RADIOS BIDIRECCIONALES APX

APX 5000
MODELO 1
GUA DEL USUARIO
 m Mando de
Recepcin y transmisin

ASTRO APX serie 5000 seleccin de

16 posiciones Antena
1 Seleccione una zona o un canal.
Radios porttiles digitales __________ 2 Escuche una transmisin.
Tarjeta de referencia rpida Mando de
O
GUA DE SEGURIDAD DEL PRODUCTO Y encendido/ Mantenga presionado el botn Configuracin
EXPOSICIN A ENERGA DE RADIOFRECUENCIAS apagado/ de volumen.
PARA RADIOS DE DOS VAS MVILES volumen Pantalla O
Antes de usar este producto, lea las instrucciones de
superior Presione el botn Monitor y escuche si hay
! uso para utilizarlo en forma segura que se incluyen en el actividad.
folleto Seguridad del producto y exposicin a RF, que
Precaucin Botn lateral
viene con el radio.
superior 3 Si es necesario, ajuste el volumen.
Micrfono
ATENCIN! (seleccin) 4 Presione el botn PTT para transmitir; sultelo
Este radio est destinado a uso profesional nicamente __________ Altavoz
conforme a los requisitos de exposicin de energa de para recibir.
radiofrecuencia (RF) de la Comisin Federal de Comunicaciones principal
Botn PTT
(FCC). Antes de utilizar este producto, lea la gua que se incluye con
el radio que contiene instrucciones de funcionamiento importantes Indicador Envo de una alarma de emergencia
para un uso seguro del dispositivo e informacin de concientizacin y de empare-
control sobre la energa de radiofrecuencia para cumplimiento con las Botn lateral 1
normas y normativas locales. __________
jamiento a 1 Mantenga presionado el botn Emergencia*.
travs de
Controles del radio Bluetooth 2 La pantalla muestra EMERGENCIA y la zona o el
Batera
canal actual. Se emitir un tono corto medio y el
Botn Interruptor A/B/C
de 3 posiciones Botn lateral 2
LED comenzar a parpadear
superior momentneamente en rojo.
(anaranjado) _____________ __________
__________ 3 Una vez recibida la confirmacin, escuchar
Encendido/apagado del radio cuatro tonos; la alarma finaliza y el radio sale
del estado de emergencia.
Encendido: mando de encendido/apagado/
volumen hacia la derecha. * El temporizador de pulsacin del botn de
Interruptor emergencia est definido en forma prede-
Micrfono
concntrico de Apagado: mando de encendido/apagado/
2 posiciones
terminada en 1 segundo. Este temporizador
___________
volumen hacia la izquierda. se puede programar, consulte pgina 33 en la
gua del usuario para obtener ms detalles.
Conector
de accesorio Para salir del modo de emergencia en cualquier
Zonas y canales momento, mantenga oprimido el botn Emergencia.
Zona: interruptor de Zona hacia la zona deseada.
Canal: interruptor de Canal hacia el canal
deseado.
*68009471001*
68009471001-C
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se
utilizan bajo licencia. Todas las dems marcas comerciales pertenecen a sus respectivos dueos. 20112012 de Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados. 01/13.
1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, EE. UU. Espaol
(Latinoamrica)
 Envo de una llamada de emergencia
1 Presione el botn de emergencia.
2 Mantenga presionado el botn PTT. Hable de
forma clara hacia el micrfono.
3 Suelte el botn PTT para finalizar la llamada.
4 Mantenga presionado el botn Emergencia
para salir del estado de emergencia.
Para salir del modo de emergencia en cualquier
momento, mantenga oprimido el botn Emergencia.
Envo de una llamada de emergencia
silenciosa
1 Presione el botn de emergencia.
2 La pantalla no cambia, el indicador LED no se
ilumina y no hay tono.
3 La emergencia silenciosa contina hasta que:
Mantenga presionado el botn Emergencia
para salir del estado de emergencia.
O Detecta actividad en el canal de
Presione y suelte el botn PTT para salir del
modo alarma silenciosa de emergencia e
ingresa al despacho normal o al modo
llamada de emergencia.
Para salir del modo de emergencia en cualquier
momento, mantenga oprimido el botn Emergencia.
Espaol
(Latinoamrica)
conos de estado de la pantalla
Ao Banco bsico de zonas 1
Bo A = el radio est en la Zona 1.
U
Parpadea cuando la batera tiene poca
carga. B = el radio est en la Zona 2.
C C = el radio est en la Zona 3.
V Mientras ms barras haya, mayor es la
intensidad de la seal para el sitio
actual (solo troncalizacin).
Do Banco bsico de zonas 2
O
Comunicacin directa de radio a radio
o conectada a travs de un repetidor. Eo D = el radio est en la Zona 4.
E = el radio est en la Zona 5.
Encendido = Directo
Apagado = Repetidor
F F = el radio est en la Zona 6.
M Se est monitoreando este canal.
Banco mejorado de zonas
L = El radio est ajustado para baja A, B , A = Contiene la Zona 1, la Zona 2 y la
HL
Zona 3,
O
potencia.
H = El radio est ajustado para alta C... ... B = Contiene la Zona 4, la Zona 5 y la
Zona 6,
potencia.
xo C = Contiene la Zona 7, la Zona 8 y la
i Explorando una lista de rastreo.
y .
Zona 9,
Punto parpadeante = .
.
j Detecta actividad en el canal de
prioridad uno durante el rastreo.
Punto fijo =
X = Contiene la Zona 70, la Zona 71 y
la Zona 72,
Y = Contiene la Zona 73, la Zona 74 y
prioridad dos durante el rastreo. la Zona 75.
k La funcin de rastreo de voto est
activada.
Encendido = Funcionamiento seguro.
b Bluetooth est listo.
m Apagado = Funcionamiento sin
interferencias. a Bluetooth se encuentra conectado al
dispositivo.
Intermitente = Se est recibiendo una
llamada de voz cifrada.
Encendido fijo = Modo de visualizacin
Intermitente = Modo de programacin
Declaracin de conformidad

Declaracin de conformidad
La presente declaracin se aplica al radio solo si ste lleva la etiqueta con el logotipo de la FCC que se muestra a continuacin.

DECLARACIN DE CONFORMIDAD
Conforme a FCC CFR 47 Parte 2 Seccin 2.1077(a)

Parte responsable
Nombre: Motorola Solutions, Inc.
Direccin: 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, EE. UU.
Nmero de telfono: 1-800-927-2744
Por la presente declara que el producto:
Nombre del modelo: APX 5000
cumple con las siguientes reglamentaciones:
FCC Parte 15, subparte B, seccin 15.107(a), 15.107(d) y seccin 15.109(a)
Dispositivo digital de Clase B
Como dispositivo informtico perifrico, este producto cumple con la Parte 15 de las Directivas de la Comisin Federal de
Comunicaciones (FCC). El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes:
1. Este dispositivo no puede provocar interferencia nociva y
2. Este dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida, incluida aquella interferencia que pudiera causar un
funcionamiento no deseado.

i
Espaol
(Latinoamrica)
 Nota: Este equipo ha sido probado y se ha corroborado que respeta los lmites estipulados para dispositivos digitales
de la Clase B, conforme a lo dispuesto por la Parte 15 de las Directivas de la FCC. Estos lmites estn diseados
para ofrecer una proteccin razonable contra interferencias nocivas en una instalacin residual. Este equipo
genera, utiliza y puede emitir energa de radiofrecuencia (RF) y si no se lo instala y utiliza segn las
instrucciones, puede causar interferencia nociva a las comunicaciones de radio. No obstante, no existe garanta
de que no se produzca interferencia en una instalacin especfica.

En caso de que este equipo cause interferencia nociva a la recepcin radial o televisiva, que se puede
determinar mediante el encendido y el apagado del equipo, se recomienda intentar solucionar tal interferencia a
travs de una o varias de las medidas que figuran a continuacin:

Cambie la orientacin o la ubicacin de la antena receptora.

Declaracin de conformidad

Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

Conecte el equipo en un tomacorriente que est en un circuito diferente al que se encuentra conectado el receptor.
Consulte al distribuidor o a un tcnico con experiencia en radio/TV para obtener ayuda.

ii
Espaol
(Latinoamrica)

Contenido
Esta gua del usuario contiene toda la informacin que
necesita para utilizar los radios digitales porttiles APX
serie 5000.
Declaracin de conformidad . . . . . . . . . . . . . .i
Informacin importante sobre seguridad . . . vii
GUA DE SEGURIDAD DEL PRODUCTO
Y EXPOSICIN A ENERGA DE
RADIOFRECUENCIAS PARA RADIOS
DE DOS VAS MVILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Versin de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Nota a los usuarios (FCC e Industry Canada) . . . . vii
Informations importantes sur la scurit . . .viii
GUIDE SUR LEXPOSITION AUX
RADIOFRQUENCES ET LA SCURIT DU
PRODUIT POUR RADIOS PORTATIVES
BIDIRECTIONNELLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
Version du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .viii
Avis aux utilisateurs (FCC et Industrie Canada) . . . viii
Derechos de autor de software de
computadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ix
Derechos de autor de la documentacin . . . . ix
Limitacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
Contenido
Pasos iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Cmo usar esta gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Notaciones usadas en este manual . . . . . . . . . . . . . 1
Mejora de rendimiento adicional . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Resistencia de sistema dinmica (DSR) . . . . . . . . . 2
Prevencin de conversaciones cruzadas . . . . . . . . 2
Datos integrados cifrados (EID) . . . . . . . . . . . . . . . . 2
SecureNet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Informacin que puede brindarle el
distribuidor/administrador del sistema . . . . . . . . . . . 3
Preparacin del radio para su uso . . . . . . . . . .3
Carga de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Cargador de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Colocacin de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Conexin de la antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Colocacin de la cubierta del conector de accesorios . . 6
Colocacin del clip para cinturn . . . . . . . . . . . . . . . 6
Encendido del radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ajuste de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
iii
Espaol
(Latinoamrica)
 Identificacin de los controles del radio . . . . .8
Piezas y controles del radio .................. 9
Funciones programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Funciones del radio que se pueden asignar . . . . . . 10
Configuraciones que se pueden asignar
o funciones de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Acceso a las funciones preprogramadas . . . . . . . . 11
Botn Push-to-Talk (PTT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Identificacin de los indicadores de estado . . .12
conos de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Indicador LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Indicadores de iluminacin inteligente . . . . . . . . . . 16
Tonos de alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Funcionamiento general del radio . . . . . . . . .21
Seleccin de una zona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Seleccin de un canal de radio . . . . . . . . . . . . . . . 22
Contenido
Recepcin y respuesta de una llamada de radio . . . 22
Recepcin y respuesta de una llamada de grupo
de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Recepcin y respuesta de una llamada privada
(solo troncalizacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Recepcin y respuesta de una llamada telefnica
(solo troncalizacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
iv
Espaol
(Latinoamrica)
Realizacin de una llamada de radio . . . . . . . . . . . 24
Realizacin de una llamada de grupo de llamadas 24
Funcionamiento de el repetidor o directo . . . . . . . . 25
Funciones de monitoreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Monitoreo de un canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Funcionamiento en modo Convencional . . . . . . . . .26
Funciones avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Funciones de llamadas avanzadas . . . . . . . . . . . . 27
Recepcin y respuesta de una llamada selectiva
(solo convencional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Uso de la funcin de reagrupacin dinmica
(solo troncalizacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Solicitud de reprogramacin (solo troncalizacin) . . .28
Clasificacin de radios reagrupados . . . . . . . . . . .29
Listas de rastreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Visualizacin de una lista de rastreo . . . . . . . . . . . .29
Visualizacin y cambio del estado de prioridad . . .30
Rastreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Activacin o desactivacin del rastreo . . . . . . . . . .30
Realizacin de un cambio de prioridad dinmica
(solo rastreo convencional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Eliminacin de un canal no deseado . . . . . . . . . . .31
Restauracin de un canal no deseado . . . . . . . . . .31
Bsqueda de llamada de alerta . . . . . . . . . . . . . . . 32
Recepcin de localizacin de llamada de alerta . . .32
Funcionamiento de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . 32
Envo de una alarma de emergencia . . . . . . . . . . .33
Envo de llamada de emergencia
(solo troncalizacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Envo de una alarma de emergencia con llamada
de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Envo de una alarma silenciosa de emergencia . . .35
Uso de la funcin Mantener vigente la emergencia . . .35
Fireground (solo convencionales) . . . . . . . . . . . . . . 36
Ingresar al canal de la zona Fireground . . . . . . . . .36
Respuesta al indicador de evacuacin . . . . . . . . . .37
Seguridad pblica tctica (TPS)
(solo convencional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Uso de la transmisin normal TPS . . . . . . . . . . . . .38
Hombre cado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Temporizador previo a la alerta . . . . . . . . . . . . . . .40
Temporizador posterior a la alerta . . . . . . . . . . . . .40
Alerta al usuario cuando se activa la funcin
Hombre cado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Activacin de emergencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Salida del modo Hombre cado . . . . . . . . . . . . . . . .41
Reinicio de Hombre cado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Prueba del modo Hombre cado . . . . . . . . . . . . . . .42
Funcionamiento seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Seleccin de transmisiones seguras . . . . . . . . . . . .43
Seleccin de transmisiones libres . . . . . . . . . . . . . .43
Administracin de cifrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Cmo cargar una clave de cifrado . . . . . . . . . . . . 44
Uso de la funcin multiclave . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Eliminacin de las claves de cifrado
Contenido
seleccionadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Solicitud por aire de regeneracin de clave
(solo ASTRO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Pgina de regeneracin de clave por aire (OTAR)
MDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Retencin UKEK infinita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Hear Clear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Controles del sistema de troncalizacin . . . . . . . . . 47
Uso del sistema failsoft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Fuera de alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Uso de la funcin de troncalizacin del sitio . . . . . 48
Bloqueo y desbloqueo de un sitio . . . . . . . . . . . . . 48
Visualizacin y cambio de sitio . . . . . . . . . . . . . . . 48
Visualizacin del sitio actual . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Cambio del sitio actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Red inalmbrica indispensable
- Bluetooth - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Activacin de Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Desactivacin del Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Temporizador para volver a emparejar . . . . . . . . . 49
Temporizador de desconexin de Bluetooth . . . . . 50
Emparejamiento del dispositivo Bluetooth con
el radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Indicacin de prdida de conexin de Bluetooth . . . 52
v
Espaol
(Latinoamrica)
 Encendido del audio por Bluetooth (enrutamiento
del audio desde el radio hasta el auricular) . . . . . . 52
Apagado del audio por Bluetooth (enrutamiento
del audio desde el auricular hasta el radio) . . . . . . 52
Ajuste del volumen del radio desde un dispositivo
de audio Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Borrado de toda la informacin de los dispositivos
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Programacin a travs de proyecto 25 (POP 25)
(ASTRO 25 y ASTRO Convencional) . . . . . . . . . . 53
Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Uso de la pantalla de la tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Seleccin de un banco bsico de zonas . . . . . . . . 54
Seleccin de un banco mejorado de zonas . . . . . . 54
Seleccin del nivel de potencia . . . . . . . . . . . . . . . 55
Control de la luz de fondo de la pantalla . . . . . . . . 55
Bloqueo y desbloqueo de los controles . . . . . . . . . 56
Encendido o apagado del silenciador de voz . . . . . 56
Uso del temporizador de desconexin . . . . . . . . . . 57
Uso de las funciones de funcionamiento del
Contenido
Sugerencias tiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Cuidado del radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Limpieza del radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Manipulacin del radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Mantenimiento del radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Cuidado de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Verificacin del estado de carga de la batera . . . .64
LED y sonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
cono indicador de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Eliminacin y reciclaje de la batera . . . . . . . . . . . .65
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Destacados en accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Apndice: uso de radio martimo en el
alcance de frecuencia VHF . . . . . . . . . . . . . . . 67
Asignaciones de canales especiales . . . . . . . . . . . 67
Canal de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Canal para llamadas no comerciales . . . . . . . . . . .67

silenciador tradicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Requisitos de frecuencia de funcionamiento . . . . . 68

Opciones anlogas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Opciones digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Uso de la funcin Anular PL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Uso de la funcin ID de PTT digital . . . . . . . . . . . . 59 Garanta comercial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Uso de la funcin PTT inteligente
(solo convencional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Anuncio de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
vi
Espaol
(Latinoamrica)
02_Copyright.fm Page vii Tuesday, January 22, 2013 12:49 PM
Informacin importante sobre seguridad
GUA DE SEGURIDAD DEL PRODUCTO Y
EXPOSICIN A ENERGA DE RADIOFRECUENCIAS
PARA RADIOS DE DOS VAS MVILES
Antes de usar este producto, lea las instrucciones
! de uso para utilizarlo en forma segura que se
incluyen en el folleto Seguridad del producto y
Precaucin exposicin a RF, que viene con el radio.
ATENCIN!
Este radio est destinado a uso profesional
nicamente conforme a los requisitos de exposicin
de energa de radiofrecuencia (RF) de la Comisin
Federal de Comunicaciones (FCC). Antes de utilizar
este producto, lea la gua que se incluye con el radio que
contiene importantes instrucciones de funcionamiento
para uso seguro y sobre conciencia y control de la
energa de RF para cumplimiento de las normas y
reglamentos correspondientes.
Para obtener una lista de las antenas, las bateras y otros
accesorios aprobados por Motorola, visite el siguiente
sitio Web:
http://www.motorolasolutions.com/APX
Segn las regulaciones de Industry Canada, este radio transmisor
puede funcionar solo con una antena de un tipo y ganancia
Informacin importante sobre seguridad
mxima (o menor) aprobada para el transmisor de Industry
Canada. Para reducir la posibilidad de interferencia a otros
usuarios, el tipo de antena y su ganancia deben elegirse de
manera que la potencia irradiada isotrpicamente equivalente
(e.i.r.p) no supere la permitida para comunicaciones exitosas.
Versin de software
Todas las funciones descritas en las siguientes secciones
son compatibles con la versin de software del radio
R09.00.00 o posterior.
Consulte al distribuidor o al administrador del sistema
para obtener ms informacin acerca de las funciones
compatibles.
Nota a los usuarios (FCC e Industry Canada)
Este dispositivo cumple con la seccin 15 de la normativa
FCC y con RSS 210 de la normativa de Industry Canada
segn las condiciones expuestas a continuacin:
1 Este dispositivo no debe provocar interferencia nociva.
2 Este dispositivo debe aceptar toda interferencia
recibida, incluida aquella interferencia que pudiera
causar un funcionamiento no deseado.
3 Los cambios o modificaciones que se realicen en este
dispositivo, no aprobados expresamente por Motorola,
podran anular la autoridad del usuario para operar este
equipo.
vii
Espaol
(Latinoamrica)
 02_Copyright.fm Page viii Tuesday, January 22, 2013 12:49 PM
Informations importantes sur la scurit
GUIDE SUR LEXPOSITION AUX
Informations importantes sur la scurit
RADIOFRQUENCES ET LA SCURIT
DU PRODUIT POUR RADIOS PORTATIVES
BIDIRECTIONNELLES
Avant d'utiliser ce produit, lisez les directives
! d'utilisation scuritaire prsentes dans le livret
Scurit du produit et exposition l'nergie RF
Mise en garde
accompagnant votre radio.
ATENCIN!
Cette radio est rserve un usage professionnel
seulement pour satisfaire les normes d'exposition
l'nergie RF de la FCC. Avant d'utiliser ce produit,
lisez le guide inclus avec votre radio, qui contient
d'importantes informations sur le mode d'emploi
scuritaire du produit ainsi que des informations relatives
l'nergie de RF et son contrle, afin d'assurer la
conformit aux normes et rglements applicables.
Pour obtenir une liste d'antennes et d'autres accessoires
approuvs par Motorola, consultez le site Web :
http://www.motorolasolutions.com/APX
viii
Franais (Canada)
Selon la rglementation d'Industrie Canada, cet metteur radio ne
peut tre utilis qu'avec une antenne dont le type et le gain maximal
(ou minimal) sont approuvs par Industrie Canada pour cet
metteur. Afin de limiter les interfrences radio pour les autres
utilisateurs, le type et le gain de l'antenne doivent tre choisis de
faon ce que la puissance isotrope rayonne quivalente (P.I.R.E.)
ne soit pas plus forte qu'il ne le faut pour tablir la communication.
Version du logiciel
Toutes les fonctionnalits dcrites dans les sections
suivantes sont prises en charge par la version du logiciel
R09.00.00 ou ultrieure de la radio.
Vrifiez auprs de votre dtaillant ou de l'administrateur
de systme pour obtenir des renseignements sur les
fonctionnalits prises en charge.
Avis aux utilisateurs (FCC et Industrie Canada)
Cet appareil est conforme la Partie 15 des rglements
de la FCC et RSS 210 du rglement d'Industrie Canada
selon les conditions numres ci-dessous:
1 Ce dispositif ne doit pas causer d'interfrences nuisibles.
2 Cet appareil doit accepter toute interfrence reue,
y compris les interfrences qui peuvent perturber le
fonctionnement.
3 Les changements ou les modifications apportes ce
dispositif, non expressment approuves par Motorola,
peuvent annuler le droit de l'utilisateur utiliser cet
quipement.
02_Copyright.fm Page ix Tuesday, January 22, 2013 12:49 PM
Derechos de autor de software de
computadora
Los productos Motorola descritos en este manual pueden
incluir programas de computadora protegidos por derechos
de autor de Motorola almacenados en las memorias de los
semiconductores o en otros medios. Las leyes de los
Estados Unidos y de otros pases reservan para Motorola
ciertos derechos exclusivos sobre los programas de
computadora protegidos por derechos de autor, incluido,
con mero carcter enunciativo, el derecho exclusivo de
copiar o reproducir en cualquier forma el programa de
computadora protegido. En consecuencia, cualquier
programa de computadora Motorola protegido por
derechos de autor e incluido en los productos Motorola
descritos en este manual no se puede copiar, reproducir,
modificar, someter a operaciones de ingeniera inversa ni
distribuir de ninguna manera sin la autorizacin expresa
por escrito de Motorola. Asimismo, no se considerar que
la compra de productos Motorola otorgue en forma directa,
implcita, por exclusin ni de ningn otro modo una
licencia sobre los derechos de autor, patentes o
aplicaciones de patentes de Motorola, excepto la licencia
normal y no exclusiva de uso que surge de las
consecuencias legales de la venta de un producto.
Derechos de autor de la documentacin
Derechos de autor de software de computadora
No se duplicar ni distribuir este documento, ni ninguna
de las partes contenidas en el mismo, sin la autorizacin
expresa por escrito de Motorola. Ninguna parte de este
manual se puede reproducir, distribuir ni transmitir de
ninguna forma ni por ningn medio, electrnico o
mecnico, para ningn propsito sin la autorizacin
expresa por escrito de Motorola.
Limitacin
La informacin de este documento se ha revisado
cuidadosamente y se considera completamente
confiable. Sin embargo, no se asume responsabilidad
por imprecisiones. Adems, Motorola se reserva el
derecho de hacer cambios en cualquier producto aqu
descrito para mejorar legibilidad, funcin o diseo.
Motorola no asume responsabilidad alguna por las
consecuencias de la aplicacin o el uso de cualquiera de
los productos o circuitos descritos en el presente
documento; tampoco cubre licencia alguna bajo sus
derechos de patente ni los derechos de terceros.
ix
Espaol
(Latinoamrica)
 02_Copyright.fm Page x Tuesday, January 22, 2013 12:49 PM

Notas
Limitacin

x
Espaol
(Latinoamrica)

Pasos iniciales
Dedique unos minutos a revisar la siguiente informacin:
Cmo usar esta gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pgina 1
Notaciones usadas en este manual . . . . . . . . . . . . . .pgina 1
Mejora de rendimiento adicional . . . . . . . . . . . . . . . . .pgina 2
Informacin que puede brindarle el
distribuidor/administrador del sistema . . . . . . . . . . .pgina 3
Cmo usar esta gua
Esta Gua del usuario brinda informacin sobre el funcionamiento
bsico de los equipos porttiles APX serie 5000.
No obstante, es posible que el distribuidor o el administrador
del sistema hayan personalizado el radio para que se adapte a
sus necesidades especficas. Para obtener ms informacin,
consulte al distribuidor o al administrador del sistema.
Notaciones usadas en este manual
Pasos iniciales
En esta publicacin, observar el uso de ADVERTENCIA,
Precaucin y Nota. Estas notaciones se utilizan para enfatizar la
existencia de riesgos de seguridad y el cuidado que se debe tener.
!
Procedimiento, prctica, condicin, etc. de
funcionamiento que puede provocar lesiones
o la muerte si no se respeta cuidadosamente.
ADVERTENCIA
!
Un procedimiento, prctica o condicin, etc.,
de funcionamiento que podra ocasionar un
dao al equipo si no se respeta cuidadosamente.
Precaucin
Procedimiento, prctica, condicin, etc. de
Nota:
funcionamiento que es fundamental enfatizar.
1
Espaol
(Latinoamrica)
 Mejora de rendimiento adicional  Datos integrados cifrados (EID)
Los EID ofrecen un cifrado de seguridad y autenticacin de la
Las siguientes son algunas de las ltimas funciones diseadas
comunicacin de servicios que soportan datos IV & D entre el
para mejorar la seguridad, calidad y eficacia de los radios.
radio y la red comercial del cliente.

 Resistencia de sistema dinmica (DSR)  SecureNet

La DSR garantiza que el sistema del radio se cambie a un sitio de
SecureNet permite que el usuario lleve a cabo comunicaciones
respaldo maestro en forma dinmica, en caso de una falla de
seguras mediante un canal anlogo o un canal de Comunicacin
sistema. La DSR tambin ofrece indicaciones adicionales como,
de datos Motorola (MDC). La funcin MDC OTAR permitir a los
por ejemplo, deteccin de fallas, recuperacin de errores y
usuarios realizar actividades OTAR en un canal de MDC.
redundancia dentro del sistema para el usuario que necesite tal
informacin. Todos los mecanismos relacionados a Voz y datos
integrados (IV & D) o basados en datos son compatibles con DSR.

 Prevencin de conversaciones cruzadas

Esta funcin evita las conversaciones cruzadas, especialmente
Pasos iniciales

cuando se utiliza una antena de banda ancha. Esta funcin

permite ajustar la velocidad del reloj SSI de transmisin Trident
en el radio para que sea distinta a la frecuencia de recepcin.
Esto reduce las posibilidades de que haya interferencias en la
frecuencia del radio y evita los problemas de conversaciones
cruzadas.

2
Espaol
(Latinoamrica)
 Informacin que puede brindarle el
distribuidor/administrador del sistema Preparacin del radio para su uso

Preparacin del radio para su uso

Consulte a su distribuidor o administrador del sistema para obtener
la configuracin correcta del radio, si el radio va a funcionar a
temperaturas extremas (menos de -30 C o ms de +60 C), para
garantizar el correcto funcionamiento de la pantalla superior.
Adems, tambin puede consultarle lo siguiente:
El radio est preprogramado con canales convencionales
preestablecidos?
Qu botones se preprogramaron para tener acceso a otras
funciones?
Qu accesorios opcionales pueden satisfacer sus
necesidades?
Arme el radio mediante los siguientes pasos:
Carga de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 4
Cargador de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 4
Colocacin de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 4
Conexin de la antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 5
Colocacin del clip para cinturn . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 6
Colocacin de la cubierta del conector de
accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 6
Encendido del radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 7
Ajuste de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 8

3
Espaol
(Latinoamrica)
 Carga de la batera Colocacin de la batera

Con el radio apagado, deslice la batera en el bastidor del radio

Para evitar una posible explosin:

!
hasta que los seguros laterales encajen en su lugar.
NO cambie la batera en un rea designada
como "atmsfera peligrosa".
ADVERTENCIA NO incinere las bateras.
Preparacin del radio para su uso

La batera aprobada por Motorola que se entrega con el radio

est descargada. Antes de utilizar una batera nueva, crguela
durante 16 horas como mnimo para garantizar una capacidad y
un rendimiento ptimos.
Para conocer la lista de bateras autorizadas por Motorola que
puede utilizar con el radio, consulte Accesorios en pgina 66.
Nota: Si carga la batera mientras esta se encuentra
conectada al radio, apague el radio para asegurarse de
que se cargue completamente.

 Cargador de la batera
Para cargar la batera, colquela (conectada o no al radio) en
un cargador aprobado por Motorola. El LED del cargador indica
el progreso de la carga (consulte la gua del usuario del
cargador).
Para ver la lista de cargadores, consulte la seccin Accesorios
en la pgina 66.

4
Espaol
(Latinoamrica)
 Para retirar la batera, Conexin de la antena
apague el radio. Presione

Preparacin del radio para su uso

los pestillos de liberacin Con el radio apagado, coloque la antena en su receptculo
ubicados en la parte inferior y grela hacia la derecha para conectarla al radio.
de la batera hasta que sta
se libere del radio. Retire la
batera del radio.

Nota: Si el radio est

preprogramado
con retencin de
clave voltil, las
claves de cifrado
se mantendrn
durante
aproximadamente
30 segundos tras
Seguro de retirar la batera.
la batera
Consulte a su
distribuidor o
administrador del
sistema para
obtener ms
informacin. Para retirar la antena, grela hacia la izquierda.
Antes de retirar la antena, asegrese de apagar el radio.

5
Espaol
(Latinoamrica)
 Colocacin de la cubierta del conector de Colocacin del clip para cinturn
accesorios

El conector de accesorios se encuentra en el mismo costado del Alinee las muescas del
radio que la antena. Se utiliza para conectar accesorios al radio. clip para cinturn con las
Nota: Para evitar el dao del conector, protjalo con la muescas del radio y
Preparacin del radio para su uso

cubierta del conector cuando no lo utilice. presione hacia arriba

hasta que escuche un clic.
Inserte el extremo en Extremo en forma de
forma de gancho de gancho
la cubierta en la
ranura ubicada arriba
Tornillo de
del conector. cabeza
Presione la parte hueca
superior de la cubierta hexagonal
hacia abajo para que
encaje en la ranura.
Una vez encajada,
gire el tornillo de
mano hacia la
Para retirar el clip, utilice un
derecha hasta que Tornillo de mano
objeto plano para presionar
quede ajustado.
la pestaa hacia afuera del
radio. A continuacin,
Para retirar la cubierta del conector de accesorios, gire el deslice el clip hacia abajo
tornillo de mano hacia la izquierda hasta que se libere del radio. y afuera del radio.
Si el tornillo de mano est demasiado apretado, afljelo con
una llave Allen primero.
Gire y levante la cubierta del conector para soltarla del radio.
6
Espaol
(Latinoamrica)
 Encendido del radio Nota: Si la prueba de encendido es satisfactoria, pero aparece
TARJ HW AUSENTE o TARJ HW NO COINCIDE. Enve el
radio a un tcnico calificado para solucionar este error.

Preparacin del radio para su uso

Gire el Mando de encendido/apagado/volumen hacia la
derecha hasta que escuche un clic.
Si la prueba de encendido es satisfactoria, pero aparece
TARJ HW FALL o ERROR HW HB CAIDO, enve el
radio a un tcnico calificado para reparar el error.

Si la prueba de encendido es satisfactoria, ver momentneamente

AUTODIAG en la pantalla del radio y luego ver la pantalla de inicio.

Nota: Si la prueba de encendido no es satisfactoria,

aparecer ERROR XX/YY (XX/YY es un cdigo
alfanumrico). Para apagar el radio, gire el mando de encendido/apagado/
volumen hacia la izquierda hasta que escuche un clic.
Apague el radio, compruebe la batera y, a
continuacin, encienda el radio nuevamente. Si la
prueba de encendido contina sin ser satisfactoria,
registre el cdigo de ERROR XX/YY y comunquese
con el distribuidor.

7
Espaol
(Latinoamrica)
 Ajuste de volumen
Identificacin de los controles del
Para aumentar el volumen, gire el Mando de encendido/ radio
Identificacin de los controles del radio

apagado/volumen hacia la derecha.

Dedique unos minutos a revisar la siguiente informacin:
Piezas y controles del radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 9
Funciones programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 10
Funciones del radio que se pueden asignar . . . . pgina 10
Configuraciones que se pueden asignar
o funciones de herramientas . . . . . . . . . . . . . . .pgina 11
Acceso a las funciones preprogramadas. . . . . . . . . .pgina 11
Botn Push-to-Talk (PTT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 12

Altavoz
principal

Para reducir el volumen, gire este mando hacia la izquierda.

Nota: Asegrese de que el altavoz principal est orientado
hacia usted para obtener una mayor intensidad y
claridad sonora, especialmente en reas con ruido de
fondo elevado.
8
Espaol
(Latinoamrica)
Piezas y controles del radio

Mando de

Identificacin de los controles del radio

1 Antena 8 LED
9 seleccin de Pantalla
Interruptor A/B/C 16 posiciones* 19 superior
7 de 3 posiciones*
Mando de
10 encendido/
apagado/volumen 18 Micrfono
Botn
Interruptor
2 superior 6 concntrico de
(anaranjado)*
2 posiciones*

Botn lateral Altavoz

11 superior 17 principal
(seleccin)*
3 Micrfono
Botn Push-to-
12 Talk (PTT)
Conector de Indicador de
4 accesorio empareja-
13 Botn lateral 1*
16 miento a
Seguro de travs de
5 Bluetooth
la batera 14 Botn lateral 2*
15 Batera

* Estos controles o botones del radio se pueden programar.

9
Espaol
(Latinoamrica)
 Funciones programables
Toda referencia realizada en este manual a los controles que
Identificacin de los controles del radio
estn "preprogramados" significa que un tcnico calificado
debe utilizar el software de programacin del radio a fin de
asignar una funcin a un control.
El distribuidor puede programar los botones programables como
accesos directos a las funciones o canales/grupos preestablecidos
del radio segn la duracin de la pulsacin de los botones:
Pulsar: presionar y soltar rpidamente.
Pulsacin larga: mantener pulsado el botn durante el tiempo
programado (entre 0,25 y 3,75 segundos).
Mantener pulsado: mantener oprimido un botn.
 Funciones del radio que se pueden asignar
Activar o desactivar Bluetooth: le permite activar o desactivar
el Bluetooth.
Redireccin de audio Bluetooth: le permite alternar la ruta de
audio entre el altavoz del radio o el micrfono del altavoz remoto
y el audfono Bluetooth.
Audfono Bluetooth PTT: mantiene activado el micrfono del
audfono Bluetooth.
Borrar todos los emparejamientos de Bluetooth: le permite
borrar toda la informacin de emparejamiento para Bluetooth.
Se accede a esta funcin al realizar una pulsacin larga del
10 botn Encender/Apagar Bluetooth.
Espaol
(Latinoamrica)
Respuesta de llamada: permite responder una llamada privada.
Prioridad dinmica (solo convencional): permite que
cualquier canal de la lista de rastreo (excepto el canal Prioridad
Uno) sustituya temporalmente el canal Prioridad Dos.
Emergencia: segn la programacin, inicia o cancela una
alarma o una llamada de emergencia.
Protocolo de Internet: muestra la direccin del protocolo de
Internet (IP), el nombre del dispositivo y el estado del radio.
Cancelar hombre cado: borra la alarma del modo hombre
cado que se activa cuando el radio alcanza o supera un umbral
de ngulo de inclinacin o una combinacin del umbral de
ngulo y un nivel de sensibilidad de movimiento.
Monitor (solo convencional): monitorea todo el trfico de
radio del canal seleccionado hasta que desactive esta funcin.
Eliminacin de canal no deseado: borra temporalmente de la
lista de rastreo un canal no deseado, excepto los canales
prioritarios o el canal de transmisin designado.
Un toque 1 a 4: inicia una funcin especfica con un solo toque
del botn. Puede configurar hasta cuatro botones programados
para cuatro funciones diferentes.
Anulacin de lnea privada (solo convencional): anula cualquier
silenciador codificado (DPL o PL) preprogramado para un canal.
Solicitud nueva clave: notifica al despachador que se necesita
una nueva clave de cifrado.
Botn de acceso a la repetidor (RAB) (solo convencional):
permite enviar manualmente una palabra clave de acceso al
repetidor.
Solicitud de reprogramacin (solo troncalizacin): notifica
al despachador que desea una nueva asignacin de
reagrupacin dinmica.
Solicitud para hablar (solo convencional): notifica al
despachador que desea enviar una llamada de voz.
Rastreo: activa o desactiva el rastreo.
Programacin de la lista de rastreo: selecciona la lista de rastreo
para editarla (mediante una pulsacin larga del botn Rastreo).
Seleccin de transmisin segura (convencional y
troncalizacin): activa o desactiva la transmisin segura
cuando los campos asegurar/borrar conexin estn ajustados
en "Seleccionar" para el canal actual del radio y cuando la
opcin y modelo del radio lo permitan.
Bsqueda o visualizacin de sitio (solo troncalizacin):
muestra el valor del indicador de intensidad de seal recibida
(RSSI) y la ID del sitio actual y realiza la bsqueda de sitio para
AMSS (Seleccin automtica de varios sitios) o el
funcionamiento de SmartZone.
Bloqueo/desbloqueo de sitio (solo troncalizacin): se bloquea
en un sitio especfico.
Comunicacin directa/Directo: alterna entre el uso del
repetidor y la comunicacin directa con otro radio.
Banco bsico de zonas: proporciona acceso hasta a 6 zonas al
alternar entre 2 bancos de 3 zonas cada uno, desde un grupo de
3 zonas (A, B y C) a un segundo grupo de 3 zonas (D, E y F).
Identificacin de los controles del radio
Banco mejorado de zonas: proporciona hasta a 75 zonas al
alternar entre 25 bancos (A, B...X o Y) de 3 zonas.
 Configuraciones que se pueden asignar o
funciones de herramientas
Bloqueo de controles: bloquea y desbloquea los botones
programables, los interruptores y los mandos giratorios.
Luz/tapa: presione el botn para encender o apagar la luz de
fondo de la pantalla; mantenga presionado el botn para
revertir el contenido de la pantalla superior.
Nivel de potencia de TX: alterna el nivel de potencia de
transmisin entre alto y bajo.
Anuncio de voz: indica de manera audible el modo de la
funcin actual, la zona o el canal que asign el usuario.
Silenciar voz: activa y desactiva el silencio de voz.
Conjunto de volmenes: establece el tono del conjunto de
volmenes.
Acceso a las funciones preprogramadas
Se puede tener acceso a diversas funciones de radio mediante
pulsaciones breves o prolongadas de los botones
programables correspondientes.
11
Espaol
(Latinoamrica)
 Botn Push-to-Talk (PTT)
Identificacin de los indicadores de
Identificacin de los indicadores de estado

El botn PTT ubicado en el estado

costado del radio se utiliza
para dos funciones bsicas: El radio indica el estado de funcionamiento de la siguiente manera:

Durante una llamada, el conos de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 12

botn PTT permite que el Indicador LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 15
radio transmita a los Indicadores de iluminacin inteligente. . . . . . . . . . . pgina 16
dems radios que
participan en la llamada. Botn Tonos de alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 17
PTT
Para hablar, mantenga
presionado el botn PTT. conos de estado
Suelte el botn PTT para
escuchar. La pantalla superior monocromtica de 112 x 32 pxeles muestra
el estado del radio y las condiciones de funcionamiento.
El micrfono se activa
cuando presiona el botn Pantalla Recepcin
PTT. superior
El radio est recibiendo una llamada o datos.
Si no hay ninguna
llamada en curso, el
botn PTT se utiliza para
u
realizar una nueva Pantalla Transmitiendo
llamada. Para obtener superior
El radio est transmitiendo una llamada o datos.

t
ms informacin, consulte Realizacin de una llamada de
radio en pgina 24.

12
Espaol
(Latinoamrica)
 HL
Batera Nivel de potencia

U Solo para el funcionamiento de la batera o L = El radio est ajustado para baja potencia.

Identificacin de los indicadores de estado

IMPRES el cono indica la carga restante de
la batera. H = El radio est ajustado para alta potencia.
Para el funcionamiento de todas las bateras el

J
cono parpadea cuando la batera tiene poca carga. Rastreo
El radio explora la lista de rastreo.
Indicador de intensidad de seal recibida (RSSI)

V La cantidad de barras que aparecen representan la

intensidad de la seal recibida para el sitio actual,

j
Rastreo de canales prioritarios
solo para troncalizacin. Mientras ms barras tenga
el cono, mayor ser la intensidad de la seal. Punto parpadeante = El radio detecta
actividad en el canal
Directo

N
designado como
Encendido = El radio actualmente est prioridad uno.
configurado para la Punto fijo = El radio detecta actividad en el
comunicacin directa de radio a canal designado como prioridad
radio (solo durante el dos.
funcionamiento convencional).

I
Rastreo de voto activado
Apagado = El radio est conectado con otros
radios a travs de una repetidor. La funcin de rastreo de voto est activada.

M
Monitor (supresin de ruido del portador)
Pantalla Modo de visualizacin/programacin
Se monitorea el canal seleccionado (solo durante superior El radio est en el modo de visualizacin o
el funcionamiento convencional).
programacin.
Encendido fijo = Modo de visualizacin
Intermitente = Modo de programacin
13
Espaol
(Latinoamrica)
 G
Banco bsico de zonas 1 Funcionamiento seguro
Identificacin de los indicadores de estado

AB o
A = el radio est en la Zona 1.
B = el radio est en la Zona 2.
Encendido = Funcionamiento seguro.
Apagado = Funcionamiento sin interferencias.
oC C = el radio est en la Zona 3. Intermitente = Se est recibiendo una llamada
de voz cifrada.
Banco bsico de zonas 2 Bluetooth encendido

DE o
D = el radio est en la Zona 4.
E = el radio est en la Zona 5.
oF F = el radio est en la Zona 6.
b Bluetooth est encendido y listo para establecer
una conexin por Bluetooth.
a
Bluetooth conectado
Bluetooth se encuentra actualmente conectado a
un dispositivo Bluetooth externo.

AB
Banco mejorado de zonas
, , A = Contiene la Zona 1, la Zona 2 y la Zona 3,

C
B = Contiene la Zona 4, la Zona 5 y la Zona 6,
... ... C = Contiene la Zona 7, la Zona 8 y la Zona 9,
.
x o .
.
y X = Contiene la Zona 70, la Zona 71 y la Zona 72,
Y = Contiene la Zona 73, la Zona 74 y la Zona 75.

14
Espaol
(Latinoamrica)
 Indicador LED Verde fijo el radio se est encendiendo o se encuentra en un
canal no prioritario mientras est en el modo de programacin
de lista de rastreo.

Identificacin de los indicadores de estado

El indicador LED muestra el estado
de funcionamiento del radio. Indicador LED Verde intermitente el radio est recibiendo una llamada
individual o telefnica, o bien, est en un canal de Prioridad dos
Rojo fijo el radio est
mientras est en el modo Programacin de lista de rastreo.
transmitiendo.
Verde intermitente rpido el radio se encuentra en un canal
Rojo intermitente el radio est
de Prioridad uno mientras est en el modo de programacin de
transmitiendo con batera baja.
lista de rastreo.
Rojo intermitente rpido
el radio no pudo realizar la Nota: Cuando el radio recibe una transmisin clara
autocomprobacin durante el (no segura) en modo de troncalizacin, no se
encendido o se produjo un error realiza ninguna indicacin mediante el LED.
grave.
Amarillo fijo el canal est
ocupado. (Solo convencional).
Amarillo intermitente el radio est recibiendo una
transmisin segura.

15
Espaol
(Latinoamrica)
 Indicadores de iluminacin inteligente
Identificacin de los indicadores de estado

Esta funcin cambia temporalmente la luz de fondo de la pantalla superior para indicar que se produjo un evento del radio.

Nota: Esta funcin debe preprogramarla un tcnico calificado.

Luz de fondo Notificacin Cuando

El radio inicia una llamada o alarma de emergencia.
Anaranjado Alertas de emergencia
El radio recibe una llamada o alarma de emergencia.
La batera del radio tiene poca carga.
El radio est fuera de alcance.
Rojo Alertas graves El radio entra al modo de failsoft.
El radio no puede establecer una conexin completa con el sistema.
El radio no se puede autentificar ni registrar con el sistema.
El radio recibe una llamada privada.
El radio recibe una llamada telefnica.
Verde Alertas de llamada
El radio recibe una llamada de alerta.
El radio recibe una llamada selectiva.

16
Espaol
(Latinoamrica)
 Tonos de alerta

Identificacin de los indicadores de estado

Un tono de alerta es un sonido o grupo de sonidos. El radio utiliza tonos de alerta para informar la condicin del radio. En la siguiente
tabla se detallan estos tonos y cundo se producen.

Se escucha Nombre del tono Se escucha

Falla en la
Cuando falla la autocomprobacin al encender el radio.
autocomprobacin del radio
Rechazar Cuando se realiza una solicitud no autorizada.
Advertencia de
Tono temporizador de Cuatro segundos antes de que caduque el tiempo.
corto desconexin
y bajo
No se recibi confirmacin Cuando el radio no recibe una conformacin.
Llamada individual Cuando el radio se encuentra en una llamada individual durante ms de 6
Tono de advertencia segundos sin actividad.
Entrada de hombre cado Cuando el radio inicia el modo Hombre cado.
Temporizador de
desconexin
Despus del tiempo de espera.
Se agot el tiempo de
Tono espera
largo Prohibicin para hablar/
y bajo (Cuando se oprime el botn PTT) no se permiten las transmisiones.
Inhibir PTT
Fuera de alcance (Cuando se oprime el botn PTT) el radio est fuera de alcance del sistema.
Modo no vlido Cuando el radio se encuentra en un canal que no est preprogramado.
17
Espaol
(Latinoamrica)
 Se escucha Nombre del tono Se escucha
Identificacin de los indicadores de estado

Un grupo de
Ocupado Cuando el sistema est ocupado.
tonos bajos
Pulsacin vlida de la tecla Cuando se presiona una tecla vlida.
Autocomprobacin
Cuando la autocomprobacin de encendido del radio es satisfactoria.
satisfactoria del radio

Tono Voz clara Al comienzo de una comunicacin no codificada.

medio Canal prioritario
y corto Cuando se recibe actividad en un canal prioritario.
Recibido
Alarma de emergencia /
Cuando se pasa al estado de emergencia.
Entrada de llamada
Eco central Cuando el controlador central recibe una solicitud proveniente de un radio.
Tono Configuracin de volumen Cuando se cambia el volumen en un canal silencioso.
medio
y largo Salida de emergencia Al salir del estado de emergencia.

Failsoft Cuando falla el sistema de troncalizacin.

Devolucin de llamada
Cuando el canal de voz se libera de la solicitud anterior.
automtica
Un grupo de Error de clave Cuando se perdi la clave de cifrado.
tonos
medios Cuando se recibe la confirmacin de solicitud de reprogramacin o alarma de
Confirmacin de la consola
emergencia.
Llamada individual recibida Cuando se recibe una llamada de alerta o una llamada privada.
Sitio troncal Cuando falla el sistema de troncalizacin SmartZone.
18
Espaol
(Latinoamrica)
 Se escucha Nombre del tono Se escucha
Tono
Cuando la carga de la batera est por debajo del valor del umbral

Identificacin de los indicadores de estado

corto Pitido de batera baja
preestablecido.
y agudo (pitido)
Timbre rpido Cuando el sistema est buscando el destinatario de una llamada privada.
Llamada mejorada enviada Cuando se espera que el destinatario de la llamada privada responda.
Timbre
Llamada telefnica
Cuando se recibe una llamada de un telfono fijo a un telfono celular.
recibida
Reagrupacin dinmica (Cuando se presiona el botn PTT) se recibe una ID dinmica.
Gorgoteo (Cuando se presiona el botn PTT) se verifica que el sistema acepta
Permiso para hablar
transmisiones.
Un solo
pitido Mensaje nuevo Cuando se recibe un mensaje nuevo.
de tono bajo
Un solo
Estado de prioridad Cuando se recibe un mensaje prioritario.
pitido agudo
Emparejado con Bluetooth Cuando el accesorio Bluetooth est emparejado con el radio.
Tono en aumento
Bluetooth conectado Cuando el accesorio Bluetooth est conectado con el radio.
No hay emparejamiento
Tono en Cuando el accesorio Bluetooth no est emparejado con el radio.
con Bluetooth
descenso
Bluetooth desconectado Cuando el accesorio Bluetooth est desconectado del radio.
Grupo de tonos Tono continuo de Hombre Cuando el radio est en el modo Hombre cado y se prepara para transmitir una
muy agudos cado Alarma de emergencia cuando el temporizador de la alarma termina.

19
Espaol
(Latinoamrica)
 Se escucha Nombre del tono Se escucha
Identificacin de los indicadores de estado

Banco mejorado de zonas Al presionar el botn EZB arriba para desplazar hacia arriba el banco mejorado
Doh-Sol
hacia arriba de zonas.
Banco mejorado de zonas Al presionar el botn EZB abajo para desplazar hacia abajo el banco mejorado
Sol-Doh
hacia abajo de zonas.

20
Espaol
(Latinoamrica)
 Seleccin de una zona
Funcionamiento general del radio

Funcionamiento general del radio

Una zona es un grupo de canales.
Una vez que comprenda cmo se configura el radio porttil
APX, estar listo para usarlo.
Utilice esta gua de navegacin para familiarizarse con las
Interruptor A/B/C de
funciones bsicas de llamadas: 3 posiciones

Seleccin de una zona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pgina 21

Seleccin de un canal de radio . . . . . . . . . . . . . . . . .pgina 22
Recepcin y respuesta de una llamada de radio . . .pgina 22
Realizacin de una llamada de radio . . . . . . . . . . . .pgina 24
Funcionamiento de el repetidor o directo . . . . . . . . .pgina 25
Funciones de monitoreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pgina 25

Utilice el siguiente procedimiento para seleccionar una zona.

Nota: El radio debe estar preprogramado para que pueda

utilizar esta funcin.

Procedimiento:

1 Mueva el interruptor preprogramado de Zona (3 posiciones,

A/B/C) a la posicin de la zona que desea.
2 Presione el botn PTT para transmitir en el canal de la zona
que se muestra.

21
Espaol
(Latinoamrica)
 Seleccin de un canal de radio
Un canal es un grupo de caractersticas de radio, por ejemplo,
pares de frecuencia de transmisin/recepcin.
Recepcin y respuesta de una llamada de
radio
Una vez seleccionado el canal o la zona necesaria, se pueden
recibir y responder llamadas.

Indicador LED
Funcionamiento general del radio

Utilice el siguiente procedimiento para seleccionar un canal.

Nota: El radio debe estar preprogramado para que pueda
utilizar esta funcin. Si selecciona un canal que no est
dentro de la banda preprogramada, el radio emitir una
advertencia sonora para indicar que se encuentra en Mientras el radio transmite, el indicador LED se enciende en
una frecuencia no admitida. color rojo. En modo convencional, el LED se enciende en color
amarillo mientras recibe una transmisin. En el modo de
Procedimiento: troncalizacin, no se activa ninguna indicacin LED cuando el
1 Gire el mando preprogramado de seleccin de radio recibe una transmisin.
16 posiciones hasta el canal que desea. Si el radio recibe una transmisin segura, el indicador LED
2 Presione el botn PTT para transmitir en el canal de la zona parpadea en color amarillo.
que se muestra.
22
Espaol
(Latinoamrica)
 Recepcin y respuesta de una llamada de grupo  Recepcin y respuesta de una llamada privada
de llamadas (solo troncalizacin)

Funcionamiento general del radio

Para recibir una llamada proveniente de un grupo de usuarios, Una llamada privada es una llamada que realiza un radio
el radio debe estar configurado como parte del grupo de llamadas. individual a otro radio individual.
Estas llamadas de uno a uno entre dos radios no son escuchadas
Procedimiento:
por las dems personas del grupo de llamadas actual. El radio
Cuando recibe una llamada de un grupo de llamadas (mientras que llama verifica automticamente si el radio receptor est activo
el radio est en la pantalla de inicio) y segn la programacin en el sistema y puede mostrar la ID de quien llama.
previa del radio:
Nota: Si est activado el temporizador de inactividad de
1 Solo ASTRO convencional: funciones, el radio sale automticamente de esta
El indicador LED se enciende en color amarillo. funcin cuando queda inactivo y se agota el
O temporizador. Cuando el radio sale de esta funcin,
Solo troncalizacin: se escucha el Tono de salida de inactividad.
La pantalla muestra el alias o la ID de la persona que llama. Procedimiento:
Cuando recibe una llamada privada:
2 Sostenga el radio de manera vertical a una distancia de
2,5 a 5 cm (1 a 2 pulgadas) de la boca. 1 Se escuchan dos tonos de alerta y el indicador LED parpadea
en color verde. La luz de fondo de la pantalla se torna verde y
3 Presione el botn PTT para responder la llamada. aparece LLAMADA RECIBIDA, alternando con el alias
El indicador LED se enciende en color rojo. (nombre) o la ID (nmero) de la persona que llama.
4 Suelte el botn PTT para escuchar. 2 Presione el botn Responder llamada antes de que pasen
20 segundos desde el inicio de los indicadores de llamada.
Consulte Realizacin de una llamada de grupo de llamadas
en pgina 24 para obtener ms informacin sobre cmo 3 Mantenga presionado el botn PTT para hablar. Suelte el
realizar una llamada de grupo de llamadas. botn PTT para escuchar.
4 Presione el botn Responder llamada para finalizar la
llamada y regresar a la pantalla de inicio.

No puede iniciar una Llamada privada.

23
Espaol
(Latinoamrica)
  Recepcin y respuesta de una llamada telefnica
(solo troncalizacin)
Esta funcin permite recibir llamadas similares a las llamadas
telefnicas estndar de un telfono fijo.
Nota: Si est activado el temporizador de inactividad de
funciones, el radio sale automticamente de esta
Funcionamiento general del radio
funcin cuando queda inactivo y se agota el
temporizador. Cuando el radio sale de esta funcin,
se escucha el Tono de salida de inactividad.
Procedimiento:
Cuando recibe una Llamada telefnica:
1 Se escucha un timbre de tipo telfono y el indicador LED
parpadea en color verde. La luz de fondo de la pantalla se
torna verde y la pantalla muestra LLAMADA TELEFNICA.
2 Presione el botn Responder llamada antes de que pasen
20 segundos desde el inicio de los indicadores de llamada.
3 Mantenga presionado el botn PTT para hablar. Suelte el
botn PTT para escuchar.
4 Presione el botn Responder llamada para finalizar la
llamada y regresar a la pantalla de inicio.
No puede iniciar una llamada telefnica.
24
Espaol
(Latinoamrica)
Realizacin de una llamada de radio
Puede seleccionar una zona, un canal o un grupo de llamadas
mediante:
El interruptor preprogramado de zona
El Mando selector de canal
 Realizacin de una llamada de grupo de llamadas
Para realizar una llamada a un grupo de usuarios, el radio debe
estar configurado como parte del grupo de llamadas.
Procedimiento:
1 Gire el mando selector de canal para seleccionar el canal
con el grupo de llamadas deseado.
2 Sostenga el radio de manera vertical a una distancia de
2,5 a 5 cm (1 a 2 pulgadas) de la boca.
3 Presione el botn PTT para realizar la llamada.
4 Solo ASTRO convencional:
El indicador LED se enciende en color rojo. La pantalla
muestra el alias o la ID del grupo de llamadas.
O
Solo troncalizacin:
El indicador LED se enciende en color rojo.
5 Hable de forma clara hacia el micrfono.
6 Suelte el botn PTT para escuchar.
 Funcionamiento de el repetidor o directo Funciones de monitoreo
El funcionamiento de la REPETIDOR aumenta el alcance del

Funcionamiento general del radio

radio al conectarse con otros radios mediante un repetidor. Las
frecuencias de transmisin y recepcin son diferentes.
El funcionamiento DIRECTO o "funcionamiento de
comunicacin directa" permite eludir la repetidor y conectarse
directamente con otro radio. Las frecuencias de transmisin y
recepcin son las mismas.
Procedimiento:
Los usuarios de radio que cambian de radios analgicos a
radios digitales suelen suponer que la ausencia de esttica en
un canal digital indica que el radio no funciona correctamente.
Esto no es as. La tecnologa digital silencia la transmisin al
eliminar el "ruido" proveniente de la seal y permite que se
escuche solamente una voz clara o informacin de datos ntida.
Antes de la transmisin, utilice la funcin Monitor para
asegurarse de que un canal est libre de interferencias.

1 Presione el interruptor preprogramado Repetidor/Directo

para alternar entre los modos de comunicacin directa y
repetidor.
2 Si el radio se encuentra actualmente en el modo repetidor,
aparecer MODO REPETIDOR en la pantalla.
O
La pantalla muestra MODO DIRECTO (Modo directo) y el
cono de comunicacin directa si el radio se encuentra
actualmente en el modo directo (solo durante el
funcionamiento convencional).

25
Espaol
(Latinoamrica)
  Monitoreo de un canal
Procedimiento:
1 Presione el botn preprogramado Monitor.
2 Mantenga presionado el botn Configuracin de volumen
para escuchar el tono de configuracin de volumen.
Funcionamiento general del radio
3 Ajuste el mando Control de volumen si es necesario.
4 Suelte el botn Configuracin de volumen.
5 Mantenga presionado el botn PTT para transmitir.
El indicador LED se enciende en color rojo.
6 Suelte el botn PTT para recibir (escuchar).
El indicador de supresin de ruido del portador aparece en la
pantalla cuando monitorea un canal a travs del botn Monitor
preprogramado.
26
Espaol
(Latinoamrica)
 Funcionamiento en modo Convencional
El radio se puede programar previamente para que reciba
llamadas Private-Line (PL).
Procedimiento:
1 Presione momentneamente el botn Monitor para
escuchar si hay actividad. El indicador de supresin de
ruido del portador aparece en la pantalla.
2 Mantenga presionado el botn Monitor para establecer el
funcionamiento continuo del monitoreo. La duracin de la
pulsacin del botn se puede programar.
3 Presione nuevamente el botn Monitor o el botn PTT para
regresar a la configuracin original del silenciador.
Si intenta transmitir a travs de un canal de solo recepcin,
escuchar un tono de no vlido hasta que suelte el botn PTT.
 Funciones de llamadas avanzadas
Funciones avanzadas

Utilice esta gua de navegacin para obtener ms informacin
sobre las funciones avanzadas que se encuentran disponibles
en el radio:
Funciones de llamadas avanzadas . . . . . . . . . . . . . .pgina 27
Listas de rastreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pgina 29
Rastreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pgina 30
Bsqueda de llamada de alerta. . . . . . . . . . . . . . . . .pgina 32
Funcionamiento de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . .pgina 32
Fireground (solo convencionales) . . . . . . . . . . . . . . .pgina 36
Seguridad pblica tctica (TPS)
(solo convencional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pgina 38
Hombre cado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pgina 39
Funcionamiento seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pgina 43
Controles del sistema de troncalizacin . . . . . . . . . .pgina 47
Red inalmbrica indispensable - Bluetooth - . . . . .pgina 49
Programacin a travs de proyecto 25 (POP 25)
(ASTRO 25 y ASTRO Convencional) . . . . . . . . . .pgina 53
Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pgina 54
Funciones avanzadas
 Recepcin y respuesta de una llamada selectiva
(solo convencional)
Esta funcin le permite recibir una llamada entrante o realizar
una llamada a una persona determinada. El objetivo es brindar
privacidad y eliminar la molestia de tener que escuchar
conversaciones que no le interesan.
Procedimiento:
1 Al recibir una Llamada selectiva, escuchar dos tonos de
alerta y el LED se iluminar en color amarillo. Por un momento,
la luz de fondo de la pantalla se vuelve verde y muestra
brevemente LLAMADA RECIBI.
2 Se activa el sonido del altavoz.
3 Sostenga el radio de manera vertical a una distancia de
2,5 a 5 cm (1 a 2 pulgadas) de la boca.
4 Mantenga presionado el botn PTT para hablar. Suelte el
botn PTT para escuchar.
No puede iniciar una Llamada selectiva.

27
Espaol
(Latinoamrica)
  Uso de la funcin de reagrupacin dinmica
(solo troncalizacin)
Esta funcin permite que el emisor reasigne temporalmente los
radios seleccionados a un canal especfico en el cual se pueden
comunicar entre si. Por lo general, esta funcin se utiliza durante
operaciones especiales y la activacin est a cargo de un tcnico
calificado.
No notar si el radio tiene esta funcin habilitada hasta que el
despachador le enve un comando de reagrupacin dinmica.
Nota: Si intenta acceder a una zona o un canal que ha
sido reservado por el despachador como un modo
reagrupado dinmicamente para otros usuarios,
Funciones avanzadas
 Solicitud de reprogramacin (solo troncalizacin)
Esta funcin le permite notificar al despachador que desea una
nueva asignacin de reagrupacin dinmica.
Procedimiento:
1 Presione el botn preprogramado Solicitud de
reprogramacin para enviar la solicitud de reprogramacin
al despachador.
2 La pantalla alterna entre REPROGRAMACIN y ESPERE.
3 Si escucha cinco tonos, el despachador reconoci la solicitud
de reprogramacin. La pantalla muestra CONFIRMACIN
RECIBI y el radio vuelve a la pantalla de inicio.

se emitir un tono de no vlido. O

Si el despachador no reconoce la solicitud de
Procedimiento:
reprogramacin antes de seis segundos, sonar un tono
1 Cuando el radio se reagrupa dinmicamente, cambia de alerta bajo y la pantalla mostrar SIN CONFIRMAR.
automticamente al canal reagrupado dinmicamente. El radio vuelve a la pantalla Inicio.
Se emite un tono de "gorgoteo" y la pantalla muestra el
nombre del canal reagrupado dinmicamente.
2 Pulse el botn PTT para hablar. Suelte el botn PTT para
escuchar.

Cuando el despachador cancela la reagrupacin dinmica, el

radio vuelve automticamente a la zona y al canal que estaba
utilizando antes de que el radio se reagrupara dinmicamente.

28
Espaol
(Latinoamrica)
 Clasificacin de radios reagrupados
El despachador puede clasificar los radios reagrupados en las
dos categoras siguientes: Seleccin activada o Seleccin
desactivada.
Los radios con seleccin activada pueden cambiarse a
cualquier canal disponible, incluso al canal de reagrupacin
dinmica, una vez que el usuario ha seleccionado la posicin
de reagrupacin dinmica.
Los radios con seleccin desactivada no pueden cambiar
canales mientras estn reagrupados dinmicamente. El
despachador forz el radio para que permanezca en el canal
de reagrupacin dinmica.
No se puede seleccionar la funcin Rastreo o Llamada privada
mientras el radio est con la seleccin desactivada.
Listas de rastreo
Las listas de rastreo se crean y asignan a canales/grupos
Funciones avanzadas
individuales. El radio rastrea la actividad de voz al recorrer la
secuencia de canal/grupo especificada en la lista de rastreo
para el canal/grupo actual.
El radio admite diferentes tipos de listas de rastreo:
Lista de rastreo del monitor prioritario de troncalizacin
Lista de rastreo convencional
Lista de rastreo de grupos de llamadas
Consulte a un tcnico especializado para conocer el nmero
mximo de Listas de rastreo que se pueden programar en el
radio. Estas listas deben estar programadas previamente por
un tcnico calificado.
 Visualizacin de una lista de rastreo
Procedimiento:
Gire el mando de seleccin de 16 posiciones para ver los
miembros de la lista.
29
Espaol
(Latinoamrica)
  Visualizacin y cambio del estado de prioridad Rastreo
Procedimiento:
Esta funcin le permite monitorear el trfico en diferentes
1 Presione el botn superior (seleccionar) para cambiar el canales al rastrear una lista de canales preprogramados.
estado de prioridad del canal que se muestra actualmente
o el cono de estado de la lista de rastreo del canal que se  Activacin o desactivacin del rastreo
muestra actualmente.
Procedimiento:
2 El cono de rastreo indica que el canal actual est en la lista
de rastreo como un canal sin prioridad. El LED se enciende 1 Presione el botn preprogramado de rastreo o active el
en color verde. interruptor de rastreo para pasar a la posicin Rastreo
O activo o Rastreo inact.
El cono de rastreo del canal de prioridad dos indica que el
2 La pantalla muestra RASTREO ACTIVO y el cono de
canal actual est en la lista de rastreo como un canal de
rastreo que indica que el rastreo est activado.
prioridad dos. El LED parpadea en verde.
Funciones avanzadas

O
O
La pantalla muestra RASTREO INACT indicando que el
El cono de rastreo del canal de prioridad uno indica que el
rastreo est desactivado.
canal actual est en la lista de rastreo como un canal de
prioridad uno. El LED parpadea rpidamente en verde.
Puede escuchar todo el trfico en el canal de prioridad uno,
independientemente del trfico de los canales sin prioridad.
O
Ningn cono indica que el canal actual se borr de la lista
de rastreo.

30
Espaol
(Latinoamrica)
 Realizacin de un cambio de prioridad dinmica Procedimiento:
(solo rastreo convencional) 1 Una vez que fije el radio en el canal que se eliminar,

Funciones avanzadas
Mientras el radio est realizando un rastreo, la funcin de presione el botn preprogramado Borrar no deseado.
cambio de prioridad dinmica le permite asignar temporalmente 2 El radio sigue rastreando los canales restantes de la lista.
cualquier canal en una lista de rastreo (excepto el canal de
prioridad uno) al canal de prioridad dos.
 Restauracin de un canal no deseado
Este cambio tiene vigencia hasta que se desactiva el rastreo.
Procedimiento:
A continuacin, el rastreo vuelve a la configuracin
Para restaurar el canal no deseado borrado, realice una de las
preprogramada (original).
siguientes acciones:
Procedimiento:
Apague el radio y vuelva a encenderlo.
1 Cuando el radio se fija en el canal designado como el nuevo
O
canal de prioridad dos, presione el botn preprogramado
Prioridad dinmica. Detenga y reinicie el rastreo mediante el botn preprogramado
2 El radio sigue rastreando los canales restantes de la lista. Rastreo.
O
 Eliminacin de un canal no deseado Cambie el canal mediante el mando de seleccin de
16 posiciones.
Si un canal sigue generando llamadas no deseadas o ruidos
(denominado canal "no deseado"), puede eliminar
temporalmente el canal no deseado de la lista de rastreo.
Esta capacidad no se aplica a los canales de prioridad o el
canal de transmisin designado.
Nota: La eliminacin de un canal "no deseado" solo
es posible a travs del botn preprogramado
Eliminacin del canal no deseado.
31
Espaol
(Latinoamrica)
 Bsqueda de llamada de alerta Funcionamiento de emergencia
Esta funcin permite que el radio funcione como un localizador. La funcin de emergencia se utiliza para indicar una situacin
crtica.
Nota: Esta funcin debe preprogramarla un tcnico calificado.
Si el botn superior (anaranjado) se preprograma para enviar
 Recepcin de localizacin de llamada de alerta una seal de emergencia, esta seal anula cualquier otra
comunicacin sobre el canal seleccionado.
Procedimiento:
El radio es compatible con los siguientes modos de Emergencia:
1 Cuando recibe una Localizacin de llamada de alerta,
escucha al menos cuatro tonos de alerta que se repiten Alarma de emergencia
y el LED parpadea en verde.
Llamada de emergencia (solo troncalizacin)
2 La luz de fondo de la pantalla se vuelve verde y la pantalla
Alarma de emergencia con llamada de emergencia
muestra brevemente RECEPCIN DE BUSCAPERSONAS.
Funciones avanzadas

Alarma de emergencia silenciosa

No puede enviar una localizacin de llamada de alerta.
Comunquese con el distribuidor o el administrador del sistema para
obtener ms informacin sobre la programacin de esta funcin.
Solo uno de los modos de emergencia mencionados anteriormente
se pueden asignar al botn preprogramado Emergencia.
Nota: Para salir de la emergencia en cualquier momento,
mantenga presionado el botn preprogramado
Emergencia durante un segundo aproximadamente.
Hombre cado es un modo alternativo para activar la funcin de
Emergencia siempre y cuando se configure la Emergencia para
que esta funcin se pueda utilizar.
Consulte Hombre cado en pgina 39 para obtener ms
informacin.
32
Espaol
(Latinoamrica)
 Envo de una alarma de emergencia
Esta funcin le permite enviar una transmisin de datos, que
identifica el radio que enva la emergencia al despachador.
Nota: El temporizador del botn de emergencia est
configurado de manera predeterminada en 1 segundo.
Un tcnico especializado puede programar el
temporizador entre 0 y 6 segundos.
Procedimiento:
1 Mantenga presionado el botn preprogramado
Emergencia.
2 La pantalla muestra EMERGENCIA y la zona o el canal
actual. Se emitir un tono corto medio y el LED parpadea
momentneamente en rojo.
O 2 La pantalla muestra EMERGENCIA y la zona o el canal
Se emite un tono no vlido si el canal seleccionado no es
compatible con la emergencia.
3 Cuando recibe la confirmacin del despachador, la pantalla
muestra CONFIRMACIN RECIBI. Se emiten cuatro tonos,
finaliza la alarma y el radio sale del modo Alarma de
emergencia.
O 4 Mantenga presionado el botn PTT. Hable de forma clara
Si no recibe ninguna confirmacin, la pantalla muestra
SIN CONFIRMAR. La alarma finaliza y el radio sale del
modo Alarma de emergencia.
 Envo de llamada de emergencia (solo troncalizacin)
Esta funcin otorga al radio acceso de prioridad en un canal.
Funciones avanzadas
Nota: El radio opera en la forma de despacho normal mientras
est en Llamada de emergencia, excepto, si est
activado, que vuelva a una de las siguientes acciones:
Tctico/Sin reversin: habla por el canal que
seleccion antes de ingresar al estado de emergencia.
No tctico/Reversin: habla por un canal de
emergencia preprogramado. Se enva la alarma de
emergencia en este mismo canal.
Procedimiento:
1 Oprima el botn de emergencia preprogramado.
actual. Se emitir un tono medio y corto.
O
Se emite un tono no vlido si el canal seleccionado no es
compatible con la emergencia.
3 Sostenga el radio de manera vertical a una distancia de
2,5 a 5 cm (1 a 2 pulgadas) de la boca.
hacia el micrfono.
5 Suelte el botn PTT para finalizar la transmisin y espere
una respuesta del despachador.
33
Espaol
(Latinoamrica)
 6 Mantenga presionado el botn Emergencia preprogramado 5 Mantenga presionado el botn PTT. Hable de forma clara
durante un segundo aproximadamente para salir del modo hacia el micrfono.
Llamada de emergencia.
6 Suelte el botn PTT para finalizar la transmisin y espere
una respuesta del despachador.
 Envo de una alarma de emergencia con llamada
de emergencia 7 Mantenga presionado el botn Emergencia preprogramado
durante un segundo aproximadamente para salir del modo
Procedimiento: Llamada de emergencia.
1 Oprima el botn de emergencia preprogramado.
2 La pantalla muestra EMERGENCIA y la zona o el canal actual.
Se emitir un tono corto medio y el LED parpadea
momentneamente en rojo.
O
Funciones avanzadas

Se emite un tono no vlido si el canal seleccionado no es

compatible con la emergencia.
3 El radio ingresa al estado Llamada de emergencia cuando:
Recibe la confirmacin del despachador. La pantalla
muestra CONFIRMACIN RECIBI.
O
No recibe ninguna confirmacin. La pantalla muestra
SIN CONFIRMAR.
O
Presiona el botn PTT mientras est en modo Alarma de
emergencia.
4 Sostenga el radio de manera vertical a una distancia de
2,5 a 5 cm (1 a 2 pulgadas) de la boca.

34
Espaol
(Latinoamrica)
 Envo de una alarma silenciosa de emergencia  Uso de la funcin Mantener vigente la emergencia
Esta funcin le permite enviar una Alarma de emergencia a otro Cuando est activa, esta funcin evita que el radio se apague

Funciones avanzadas
radio sin indicadores de audio ni visuales. mediante el mando del control de encendido/apagado
Procedimiento: cuando el radio est en estado de Emergencia.

1 Oprima el botn de emergencia preprogramado. Nota: El radio solo sale del estado de Emergencia mediante
uno de los mtodos mencionados en las secciones
2 La pantalla no muestra cambios, el LED no se enciende y anteriores.
no escucha ningn tono.
3 El estado de emergencia silenciada contina hasta que: Consulte Envo de una alarma de emergencia en
Mantenga presionado el botn preprogramado Emergencia pgina 33, Envo de llamada de emergencia (solo
durante un segundo aproximadamente para salir del modo troncalizacin) en pgina 33, Envo de una alarma
de alarma silenciosa de emergencia. de emergencia en pgina 34, o Envo de una alarma
O silenciosa de emergencia en pgina 35.
Presione y suelte el botn PTT para salir del modo alarma
silenciosa de emergencia e ingresa al despacho normal o al
modo llamada de emergencia.

Nota: Para TODAS las seales de emergencia, al cambiar

los canales:
Si el canal nuevo tambin est programado para
Emergencia, puede cambiar los canales mientras est
en funcionamiento de Emergencia. La alarma o la
llamada de emergencia continan en el canal nuevo.
Si el canal nuevo NO est preprogramado para
Emergencia, la pantalla muestra SIN EMERGENCIA
y se escucha un tono de no vlido hasta salir del
estado de Emergencia o cambiar a un canal
preprogramado para Emergencia.
35
Espaol
(Latinoamrica)
 Fireground (solo convencionales)
El sistema de comunicaciones Fireground porttil se ha
diseado para su implementacin en la escena de un incidente.
Consta de cinco componentes centrales:
Sus radios porttiles APX
Software de administracin de incidentes
Terminal de comando
Mdem de radio frecuencia (RF)
DVRS (opcional)
Estos componentes proporcionan cobertura de radio en la
Funciones avanzadas
escena y dentro del edificio y mayor responsabilidad personal
y supervisin.
El radio ayuda a indicar su presencia en la escena si se
encuentra dentro del alcance de la terminal de comando del
comandante del incidente.
Cada sistema de radio de comunicacin Fireground informa
automticamente la ID del radio al terminal de comando mvil
del comandante. Su nombre, posicin y sector se pueden
configurar para que se vean en la terminal de comando del
comandante.
Si tiene una situacin crtica, puede presionar el botn de
emergencia que activa una alarma en el software de
administracin de incidentes en la terminal de comando.
36
Espaol
(Latinoamrica)
Las seales de transmisin Fireground siempre intercambia
datos entre el radio, el mdem RF y la terminal de comando.
El estado del radio incluye
Encendido o apagado del radio
Respuesta automtica al sondeo
Respuesta a los comandos de evacuacin
Presionar el botn PTT para realizar una transmisin de voz
Enviar una alarma y llamada de emergencia
 Ingresar al canal de la zona Fireground
Procedimiento:
1 Al encender
Si se configura en forma predeterminada el canal de la zona
Fireground, se oye un tono de gorgoteo y va a la pantalla de
inicio. Est en el canal de la zona Fireground.
O
Si se configura el canal de la zona Fireground como
predeterminado, pero se oye un tono corto y bajo, la
pantalla muestra FALL EL REGISTRO para indicar que el
comando no responde al canal de la zona Fireground.
Obtenga ayuda de un tcnico calificado.
O
El canal de inicio no es el canal de la zona Fireground,
alterne o cambie el canal de la zona de radio al canal de la
zona Fireground.
2 Escuche una transmisin. Ajuste el mando de control de
volumen si es necesario.
3 Mantenga presionado el botn preprogramado Configuracin
de volumen para escuchar el tono de configuracin de
volumen. Ajuste el mando Control de volumen si es necesario.
Suelte el botn Configuracin de volumen.
O
En la zona Fireground y el canal deseado, presione el botn
preprogramado Monitor y escuche si hay actividad. Ajuste
el mando Control de volumen si es necesario.
O
Si el radio est funcionando en el canal de la zona
Fireground, contine con el siguiente paso.
4 Mantenga presionado el botn PTT para transmitir. El LED
se enciende en color ROJO fijo durante la transmisin.
Hable claramente al micrfono si es necesario.
5 Suelte el botn PTT para recibir. Se oye un tono de
finalizacin de la transmisin.
 Respuesta al indicador de evacuacin
Cuando el comandante del incidente activa la seal de
Funciones avanzadas
evacuacin desde la terminal de comando, el mdem RF
actualiza a todas las personas del sistema de comunicacin
Fireground con la orden de evacuar el sitio del incidente.
Procedimiento:
1 El radio emite el tono de evacuacin al nivel de volumen
mximo para el tono de alerta del perfil. La pantalla muestra
EVACUAR.
2 Mover el mando de volumen para ajustar el volumen del
tono de evacuacin desde el volumen mximo.
O
Realizar cualquier accin en el radio que no sean los
ajustes de volumen para cancelar las indicaciones de
evacuacin y actualizar la terminal de comando.
O
Si est preprogramado con confirmacin manual del
comando de evacuacin, presione el botn PTT para
cancelar las indicaciones y confirmar la terminal de comando.
37
Espaol
(Latinoamrica)
 Seguridad pblica tctica (TPS)
(solo convencional)
 Uso de la transmisin normal TPS
TPS permite que los usuarios de un grupo para identifiquen
claramente el inicio y el fin de una transmisin al mostrar el
nombre de la persona que llama o la ID en la pantalla del radio.
Procedimiento:
1 En el canal de zona TPS
Presione el botn PTT para transmitir. Hable claramente
hacia el micrfono. Suelte el botn PTT para escuchar.
O desconexin de llamada de emergencia. El volumen depende
Funciones avanzadas
 Uso de la transmisin de emergencia TPS
Beacon de emergencia durante la emergencia, si el usuario
del radio TPS presiona el botn de emergencia, el radio emite un
beacon al volumen mximo del radio en el altavoz interno del
radio y no se puede ajustar. El usuario puede cancelar el beacon
al salir del modo de emergencia. Este beacon se silencia cuando
el usuario presiona el botn PTT para la transmisin de voz.
Tono lateral de desconexin de llamada de emergencia
el radio emite un tono de alerta para recordar al usuario que el
modo de emergencia sigue activo despus de que el usuario
suelta el botn PTT en una transmisin de emergencia. El tono
de alerta se comparte entre el beacon y el tono lateral de

Recibir y escuchar para llamar, el radio muestra el nombre
de la persona que llama o la ID.
del tono mximo de perfil del radio.
Procedimiento:
1 Presione el botn de emergencia para ingresar al modo de
emergencia. Se escuchar el beacon de emergencia.
2 Presione el botn PTT para realizar la llamada de emergencia.
3 Sultelo para escuchar. Se escucha el tono lateral de
desconexin de llamada de emergencia. Tras una breve
pausa, se oye el beacon de emergencia.
4 Haga una pulsacin larga del botn de emergencia para salir
del modo de emergencia y cancelar el beacon de emergencia.

38
Espaol
(Latinoamrica)
 Hombre cado
La condicin de Hombre cado se determina en funcin del
ngulo de inclinacin del radio o una combinacin del ngulo de
inclinacin del radio y la ausencia de movimiento del radio.
La funcin de Hombre cado es un modo alternativo para
activar la funcin de Emergencia siempre y cuando se haya
configurado en el radio.
El radio activa de manera automtica la alarma o la llamada de
emergencia cuando el radio alcanza o supera el ngulo de
inclinacin o una combinacin del ngulo y el nivel de movimiento
que est por debajo del nivel de sensibilidad al movimiento,
segn la configuracin del radio. El radio debe permanecer en
esta condicin por un perodo de tiempo preprogramado antes de
que se active la Alarma o la Llamada de emergencia.
Nota: Se recomienda que se preprograme un botn de
Emergencia para permitir que el usuario salga del
estado de emergencia.
La funcin de Hombre cado ofrece la funcin Borrar al usuario.
Despus de que se detect la condicin de Hombre cado, el
usuario puede presionar el botn preprogramado Borrar o el
botn preprogramado de Seleccin de men para cancelar la
funcin de Hombre cado. El radio permanece en el estado
Hombre cado sin activar ninguna condicin de emergencia
hasta que el radio sale del estado Hombre cado, momento en
el cual se vuelve a activar la funcin de Hombre cado.
La funcin de Hombre cado tiene tres fases:
i El radio detecta la condicin de Hombre cado y se inicia un
Funciones avanzadas
Temporizador previo a la alerta.
ii La condicin de Hombre cado contina durante el tiempo
definido en el campo Temporizador previo a la alerta. Al
final de este perodo, el radio alerta al usuario del estado de
Hombre cado con un tono de alerta audible y el texto Hb
caido en la pantalla. En este punto tambin se activa el
temporizador posterior a la alerta.
iii La condicin de Hombre cado contina durante el tiempo
definido en el campo Temporizador posterior a la alerta.
Una vez que el temporizador termina, se transmite la alarma
de emergencia. La funcin de Borrar Hombre cado se utiliza
en esta etapa para cancelar la condicin de Hombre cado.
Las siguientes situaciones afectan los temporizadores:
Presionar el botn PTT suspende los temporizadores de
Hombre cado; al soltar el botn PTT, se reinicia el
temporizador previo a la alerta.
Presionar otros botones del radio no afecta estos
temporizadores.
Volver a posicionar el radio finaliza la funcin Hombre cado,
lo que detiene y restablece los temporizadores.
Presionar un botn preprogramado Borrar o al presionar un
botn preprogramado de Seleccin de men para Borrar,
detiene y restablece los temporizadores. Los temporizadores
no se reinician hasta que se reposiciona el radio.
39
Espaol
(Latinoamrica)
 Nota: La emergencia debe configurarse para que esta
funcin pueda operar. Para obtener ms informacin
sobre las alertas de Emergencia, consulte
Funcionamiento de emergencia en pgina 32.
Si el radio est preprogramado en solo horizontal,
debe usarse en posicin vertical o de lo contrario podra
activarse accidentalmente la alerta de Hombre cado.
Cuando el radio tiene programada la funcin de
Hombre cado, se debe tener especial cuidado al cargar
el radio con un cargador de pared. Consulte
Manipulacin del radio en pgina 63 para obtener
ms informacin.
Funciones avanzadas
 Temporizador previo a la alerta
El temporizador define el perodo de tiempo que la condicin de
Hombre cado debe estar presente antes de que el usuario del
radio reciba la advertencia de Hombre cado.
Cuando el radio detecta que el radio vuelve a estar en la
posicin vertical o que se detecta movimiento en el radio, el
temporizador de alerta previa se detiene y se reinicia.
El temporizador de alerta previa vuelve a iniciarse cuando se
detecta que el radio est en posicin horizontal o cuando no se
detectan movimientos.
40
Espaol
(Latinoamrica)
 Temporizador posterior a la alerta
Este temporizador define el perodo de tiempo que la condicin
de Hombre cado debe estar presente en el radio antes de que
se transmita una alarma de Emergencia. Cuando se inicia el
temporizador posterior a la alerta, el radio alerta al usuario del
radio con un tono audible y muestra el texto "Hb cado".
Consulte Salida del modo Hombre cado en pgina 41 para
salir de la funcin Hombre cado.
 Alerta al usuario cuando se activa la funcin
Hombre cado
El volumen del tono de alerta de Hombre cado coincide con el
volumen del radio. Asegrese de que el volumen del radio es lo
suficientemente alto para poder or el tono posterior a la alerta.
Nota: Si el radio est programado con Emergencia
silenciosa, el radio suprime la alerta sonora y visual
asociada con esta funcin de emergencia.
Nota: Si el radio est programado en Modo vigilancia, se
bloquearn todos los tonos y todas las luces del radio,
incluso los tonos de Hombre cado.
 Activacin de emergencias  Reinicio de Hombre cado
Cuando el usuario no borra la condicin de Hombre cado y el Luego de salir de la operacin de Emergencia cuando el radio

temporizador posterior a la alerta finaliza, se activa la llamada
o la alarma de emergencia. El radio enva mensajes de
emergencia a las unidades que estn dentro del mismo Grupo
de llamadas. El radio tambin enva nmeros de ID y coordenadas
de GPS en caso de que estas funciones estn activadas.
El usuario puede salir del estado de Emergencia mediante el
procedimiento de Emergencia. Consulte Funcionamiento de
emergencia en pgina 32 para obtener ms informacin.
Funciones avanzadas
aun est en la condicin de Hombre cado (por inclinacin dentro
del umbral de ngulo o sin moverse), el usuario debe salir de la
condicin de Hombre cado primero para luego volver a iniciarla.
Procedimiento:
Vuelva a colocar el radio en la posicin vertical
O
Agite el radio (cuando est activada la sensibilidad al movimiento).

Nota: En este punto, finaliza la funcin de Hombre cado.

Utilice los procedimientos normales de emergencia
para cancelar las transmisiones de emergencia.

 Salida del modo Hombre cado

Si el usuario, en realidad, no se encuentra en una situacin de
Hombre cado, debe salir de esta funcin para evitar que se
active la alarma de emergencia al realizar la siguiente operacin.
Procedimiento:
Reposicionar el radio o agitarlo (cuando la sensibilidad al
movimiento est activada).
O
Presione el botn preprogramado Borrar hombre cado para
salir.
O
Presione el Botn de Seleccin de men debajo de Clr para salir.
41
Espaol
(Latinoamrica)
  Prueba del modo Hombre cado  Mensajes de error funcionales del modo Hombre
cado
Nota: Habilite la funcin de emergencia con la Alarma
silenciosa desactivada, pero sin activar el Modo Procedimiento:
vigilancia antes de probar el radio.
1 Si el radio pantalla muestra uno de los siguientes mensajes
Procedimiento: de error: FALLA TARJETA DE HARDWARE, ERROR HW
HB CADO o TARJETA DE HARDWARE NO COINCIDE.
Cuando la funcin Hombre cado est activada en el radio: Enve el radio a un tcnico calificado para solucionar este
1 Encienda el radio y ubquelo en posicin vertical durante al error.
menos 5 segundos.
2 Ubique el radio en posicin horizontal.
3 Espere el tono de alerta.
Funciones avanzadas

4 El radio emite una alerta sonora y muestra Hb caido.

O
Si no se oye ningn tono, asegrese de que la funcin
Hombre cado est activada en su radio. Si la funcin
Hombre cado no est activada, actvela y vuelva a realizar
los pasos 1, 2 y 3.
O
Si la funcin Hombre cado est habilitada y no se escucha
nada, enve el radio a un tcnico especializado.

42
Espaol
(Latinoamrica)
Funciones

Funcionamiento seguro  Seleccin de transmisiones libres

Procedimiento:

Funciones avanzadas
El funcionamiento seguro del radio proporciona el ms alto Coloque el interruptor preprogramado Seguro/Libre en la
nivel de seguridad de voz disponible en el mercado tanto en posicin Libre.
canales convencionales como troncalizados.
Nota: Si el canal seleccionado solo est preprogramado para
A diferencia de otras formas de seguridad, el cifrado digital de
el funcionamiento sin interferencias, al oprimir el botn
Motorola ofrece sealizacin que hace que sea virtualmente PTT, se emitir un tono de modo no vlido y la pantalla
imposible para los dems decodificar cualquier parte de un mostrar TRANSMISIN SEGURA.
mensaje codificado.
El radio no transmitir hasta que ajuste el interruptor
 Seleccin de transmisiones seguras Seguro/Libre en la posicin Seguro.
Procedimiento:
El radio se puede configurar para ignorar la voz libre o
Coloque el interruptor preprogramado Seguro/Libre en la
transmisin insegura cuando se encuentre en una
posicin Seguro.
transmisin segura. Comunquese con su agente para
Nota: Si el canal seleccionado solo est preprogramado para obtener ms informacin.
el funcionamiento sin interferencias, al oprimir el botn
PTT se emitir un tono de modo no vlido y la pantalla
mostrar TRANSMISIN LIBRE.

El radio no transmitir hasta que ajuste el interruptor

Seguro/Libre en la posicin Libre.

43
Espaol
(Latinoamrica)
  Administracin de cifrado
 Cmo cargar una clave de cifrado
Nota: Consulte el manual del cargador de variables de clave
(KVL) para la configuracin y las conexiones del equipo.
Procedimiento:
1 Conecte el KVL al radio.
2 La pantalla mostrar CARGA DE CLAVES y se bloquean las
dems funciones del radio, excepto apagado, luz de fondo y
volumen.
3 Seleccione las claves que desea y presione el botn de
Funciones avanzadas
seleccin de men inmediatamente debajo de CARGA en
el KVL. De esta manera, se cargan las claves de cifrado en
el radio.
4 Una vez que las claves se cargan satisfactoriamente, el
radio emite un tono corto para radios de una sola clave.
O
Una vez que las claves se cargan satisfactoriamente, el
radio emite un tono alterno para los radios de varias claves.
44
Espaol
(Latinoamrica)
 Uso de la funcin multiclave
Esta funcin permite que el radio est equipado con diferentes
claves de cifrado y es compatible con el algoritmo DES-OFB.
Existen dos tipos:
Multiclave convencional: las claves cifradas pueden estar
vinculadas (unidas), por canal, a travs del Software de
programacin del cliente. Adems, puede contar con claves,
grupos de claves y eliminacin de claves que puede
seleccionar el operador. Si los grupos de conversacin estn
activados en aplicaciones convencionales, las claves de
cifrado se vinculan a esos grupos de conversacin.
Multiclave troncalizada: si utiliza el radio para aplicaciones
convencionales y troncalizadas, tiene que unir las claves
cifradas para realizar la troncalizacin por grupo de
conversacin o grupo de anuncio. Adems, puede unir una
clave diferente para otras funciones, como la reagrupacin
dinmica, el failsoft o el grupo de llamadas de emergencia.
Tambin puede disponer de la funcin de eliminacin de
clave que puede seleccionar el operador.
 Eliminacin de las claves de cifrado seleccionadas
Esta funcin le permite borrar todas las claves de cifrado, o bien,
las claves de cifrado seleccionadas.
Procedimiento:
Utilice el botn preprogramado superior del costado
(Seleccionar) y el botn superior (anaranjado) para borrar las
claves nicas en los radios con opcin de clave nica y para
eliminar todas las claves en radios con la opcin multiclave.
1 Mantenga presionado el botn lateral superior (Seleccionar).
2 Mientras oprime el botn lateral superior (Seleccionar),
presione el botn superior (anaranjado).
3 La pantalla muestra ESPERE.
4 Cuando se hayan borrado todas las claves de cifrado, en la
pantalla aparece TODAS BORRADAS.
Nota: NO presione el botn superior (anaranjado) antes de
presionar el botn superior del costado (seleccionar)
a menos que est en una situacin de emergencia, ya
que este enva una alarma de emergencia.
 Solicitud por aire de regeneracin de clave
(solo ASTRO)
Funciones avanzadas
Esta funcin, tambin conocida como OTAR, permite que el
despachador reprograme las claves cifradas en el radio de
manera remota. El despachador realiza la operacin de
regeneracin de clave al recibir dicha solicitud por parte del
usuario.
Procedimiento:
1 Mantenga presionado el botn preprogramado Solicitud de
regeneracin de clave para enviar la solicitud de
regeneracin de clave.
2 Si se produce un error en la regeneracin de clave, se emite
un tono de clave incorrecta y la pantalla muestra FALLA EN
LA REGENERACIN DE CLAVE.
Nota: El error en la regeneracin de clave indica que el radio
no posee la Clave oculta nica (USK). La clave debe
estar cargada en el radio con el cargador de variables
de clave (KLV) antes de que se enve la solicitud de
regeneracin de clave.
Consulte al supervisor de administracin de claves
local para obtener ms informacin.
45
Espaol
(Latinoamrica)
  Pgina de regeneracin de clave por aire (OTAR) MDC
Esta funcin permite ver o definir las funciones de Regeneracin
de clave por aire (OTAR) de MDC. Se aplica solo cuando se
utiliza el modo de seguridad cifrada y solo para comunicaciones
convencionales. Adems de las Solicitudes de regeneracin de
clave, las transmisiones OTAR incluyen Confirmaciones tardas y
Confirmacines de encendido.
Algunas de las opciones seleccionadas pueden ser
configuradas en el sitio del Controlador del administracin de
claves (KMC) para que funcionen de modo adecuado.
Nota: Esta funcin debe preprogramarla un tcnico calificado.
Para obtener ms informacin, consulte al distribuidor
Funciones avanzadas
o al administrador del sistema.
 Retencin UKEK infinita
Esta funcin permite que la clave cifrada nica (UKEK) se
almacene de forma permanente en el radio, incluso cuando
todas las claves cifradas se han borrado. Sin esta clave UKEK,
no se podra regenerar por aire la clave del radio.
Nota: Esta funcin debe preprogramarla un tcnico
calificado. Para obtener ms informacin, consulte al
distribuidor o al administrador del sistema.
46
Espaol
(Latinoamrica)
 Hear Clear
Hear Clear (escuchar claramente) cuenta con dos componentes.
1 Compresin/expansin:
Reduce el ruido en el canal, por ejemplo, transmisin OTA
que suele estar presente en UHF2 y canal de 900 MHz con
las siguientes caractersticas.
Compresor: reduce el flujo de ruido de fondo y la seal de
voz en el radio transmisor.
Expansor: expande la voz mientras el flujo de ruido
permanece igual en el radio receptor.
2 Eliminador de ruido de FM aleatorio (Flutter Fighter):
Reduce los efectos no deseados de los pulsos de ruido de
FM aleatorios causados por la prdida de intensidad del
canal bajo condiciones de Seal-a-ruido (S/N) como podra
suceder al encontrarse dentro de un vehculo en movimiento.
Los efectos de la prdida de intensidad, que se perciben
como chasquidos y clics de audio, se eliminan sin afectar la
seal de audio deseada.
El eliminador de ruido de FM aleatorio funciona solo en el
modo de recepcin.
Nota: Esta funcin debe preprogramarla un tcnico calificado.
Para obtener ms informacin, consulte al distribuidor
o al administrador del sistema.
 Controles del sistema de troncalizacin  Fuera de alcance
Cuando el radio est fuera del alcance del sistema, ya no

Funciones avanzadas
 Uso del sistema failsoft puede ajustarse a un canal de control.

El sistema de failsoft asegura comunicaciones de radio continuas Procedimiento:

durante una falla del sistema troncalizado. Si el sistema
1 Se emite un tono bajo.
troncalizado falla totalmente, el radio pasa al modo de failsoft y
Y/O
automticamente cambia al canal de failsoft.
La pantalla muestra la combinacin de zona/canal
Procedimiento: seleccionada actualmente y FUERA DE ALCANCE.

1 Durante el failsoft, el radio transmite y recibe en 2 El radio permanece en esta condicin fuera de alcance
funcionamiento convencional en una frecuencia hasta que:
predeterminada. Se ajusta a un canal de control.
O
2 Se emitir un tono medio cada 10 segundos y la pantalla Se ajusta a un canal de failsoft.
mostrar FAILSOFT. O
Se apaga.
Cuando el sistema troncalizado vuelve al funcionamiento
normal, el radio automticamente deja el modo de failsoft y
vuelve al funcionamiento troncalizado.

47
Espaol
(Latinoamrica)
  Uso de la funcin de troncalizacin del sitio
Si el controlador de la zona pierde la comunicacin con
cualquier sitio, el sitio vuelve a la troncalizacin del sitio.
La pantalla muestra la combinacin de zona/canal seleccionada
actualmente y TRONCALIZACIN DEL SITIO.
Nota: Cuando esto sucede, puede comunicarse con otros
radios dentro del sitio de troncalizacin.
 Bloqueo y desbloqueo de un sitio
Esta funcin permite que el radio se bloquee en un sitio
especfico. Esta funcin debe utilizarse con cuidado, dado que
Funciones avanzadas
 Visualizacin y cambio de sitio
Esta funcin le permite visualizar el nombre del sitio actual o
forzar el radio para que cambie a uno nuevo.
 Visualizacin del sitio actual
Procedimiento:
1 Presione el botn preprogramado Mostrar/buscar sitio.
2 La pantalla muestra momentneamente el nombre del sitio
actual y el indicador correspondiente de intensidad de seal
recibida (RSSI).

inhibe el roaming a otro sitio en un sistema de amplia cobertura.

 Cambio del sitio actual
Procedimiento:
Procedimiento:
1 Utilice el botn preprogramado Bloquear/desbloquear
sitio para alternar el estado de bloqueo entre bloqueado y
1 Mantenga presionado el botn preprogramado Mostrar/
buscar sitio.
desbloqueado.
2 El radio guarda el nuevo estado de bloqueo del sitio y 2 Se emitir un tono y la pantalla mostrar
momentneamente EXPLORANDO.
vuelve a la pantalla de inicio.
3 Cuando el radio encuentra un sitio nuevo, vuelve a la
pantalla de inicio.

48
Espaol
(Latinoamrica)
 Red inalmbrica indispensable
- Bluetooth -
Nota: El uso de esta funcin requiere la expansin de la
tarjeta de "funcin completa" junto con el software
Bluetooth.
Esta funcin permite que el radio extienda sus funciones al
conectarse con el propietario externo Motorola Accessories.
La configuracin predeterminada para el radio con Bluetooth es
Bluetooth ACTIVADO. Consulte Desactivacin del Bluetooth
en pgina 49 para desactivar Bluetooth.
Nota: El radio debe estar preprogramado para que pueda
utilizar esta funcin.
 Activacin de Bluetooth
Procedimiento:
1 Presione el botn preprogramado para activar Bluetooth.
2 Se emitir un tono medio y corto. La pantalla muestra
momentneamente BLUETOOTH ACTIVADO y aparece b
para indicar que Bluetooth se encuentra activado.
O
La pantalla muestra FALL ACTIVACIN DE BLUETOOTH
para indicar que no se pudo iniciar Bluetooth.
 Desactivacin del Bluetooth
Procedimiento:
Funciones avanzadas
1 Presione el botn preprogramado para desactivar Bluetooth.
2 Se emitir un tono medio y corto. La pantalla muestra
momentneamente BLUETOOTH DESACTIVADO y
desaparece b.
 Temporizador para volver a emparejar
Existen dos opciones para configurar el tipo de emparejamiento
de Bluetooth del radio. El tipo define la duracin durante la que el
radio y el accesorio conservan la informacin de emparejamiento.
Inmediato: (solo para auriculares y PTT). Cuando se apaga
el radio o el dispositivo despus del emparejamiento, las
claves se pierden. Debido a esto, cuando el radio y el
dispositivo se vuelven a encender, no se pueden conectar
nuevamente. El usuario debe volver a emparejar los
dispositivos para establecer un nuevo conjunto de claves de
emparejamiento. Consulte Emparejamiento del dispositivo
Bluetooth con el radio en pgina 51.
Infinito: (para auriculares, PTT y dispositivos de datos).
Cuando se apaga el radio o el dispositivo despus del
emparejamiento, las claves NO se pierden. Cuando el radio
y el dispositivo se vuelven a encender, pueden reanudar la
conexin Bluetooth sin la intervencin del usuario.
49
Espaol
(Latinoamrica)

Opciones del
temporizador Escenarios del temporizador para volver
para volver a a emparejar
emparejar
Cuando se APAGA el radio, la clave de
emparejamiento se pierde inmediatamente
y el accesorio intenta emparejarse
nuevamente. Si el emparejamiento no se
realiza correctamente dentro del valor del
Temporizador de desactivacin, el
Inmediato accesorio se APAGA automticamente.
(solo para
auriculares
Cuando se APAGA el accesorio, todas las
Funciones avanzadas
claves se pierden inmediatamente y el
y PTT)
usuario debe volver a emparejar los
dispositivos.
Cuando los dispositivos pierden la
conexin Bluetooth, estos intentarn
volver a establecerla dentro del valor del
Temporizador de desconexin.
Cuando el radio se APAGA, el accesorio
Infinito
(para intenta volver a establecer la conexin
auriculares, Bluetooth durante un perodo de tiempo
segn el valor del Temporizador de
PTT y
desconexin. Si el dispositivo no se
dispositivos puede volver a conectar dentro de ese
de datos) perodo, el accesorio se APAGA.
50
Espaol
(Latinoamrica)
 Temporizador de desconexin de Bluetooth
El Temporizador de desconexin de Bluetooth tiene dos
configuraciones y funciones diferentes segn la seleccin del
temporizador para volver a emparejar.
Opciones del
temporizador Opciones del temporizador de
para volver a desconexin
emparejar
Tiempo de bfer programable de 0 a 15 minutos
para restablecer la conexin Bluetooth cuando
Inmediato la seal Bluetooth est fuera del alcance.
(solo para
auriculares Si cualquiera de los dispositivos se APAGA,
y PTT) las claves de emparejamiento se pierden
inmediatamente para ambos dispositivos y
se deben volver a emparejar.
Este temporizador solo se aplica al accesorio.
Las opciones del temporizador programable
son: 0 a 15 minutos, 2 horas, 4 horas u 8 horas.
Infinito Este es un perodo de tiempo de "supervivencia"
(para durante el cual el accesorio permanecer
auriculares, ENCENDIDO sin que los dispositivos se
PTT y vuelvan a conectar antes de apagarse. El radio
dispositivos permanecer ENCENDIDO hasta que el
de datos) usuario lo APAGUE. El radio y el accesorio
permanecern emparejados de manera
indefinida. Una vez que los dispositivos se
vuelven a conectar, el temporizador se reinicia.
Para obtener ms informacin acerca de estos temporizadores,
consulte al distribuidor o al administrador del sistema.
Consulte Emparejamiento del dispositivo Bluetooth con el
radio en pgina 51 para establecer la conexin Bluetooth.
 Emparejamiento del dispositivo Bluetooth con el
radio
Ubicacin de
emparejamiento
a travs de
Bluetooth
El alcance de funcionamiento de Bluetooth es de 10 metros en
lnea directa. Es decir, una ruta sin obstrucciones entre la
ubicacin del transmisor de la seal (el radio) y la ubicacin del
receptor (el dispositivo o el accesorio).
Los obstculos que pueden causar una obstruccin en la lnea
directa incluyen, entre otros, rboles, edificios, montaas,
vehculos, etc.
NO se recomienda que el usuario deje el radio en otro lugar
y espere que el accesorio funcione con un alto grado de
confiabilidad cuando estn separados.
En las reas que estn al lmite de la recepcin, tanto la calidad
de la voz como la del tono comenzarn a sonar
"distorsionadas" o "interrumpidas". Para solucionar este
problema, simplemente ubique el accesorio y el radio ms
cerca entre s (dentro del alcance definido de 10 metros) para
restablecer la recepcin del audio ntido.
Procedimiento:
Nota: Los tonos de Bluetooth, el men de Bluetooth y los
Funciones avanzadas
botones preprogramados debe preprogramarlos un
tcnico especializado. Para obtener ms informacin,
consulte al distribuidor o al administrador del sistema.
Con la funcin de Bluetooth del radio ENCENDIDA y los tonos
de Bluetooth activados:
1 Active el accesorio, acrquelo al radio alineando la ubicacin
de emparejamiento de Bluetooth del radio con la ubicacin de
emparejamiento de Bluetooth (un punto azul) del accesorio.
2 Si el proceso de emparejamiento se realiza correctamente, el
radio emite un tono en aumento para indicar el emparejamiento.
O
Si el proceso de emparejamiento falla, el radio emite un
tono corto y bajo. La pantalla muestra FALLA DE
EMPAREJAMIENTO. Vuelva a repetir el paso 1.
3 El radio se conecta al dispositivo.
Si el proceso de conexin se realiza correctamente, el radio
emite un tono en aumento. La pantalla muestra <Tipo de
dispositivo> CONECTADO y el cono de Bluetooth cambia
de b a a.
O
Si el dispositivo tiene registros de emparejamiento y falla
el proceso de conexin, el radio emite un tono corto grave.
La pantalla muestra <Tipo de dispositivo> FALLA EN LA
CONEXIN. Repita el paso 2 para volver a conectar el
dispositivo Bluetooth.
51
Espaol
(Latinoamrica)
 O  Encendido del audio por Bluetooth (enrutamiento
Si el proceso de conexin est inmediatamente a del audio desde el radio hasta el auricular)
continuacin del proceso de emparejamiento y el proceso
de conexin no logra completarse dentro de 6 segundos, el Procedimiento:
radio emitir un tono descendente para indicar que no est
emparejado. La pantalla muestra <Tipo de dispositivo> 1 Presione el botn preprogramado para enrutar el audio
NO EMPAREJADO. Repita el paso 1 para reiniciar el desde el radio hasta el auricular.
proceso de emparejamiento.
2 Se emitir un tono medio y corto. La pantalla muestra
AURICULAR ENCENDIDO.
 Indicacin de prdida de conexin de Bluetooth
El radio muestra una b cuando los dispositivos establecen una  Apagado del audio por Bluetooth (enrutamiento
conexin Bluetooth. A continuacin, se encuentran la situacin y del audio desde el auricular hasta el radio)
las indicaciones del radio para cuando se interrumpe la conexin.
Procedimiento:
Funciones avanzadas

Procedimiento:
1 Presione el botn preprogramado para enrutar el audio
1 El cono de Bluetooth comienza a parpadear durante desde el auricular hasta el radio.
10 segundos. El radio emite un tono descendente y la
pantalla muestra <Tipo de dispositivo> que alterna con 2 Se emitir un tono medio y corto. La pantalla muestra
SE PERDIN LA CONEXIN. ALTAVOZ ENCENDIDO.
2 Si el dispositivo Bluetooth se vuelve a conectar
correctamente antes de que se agote el temporizador de
desconexin de Bluetooth, la pantalla muestra
momentneamente <Tipo de dispositivo> CONECTADO
y a aparece en forma continua.
O
Si el dispositivo Bluetooth no se puede volver a conectar
antes de 10 segundos, la a que parpadea se reemplaza
con una b continua.
52
Espaol
(Latinoamrica)
 Ajuste del volumen del radio desde un dispositivo Programacin a travs de proyecto 25
de audio Bluetooth (POP 25) (ASTRO 25 y ASTRO Convencional)

Funciones avanzadas
Procedimiento:
Esta funcin permite que los datos de configuracin se
Con el dispositivo de audio de Bluetooth conectado al radio: actualicen por aire en el radio. Esta funcin mantiene el uso
1 Ajuste el volumen hacia arriba o hacia abajo en el completo del radio durante la transferencia de datos de
dispositivo de audio de Bluetooth. configuracin sin interrumpir la comunicacin. La actualizacin
queda en pausa para dar prioridad a las llamadas de voz y
2 La pantalla del radio muestra VOL XX y se emite un tono
contina despus de que finaliza la llamada de voz.
medio corto.
Una vez que la actualizacin de la configuracin se descarga
 Borrado de toda la informacin de los dispositivos en el radio, esta se instala automticamente durante el
Bluetooth encendido del radio.
1 Presione de manera prolongada el botn preprogramado para Nota: Esta funcin debe preprogramarla un tcnico
activar/desactivar el Bluetooth. Se emitir un tono medio y corto. calificado. Para obtener ms informacin, consulte al
2 La pantalla muestra ESPERE para indicar que el borrado distribuidor o al administrador del sistema.
est en proceso.
3 La pantalla muestra TODO BORRADO para indicar que el
proceso de borrado se realiz satisfactoriamente.
O
El radio emite un tono corto y bajo. La pantalla muestra CLR
FAIL (Fall el borrado) para indicar que el proceso de
borrado fall.

Nota: Si el temporizador para volver a emparejar se

configura en infinito y se borran las claves del radio,
tambin se deben borrar las claves en todos los
dispositivos emparejados anteriormente. (Consulte el
manual de los accesorios para obtener ms detalles).
53
Espaol
(Latinoamrica)
 Herramientas
 Uso de la pantalla de la tapa
Esta funcin le permite que el contenido de la pantalla superior
quede invertido. Resulta de gran ayuda si desea leer la pantalla
superior mientras el radio est en el estuche que se encuentra
en su cinturn.
Procedimiento:
Mantenga presionado el botn preprogramado Luz/Tapa para
invertir la pantalla.
 Seleccin de un banco bsico de zonas
Funciones avanzadas
Esta funcin permite acceder al doble de zonas desde un
conmutador, lo que duplica la cantidad de posiciones del
interruptor.
Nota: La funcin Seleccin de zona se debe preprogramar
en el interruptor A-B-C de 3 posiciones mientras que la
funcin Banco bsico de zonas se debe preprogramar
para cualquier botn lateral o para el botn superior
(anaranjado) antes de utilizar esta funcin.
54
Espaol
(Latinoamrica)
Procedimiento:
1 Utilice el botn preprogramado banco bsico de zonas
para alternar la posicin entre Banco 1 y Banco 2.
2 La pantalla superior muestra los conos de estado (A, B, C,
D, E o F) o el nombre de zona en funcin de la posicin del
interruptor y el banco seleccionado.
Consulte Banco bsico de zonas 1 y Banco bsico de
zonas 2 en la pgina 14 para obtener ms informacin sobre
los conos de estado.
 Seleccin de un banco mejorado de zonas
Esta funcin se crea para permitir a los usuarios comunicarse
en ms zonas. Un banco mejorado de zonas (EZB) se
compone de tres zonas. Esto tambin significa que cada cono
A, B, C, ... o Y se compone de tres zonas. Puede utilizar el
interruptor A/B/C de tres posiciones preprogramado para
seleccionar la primera, segunda o tercera zona en un EZB.
Esta funcin permite al usuario navegar desde hasta 75 zonas
en 25 EZB.
Nota: La funcin Seleccin de zona se debe preprogramar
en el interruptor A-B-C de 3 posiciones, mientras que
la funcin Banco mejorado de zonas se debe
preprogramar para cualquier botn lateral o el botn
superior (anaranjado) antes de utilizar esta funcin.
Procedimiento: Configuracin:

1 Presione el botn preprogramado EZB arriba o EZB abajo Seleccione Baja para una distancia de transmisin ms corta

Funciones avanzadas
para desplazar el EZB hacia arriba o hacia abajo. y para ahorrar energa.
O Seleccione Alta para una distancia de transmisin ms larga.
Mantenga presionado el botn preprogramado EZB arriba
o EZB abajo para desplazar rpidamente el EZB hacia Procedimiento:
arriba o hacia abajo.
1 Presione el botn Interruptor de nivel de potencia de
2 Gire el interruptor A/B/C de 3 posiciones para seleccionar la transmisin para alternar el nivel de potencia entre bajo y alto.
primera, la segunda o la tercera zona en el EZB
2 La pantalla muestra BAJA POTENCIA y el cono de baja
seleccionado.
potencia.
O
 Seleccin del nivel de potencia La pantalla muestra ALTA POTENCIA y el cono de alta
potencia.
Esta funcin le permite reducir el nivel de potencia para casos
especiales que requieran un nivel inferior. Puede seleccionar el  Control de la luz de fondo de la pantalla
nivel de potencia al que transmite el radio. El radio siempre se
enciende en la configuracin predeterminada. Puede activar o desactivar la luz de fondo de la pantalla del
radio segn sea necesario; si las condiciones de iluminacin
Nota: Consulte con el agente o el tcnico calificado de radio son deficientes, resultar difcil de leer en la pantalla.
para activar esta funcin.
Procedimiento:
Estos niveles de potencia reducida de transmisin no afectan el Presione el botn preprogramado Luz/Tapa para activar o
rendimiento de recepcin ni disminuyen la calidad general de la desactivar la luz de fondo.
funcionalidad de audio y datos del radio, siempre que se O
cumplan las siguientes condiciones. Presione los botones o controles programables del radio para
encender la luz de fondo.
Nota: La luz de fondo permanece encendida durante un
tiempo preprogramado antes de apagarse por
completo o de volver al nivel de luz de fondo mnimo.
55
Espaol
(Latinoamrica)
  Bloqueo y desbloqueo de los controles
Puede bloquear el teclado del radio, los botones preprogramables,
los mandos giratorios y los interruptores para evitar el ingreso
accidental. Consulte a su distribuidor o a un tcnico especializado
para conocer qu opcin se adecua mejor a sus necesidades.
Procedimiento:
1 Presione el interruptor o el botn preprogramado Bloqueo
del teclado a la posicin de encendido.
2 La pantalla muestra BLOQUEO DEL CONTROL.
3 Presione nuevamente para desbloquear el teclado.
Funciones avanzadas
 Encendido o apagado del silenciador de voz
Si es necesario, puede activar o desactivar la transmisin de voz.
Procedimiento:
1 Presione el botn preprogramado Silenc voz para activar
o desactivar esta funcin.
2 La pantalla muestra momentneamente SILENCIADOR DE
VOZ DESACTIVADO y se emite un tono corto, que indica
que la funcin est desactivada.
O
La pantalla muestra momentneamente SILENCIADOR DE
VOZ ACTIVADO y se emite un tono corto, que indica que la
funcin est activada.

56
Espaol
(Latinoamrica)
 Uso del temporizador de desconexin  Uso de las funciones de funcionamiento del
silenciador tradicional
Esta funcin apaga el transmisor del radio. No puede transmitir

ms tiempo que el parmetro del temporizador
preseleccionado.
Si lo hace, el radio automticamente terminar la transmisin
y escuchar un tono indicando que no puede hablar.
Funciones avanzadas
Esta funcin filtra las llamadas no deseadas con intensidad de seal
baja o canales que tienen un ruido de fondo superior al normal.
 Opciones anlogas

El temporizador est predeterminado en 60 segundos, pero se Es posible que el tono de lnea privada (PL), lnea privada
puede programar previamente entre 3 y 120 segundos, en digital (DPL) y supresin de ruido del portador estn disponibles
intervalos de 15 segundos o un tcnico calificado puede (preprogramados) por canal.
desactivarlo por completo para cada modo de radio.
Modo Resultado
Nota: Escuchar un tono corto y bajo de advertencia durante Supresin de ruido del Escuchar todo el trfico de un
cuatro segundos antes de que la transmisin se portador (C) canal.
interrumpa.
El radio solo responde a sus
Procedimiento: PL o DPL
mensajes.
1 Mantenga oprimido el botn PTT por ms del tiempo
preprogramado. Escuchar un tono corto y agudo de
advertencia; la transmisin se interrumpir y el LED
continuar apagado hasta que suelte el botn PTT.
2 Suelte el botn PTT. Se reiniciar el temporizador.
3 Oprima el botn PTT para volver a transmitir. El
temporizador de desconexin se reinicia y el LED se ilumina
en color rojo.

57
Espaol
(Latinoamrica)
  Opciones digitales  Uso de la funcin Anular PL
Es posible que una o ms de las siguientes opciones estn Esta funcin le permite anular los silenciadores codificados
preprogramadas en el radio. Para obtener ms informacin, (DPL o PL) que pueden estar preprogramados en un canal.
consulte al distribuidor o al administrador del sistema. El radio tambin activar el sonido de cualquier actividad digital
en un canal digital.
Opcin Resultado
Procedimiento:
Silenciador operado por Coloque el interruptor preprogramado Anular PL en la posicin
Escuchar cualquier trfico digital.
el portador digital (COS) Anular PL. Escuchar cualquier actividad en el canal.
Escuchar cualquier trfico O
Silenciador normal digital que tenga el cdigo El radio se cierra si no hay actividad.
correcto de acceso a la red.
Nota: Cuando esta funcin est activa, se mostrar el
Escuchar cualquier trfico digital indicador de estado de supresin de ruido del portador.
Funciones avanzadas

que tenga el cdigo correcto de

Interruptor selectivo
acceso a la red y el grupo de
llamadas correcto.

58
Espaol
(Latinoamrica)
 Uso de la funcin ID de PTT digital Se encuentran disponibles tres variaciones de PTT inteligente:

Esta funcin le permite ver la ID del radio (nmero) desde el Inhibicin del

Funciones avanzadas
que recibe una transmisin actualmente. Esta ID est transmisor en un No puede transmitir si se detecta
compuesta por un mximo de ocho caracteres, que puede canal ocupado cualquier trfico en el canal.
verse tanto en el radio receptor como en el despachador. con portador

El nmero de ID del radio se enviar automticamente cada Inhibicin del No es posible realizar transmisiones en un
transmisor en el canal activo con cdigo del silenciador o
vez que presiona el botn PTT. Esta es una funcin por canal.
canal ocupado (si se trata de un equipo equipado con
En las transmisiones de voz digital, la ID del radio se enviar
con cdigo del seguridad) una clave de cifrado que no
continuamente durante el mensaje de voz.
silenciador sea la suya. Si el cdigo PL es el mismo
incorrecto que el suyo, no se impedir la transmisin.
 Uso de la funcin PTT inteligente (solo convencional)
Esta funcin puede utilizarse
La funcin PTT inteligente es una funcin programable segn la conjuntamente con una de las dos
personalidad, que se usa en sistemas de radio convencionales variaciones anteriores. Puede anular el
para evitar que los usuarios de los radios hablen sobre otras Anulacin de estado de inhibicin de transmisin al
conversaciones de radio. tecla rpida presionar rpidamente las teclas del
radio. En otras palabras, se oprime el
Cuando la funcin PTT inteligente se activa en el radio, no puede botn PTT dos veces dentro del lmite
transmitir en un canal activo. de tiempo preprogramado.
Si intenta transmitir en un canal PTT inteligente activo, escuchar
un tono de alerta y la transmisin se inhibir. El LED se ilumina en
color amarillo para indicar que el canal est ocupado.

59
Espaol
(Latinoamrica)
  Anuncio de voz
Esta funcin permite que el radio indique de manera audible el
modo de funcin actual, Zona o Canal que asign el usuario.
Este indicador de audio puede personalizarse segn los
requerimientos del cliente. Esto resulta muy til cuando el
usuario no puede leer claramente el contenido que se muestra
en la pantalla.
Cada anuncio de voz est dentro de un lmite de tres segundos
como mximo. La suma de la duracin total de todos los anuncios
de voz en un radio no debe ser superior a 1000 segundos.
Nota: Esta funcin debe preprogramarla un tcnico calificado.
Se enciende el radio. El radio anuncia la zona actual y el
canal que est transmitiendo.
Presione el botn de anuncio de voz preprogramado (que se
program especficamente para reproducir la zona y el canal
actual). El radio anuncia la zona actual y el canal que est
transmitiendo.
Nota: Si presiona el botn de reproduccin preprogramado
siempre se activar la funcin de anuncio de voz en
prioridad Alta.
Los tres botones programables del costado del radio
son compatibles con esta funcin.

Cambie a una zona nueva. El radio anuncia la zona actual y

Funciones avanzadas

Compruebe con su agente si el anuncio de voz est el canal que est transmitiendo.
disponible para la funcin que necesita.
Cambie a un nuevo canal mientras permanece dentro de la
Las dos opciones disponibles de prioridad para el anuncio de zona actual. El radio anuncia el canal actual.
voz son:
Presione el botn preprogramado o el interruptor del radio
Alta: activa la voz de la funcin para anunciar incluso cuando para iniciar o finalizar el rastreo,la comunicacin directa
el radio recibe llamadas. (Punto a punto) o la inhibicin de transmisin. El radio
anuncia la activacin de la funcin correspondiente.
Baja: desactiva la voz de la funcin para anunciar cuando el
radio recibe llamadas.
Procedimiento:
Cuando las funciones que se encuentran a continuacin estn
preprogramadas en el radio, escuchar un anuncio de voz.

60
Espaol
(Latinoamrica)
 Cuidado del radio
Sugerencias tiles

Sugerencias tiles
Dedique unos minutos a revisar la siguiente informacin: La pieza moldeada del
Cuidado del radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pgina 61
Limpieza del radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pgina 62
! radio tiene un puerto
de ventilacin que
permite igualar la
Manipulacin del radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pgina 63 Precaucin
presin del radio.
Mantenimiento del radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pgina 63 Nunca introduzca
Cuidado de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pgina 64 objetos punzantes
como agujas, pinzas
Verificacin del estado de carga de la batera . . . .pgina 64 o destornilladores en el
Puerto de
Eliminacin y reciclaje de la batera. . . . . . . . . . . .pgina 65 radio. Hacerlo podra ventilacin
crear trayectorias de
fuga en el radio y se
perder su
sumergibilidad.
(Solo para radios APX 5000 R) El radio est
diseado para sumergirse en un mximo de
1,80 m (6 pies) de profundidad, con un tiempo
de inmersin mximo de 2 horas. Si se excede
alguno de los lmites mximos el radio podra
daarse.

61
Espaol
(Latinoamrica)
 (Solo para radios APX 5000 R)  Limpieza del radio

! Los materiales de tecnologa de elastmeros

que se utilizan para sellados en radios porttiles
resistentes pueden desgastarse con el paso del
Precaucin
tiempo y la exposicin ambiental. Por lo tanto,
Motorola recomienda la revisin anual de los
radios resistentes como una medida preventiva
a fin de garantizar la integridad hermtica del
radio. Motorola detalla los procedimientos de
desarmado, prueba y rearmado junto con los
equipos de prueba necesarios para
inspeccionar, mantener y resolver problemas de
sellado en el manual de servicio del radio.
Si el rea de contacto de la batera del radio se
sumergi en agua, seque y limpie los contactos
de la batera del radio antes de colocar la
batera en el radio. De lo contrario, el agua
Sugerencias tiles
Procedimiento:
Para limpiar las superficies externas del radio:
1 Mezcle una cucharadita de detergente suave con 3,8 litros
(un galn) de agua (solucin al 0,5 %).
2 Aplique la solucin en pequeas cantidades con un cepillo
rgido, que no sea de metal, de cerda corta, asegurndose
de que no queden restos de detergente cerca de los
conectores, los controles o las hendiduras. Seque
cuidadosamente el radio con un pao seco, sin pelusas.
3 Limpie los contactos de la batera con un pao sin pelusas
para quitar el polvo o la grasa.
No utilice solventes para limpiar el radio, ya que

!
podra provocar un cortocircuito en el radio. algunos qumicos podran daar de manera
Si se sumergi el radio en agua, sacdalo a fin permanente la carcaza y la textura del radio.
de eliminar el agua que pueda haber quedado Precaucin No sumerja el radio en la solucin de detergente.
dentro de la rejilla del altavoz y del puerto del
micrfono. De lo contrario, el agua disminuir la
calidad de audio del radio.
No desarme el radio. Esto podra daar los
sellados del radio y producir trayectorias de
fuga en el radio. Los trabajos de mantenimiento
del radio deben estar a cargo de un tcnico
calificado.

62
Espaol
(Latinoamrica)
 Manipulacin del radio
No golpee, deje caer ni arroje el radio innecesariamente.
Nunca tome el radio por la antena.
Evite someter el radio a un exceso de lquidos. No sumerja el
radio a menos que sea un modelo resistente, como el modelo
APX 5000 R.
Evite exponer el radio a cidos, solventes o qumicos.
No desarme el radio.
Mantenga la cubierta del conector de accesorios en su lugar
hasta que est listo para usar el conector. Una vez
desconectado el accesorio, reemplace la cubierta
inmediatamente.
Al cargar el radio en un cargador de pared, asegrese de que
se encuentra apagado. En caso contrario, las funciones de
Alerta de hombre cado y Emergencia podran activarse
accidentalmente.
 Mantenimiento del radio
Los procedimientos de reparacin y mantenimiento adecuados
Sugerencias tiles
asegurarn el funcionamiento eficaz y la durabilidad de este
producto. El acuerdo de mantenimiento de Motorola le permitir
contar con servicio a cargo de expertos para el mantenimiento de
este equipo y de todos los otros equipos de comunicacin en
perfectas condiciones de funcionamiento. Motorola cuenta con
una organizacin de servicios en todo el pas para respaldar los
servicios de mantenimiento. A travs de este programa de
mantenimiento e instalacin, Motorola pone a disposicin los
mejores servicios para quienes desean comunicaciones
confiables y continuas de acuerdo con el contrato. Si desea
obtener un acuerdo de servicio contractual, comunquese con el
servicio de Motorola ms cercano, con el representante de
ventas o con un proveedor de Motorola autorizado.
Express Service Plus (ESP) es un plan de cobertura de servicios
extendidos opcional, que ofrece la reparacin de este producto
durante un perodo adicional de uno o dos aos posteriores a la
fecha de vencimiento normal de la garanta estndar. Para
obtener ms informacin acerca de ESP, comunquese con el
Motorola Radio Support Center en 3761 South Central Avenue,
Rockford, IL 61102 (800) 227-6772 / (847)725-4200.
63
Espaol
(Latinoamrica)
 Cuidado de la batera Indicador Carga de la batera

 Verificacin del estado de carga de la batera

El radio puede indicar el estado de la carga de la batera a
U 76 % a 100 % completa*

travs del:
LED y sonidos.
cono indicador de carga en la pantalla.
T 51 % a 75 %*

 LED y sonidos
Cuando la batera tiene poca carga: S 26 % a 50 %*

el LED parpadea en rojo cuando se presiona el botn PTT.

oir un "pitido" de batera baja (tono corto y alto).
R 11 % a 25 %*
Sugerencias tiles

 cono indicador de carga

Q
10 % o menos
El cono del medidor de combustible que parpadea ( ) solo 0 (en 10 %, el indicador comienza a parpadear)
aparece cuando el voltaje de la batera cae al nivel bajo. En
este caso, reemplace la batera por una con carga completa.
*Solamente para el funcionamiento con bateras IMPRES.

64
Espaol
(Latinoamrica)
 Eliminacin y reciclaje de la batera
En EE.UU. y Canad, Motorola participa en el programa

Sugerencias tiles
nacional Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC)
[Corporacin de reciclaje de bateras recargables] para la
recoleccin y reciclaje de bateras. Muchos minoristas y
proveedores participan en este programa.
Para conocer la ubicacin del establecimiento de eliminacin
ms cercano, ingrese al sitio Web de RBRC en www.rbrc.com
o llame al 1-800-8-BATTERY. A travs del sitio Web o del
nmero telefnico podr obtener ms informacin til respecto
de las opciones de reciclaje para consumidores, empresas y
agencias gubernamentales.

65
Espaol
(Latinoamrica)
 Destacados en accesorios
Accesorios
1 Antena solo para GPS se utiliza nicamente en una banda
El enlace para accesorios que aparece a continuacin es para
nica UHF o en una aplicacin 700/800 en la cual se utiliza
radios APX. No todos los accesorios estn certificados por la un Micrfono para seguridad pblica (PSM) con la antena
FCC para su uso con todos los modelos de APX o divisiones de PSM correspondiente. Esta antena solo funciona para
bandas. Consulte la pgina de precios especfica del radio APX recepcin GPS y no se puede utilizar para recibir o
para obtener una lista de accesorios certificados por la FCC o transmitir operaciones en UHF, VHF o 700/800. No utilizar
pngase en contacto con su representante de ventas para nunca esta antena con el PSM.
obtener ms informacin sobre la compatibilidad de accesorios.
http://www.motorolasolutions.com/APX
Accesorios

66
Espaol
(Latinoamrica)

Apndice: uso de radio martimo en el
alcance de frecuencia VHF
Dedique unos minutos a revisar la siguiente informacin:
Asignaciones de canales especiales. . . . . . . . . . . . .pgina 67
Requisitos de frecuencia de funcionamiento. . . . . . .pgina 68
Asignaciones de canales especiales
 Canal de emergencia
Si se encuentra ante un peligro grave e inminente en el mar y
necesita ayuda de emergencia, utilice el Canal VHF 16 para
enviar una llamada de auxilio a las embarcaciones cercanas y
a la Guardia costera local. Transmita la siguiente informacin,
en este orden:
1 "SOS, SOS, SOS".
2 "STE ES _____________________, SEAL DE
LLAMADA __________".
Indique el nombre de la embarcacin que necesita auxilio
3 veces, seguido por la seal de llamada u otra identificacin
de la embarcacin 3 veces.
3 Repita "SOS" y el nombre de la embarcacin.
4 "NUESTRA UBICACIN ES ______________________".
Indique la posicin de la embarcacin que necesita auxilio,
mediante todo dato que pueda resultar til a las personas
que respondan para ubicarlo, por ejemplo:
Apndice: uso de radio martimo en el alcance de frecuencia VHF
latitud y longitud
rumbo (indique si utiliza el norte magntico o el real)
distancia a un punto de referencia conocido
curso, velocidad y destino de la embarcacin
5 Indique la naturaleza de la emergencia.
6 Especifique el tipo de ayuda que precisa.
7 Mencione la cantidad de tripulantes y cuntos necesitan
atencin mdica, si as lo fuera.
8 Mencione cualquier otro dato que pudiera resultar til a las
personas que responden, como tipo de embarcacin,
eslora, tonelaje, color del casco, etc.
9 "CAMBIO".
10 Aguarde la respuesta.
11 Si no recibe una respuesta inmediata, qudese cerca del
radio y repita la transmisin a intervalos hasta que reciba
una respuesta. Est preparado para seguir las
instrucciones que le indiquen.
 Canal para llamadas no comerciales
Para las transmisiones no comerciales, por ejemplo, informes
de pesca, citas, planificacin de reparaciones o informacin de
atraque, utilice el Canal VHF 9.
67
Espaol
(Latinoamrica)
 Requisitos de frecuencia de funcionamiento Tabla A-1: Lista de canales VHF martimos (Continuacin)
Apndice: uso de radio martimo en el alcance de frecuencia VHF

Nmero Frecuencia (MHz)

Un radio destinado a uso a bordo debe cumplir con la Parte 80
de la directiva de la Comisin Federal de Comunicaciones de canal Transmisin Recepcin
segn se detalla a continuacin: * 156.150 160.750
en las embarcaciones sujetas a la Parte II del Ttulo III de la 4 156.200 160.800
Ley de Comunicaciones, el radio debe ser apto para su
funcionamiento en la frecuencia de 156.800 MHz; 5 156.250 160.850
en embarcaciones sujetas a la Convencin de Seguridad, 6 156.300
el radio debe ser apto para funcionar: 7 156.350 160.950
en el modo simplex en la estacin de la embarcacin 8 156.400
que transmite frecuencias especificadas en la banda de
frecuencia 156.025 157.425 MHz; y 9 156.450 156.450
en el modo de semidplex en los dos canales de 10 156.500 156.500
frecuencia especificados en la tabla a continuacin. 11 156.550 156.550
Nota: Conforme a lo dispuesto por ley, los canales simplex 3, 12 156.600 156.600
21, 23, 61, 64, 81, 82 y 83 no pueden ser utilizados por
el pblico general en aguas de EE.UU. 13** 156.650 156.650
14 156.700 156.700
Para obtener informacin adicional acerca de los requisitos de
funcionamiento en los Servicios Martimos, consulte el texto 15** 156.750 156.750
completo de la Directiva de la FCC Parte 80 o a la Guardia 16 156.800 156.800
costera local.
17** 156.850 156.850
Tabla A-1: Lista de canales VHF martimos 18 156.900 161.500
Nmero Frecuencia (MHz) 19 156.950 161.550
de canal Transmisin Recepcin 20 157.000 161.600
1 156.050 160.650 * 157.050 161.650
2 156.100 160.700 22 157.100 161.700
68
Espaol
(Latinoamrica)
Tabla A-1: Lista de canales VHF martimos (Continuacin) Tabla A-1: Lista de canales VHF martimos (Continuacin)

Nmero Frecuencia (MHz) Nmero Frecuencia (MHz)

Apndice: uso de radio martimo en el alcance de frecuencia VHF

de canal Transmisin Recepcin de canal Transmisin Recepcin
* 157.150 161.750 75 *** ***
24 157.200 161.800 76 *** ***
25 157.250 161.850 77** 156.875
26 157.300 161.900 78 156.925 161.525
27 157.350 161.950 79 156.975 161.575
28 157.400 162.000 80 157.025 161.625
60 156.025 160.625 * 157.075 161.675
* 156.075 160.675 * 157.125 161.725
62 156.125 160.725 * 157.175 161.775
63 156.175 160.775 84 157.225 161.825
* 156.225 160.825 85 157.275 161.875
65 156.275 160.875 86 157.325 161.925
66 156.325 160.925 87 157.375 161.975
67** 156.375 156.375 88 157.425 162.025
68 156.425 156.425 * Conforme a lo dispuesto por ley, los canales simplex 3, 21, 23,
69 156.475 156.475 61, 64, 81, 82 y 83 no pueden ser utilizados por el pblico
general en aguas de EE. UU.
71 156.575 156.575 ** Solo potencia baja (1 W)
72 156.625 *** Banda de guarda
Nota: Un en la columna Recibir indica que el canal es para
73 156.675 156.675
transmisin solamente.
74 156.725 156.725
69
Espaol
(Latinoamrica)

Glosario
El siguiente glosario consiste en una lista de los trminos
especializados que se utilizan en este manual.
Trmino Definicin
ACK Confirmacin de la comunicacin.
ARS Servicio de registro automtico
Estndar de Motorola para comunicaciones
ASTRO 25
digitales inalmbricas troncalizadas.
Bluetooth es un estndar de tecnologa
inalmbrica abierta para el intercambio de
Bluetooth datos entre distancias cortas desde
dispositivos fijos y mviles con un alto nivel
de seguridad.
Grupo de caractersticas como pares de
Canal frecuencia de transmisin/recepcin,
parmetros de radio y codificacin cifrada.
Glosario
Canal activo Canal por el que circula el trfico.
En un sistema de troncalizacin, uno de los
canales que se utiliza para proporcionar
Canal de control rutas de comunicacin continua bidireccional
y de datos entre el controlador central y los
radios del sistema.
70
Espaol
(Latinoamrica)
Trmino Definicin
Cdigo de acceso a la red (NAC) funciona
Cdigo de en canales digitales para reducir la
acceso a la red interferencia del canal de voz entre los
sistemas y los sitios cercanos.
Colgar Desconectar.
Pasar por alto un repetidor y hablar
Comunicacin
directamente con otra unidad para facilitar
directa (Punto a
las comunicaciones locales entre
punto)
unidades.
Dispositivo controlado por software, que
funciona mediante un equipo PC que recibe
Controlador
y genera datos para las radios troncalizadas
Central
que tiene asignadas. Controla y dirige el
funcionamiento de los radios troncalizados.
En general, se refiere a las comunicaciones
Convencional de radio a radio, a veces a travs de una
repetidor (consulte Troncalizacin).
Convencional Estndar de Motorola para comunicaciones
ASTRO digitales inalmbricas convencionales.
Persona a cargo de la administracin del
Despachador
sistema de radio.
 Trmino Definicin
El emparejamiento por Bluetooth ocurre
cuando dos dispositivos bluetooth
Emparejamiento
intercambiaron una clave de acceso para
por Bluetooth
formar una conexin inalmbrica Bluetooth
emparejada.
Situacin operativa por la que el altavoz
En espera del radio se cierra pero igualmente
contina recibiendo datos.
Funcin que permite la comunicacin
aunque no funcione el controlador central.
Failsoft Cada repetidor troncalizado del sistema
transmite una palabra de datos que informa a
cada radio que el sistema tiene failsoft.
FCC Comisin Federal de Comunicaciones.
FM Frecuencia Modulada
Organizacin o grupo de usuarios de radio
Grupo de
que se comunican entre s mediante la Li-Ion
llamadas
misma ruta de comunicacin.
Trmino Definicin
Una funcin de socorro que detecta que el
Glosario
usuario del radio podra estar en problemas
monitoreando si el radio se encuentra en
posicin vertical u horizontal o si el radio no
Hombre cado se encuentra en movimiento.
Cuando se activa esta funcin, el radio
avisa al usuario emitiendo alertas. Tambin
puede iniciar la Alarma de Emergencia si
se encuentra activada.
Todo trfico digital P25 que tiene el cdigo
Interruptor
de acceso a la red y el grupo de llamadas
selectivo
correctos.
Cargador de variable de clave: dispositivo
KVL
para cargar las claves cifradas en el radio.
LCD Pantalla de cristal lquido.
LED Diodo emisor de luz.
Ion de litio.
Tono subaudible que se transmite de modo
Lnea privada
tal que solo los receptores que lo
(PL)
decodifican pueden recibirlo.
Tipo de silenciador codificado que utiliza
Lnea privada rfagas de datos. Es similar a Lnea
digital (DPL) privada (PL), excepto que se utiliza un
cdigo digital en lugar de un tono.
71
Espaol
(Latinoamrica)
 Trmino Definicin Trmino Definicin

Lista de rastreo Lista de rastreo que incluye solo canales El usuario habla por un canal de emergencia
No tctico/
convencional convencionales. preprogramado. Se enva la alarma de
Reversin
emergencia en este mismo canal.
Lista de rastreo
Lista de rastreo que puede incluir tanto
de grupo de Regeneracin de clave en el aire
grupos de conversacin (troncalizados) OTAR
llamadas de (inalmbrica).
como canales (convencionales).
sistema mltiple
Alerta de una va, con mensajes de audio o
Pgina
Lista de rastreo imagen.
Lista de rastreo que incluye grupos de
del monitor
conversacin pertenecientes al mismo Informacin de la primera pantalla que
prioritario de Pantalla de
sistema de troncalizacin. aparece una vez finalizada la
troncalizacin inicio
autocomprobacin del radio.
Llamada de Comunicarse en privado con una persona
Conjunto de caractersticas nicas
alerta envindole un tono audible. Personalidad
especficas de un radio.
Mensajes de texto predefinidos que
Llamadas de Funcin de software que ha sido activada
permiten al usuario enviar un mensaje Preprogramado
estado por un tcnico calificado.
condicional sin necesidad de hablar.
Control de radio al que se le puede asignar
Comprobacin de la actividad del canal Programable
una funcin.
pulsando el botn Monitor. Si el canal est
Glosario

libre, se escucha esttica. Si el canal est Pulsar para hablar: el botn PTT activa el
Monitor en uso, se escucha una conversacin. PTT transmisor y al oprimirlo coloca el radio en
Tambin permite comprobar el nivel de operacin de transmisin (envo).
volumen del radio, ya que el radio "abrir el
silenciador" al presionar el botn Monitor. Porcin del espectro de frecuencia general
Radio entre las regiones de audio e infrarrojas
NiMH Nquel-hidruro metlico. frecuencia (RF) (desde aproximadamente 10 kHz a
10.000.000 MHz).
72
Espaol
(Latinoamrica)
 Trmino Definicin
Funcin que permite que el radio rastree
Rastreo
automticamente los miembros de la lista
automtico
de rastreo.
Funcin que permite que el emisor portador
Reagrupacin reasigne provisionalmente los radios
dinmica seleccionados a un canal especial nico
a fin de comunicarse mutuamente.
Funcin de radio convencional por la cual Tctico/
el usuario habla por un aparato para
Repetidor recibir/transmitir que retransmite las
seales recibidas a fin de mejorar el
alcance y la cobertura de la comunicacin.
Una seal RF que, en lugar de ser de
Seal anloga naturaleza de pulsos o discreta, es de
naturaleza continua.
Seal RF de naturaleza de pulsos o discreta,
Seal digital
en lugar de continua.
Circuitos electrnicos especiales
agregados al receptor de un radio que
Silenciador reducen, o silencian, las seales no
deseadas antes de que se las escuche en
el altavoz.
Trmino Definicin
Funcin que responde a la presencia de un
Glosario
portador de RF abriendo o reestableciendo
el sonido (encendiendo) el circuito de
Silenciador del
audio del receptor. El circuito de supresin
de ruido del portador silencia el radio
cuando no se recibe seal para que el
usuario no escuche "ruido".
El usuario habla por el canal que se
seleccion antes de que el radio pase al
No reversin
estado de emergencia.
Se muestra en el radio despus de tres
intentos fallidos de desbloqueo del radio.
Trabado
El radio debe estar apagado antes de
proceder a otro intento.
Rutas de comunicacin compartidas
Troncalizacin automticamente entre una cantidad
grande de usuarios (consulte Convencional).
USK Clave oculta nica.
Zona Agrupacin de canales.
73
Espaol
(Latinoamrica)

Garanta comercial
Garanta limitada
PRODUCTOS DE COMUNICACIN MOTOROLA
I. COBERTURA Y DURACIN DE ESTA GARANTA:
MOTOROLA SOLUTIONS INC. ("MOTOROLA") garantiza los
Productos de comunicacin fabricados por MOTOROLA
mencionados a continuacin (el "Producto") ante defectos de
materiales y mano de obra bajo condiciones de uso normal, y el
mantenimiento por el perodo de tiempo a partir de la fecha de
compra, segn se establece a continuacin:
Garanta comercial
ASTRO APX 5000, unidades porttiles Un (1) ao
Accesorios del producto Un (1) ao
MOTOROLA, a su discrecin, reparar el Producto (con piezas
nuevas o reacondicionadas), lo sustituir (con un Producto nuevo o
reacondicionado) o efectuar la devolucin de su precio de compra
sin cargos durante el perodo de garanta indicado, siempre que
dicho Producto se devuelva segn los trminos de esta garanta.
Las piezas o tarjetas reemplazadas se garantizan por el saldo del
perodo de la garanta original. Todas las piezas reemplazadas del
Producto pasarn a ser propiedad de MOTOROLA.
74
Espaol
(Latinoamrica)
MOTOROLA extiende esta garanta limitada expresa solo para el
comprador usuario final original y no puede cederse o transferirse a
terceros. Esta es la garanta completa para los productos
fabricados por MOTOROLA. MOTOROLA no asume obligacin ni
responsabilidad alguna por incorporaciones o modificaciones a
esta garanta a menos que sea por escrito y est firmado por un
director de MOTOROLA.
A menos que se establezca en un acuerdo independiente entre
MOTOROLA y el comprador final original, MOTOROLA no garantiza
la instalacin, el mantenimiento ni el servicio del Producto.
MOTOROLA no puede ser responsable bajo ninguna circunstancia
por los equipos perifricos que MOTOROLA no haya suministrado
y que se agreguen al Producto o se utilicen en conexin con este,
ni por el funcionamiento del mismo con un equipo perifrico si se
excluy expresamente de esta garanta. Dado que cada sistema
que puede utilizar el Producto es exclusivo, MOTOROLA no se
hace responsable por el alcance, la cobertura o el funcionamiento
del sistema como un todo bajo esta garanta.
II. CONDICIONES GENERALES:
Esta garanta establece sin limitaciones las responsabilidades de
MOTOROLA con respecto al Producto. La reparacin, el cambio o el
reembolso del precio de compra, a discrecin de MOTOROLA, son
los recursos legales exclusivos. SE ESTABLECE ESTA GARANTA
EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTA EXPRESA. TODA
GARANTA IMPLCITA QUE INCLUYA SIN LIMITACIN LAS
GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD
PARA UN PROPSITO EN PARTICULAR SE LIMITAR A LA
DURACIN DE ESTA GARANTA LIMITADA. EN NINGN CASO
MOTOROLA SER RESPONSABLE POR DAOS EN EXCESO
EN EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO, POR PRDIDAS
DE USO, PRDIDA DE TIEMPO, INCONVENIENTES, PRDIDAS
COMERCIALES, LUCROS CESANTES O PRDIDAS DE
AHORROS NI OTROS DAOS INCIDENTALES, ESPECIALES O
RESULTANTES QUE SURJAN DEL USO O LA FALTA DE
CAPACIDAD PARA UTILIZAR TAL PRODUCTO, HASTA EL
MXIMO QUE PUEDA SER EXCLUIDO POR LA LEY.
III. DERECHOS CONFORME A LAS LEYES ESTATALES:
DADO QUE ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA
EXCLUSIN NI LA LIMITACIN POR DAOS IMPREVISTOS O
RESULTANTES DEL USO O LA LIMITACIN DE LOS PLAZOS
DE LA GARANTA IMPLCITA, LA LIMITACIN O EXCLUSIN
ANTES MENCIONADA PUEDE NO APLICARSE EN SU CASO.
Esta garanta otorga al usuario derechos legales especficos, quien,
adems, puede contar con otros derechos que varan segn el estado.
IV. CMO OBTENER EL SERVICIO EN GARANTA:
Para recibir el servicio en garanta, deber suministrar el
comprobante de compra (con la fecha de compra y el nmero de
serie del Producto) y tambin entregar o enviar el producto a una
ubicacin de un servicio en garanta autorizado con los gastos de
transporte y seguro pagos. MOTOROLA brindar el servicio en
garanta a travs de uno de sus sitios de servicio en garanta
autorizado. Si primero se comunica con la empresa donde adquiri
el Producto (por ejemplo, el representante o el proveedor de
servicios de comunicacin), este podr ayudarlo a obtener el
servicio en garanta. Tambin puede comunicarse con MOTOROLA
al 1-800-927-2744 (usuarios de EE. UU. y Canad).
V. EXCLUSIONES DE ESTA GARANTA:
A) Defectos o daos derivados del uso del Producto fuera de las
condiciones de uso normales y habituales.
Garanta comercial
B) Defectos o daos como resultado del uso indebido, accidente,
humedad o negligencia.
C)Defectos o daos como resultado de prueba, operacin,
mantenimiento, instalacin, alteracin, modificacin o ajuste
inapropiados.
D)Rotura o dao en las antenas, a menos que sean consecuencia
de defectos en el material o la mano de obra.
E) Productos que se hayan sometido a modificaciones, alteraciones
o reparaciones (que incluyen, sin limitacin, la adicin en el
Producto de equipo ajeno a MOTOROLA) no autorizadas que
perjudiquen el rendimiento de los Productos o impidan la
adecuada inspeccin y realizacin de pruebas de MOTOROLA
con el objeto de verificar todo reclamo de garanta.
F) Productos a los que se les haya retirado el nmero de serie o
cuando ste sea ilegible.
G)Bateras recargables, si:
(1) Cualquiera de los sellos de las clulas de la batera est roto
o muestra signos de haber sido forzado.
(2) El dao o defecto est causado por la carga o utilizacin de la
batera en equipos o servicios diferentes a los especificados.
H)Gastos de envo al depsito de reparaciones.
I) Un Producto que, debido a alteracin ilegal o no autorizada del
software/firmware del Producto, no funcione en cumplimiento con
las especificaciones publicadas de MOTOROLA o la etiqueta de
certificacin de tipo de FCC en curso para el Producto al momento
en que el producto se distribuy inicialmente desde MOTOROLA.
J) Daos a la superficie u otros daos externos que no alteren el
funcionamiento del Producto.
K) Uso y desgaste normales y habituales.
75
Espaol
(Latinoamrica)
 VI. DISPOSICIONES EN CUANTO A PATENTES Y
SOFTWARE:
MOTOROLA defender, por cuenta propia, todo juicio presentado
contra el comprador usuario final que se base en un reclamo de
que el Producto o las piezas violan una patente de Estados Unidos,
y MOTOROLA se har cargo de los gastos y daos finalmente
adjudicados contra el comprador usuario final en todo juicio de ese
tipo que se atribuya a un reclamo de dicho tipo, pero tal defensa y
pagos estn condicionados por lo siguiente:
A) que dicho comprador notifique la existencia de tal reclamo a
MOTOROLA de manera inmediata y por escrito;
B) que MOTOROLA posea el control absoluto de la defensa de tal
juicio y de todas las negociaciones para su resolucin o
compromiso; y
C)en caso de que el Producto o las piezas sean (o en la opinin de
MOTOROLA tienen probabilidad de serlo) motivo de demanda
Garanta comercial
por violacin de una patente de Estados Unidos, tal comprador
permitir a MOTOROLA, a su entera discrecin y por su propia
cuenta, procurar el derecho para ese comprador de continuar
utilizando el Producto o las piezas o reemplazar o modificar los
mismos para que no violen la ley u otorgarle a dicho comprador
un crdito por el Producto o las piezas segn la depreciacin y
aceptar su devolucin. La depreciacin ser un monto
equivalente por ao durante la vida til del producto o las piezas
segn lo estipulado por MOTOROLA.
76
Espaol
(Latinoamrica)
MOTOROLA no ser responsable con respecto a demanda alguna
por violacin de patente que est basada en la combinacin del
Producto o sus piezas con software, aparatos o dispositivos no
provistos por MOTOROLA, y tampoco ser responsable por el uso
de equipos perifricos o software no provistos por MOTOROLA que
se agreguen o utilicen en conexin con el Producto. Lo expresado
anteriormente estipula la responsabilidad de MOTOROLA con
respecto a la violacin de patentes por parte del Producto o
cualquier pieza del mismo.
Las leyes de los Estados Unidos y de otros pases reservan ciertos
derechos exclusivos a favor de MOTOROLA respecto del software
de MOTOROLA protegido por derechos de autor; por ejemplo, los
derechos exclusivos a distribuir o reproducir copias del software de
MOTOROLA. El software de MOTOROLA solo puede utilizarse en
el Producto en el cual ste fue incluido originalmente y dicho
software en dicho Producto no podr reemplazarse, copiarse,
distribuirse, modificarse o utilizarse para producir cualquier
derivado del mismo. No se permite ningn otro uso, incluidas, entre
otras cosas, la alteracin, la modificacin, la reproduccin, la
distribucin ni la ingeniera inversa de tal software de MOTOROLA,
ni utilizacin de derechos sobre tal software de MOTOROLA. No se
otorgan licencias por implicacin, impedimento o de algn otro
modo bajo los derechos de patente o los derechos de autor de
MOTOROLA.
VII. LEY VIGENTE:
Esta Garanta se rige por las leyes del Estado de Illinois, EE. UU.
VIII. SOLO PARA AUSTRALIA:
Esta garanta la emite Motorola Solutions Australia Pty Limited

Garanta comercial
(ABN 16 004 742 312) de Tally Ho Business Park, 10 Wesley
Court. Burwood East, Victoria.
Nuestros productos incluyen garantas que no pueden excluirse
bajo la Ley del consumidor australiana. Tiene derecho a una
sustitucin o reembolso por fallas importantes y compensacin
por cualquier otra prdida o dao previsto razonablemente.
Tiene tambin derecho a que los productos sean reparados o
reemplazados si estos no tienen una calidad aceptable y la falla
no constituya una falla importante.
La siguiente garanta limitada de Motorola Solutions Australia
se aade a cualquier derecho o recurso que pueda disponer
segn la Ley del consumidor australiana. Si tiene alguna
pregunta, comunquese con Motorola Solutions Australia al
1800 457 439. Tambin puede visitar nuestro sitio web:
http://www.motorola.com/Business/XA-EN/Pages/
Contact_Us#support_tab para conocer los trminos de garanta
ms actualizados.

77
Espaol
(Latinoamrica)
 Notas
Garanta comercial

78
Espaol
(Latinoamrica)
Motorola Solutions, Inc.
1303, East Algonquin Road,
Schaumburg, Illinois 60196, EE. UU.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo

de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia.
Todas las dems marcas comerciales pertenecen a sus respectivos dueos.
20112013 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados.
Enero 2013.

*68009461001*
68009461001-C