblica (PSM) con la
su uso con todos los modelos de APX o divisiones de bandas. antena PSM correspondiente. Esta antena solo funciona
Consulte las pginas de precios especficas del radio APX para para recepcin GPS y no se puede utilizar para recibir o
ver una lista de accesorios certificados por la FCC o pngase transmitir operaciones en UHF, VHF o 700/800. Esta antena
en contacto con su representante de ventas para obtener info nunca se debe utilizar en el PSM.
sobre la compatibilidad de accesorios.
http://www.motorolasolutions.com/APX
115
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 116 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
116
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 117 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Requisitos de frecuencia de funcionamiento Tabla A-1: Lista de canales VHF martimos (Continuacin)
Tabla A-1: Lista de canales VHF martimos (Continuacin) Tabla A-1: Lista de canales VHF martimos (Continuacin)
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 119 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Trmino Definicin
Glosario
El cdigo de acceso a la red (NAC)
Glosario
El siguiente glosario consiste en una lista de los trminos Cdigo de funciona en canales digitales para reducir
especializados que se utilizan en este manual. acceso a la red la interferencia del canal de voz entre los
sistemas y los sitios cercanos.
Trmino Definicin Colgar Desconectar.
Glosario
grupo de RstL que puede incluir tanto grupos de
Cargador de variable de clave: dispositivo
KVL conversacin conversacin (truncados) como canales
para cargar las claves de cifrado en el radio.
de sistema (convencionales).
LCD Pantalla de cristal lquido. mltiple
LED Diodo emisor de luz. Llamada Comunicarse en privado con una persona
Li-Ion Ion de litio. de alerta envindole un tono audible.
Tono subaudible que se transmite de modo Llamada Funcin que le permite tener una
Lnea privada privada conversacin privada con otro usar de
tal que solo los receptores que lo
(PL) (conversacin) radio en el grupo de conversacin.
decodifican pueden recibirlo.
Tipo de silenciador codificado que utiliza Funcin que le permite llam a un individuo
Lnea privada rfagas de datos. Es similar a Lnea determinado, a fin de brindar privacidad y
Llamada
digital (DPL) privada (PL), excepto que se utiliza un de eliminar la molestia de tener que
selectiva
cdigo digital en lugar de un tono. escuchar conversaciones que no le
interesan.
Lista de
prioridad de RstL que incluye grupos de conversacin Mensajes de texto predefinidos que
rastreo de pertenecientes al mismo sistema de Llamadas de est permiten al usar enviar un mensaje
monitor de troncalizacin. condicional sin necesidad de hablar.
troncalizacin Alerta de una va, con mensajes de audio o
Localizacin
RstL RstL que incluye canales convencionales imagen.
convencional nicamente. MDC Comunicacin de datos Motorola
121
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 122 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
122
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 123 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Glosario
una portadora de RF abriendo o tiempo internacional (anteriormente hora
Supresin de
silenciando (activando) el circuito de audio de Greenwich o GMT). Cero horas UTC es
ruido del
del receptor. El circuito de silenciador medianoche en Greenwich, Inglaterra, que
portador
silencia el radio cuando no se recibe seal est situado a 0 grados de longitud. Todo
para que el usar no escuche ruido. lo que se encuentra al este de Greenwich
(hasta 180 grados) indica ms tarde; lo que
El usar habla por el canal que se UTC
Tctico/ se encuentra a la derecha indica ms
seleccion antes de que el radio pase al
No reversin temprano. Existen 42 entidades que
est de emergencia.
registran el tiempo en todo el mundo que
TMS Servicio de mensajera de texto constantemente se sincronizan entre s.
Rutas de comunicacin compartidas Abreviado como UTC (acrnimo en ingls
automticamente entre una cantidad = tiempo universal coordinado), tambin se
Troncalizacin conoce como hora Zulu (Z).
grande de usuarios (consulte
Convencional). Zona Agrupacin de canales.
USK Clave oculta nica.
123
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 124 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 125 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
III. DERECHOS CONFORME A LAS LEYES C) Defectos o daos como resultado de prueba, operacin,
ESTATALES: mantenimiento, instalacin, alteracin, modificacin o ajuste
inapropiados.
DADO QUE ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIN NI
Garanta comercial
D) Rotura o dao en las antenas, a menos que sean consecuencia de
LA LIMITACIN POR DAOS IMPREVISTOS O RESULTANTES DEL defectos en el material o la mano de obra.
USO O LA LIMITACIN DE LOS PLAZOS DE LA GARANTA E) Productos que se hayan sometido a modificaciones, alteraciones o
IMPLCITA, LA LIMITACIN O EXCLUSIN ANTES MENCIONADA reparaciones (que incluyen, sin limitacin, la adicin al Producto de
PUEDE NO APLICARSE EN SU CASO. equipo ajeno a MOTOROLA) no autorizadas que perjudiquen el
Esta garanta otorga al usar derechos legales especficos, quien, rendimiento de los Productos o impidan la adecuada inspeccin y
adems, puede contar con otros derechos que varan segn el est. realizacin de pruebas de MOTOROLA con el objeto de verificar
todo reclamo de garanta.
F) Productos a los que se les haya retirado el nmero de serie o
IV. CMO OBTENER EL SERVICIO EN GARANTA:
cuando este sea ilegible.
Para recibir el servicio en garanta, deber suministrar el comprobante G) Bateras recargables, si:
de compra (con la fecha de compra y el nmero de serie del Producto) (1) Cualquiera de los sellos de las clulas de la batr est roto o
y tambin entregar o enviar el Producto a un sitio de servicio en muestra signos de haber sido forzado.
garanta autorizado con los gastos de transporte y seguro pagados por (2) El dao o defecto est causado por la carga o utilizacin de la
adelantado. MOTOROLA brindar el servicio en garanta a travs de batr en equipos o servicios diferentes a los especificados.
uno de sus sitios de servicio en garanta autorizado. Si primero se H) Gastos de envo al depsito de reparaciones.
comunica con la empresa donde adquiri el Producto (por ejemplo, el I) Un Producto que, debido a alteracin ilegal o no autorizada del
representante o el proveedor de servicios de comunicacin), este podr software/firmware del Producto, no funcione en cumplimiento con
ayudarlo a obtener el servicio en garanta. Tambin puede comunicarse las especificaciones publicadas de MOTOROLA o la etiqueta de
con MOTOROLA al 1-800-927-2744 (usuarios de los EE. UU. y certificacin de tipo de FCC en curso para el Producto, al momento
Canad). en que el producto se distribuy inicialmente desde MOTOROLA.
J) Daos a la superficie u otros daos externos que no alteren el
funcionamiento del Producto.
V. EXCLUSIONES DE ESTA GARANTA:
K) Uso y desgaste normales y habituales.
A) Defectos o daos derivados del uso del Producto fuera de las
condiciones de uso normales y habituales.
B) Defectos o daos como resultado del uso indebido, accidente,
humedad o negligencia.
125
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 126 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
VI. DISPOSICIONES EN CUANTO A PATENTES Y MOTOROLA no ser responsable con respecto a demanda alguna por
SOFTWARE: violacin de patente que est basada en la combinacin del Producto o
sus piezas con software, aparatos o dispositivos no provistos por
MOTOROLA defender, por cuenta propia, todo juicio presentado
MOTOROLA, y tampoco ser responsable por el uso de equipos
contra el comprador usar final que se base en un reclamo de que el
perifricos o software no provistos por MOTOROLA que se agreguen o
Producto o las piezas violan una patente de Estados Unidos, y
utilicen en conexin con el Producto. Lo expresado anteriormente
MOTOROLA se har cargo de los gastos y daos finalmente
estipula la responsabilidad de MOTOROLA con respecto a la violacin
adjudicados contra el comprador usar final en todo juicio de ese tipo
de patentes por parte del Producto o cualquier pieza del mismo.
que se atribuya a un reclamo de dicho tipo, pero tal defensa y pagos
estn condicionados por lo siguiente: Las leyes de los Estados Unidos y de otros pases reservan ciertos
A) que dicho comprador notifique la existencia de tal reclamo a derechos exclusivos a favor de MOTOROLA respecto del software de
MOTOROLA de manera inmediata y por escrito; MOTOROLA protegido por derechos de autor; por ejemplo, los
derechos exclusivos a distribuir o reproducir copias del software de
B) que MOTOROLA posea el control absoluto de la defensa de tal
MOTOROLA. El software de MOTOROLA solo puede utilizarse en el
juicio y de todas las negociaciones para su resolucin o
Producto en el cual este fue incluido originalmente y dicho software en
compromiso; y
dicho Producto no podr reemplazarse, copiarse, distribuirse,
C) en caso de que el Producto o las piezas sean (o en la opinin de
modificarse o utilizarse para producir cualquier derivado del mismo. No
MOTOROLA tengan probabilidad de serlo) motivo de demanda por
se permite ningn otro uso, incluidas, entre otras cosas, la alteracin, la
Garanta comercial
126
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 127 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Garanta comercial
Court. Burwood East, Victoria.
Nuestros productos incluyen garantas que no pueden excluirse
bajo la Ley del consumidor australiana. Tiene derecho a una
sustitucin o reembolso por fallas importantes y compensacin
por cualquier otra prdida o dao previsto razonablemente.
Tiene tambin derecho a que los productos sean reparados o
reemplazados si estos no tienen una calidad aceptable y la falla
no constituya una falla importante.
La siguiente garanta limitada de Motorola Solutions Australia
se aade a cualquier derecho o recurso que pueda disponer
segn la Ley del consumidor australiana. Si tiene alguna
pregunta, comunquese con Motorola Solutions Australia al
1800 457 439. Tambin puede visitar nuestro sitio web:
http://www.motorola.com/Business/XA-EN/Pages/
Contact_Us#support_tab para conocer los trminos de garanta
ms actualizados.
127
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 128 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Nota
Garanta comercial
128
Espaol
(Latinoamrica)
APX_5000_M2.book Page 1 Tuesday, January 29, 2013 9:24 AM
Motorola Solutions, Inc.
1303, East Algonquin Road,
Schaumburg, Illinois 60196, EE. UU.
*68009462001*
68009462001-C