Manual del software DeltaLog9

Introduccin
El programa DeltaLog9 permite gestionar desde el propio ordenador, en forma sencilla e intuitiva, los instrumentos de
la serie HD21xx.1, HD21xx.2 y HD34xx.2. En los modelos datalogger HD21xx.2 y HD34xx.2, es posible iniciar y
finalizar directamente la memorizacin desde el ordenador y adems descargar los datos que se encuentran en la
memoria del instrumento. En todos los modelos es posible configurar los parmetros del instrumento, visualizar los
datos mediante tablas o grficos, visualizar y salvar en archivos las medidas registradas por el instrumento en tiempo
real, imprimir los datos y exportarlos en formato Excel, leer la carga restante de la batera
Consulte el manual de instrucciones especfico de cada instrumento para obtener la descripcin completa de las
funciones.

Nota: algunas funciones del DeltaLog9 cambian segn el instrumento que se conecta. Cuando es necesario,
se sealan las diferencias.

Inicio del DeltaLog9

1) Conecte el instrumento HD21xx.1 a un puerto serie (COM) libre del ordenador mediante el correspondiente cable
serie que se suministra con el programa (cdigo HD2110CSNM). Los modelos HD21xx.2 y HD34xx.2 se pueden
conectar a un puerto USB del ordenador mediante el cable con cdigo HD2101/USB o a un puerto serie (COM) libre
del ordenador mediante el cable con cdigo HD2110CSNM que no se incluye en el equipamiento de base.

2) Inicie el programa haciendo doble clic en el icono del programa que se encuentra en el escritorio o seleccione la
opcin DeltaLog9 en la carpeta DeltaOhm desde el men Inicio.

3) Pulse la tecla Conectar o seleccione Instrumento / Conectar: el programa busca en forma automtica
en qu lnea serie se encuentra conectado el instrumento y se conecta en ella. Cuando la conexin se ha
efectuado, aparece la ventana que resume las informaciones bsicas del instrumento

Si la operacin de conexin ha funcionado, en la parte inferior derecha aparecer el smbolo:

Si la operacin de conexin no ha funcionado, aparecer el smbolo siguiente:

Si el programa no consigue conectarse al instrumento, consulte la seccin Resolucin de los problemas del presente
manual:

Atencin: el teclado del instrumento conectado al ordenador est desactivado y no es posible usarlo:
para restablecer el funcionamiento normal, desconecte el instrumento pulsando la tecla Desconectar del
DeltaLog9.

Descarga de datos (modelos HD21xx.2 y HD34xx.2)

Con esta funcin se descargan en el ordenador los datos registrados que se encuentran en la memoria del
instrumento. Despus, estos datos se pueden visualizar en la pantalla del ordenador y se pueden salvar en un
archivo. Los datos descargados en el ordenador no se eliminan de la memoria del instrumento: para esta funcin
est previsto la funcin Despejar Instr. Mem. que se encuentra en el men Instrumento.

Para descargar los datos que se encuentran en la memoria del datalogger, conecte el instrumento al PC
con el correspondiente cable USB (o con el cable serie HD2110CSNM), encienda el instrumento, inicie el
programa DeltaLog9 y conecte el instrumento (tecla Conectar).

Pulse la tecla Descarga datos en PC: al presionar la tecla se inicia directamente la descarga de toda la
memoria del instrumento. Es posible ver el estado de la progresin de la descarga de los archivos desde
la ventana "Estado de descarga" y bloquear la operacin con la tecla Cancelar Descarga.

Una vez terminada la descarga se visualizarn, en la lista de informes, las diversas sesiones de medida.

Pulse la tecla Desconectar para desconectar el instrumento. Desconecte el cable serie/USB.

Inicio y finalizacin de la memorizacin (modelos HD21xx.2 y HD34xx.2)

A continuacin se indican los pasos necesarios para configurar el instrumento, iniciar y finalizar la memorizacin
inmediata con el programa DeltaLog9.
El procedimiento que se tiene que seguir para configurar la memorizacin inmediata es el siguiente:

Conecte el instrumento al ordenador. Encienda el instrumento, inicie el programa DeltaLog9 y pulse la

tecla Conectar.

Cuando se haya conectado, pulse la tecla Inicio Registro.

Aparece la ventana con las configuraciones actuales. Se visualiza el estado actual de los siguientes
parmetros:
1) el intervalo de muestreo
2) la memorizacin de los datos relativos (tecla REL)
3) el apagado automtico del instrumento
4) el apagado automtico durante la memorizacin
 Si no se tienen que efectuar modificaciones, pulsando la tecla Iniciar, se inicia enseguida la memorizacin.

Si se desean cambiar los parmetros de memorizacin, pulsando la tecla Configurar se abre la ventana de
Configuracin para la modificacin de los parmetros.

NOTA: la memorizacin se inicia en forma automtica despus de 10 segundos incluso sin pulsar la tecla
INICIAR. En la barra del ttulo se visualiza el tiempo que falta para iniciar la funcin.

Para terminar la memorizacin, pulse la tecla Finalizacin Registro.

Pulse la tecla Desconectar para desconectar el instrumento y luego desconecte el cable serie/USB.

N.B.: la interrupcin de la memorizacin se puede llevar a cabo pulsando la tecla LOG en el instrumento un minuto
despus de la desconexin del cable serie o USB.

Informacin sobre el rea de trabajo

Despus de la descarga de datos o de la apertura de un archivo guardado en el ordenador, la ventana del DeltaLog9
aparece tal como se muestra a continuacin:
Se pueden identificar las siguientes reas:

1. Ventana de datos: visualiza el informe corriente en forma de tabla de datos.

2. Men principal: muestra las opciones del men.

3. Barra de botones: conjunto de iconos correspondientes a las opciones principales del programa.

4. Lista de informes: rea en la que se encuentran los resmenes de los informes descargados: cada informe
representa una sesin de datos.

5. Parmetros de informes: parmetros del informe corriente seleccionado de la lista de informes.

6. Barra de estado.

7. Ventana de los grficos: visualiza el informe corriente mediante un grfico.

8. Estado de conexin con el puerto serie o USB

En la columna situada a la izquierda (Lista de Informes) se proponen los grupos de archivos que se corresponden
con las diversas sesiones de memorizacin, con la fecha de inicio de cada registro y el nmero de muestras.

Para seleccionar un archivo es suficiente hacer un clic con la tecla izquierda del mouse sobre el nombre en la lista de
informes.
Para cada archivo se indica la fecha de inicio de registro y el nmero de muestras memorizadas.

Efectuando un doble clic con la tecla izquierda del mouse sobre el nombre del informe en la Lista de Informes, se
abre la ventana de las notas.

En la ventana de los datos, que se visualiza en la parte superior de la pantalla, se presenta la lista de las medidas
que el instrumento ha detectado con la fecha y la hora. Si se han descargado varios informes, los datos visualizados
en la ventana principal se refieren al archivo seleccionado en la Lista de Informes.
Si durante la memorizacin o el envo de datos se produce un error en el instrumento, la correspondiente lnea de
datos indica, en sustitucin de la medida, la sealacin del error con una de las siguientes expresiones:

BURN/ABSENT
ERROR
UNDERFLOW
OVERFLOW
- - - (GUIONES)

Estas indicaciones son las mismas que aparecen en el monitor del instrumento: vase la descripcin en el manual
del instrumento.

Los datos relativos a la sesin de medida corriente se pueden exportar en una hoja de Excel en forma automtica
pulsando la tecla Exportar a Excel o seleccionando la opcin desde el men ARCHIVO>> Exportar a Excel.

El software DeltaLog9 visualiza el informe seleccionado incluso como grfico.

La configuracin estndar prev la visualizacin de todos los canales disponibles: para visualizar slo algunos
canales, utilice Propiedades del Grfico(desde el men HERRAMIENTAS>> Propiedades del grfico). En la ventana
que se abre, seleccione la variable o las variables deseadas en el campo "Canal" y confirme con aceptar.
Para volver a la visualizacin de todos los canales, repita el procedimiento seleccionando todos los canales.

Funciones de la tecla derecha del mouse

Pulsando la tecla derecha del mouse, mientras se encuentra colocado en el rea del grfico, activa un men que
muestra algunas opciones tiles:

Evidencia puntos
Visualiza los momentos de muestreo con puntos en el grfico.

Ejes
Coloca una plantilla con lneas punteadas sobre el grfico.

Formato Fecha-Hora
Configura la variable que se tiene que visualizar en las abscisas del grfico como base de los tiempos:
fecha y hora, slo fecha o slo hora.

Zoom
Amplia una zona seleccionada del grfico.
Para ampliar una porcin del grfico, seleccione Zoom herramienta. En el ngulo superior izquierdo
aparecer un campo de seleccin:
Manteniendo pulsada la tecla izquierda del mouse, desplace este campo en la zona del grfico. Luego,
utilizando los ocho "tiradores" que se encuentran presentes en los bordes, reajuste la zona de seleccin:

A continuacin pulse la tecla Zoom+.

Para volver a la visualizacin por defecto, pulse la tecla Zoom-.

Adapta
Adapta el tamao del grfico en forma que cubra todo el ancho disponible, toda la altura o toda la ventana.

Insertar Referencia M1 - Insertar referencia M2 - Despejar referencia

La funcin Referencia puede mostrar la diferencia M2-M1 entre dos puntos M1 y M2 del grfico: para
seleccionar los dos puntos, haga clic con la tecla izquierda del mouse sobre el primer punto y luego, con la
tecla derecha, seleccione la opcin Insertar referencia M1; repita la operacin para marcar el segundo
punto M2 seleccionando la opcin Insertar Referencia M2. El label que aparece en el grfico mostrar los
datos de cada punto y, si los dos puntos pertenecen al mismo grfico, su diferencia.

En la tabla de los datos los dos puntos se resaltan con una etiqueta de color, tal como se muestra en el
ejemplo siguiente:
Para eliminar las dos referencias seleccione Despejar Referencias.

Nota: para facilitar la seleccin en un punto preciso, active con la tecla derecha del mouse la visualizacin
de los puntos de muestreo.

Insertar etiqueta
La funcin introduce una etiqueta en el punto del grfico seleccionado con el mouse. Seleccionar un punto
del grfico, haga clic con la tecla izquierda. Con la tecla derecha active el men desplegable y seleccione la
opcin "Insertar etiqueta":
 en el campo que se abre, introduzca el texto que desea que aparezca y confirme con Enter

Despejar etiqueta
Elimina la etiqueta seleccionada con el mouse.

Lectura de las medidas en el ordenador en tiempo real (Monitor)

La funcin Monitor visualiza en la pantalla del ordenador las medidas detectadas por el instrumento en tiempo real,
tanto en forma grfica como en forma numrica. Los datos registrados en las entradas del instrumento se leen y se
visualizan con un tiempo de actualizacin que es posible escoger con un intervalo desde 1 segundo hasta 5 minutos.
Los datos detectados se pueden enviar por mail, a intervalos de tiempo que se pueden seleccionar desde el men, a
una direccin de correo electrnico.

Al pulsar la tecla Monitor o al seleccionar la opcin Monitor del men Instrumento >> Monitor se inicia la lectura de
los parmetros del instrumento:

La ventana siguiente es la ventana de configuracin de los parmetros:

el intervalo de registro se puede escoger a partir de un mnimo de 1 segundo hasta un mximo de 5 minutos
(Seleccionar Intervalo Monitor).

Para enviar los datos registrados a una direccin de correo electrnico, seleccione la opcin "Enviar datos por e-mail
".

Aparecer la ventana de configuracin "Configuracin E-mail": vanse aqu los detalles para efectuar una
configuracin correcta.
Seleccione el intervalo de envo de los datos por e-mail entre 1 hora y 24 horas. Cuando termine cada uno de los
intervalos, los datos memorizados en ese mismo intervalo se comprimirn en formato .zip y se enviarn como archivo
adjunto del mail.
Para efectuar un test para saber si las configuraciones son correctas, se ha aadido un intervalo de envo de los
datos de 1 minuto: este intervalo se tiene que utilizar slo como verificacin para evitar tener que esperar que
termine el intervalo mnimo de 1 hora. En cuanto se haya verificado que el software se ha configurado correctamente,
programe uno de los intervalos entre 1 hora y 24 horas.

Pulse ACEPTAR para abrir la ventana principal de la funcin MONITOR:

La ventana principal del Monitor visualiza las medidas registradas en forma numrica (punto 1): segn el instrumento
conectado se visualizarn entre uno y cuatro indicadores numricos. El piloto verde situado al lado de cada indicador
parpadea cada vez que el programa DeltaLog9 recibe un nuevo dato desde el instrumento. El grfico se muestra en
la ventana principal del programa DeltaLog9.

Alarmas (punto 2 en la figura)

A cada variable de medida se asocian dos niveles de alarma: un nivel superior y un nivel inferior.
Cuando se supera uno de los dos niveles, es posible asociar uno o ms fenmenos: la ventana para las
configuraciones aparece en forma automtica en cuanto se selecciona una de las dos opciones, Nivel Sup. o Nivel
Inf.

El valor del lmite se introduce en el campo situado en la opcin "Insertar nivel de alarma".

Los fenmenos asociados a la superacin de la alarma son:

1. Tono de aviso PC: se emite una seal acstica cada vez que se registra una nueva muestra que supera el
nivel.

2. Inicio memorizacin Instrumento: cuando se supera el lmite se pone en marcha en el instrumento la funcin
de memorizacin.
3. Activar software...: cuando se supera por primera vez el nivel, se pone en marcha el programa seleccionado.
Utilice la tecla Elegir para buscar la aplicacin que se tienen que iniciar.

4. Mandar E-mail: cuando se supera por primera vez el nivel, se enva un e-mail con el mensaje situado en el
campo "Mensaje". Para la configuracin del e-mail vase este apartado.

Si no se selecciona ningn fenmeno, la superacin de un lmite aparece slo en el Historial alarmas.

Cuando se supera por primera vez un lmite, el led rojo se enciende y permanece encendido hasta que no se pulsa la
tecla RESET que se encuentra situada al lado.

La ventana Historial Alarmas (punto 3 de la figura) registra los fenmenos asociados a los niveles de alarma:
superacin del umbral y presin de la tecla RESET. Estas opciones se pueden eliminar con la tecla Despejar Hist o
se pueden guardar en un archivo de texto con extensin txt con la tecla Guardar Hist.

El campo situado a la derecha de la ventana del Monitor (punto 4 de la figura) muestra, mediante dos led, el estado
de carga de las bateras (verde = bateras cargadas, rojo = bateras que se tienen que sustituir).

Para cerrar la funcin Monitor, pulse la tecla Monitor en la barra de los

iconos.

Pulse SI cuando le pida

confirmacin.

En la ventana principal del software, se muestran los datos recibidos por el instrumento: estos datos se tienen que
guardar pulsando la tecla Guardar como... o seleccionando la opcin Guardar como... del men Archivo.

Usos y configuraciones de la herramienta e-mail

La funcin Monitor registra y visualiza los datos enviados en tiempo real por el instrumento conectado al ordenador.
Estos datos se pueden enviar, a intervalos de tiempo preestablecidos, a una direccin de correo electrnico. Antes
de efectuar el envo, los datos se comprimen en el formato estndar .zip para reducir los tiempos de conexin a la
lnea telefnica. Los archivos comprimidos se pueden extraer en su formato original con software del tipo WinZip,
WinRAR, ...

Los datos recibidos desde la funcin Monitor se analizan en tiempo real y es posible asociarles niveles de alarma:
cuando se superan, se pueden generar uno o ms fenmenos. Entre ellos existe la posibilidad de enviar un mensaje
de advertencia a travs de correo electrnico a una direccin predefinida.

Las dos funciones que se acaban de describir necesitan que se introduzcan algunos parmetros de la cuenta de
correo electrnico utilizada para enviar los mensajes: seleccione Configuracin E-mail del menOpcin

Se abre la ventana siguiente:

Configuraciones de la conexin
La primera parte se refiere a las configuraciones de la conexin (Configuracin de la conexin): si el ordenador utiliza
una conexin a la lnea telefnica mediante un mdem analgico o ADSL, seleccione la opcin modem e introduzca
los parmetros Nombre Usuario, Password y, para la conexin con mdem analgico, el nmero de telfono del
servidor. Estos parmetros aparecen, por ejemplo, cuando se efecta la conexin a Internet.
Si el ordenador est conectado a travs de una red local (LAN) seleccione la opcin Network. Los campos Nombre
utente, Password y tel estarn desactivados.

Configuraciones mail
La segunda parte de la ventana Configuracin E-mail muestra el perfil que es necesario utilizar para enviar el mail
(Outlook Profile), la direccin a la que se tiene que enviar el mensaje o los datos registrados por la funcin Monitor
(direccin E-mail) y el objeto del mensaje que aparece a la persona que recibe el mail (asunto E-mail).

El perfil que se tiene que introducir en la opcin Perfil Outlook se muestra en las propiedades de la cuenta de correo:
abra el software de gestin de correo electrnico (Outlook Express, Eudora, ...) y seleccione la opcin Cuentas que
se encuentra en el men Herramientas.

En la ventana que se abre, seleccione el tab General ...

... e introduzca en el campo Outlook Profile el contenido del campo Informacin Usuario - Nombre tal como se
muestra en la figura.

En el campo direccin E-mail se introduce la direccin de mail del destinatario y en Asunto E-mail el objeto del
mensaje.

Para verificar que las configuraciones sean correctas, es posible enviar a la propia direccin de correo un mensaje de
prueba utilizando la tecla Envo prueba... situada en la parte inferior izquierda: si las configuraciones son correctas,
no se sealan errores y el mensaje llega correctamente a su destino.

Configuraciones de la herramienta
Con el instrumento conectado, pulse la tecla Configuracin Instrumento o seleccione la opcin Instrumento
>>Configuracin Instrumento del men Instrumento para abrir la ventana de configuracin de los
parmetros.

La ventana est dividida en 6 zonas:

Instrumento: muestra algunas informaciones sobre el instrumento y sobre las sondas conectadas.
ID Usuario es una etiqueta personalizable que puede identificar, por ejemplo, el nombre del usuario del instrumento y
aparece en la impresin de los datos.
Sonda A (B si presenta dos entradas) resume las caractersticas de la sonda conectada al instrumento. Esta voz de
men no se puede modificar.

Fecha-Hora: sirve para actualizar, en caso que sea necesario, la fecha y la hora del instrumento; seleccionando la
opcin Actualizacin Hora-Fecha instrumento a PC la fecha y la hora del instrumento se actualizan en forma
automtica con la fecha y a la hora del ordenador.

Memorizacin: el Intervalo memorizacin representa el intervalo entre dos memorizaciones sucesivas (intervalo de
muestreo) y se puede escoger desde 1 segundo hasta 1 hora.
Apagado durante la memorizacin: configurando un tiempo de muestreo igual o superior a 1 minuto, es posible
activar el auto apagado del instrumento entre dos registros sucesivos

Instrument: Apagado Automtico Instrumento: activa el auto apagado del instrumento despus de 8 minutos.
Nivel batera indica la tensin de las bateras: un led verde situado al lado significa que la carga de las bateras es
suficiente, un led rojo significa que se tienen que sustituir. Con un alimentador externo conectado, la indicacin de
carga se sustituye por la palabra Externo.

Canales: modifica la variable asociada a cada canal y la relativa unidad de medida. Para algunos instrumentos la
variable es nica y, por lo tanto, no se puede modificar.
Inhabilitar valores relativos activa las medidas relativas.

Memoria: representa la cantidad de memoria en % disponible para la operacin de memorizacin. Segn la

configuracin del parmetro Intervalo memorizacin, se muestra el tiempo a disposicin antes que la memoria del
instrumento se llene.

Confirme las configuraciones con la tecla ACEPTAR o pulse Cancelar para anular la operacin.
Descripcin del men
En la parte superior de la ventana principal del DeltaLog9 se encuentra el men que permite acceder a todas las
funciones del programa DeltaLog9.

Para activar una funcin es suficiente abrir el men desplegable en el cual aparece la funcin y seleccionarla con el
mouse.

A) Men archivo

Abrir
Abre un archivo memorizado. Los archivos que controla el programa tienen extensin DL9 y DR9.
DL9 es un archivo de datos que se obtiene de una operacin de memorizacin mientras DR9 es un archivo de
registro en tiempo real con la funcin Monitor.
Si el instrumento est conectado al ordenador, no es posible abrir un archivo con la opcin Abrir Archivo: es
necesario desconectarse antes. Pulsando la tecla Abrir Archivo, aparece el mensaje siguiente:

Pulse Si para desconectar el instrumento y abrir un archivo, pulse No para continuar conectado.

Guardar como
Abre la ventana siguiente para guardar el archivo.
En la ventana principal se enumeran los informes de datos: cada informe representa una sesin de medida. Se
pueden seleccionar todas o slo algunas de las sesiones que se quieren guardar: para seleccionar un grupo de
informes consecutivos, haga clic sobre el primero y, manteniendo pulsada la tecla Shift (maysculas), haga clic sobre
el ltimo. Para seleccionar un grupo de informes no consecutivos, haga clic sobre cada uno de ellos manteniendo
pulsada la tecla Ctrl.
Para escribir el nombre y la posicin del archivo utilice la tecla Elegir.
La ventana Nombre Archivo suministra el nombre y la posicin del archivo.
La tecla Aceptar no se activa hasta que no se selecciona por lo menos uno de los informes.

Export a Excel
Abre el programa Microsoft Excel y exporta los datos corrientes en una ficha Excel. Para que esta funcin est
activada, es necesario tener instalado en el propio ordenador el programa Microsoft Excel. Se pueden exportar
hasta 30000 muestras cada vez: para cantidades superiores se solicita el bloque de datos que se tiene que
exportar.

Export como texto formateado

Exporta los datos del archivo corriente en un archivo de texto con carcter separador ";". Este archivo se puede
importar fcilmente desde otras aplicaciones.

Cerrar
Cierra un archivo abierto con anterioridad.

Imprimir
Imprime el archivo corriente. Se imprimen los datos en forma de tabla o el grfico segn la seleccin efectuada. En la
impresin en forma de tabla, se imprimen tambin los valores mximo, mnimo y medio y los parmetros del
instrumento. En la impresin del grfico se imprimen los parmetros del instrumento y el comentario, eventualmente
introducido por el usuario, mediante la opcin menVisualizar>> Visualizar Editar Notas.

Configuracin impresora
Abre el panel para la configuracin de las opciones de impresin.

Salir
Cierra el programa.

B) Men Instrumento

Conectar
Conecta el programa DeltaLog9 al instrumento. Si la funcin Autodetect en Opcin >> Configuracin Puerto se
encuentra activada, los parmetros del puerto de comunicacin se configuran en forma automtica.

Desconectar
Desconecta el programa DeltaLog9 del instrumento activando el uso del puerto serie para otros programas.

Nueva sesin
Elimina los datos descargados en el ordenador y abre una nueva sesin de medida. Se solicita previamente si se
desean salvar las medidas en un archivo.

Info instr.
Abre una ventana con las informaciones sobre el instrumento.

Monitor
Ejecuta la funcin que visualiza en la pantalla del ordenador las medidas detectadas por el instrumento en tiempo
real. (Vanse detalles)

Configuracin instrumento
Abre la ventana de configuracin del instrumento conectado al ordenador. (Vanse detalles)

Inicia registro
Inicia la memorizacin de los datos en el instrumento utilizando las configuraciones corrientes.
Para modificar y visualizar los parmetros de memorizacin, iniciar la Configuracin. (Vanse detalles)

Finalizar registro
Finaliza la memorizacin de los datos (Vanse detalles).

Descargar datos
Transfiere al ordenador los datos que el instrumento ha almacenado durante las operaciones de memorizacin.
Durante esta fase se visualiza el estado de progresin de la descarga y el nmero de registro descargado. Es posible
interrumpir la operacin de descarga. (Vanse detalles)

Despejar mem. instr.

Elimina los archivos que contiene la memoria del instrumento. Elimina todo el contenido de la memoria del
instrumento.
Atencin: los archivos eliminados no se pueden recuperar.

Configurar a cero
Se encuentra disponible slo para los instrumentos que utilizan sondas de presin diferencial y sirve para poner a
cero el offset. Prepare la sonda para ponerla a cero (vanse los detalles en los respectivos manuales para el usuario)
y luego seleccinelo. Aparecer la siguiente pantalla y, cuando est preparado, pulse Si.

Integracin
Se activa slo con los instrumentos HD2102.1 y HD2102.2.

Iniciar integracin pone en marcha el clculo de la integral Q(t).

Finalizar integracin detiene el clculo de la integral Q(t).
Configurar a cero la integracin pone a cero el valor de Q(t) presente en la memoria del instrumento.

C) Men Visualizacin

Estadstica
Visualiza una ventana que muestra, para el informe corriente, el nmero de muestras, el valor medio de cada
variable, el valor mximo (Max) y el valor mnimo (Min).

Visualizacin / Editar Notas

Es posible asociar a cada informe una nota que se memoriza con el archivo. Esta nota aparece tambin haciendo
doble clic sobre el nombre del informe en la lista de informes y en la impresin de los datos y del grfico.

Para salvar la nota, pulse la tecla Guardar notas. Para cerrar la nota, pulse la tecla Cerrar.

Formato Fecha-Hora
Modifica el formato de la fecha y de la hora en las abscisas del grfico: fecha y hora, slo fecha o slo hora. Se
puede activar pulsando la tecla derecha del mouse cuando se encuentra situado encima de un grfico.

Barra de herramientas)
Activa o desactiva la barra de herramientas.

Barra de instrumento
Activa o desactiva la barra de instrumento.

D) Men Herramienta
Copiar a clipboard
Copia en los apuntes de Windows la ventana corriente y permite pegarla en otro programa: el grfico se pega como
imagen bitmap, la tabla de los datos como una lista formateada con el smbolo TAB. como separador.
Seleccionando la opcin Copiar a clipboard, del men se abre la ventana que permite seleccionar los datos que se
quieren pegar: tabla o grfico.

Confirme con Aceptar. Abra el programa de destinacin (editor, hoja de clculo, programa de grfica, ...) y utilice la
funcin Pegar (o Pegado especial si est disponible) para pegar el contenido de los apuntes.

Propiedades del grfico

Abre una ventana que permite seleccionar las variables que se tienen que visualizar en el grfico.

Es posible aadir al grfico dos lneas que resultan particularmente tiles para efectuar un anlisis ms rpido de los
datos y para buscar eventuales condiciones de superacin de umbrales de alarma.

Cambiar nombre de los canales Abre una ventana desde donde es posible cambiar la descripcin de los canales
que aparece en el visualizador.

Zoom + Aumenta la zona del grfico previamente seleccionada con el mouse. Manteniendo pulsada la tecla
izquierda del mismo y deslizndose sobre el grfico se selecciona el rea que se quiere ampliar. Despus de
seleccionar el rea, con Zoom+ (o la tecla Aplicar Zoom), se efecta el aumento. (Vanse detalles)
Zoom - Vuelve a la visualizacin estndar.

E) Menu Opcin
Configuracin del puerto serie/USB Abre la ventana para la configuracin o la visualizacin de los parmetros del
puerto de comunicacin serie/USB. La funcin est activada slo cuando no hay ningn instrumento conectado.
Seleccionando la opcin Autodetect, el programa configura en forma automtica los parmetros del puerto (opcin
aconsejada).

Configuracin e-mail
Abre la ventana para la configuracin de los parmetros de la cuenta de correo electrnico utilizada para el envo de
los mensajes. (Vanse detalles)

F) Menu ? (Ayuda)
DeltaLog9 Info Informaciones sobre la versin del software.

Licencia DeltaLog9 Contrato de licencia del software con el usuario final.

Manual DeltaLog9 Manual de uso del software DeltaLog9.

Barra de herramientas
Para agilizar el uso del sistema, algunas operaciones accesibles a travs del men se muestran tambin sobre una
barra de opciones situada justo debajo del men principal mediante botones.

Abrir Archivo Abre un archivo de datos guardado con anterioridad. (Vanse detalles)
Guarda con nombre Salva los datos descargados por el instrumento (Vanse detalles).

Nueva Sesin Inicia una nueva sesin y elimina los datos descargados en el ordenador. Antes de cerrar,
se solicita si se desea guardar los datos. No elimina la memoria del instrumento: para esta funcin est
previsto la funcin Clear Instr. Mem. del men Instrumento.

Connect (Conectar) Inicia la funcin de conexin del instrumento con el ordenador. Si la opcin
Autodetect est seleccionada, las configuraciones del puerto serie las efecta de forma automtica el
programa, sin necesidad de intervencin por parte del operador.

Desconectar Desconecta el instrumento al final de la sesin de trabajo y permite que el puerto serie se
pueda utilizar para otras aplicaciones.

Monitor Lee las medidas detectadas por el instrumento y las visualiza en la pantalla del ordenador en
tiempo real (Vanse detalles).

Descargar datos Inicia la descarga de los datos desde la memoria del instrumento al ordenador (Vanse
detalles).

Configuracin instrumento Abre la ventana de configuracin del instrumento (Vanse detalles).

Iniciar registro Inicia la memorizacin de los datos utilizando las configuraciones corrientes (Vanse
detalles).

Finalizar registro Finaliza la memorizacin de los datos (Vanse detalles).

Zoom+ (Aplicar Zoom) Aumenta un rea del grfico.

Zoom- ( Zoom) Restablece el tamao estndar del grfico.

Editar Notas Abre una ventana para visualizar, aadir o modificar comentarios personales al archivo que
contiene los datos descargados. Este cometario aparecer tambin en la impresin de los datos en la
parte relativa al resumen de las informaciones.

Copiar a Clipboard Copia en los apuntes de Windows el grafico o la tabla corriente y permite pegarla
sobre otro programa respectivamente como imagen o como lista formateada de datos.
 Exportar a Excel Abre el programa Excel envindole los datos corrientes. Para que esta funcin est
activa, es necesario haber instalado en el propio ordenador el programa Microsoft Excel.

Visualizar informes estadsticos Calcula los parmetros estadsticos sobre el informe seleccionado
(nmero de muestras, media, mnimo y mximo). (Vedi dettagli)

Imprimir Imprime los datos corrientes tal como se visualizan (tabla o grfico). Se solicita un ttulo para la
impresin.

Manual DeltaLog9 Abre el presente manual en lnea del programa.

Estado de conexin con el puerto serie/USB

Smbolo que indica el estado y los parmetros de conexin del DeltaLog9 con el puerto serie

Segn el estado de la conexin, el smbolo puede asumir los valores siguientes:

DeltaLog9 no conectado al serie.

DeltaLog9 no conectado al serie porque se ha verificado un error durante el

intento de conexin (Vase el apartado Resolucin de los Problemas)

DeltaLog9 conectado correctamente con los parmetros relativos

Actualizacin del firmware

El programa que hace funcionar el instrumento (firmware) se puede actualizar mediante la funcin Actualizacin
Firmware del men Opcin. Al actualizar el instrumento se insertan nuevas funciones y se actualizan las que ya
existen.
Slo la casa fabricante puede actualizar las primera versiones de los instrumentos HD21xx.1, HD21xx.2 y HD34xx.2:
para comprobar si el instrumento se puede actualizar directamente con el DeltaLog9, vase la tabla a continuacin.
En la tabla se detalla, por cada modelo de instrumento, la primera versin del firmware que el usuario puede
actualizar directamente con el software DeltaLog9.
 FECHA
MODELO VERSION

01/09/2006
HD2101 1.07
01/09/2006
HD2102 1.09
01/09/2006
HD2103 1.09
01/09/2006
HD2105 1.06
05/09/2006
HD2106 1.06
05/09/2006
HD2107 1.05
01/09/2006
HD2108 1.05
31/08/2006
HD2109 2.03
26/09/2006
HD2114 1.04
26/09/2006
HD2114B 1.04
01/09/2006
HD2114P 1.03
01/09/2006
HD2124 1.04
01/09/2006
HD2127 1.04
05/09/2006
HD2128 1.04
26/09/2006
HD2134 1.04
01/09/2006
HD2134P 1.03
05/09/2006
HD2156 1.07
26/09/2006
HD2164 1.04
04/09/2006
HD2178 1.03

31/08/2006
HD3405 1.01
31/08/2006
HD3406 1.01
30/08/2006
HD3409 2.03
30/08/2006
HD3456 1.01

Para conocer la versin del firmware actual, conecte el instrumento al DeltaLog9 y entre en Configuracin. La versin
del firmware se detalla en la parte superior entre los parmetros del instrumento:
Si la versin del firmware detallada es igual o siguiente a aquella detallada en la tabla anterior, la actualizacin se
puede ejecutar con el DeltaLog9. Slo la Casa puede actualizar las versiones anteriores.

Los archivos de actualizacin deben solicitarse al distribuidor autorizado Delta Ohm.

Procedimiento:

1) Conecte el instrumento al ordenador en el que est instalado el programa DeltaLog9, utilizando el cable especfico.

2) Encienda el instrumento y conctelo pulsando la tecla Conectar.

3) En el men Opcin seleccione Actualizacin Firmware

4) Aparecer la ventana que pregunta si se desea confirmar la actualizacin: pulse SI para seguir. Para salir sin
hacer cambios, pulse NO.

5) Se inicia el programa "Cargador Firmware" que gestiona todo el procedimiento de actualizacin.

6) Con la tecla "Examinar" seleccione el archivo de actualizacin con extensin HEX que ya haba copiado en una
carpeta del PC.

7) Para iniciar la escritura del archivo, pulse la tecla START. El programa sigue adelante con la actualizacin de
forma automtica.

Durante la actualizacin, el display del instrumento podra apagarse: en este caso el instrumento volver a
encenderse de forma automtica al final del procedimiento.

Al finalizar la carga, durante unos segundos aparecer la ventana con el mensaje "La carga se ha ejecutado
correctamente":

La actualizacin est finalizada.

Actualizacin del software DeltaLog9
La funcin comprueba si hay actualizaciones del software DeltaLog9 disponibles y, de ser as, pasa a la descarga e
instalacin. Hace falta una conexin a Internet.

En el men Opcin seleccione Actualizacin Software

El programa comprueba si hay actualizaciones disponibles y, de ser as, pregunta si se desea pasar a la descarga.

Para seguir, pulse ACEPTAR.

El archivo de actualizacin se descarga y, al final de la transferencia, se pregunta si se desea instalar la nueva

versin:

Al pulsar ACEPTAR el software se actualiza de forma automtica: al finalizar el procedimiento, el programa

DeltaLog9 se cierra y vuelve a abrirse con la nueva versin.
Resolucin de los problemas
Resolucin de los problemas

Si el programa no consigue conectarse, verifique lo siguiente:

Si se utiliza la conexin serie, controle que no se encuentren ya activos en su ordenador programas que
utilicen los puertos serie (por ejemplo, Hyperterminal). En caso afirmativo cierre estas aplicaciones e
intntelo de nuevo.

No utilice cables de prolongacin para el cable serie.

Si otros instrumentos se encuentran conectados a los dems puertos serie (por ejemplo un mdem),
puede suceder que interfieran con el programa DeltaLog9. En este caso conviene configurar
manualmente los parmetros del serie seleccionando, antes de activar la conexin, la opcin
Configuracin Puerto en el men Opcin.

Se abrir la ventana de configuracin del serie: deseleccionando la opcin Medida automtica, ser
posible seleccionar el puerto al que se encuentra conectado el instrumento y el baudrate de la
comunicacin.

En este caso, para que la comunicacin serie pueda funcionar, es necesario que el valor de
baudrate seleccionado en la ventana Configuracin Puerto y el que se configura en el instrumento
sean iguales.

Para reducir al mnimo los tiempos de transferencia de los datos, se aconseja configurar el baudrate al
mximo, es decir a 38400.
Problemas con la conexin USB

En el CDRom del DeltaLog9 hay una guia completa para la instalacin, remocin y reparacin de los driver del puerto
USB.