Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
la gesta de gor
in octavo
2012
Este libro se publica y ofrece gratuitamente a
los suscriptores de In Octavo, con el nico
propsito de su puesta a disposicin, en el mis-
mo sentido en que lo hara una biblioteca
pblica. Esto no significa en modo alguno que
su contenido haya sido librado al dominio
pblico. Los propietarios de los derechos perti-
nentes estn debidamente consignados. Cual-
quier uso alternativo, comercial o no, que se
haga de esta versin digital o se derive de ella
es absolutamente ilegal.
In Octavo
inoctavo.com.ar
Cantar de
la gesta de gor
Traduccin, prlogo y notas de
Mara Rosa Lida y Yacob Malkiel
in octavo
2012
Cantar de la gesta de gor
Noticia
ndice
Introduccin
Tema y transmisin
Elementos culturales
El Cantar de gor y el arte coetneo
El Cantar de gor y el Cantar de Mo Cid
xito y difusin
Primera parte
I Planteo del cantar
II El prncipe gor prepara su campaa
III Acumulacin de presagios
IV Primer da de batalla: Victoria rusa.
V Segundo da de batalla: Victoria polovciana
VI Censura de las discordias de los prncipes
VII La derrota rusa
6
Cantar de la gesta de gor
Segunda parte
VIII Lamentaciones del poeta
IX Sueo del prncipe Svyatoslav de Kev
X El poeta apela a los prncipes rusos
XI Llanto de Yaroslavna, mujer de gor
Tercera parte
XII El prncipe gor huye del cautiverio polovciano
XIII gor habla con el ro Donets
XIV Los polovcianos persiguen a gor
XV Regreso de gor a Rusia
7
Introduccin
Cantar de la gesta de gor
Tema y trasmisin
10
Cantar de la gesta de gor
Elementos culturales
13
Cantar de la gesta de gor
14
Cantar de la gesta de gor
el sealar los momentos del da por la actividad de
los pjaros y otros animales, la oposicin entre la
masa de una hueste y el vocero de la otra, las hu-
das bajo la proteccin de la bruma, el ditirambo de
la naturaleza con intencin devota o sentimental, la
imagen de la matanza como embriaguez del festn
nupcial.
El preciosismo del poema sus smbolos, alego-
ras, alusiones, apstrofes, juegos de palabras, con-
traposiciones, hiprboles, simetras, aliteraciones
es caracterstico de la poesa de su siglo, tanto en la
de Rusia como en el arte hermtico de los escaldas
escandinavos o en el trobar clus de los trovadores
provenzales. Y lo que no halla paralelo en lo que se
conoce de la literatura coetnea, lo halla en otras ar-
tes; ante todo en el de la miniatura. As, el arte del
juglar taedor de la guzla, figurado en la imagen de
los diez halcones que echan a volar tras una banda-
da de cisnes (v. 4-5), aparece grficamente en minia-
turas de la poca, y otro tanto puede decirse de los
presagios (v. 27 y sigs., 31, 74, 136), de la personifi-
cacin de los vientos (v. 48), de costumbres funera-
rias tales como el antiguo rito de agitar brasas en
antorchas de cuerno (v. 82) y del trineo empleado co-
mo fretro (v. 99), de las mujeres del enemigo apre-
sadas en el campo de batalla (v. 37).
15
Cantar de la gesta de gor
17
Cantar de la gesta de gor
Extrema sobriedad, concisin y desnudez de esti-
lo en el Cid; profusin miniaturista, abundancia or-
namental en el gor, particularmente ostensible en
la riqueza abigarrada de sus imgenes.
Frente a la estricta objetividad del Cid, incesan-
te intervencin del poeta en el gor; frente a la re-
serva castellana en el mundo afectivo, complacencia
oriental en su despliegue y, de ah, continua presen-
cia femenina: las cautivas infieles (v. 37), la bella es-
posa que el guerrero pospone a su denuedo (v. 56),
las plaideras que echan de menos a sus muertos y
sus propias delicias (v. 82 y sigs.), las hijas de los go-
dos, cubiertas de oro por el desastre de gor (v. 109),
la mujer que lanza su queja muy lejos de donde
arriesga su vida el marido (v. 167 y sigs.), la madre
del joven prncipe ahogado en la huda que le llora,
acompaada en su duelo por rboles y flores (v. 198
y sigs.) .
Porque la diferencia ms grande entre los dos
poemas se halla, precisamente, en la visin de las
cosas. Conforme, al fin, con la tradicin homrica, el
Cid, rico en luminosidad, es pobre en color, mientras
el breve Cantar de gor sorprende con la riqueza de
su colorido: lobo gris y guila azulenca (v. 3), el Don
azul (v. ll), los escudos bermejos (v. 31), varas y pe-
nachos rojos, estandarte blanco (v. 39), negro cuervo
(v. 41), auroras rojas, nubes negras, relmpagos
azules (v. 41-44), tierra ennegrecida (v. 67), csped
ensangrentado (v. 144), bruma azul (v. 155), rboles
reverdecidos (v. 195), ros de ondas plateadas (v.
18
Cantar de la gesta de gor
144), y oro, oro en profusin, oro que suena en ma-
nos de las mujeres (v. 83, 109), oro que consagra el
trono hereditario (v, 56, 123, 130, 131, 154, 184) y
adorna la garganta de los prncipes (v. 147), oro en
el yelmo (v. 54, 127, 141), en el arzn (v. 91) , y en el
estribo de los guerreros (v. 59), oro en la techumbre
(v. 97), oro como presea de la batalla (v. 37), oro que
colma los ros enemigos como despojo de la derrota
(v. 90), oro, en fin, que circunda a los personajes co-
mo el fondo deslumbrador de la pintura bizantina.
No es menos importante el mundo de la luz y su
oposicin con el de las tinieblas: el juego recproco
de ambas funciona no slo descriptivamente sino
con valor anmico como presagios funestos que de-
terminan en el nimo del lector una sobresaltada in-
quietud: el sol corta el camino de la hueste de gor
con su barra tenebrosa (v. 8); el ocaso se extingue
poco a poco en la noche, la aurora se enciende de
golpe, precedida por la blancura de la niebla de la
maana (v. 33) .
El paisaje se reduce en Mo Cid, como es sabido,
a una frase de acotacin (v. 2691: Atiena, una pe-
a muy fourt; v. 2698-1700, la ms larga: Los
montes son altos, las ramas pujan con las nuoves, / e
las bestias fieras que andan aderredor. / Fallaron un
vergel con una limpia fuont). En el gor el escenario
natural est anotado con una escrupulosidad de
atencin que evoca el arte de la miniatura persa.
Cada animal, cada planta est nombrado con preci-
sin concreta que la traduccin no siempre logra
19
Cantar de la gesta de gor
trasmitir. Basta confrontar el tema de los ageros,
comn a ambos poemas: en el Cid interesa la corne-
ja nicamente como signo, no en s; pero en el gor
no slo interesa el mensaje, sino tambin el ser y el
hacer de los animales que lo revelan: los lobos con
sus aullidos, las guilas con sus gritos, los zorros
que chillan excitados a la vista de los escudos rojos
de la hueste (v. 31), el murmullo spero de la corne-
ja (v. 35) , las alternativas de la caza de altanera (v.
40, 79, 190). La naturaleza se presenta hirviente de
vida, animada e inmediata: no es fcil saber si el lo-
bo de patas blancas es, simplemente, un lobo o bien
el prncipe mago que comienza a or maitines en
una ciudad y llega a la otra antes de que acaben de
sonar (v. 159 y sigs.); las zarzas del ro mezquino
aprisionan y precipitan a la muerte al joven prnci-
pe (v. 197), mientras las ondas del ro generoso pro-
tegen a gor con la misma ternura con que velan por
cada animalillo que puebla sus junqueras, armio,
pato silvestre, gaviota o nade negra (v. 188, 196) .
Los momentos del da estn marcados por la activi-
dad sucesiva de los pobladores del bosque: el gorjeo
de los ruiseores al filo del alba, el chirrido de las
cornejas al despuntar la maana (v. 35), el pjaro
carpintero que con la sucesin de su martilleo seco
en el silencio de la noche marca la extensin de la
arboleda a lo largo del ro (v. 202). Muy humano es
suponer recproco este apasionado inters en la na-
turaleza: los pjaros se retiran acongojados, presin-
tiendo la derrota (v. 31), la hierba desmaya y el
rbol se doblega por la pena de Rusia (v. 74), las flo-
20
Cantar de la gesta de gor
res se marchitan para acompaar a la madre dolien-
te (v. 199) , los muros de las ciudades se desploman
por el cautiverio de gor (v. 92) y el sol relumbra a
su inesperado retorno (v. 211).
Nada ms instructivo que este contraste en la re-
accin literaria de las dos naciones, Espaa y Rusia,
que defienden las fronteras de Europa.
21
Cantar de la gesta de gor
xito y difusin
Yacov Malkiel
Mara Rosa Lida de Malkiel
23
Ilustracion: Ivan Yakovlevich Bilibin (1876-1942)
Cantar de la gesta de gor,
de gor, hijo de Svyatoslav,
nieto de Oleg
Primera parte
Cantar de la gesta de gor
I
Planteo del cantar
27
Cantar de la gesta de gor
5 Pero en verdad, hermanos mos,
Boyn no lanzaba diez halcones con-
tra una bandada de cisnes, antes po-
saba sus dedos mgicos sobre las vi-
vas cuerdas que, por s solas, ento-
naban su himno a los prncipes.
6 Comencemos, hermanos, este rela-
to, desde el antiguo Vladmir * hasta
el gor de nuestros das, que ha
adiestrado su ingenio en firmeza y ha
aguzado su alma en valor; 7 y, hen-
chido de nimo guerrero, llev sus
bravas huestes contra la tierra polov-
ciana, en defensa de la tierra de Ru-
sia.
II
El prncipe gor
prepara su campaa
31
Cantar de la gesta de gor
III
Acumulacin de presagios
32
Cantar de la gesta de gor
gor sigue la 30b gor conduce sus guerreros al
marcha Don.
33
Cantar de la gesta de gor
IV
Primer da de batalla:
victoria rusa
35
Cantar de la gesta de gor
V
Segundo da de batalla:
victoria polovciana
VI
Censura de las discordias
de los prncipes
39
Cantar de la gesta de gor
VII
La derrota rusa
41
Segunda parte
Cantar de la gesta de gor
VIII
Lamentaciones del poeta
46
Cantar de la gesta de gor
IX
Sueo del prncipe Svyatoslav
de Kev
Los guerreros
100 Y los boyardos dijeron al prncipe:
describen 101Oh prncipe! La amargura se ha
su amargura
apoderado ya de nuestro ingenio. 102
Porque he aqu que dos halcones
47
Cantar de la gesta de gor
han bajado del dorado trono de sus
padres, sea en busca de la ciudad de
Tmutaraka, sea para beber del Don
en sus yelmos, pero los halcones tie-
nen las alas cercenadas por los sa-
bles de los infieles, y estn envueltos
en herrojos.
103 Tenebroso fue, en verdad, el ter-
cer da: los dos soles se extinguieron;
las dos columnas de prpura se apa-
garon, y con ellas, las dos jvenes lu-
nas, Oleg y Svyatoslav, se envolvie-
ron en tinieblas y se hundieron en el
mar.
104Junto al ro Kayala, las tinieblas
han cubierto la luz. 105 A lo largo de
la tierra de Rusia los polovcianos se
derramaron como camada de pante-
ras, y el torbellino lleg hasta el pro-
pio huno.
106 Ya la desgracia prevaleci sobre
la gloria.
107Ya la esclavitud se abalanz so-
bre la libertad.
108Ya Div se precipit sobre la tie-
rra.
109 Y he aqu que las lozanas don-
cellas de los godos rompieron a can-
48
Cantar de la gesta de gor
tar riberas de la mar azul: haciendo
resonar el oro de Rusia, cantan ese
tiempo de borrasca, glorifican en ca-
dencia la venganza de Sharokn.
Y ya nosotros, la mesnada, ya te-
110
50
Cantar de la gesta de gor
X
El poeta apela
a los prncipes rusos
51
Cantar de la gesta de gor
A Rurik y David 127 T, bravo Ryrik y contigo David,
Rostislavic no fueron los vuestros los que nave-
garon en sangre, bajo yelmos do-
rados?
128 No es vuestra valiente mesnada
la que ruge como bfalos heridos por
alfanjes bien templados en campo
desconocido?
129 Seores, afirmad el pie en el es-
tribo dorado, por la afrenta de nues-
tro tiempo, por la tierra de Rusia,
por las heridas de Igor, hijo impetuo-
so de Svyatoslav.
A Yaroslav Oh, Yaroslav de Galizia, el hom-
130
57
Cantar de la gesta de gor
XI
Llanto de Yaroslavna,
mujer de gor
59
Tercera parte
Cantar de la gesta de gor
XII
El prncipe gor huye
del cautiverio polovciano
62
Cantar de la gesta de gor
XIII
gor habla con el ro Donets
64
Cantar de la gesta de gor
XIV
Los polovcianos
persiguen a gor
66
Cantar de la gesta de gor
XV
Regreso de gor a Rusia
mesnada.
AMN
68
El poema
Cantar de la gesta de gor
( , Slovo o polku Igoreve)
en versin castellana de
Mara Rosa Lida y Yacov Malkiel
fue publicado originalmente,
junto con la introduccin y las notas,
en la revista Sur de Buenos Aires
nmero 176, junio de 1949, pp. 43-64.
Edicin original:
Sur, Buenos Aires, 1949.