Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
20337/ISSN2179-3514revistaENTREMEIOSvol13pagina197a212
vcarreao@yahoo.com.br
Abstract. Germany has become one of the countries that most hosted
refugees from armed conflicts in the region of Syria. Chancellor Angela
Merkel, with her policy of open borders, has been criticized, especially by the
party Alternative For Germany (AFD) represented by Frauke Petry, who
made strong caveats to this practice and claimed that illegal immigrants
should be stopped, with use of force if necessary. The analytical discursive
corpus of this work consists of an announcement made by Merkel to the
German people and an interview given by Petry. Its theoretical framework is
based on the work sequence on discursive corpus proposed by Courtine
(2009), which showed an overlap between law and politics in both speakers
motivation for speech acts.
Keywords: refugees' crisis; discursive corpus; discursive sequence;
interdiscourse.
1. Introduo
1
Mestrando em Lingustica pelo Programa de Ps-Graduao em Lingustica (IEL-Unicamp).
197
Entremeios: revista de estudos do discurso. v.13, jul.- dez./2016
Disponvel em < http://www.entremeios.inf.br >
DOI: http://dx.doi.org/10.20337/ISSN2179-3514revistaENTREMEIOSvol13pagina197a212
(MAINGUENEAU, 2008b, p. 18). Neste artigo, esta seleo objetiva mostrar como o
aumento no fluxo migratrio para a Europa trouxe tona questes que esto alm do
rtulo ajuda humanitria. Por vezes, visto como o centro colonizador, o continente
europeu vem atraindo olhares, sejam de pena ou de interesse, no apenas de suas prprias
naes, mas de pases ao redor do globo para o que foi chamado de a segunda maior
crise de refugiados do mundo1. Muitos so os afetados por esta crise e, a cada dia, mais
e mais notcias contabilizam o crescente nmero de migrantes.
A divulgao da mdia, nos ltimos meses, teve foco na abertura das fronteiras
europeias aos refugiados. Uma das razes para esse fenmeno migratrio o conflito na
Sria, que teve incio em meados de 20112 logo aps a Primavera rabe , e o grande
fluxo de refugiados em direo Europa, que enfrenta dificuldades para conseguir abrigo
em solo europeu; portanto comum associar os dois acontecimentos.
Por sua posio a favor dos refugiados, Merkel foi eleita a pessoa do ano pela
revista Time, em 2015, e muito elogiada por diferentes lderes polticos ao redor do
mundo5. Contudo, sua poltica de ajuda externa nem sempre foi vista como ideal,
principalmente por muitos de seu prprio povo resultando em momentos violentos de
protestos contra os refugiados6. Sua contraparte o partido de extrema direita
Alternative for Germany (AFD), que vem ganhando espao poltico por conta da crise
imigratria, representado por Frauke Petry. Este ponto de conflito ilustra bem a crise dos
imigrantes.
198
Entremeios: revista de estudos do discurso. v.13, jul.- dez./2016
Disponvel em < http://www.entremeios.inf.br >
DOI: http://dx.doi.org/10.20337/ISSN2179-3514revistaENTREMEIOSvol13pagina197a212
199
Entremeios: revista de estudos do discurso. v.13, jul.- dez./2016
Disponvel em < http://www.entremeios.inf.br >
DOI: http://dx.doi.org/10.20337/ISSN2179-3514revistaENTREMEIOSvol13pagina197a212
3. A ordem do discurso
a. Condies de produo
3 Transcries disponveis em
<https://www.bundesregierung.de/SiteGlobals/Forms/Webs/Breg/Suche/EN/Redensuche_formular.html>
; acesso em abr. 2016.
200
Entremeios: revista de estudos do discurso. v.13, jul.- dez./2016
Disponvel em < http://www.entremeios.inf.br >
DOI: http://dx.doi.org/10.20337/ISSN2179-3514revistaENTREMEIOSvol13pagina197a212
produo em que discursos sobre migrao se sustentam, uma vez que vrias variveis
socioeconmicas esto envolvidas nesta crise:
201
Entremeios: revista de estudos do discurso. v.13, jul.- dez./2016
Disponvel em < http://www.entremeios.inf.br >
DOI: http://dx.doi.org/10.20337/ISSN2179-3514revistaENTREMEIOSvol13pagina197a212
b. Formaes discursivas
202
Entremeios: revista de estudos do discurso. v.13, jul.- dez./2016
Disponvel em < http://www.entremeios.inf.br >
DOI: http://dx.doi.org/10.20337/ISSN2179-3514revistaENTREMEIOSvol13pagina197a212
O CDU aparenta, nos trechos acima, manter viva a memria da Segunda Guerra
Mundial e dela utiliza-se para propor artigos concernentes queles deslocados e
impedidos de retornar a suas casas. O AFD faz meno Segunda Guerra Mundial, mas
no a utiliza como argumento, uma causa implicando em uma reao, nos artigos de seu
manifesto. Seu apelo se faz pela Lei Bsica, sendo ela mecanismo a ser defendido e a que
se deve recorrer em casos mais extremos como o uso das foras armadas. Tal fato pode,
inclusive, fazer uma meno no explcita Segunda Guerra, uma vez que as foras
armadas no seriam utilizadas nica e exclusivamente para a defesa do territrio nacional.
O destaque principal vem no trecho destacado do artigo 15 da AFD: propiciar ajuda aqui
ou em outras localidades. Mais consideraes acerca da imigrao so levantadas no
Manifesto de 2014 da AFD Coragem para se levantar pela Alemanha: pela diversidade
Europeia (AFD, 2016a, p. 02-03; grifos nossos):
IV. 4: Imigrao a fim de receber livre acesso aos servios sociais alemes
deve ser impedida. O fictcio uso de empregados autnomos deve ser
combatido. As fronteiras externas da Unio Europeia devem ser monitoradas
a fim de evitar imigrao descontrolada dentro dos pases da Unio Europeia.
Ajuda humanitria a refugiados de guerra deve ser fornecida o mais perto
possvel de suas casas;
IV. 8: Polticas de harmonizao devem ser limitadas em relao a riscos de
sade no cruzamento de fronteiras;
203
Entremeios: revista de estudos do discurso. v.13, jul.- dez./2016
Disponvel em < http://www.entremeios.inf.br >
DOI: http://dx.doi.org/10.20337/ISSN2179-3514revistaENTREMEIOSvol13pagina197a212
Mais uma vez, neste segundo documento da AFD, observa-se que h a reiterao
de que a ajuda humanitria deve ser realizada o mais perto possvel de suas casas. A
questo de ajuda a refugiados, bem como sobre asilo poltico, aparenta se tornar mais
radical de um documento para o outro e claramente observada na fala analisada de Petry:
E ns, ns nunca, voc v a AFD foi criada em 2013 e fomos ns que naquela
poca, em 2013 afirmamos que, por exemplo, em termos de poltica de
migrao, ns precisvamos, legalmente, de uma forma de distinguir entre
leis de asilo e leis de migrao, quando ... (PETRY, 2016; grifos nossos)
O manifesto do CDU aponta para diretrizes mais flexveis, pautado por ideais
humanitrios, ao passo que o AFD segue a linha da Lei Bsica como base para toda e
qualquer diretriz que dita o curso do partido. Enquanto o CDU advoga por uma economia
globalizada, que reforada em seu manifesto por aes como a integrao atravs das
fronteiras, o AFD busca resolver o fracasso da liderana poltica combatendo, entre
outros problemas, a questo da imigrao. A classificao da gesto CDU enquadrada,
conforme a posio do AFD, como um fracasso governamental. Assim, a posio
esperada que um partido de oposio, como o AFD, foque suas principais crticas nas
fronteiras do pas. Outro exemplo seria a proposta do AFD de que utilidades pblicas
deveriam ser geridas conforme decises locais. Mobilizar as foras armadas de acordo
com as leis alems seria outro ponto atrelado situao das fronteiras do pas, sendo papel
das foras de segurana proteger o pas frente a ameaas.
Redefinir o conceito de asilo poltico e de imigrao seria abrir caminho para que
uma ou outra destas situaes pudesse se enquadrar, por exemplo, sob a Lei de Obrigao
dos Agentes Federais (comentada mais adiante) e o controle sobre a entrada e sada de
pessoas na Alemanha pudesse ser mais rgido. O prprio manifesto do AFD (AFD,
2016a), Coragem para se levantar pela Alemanha: pela diversidade Europeia, traz em
seu ttulo a questo da diversidade europeia, que vai contra o princpio globalizado e
integralizado do CDU. A crise dos refugiados seria um agravante em relao
discusso de uma Europa unificada e a legislao o campo que permite que mudanas
significativas sejam propostas com a garantia de sua execuo.
c. Interdiscurso
Legislaes servem de base aos manifestos dos partidos que, por sua vez, servem
de base s falas das duas representantes polticas. Diferenas podem ser observadas, ainda
que se comece a identificar uma base comum para o que dito, por um critrio de
individuao que atribui a cada grupo um certo nmero de particularidades de discurso
(COURTINE, 2009, p. 64). Como se pode observar em:
204
Entremeios: revista de estudos do discurso. v.13, jul.- dez./2016
Disponvel em < http://www.entremeios.inf.br >
DOI: http://dx.doi.org/10.20337/ISSN2179-3514revistaENTREMEIOSvol13pagina197a212
A lei citada por Petry diz respeito ao Artigo 11 (abrir fogo em servios de
fronteira), da Lei sobre a obrigao direta do exerccio da autoridade pblica por agentes
da lei da Federal. Valer-se de leis, bem como argumentar a favor de uma legislao que
autoriza o uso de armas de fogo contra imigrantes ilegais, uma maneira da AFD utilizar-
se de Aparelhos Ideolgicos de Estado, descritos por Althusser (1985, p. 68) como
instituies distintas e especializadas. O uso das armas de fogo, propriamente dito,
poderia ser considerado uma ao dos Aparelhos Repressores de Estado (ALTHUSSER,
1985, p. 69).
Ainda que com base no mesmo sistema legislativo, podemos identificar formaes
discursivas heterogneas (MAINGUENEAU, 2015, p. 85). A legislao alem pode ser
um ponto comum para os dois discursos, porm h contradio dentro da prpria lei em
pontos sobre prestar ajuda artigo 16 da Lei Bsica e reprimir a entrada ilegal artigo
11 da lei de obrigao dos agentes federais. Os trechos analisados, at o momento, de
Petry mostram-se mais claros que os de Merkel em relao interdiscursividade: para a
lder do AFD, a legislao alem um dos textos que lhe serve de base; para Merkel, a
questo humanitria se mostra, em certos momentos, como este instrumento.
205
Entremeios: revista de estudos do discurso. v.13, jul.- dez./2016
Disponvel em < http://www.entremeios.inf.br >
DOI: http://dx.doi.org/10.20337/ISSN2179-3514revistaENTREMEIOSvol13pagina197a212
d. Memria
206
Entremeios: revista de estudos do discurso. v.13, jul.- dez./2016
Disponvel em < http://www.entremeios.inf.br >
DOI: http://dx.doi.org/10.20337/ISSN2179-3514revistaENTREMEIOSvol13pagina197a212
e. Intradiscurso
Para as duas representantes dos partidos, a questo identitria est muito associada
s prprias fronteiras. Os dois trechos selecionados de Merkel, acima, se contrapem aos
trechos de fala de Petry que os antecedem; enquanto para a atual Chanceler revisar leis e
garantir a entrada e permanncia de imigrantes algo a ser debatido legislativamente,
para a representante do AFD a ideia utilizar-se destes mecanismos legais a fim de
preservar a verdadeira identidade alem.
Para Petry, um fato que a Alemanha lar para pessoas das mais diferentes
culturas e que as divises entre cidados alemes e habitantes de outras nacionalidades j
esto claras para todos. Essa diviso seria feita naturalmente e caberia, portanto, ao povo
alemo decidir como ela deveria ser realizada, ou permitida. Como dito por Petry, e
destacado anteriormente na Seo 3.2, seria preciso rever as leis de asilo poltico e auxlio
207
Entremeios: revista de estudos do discurso. v.13, jul.- dez./2016
Disponvel em < http://www.entremeios.inf.br >
DOI: http://dx.doi.org/10.20337/ISSN2179-3514revistaENTREMEIOSvol13pagina197a212
a refugiados. Merkel, por sua vez, j aponta que a migrao ilegal pode ser vista como
migrao legal se determinados ajustes forem realizados. Esta ao implicaria em um
fluxo maior de migrantes e incentivaria o aumento da diversidade cultural dentro da
Alemanha. O embate simplificado na questo das fronteiras, mais uma vez, exatamente
pelo fato de ser por elas que os migrantes chegam Alemanha. Decidir o tipo de migrao
que aceitvel nas palavras de Petry escolher quem cada habitante gostaria de ter
como vizinho, ou aqueles que no poderiam ser seus vizinhos em hiptese alguma.
208
Entremeios: revista de estudos do discurso. v.13, jul.- dez./2016
Disponvel em < http://www.entremeios.inf.br >
DOI: http://dx.doi.org/10.20337/ISSN2179-3514revistaENTREMEIOSvol13pagina197a212
4. Consideraes finais
Algumas consideraes podem ser traadas com base nos trechos aqui
apresentados. O que se observa um embate no nvel legislativo da Repblica Federal da
Alemanha, uma disputa interpretativa do Estado de Direito que poderia no apenas
autorizar refugiados dentro das fronteiras desta nao, mas sim redefinir o curso de certas
polticas sociais que tornariam o pas mais aberto ou fechado dentro de uma Europa cujas
fronteiras encontram-se muito borradas como pode ser observado no apenas nos dois
discursos aqui analisados, mas tambm nos discursos de Merkel a membros da Unio
Europeia e outras autoridades internacionais. Tal fato remete, tambm, a crticas de ambos
os lados deste conflito em relao a determinadas polticas provindas da Unio Europeia
principalmente quando se leva em conta que o contexto histrico para tais
questionamentos advm de um momento ps-crise do Euro como os pronunciamentos
de Merkel criticando a falta de clareza de certos dispositivos da Conveno de Dublin, ou
Petry questionando se asilo poltico e imigrao para refugiados deveriam ser tratados
como uma mesma matria.
Outro exemplo seria a maneira pela qual o combate imigrao ilegal proposto
por ambas as partes. interessante observar que a legislao alem, sempre muito
mencionada como a garantia de uma sociedade igualitria e justa, o pano de fundo para
o manifesto de ambos partidos polticos e a salvaguarda nacional para garantir que a
ordem e o progresso social e econmico sero garantidos, valendo-se disso as duas
representantes partidrias para defender seus pontos de vista.
209
Entremeios: revista de estudos do discurso. v.13, jul.- dez./2016
Disponvel em < http://www.entremeios.inf.br >
DOI: http://dx.doi.org/10.20337/ISSN2179-3514revistaENTREMEIOSvol13pagina197a212
5. Notas
[1] UOL. Um olhar sobre a pior crise de migrao desde a Segunda Guerra Mundial. UOL Notcias
Internacional, So Paulo. 06 set. 2015. Disponvel em <http://noticias.uol.com.br/internacional/ultimas-
noticias/2015/09/06/um-olhar-sobre-a-pior-crise-de-migracao-desde-a-segunda-guerra-mundial.htm>;
acesso em abr. 2016.
[2] THE ECONOMIST. The country formerly known as Syria: As sectarian divisions deepen, the war is
changing the country beyond recognition. Syrias civil war, provncia de Beirute e Idleb, 23 fev. 2013.
Disponvel em <http://www.economist.com/news/briefing/21572198-sectarian-divisions-deepen-war-
changing-country-beyond-recognition-country>; acesso em abr. 2016.
[3] BBC. Refugiados na Europa: a crise em mapas e grficos. BBC Brasil, 06 set. 2015. Disponvel em
<http://www.bbc.com/portuguese/noticias/2015/09/150904_graficos_imigracao_europa_rm>; acesso em
abr. 2016.
[4] G1. ONU destaca 'obrigao' de receber os refugiados. G1 Mundo, So Paulo, 14 set. 2015. Disponvel
em: <http://g1.globo.com/mundo/noticia/2015/09/onu-pede-que-europa-amplie-canais-migratorios.html>;
acesso em abr. 2016.
[5] GIBBS, N. The Choice. TIME, 2016. Disponvel em <http://time.com/time-person-of-the-year-2015-
angela-merkel-choice/>; acesso em abr. 2016.
MORAIS, A. B. Obama elogia Merkel na crise dos refugiados. DN, DN Mundo, Alemanha, 25 abr. 2016.
Disponvel em <http://www.dn.pt/mundo/interior/obama-elogia-merkel-na-crise-dos-refugiados-
5142022.html>; acesso em abr. 2016.
[6] PRAGMATISMO POLITICO. Moradores de cidade alem comemoram incndio em centro de
refugiados. Pragmatismo Redao, Xenofobia, 22 fev. 2016. Disponvel em
<http://www.pragmatismopolitico.com.br/2016/02/moradores-de-cidade-alema-comemoram-incendio-
em-centro-de-refugiados.html>; acesso em abr. 2016.
G1. Fazendeiro grego passa trator por tendas de refugiados em sua terra. G1 Mundo, 01 abr. 2016.
Disponvel em <http://g1.globo.com/mundo/noticia/2016/04/fazendeiro-grego-passa-trator-por-tendas-de-
refugiados-em-sua-terra.html>; acesso em abr. 2016.
[7] Angela Merkel 2016 New Year's Speech (English Subtitles). Vdeo do YouTube, 6:31. Postado
por compazine, Dezembro 31, 2015. Disponvel em
<https://www.youtube.com/watch?v=lzESJ5HoVyM>; acesso em abr. 2016.
[8] DW. Transcript: Tim Sebastian interviews Frauke Petry. DW, Alemanha, 30 mar. 2016. Disponvel em
<http://www.dw.com/en/transcript-tim-sebastian-interviews-frauke-petry/a-19152089>; acesso em abr.
2016.
MALM, S. German politician says migrants should be shot at border if theyre trying to enter country
illegally. Mail Online, 01 fev. 2016. Disponvel em <http://www.dailymail.co.uk/news/article-
3426138/German-politician-says-migrants-shot-border-trying-enter-country-illegally.html>; acesso em
abr. 2016.
[9] Merkel vows to reduce refugee influx but rejects cap. Vdeo do YouTube, 1:22. Postado por AFP
newsagency, Dezembro 14, 2015. Disponvel em
<https://www.youtube.com/watch?v=xD0Vdk0jZ3A&feature=player_embedded>; acesso em abr, 2016.
210
Entremeios: revista de estudos do discurso. v.13, jul.- dez./2016
Disponvel em < http://www.entremeios.inf.br >
DOI: http://dx.doi.org/10.20337/ISSN2179-3514revistaENTREMEIOSvol13pagina197a212
[10] G1. Comea julgamento do fundador do movimento anti-Isl alemo Pegida. G1 Mundo, 19 abr. 2016.
Disponvel em <http://g1.globo.com/mundo/noticia/2016/04/comeca-julgamento-do-fundador-do-
movimento-anti-isla-alemao-pegida.html>; acesso em abr. 2016.
[11] WHEELER, B; HUNT, A. Brexit: all you need to know about the UK leaving the EU. BBC News, 21
jul. 2016. Disponvel em <http://www.bbc.com/news/uk-politics-32810887>; acesso em jun. 2016.
[12] PEROSA, T. No clima ps-atentados de Paris, extrema direita tem vitria importante na Frana. poca
Tempo, 07 dez. 2015. Disponvel em <http://epoca.globo.com/tempo/noticia/2015/12/no-clima-pos-
atentados-de-paris-extrema-direita-tem-vitoria-importante-na-franca.html>; acesso em jun. 2016.
CAAS, G. Le Pen faz da extrema direita o principal partido da Frana. El Pas, Paris, 07 dez. 2015.
Disponvel em <http://brasil.elpais.com/brasil/2015/12/06/internacional/1449433559_186847.html>;
acesso em jun. 2016.
[13] DW. Trump alcana votos necessrios para nomeao. DW, Estados Unidos, 26 mai. 2016. Disponvel
em <http://www.dw.com/pt/trump-alcana-votos-necessrios-para-nomeao/a-19285327>; acesso em
jun. 2016.
[14] CAAS, G. Merkel e Hollande alertam em Verdun, na Frana, contra os nacionalismos. El Pas, Paris,
30 de maio 2016. Disponvel em
<http://brasil.elpais.com/brasil/2016/05/29/internacional/1464504470_709785.html>; acesso em jun.
2016.
GOUVEIA, J. F. Eixo franco-alemo cria roteiro para uma Europa forte. DN Mundo, 27 jun. 2016.
Disponvel em <http://www.dn.pt/mundo/interior/eixo-franco-alemao-cria-roteiro-para-uma-europa-forte-
5250601.html>; acesso em jun. 2016.
6. Referncias bibliogrficas
ACHARD, P. et al. Papel da memria. Trad. Bras. Pontes Editores: Campinas, 1999.
211
Entremeios: revista de estudos do discurso. v.13, jul.- dez./2016
Disponvel em < http://www.entremeios.inf.br >
DOI: http://dx.doi.org/10.20337/ISSN2179-3514revistaENTREMEIOSvol13pagina197a212
***
212
Entremeios: revista de estudos do discurso. v.13, jul.- dez./2016
Disponvel em < http://www.entremeios.inf.br >