Catalogo de Portaherramientas Español Portugues

PORTA-
HERRAMIENTAS
PORTA
FERRAMENTAS
Portaherramientas Porta Ferramentas
www.haimer.com
PA R A U N A B U E N A C O M U N I C A C I N
PA R A B O A C O M U N I C A O
Para garantizarles una gestin

rpida y fcil de sus pedidos, les Su nmero de cliente de Haimer:
rogamos nos indique siempre su
nmero de cliente de Haimer con Seu nmero de cliente HAIMER:
todos sus pedidos y solicitudes.
Para garantir um atendimento r-

N de cliente
pido e o processamento eficiente N de cliente
de seus pedidos, inclua seu nme-
ro de cliente Haimer com todos
os pedidos e questes.
Tel./Telefone +34-916-266-240
Fax +34-916-266-146
E-Mail haimer@haimer.es
Internet www.haimer.es
Contacto para Espaa, Portugal y Andorra / Contato para Espanha, Portugal e Andorra
Haimer Spain, S.L.
Calle/Rua Valle del Roncal, 12 (Piso/Andar 1, Oficina/Escritrio No. 13) 28232 Las Rozas de Madrid Espaa
Telfono/Telefone +34-916-266-240Fax +34-916-266-146haimer@haimer.eswww.haimer.es
Contacto para Brasil / Contato para Brasil

Haimer do Brasil Ltda
Avenida Ceci, n 2193 CEP 04065-004 Planalto Paulista So Paulo, SP, Brasil
Telefone +55-11-2737-8464Fax +55-11-2737-8473haimer@haimer-brasil.comwww.haimer-brasil.com
Contacto para el resto de pases / Contato para outros pases / Contact for all other countries
Haimer GmbH Central / Matriz / Headquarters
Weiherstr. 2186568 IgenhausenAlemania/Alemanha/Germany
Telfono/Telefone/Phone +49-8257-9988-0Fax +49-8257-1850haimer@haimer.dewww.haimer.com
2
CONTENIDO/CONTEDO
Resumen de tecnologa de portaherramientas

Viso geral da tecnologia de fixao de ferramentas P g i n a / P g i n a 4 1 4
DIN 69871
SK30/SK40/SK50 P g i n a / P g i n a 15 5 4
JIS B 6339
BT30/BT40/BT50
(MAS 403) Pgina/Pgina 55 88
DIN 69893 HSK-A

HSK-E
HSK-F P g i n a / P g i n a 8 9 13 4
ISO 26623
HAIMER
CAPTOTM C6 P g i n a / P g i n a 13 5 14 3
Safe-ock
Cool Flash
Cool Jet P g i n a / P g i n a 1 4 4 15 2
Se reserva el derecho a cambios tcnicos

Dados tcnicos esto sujeitos a mudana sem aviso prvio 3
TECNOLOGA
DE PORTAHERRAMIENTAS
Sistemas de portaherramientas para herramientas de corte con mango cilndrico
Sistema de amarre Tecnologa de amarre trmico Portaherramientas
Portaherramientas Portaherramientas Portaherramientas Portaherramientas Portaherramientas Portapinzas
trmico estndar trmico Power trmico Heavy Duty trmico Power Mini trmico Mini ER
Aplicacin
Taladrado
Acabado
Alta velocidad (HSC)
Desbaste
Rango de sujecin [mm] 3 - 32 6 - 32 16 - 50 3 - 16 3 - 12 0,5 - 25
Concentricidad a 3xD 3 m 3 m 3 m 3 m 3 m 20 m
Mx. RPM hasta 50.000 hasta 50.000 hasta 50.000 hasta 80.000 hasta 80.000 hasta 15.000
Grado de balance G *2,5 a 25.000 RPM *2,5 a 25.000 RPM *2,5 a 25.000 RPM *2,5 a 25.000 RPM *2,5 a 25.000 RPM *2,5 a 25.000 RPM
geometra rea de amarre muy fino,

Contorno exterior fino
reforzada y geometra reforzada geometra reforzada
muy fino medio
Tiempo cambio de herramienta 60 s 60 s 120 s 60 s 60 s 180 s
Proteccin contra extraccin Safe-ock Safe-ock Safe-ock
comprobar la pinza /
Mantenimiento / Cuidados ninguno / limpieza ninguno / limpieza ninguno / limpieza ninguno / limpieza ninguno / limpieza
limpieza
*estndar HAIMER aplicable aplicable con limitaciones
Catlogo de portaherramientas HAIMER

SK BT HSK HAIMER HAIMER
Catlogo 30 40 50 30 40 50 A32 A40 A50 A63 A80 A100 A125 E25 E32 E40 E50 F63
CAPTOTM KM4XTM
C6 100
Portaherramientas trmico
estndar
Power
Heavy Duty
Power Mini
Mini
Portapinzas ER
Portapinzas Power
Portapinzas Heavy Duty
Portaherramientas HG
Portaherramientas Weldon
Portaherramientas Whistle-Notch
Portaplatos de fresar
Portaplatos de fresar combinable
de amarre mecnico
Portapinzas Portapinzas Portaherramientas Portaherramientas Portaherramientas Portaherramientas Portaherramientas
Power Heavy Duty HG Weldon Whistle-Notch hidrulico** de gran apriete **

2 - 20 25 - 50 2 - 20 6 - 40 6 - 40 3 - 25 6 - 50
3 m 5 m 3 m 30 m 30 m 3 m 10 m
hasta 25.000 hasta 15.000 hasta 50.000 hasta 15.000 hasta 15.000 hasta 40.000 hasta 15.000
*2,5 a 25.000 RPM *2,5 a 25.000 RPM *2,5 a 25.000 RPM *2,5 a 22.000 RPM *6,3 a 8.000 RPM 2,5 a 25.000 RPM Equilibrado parcial
geometra rea de amarre

medio medio medio masivo contorno muy invasivo
reforzada y geometra reforzada
180 s 180 s 60 s 60 s 120 s 60 s 120 s
Safe-ock Safe-ock
comprobar la pinza / comprobar la pinza / comprobar la pinza / comprobar el tornillo de comprobar el tornillo de control anual de la membrana/ Imprescindible impieza
limpieza limpieza limpieza sujecin / limpieza sujecin / limpieza control diario de fugas/Limpieza precisa y delicada
**no incluido en el catlogo de HAIMER
Interfaces
Conos ISO: SK, BT, CAT HSK-A/E/F HAIMER CAPTOTM HAIMER KM4XTM
Estndar DIN 69871, JIS B6339, ASME B5.50 DIN 69893-1/5/6 ISO 26623
Dibujo
L6
D4 G
T1
D2 max.
D1
D3
L5
L4
L1 L3 L2 min.
Informacin Interfaz tradicional para fresado, muy robus- HSK-A: Interfaz estndar para los nuevos Interfaz comn en centros de mecaniza- Posicionamiento de alta precisin me-
ta. Tambin es utilizada para operaciones centros de mecanizado. Elevada preci- do multifuncionales (fresado y torneado). diante cono de doble contacto.
de desbaste. sin de centrado y posicionado gracias Transmisin de par y centrado mediante Amarre simtrico y elevada fuerza de
Requiere de tirante para su amarre en el al contacto frontal. Transmisin de par forma poligonal del cono. Posicionado traccin mediante 4 bolas. Esto garanti-
husillo. Centrado mediante superficie cnica mediante chavetas en el cono. Vlido preciso gracias al contacto frontal. za una elevada rigidez y una reduccin
(sin contacto doble o frontal). Esto limita su hasta aproximadamente 35000 rpm. Rigidez de torsin muy alta. del momento de flexin. Predestinado
precisin. Vlido para velocidades hasta HSK-E: Sin chavetas en el cono y diseo para el arranque de viruta de alto rendi-
12000 rpm. simtrico. Vlido especialmente para miento (por ejemplo en el mecanizado
mecanizado de alta velocidad. de titanio).
HSK-F: Ranura de carga automtica, su-
perficie frontal grande, sin chavetas en
el cono. Ideal para el trabajo de madera.
Calidad HAIMER: 3000 puntos de medida garanti- HAIMER: Todas las superficies funcionales HAIMER es socio licenciado de Sandvik HAIMER es socio licenciado de Kenna-
zan un estndar AT3, por lo que la toleran- internas y externas (apoyo interior, flancos Coromant. El interior del cono es metal.
cia superficial es < 1.5 m (SK40). de las chavetas etc) son rectificadas tras totalmente rectificado para garantizar Todas las superficies funcionales (como
HAIMER fabrica sus tirantes con acero de el endurecimiento. Esto garantiza un una sujecin, rigidez y concentricidad la cara de contacto) son rectificadas ga-
alta resistencia a impactos y realiza un tra- avance axial uniforme, la mayor ptimas. rantizando una sujeccin, rigidez y con-
tamiento de cementado especial. Esto ga- concentricidad y la mxima rigidez. centricidad ptimas.
rantiza la mayor seguridad anti rotura.
5
VISO GERAL DA TECNOLOGIA
DE FIXAO DE FERRAMENTAS
Sistemas de fixao para ferramentas de corte com haste cilndrica
reas de Aplicao Tecnologa de fixao termica Porta-
Mandril trmico Mandril trmico Mandril trmico Mandril trmico Mandril trmico Porta pinas
Standard Power Heavy Duty Power Mini Mini ER
Aplicao
Furao
Acabamento
Usinagem High Speed
Desbaste
Gama de fixao [mm] 3 - 32 6 - 32 16 - 50 3 - 16 3 - 12 0,5 - 25
Batimento a 3xD 3 m 3 m 3 m 3 m 3 m 20 m
Rotao mxima at 50,000 at 50,000 at 50,000 at 80,000 at 80,000 at 15,000
Grau de balanceamento *2.5 @ 25,000 RPM *2.5 @ 25,000 RPM *2.5 @ 25,000 RPM *2.5 @ 25,000 RPM *2.5 @ 25,000 RPM *2.5 @ 25,000 RPM
rea de fixao e muito fino,

Perfil externo fino haste reforada
haste reforadas haste reforada
muito fino mdio
Tempo de troca 60 s 60 s 120 s 60 s 60 s 180 s
Proteo contra escape Safe-ock Safe-ock Safe-ock
nenhuma / nenhuma / nenhuma / nenhuma / nenhuma / verificar pina /

Manuteno / cuidado Limpeza Limpeza Limpeza Limpeza Limpeza limpeza
*HAIMER Standard aplicvel aplicvel com ressalvas
Portflio de mandris HAIMER

SK BT HSK HAIMER HAIMER
Diversidade 30 40 50 30 40 50 A32 A40 A50 A63 A80 A100 A125 E25 E32 E40 E50 F63
CAPTOTM KM4XTM
C6 100
Mandril trmico Standard
Mandril trmico Power
Mandril trmico Heavy Duty
Mandril trmico Power Mini
Mandril trmico Mini
Porta pinas ER
Porta pinas Power
Porta pinas Heavy Duty
Mandril HG
Mandril Weldon
Whistle-Notch
Porta fresa de facear
Porta fresa combinado
6
Ferramentas Mecnicos
Porta pinas Porta pinas Mandril Mandril Whistle- Mandril Mandril de fresa-
Power Heavy Duty HG Weldon Notch Hidrulico** mento (alto aperto)**

2 - 20 25 - 50 2 - 20 6 - 40 6 - 40 3 - 25 6 - 50
3 m 5 m 3 m 30 m 30 m 3 m 10 m
at 25,000 at 15,000 at 50,000 at 15,000 at 15,000 at 40,000 at 15,000
*2.5 @ 25,000 RPM *2.5 @ 25,000 RPM *2.5 @ 25,000 RPM *2.5 @ 22,000 RPM *6.3 @ 8,000 RPM 2.5 @ 25,000 RPM parcialmente pr-balanceado
haste rea de fixao

mdio mdio mdio alta interferncia alta interferncia
reforada e haste reforadas
180 s 180 s 60 s 60 s 120 s 60 s 120 s
Safe-ock Safe-ock
verificar pina / verificar pina / verificar pina / verificar parafuso de verificar parafuso de Verificao anual da membrana/ Necessrio Limpeza
limpeza limpeza limpeza fixao / Limpeza fixao / Limpeza teste dirio contra vasamento/Limpeza precisa e sensvel
** no incluso no programa da HAIMER
Cones SK, BT, CAT HSK-A/E/F HAIMER CAPTOTM HAIMER KM4XTM
Standard DIN 69871, JIS B6339, ASME B5.50 DIN 69893- 1/5/6 ISO 26623
Desenho
L6
D4 G
T1
D2 max.
D1
D3
L5
L4
L1 L3 L2 min.
Info Interface tradicional para fresamento. Muito HSK-A: Standar em novos centros de usina- Muito comum em centros de torneamento Posicionamento de alta preciso atravs
robusto. Tambm aplicvel para usinagem gem. Centragem e posicionamento de alta e fresamento. Transmisso de torque e do contato de face. Fixao simtrica e
pesada. preciso atravs do contato cone e face. centragem atravs do formato poligonal alta fora de trao por 4 esferas. Como
Fixao sempre com o pino de trao adicio- Transmisso de torque atravs de ranhuras do cone. consequncia, alta rigidez e flexo
nal. Centragem somente pela superfcie cni- de trao no cone. Aplicvel at 35.000 rpm. Posicionamento preciso atravs do reduzida, indicado para usinagem pesada
ca, sem contato de face. HSK-E: Sem ranhuras de trao, porm contato de face. (ex.: titnio).
Consequentemente preciso limitada. com construo simtrica. Geralmente apli- Elevada rigidez a toro.
Aplicvel at 12.000 rpm. cado em aplicaes de alta rotao (HSM).
HSK-F: Ranhura de carga automtica, con-
tato de face grande, sem ranhuras de tra-
o. Ideal para trabalhar madeira.
Qualidade HAIMER: 3.000 pontos de medio para garan- HAIMER: Acabamento de todas as superficies HAIMER um parceiro oficial licenciado HAIMER um parceiro oficial licenciado
tir tolerncias AT3, por exemplo, todas as su- funcionais dentro e fora do cone aps pela Sandvik Coromant. pela Kennametal. Acabamento de todas as
perfcies dentro de uma variao de 1,5 m. O tratamento. Para trao axial bem distribuda, Acabamento fino de todas as superfcies superfcies funcionais.
Pinos de fixao HAIMER de alta preciso, fab- alta preciso de batimento e mxima rigidez. funcionais dentro e fora do cone.
ricados internamente com ao resistente a alto
impacto e especialmente endurecidos. Para a
maior segurana contra falhas.
7
PA R A C A D A T I P O D E T R A B A J O , O F R E C E M O S L A T E C N O L O G A
DE FIJACIN ADECUADA
Cada tipo de industria requiere una tecnologa de fijacin diferente. La

gama de HAIMER va desde el mecanizado de aluminio a altas revolucio-
nes hasta el desbaste de titanio. HAIMER ofrece a cada tipo de industria
la tecnologa de fijacin adecuada. Para encontrar el producto que me-
jor se ajusta a sus necesidades, seleccione el tipo de industria. Puede
comprobar fcilmente para cada producto del catlogo su aplicacin
ptima.
cono/cone Industria/Indstria Requerimientos
Moldes, matrices e ingeniera Mecanizado de alta velocidad

Herramientas estrechas
mdica Voladizos largos para huecos profundos
Matriz e molde e engenharia La mayor parte de las fuerzas de corte son bajas a altas velocidades
Tendencia a mnimas vibraciones
mdica Mecanizado con 5 ejes
Gran flexibilidad en el sistema de fijacin
Sistema modular con alargadores trmicos
Ingeniera automovilstica Proceso fiable para la produccin en masa

Mecanizado de agujeros profundos
Engenharia automotiva Proteccin contra la expulsin accidental de herramienta Safe-Lock
Calidad alta y constante en el suministro de piezas de repuesto
Ingeniera Gran flexibilidad en el sistema de fijacin

Portaherramientas para uso universal
mecnica en general Funcionamiento sin vibraciones
Engenharia mecnica geral Sistema modular con alargadores trmicos
Industria Bajo nivel de vibraciones a alta velocidad para el corte de aluminio

Eliminacin de metal a gran velocidad (Corte de alto rendimiento)
aeroespacial Rigidez y fuerza de sujecin extremas para el mecanizado de titanio
Indstria aeroespacial Proteccin contra la expulsin accidental de herramienta Safe-Lock
Industria de Mecanizado de piezas de acero de gran tamao, por ejemplo una ca-
ja de engranajes
maquinaria pesada Elevadas fuerzas de corte a bajas y medias revoluciones
Indstria de maquinrio pesado Alta rigidez, incluso con grandes voladizos
8
A T C N I C A D E F I X A O A D E Q U A D A PA R A T O D O S O S T I P O S D E
APLICAES DE USINAGEM
Cada indstria tem seus requisitos especficos para o suporte de

ferramentas. O conjunto de aplicaes vai do corte de alumnio em
altavelocidade usinagem pesada de titnio.
Para cada indstria, com suas aplicaes tpicas de usinagem, a
HAIMER oferece a tecnologia de fixao certa. Para encontrar o
produto adequado para sua aplicao especfica, escolha sua indstria.
No catlogo, os produtos adequados para sua indstria esto marcados
com cones correspondentes.
Portaherramientas adecuado
Requisitos do suporte para ferramentas Suporte para ferramentas adequado
Corte de alta velocidade, HSC Portaherramientas trmicos/Mandris trmicos Mini Shrink

Conjunto de ferramentas finas Portaherramientas trmicos/Mandris trmicos Power Mini
Grande comprimento de projeo para cavidades profundas Portaherramientas de amarre trmico estndar y extensiones/
Foras de corte geralmente baixas em RPM alto Mandril trmico standar e extenses
Baixa tendncia vibrao Portapinzas Power/Porta pinas Power
Usinagem em cinco eixos Portaherramientas de alta precisin/Mandril de alta preciso
Alta flexibilidade de fixao de ferramentas Portapinzas ER/Porta pinas ER
Sistema modular com extenses trmicas
Confiabilidade do processo na produo em srie Portaherramientas de amarre trmico estndar y extensiones/

Usinagem de furos profundos Mandril trmico standar e extenses
Proteo contra retirada para ferramentas de corte com Portaherramientas trmicos Power/Mandris trmicos Power
Safe-Lock Portapinzas ER/Porta pinas ER
Alta qualidade constante na aquisio de peas de reposio
Alta flexibilidade de fixao de ferramentas Portaherramientas de amarre trmico estndar y extensiones/

Suportes para ferramentas para un uso verstil Mandril trmico standar e extenses
Operao sem vibrao Portaherramientas trmicos Power/Mandris trmicos Power
Sistema modular com extenses trmicas Portapinzas ER/Porta pinas ER
Portaherramientas de alta precisin y extensiones/
Mandril de alta preciso e extenses
Portapinzas Power/Porta pinas Power
Baixas vibraes em alta velocidade para corte de alumnio Portaherramientas de amarre trmico estndar y extensiones/
Alta capacidade de corte (corte de alto desempenho, HPC) Mandril trmico standar e extenses
Rigidez e fora de fixao extremas para usinagem de titnio Portaherramientas trmicos Power/Mandris trmicos Power
Proteo contra retirada para ferramentas de corte com Safe-Lock Portaherramientas trmicos Heavy Duty/Mandris trmicos Heavy Duty
Portaherramientas de alta precisin y extensiones/
Mandril de alta preciso e extenses
Portapinzas ER/Porta pinas ER
Usinagem de grandes peas de ao ou fundidas, por exemplo, Portaherramientas estndar/Mandril trmico standar
alojamentos de engrenagem Portaherramientas trmicos Power/Mandris trmicos Power
Foras de corte altas em RPM de baixo a mdio Portaherramientas trmicos Heavy Duty/Mandris trmicos Heavy Duty
Alta rigidez, mesmo em longas projees Portapinzas ER/Porta pinas ER
9
LA EVOLUCIN DE LA TECNOLOGA DE AMARRE TRMICO
A EVOLUO DA TECNOLOGIA DE FIXAO TRMICA
Comenzando con el portaherramientas de Amarre Tr- Comeando com o mandril trmico Standar, que adequa-
mico Estndar, que se puede utilizar en un amplio rango do para vrias aplicaes, a cooperao com clientes do setor
de aplicaciones, la extrecha cooperacin con los clientes aeroespacial levou ao desenvolvimento do Power Shrink
de la industria aeronatica y aeroespacial ha llevado al de- Chuck.
sarrollo de la serie Power de HAIMER.
Dessa forma, possvel conseguir um volume de corte maior
De este modo se puede conseguir, por ejemplo en el corte e uma maior vida til da ferramenta (por exemplo, no corte de
de aluminio, un mayor arranque de viruta y una vida de la alumnio). Por meio dos mandris trmicos da serie Power, ex-
herramienta ms larga. Mediante los portaherramientas tr- pande as aplicaes da tecnologia de fixao trmica. Esta
micos de la serie Power, se expanden las aplicaciones de la tecnologa vlida mesmopara desbaste (com um batimento
tecnologa de amarre trmico. Esta tecnologa es vlida inclu- menor de 3 m, juntamente com uma elevada resistncia con-
so para desbaste (con una concentricidad menor de 3 m tra vibraes, graas ao perfil reforado).
adems de una alta resistencia a las vibraciones gracias a el
A extrema rigidez da geometria externa e o reforo nas pare-
contorno reforzado).
des do furo de fixao fazem do Heavy Duty Chuck um man-
La geometra externa extremadamente rgida junto con el dril adequado para os melhores desempenhos, por exemplo,
grosor reforzado en la pared del portaherramientas hacen na usinagem de titnio no setor aeroespacial e na indstria
del portaherramientas Heavy Duty un perfecto aliado pesada.
para el corte de alto rendimiento (HPC), como por ejemplo
Os mandris Heavy Duty e Power podem ser equipados a par-
en el mecanizado de titanio en la industria aeroespacial y
tir do 6 mm com Safe-LockTM e 6 at 25 mm, com sis-
en la industria pesada.
tema de refrigerao adicional Cool Flash.
Tanto los portaherramientas trmicos Power como los Heavy
Duty pueden ser equipados a partir de 6 mm con Safe- Power
Lock y de 6 hasta 25mm con el sistema de refrigera-
cin adicional Cool Flash.
Standard
10
Caractersticas ms importantes | Os recursos mais importantes 3 2 1
1 Alta concentricidad | Alta preciso de batimento
2 Fuerza de amarre extrema | Altssimo torque na fixao
3 Entrada chafln corta | Chanfro curto
4 Cool Jet bajo pedido | Cool Jet mediante solicitao
5 Vibraciones amortiguadas | Baixa tendncia de vibrao
6 Diseo fino en la parte final del portaherramientas
Design fino na parte superior 4
7 Mango muy rgido | Haste muito rgida

8 Cool Jet de serie/Cool Flash opcional
HAIMER Standard
Standar com Cool Jet/Cool Flash opcional
9 Ranuras para facilitar la expulsin de lquidos y gases
Ranhura de leo no furo de fixao 8 6 9 5
10 Safe-Lock bajo pedido | Possibilidade de montagem do Safe-Lock

11 Grosor de pared reforzado | Espessura de parede reforada
12 Geometra externa extremadamente rgida
Geometria externa extremamente rgida
13 Alta rigidez | Alta rigidez
14 Muescas de expansin en el orificio del mango
10 7
Canais de expanso no furo de fixao
HAIMER Power
Heavy Duty
14 12
11 10 13
HAIMER Heavy Duty
11
LA EVOLUCIN DE LA TECNOLOGA DE AMARRE MECNICO
A EVOLUO DA TECNOLOGIA DE FIXAO MECNICA
HAIMER ha llevado ms all la tecnologa del amarre mecnico. A HAIMER melhorou a tecnologia de fixao mecnica.
Los portapinzas Power son portapinzas diseados para altas Os Power Collet Chucks foram projetados para usinagens de
velocidades de corte (HSC en sus siglas en ingls), una al- alta velocidade (HSC), como uma alternativa aos mandris
ternativa a los portaherramientas trmicos de la serie Power. trmicos reforados da srie Power. Os Power Collet Chu-
Los Portapinzas de la serie Power ofrecen un grosor de cks possuem paredes reforadas e um contorno externo
pared reforzado y un contorno exterior extra rgido siendo, bastante rgido, sendo portanto mais estveis e resistentes
por lo tanto, estables y resistentes a la vibracin. Los por- a vibraes. Os mandris tm desempenho mximo, com uma
tapinzas consiguen el mximo rendimiento con una concen- preciso ainda melhor que 3 m de batimento e uma maior
tricidad de menos de 3 m y una mayor capacidad de corte capacidade de corte quando utilizadas as pinas de alta pre-
usando las pinzas de alta precisin HAIMER. ciso especialmente desenvolvidas pela HAIMER.
Las pinzas de alta precisin pueden ser equipadas opcional- Os Power Collet Chucks podem ser equipados opcionalmente
mente con Safe-Lock. com Safe-Lock.
Con el portapinzas Heavy Duty, diseado especialmente Com o Heavy Duty Collet Chuck que foi especialmente
para las exigentes tareas de la industria pesada as como desenvolvido para operaes de desbaste pesado, na inds-
para la industria aeroespacial, se ha creado un nuevo estn- tria de mquinas pesadas bem como na indstria aeroespa-
dar. Dispone de la ms alta concentricidad de menos de 5 cial, um novo standar foi estabelecido. Ele possui preciso
m, una enorme fuerza de amarre y gracias a su robusta de batimento de menos de 5 m, enorme fora de fixao
geometra una tendencia extremadamente baja a la vibracin. e, graas sua geometria robusta, uma tendncia de vibrao
Todos los portapinzas Heavy Duty pueden ser equipados con extremamente baixa. Todos os Heavy Duty Collet Chuck podem
Safe-Lock. ser equipados com Safe-Lock.
Power
Standard
12
Caractersticas ms importantes | Caractersticas mais importantes
1 2
1 Equilibrado fino a G 2,5 a 25.000 rpm
Balanceamento fino em G 2,5 a 25.000 RPM
2 Tuerca de sujecin con equilibrado fino
Porca de fixao com balanceamento fino
3 Todas las superficies funcionales rectificadas
Todas as superfcies de trabalho retificadas
4 Alta concentricidad (< 3 m)
Alta preciso de batimento (< 3 m) 3 4
5 Safe-Lock en la pinza de alta precisin (opcional)
Safe-Lock na pina de alta preciso (opcional) HAIMER Standard
6 Baja tendencia a la vibracin gracias a la geometra reforzada
Baixa tendncia a vibrao devido ao corpo reforado
5
7 Pinza de alta precisin | Pina de alta preciso
8 Tuerca de sujecin con equilibrado fino en los portapinzas de
la serie Power | Porca de fixao Power com balanceamento fino
9 Safe-Lock | Safe-Lock
10 Transimisin de par del 100% gracias a la forma poligonal de la pinza
Transmisso do torque 100% graas forma poligonal da pina
11 La ms alta rigidez | A mais alta rigidez
6 7 8
12 La ms alta fuerza de sujecin | Maior fora de fixao
13 Tornillo de ajuste longitudinal | Parafuso de ajuste longitudinal
HAIMER Power
14 Refrigeracin ptima hasta el filo de corte gracias a agujeros de
refrigeracin en la pinza | Optima refrigerao da aresta de corte
graas aos canais de refrigerao da pina
9 14
Heavy Duty
10 13 11 12
HAIMER Heavy Duty
13
P R E C I S I N N E C E S I TA P E R F E C C I N
PRECISO REQUERE PERFEIO
Quien tiene altas exigencias, no puede per-

mitirse ningn compromiso. Por eso: lo que
est marcado con HAIMER es HAIMER.
En cuestiones de calidad confiamos ante
todo en nosotros mismos. No slo fabrica-
mos nuestros productos finales. Tambin
fabricamos los tiles y los dispositivos de
amarre para nuestras mquinas. Porque 100% Made in Germany nAltacalidad constante mediante

controles internos del 100%
sabemos que a la larga slo la calidad
nLa ms alta seguridad de proceso
triunfa. durante el mecanizado
Quem tem altas exigencias , no pode per- Portaherramientas con nBajas vibraciones en el husillo

nMejores superficies
mitir alguma falta de compromisso. Por equilibrado fino nMxima vida til de la herramienta
isso: o que est marcado com "Haimer" (G 2.5 a 25000 rpm) nLarga duracin del husillo
"Haimer". Em temas de qualidade confiamos
antes que tudo em ns mesmos. No s
Cono realmente en AT3: nRelacin ptima entre mquina
fabricamos os nossos produtos finais, y herramienta
como tambm fabricamos as ferramentas
e dispositivos de amarre para nossas m-
(1,5 m tolerancia de
contorno)
nSeguridad de proceso ms alta con
el rectificado
nAmarre seguro durante el proceso
quinas, porque sabemos que, em ltima de fresado de gran desbaste
anlise s a qualidade triunfa.
Tirantes muy precisos de nSin
peligro de rotura
acero especial resistente

nBajasiniestralidad
nAmarre de herramienta exacto

a golpes
Todas las superficies fun- nCanalizacin simtrica de la fuerza

de amarre sobre el HSK
cionales rectificadas nChavetas de amarre exactas
en el HSK
nMs exacto que DIN
100% Made in Germany nAlta qualidade constante devido ao

100% de controle do nosso processo
fabril
nRepetibilidade do processo alto
durante a usinagem
Porta ferramentas com nBaixavibrao no eixo rvore

nMelhor superfcie
balanceamento fino nMxima vida da ferramenta
(G2.5 25.000 rpm) nLongo tempo de vida do eixo rvore
Conicidade ngrime real- nConexo tima entre mquina e

ferramenta
mente AT3: (1,5 m tole-
rance de forma)
nRepetibilidade do processo alto
durante a usinagem
nFixao segura durante o fresamento
pesado
Alta preciso nos pinos de

trao, fabricado do ao es-
nSem perigo na quebra
nSegurana alta contra acidentes
nFixao precisa da ferramenta

pecial com alta tenacidade
Todas as superfcies nFora de transmisso simtrica para

fixao correta do HSK
funcionais usinadas nRasgos de direcionamento preciso
no HSK
nMaior preciso que DIN

14 Dados tcnicos esto sujeitos a mudana sem aviso prvio
CONTENIDO
CONTEDO
DIN 69871
SK30/SK40/
SK50
Artculo/Assunto Pgina/Pgina
DIN 69871
Especificaciones tcnicas
Especificaes tcnicas 16
Portaherramientas de amarre trmico

Mandris trmicos20
Portapinzas ER
Porta pinas ER28
Portapinzas Power
Porta pinas Power30
Portapinzas de alta precisin

Porta ferramentas de alta preciso32
Porta ferramentas Weldon34
Mandris de fresas36

Mandris de fresas combinveis38
Portaherramientas Whistle Notch

Porta ferramentas Whistle Notch40
Portaherramientas reductor para mango

Cono Morse con rosca de tiro
Porta ferramentas de Cone Morse com
rosca de trao 42

cono Morse con lengeta
Porta ferramentas para Cone Morse com
extrator44
Portaherramientas semi acabados

Porta ferramentas blank 46
Porta roscador macho de cambio rpido

Cabea de roscar de troca rpida48
Porta broca corto de precisin

Porta bucha de preciso50
Asiento adaptador
Cone redutor ISO/ISO/BT52
Asiento para porta broca

Porta buchas para brocas53

P O R TA H E R R A M I E N TA S / P O R TA F E R R A M E N TA S
DIN 69871 SK30/SK40
Diseo: Design:
Portaherramientas de acero endurecido a 60-2 HRC Porta ferramenta endurecido a 60-2-HRC
Resistencia mnima a la traccin en el ncleo 950 N/mm Resistncia minima a trao no ncleo 950 N/mm2
Tolerancia en AT3 Tolerncia AT3
DIN 69871
Forma ADB: refrigeracin central (forma AD) y a travs del collar (forma B), Forma ADB: Refrigerao central (forma AD) e canais de lquido refrigeran-
ver pg 19 te atravs da flange (forma B), consulte pag. 19
Incluido agujero para chip 10 mm Incluso furo para o chip 10 mm
SK40
SK30 D1 D2 D3 max.
D4 D5 D6 L1 L2 L3 L4 min.
L5 T T1 B1 B2 B3
[mm] 31,75 13 43 50 10 47,8 19,1 15,9 35 11,1 M12 4,65 16,1 16,4 19
SK40 D1 D2 D3 max.
L5 T T1 B1 B2 B3
[mm] 44,45 17 48 63,55 54 10 68,4 19,1 15,9 35 11,1 M16 4,65 16,1 22,8 25

DIN 69871 SK50
Diseo: Design:
DIN 69871
ver pg 19 te atravs da flange (forma B), consulte pag.19
Incluido agujero para chip 10 mm Incluso furo para o chip 10 mm
SK50
SK50 D1 D2 D3 max.
L5 T T1 B1 B2 B3
[mm] 69,85 25 78 97,5 84 10 101,75
19,1 15,9 35 11,1 M24 4,65 25,7 35,5 37,7

P R E C I S I N D E C O N C E N T R I C I D A D / P R E C I S O D E B AT I M E N T O
DIN 69871
Tolerancia de
concentricidad
0,025 A Preciso de A
batimento
DIN 69871
AT 3 A
Medida A/Comprimento A A < 160 A>

160
Tolerancia de concentricidad mxima/Preciso de batimento maxima [mm]
Portaherramientas de amarre trmico/Mandril trmico 0,003 0,004
Portapinzas ER/Porta pinas ER 0,003 0,004
Portapinzas Power/Porta pinas Power 0,003 0,004
Portapinzas de alta precisin/Porta ferramentas de alta preciso Vase pgina 32 Consulte pg 32
Portaherramientas Weldon/Porta ferramentas Weldon 0,003 0,004
Portaplatos de fresar/Mandris de fresas 0,006 0,006
Portaplatos de fresar combinable/Mandris de fresas combinveis 0,006 0,006
Portaherramientas Whistle Notch/Porta ferramenta Whistle Notch 0,003 0,004
Portaherramientas reductor para mango Cono Morse/Porta ferramentas de Cone Morse 0,008
Adaptador de amarre/Adaptador SK50/SK40 0,005
Asiento para porta broca/Porta buchas para brocas 0,005

REFRIGERANTE/REFRIGERAO
DIN 69871
Atencin: Utilizar el obturador slo una vez!

Ateno: O selador de utilizao nica
Tornillo de fijacin Obturador

Parafuso de fixao Selador
DIN 69871
En la DIN 69871 hay estipuladas tres posibilidades para De acordo com a norma DIN 69871, trs variaes para a refrigera-
la alimentacin del refrigerante por el interior: o interior:
Forma A: Sin alimentacin de refrigeracin por el interior Forma A: Sem refrigerao interna
Forma AD: Alimentacin de refrigeracin central pasando por el tirante. Forma AD: Refrigerao interna atravs do pino de trao.
Para esto es necesario un tirante con taladro pasante. Necessrio o pino de trao com furo para refrigerao interna.
Forma B: Alimentacin de refrigeracin lateral por el collar de la ranura Forma B: Refrigerao lateral atravs do colar.
de carga. Para esto es necesario un tirante ciego. Necessita o pino de trao selado.
Los portaherramientas de HAIMER con cono segn DIN 69871 se fabrican Dispositivos de fixao HAIMER, com conicidade de acordo com DIN 69871
con la forma ADB si no se piden de otra forma. so realizadas na forma ADB salvo disposio em contrrio.
Forma ADB significa: Los portaherramientas estn equipados con taladros Forma ADB significa: os dispositivos de fixao esto equipados com furos
para la refrigeracin de forma AD y B. Si no se indica lo contrario los tiles para a refrigerao com forma AD e como tambm na forma B. Salvo pedi-
se entregan siempre con la forma AD. En tal caso las salidas en el collar pa- do em contrrio os porta ferramentas so vendidos na forma AD. Neste ca-
ra la refrigeracin de forma B estarn cerradas con obturadores de plstico so os furos da forma B sero selados com selador e segurados com parafu-
y aseguradas con tornillos de fijacin. sos de fixao.
Para cambiar a la forma B se tienen que quitar los obturadores. Para ello se Para a alterao para a forma B, os furos no colar devem ser abertos, desa-
debe desenroscar aprox. medio tornillo y tirar del conjunto tornillo/obturador pertando o parafuso de fixao. Extrair o parafuso juntamente com o sela-
con una pinza. dor com o auxlio de uma pina.
Las salidas pueden ser obturadas siempre que lo desee. Para ello debe utili- Os furos tambm podem ser selados novamente. O kit de converso consis-
zarse el conjunto de montaje que contiene obturadores y tornillos de fijacin te nos seladores e parafusos de fixao, esto disponveis (por favor, verifi-
(vase accesorios). que nos acessrios)
Pieza de recambio Pea de reposio

Obturador roscado Selador com rosca
N de artculo: 85.600.40 (SK40) No do pedido 85.600.40 (SK40)
N de artculo: 85.600.50 (SK50) No do pedido 85.600.50 (SK50)
(contiene 50 unidades) (Incl. 50 ps)

P O R TA H E R R A M I E N TA S D E A M A R R E T R M I C O / M A N D R I L T R M I C O
DIN 69871 SK30
Rosca para tornillos de equilibrado Tornillo de ajuste longitudinal con

Rosca para parafusos de balancea- taladro pasante
mento Parafuso de ajuste de compri-
M6 mento com furo para refrigerao CERTIFICADO DE CALIDAD
4,5
Portaherramientas equilibrado fino
Portaferramentas com balanceamento
fino G2.5 25.0001/min o/ou U<1 gmm
D1
D2
D3
Todas las superficies funcionales
rectificadas
DIN 69871
Todas as superfcies funcionais usinadas

10 mm Tolerancia del cono AT3
L Conicidade em AT3
A
Aplicacin: Uso:
Portaherramientas apto para mquinas de induccin trmica, de contacto y Porta ferramentas adequado para mquinas de induo, de contato e de m-
de calor por soplado. quinas de sopro.
Interfaz SK30 DIN 69871. Mandril SK30 DIN 69871.

Acero especial resistente a altas temperaturas Ao especial resistente a elevadas temperaturas
Acero endurecido a 542 HRC Ao endurecido 542 HRC
Para herramientas de acero rpido (HSS) y metal duro (HM) Para ferramentas em ao rpido (HSS) e metal duro (MD)
Tolerancia del mango h6 Tolerncia de haste h6
Con orificios roscados para equilibrado con tornillos Com furos roscados para balanceamento fino com parafusos
El pedido incluye tornillo de ajuste longitudinal O pedido inclui parafuso de ajuste de comprimento
Refrigeracin Cool Jet con recargo (vase pgina 152) Refrigerao com Cool Jet por um valor adicional (Consulte pg. 152)
Refrigeracin Cool Flash con recargo (vase pginas 150/151) Refrigerao com Cool Flash por um valor adicional (Consulte pg. 150/151)
Diseo estndar, similar a DIN 69882-8/Verso standar, semelhante a DIN 69882-8
de fijacin/ de fixao D1 [mm] 03 04 05 06 08 10 12 16

D2 [mm] 10 10 10 21 21 24 24 27
D3 [mm] 27 27 32 32 34
L [mm] 09 12 15 36 36 42 47 50
Medida A [mm] Corto/Curto 801) 801) 801) 80 80 80 80 80
N ref/No do pedido
30.440 .03 .04 .05 .06 .08 .10 .12 .16
Diseo ultra corto/Verso ultra curta

D2 [mm] 10 10 23 23 27 27 30 35,5
D3 [mm] 40,5
L [mm] 09 12 36 36 42 47 50 52
Medida A [mm] Ultra corto/Ultra curto 601) 601) 602) 602) 602) 602) 652) 702)
N ref/No do pedido
30.445 .03 .04 .06 .08 .10 .12 .16 .20
Accesorios/Acessorios
Extensiones trmicas/Extenses trmicas
Tornillos de equilibrado/Parafusos de balanceamento
Tirantes/Pinos de trao
Pinzas reductoras/Buchas de reduo
Tornillos de ajuste longitudinal/Parafuso de ajuste de comprimento
Orificios Cool Jet/Furos Cool Jet Vase pgina 152/Consulte pg. 152
Cool Flash N ref/No do pedido 91.100.40 Vase pgina 150/Consulte pg. 150
Cool Flash (Incluidos agujeros/Incluindo furos Cool Jet) N ref/No do pedido 91.100.41 Vase pgina 150/Consulte pg. 150
1) Sin tornillos de ajuste longitudinal, sin roscas para tornillos de equilibrado, con ranuras en la zona de amarre Se reserva el derecho a cambios tcnicos
20 para refrigeracin/Sem parafuso de ajuste, sem roscas para parafusos de balanceamento, Dados tcnicos esto sujeitos a mudana sem aviso prvio
com fendas ao longo do furo de fixao para refrigerao
2) Sin roscas para tornillos de equilibrado/Sem roscas para parafusos de balanceamento
DIN 69871 SK40
Rosca para tornillos de equilibrado Tornillo de ajuste longitudinal

CERTIFICADO DE QUALIDADE Rosca para parafusos de balanceamento con taladro pasante
Portaherramientas equilibrado fino Parafuso de ajuste de
Portaferramentas com balanceamento comprimento com furo para
fino G2.5 25.0001/min o/ou U<1 gmm refrigerao
Todas las superficies funcionales
rectificadas
Tolerancia del cono AT3
DIN 69871
Conicidade em AT3
Alimentacin de refrigeracin forma ADB
Suprimento de refrigerante forma ADB
Aplicacin: Uso:
Portaherramientas apto para mquinas de induccin trmica, de contacto y Porta ferramentas adequado para mquinas de induo, de contato e de
de calor por soplado. mquinas de sopro.
Interfaz SK40 forma ADB DIN 69871. Mandril SK40 forma ADB DIN 68971.
Forma ADB significa: Alimentacin central de refrigerante y canales de refri- Forma ADB significa: Alimentao central de liquido refrigerante e canais de
geracin obturables en el collar. lquido refrigerante na gola, que podem ser selados novamente.
de fijacin/ de fixao D1 [mm] 03 04 05 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32

D2 [mm] 10 10 10 21 21 24 24 27 27 33 33 44 44
D3 [mm] 27 27 32 32 34 34 42 42 53 53
L [mm] 09 12 15 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58
Medida A [mm] Corto/Curto 801) 801) 801) 80 80 80 80 80 80 80 80 100 100
N ref/No do pedido 40.440 .03.1 .04.1 .05.1 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25 .32
Medida A [mm] ZG130 130 130 130 130 130 130 130 130 130
N ref/No do pedido 40.444 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25
Medida A [mm] Extra largo/Extra longo 160 160 160 160 160 160 160 160 160
N ref/No do pedido 40.442 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25
Medida A [mm] ZG200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
N ref/No do pedido 40.446 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25
Diseo estndar, con Cool Jet ( 35 mm refrigeracin a travs de ranuras en el mango)

Verso standar, com Cool jet ( 35 mm refrigerao com ranhuras na haste)

D2 [mm] 10 10 10 21 21 24 24 27 27 33 33 44 44
D3 [mm] 27 27 32 32 34 34 42 42 53 53
L [mm] 09 12 15 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58
N ref/No do pedido 40.440 .03 .04 .05 .06.2 .08.2 .10.2 .12.2 .14.2 .16.2 .18.2 .20.2 .25.2 .32.2
Diseo estndar con proteccin Safe-Lock/Verso standar com proteo Safe-Lock
de fijacin/ de fixao D1 [mm] 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32

D2 [mm] 21 21 24 24 27 27 33 33 44 44
D3 [mm] 27 27 32 32 34 34 42 42 53 53
L [mm] 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58
Form SK40
Medida A [mm] Corto/Curto 803) 803) 803) 803) 803) 803) 803) 803) 1003) 1003)
N ref/No do pedido 40.440 .06.7 .08.7 .10.7 .12.7 .14.7 .16.7 .18.7 .20.7 .25.7 .32.7
1) Sin tornillos de ajuste longitudinal, sin roscas para tornillos de equilibrado/

Sem parafuso de ajuste, sem roscas para parafusos de balanceamento
2) S
in tornillos de ajuste longitudinal, sin roscas para tornillos de equilibrado, con ranuras en la zona de amarre Se reserva el derecho a cambios tcnicos
para refrigeracin/Sem parafuso de ajuste, sem roscas para parafusos de balanceamento, Dados tcnicos esto sujeitos a mudana sem aviso prvio 21
com fendas ao longo do furo de fixao para refrigerao
3) Con resorte para un ajuste longitudinal preciso/Com mola para um ajuste de comprimento preciso
P O R TA H E R R A M I E N TA S T R M I C O P O W E R
MANDRIL TRMICO POWER
DIN 69871 SK40
CERTIFICADO DE CALIDAD
A Portaferramentas com balanceamento
Todas las superficies
4.5
funcionales rectificadas
D1
D2
D3
Conicidade em AT3
DIN 69871

10
Cool Jet puede ser cerrado
L
Cool Jet, pode ser vedado
El portaherramientas trmico Power es el portaherramientas de O Power Shrink Chuck o Mandril Trmico para alta capacidade de
amarre trmico para el gran desbaste a mximas velociades. Su di- usinagem em alta velocidade.
seo optimizado enlaza alta rigidez con absorcin de vibraciones. O design otimizado combina a alta rigidez com a supresso de vibra-
Estas cualidades prolongan la vida de la mquina, el husillo y la he- es, dando assim maior proteo s mquinas, fusos e ferramen-
rramienta. tas.
Aumento de arranque de viruta mediante altas revoluciones, elevados Maior capacidade de usinagem devido maior velocidade do fuso, maior
avances y mayor profundidad de corte avano e maior profundidade de corte
Menos tiempo de mecanizado, mejores medidas en el acabado Tempos de processamento mais curtos, maior preciso de usinagem
Menos vibraciones, mejores acabados superficiales y prolongacin de la Operao mais tranquila, levando a melhor qualidade de superfcie e prote-
vida til de la herramienta, el husillo y la mquina o de ferramentas, fusos e mquinas
Agujeros Cool Jet que pueden ser sellados Furos Cool Jet que podem ser selados
Los modelos largos (A= 130 y 160 mm) de punta esbelta son espe- As versoes longas (A=130 e 160) com pontas finas so especialmen-
cialmente aptos para un uso verstil. te versateis de usar.
Alta rigidez, punta esbelta, absorcin de vibraciones Rigidez alta, fino na ponta e suprime vibraes
Gran fuerza de amarre Alta fora de fixao
Apto tanto para mecanizado a alta velocidad como para gran desbaste Adequado para fabricao em alta velocidade e fresamento pesado
Campo de aplicacin universal, ahorrando espacio en el almacn de herra- Uso universal, economiza espao no armazn de ferramentas
mientas
SK40

D2 [mm] Ultra corto/Ultra curto 22 22 26,5 26,5 29,5 29,5 35,5 35,5 45,5 45,5
L [mm] Ultra corto/Ultra curto 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58
Medida A [mm] Ultra corto/Ultra curto 65 65 65 65 65 65 65 65 75 80
N ref/No do pedido 40.445 .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3 .32.3
D2 [mm] 21 21 24 24 27 27 33 33 44 44
D3 [mm] 50 50 50 50 50 50 50 50 53 53
L [mm] 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58
Medida A [mm] ZG130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130
N ref/No do pedido 40.444 .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3 .32.3
Medida A [mm] Extra largo/Extra longo 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160
N ref/No do pedido 40.442 .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3 .32.3
Portaherramientas serie Power con Safe-Lock/Mandris Power com Safe-Lock

N ref/No do pedido 40.445 .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37 .25.37 .32.37
D2 [mm] 21 21 24 24 27 27 33 33 44 44
D3 [mm] 50 50 50 50 50 50 50 50 53 53
L [mm] 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58
Medida A [mm] ZG130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130
N ref/No do pedido 40.444 .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37 .25.37 .32.37
N ref/No do pedido 40.442 .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37 .25.37 .32.37

P O R TA H E R R A M I E N TA S T R M I C O P O W E R M I N I
MANDRIL TRMICO POWER MINI
DIN 69871 SK40
CERTIFICADO DE QUALIDADE A
L
D1
D2
Todas las superficies 3
DIN 69871
Conicidade em AT3 T
El portaherramientas trmico Power Mini es ideal para el mecaniza- O Mandril trmico Power Mini perfeiro para a usinagem em 5 ei-
do de 5 ejes en el diseo de moldes y en la tecnologa mdica. En la xos, em moldes e matrizes, como no sector mdico. Muito fino na par-
punta son extremamente delgados, como suelen ser nuestros porta- te superior, como os mandris trmicos Mini Shrink. O Mandril Trmi-
herramientas trmicos Mini. Sin embargo, estn reforzados en la ba- co Power Mini reforado na base. Assim o fresamento eficiente
se. De esta manera es posible un fresado eficiente con herramientas possvel mesmo com ferramentas com ngulo, incluso em largas
de ngulo incluso en largas longitudes. longitudes.
2 versiones: estndar (espesor de pared 3 mm) y extra esbelta (espesor 2 tipos: Standar (espessura de parede de 3 mm) e extrafino (espessura de
de pared 1,5 mm) parede de 1,5 mm)
3 de inclinacin en la punta Inclinao de 3 na parte superior
Para herramientas de metal duro (HM) con tolerancia de mango h6 Para ferramentas de metal duro (MD) com tolerncia de haste h6
Atencin: Proceso de amarre trmico slo con casquillos de induc- Ateno: Processo de amarre trmico, utilize casquilho de induo
cin y refrigeracin e refrigerao
CERTIFICADO DE QUALIDADE
Portaferramentas com balanceamento A
L
D1
D2

funcionales rectificadas 3
Conicidade em AT3
T
SK40

D2 [mm] Estndar/Standar 09 10 11 12 14 16 18 24
D2 [mm] Extra esbelto/Extra fino 06 07 08 09 11 13 15
T [mm] 68 75 75
L [mm] ZG130 50 50 50 50 50 50 50 50
Medida A [mm] ZG130 130 130 130 130 130 130 130 130
N ref/No do pedido Estndar/Standar 40.484 .03.8 .04.8 .05.8 .06.8 .08.8 .10.8 .12.8 .16.8
N ref/No do pedido Extra esbelto/Extra fino
40.474 .03.8 .04.8 .05.8 .06.8 .08.8 .10.8 .12.8
L [mm] 80 80 80 80 80 80 80 80
Medida A [mm] Extra largo/Extra longo 160 160 160 160 160 160 160 160
40.472 .03.8 .04.8 .05.8 .06.8 .08.8 .10.8 .12.8
Medida A [mm] ZG200 200 200 200 200 200 200 200 200
40.476 .03.8 .04.8 .05.8 .06.8 .08.8 .10.8 .12.8

DIN 69871 SK50
Rosca para tornillos de equilibrado Tornillo de ajuste longitudinal con CERTIFICADO DE CALIDAD
Rosca para parafusos de balanceamento taladro pasante
Parafuso de ajuste de comprimen-
to com furo para refrigerao fino G2.5 25.0001/min
DIN 69871
Conicidade em AT3
Aplicacin: Uso:
Portaherramientas apto para mquinas de induccin trmica, de contacto y Porta ferramentas adequado para mquinas de induo, de contato e de m-
de calor por soplado. quinas de sopro.

D2 [mm] 21 21 24 24 27 27 33 33 44 44
D3 [mm] 27 27 32 32 34 34 42 42 53 53
L [mm] 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58
Medida A [mm] Corto/Curto 80 80 80 80 80 80 80 80 100 100
N ref/No do pedido
50.440 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25 .32
Medida A [mm] ZG130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130
N ref/No do pedido
50.444 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25 .32
N ref/No do pedido
50.442 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25 .32
Medida A [mm] ZG200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
N ref/No do pedido
50.446 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25 .32
Diseo estndar, con Cool Jet/Verso standar, com Cool Jet

D2 [mm] 21 21 24 24 27 27 33 33 44 44
D3 [mm] 27 27 32 32 34 34 42 42 53 53
L [mm] 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58
N ref/No do pedido 50.440 .06.2 .08.2 .10.2 .12.2 .14.2 .16.2 .18.2 .20.2 .25.2 .32.2
Accesorios/Acessorios Vase tambin el catlogo de accesorios/Ver tambm catlogo de acessrios


P O R TA H E R R A M I E N TA S T R M I C O P O W E R / M A N D R I L T R M I C O P O W E R
DIN 69871 SK50
A
4.5
D1
D2
D3
Conicidade em AT3
DIN 69871
10
L
rramienta. tas.
Campo de aplicacin universal, ahorrando espacio en el almacn de herra- Uso universal, economiza espao no armazn de ferramentas
mientas
SK50
de fijacin/ de fixao D1 [mm] 06 08 10 12 14 16 18 20 25

D2 [mm] Corto/Curto 21 21 27 27 33,3 33,3 44,7 44,7 44
D3 [mm] Corto/Curto 70 70 55 55 78
L [mm] 36 36 42 47 47 50 50 52 58
Medida A [mm] Corto/Curto 80 80 80 80 80 80 80 80 100
N ref/No do pedido
50.440 .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3
D2 [mm] 21 21 24 24 27 27 33 33 44
D3 [mm] 78 78 78 78 78 78 78 78 78
N ref/No do pedido
50.442 .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3
Medida A [mm] ZG200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
N ref/No do pedido
50.446 .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3
Portaherramientas trmico Power con Safe-Lock/Mandril trmico Power com Safe-Lock

D2 [mm] Corto/Curto 21 21 27 27 33,3 33,3 44,7 44,7 44
D3 [mm] Corto/Curto 70 70 55 55 78
L [mm] 36 36 42 47 47 50 50 52 58
N ref/No do pedido 50.440 .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37 .25.37
D2 [mm] 21 21 24 24 27 27 33 33 44
D3 [mm] 78 78 78 78 78 78 78 78 78
N ref/No do pedido 50.442 .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37 .25.37
Medida A [mm] ZG200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
N ref/No do pedido 50.446 .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37 .25.37

P O R TA H E R R A M I E N TA S T R M I C O H E AV Y D U T Y
M A N D R I L T E R M I C O H E AV Y D U T Y
DIN 69871 SK50
A
4.5
D1
D2
D3
Conicidade em AT3
DIN 69871

10
L
Tambin en el rea de desbaste se pueden reemplazar por fin los Para aplicaes de usinagem pesada finalmente possvel substituir
portaherramientas Weldon. El portaherramientas trmico Heavy Du- os suportes para ferramentas Weldon. O Heavy Duty Chuck o man-
ty es el portaherramientas para casos extremos. El contorno est dril trmico para casos extremos. O contorno otimizado para
optimizado para una rigidez y fuerzas de retencin mximas. maior rigidez e fora de fixao.
Amarre de la herramienta sin ninguna holgura Fixao suave da haste de ferramenta
No se producen deformaciones del mango de la herramienta durante el Sem deformao na haste de ferramenta aps o processo induo trmica
calentamiento Alta preciso de concentricidade: 3 m
Elevada concentricidad: 3 m Contorno externo reforado
Contorno exterior reforzado Induo trmica tima com a bobine de 13 kW HD ou com a mquina HAIMER
Induccin trmica ptima con la bobina 13 kW HD o con la mquina Power Clamp Profi Plus (20 kW)
HAIMER Power Clamp Profi Plus (20 kW) Com ranhura interna no furo de fixao
Ranura para expulsar la suciedad en el mango Com ranhura interna no furo de fixao
Refrigeracin Cool Flash con recargo (vase pginas 150/151) Refrigeracin Cool Flash por um valor adicional (Consulte pg. 150/151)
SK50
de fijacin/ de fixao D1 [mm] 16 20 25 32 40 50
D2 [mm] 51 58 63 70 82 82
D3 [mm] Corto/Curto 67 72 78 90 94
D3 [mm] 78 78 78 85 94 94
L [mm] 50 52 58 61 88 88
Medida A [mm] Corto/Curto 80 85 90 90 100 140
N ref/No do pedido
50.450 .16.6 .20.6 .25.6 .32.6 .40.6 .50.6
Medida A [mm] Extra largo/Extra longo 160 160 160 160 160 160
N ref/No do pedido
50.452 .16.6 .20.6 .25.6 .32.6 .40.6 .50.6
Medida A [mm] ZG200 200 200 200 200 200 200
N ref/No do pedido
50.456 .16.6 .20.6 .25.6 .32.6 .40.6 .50.6
Portaherramientas Heavy Duty con Safe-Lock/Mandril Heavy Duty com Safe-Lock

D2 [mm] 51 58 63 70 82 82
D3 [mm] Corto/Curto 67 72 78 90 94
D3 [mm] 78 78 78 85 94 94
L [mm] 50 52 58 61 88 88
N ref/No do pedido
50.450 .16.67 .20.67 .25.67 .32.67 .40.67 .50.67
N ref/No do pedido
50.452 .16.67 .20.67 .25.67 .32.67 .40.67 .50.67
Medida A [mm] ZG200 200 200 200 200 200 200
N ref/No do pedido
50.456 .16.67 .20.67 .25.67 .32.67 .40.67 .50.67
Portaherramientas Heavy Duty para mquinas de induccin de 13 kW/Mandril Heavy Duty para mquinas de induo de 13 kW
de fijacin/ de fixao D1 [mm] 16

D2 [mm] 46
L [mm] 50
Medida A [mm] Corto/Curto 80
N ref/No do pedido Estndar/Standar 50.440 .16.6
N ref/No do pedido Safe-Lock 50.440 .16.67

DIN 69871 SK50
A
CERTIFICADO DE QUALIDADE L
D1
D2
3
DIN 69871
Conicidade em AT3
A
Portaferramentas com balanceamento L
D1
D2
funcionales rectificadas 3
Conicidade em AT3
SK50
de fijacin/ de fixao D1 [mm] 06 08

D2 [mm] Estndar/Standar 12 14
D2 [mm] Extra esbelto/Extra fino 09 11
L [mm] ZG130 50 50
Medida A [mm] ZG130 130 130
N ref/No do pedido Estndar/Standar 50.484 .06.8 .08.8
50.474 .06.8 .08.8
L [mm] 80 80
Medida A [mm] Extra largo/Extra longo 160 160
50.472 .06.8 .08.8
50.476 .06.8 .08.8

P O R TA P I N Z A S T I P O E R
P O R TA P I N A S E R
DIN 69871 SK40
fino G2.522.0001/min
DIN 69871
Conicidade em AT3
Aplicacin: Uso:
Para amarre de herramientas con mango cilndrico en pinzas de amarre Para fixao de ferramentas com haste cilndrica em pinas de acordo com
segn ISO 15488 (anteriormente DIN 6499). ISO 15488 (anteriormente DIN 6499).
El pedido incluye: tuerca de amarre (equilibrada, con revestimiento desli- Inclui na entrega: porca (balanceada, com revestimento deslizante para
zante para fuerza de amarre elevada) maior fora de fixao)
Tuerca de amarre tipo HS (High-Speed, equilibrado fino, con revestimiento Porca de aperto tipo HS (balanceamento fino com revestimento deslizante
deslizante para fuerza de amarre elevada) con coste adicional para altas foras de fixao), por um valor adicional
Alargamiento de la medida L con coste adicional, bajo peticin Aumento do tamanho L mediante solicitao
ER 16 20 25 32 40
D [mm] 28 34 42 50 63
Rango de fijacin/Gama de fixao [mm] 0,510,0 1,513,0 1,016,0 1,520,0 2,526,0
L [mm] 2)
41,5 62 64 73
Medida A [mm] Corto/Curto 701) 701) 701) 70 70
N ref/No do pedido 40.320 .16 .20 .25 .32 .40
L [mm] 2)
41 57 64 73
Medida A [mm] Largo/Longo 1001) 1001) 1001) 100 100
N ref/No do pedido
40.321 .16 .20 .25 .32 .40
Medida A [mm] Extra largo/Extra longo 1601) 1601) 160 160
N ref/No do pedido 40.322 .16 .25 .32 .40
Medida A [mm] ZG200 2001) 2001) 200
N ref/No do pedido 40.326 .16 .25 .32
Pinzas de amarre/Pinas de fixao
Tuerca de amarre (preequilibrada)/Porca (pre-balanceada)

Tamao/Tamanho ER 16 ER 25 ER 32 ER 40
N ref/No do pedido 83.912 .16 .25 .32 .40
Tuerca de amarre HS (equilibrado fino)/Porca HS (balanceada fina)
N ref/No do pedido 83.912 .16.HS .25.HS .32.HS .40.HS
Llave de boca fija/Chave para porcas ER
Tamao/Tamanho ER 16
N ref/No do pedido 84.200 .16
Llave de apriete/Chave para porcas
Tamao/Tamanho ER 25 ER 32 ER 40
N ref/No do pedido 84.200 .25 .32 .40
Anillos de equilibrado/Anis de balanceamento
Tamao/Tamanho Corto/Curto ER 16
Tamao/Tamanho Largo/Extra largo/Longo/Extra longo/ZG200 ER 16 ER 25 ER 32 ER 40
N ref/No do pedido 79.350 .28 .42 .48 .50
1) Vlido tambin para ANSI-CAT/Tambm disponvel para ANSI-CAT Se reserva el derecho a cambios tcnicos
28 2) Con taladro pasante/Perfurado Dados tcnicos esto sujeitos a mudana sem aviso prvio
P O R TA P I N Z A S T I P O E R
P O R TA P I N A S E R
DIN 69871 SK50
DIN 69871
Conicidade em AT3
Aplicacin: Uso:
El pedido incluye: tuerca de amarre (equilibrada, con Inclui na entrega: porca (balanceada, com revestimento deslizante para
revestimiento deslizante para fuerza de amarre elevada) maior fora de fixao)
ER 16 20 25 32 40
D [mm] 28 34 42 50 63
L [mm] 2)
41,5 62 64 73
Medida A [mm] Corto/Curto 701) 701) 701) 701) 701)
N ref/No do pedido
50.320 .16 .20 .25 .32 .40
L [mm] 2)
41,5 57 64 73
Medida A [mm] Largo/Longo 1001) 1001) 1001) 1001) 1001)
N ref/No do pedido
50.321 .16 .20 .25 .32 .40
Medida A [mm] Extra largo/Extra longo 1601) 1601) 1601) 160
N ref/No do pedido 50.322 .16 .25 .32 .40
Medida A [mm] ZG200 2001) 2001) 2001) 200
N ref/No do pedido 50.326 .16 .25 .32 .40

N ref/No do pedido 83.912 .16 .25 .32 .40
Tamao/Tamanho ER 16
N ref/No do pedido 84.200 .25 .32 .40
Tamao/Tamanho Corto/Curto ER 16
Tamao/Tamanho Largo/Extra largo/Longo/Extra longo/ZG200 ER 16 ER 25 ER 32 ER 40
N ref/No do pedido 79.350 .28 .42 .48 .50
2) Con taladro pasante/Perfurado Dados tcnicos esto sujeitos a mudana sem aviso prvio 29
P O R TA P I N Z A S P O W E R
P O R TA P I N A S P O W E R
DIN 69871 SK40
D
ER
8
DIN 69871
Conicidade em AT3
L Alimentacin de refrigeracin forma ADB
A
El portapinzas Power es el portapinzas para un mayor rendimiento O Power Collet Chuck o porta pinas para a mais alta capacidade
de corte de alta velocidad. El diseo optimizado con un modo de cons- de usinagem na fabricao em alta velocidade. O design otimizado
truccin mejorado une una alta rigidez con una baja vibracin. Esto com melhor construo combina alta rigidez com recursos de su-
protege la mquina, el husillo y la herramienta. El portapinzas Power presso de vibraes, dando maior proteo s mquinas, fusos e
universal es un portaherramientas de alto rendimiento nico, que pue- ferramentas. O porta pinas Power tem exclusivo alto desempenho e
de ser utilizado tambin con pinzas de amarre estndar. pode ser usado com pinas standar.
Alta precisin de concentricidad: 3 m a 3 x D con pinzas Power de HAIMER Alta preciso de concentricidade: 3 m a 3xD com pinas Power da
Tambin para pinzas estndar ER segn ISO 15488 (Atencin: usando pinzas HAIMER
estndar ER la longitud A ser mayor) Tambm para pinas standar ER de acordo com ISO 15488 (Ateno: Utili-
Alta rigidez zando pinas standar ER o comprimento A ser maior)
Mayor seguridad de marcha por geometra de poca vibracin y gracias a Rigidez alta
ello, mejor acabado y cuidado de herramienta, husillo y mquina Operao mais tranquila, devido a melhor geometria de absoro de vibra-
Mayor rendimiento de corte por velocidades de giro ms altas, avances o, levando a melhor qualidade de superfcie e proteo de ferramentas,
ms altos y mayor profundidad de corte fusos e mquinas
Tiempo de proceso ms corto, mejor precisin de apriete y elevada fuerza Maior capacidade de usinagem devido maior velocidade do fuso, maior
de amarre avano e maior profundidade de corte
Apto tanto para el mecanizado de alta velocidad como para el desbaste Menor tempo de processamento, maior preciso de usinagem, alta fora
Opcional: Cool Jet en pinzas Power a partir de ER 25 6 mm de fixao
Con orificios roscados para equilibrado con tornillos Adequado para fabricao em alta velocidade e fresamento pesado
Programa completo de pinzas Power en pginas 120 y 121 Opcional: Perfuraes Cool Jet em Pinas Power a partir de ER 25 6 mm
Com furos roscados para balanceamento fino com parafusos
Programa completo de pinas Power nas pginas 120 e 121
ER 16 25 32
D [mm] 28 42 50
Rango de fijacin/Gama de fixao [mm] 2,010,0 2,016,0 2,020,0
L [mm] 43 61,5 62
Medida A [mm] Corto/Curto 70 70 70
N ref/No do pedido
40.320 .16.3 .25.3 .32.3
L [mm] 43 51 53
Medida A [mm] Largo/Longo 100 100 100
N ref/No do pedido
40.321 .16.3 .25.3 .32.3
Medida A [mm] Extra largo/Extra longo 160 160 160
N ref/No do pedido
40.322 .16.3 .25.3 .32.3
Tuerca de apriete Power (equilibrado fino)/Porca de fixao Power (balanceado fino)
Tamano/Tamanho ER 16 ER 25 ER 32
N ref/No do pedido 83.914 .16 .25 .32
Llave de apriete/Chave de fixao Vase pgina 119/Consulte pg. 119
Llave dinamomtrica/Chave de torque dinamomtrica Vase pgina 119/Consulte pg. 119

N ref/No do pedido 84.600.00
Pinzas para portapinzas Power/Pinas para portapinas Power Vase pgina 120/Consulte pg. 120
Pinzas para portapinzas Power con Safe-Lock/Pinas para portapinas Power com Safe-Lock Vase pgina 121/Consulte pg. 121
Orificios Cool Jet para portapinzas Power/Furos Cool Jet para pinas Power de fixao Vase pgina 121/Consulte pg. 121

P O R TA P I N Z A S P O W E R
P O R TA P I N A S P O W E R
DIN 69871 SK50
D
ER
8
DIN 69871
Conicidade em AT3
Suprimento de refrigerante forma ADB L
A
Alta precisin de concentricidad: 3 m a 3 x D con pinzas Power de HAIMER Alta preciso de concentricidade: 3 m a 3xD com pinas Power da
Tambin para pinzas estndar ER segn ISO 15488 (Atencin: usando pinzas HAIMER
estndar ER la longitud A ser mayor) Tambm para pinas standar ER de acordo com ISO 15488 (Ateno: Utili-
ER 16 25 32
D [mm] 28 42 50
L [mm] 43 62 62,5
N ref/No do pedido
50.320 .16.3 .25.3 .32.3
L [mm] 43 51 53
N ref/No do pedido
50.321 .16.3 .25.3 .32.3
Medida A [mm] ZG130 130 130 130
N ref/No do pedido
50.324 .16.3 .25.3 .32.3
N ref/No do pedido
50.322 .16.3 .25.3 .32.3
N ref/No do pedido 83.914 .16 .25 .32


P O R TA H E R R A M I E N TA S D E A LTA P R E C I S I N
M A N D R I L D E A LTA P R E C I S O
DIN 69871 SK40
DIN 69871
Conicidade em AT3
Aplicacin: Uso:
Para amarre de alta precisin de mangos cilndricos con pinzas de amarre Para fixao de alta preciso das ferramentas com haste cilndrica com pin-
especiales. Tambin para mangos con superficie plana para amarre. Muy ap- as especiais. Tambm para haste com superficie de aperto plana. Muito us-
to para mecanizado a alta velocidad. ado para usinagem a alta velocidade.
El pedido incluye: Portaherramientas de alta precisin con A entrega consiste em: mandril de alta preciso com parafuso de fixao e
tornillo de fijacin y extractor, sin pinza de amarre gancho de trao, sem pina
Tolerancia de mango h6 Tolerncia de haste h6
HG 01 02 03
D [mm] 30 35 48
de fijacin/ de fixao 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20
Medida A [mm] Corto/Curto 651) 701) 75
N ref/No do pedido
40.420 .01 .02 .03
Medida A [mm] Largo/Longo 1001) 1001) 100
N ref/No do pedido
40.421 .01 .02 .03
Medida A [mm] Extra largo/Extra longo 1601) 1601) 160
N ref/No do pedido
40.422 .01 .02 .03
90 10
Precisin de concentricidad <3 m 80 20
70 30
Preciso de batimento <3 m 60 40

50
3D
Tornillo de fijacin/Parafuso de fixao

HG 01 02 03 04 05 06 08
N ref/No do pedido 82.510 .02 .03 .04 .05 .06 .08
HG 02 10 12
14

N ref/No do pedido 82.520 .10 .12 .14
HG 03 16 18
20
N ref/No do pedido 82.530 .16 .18 .20
Extractor/Gancho de trao
HG HG 01 HG 02 HG 03
N ref/No do pedido 82.570 .00 .00 .00
N ref/No do pedido 79.350 .30 .35 .48
DIN 69871 SK50
DIN 69871
Conicidade em AT3
Aplicacin: Uso:
Para amarre de alta precisin de mangos cilndricos con pinzas de amarre Para fixao de alta preciso das ferramentas com haste cilndrica com pin-
especiales. Tambin para mangos con superficie plana para amarre. as especiais. Tambm para haste com superficie de aperto plana.
Muy apto para mecanizado a alta velocidad. Muito usado para usinagem a alta velocidade.
El pedido incluye: portaherramientas HG con tornillo de apriete y gancho de A entrega consiste em: mandril de alta preciso com parafuso de fixao e
extraccin sin pinza de amarre gancho de trao, sem pina
HG 01 02 03
D [mm] 30 35 48
Medida A [mm] Corto/Curto 651) 701) 751)
N ref/No do pedido
50.420 .01 .02 .03
Medida A [mm] Largo/Longo 1001) 1001) 1001)
N ref/No do pedido
50.421 .01 .02 .03
Medida A [mm] Extra largo/Extra longo 1601) 1601) 1601)
N ref/No do pedido
50.422 .01 .02 .03
90 10
Precisin de concentricidad <0,003 80 20
70 30
Preciso de batimento <0,003 60 40

50
D
3D

HG 01 02 03 04 05 06 08
N ref/No do pedido 82.510 .02 .03 .04 .05 .06 .08
HG 02 10 12
14

N ref/No do pedido 82.520 .10 .12 .14
HG 03 16 18
20
N ref/No do pedido 82.530 .16 .18 .20
N ref/No do pedido 82.570 .00 .00 .00
N ref/No do pedido 79.350 .30 .35 .48
P O R TA H E R R A M I E N TA S W E L D O N
P O R TA F E R R A M E N TA S W E L D O N
DIN 69871 SK40
D1
D2
DIN 69871
Conicidade em AT3
A
Aplicacin: Uso:
Para amarre de fresas con mangos cilndricos y plano de amarre lateral Para fixao de ferramentas com haste cilndrica e plana, de fixao lateral
segn DIN 1835-B y DIN 6535-HB. conforme a norma DIN 1835-B e DIN 6535-HB.
Similar a DIN 6359-2 con interfaz SK40 forma ADB DIN 69871. Semelhante a DIN 6359-2 com porta ferramenta SK40 ADB DIN 69871.
El pedido incluye el tornillo de fijacin O pedido inclui parafuso de fixao

Versin ultracorta slo disponible en Forma AD Verso ultra curta apenas disponveis com forma AD
Refrigeracin Cool Jet con recargo (vase pg. 152) Refrigerao com Cool Jet por um valor adicional (consulte pag. 152)
de fijacin/ de fixao
D1 [mm] 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32
D2 [mm] 25 28 35 42 42 48 48 52 65 72
Medida A [mm] Corto/Curto 501) 501) 501) 501) 501) 63 63 63 100 100
N ref/No do pedido
40.300 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25 .32
Medida A [mm] Largo/Longo 1001) 1001) 1001) 1001) 1001) 100 100 100
N ref/No do pedido
40.301 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20
Medida A [mm] Extra largo/Extra longo 1601) 1601) 1601) 1601) 1601) 160 160 160 160
N ref/No do pedido 40.302 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25
Medida A [mm] Ultra corto/Ultra curto 35 35 40 60 70
N ref/No do pedido
40.305 .16 .18 .20 .25 .32
D1 [mm] 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32
D2 [mm] 25 28 35 42 42 48 48 52 65 72
Medida A [mm] Corto/Curto 501) 501) 501) 501) 501) 63 63 100
N ref/No do pedido 40.300 .06.2 .08.2 .10.2 .12.2 .14.2 .16.2 .20.2 .25.2
de fijacin/ de fixao 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32
N ref/No do pedido 85.100 .06 .08 .10 .12 .12 .14 .14 .16 .18 .20
de fijacin/ de fixao Largo/ZG130/Extra largo/ZG200 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32
N ref/No do pedido 79.350 .25 .28 .35 .42 .42 .48 .48 .52 .65 .72
Agujeros Cool Jet de 6 mma 20 mm/Furos Cool Jet de 6 mm a 20 mm Vase pgina 152/ Consulte pg. 152
Agujeros Cool Jet de 25 mm a 40 mm/Furos Cool Jet de 25 mm a 40 mm Vase pgina 152/ Consulte pg. 152
DIN 69871 SK50
D1
D2
DIN 69871
Conicidade em AT3
A
Aplicacin: Uso:
Similar a DIN 6359-2 con interfaz SK50 forma ADB DIN 69871. Similar to DIN 6359-2 Mandril SK50 forma ADB DIN 69871.
El pedido incluye el tornillo de fijacin O pedido inclui parafuso de fixao

D1 [mm] 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32 40
D2 [mm] 25 28 35 42 42 48 48 52 65 72 78
Medida A [mm] Corto/Curto 631) 631) 631) 631) 631) 631) 631) 631) 801) 100 100
N ref/No do pedido
50.300 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25 .32 .40
Medida A [mm] Largo/Longo 1001) 1001) 1001) 1001) 1001) 1001) 1001) 1001) 1001)
N ref/No do pedido
50.301 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25
Medida A [mm] ZG130 1301) 1301) 1301) 1301) 1301) 1301) 1301) 1301) 1301) 130 130
N ref/No do pedido
50.304 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25 .32 .40
Medida A [mm] Extra largo/Extra longo 1601) 1601) 1601) 1601) 1601) 1601) 1601) 1601) 160 160 160
N ref/No do pedido
50.302 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25 .32 .40
Medida A [mm] ZG200 2001) 2001) 2001) 2001) 2001) 2001) 2001) 2001)
N ref/No do pedido
50.306 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20
D1 [mm] 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32 40
D2 [mm] 25 28 35 42 42 48 48 52 65 72 78
Medida A [mm] Corto/Curto 631) 631) 631) 631)
N ref/No do pedido 50.300 .10.2 .12.2 .16.2 .20.2
de fijacin/ de fixao 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32 40
N ref/No do pedido 85.100 .06 .08 .10 .12 .12 .14 .14 .16 .18 .20 .20
de fijacin/ de fixao Largo/ZG130/Extra largo/ZG200 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32 40
N ref/No do pedido 79.350 .25 .28 .35 .42 .42 .48 .48 .52 .65 .72 .78
P O R TA P L AT O S D E F R E S A R
MANDRIS DE FRESAS 4
DIN 69871 SK40
D1
D2
DIN 69871
Conicidade em AT3
A L
Aplicacin: Uso:
Para amarre de platos de fresar con chaveta cruzada DIN 1880 a partir de Para fixao de pratos de fresar com entalhe radial DIN 1880, exedendo a
40 mm amarres segn DIN 2079 (con 4 roscas adicionales). fixao de 40 mm DIN 2079 possvel tambm (com 4 furos roscados
adicionais).
Segn DIN 6357 Interfaz SK40 forma ADB DIN 69871. Conforme a norma DIN 6357 com porta ferramentas SK40 forma ADB DIN
Forma ADB significa: Alimentacin central de refrigerante y canales de refri- 69871.
geracin obturables en el collar. Forma ADB significa: Alimentao central de liquido refrigerante e canais de
lquido refrigerante na gola, que podem ser selados novamente.
El pedido incluye el tornillo de amarre, tamao 16.1 con dimetro de con-
tacto reducido (D2) O pedido inclui parafuso de fixao, tamanho 16.1 com dimetro de conta-
Agujeros en la cara frontal para fresas con refrigeracin central to reduzido
Furos na face frontal para fresas com refrigerao central
de fijacin/ de fixao D1 [mm] 16 22 27 32 40

D2 [mm] Corto/Curto 32 48 48 78 87
L [mm] 17 19 21 24 27
Medida A [mm] Corto/Curto 35 35 35 50 50
N ref/No do pedido
40.350 .16.KKB .22.KKB .27.KKB .32.KKB .40.KKB
D2 [mm] 36 48 60 78
Medida A [mm] Largo/Longo 100 100 100 100
N ref/No do pedido
40.351 .16.KKB .22.KKB .27.KKB .32.KKB
N ref/No do pedido
40.352 .22.KKB .27.KKB .32.KKB
Tornillo de amarre/Parafuso de fixao
Tamao/Tamanho D1 22 27 32 40
N ref/No do pedido 85.300 .22 .27 .32 .40
Llave/Chave
N ref/No do pedido 84.400 .22 .27 .32 .40
Tamao/Tamanho D1 Corto/Curto 22 27
N ref/No do pedido 79.350 .48 .48

MANDRIS DE FRESAS
DIN 69871 SK50
D2
D1
DIN 69871
Conicidade em AT3
A L
Aplicacin: Uso:
Para amarre de platos de fresar con chaveta cruzada DIN 1880 a partir Para fixao de pratos de fresar com entalhe radial DIN 1880, exedendo a
de 40 mm amarres segn DIN 2079 (con 4 roscas adicionales). fixao de 40 mm DIN 2079 possvel tambm (com 4 furos roscados
adicionais).
Segn DIN 6357 Interfaz SK50 forma ADB DIN 69871. Conforme a norma DIN 6357 com porta ferramentas SK50 forma ADB DIN
El pedido incluye: tornillo de amarre
Agujeros en la cara frontal para fresas con refrigeracin central O pedido inclui parafuso de fixao

D2 [mm] 48 60 78 89 120 127
L [mm] 19 21 24 27 30 40
Medida A [mm] Corto/Curto 351) 351) 35 50 70 70
N ref/No do pedido
50.350 .22.KKB .27.KKB .32.KKB .40.KKB .50.KKB .60.KKB
Medida A [mm] Largo/Longo 1001) 1001) 100 100
N ref/No do pedido
50.351 .22.KKB .27.KKB .32.KKB .40.KKB
N ref/No do pedido
50.352 .22.KKB .27.KKB .32.KKB .40.KKB
Tamao/Tamanho D1 22 27 32 40 50 60
N ref/No do pedido 85.300 .22 .27 .32 .40 .50 .60
Llave/Chave
Tamao/Tamanho D1 22 27 32 40 50 60
N ref/No do pedido 84.400 .22 .27 .32 .40 .50 .60
Tamao/Tamanho D1 Largo/Extra largo/Longo/Extra longo 22 27 32 40
N ref/No do pedido 79.350 .48 .60 .78 .89
P O R TA P L AT O S D E F R E S A R C O M B I N A B L E
MANDRIS DE FRESAS COMBINVEIS
DIN 69871 SK40
L1
D1
D2
DIN 69871
Conicidade em AT3
A L2
Aplicacin: Uso:
Para amarre de fresas de tambor DIN 841 y DIN 1880, fresas angulares Para fixao de fresas de dois cortes DIN 841 e DIN 1880, fresas angulares
DIN 842 y platos de fresar DIN 1830. DIN 842 e pratos de fresar DIN 1830.
Segn DIN 6358 con interfaz SK40 forma ADB DIN 69871. Conforme a norma DIN 6358 com porta ferramentas SK40 forma ADB DIN
El pedido incluye el tornillo de amarre, anillo de arrastre y chaveta
Taladro de refrigeracin en parte delantera con coste adicional O pedido inclui parafuso de fixao, anel de arrastre e contrapino
Furo de refrigerao na parte da frente por um valor adicional

D2 [mm] 32 40 48 58 70
L1 [mm] 27 31 33 38 41
L2 [mm] 17 19 21 24 27
Medida A [mm] Corto/Curto 551) 551) 55 60 60
N ref/No do pedido
40.340 .16 .22 .27 .32 .40
Medida A [mm] Largo/Longo 1001) 1001) 100 100 100
N ref/No do pedido
40.341 .16 .22 .27 .32 .40
Medida A [mm] ZG130 1301) 1301) 130 130
N ref/No do pedido
40.344 .16 .22 .27 .32
N ref/No do pedido
40.342 .16 .22 .27 .32
Medida A [mm] ZG200 2001) 2001) 200
N ref/No do pedido
40.346 .16 .22 .27
Tamao/Tamanho D1 16 22 27 32 40
N ref/No do pedido 85.300 .16 .22 .27 .32 .40
Llave/Chave
N ref/No do pedido 84.400 .16 .22 .27 .32 .40
Chaveta/Contrapino
N ref/No do pedido 85.400 .16 .22 .27 .32 .40
Anillo de arrastre/Anel de arrastre
N ref/No do pedido 85.200 .16 .22 .27 .32 .40
Tamao/Tamanho D1 Largo/Extra largo/Longo/Extra longo 16 22 27 32 40
N ref/No do pedido 79.350 .32 .40 .48 .58 .70
Taladros de refrigeracin/Furos de refrigerao

DIN 69871 SK50
Portaferramentas com balanceamento L1
D1
D2
DIN 69871
Conicidade em AT3
Suprimento de refrigerante forma ADB A L2
Aplicacin: Uso:
Para amarre de fresas de tambor DIN 841 y DIN 1880, fresas angulares Para fixao de fresas de dois cortes DIN 841 e DIN 1880, fresas angulares
Segn DIN 6358 con interfaz SK50 forma ADB DIN 69871. Conforme a norma DIN 6358 com porta ferramentas SK50 forma ADB DIN

D2 [mm] 32 40 48 58 70 90
L1 [mm] 27 31 33 38 41 46
L2 [mm] 17 19 21 24 27 30
Medida A [mm] Corto/Curto 551) 551) 551) 551) 551) 70
N ref/No do pedido
50.340 .16 .22 .27 .32 .40 .50
Medida A [mm] Largo/Longo 1001) 1001) 1001) 1001) 1001) 100
N ref/No do pedido
50.341 .16 .22 .27 .32 .40 .50
Medida A [mm] ZG130 1301) 1301) 1301) 1301) 1301) 130
N ref/No do pedido
50.344 .16 .22 .27 .32 .40 .50
Medida A [mm] Extra largo/Extra longo 1601) 1601) 1601) 1601) 1601) 160
N ref/No do pedido
50.342 .16 .22 .27 .32 .40 .50
Medida A [mm] ZG200 2001) 2001) 2001) 2001) 2001) 200
N ref/No do pedido
50.346 .16 .22 .27 .32 .40 .50
Tamao/Tamanho D1 16 22 27 32 40 50
N ref/No do pedido 85.300 .16 .22 .27 .32 .40 .50
Llave/Chave
Tamao/Tamanho D1 16 22 27 32 40 50
N ref/No do pedido 84.400 .16 .22 .27 .32 .40 .50
Chaveta/Contrapino
Tamao/Tamanho D1 16 22 27 32 40 50
N ref/No do pedido 85.400 .16 .22 .27 .32 .40 .50
Tamao/Tamanho D1 16 22 27 32 40 50
N ref/No do pedido 85.200 .16 .22 .27 .32 .40 .50
Tamao/Tamanho D1 Largo/Extra largo/Longo/Extra longo 16 22 27 32 40 50
N ref/No do pedido 79.350 .32 .40 .48 .58 .70 .90

P O R TA H E R R A M I E N TA S W H I S T L E N O T C H
P O R TA F E R R A M E N TA S W H I S T L E N O T C H
DIN 69871 SK40
2
Portaherramientas equilibrado
Balanceamento G6.38.0001/min
D1
D2
DIN 69871
Conicidade em AT3
A
Aplicacin: Uso:
Para amarre de fresas con mangos cilndricos y plano de amarre inclinado Para fixao de ferramentas com haste cilndrica e plano de arrastre inclina-
segn DIN 1835-E y DIN 6535-HE. do conforme a norma DIN 1835-E e DIN 6535-HE.
DIN 6359-2 con interfaz SK40 forma ADB DIN 69871. DIN 6359-2 com porta ferramentas SK40 forma ADB acorde com DIN
El pedido incluye el tornillo de amarre y el tornillo de ajuste longitudinal
Equilibrado fino con coste adicional O pedido inclui parafuso de fixao e parafuso de ajuste de comprimento
Refrigeracin Cool Jet con recargo (vase pg. 152) Balanceamento fino por um valor adicional
Refrigerao com Cool Jet por um valor adicional (consulte pag. 152)
D1 [mm] 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32
D2 [mm] 25 28 35 42 42 48 48 52 65 72
Medida A [mm] Corto/Curto 501) 501) 501) 501) 501) 63 63 63 100 100
N ref/No do pedido 40.330 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25 .32
N ref/No do pedido 85.100 .06 .08 .10 .12 .12 .14 .14 .16 .18 .20
Tornillo de ajuste longitudinal/Parafuso de ajuste de comprimento
Tamao/Tamanho D1 Corto/Curto 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32
N ref/No do pedido 85.150 .01 .01 .01 .01 .01 .01 .01 .01 .03 .03
Tamao/Tamanho D1 Largo/Longo 06 08 10 12 14 16 18 20
N ref/No do pedido 85.150 .04 .04 .04 .04 .04 .04 .04 .04
Tamao/Tamanho D1 ZG130 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32
N ref/No do pedido 85.150 .05 .05 .05 .05 .05 .05 .05 .05 .08 .08
Tamao/Tamanho D1 Extra largo/Extra longo 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32
N ref/No do pedido 85.150 .07 .07 .07 .06 .06 .07 .07 .07 .06 .06
de fijacin/ de fixao Largo/Extra largo/Longo/Extra longo/ZG130
06 08 10 12 14 16 18 20 25 32
N ref/No do pedido 79.350 .25 .28 .35 .42 .42 .48 .48 .52 .65 .72
DIN 69871 SK50
2
D1
D2
DIN 69871
Conicidade em AT3
A
Aplicacin: Uso:
Para amarre de fresas con mangos cilndricos y plano de amarre inclinado Para fixao de ferramentas com haste cilndrica e plano de arrastre inclina-
similar a DIN 1835-E y DIN 6535-HE. do conforme a norma DIN 1835-E e DIN 6535-HE.
DIN 6359-2 con interfaz SK50 forma ADB DIN 69871. DIN 6359-2 com porta ferramentas SK50 forma ADB acorde com DIN
El pedido incluye el tornillo de amarre y el tornillo de ajuste longitudinal
Equilibrado fino con coste adicional O pedido inclui parafuso de fixao e parafuso de ajuste de comprimento
Refrigeracin Cool Jet con recargo (vase pg. 152) Balanceamento fino por um valor adicional
Refrigerao com Cool Jet por um valor adicional (consulte pag. 152)
D1 [mm] 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32 40
D2 [mm] 25 28 35 42 42 48 48 52 65 72 78
Medida A [mm] Corto/Curto 631) 631) 631) 631) 631) 631) 631) 631) 801) 100 100
N ref/No do pedido 50.330 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25 .32 .40
N ref/No do pedido 85.100 .06 .08 .10 .12 .12 .14 .14 .16 .18 .20 .20
Tamao/Tamanho D1 Corto/Curto 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32 40
N ref/No do pedido 85.150 .03 .03 .03 .01 .01 .01 .01 .01 .02 .03 .02
Tamao/Tamanho D1 Largo/Longo 06 08 10 12 14 16 18 20 25
N ref/No do pedido 85.150 .04 .04 .04 .04 .04 .04 .04 .04 .03
Tamao/Tamanho D1 ZG130 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32 40
N ref/No do pedido 85.150 .05 .05 .05 .05 .05 .05 .05 .05 .08 .08 .08
Tamao/Tamanho D1 Extra largo/Extra longo 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32 40
N ref/No do pedido 85.150 .07 .07 .07 .07 .07 .06 .06 .06 .06 .06 .05
de fijacin/ de fixao Largo/Extra largo/Longo/Extra longo/ZG130
06 08 10 12 14 16 18 20 25 32 40
N ref/No do pedido 79.350 .25 .28 .35 .42 .42 .48 .48 .52 .65 .72 .78
P O R TA H E R R A M I E N TA S R E D U C T O R PA R A M A N G O C O N O M O R S E C O N
ROSCA DE TIRO
P O R TA F E R R A M E N TA S D E C O N E M O R S E C O M R O S C A D E T R A O
DIN 69871 SK40
Typ 1 Typ 2
D
DIN 69871

L L Tolerancia del cono AT3
Conicidade em AT3
Aplicacin: Uso:
Para amarre de herramientas con Cono Morse y rosca de tensar segn Para fixao de ferramentas Cone Morse com rosca de trao de acordo
DIN 228-1 forma A. com DIN 228-1 forma A.
Similar a DIN 6383 con interfaz SK40 forma A DIN 69871. Semelhante a DIN 6383 com porta ferramenta SK40 forma A DIN 69871.
El pedido incluye el tornillo de apriete O pedido inclui parafuso de fixao

Equilibrado fino con coste adicional Balanceamento fino por um valor adicional
Cono Morse 3 y 4 (MK3 y MK4) sin taladro expulsor de herramienta forma Cone Morse 3 e 4 (MK3 e MK4) sem furo extrator de ferramenta forma AD
AD
Tipo/Type 1 2 2
MK 02 03 04
D [mm] 32 40 48
Medida A [mm] Corto/Curto 501) 701) 95
N ref/No do pedido
40.430 .02 .03 .04
MK 02 03 04
N ref/No do pedido 79.350 .32 .40 .48
P O R TA H E R R A M I E N TA S R E D U C T O R PA R A C O N O M O R S E C O N
ROSCA DE TIRO
DIN 69871 SK50
Typ 1 Typ 2
D
DIN 69871
Conicidade em AT3 L A
Aplicacin: Uso:
Para amarre de herramientas con cono Morse y rosca de tensar segn Para fixao de ferramentas Cone Morse com rosca de trao de acordo
Similar a DIN 6383 con interfaz SK50 forma A DIN 69871. Semelhante a DIN 6383 com porta ferramenta SK50 forma A DIN 69871.

Cono Morse 3 y 4 (MK3 y MK4) sin taladro expulsor de herramienta forma Cone Morse 3 e 4 (MK3 e MK4) sem furo extrator de ferramenta forma AD
AD
Tipo/Type 1 1 2
MK 02 03 04
D [mm] 32 40 48
N ref/No do pedido
50.430. .02 .03 .04
MK 02 03 04
N ref/No do pedido 79.350 .32 .40 .48
L E N G E TA
P O R TA F E R R A M E N TA S PA R A C O N E M O R S E C O M E X T R AT O R
DIN 69871 SK40
D
DIN 69871

Conicidade em AT3
A
Aplicacin: Uso:
Para amarrar herramientas con Cono Morse y expulsor segn Para fixao de ferramentas Cone Morse e ejetor acordo com DIN 228-1
DIN 228-1 forma B. forma B.
Similar a DIN 6383 con interfaz SK40 forma AD DIN 69871. Semelhante a DIN 6383 com porta ferramenta SK40 forma AD DIN 69871.
MK 01 02 03 04
D [mm] 25 32 40 48
Medida A [mm] Corto/Curto 501) 501) 701) 95
N ref/No do pedido
40.380 .01 .02 .03 .04
MK 01 02 03 04
N ref/No do pedido 79.350 .25 .32 .40 .48
L E N G E TA
DIN 69871 SK50
D
DIN 69871
Conicidade em AT3
A
Aplicacin: Uso:
Para amarrar herramientas con Cono Morse y expulsor segn Para fixao de ferramentas Cone Morse e ejetor acordo com DIN 228-1
Similar a DIN 6383 con interfaz SK50 forma AD DIN 69871. Semelhante a DIN 6383 com porta ferramenta SK50 forma AD DIN 69871.
MK 02 03 04
D [mm] 32 40 48
N ref/No do pedido
50.380 .02 .03 .04
MK 02 03 04
N ref/No do pedido 79.350 .32 .40 .48
P O R TA H E R R A M I E N TA S S E M I A C A B A D O S / P O R TA F E R R A M E N TA S B L A N K
DIN 69871 SK40
D
DIN 69871
Conicidade em AT3
A Alimentacin de refrigeracin forma ADB
Aplicacin: Uso:
Para fabricacin propia de herramientas especiales. Para a fabricao prpria de ferramentas especiais.
Diseo: Design:
Cono y ranura de carga automtica endurecida y rectificada, parte cilndrica Conicidade e ranhura so temperadas e retificadas, a parte clindrica macia.
blanda.
D [mm] 63
Medida A [mm] ZG230 2301)
P O R TA H E R R A M I E N TA S S E M I A C A B A D O S / P O R TA F E R R A M E N TA S B L A N K
DIN 69871 SK50
D
DIN 69871
Conicidade em AT3
Alimentacin de refrigeracin forma ADB A
Aplicacin: Uso:
Diseo: Design:
blanda.
D [mm] 95
P O R TA R O S C A D O R M A C H O D E C A M B I O R P I D O
CABEA DE ROSCAR DE TROCA RPIDA
DIN 69871 SK40
Compensacin longitudinal
Compensao de comprimento
+
D1
D2
Conicidade em AT3
DIN 69871
Refrigeracin interior de alta

presin hasta 50 bar
A Refrigerao interna de alta presso
at 50 bar
Aplicacin: Uso:
Para roscado preferentemente en fresadoras de control numrico. Doble Para roscado, preferivelmente a mquina CNC. Duplo compensao, trao
compensacin, traccin y compresin. e compresso.
Ventajas: sistema de refrigeracin de desarrollo propio, refrigeracin interna Vantagens: Sistema de refrigerao desenvolvido prprio, refrigerao inter-
hasta 50 bar, gran exactitud de centraje, sistema de amarre de alta preci- na at 50 bar, alta preciso de centralizao, sistema de fixao de alta
sin (amarre seguro para refrigeracin con alta precisin) e insertos de ama- preciso (fixao segura para refrigerao com alta preciso) e insertos de
rre rpido para roscadores machos habituales (no compatible con sistema troca rpido para o machos usuais (no compatvel com o sistema BILZ)
BILZ)
Tamao/Tamanho 01 03
D1 [mm] 20 28
D2 [mm] 36 44
Medida A [mm] 711) 801)
Para roscadores macho/Para roscadores macho M3M14 M4,5M24
Compensacin longitudinal/Compensao de comprimento 3 3
Insertos de cambio rpido

Insertos de mudana rpida
N ref/No do pedido 140/11.00.020402
DIN 69871 SK50
CERTIFICADO DE QUALIDADE +
D1
D2
Conicidade em AT3
DIN 69871
presin hasta 50 bar
Refrigerao interna de alta presso
at 50 bar A
Aplicacin: Uso:
Para roscado preferentemente en fresadoras de control numrico. Doble Para roscado, preferivelmente a mquina CNC. Duplo compensao, trao
compensacin, traccin y compresin. e compresso.
Ventajas: sistema de refrigeracin de desarrollo propio, refrigeracin interna Vantagens: Sistema de refrigerao desenvolvido prprio, refrigerao inter-
hasta 50 bar, gran exactitud de centraje, sistema de amarre de alta preci- na at 50 bar, alta preciso de centralizao, sistema de fixao de alta
sin (amarre seguro para refrigeracin con alta precisin) y insertos de ama- preciso (fixao segura para refrigerao com alta preciso) e insertos de
rre rpido para roscadores machos habituales (no compatible con sistema troca rpido para o machos usuais (no compatvel com o sistema BILZ)
BILZ)
Tamao/Tamanho 03
D1 [mm] 28
D2 [mm] 44
Medida A [mm] 801)
Para roscadores macho/Para roscadores macho M4,5M24
Compensacin longitudinal/Compensao de comprimento 3

P O R TA B R O C A C O R T O D E P R E C I S I N / P O R TA B U C H A D E P R E C I S O
DIN 69871 SK40
A
D
DIN 69871
Conicidade em AT3
Aplicacin: Uso:
Para amarre de herramientas con mango cilndrico, para giro izquierdo y Para fixao ferramentas com haste cilndrica, para rotao direita e esquer-
derecho, amarre de herramienta mediante llave Allen. da, fixao da ferramenta com chave Allen.
Interfaz SK40 forma ADB DIN 69871 ADB. Mandril SK40 forma ADB DIN 69871 ADB.
Rango de fijacin/Gama de fixao 0,513

D [mm] 48,5
Medida A [mm] 80

P O R TA B R O C A C O R T O D E P R E C I S I N / P O R TA B U C H A D E P R E C I S O
DIN 69871 SK50
A
D
DIN 69871
Conicidade em AT3
Aplicacin: Uso:
Para amarre de herramientas con mango cilndrico, para giro izquierdo y Para fixao ferramentas com haste cilndrica, para rotao direita e esquer-
derecho, amarre de herramienta mediante llave Allen. da, fixao da ferramenta com chave Allen.
Interfaz SK50 forma ADB DIN 69871 ADB. Mandril SK50 forma ADB DIN 69871 ADB.
Rango de fijacin/Gama de fixao 0,513

D [mm] 48,5
Medida A [mm] 110

A S I E N T O A D A P TA D O R / C O N E R E D U T O R I S O / I S O / B T
DIN 69871 SK50
78
DIN 69871

Conicidade em AT3
A
Aplicacin: Uso:
Amarre de conos largos segn DIN 69871 AD SK40 y JIS 6339 BT40. Para fixao de porta ferramentas de tipo DIN 69871 AD SK40 e JIS 6339
BT40.
Interfaz SK50 forma AD DIN 69871. Mandril SK50 forma AD DIN 69871.
El pedido incluye el tornillo de fijacin montado O pedido inclui parafuso de fixao montado
Asiento SK/Adaptador SK 40

A S I E N T O PA R A P O R TA B R O C A / P O R TA B U C H A S PA R A B R O C A S
DIN 69871 SK40
DIN 69871
Conicidade em AT3
A
Aplicacin: Uso:
Para amarre de portabrocas de tres mordazas, por ejemplo DIN 6349. Para fixao de mandril de brocas de trs mordaas, por exemplo DIN 6349.
Segn DIN 238 interfaz SK40 forma A DIN 69871. De acordo com DIN 238 com Mandril SK40 forma A DIN 69871
Asiento para porta broca/Porta buchas para brocas B16

Medida A [mm] 261)
A S I E N T O PA R A P O R TA B R O C A / P O R TA B U C H A S PA R A B R O C A S
DIN 69871 SK50
Balanceamento
G6.38.0001/min
DIN 69871

Conicidade em AT3
A
Aplicacin: Uso:
Para amarre de portabrocas de tres mordazas, por ejemplo DIN 6349. Para fixao de mandril de brocas de trs mordaas, por exemplo DIN 6349.
Segn DIN 238 interfaz SK50 forma A DIN 69871. De acordo com DIN 238 com Mandril SK50 forma A DIN 69871.
Asiento para porta broca/Porta buchas para brocas B16

Medida A [mm] 261)
CONTENIDO
CONTEDO
JIS B 6339
(MAS 403)
BT30/BT40/
BT50
JIS B 6339 (MAS 403)

Mandris trmicos60
Portapinzas ER
Porta pinas ER68
Portapinzas Power
Porta pinas Power71
Portaherramientas de alta precisin

Mandris de fresas78


cono Morse con rosca de tiro
Porta ferramentas de Cone Morse
com rosca de trao83

cono Morse con lengeta
Porta ferramentas para cone morse
com extrator85
Portaherramientas semi acabados


JIS B 6339 BT30/BT40
Diseo: Design:
Sin agujero para chip Sem furo para o chip
BT30
ngulo cnico/ngulo cnico: 8 17'50''+5''

JIS B 6339 (MAS 403)
D4 max.
[mm] D1 D2 D3 D4 L1 L2 L3 L4 T B1 B2
BT30 31,75 12,5 46 42 48,4 22 13,6 34,5 M12 16,1 16,3
BT40
ngulo cnico/ngulo cnico: 8 17'50''+5''

D4 max.
D3
[mm] D1 D2 D3 D4 L1 L2 L3 L4 T B1 B2
BT40 44,45 17 63 59 65,4 27 16,6 45 M16 16,1 22,6

C O N O L A R G O / P O R TA F E R R A M E N TA S
JIS B 6339 BT50
Diseo: Design:
Sin agujero para chip Sem furo para o chip
BT50
ngulo cnico/ngulo cnico: 8 17'50''+4,5''
JIS B 6339 (MAS 403)

D4 max.
D3
[mm] D1 D2 D3 D4 L1 L2 L3 L4 T B1 B2
BT50 69,85 25 100 95,5 101,8 38 23,2 51 M24 25,7 35,4

JIS B 6339
Tolerancia de
concentricidad
0,025 A Preciso de A
batimento
AT3 A
JIS B 6339 (MAS 403)

160
Portapinzas Power/Porta pinas Power 0,003 0,004
Portapinzas de alta precisin/Porta ferramentas de alta preciso Vase pgina 74 Consulte pg 74
Portaherramientas Weldon/Porta ferramentas 0,003 0,004
Portaherramientas reductor para mango cono Morse/Porta ferramentas de Cone Morse 0,008

REFRIGERANTE/REFRIGERAO
JIS B 6339
Atencin: Utilizar el obturador slo una vez!

Ateno: O selador de utilizao nica!
Obturador
Selador com rosca
Tornillo de fijacin
Parafuso de fixao
JIS B 6339 (MAS 403)

Hay tres formas de alimentacin de refrigeracin interior: Trs variaes para a refrigerao interior:
Forma A: Sin alimentacin de refrigeracin por el interior Forma A: Sem refrigerao interna
Forma AD: Alimentacin de refrigeracin central pasando por el tirante. Forma AD: Refrigerao interna atravs do pino de trao.
Para esto es necesario un tirante con taladro pasante. Necessrio o pino de trao com furo para refrigerao interna.
Forma B: Alimentacin de refrigeracin lateral por el collar de la ranura Forma B: Refrigerao lateral atravs do colar.
de carga. Para esto es necesario un tirante ciego. Necessita o pino de trao selado.
Los portaherramientas de HAIMER con cono segn JIS B 6339 se fabrican Dispositivos de fixao HAIMER, com conicidade de acordo com JIS B 6339
con la forma ADB si no se piden de otra forma. so realizadas na forma ADB salvo disposio em contrrio.
Forma ADB significa: Los portaherramientas estn equipados con taladros Forma ADB significa: os dispositivos de fixao esto equipados com furos
para la refrigeracin de forma AD y B. Si no se indica lo contrario se entre- para a refrigerao com forma AD e como tambm na forma B. Salvo pedi-
gan siempre con la forma AD. En tal caso las salidas en el collar para la refri- do em contrrio os porta ferramentas so vendidos na forma AD. Neste ca-
geracin de forma B estarn cerradas con obturadores de plstico y asegu- so os furos da forma B sero selados com selador e segurados com parafu-
radas con tornillos de fijacin. sos de fixao.
Para cambiar a la forma B se tienen que quitar los obturadores. Para ello debe Para a alterao para a forma B, os furos no colar devem ser abertos, desa-
desenroscar aprox. medio tornillo y tirar del conjunto tornillo/obturador con pertando o parafuso de fixao. Extrair o parafuso juntamente com o sela-
una pinza. dor com o auxlio de uma pina.
Las salidas pueden ser obturadas siempre que lo desee. Para ello debe utili- Os furos tambm podem ser selados novamente. O kit de converso consis-
zarse el conjunto de montaje que contiene obturadores y tornillos de fijacin te nos seladores e parafusos de fixao, esto disponveis (por favor, verifi-
(vase accesorios). que nos acessrios)
Pieza de recambio Pea de reposio

Obturador roscado Selador com rosca
N de artculo: 85.600.40 (BT40) No do pedido 85.600.40 (BT40)
N de artculo: 85.600.50 (BT50) No do pedido 85.600.50 (BT50)
(contiene 50 unidades) (Incl. 50 ps)

P O R TA H E R R A M I E N TA S D E A M A R R E T R M I C O
MANDRIL TRMICO
JIS B 6339 BT30
Conicidade em AT3
Aplicacin: Uso:
JIS B 6339 (MAS 403)
JIS B 6339 BT30 JIS B 6339 BT30

de fijacin/ de fixao D1 [mm] 03 04 05 06 08 10 12 14 16 18 20

D2 [mm] 10 10 10 21 21 24 24 27 27 33 33
D3 [mm] 27 27 32 32 34 34 40,5 40,5
L [mm] 09 12 15 36 36 42 47 47 50 50 52
Medida A [mm] Corto/Curto 801) 801) 801) 80 80 80 80 80 80 90 90
N ref/No do pedido
30.640 .03 .04 .05 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20

D2 [mm] 10 10 10 23 23 27 27 30 30 35,5 35,5
D3 [mm] 40,5 40,5
L [mm] 09 12 15 36 36 42 47 47 50 50 52
Medida A [mm] Ultra corto/Ultra curto 601) 601) 601) 602) 602) 602) 602) 652) 652) 702) 702)
N ref/No do pedido
30.645 .03 .04 .05 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20
Cool Flash incl./incl. Cool Jet N ref/No do pedido 91.100.41 Vase pgina 150/Consulte pg. 150
1) S in tornillos de ajuste longitudinal, sin roscas para tornillos de equilibrado, con ranuras en la zona de amarre para alimenta- Se reserva el derecho a cambios tcnicos
60 cin de refrigeracin/Sem parafuso de ajuste, sem roscas para parafusos de balanceamento, com fendas ao longo do Dados tcnicos esto sujeitos a mudana sem aviso prvio
furo de fixao para refrigerao
2) Con tornillos de ajuste longitudinal, sin roscas para tornillos de equilibrado/Com parafuso de ajuste, sem roscas para pa-
rafusos de balanceamento
JIS B 6339 BT30
A
D1
D2
3
Conicidade em AT3
Alimentacin de refrigeracin forma AD
Suprimento de refrigerante forma AD
T
JIS B 6339 (MAS 403)

Portaherramientas equilibrado fino A
Portaferramentas com balanceamento L
D1
D2
3
Conicidade em AT3
Suprimento de refrigerante forma AD T
BT30

T [mm] 68 75
D2 [mm] Corto/Curto 09 10 12 14 16 18
L [mm] Corto/Curto 36 36 36 36 36 36
N ref/No do pedido
30.680 .03.8 .04.8 .06.8 .08.8 .10.8 .12.8
D2 [mm] ZG95 06 07 09
L [mm] ZG95 42 42 42
Medida A [mm] ZG95 95 95 95
N ref/No do pedido
30.671 .03.8 .04.8 .06.8
D2 [mm] ZG120 06 07 09
L [mm] ZG120 67 67 67
Medida A [mm] ZG120 120 120 120
N ref/No do pedido
30.677 .03.8 .04.8 .06.8
Casquillos de induccin y de refrigeracin para Mini Shrink/Casquilhos de induo e refrigerao para Mini Shrink

MANDRIL TRMICO
JIS B 6339 BT40
Tornillo de ajuste longitudi-

Rosca para tornillos de equilibrado nal con taladro pasante CERTIFICADO DE CALIDAD
Rosca para parafusos de balanceamento Parafuso de ajuste de Portaherramientas equilibrado fino
comprimento com furo Portaferramentas com balanceamento
para refrigerao fino G2.5 25.0001/min o/ou U<1 gmm
Conicidade em AT3
Aplicacin: Uso:
JIS B 6339 BT40 forma ADB JIS B 6339 BT40 form ADB
JIS B 6339 (MAS 403)
Forma ADB significa: Alimentacin central del refrigerante y tubos de refrige- Forma ADB significa: Alimentao central de liquido refrigerante e canais de
racin obturables en el collar. lquido refrigerante na gola, que podem ser selados novamente.

D2 [mm] 10 10 10 21 21 24 24 27 27 33 33 44 44
D3 [mm] 27 27 32 32 34 34 42 42 53 53
L [mm] 9 12 15 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58
N ref/No do pedido 40.640 .03.1 .04.1 .05.1 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25 .32
Medida A [mm] ZG130 130 130 130 130 130 130 130 130 130
N ref/No do pedido 40.644 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25
N ref/No do pedido 40.642 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25
Medida A [mm] ZG200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
N ref/No do pedido 40.646 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25
Diseo estndar, con Cool Jet ( 35 mm refrigeracin a travs de ranuras en el mango)


D2 [mm] 10 10 10 21 21 24 24 27 27 33 44
D3 [mm] 27 27 32 32 34 34 42 53
L [mm] 9 12 15 36 36 42 47 47 50 52 58
Medida A [mm] Corto/Curto 902) 902) 902) 90 90 90 90 90 90 90 100
N ref/No do pedido 40.640 .03 .04 .05 .06.2 .08.2 .10.2 .12.2 .14.2 .16.2 .20.2 .25.2

D2 [mm] 21 21 24 24 27 27 33 33 44 44
D3 [mm] 27 27 32 32 34 34 42 42 53 53
L [mm] 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58
N ref/No do pedido 40.640 .06.7 .08.7 .10.7 .12.7 .14.7 .16.7 .18.7 .20.7 .25.7 .32.7
1) Sin tornillos de ajuste longitudinal, sin roscas para tornillos de equilibrado/

2) Sin tornillos de ajuste longitudinal, sin roscas para tornillos de equilibrado, con ranuras en la zona de amarre Se reserva el derecho a cambios tcnicos
62 para refrigeracin/Sem parafuso de ajuste, sem roscas para parafusos de balanceamento, com fendas ao Dados tcnicos esto sujeitos a mudana sem aviso prvio
longo do furo de fixao para refrigerao
JIS B 6339 BT40
4.5
D1
D2
D3
Conicidade em AT3
10
Cool Jet, pode ser vedado L
JIS B 6339 (MAS 403)

rramienta. tas.
Aumento del arranque de viruta mediante altas revoluciones, mayores Maior capacidade de usinagem devido maior velocidade do fuso, maior
Menor tiempo de mecanizado, mejor precisin de las medidas Tempos de processamento mais curtos, maior preciso de usinagem
Menores vibraciones, consiguiendo mejores acabados superficiales y alar- Operao mais tranquila, levando a melhor qualidade de superfcie e prote-
gando la vida de herramientas, mquina y husillo o de ferramentas, fusos e mquinas
Agujeros roscados para equilibrar con tornillos Com furos roscados para balanceamento fino com parafusos
Agujeros de refrigeracin Cool Jet que pueden ser sellados Furos Cool Jet que podem ser selados
Los modelos largos (A= 130 y 160 mm) de punta esbelta son espe- As versoes longas (A= 130 e 160 mm) com pontas finas so espe-
cialmente aptos para un uso verstil. cialmente versateis de usar.
Uso universal, ahorre espacio en el almacn de herramientas Uso universal, economiza espao no armazn de ferramentas
BT40

N ref/No do pedido 40.645 .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3 .32.3
D2 [mm] 21 21 24 24 27 27 33 33
D3 [mm] 50 50 50 50 50 50 50 50
L [mm] 36 36 42 47 47 50 50 52
Medida A [mm] ZG130 130 130 130 130 130 130 130 130
N ref/No do pedido 40.644 .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3
N ref/No do pedido 40.642 .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3

N ref/No do pedido 40.645 .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37 .25.37 .32.37
D2 [mm] 21 21 24 24 27 27 33 33
D3 [mm] 50 50 50 50 50 50 50 50
L [mm] 36 36 42 47 47 50 50 52
Medida A [mm] ZG130 130 130 130 130 130 130 130 130
N ref/No do pedido 40.644 .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37
N ref/No do pedido 40.642 .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37

JIS B 6339 BT40
A Portaherramientas equilibrado fino
L fino G2.5 25.0001/min
o/ou U<1 gmm
D1
D2
3 Todas las superficies
T Conicidade em AT3
JIS B 6339 (MAS 403)
A fino G2.5 25.0001/min
D1
D2
L o/ou U<1 gmm

3 funcionales rectificadas
T Conicidade em AT3

T [mm] 68 75 75
L [mm] ZG130 50 50 50 50 50 50 50 50
Medida A [mm] ZG130 130 130 130 130 130 130 130 130
40.674 .03.8 .04.8 .05.8 .06.8 .08.8 .10.8 .12.8
L [mm] 80 80 80 80 80 80 80 80
N ref/No do pedido Extra esbelto/Extra fino 40.672 .03.8 .04.8 .05.8 .06.8 .08.8 .10.8 .12.8
Medida A [mm] ZG200 200 200 200 200 200 200 200 200
40.676 .03.8 .04.8 .05.8 .06.8 .08.8 .10.8 .12.8

MANDRIL TRMICO
JIS B 6339 BT50
CERTIFICADO DE QUALIDADE Tornillo de ajuste longitudi-

Rosca para tornillos de equilibrado nal con taladro pasante
Portaherramientas equilibrado fino Rosca para parafusos de balanceamento Parafuso de ajuste de
fino G2.5 25.0001/min comprimento com furo
o/ou U<1 gmm para refrigerao
Conicidade em AT3
Aplicacin: Uso:
JIS B 6339 BT50 forma ADB JIS B 6339 BT50 form ADB
JIS B 6339 (MAS 403)

Forma ADB significa: Alimentacin central del refrigerante y tubos de refrige- Forma ADB significa: Alimentao central de liquido refrigerante e canais de
racin obturables en el collar. lquido refrigerante na gola, que podem ser selados novamente.
Refrigeracin Cool Jet con recargo (vase pgina 152) Refrigerao com Cool Jet por um valor adicional (consulte pag. 152)
D1 [mm] 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32
D2 [mm] 21 21 24 24 27 27 33 33 44 44
D3 [mm] 27 27 32 32 34 34 42 42 53 53
L [mm] 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58
N ref/No do pedido
50.640 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25 .32
Medida A [mm] ZG130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130
N ref/No do pedido
50.644 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25 .32
N ref/No do pedido
50.642 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25 .32
Medida A [mm] ZG200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
N ref/No do pedido
50.646 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25 .32

JIS B 6339 BT50
A Portaherramientas equilibrado fino
fino G2.5 25.0001/min
o/ou U<1 gmm
4.5
D1
D2
D3
Conicidade em AT3
10 Cool Jet puede ser cerrado
L Cool Jet, pode ser vedado
JIS B 6339 (MAS 403)
rramienta. tas.
Rigidez alta, Punta delgada, Reduccin de vibraciones Rigidez alta, fino na ponta e suprime vibraes
Apto tanto para el mecanizado de alta velocidad como para el desbaste Adequado para fabricao em alta velocidade e fresamento pesado
Utilizable universalmente, ahorra espacio en el depsito de herramientas Uso universal, economiza espao no armazn de ferramentas
BT50

D2 [mm] Corto/Curto 21 21 27 27 33,3 33,3 44,7 44,7 44,7
D3 [mm] Corto/Curto 70 70 55 55
L [mm] 36 36 42 47 47 50 50 52 58
N ref/No do pedido
50.640 .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3
D2 [mm] 21 21 27 27 33 33 44 44 44
D3 [mm] 83 83 83 83 83 83 83 83 83
N ref/No do pedido
50.642 .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3
Medida A [mm] ZG200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
N ref/No do pedido
50.646 .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3

D2 [mm] Corto/Curto 21 21 27 27 33,3 33,3 44,7 44,7 44,7
D3 [mm] Corto/Curto 70 70 55 55
L [mm] 36 36 42 47 47 50 50 52 58
N ref/No do pedido 50.640 .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37 .25.37
D2 [mm] 21 21 27 27 33 33 44 44 44
D3 [mm] 83 83 83 83 83 83 83 83 83
N ref/No do pedido 50.642 .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37 .25.37
Medida A [mm] ZG200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
N ref/No do pedido 50.646 .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37 .25.37

JIS B 6339 BT50
fino G2.5 25.0001/min
o/ou U<1 gmm
4.5

D1
D2
D3
Conicidade em AT3
Cool Jet, pode ser vedado 10
L
JIS B 6339 (MAS 403)

No se producen deformaciones del mango de la herramienta durante el ca- Sem deformao na haste de ferramenta aps o processo induo trmi-
lentamiento ca
Elevada concentricidad: 3 m Alta preciso de concentricidade: 3 m
Contorno exterior reforzado Contorno externo reforado
Induccin trmica ptima con la bobina 13 kW HD o con la mquina Induo trmica tima com a bobine de 13 kW HD ou com a mquina HAI-
HAIMER Power Clamp Profi Plus (20 kW) MER Power Clamp Profi Plus (20 kW)
Ranura para expulsar la suciedad en el mango Com furos roscados para balanceamento fino com parafusos
Con orificios roscados para equilibrado con tornillos Com ranhura interna no furo de fixao
BT50

D2 [mm] 51 58 63 70 82 82
D3 [mm] Corto/Curto 67 72 78
L [mm] 50 52 58 61 88 88
N ref/No do pedido
50.650 .16.6 .20.6 .25.6 .32.6 .40.61) .50.6
D3 [mm] 85 85 85 85 94 94
N ref/No do pedido
50.652 .16.6 .20.6 .25.6 .32.6 .40.6 .50.6
Medida A [mm] ZG200 200 200 200 200 200 200
N ref/No do pedido
50.656 .16.6 .20.6 .25.6 .32.6 .40.6 .50.6
Portaherramientas Heavy Duty con/com Safe-Lock

D2 [mm] 51 58 63 70 82 82
D3 [mm] Corto/Curto 67 72 78
L [mm] 50 52 58 61 88 88
N ref/No do pedido
50.650 .16.67 .20.67 .25.67 .32.67 .40.671) .50.67
D3 [mm] 85 85 85 85 94 94
N ref/No do pedido
50.652 .16.67 .20.67 .25.67 .32.67 .40.67 .50.67
Medida A [mm] ZG200 200 200 200 200 200 200
N ref/No do pedido
50.656 .16.67 .20.67 .25.67 .32.67 .40.67 .50.67
Heavy Duty Chuck Para mquina de induccin de 13kW/Mandril Heavy Duty para mquinas de induo de 13 kW
de fijacin/ de fixao D1 [mm] 16

D2 [mm] 46
L [mm] 50
N ref/No do pedido Estndar/Standar 50.640 .16.6
N ref/No do pedido Safe-Lock 50.640 .16.67
1) D
imetro D2 = 82,3 mm/Dimetro D2 = 82,3 mm Se reserva el derecho a cambios tcnicos
P O R TA P I N Z A S T I P O E R / P O R TA P I N A S E R
JIS B 6339 BT30
fino U<1 gmm
Conicidade em AT3
Aplicacin: Uso:
Para amarre de herramientas con mango cilndrico en pinzas de amarre se- Para fixao de ferramentas com haste cilndrica em pinas de acordo com
gn ISO 15488 (anteriormente DIN 6499). ISO 15488 (anteriormente DIN 6499).
JIS B 6339 (MAS 403)
JIS B 6339 BT30 JIS B 6339 BT30
El pedido incluye la tuerca de amarre tipo HS (High Speed, equilibrada fina- Porca de aperto tipo HS (balanceamento fino com revestimento deslizante
mente, con revestimiento deslizante para una fuerza de amarre superior) para altas foras de fixao), por um valor adicional.
ER 11 16 20 25 32
D [mm] 19 28 34 42 50
Rango de fijacin/Gama de fixao [mm] 0,57,0 0,510,0 1,513,0 1,016,0 1,520
L [mm] 26,5 32,5 38,5 41 52
Medida A [mm] Ultra corto/Ultra curto 50 50 50 60
N ref/No do pedido
30.525 .11 .16 .20 .32
Medida A [mm] Corto/Curto 60 60 60 60
N ref/No do pedido
30.520 .11 .16 .20 .25
N ref/No do pedido
30.523 .16 .20 .25
N ref/No do pedido
30.528 .16 .20 .25
N ref/No do pedido
30.521 .11 .16 .20 .25

N ref/No do pedido 83.912 .16 .20 .25 .32
Tamao/Tamanho ER 16 ER 20
Tamao/Tamanho Largo/Extra largo/Longo/Extra longo ER 16 ER 20 ER 25 ER 32
N ref/No do pedido 79.350 .28 .34 .42 .48

JIS B 6339 BT40
Conicidade em AT3
Aplicacin: Uso:
JIS B 6339 (MAS 403)

Interfaz JIS B 6339 BT40 forma ADB. Mandril JIS B 6339 BT40 forma ADB.
El pedido incluye: tuerca de amarre (equilibrada, con revestimiento Inclui na entrega: porca (balanceada, com revestimento deslizante para
deslizante para fuerza de amarre elevada) maior fora de fixao)
ER 16 20 25 32 40
D [mm] 28 34 42 50 63
Rango de fijacin/Gama de fixao [mm]
0,510,0 1,513,0 1,016,0 1,520,0 2,526,0
L [mm] 1)
41,5 57 64 73
N ref/No do pedido
40.520 .16 .20 .25 .32 .402)
Medida A [mm] Largo/Longo 100 100 100 100 100
N ref/No do pedido
40.521 .16 .20 .25 .32 .40
Medida A [mm] Extra largo/Extra longo 160 160 160 160 160
N ref/No do pedido
40.522 .16 .20 .25 .32 .40

Tamao/Tamanho ER 16 ER 20 ER 25 ER 32 ER 40
N ref/No do pedido 83.912 .16 .20 .25 .32 .40
N ref/No do pedido 83.912 .16.HS .20.HS .25.HS .32.HS .40.HS
N ref/No do pedido 84.200 .25 .32 .40
Tamao/Tamanho Largo/Extra largo/Longo/Extra longo ER 16 ER 20 ER 25 ER 32 ER 40
N ref/No do pedido 79.350 .28 .34 .42 .48 .52
1) Con taladro pasante/Perfurado Se reserva el derecho a cambios tcnicos

2) Longitud L = 72 mm/Comprimento L = 72 mm Dados tcnicos esto sujeitos a mudana sem aviso prvio 69
JIS B 6339 BT50
D
ER
Conicidade em AT3
L Suprimento de refrigerante forma ADB
A
Aplicacin: Uso:
JIS B 6339 (MAS 403)
El pedido incluye: tuerca de amarre (equilibrada, con revestimiento Inclui na entrega: porca (balanceada, com revestimento deslizante para
deslizante para fuerza de amarre elevada) maior fora de fixao)
deslizante para fuerza de amarre elevada) con coste adicional para altas foras de fixao), por um valor adicional.
ER 16 20 25 32 40
D [mm] 28 34 42 50 63
L [mm] 1)
41,5 57 64 73
N ref/No do pedido
50.520 .16 .20 .25 .32 .40
N ref/No do pedido
50.521 .16 .20 .25 .32 .40
Medida A [mm] Extra largo/Extra longo 160 160 160 160
N ref/No do pedido
50.522 .16 .25 .32 .40

N ref/No do pedido 83.912 .16 ...20 .25 .32 .40
N ref/No do pedido 83.912 .16.HS ...20.HS .25.HS .32.HS .40.HS
N ref/No do pedido 84.200 .16 ...20
N ref/No do pedido 84.200 .25 .32 .40
Tamao/Tamanho Largo/Extra largo/Longo/Extra longo ER 16 ER 20 ER 25 ER 322) ER 40
N ref/No do pedido 79.350 .28 ...34 .42 .48 .63
1) Con taladro pasante/Perfurado Se reserva el derecho a cambios tcnicos

70 2) Slo Extra largo/S extra largo Dados tcnicos esto sujeitos a mudana sem aviso prvio
P O R TA P I N Z A S P O W E R / P O R TA P I N A S P O W E R
JIS B 6339 BT30
A
fino U < 1 gmm
D
ER
8
Conicidade em AT3
Suprimento de refrigerante forma AD
L
JIS B 6339 (MAS 403)

Alta precisin de concentricidad: 3 m a 3xD con pinzas Power de HAIMER Alta preciso de concentricidade: 3 m a 3xD com Pinas Power da HAI-
Tambin para pinzas estndar ER segn ISO 15488 (Atencin: usando MER
pinzas estndar ER la longitud A ser mayor) Tambm para pinas standar ER de acordo com ISO 15488 (Ateno: Utili-
ER 16 25 32
D [mm] 28 42 50
L [mm] 43 51 53
Medida A [mm] Ultra corto/Ultra curto 551) 551) 551)
N ref/No do pedido 30.525 .16.3 .25.3 .32.3
N ref/No do pedido 30.520 .16.3 .25.3 .32.3
N ref/No do pedido 83.914 .16 .25 .32

1) S
in rosca para tornillos de equilibrado Se reserva el derecho a cambios tcnicos
Sem roscas para parafusos de balanceamento Dados tcnicos esto sujeitos a mudana sem aviso prvio 71
JIS B 6339 BT40
A
D
ER
8
Conicidade em AT3
L Suprimento de refrigerante forma ADB
JIS B 6339 (MAS 403)
ER 16 25 32
D [mm] 28 42 50
L [mm] 43 51 53
Medida A [mm] Corto/Curto 70 70 70 ( L=64 mm )
N ref/No do pedido
40.520 .16.3 .25.3 .32.3
N ref/No do pedido
40.521 .16.3 .25.3 .32.3
N ref/No do pedido
40.522 .16.3 .25.3 .32.3
N ref/No do pedido 83.914 .16 .25 .32


JIS B 6339 BT50
D
ER
8
Conicidade em AT3
L
A
JIS B 6339 (MAS 403)

ER 16 25 32
D [mm] 28 42 50
L [mm] 43 51 53
N ref/No do pedido
50.520 .16.3 .25.3 .32.3
Medida A [mm] ZG130 130 130 130
N ref/No do pedido
50.524 .16.3 .25.3 .32.3
N ref/No do pedido
50.522 .16.3 .25.3 .32.3
N ref/No do pedido 83.914 .16 .25 .32


JIS B 6339 BT40
Conicidade em AT3
Aplicacin: Uso:
Para amarre de alta precisin de mangos cilndricos con pinzas de amarre Para fixao de alta preiso das ferramentas com haste cilndrica com pin-
especiales. Tambin para mangos planos. as especiais. Tambm para haste com superficie de aperto plana.
Muy apto para mecanizado a alta velocidad. Muito usado para usinagem a alta velocidade.
JIS B 6339 (MAS 403)
Interfaz JIS B 6339 BT40 forma ADB. Mandril tipo JIS B 6339 BT 40 forma ADB.
El pedido incluye: Portaherramientas de alta precisin con tornillo de A entrega consiste em: mandril de alta preciso com parafuso de fixao e
fijacin y extractor, sin pinza de amarre gancho de trao, sem pina
Optional: Agujeros Cool Jet para pinzas HG a partir de 6 mm Optional: Furos Cool Jet on HG Pinas de fixao from 6 mm
HG 01 02 03
D [mm] 30 35 48
N ref/No do pedido
40.620 .01 .02 .03
N ref/No do pedido
40.621 .01 .02 .03
Precisin de concentricidad <3 m

Preciso de batimento <3 m
3D

HG 01 02 03 04 05 06 08
N ref/No do pedido 82.510 .02 .03 .04 .05 .06 .08
HG 02 10 12
14

N ref/No do pedido 82.520 .10 .12 .14
HG 03 16 18
20
N ref/No do pedido 82.530 .16 .18 .20
N ref/No do pedido 82.570 .00 .00 .00
N ref/No do pedido 79.350 .30 .35 .48

JIS B 6339 BT50
Conicidade em AT3
Aplicacin: Uso:
especiales. Tambin para mangos con superficie plana para amarre. as especiais. Tambm para haste com superficie de aperto plana. Muito us-
Muy apto para mecanizado a alta velocidad. ado para usinagem a alta velocidade.
JIS B 6339 (MAS 403)

Interfaz JIS B 6339 BT50 forma ADB. Mandril tipo JIS B 6339 BT50 forma ADB.
El pedido incluye: Portaherramientas de alta precisin con tornillo de A entrega consiste em: mandril de alta preciso com parafuso de fixao e
fijacin y extractor, sin pinza de amarre gancho de trao, sem pina
HG 01 02 03
D [mm] 30 35 48
Medida A [mm] Corto/Curto 70 75
N ref/No do pedido
50.620 .02 .03
Medida A [mm] Largo/Longo 100
N ref/No do pedido
50.621 .02
N ref/No do pedido
50.622 .01 .02
Precisin de concentricidad <0,003

Preciso de batimento <0.003
D
3D

HG 01 02 03 04 05 06 08
N ref/No do pedido 82.510 .02 .03 .04 .05 .06 .08
HG 02 10 12
14

N ref/No do pedido 82.520 .10 .12 .14
HG 03 16 18
20
N ref/No do pedido 82.530 .16 .18 .20
N ref/No do pedido 82.570 .00 .00 .00
N ref/No do pedido 79.350 .30 .35 .48

JIS B 6339 BT40
D1
D2
Conicidade em AT3
A
Aplicacin: Uso:
JIS B 6339 (MAS 403)
Similar a DIN 6359-2 con interfaz JIS B 6339 BT40 forma ADB. Semelhante a DIN 6359-2 com porta ferramenta JIS B 6339 BT40 foma
Forma ADB significa: Alimentacin central de refrigerante y canales de refri- ADB.
Refrigeracin Cool Jet con recargo (vase pgina 152)
El pedido incluye el tornillo de fijacin Refrigerao com Cool Jet por um valor adicional (Consulte pg. 152)
Versin ultracorta slo disponible en forma AD O pedido inclui parafuso de fixao
Verso ultra curta apenas disponveis com forma AD
D1 [mm] 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32
D2 [mm] 25 28 35 42 44 48 50 52 59 72
N ref/No do pedido
40.500 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25 .32
Medida A [mm] Largo/Longo 100 100 100 100 100 100
N ref/No do pedido
40.501 .06 .08 .10 .12 .16 .20
N ref/No do pedido
40.502 .06 .08 .10 .12 .16 .20 .25 .32
D1 [mm] 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32
D2 [mm] 25 28 35 42 44 48 50 52 59 59
N ref/No do pedido 40.505 .16 .18 .20 .25 .32
N ref/No do pedido 85.100 .06 .08 .10 .12 .12 .14 .14 .16 .18 .20
de fijacin/ de fixao Largo/Extra largo/Longo/Extra longo 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32
N ref/No do pedido 79.350 .25 .28 .35 .42 .42 .48 .48 .52 .65 .72
Agujeros Cool Jet entre 6 mm y 20 mm/Furos Cool Jet de 6 mm a 20 mm Vase pgina 152/ Consulte pg. 152

JIS B 6339 BT50
D1
D2
Conicidade em AT3
A
Aplicacin: Uso:
JIS B 6339 (MAS 403)

Similar a DIN 6359 con interfaz JIS B 6339 BT40 forma ADB. Semelhante a DIN 6359-2 com porta ferramenta JIS B 6339 BT50 foma
Refrigeracin Cool Jet con recargo (vase pgina 150)
El pedido incluye el tornillo de fijacin Refrigerao com Cool Jet por um valor adicional (Consulte pg. 150)
O pedido inclui parafuso de fixao

D2 [mm] 25 28 35 42 48 52 65 72 78
N ref/No do pedido
50.500 .06 .08 .10 .12 .16 .20 .25 .32 .40
N ref/No do pedido
50.501 .10 .12 .16 .20
N ref/No do pedido
50.502 .06 .08 .10 .12 .16 .20 .25 .32
N ref/No do pedido 85.100 .06 .08 .10 .12 .12 .14 .14 .16 .18 .20
de fijacin/ de fixao Largo/ZG130/Extra largo/ZG200 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32
N ref/No do pedido 79.350 .25 .28 .35 .42 .42 .48 .48 .52 .65 .72

MANDRIS DE FRESAS
JIS B 6339 BT30
D1
D2
Conicidade em AT3
A L
Aplicacin: Uso:
Para amarre de platos de fresar y fresas con chaveta cruzada DIN 1880. Para a fixao de fresas de topo e fresas com entalhe radial DIN 1880.
Similar a DIN 6357 con interfaz JIS B 6339 BT30 forma AD. Semelhante a DIN 6357 com porta ferramenta JIS B 6339 BT30 forma AD.
JIS B 6339 (MAS 403)
El pedido incluye: Tornillo de amarre O pedido inclui parafuso de fixao

Agujeros en la cara frontal para fresas con refrigeracin central Furos na face frontal para fresas com refrigerao central
de fijacin/ de fixao D1 [mm] 16 22 27

D2 [mm] 36 42 42
L [mm] 17 19 21
N ref/No do pedido 30.550 .16.KKB .22.KKB .27.KKB
Tamao/Tamanho D1 16 22 27
N ref/No do pedido 85.300 .16 .22 .27
Llave/Chave
N ref/No do pedido 84.400 .16 .22 .27

MANDRIS DE FRESAS
JIS B 6339 BT40
D1
D2
Conicidade em AT3
A L
Aplicacin: Uso:
Para amarre de platos de fresar y fresas con chaveta cruzada DIN 1880 y Para a fixao de fresas de topo e fresas com entalhe radial DIN 1880 e ex-
a partir de 40 mm amarres segn DIN 2079 (con 4 roscas adicionales). cedendo a fixao do dimetro de 40 mm de acordo com DIN 2079 poss-
vel tambm (4 adicionais furos roscados).
JIS B 6339 (MAS 403)

Similar a DIN 6357 con interfaz JIS B 6339 BT40 forma ADB. Semelhante a DIN 6357 com porta ferramenta JIS B 6339 BT40 forma
El pedido incluye: Tornillo de amarre

D2 [mm] 36 48 48 78 87
L [mm] 17 19 21 24 27
N ref/No do pedido 40.550 .16.KKB .22.KKB .27.KKB .32.KKB .40.KKB
Medida A [mm] Largo/Longo 100 100
N ref/No do pedido 40.551 .22.KKB .27.KKB
N ref/No do pedido 85.300 ...16 .22 .27 .32 .40
Llave/Chave
N ref/No do pedido 84.400 ...16 .22 .27 .32 .40

MANDRIS DE FRESAS
JIS B 6339 BT50
D1
D2
Conicidade em AT3
A L
Aplicacin: Uso:
Para amarre de platos de fresar y fresas con chaveta cruzada DIN 1880 y Para a fixao de fresas de topo e fresas com entalhe radial DIN 1880 e ex-
a partir de 40 mm amarres segn DIN 2079 (con 4 roscas adicionales). cedendo a fixao do dimetro de 40 mm de acordo com DIN 2079 poss-
vel tambm (4 adicionais furos roscados).
JIS B 6339 (MAS 403)
Similar a DIN 6357 con interfaz JIS B 6339 BT50 forma ADB. Semelhante a DIN 6357 com portaferramentas JIS B 6339 BT50 forma
El pedido incluye: Tornillo de amarre
de fijacin/ de fixao D1 [mm] 22 27 32 40

D2 [mm] 48 60 78 89
L [mm] 19 21 24 27
N ref/No do pedido
50.550 .22.KKB .27.KKB .32.KKB .40.KKB
N ref/No do pedido
50.551 .22.KKB .27.KKB .32.KKB
N ref/No do pedido 85.300 .22 .27 .32 .40
Llave/Chave
N ref/No do pedido 84.400 .22 .27 .32 .40
Tamao/Tamanho D1 Largo/Longo 22 27 32 40
N ref/No do pedido 79.350 .48 .60 .78 .89

JIS B 6339 BT40
L1
D1
D2
Conicidade em AT3
A L2
Aplicacin: Uso:
Para amarre de fresas de tambor DIN 841, DIN 1880, fresas angulares Para fixao de fresas de dois cortes DIN 841 e DIN 1880, fresas angulares
JIS B 6339 (MAS 403)


D2 [mm] 32 40 48 58 70
L1 [mm] 27 31 33 38 41
L2 [mm] 17 19 21 24 27
N ref/No do pedido
40.540 .16 .22 .27 .32 .40
N ref/No do pedido
40.541 .16 .22 .27 .32
N ref/No do pedido
40.542 .16 .22 .27
N ref/No do pedido 85.300 .16 .22 .27 .32 .40
Llave/Chave
N ref/No do pedido 84.400 .16 .22 .27 .32 .40
Chaveta/Contrapino
N ref/No do pedido 85.400 .16 .22 .27 .32 .40
N ref/No do pedido 85.200 .16 .22 .27 .32 .40
N ref/No do pedido 79.350 .32 .40 .48 .58 .70


JIS B 6339 BT50
L1 Portaherramientas equilibrado fino
D1
D2
Conicidade em AT3
A L2
Aplicacin: Uso:
JIS B 6339 (MAS 403)
D1 [mm] 16 22 27 32 40
D2 [mm] 32 40 48 58 70
L1 [mm] 27 31 33 38 41
L2 [mm] 17 19 21 24 27
N ref/No do pedido
50.540 .16 .22 .27 .32 .40
N ref/No do pedido
50.541 .16 .22 .27 .32 .40
N ref/No do pedido
50.542 .16 .22 .27 .32 .40
N ref/No do pedido 85.300 .16 .22 .27 .32 .40
Llave/Chave
N ref/No do pedido 84.400 .16 .22 .27 .32 .40
Chaveta/Contrapino
N ref/No do pedido 85.400 .16 .22 .27 .32 .40
N ref/No do pedido 85.200 .16 .22 .27 .32 .40
N ref/No do pedido 79.350 .32 .40 .48 .58 .70


ROSCA DE TIRO
JIS B 6339 BT40
Typ 1 Typ 2
Portaferramentas com
balanceamento G6.38.0001/min
D
Todas as superfcies funcionais
usinadas
Tolerancia del cono AT3 A
L
Conicidade em AT3
Aplicacin: Uso:
JIS B 6339 (MAS 403)

Similar a DIN 6383 con interfaz JIS B 6339 BT40 forma A. Semelhante a DIN 6383 com porta ferramenta JIS B 6339 BT40 form A.

Cono morse 3 y 4 (MK3 y MK4) sin taladro expulsor de herramienta forma AD Cone Morse 3 e 4 (MK3 e MK4) sem furo extrator de ferramenta forma AD
Tipo 1 1 2 2
MK 01 02 03 04

D [mm] 25 32 40 48
N ref/No do pedido
40.630 .01 .02 .03 .04
Cono Morse/MK 01 02 03 04
N ref/No do pedido 79.350 .25 .32 .40 .48

ROSCA DE TIRO
JIS B 6339 BT50
Typ 1 Typ 2
G6.38.0001/min
D
Todas as superfcies funcionais
usinadas
A A
Conicidade em AT3
Aplicacin: Uso:
JIS B 6339 (MAS 403)
Similar a DIN 6383 con interfaz JIS B 6339 BT50 forma A. Semelhante a DIN 6383 com porta ferramenta JIS B 6339 BT50 forma A.

Cono Morse 4 (MK4) sin taladro expulsor de herramienta forma AD Cone Morse 4 (MK4) sem furo extrator de ferramenta forma AD
Tipo 1 1 2
MK 02 03 04
D [mm] 32 40 48
N ref/No do pedido
50.630 .02 .03 .04
Cono Morse/MK 02 03 04
N ref/No do pedido 79.350 .32 .40 .48

L E N G E TA
JIS B 6339 BT40
D
G6.38.0001/min
Conicidade em AT3 A
Aplicacin: Uso:
Para amarre de herramientas con Cono Morse y expulsor segn Para fixao de ferramentas Cone Morse e ejetor acordo com DIN 228-1
JIS B 6339 (MAS 403)

Similar a DIN 6383 con interfaz JIS B 6339 BT40 forma AD. Semelhante a DIN 6383 com porta ferramenta JIS B 6339 BT40 forma
AD.
Equilibrado fino con coste adicional
Balanceamento fino por um valor adicional
D
A
D [mm] 25 32 40 48
N ref/No do pedido
40.580 .01 .02 .03 .04
N ref/No do pedido 79.350 .25 .32 .40 .48

L E N G E TA
JIS B 6339 BT50
D
G6.38.0001/min
A Conicidade em AT3
Aplicacin: Uso:
Para amarre de herramientas con Cono Morse y expulsor segn Para fixao de ferramentas Cone Morse e ejetor acordo com DIN 228-1
JIS B 6339 (MAS 403)
Similar a DIN 6383 con interfaz JIS B 6339 BT50 forma AD. Semelhante a DIN 6383 com porta ferramenta JIS B 6339 BT50 forma AD.
D [mm] 32 40 48
Medida A [mm] 60 65 95
N ref/No do pedido
50.580 .02 .03 .04
N ref/No do pedido 79.350 .32 .40 .48

P O R TA H E R R A M I E N TA S P O R TA B R O C A E N B R U T O
P O R TA F E R R A M E N TA S B L A N K
JIS B 6339 BT50
D
Conicidade em AT3
A
Aplicacin: Uso:
Diseo: Design:
JIS B 6339 (MAS 403)

blanda.
D [mm] 95,5
Medida A [mm] 315

HAIMER Series Power:
Rigidez inquebrantable y precisin extrema
Incomparable en el planeta.
HAIMER
Tool Dynamic:
JIS B 6339 (MAS 403)
Rigidez inflexvel e
extrema preciso
O melhor deste planeta
Auswuchttechnik
Tecnologa de Balance
Tecnologia deTechnology
Balancing Balanceamento
Tecnologa de Herramientas Tecnologa de Amarre Trmico Instrumentos de medicin

Tecnologia de Fixao Tecnologia Shrink Instrumentos de Medio
Haimer Spain S.L. | Calle Valle del Roncal 12 (Piso 1), Oficina No.13 | 28232 Las Rozas de Madrid, Espaa
Tel:+34-91-6266-240 | E-mail: haimer@haimer.es | www.haimer.es
Haimer GmbH | Weiherstrae 21 | 86568 Igenhausen | Phone: +49-8257-9988-0 | Email: haimer@haimer.de | www.haimer.com

CONTENIDO
CONTEDO
DIN 69893
HSK-A/HSK-E/
HSK-F
Portaherramientas de amarre trmico HSK-A

Mandris trmicos HSK-A94
Portaherramientas de amarre trmico HSK-E

Mandris trmicos HSK-E102
Portaherramientas trmicos Mini

Mandris trmicos Mini 103
Portaherramientas de amarre trmico HSK-F

Mandris trmicos HSK-F107
Portapinzas ER
Porta pinas ER108
Portapinzas Power
Porta pinas Power113
DIN 69893 HSK

Llave dinamomtrica y llave de apriete para
portapinzas Power y estndar
Chave de torque dinamomtrica e chave de
fixao para porta pinas Power e estndar 119
Pinzas para portapinzas Power HAIMER

Pinas para mandril Power HAIMER120
Portaherramientas de alta precisin

Mandris de fresas125

Portaherramientas Whistle Notch

Porta ferramentas Whistle Notch130
Portaherramientas reductor para

mango cono Morse
Porta ferramentas de Cone Morse131
Portaherramientas porta broca en bruto

Porta roscador macho de cambio rpido

Cabea de roscar de troca rpida 134
HSK-A/HSK-E/HSK-F
DIN 69893
Comparado con interfaces de base cnica, la interfaz HSK tiene Comparado com interfaces base cnicas, a interface HSK tem as
las siguientes ventajas: seguintes vantagens:
Alta repetibilidad en los cambios de herramientas Alta repetibilidade na troca de ferramenta

Posicionamiento axial fijo mediante chavetas Posio axial fixa por chavetas
Apto para altas velocidades de corte Adequado para altas rotaes de corte
No necesita tirante a3 No necessita de pino de trao
Agujero para chip de datos incluido (slo HSK-A) Furo para chip de dados incluido (apenas HSK-A)
a3
Material: Material:
Acero especial para componentes de alto rendimiento Ao especial para componentes de alto desempenho
Dureza superficial: 582 HRC Dureza superficial: 582 HRC
HSK-A L6 HSK-E
D4 G
1:9,98 G 1:9,98 G
T1
1:9,98 G 1:9,98 G
D2 max.
D2 max.
D1
D3
D3
D1
D1
D3
L5
D2
L5
D2 max.
D1
D3
D3
D1
L5
D2
L4
L4 L4
L1 L3
L1 L3L2 min. L2 L1 L3 L2 min
L4 L4
L1 L3 L2 L1 L3 L2 min
DIN 69893 HSK
Medida [mm] D1 D2 max. D3 D4 L1 L2 min. L3 L4 L5 L6 G T1

HSK-E 25 25 20 19,006
/ 13 10 10 2,5 M8x1 /
HSK-A/E 32 32 26 24,007
10/ 16 15 20 3,2 7,05 7 M10x1 5,4/
HSK-A/E 40 40 34 30,007
10/ 20 15 20 4 8,05 7 M12x1 5,3/
HSK-A/E 50 50 42 38,009
10/ 25 16 26 5 10,54 7 M16x1 5,2/
HSK-A/E 63 63 53 48,010
10/ 32 16 26 6,3 12,54 7 M18x1 5/
HSK-A/E 80 80 67 60,012
10/ 40 16 26 8 16,04 7 M20x1,5
5/
HSK-A/E 100 100 85 75,013
10/ 50 16 29 10 20,02 7 M24x1,5
4,9/
HSK-A/E 125 125 111 95,016
10/ 63 16 29 12,5 25,02 7 M30x1,5
4,8/
1:9,98
HSK-F
1:9,98
D2 max.
D1
D3
D2 max.
D1
D3
L4
L1 L3 L2 min.
L4
L1 L3 L2 min.
Medida [mm] D1 D2 max. D3 L1 L2 min. L3 L4

HSK-F 63 63 53 38,009
25 16 26 5

DIN 69893
Tolerancia de
concentricidad
Preciso de
batimento
A A

160
Mini Shrink 0,003 0,004
Porta pinza ER/Porta pinas ER 0,003 0,004
Portapinzas Power/Porta pinas Power 0,003 0.004
DIN 69893 HSK

Portaherramientas de alta precisin/Porta ferramentas de alta preciso vase pgina 122 Consulte pg. 122
Portaherramientas reductor para mango cono Morse/Porta ferramentas de Cone Morse 0,008

E S T P R E PA R A D O PA R A L A FA B R I C A C I N E F I C I E N T E ?
Para un desbaste eficiente se debe aprovechar todos los

potenciales de ahorro.
Ahorra usted en el lugar correcto? Calidad de equilibrado:
Equilibrado fino de G2,5 a 25.000 rpm
Los costes de una pieza se componen de esta forma:
Qualidade do balanceamento:
Gastos mquina con operador aprox. 50%
Balanceamento fino (G2,5 25.000 rpm)
Gastos generales aprox. 30%
Material, Materia prima aprox. 15%
Herramientas aprox. 4% Cuerpo:
Portaherramientas aprox. 1% Precisin de una sola pieza. Apto para
gran desbaste por su longitud optimizada.
Supongamos que podemos ahorrarnos un 50% en diferentes conceptos: Tambin versiones largas en stock
portaherramientas, herramientas o tiempos de mecanizado.
Corpo:
Preciso de uma pea. Apropriado para usin-
Obtendramos los siguentes resultados: agem pesada por seu comprimento otimiza-
do. Tambm longas verses em estoque
100% 99,5%
100 1% 0,5% 98%
1%
4% 4%
2%
90
15% 15% 15%
80
75%
1%
70 4%
30% 30% 30%
15%
60
50
DIN 69893 HSK
40 30%
30
50% 50% 50%
Porcentaje
de costes
25%
%
an em
-
%
er
rr
as r t
o
0
nt o n
as he un
al
ec ti un
ah
iz po
ie n p u
a-
10
tu e
m e de
ie e de
ac ra d
m en de
Tubo de refrigeracin:
ad
m % ro
ra % ro
% ro
es u
nt n
50 hor
50 or
25 hor
st ct
Superficie extremadamente suave

co t r u
Ah
A
Es
protege el sellado del husillo

de
Tubo de refrigerao:
Resultado: Ahorrar un 50% en herramientas o en portaherra- Superfcie extremamente macia protege
mientas no tiene casi repercusin, los costes totales son prcti- o selado do fuso
camente los mismos.
Se puede lograr ahorros significantes con el tiempo de mecanizado.
Este potencial solo se puede aprovechar cuando el proceso de desbaste
se optimiza.
tiles de HAIMER para ms eficiencia en el mecanizado a El HSK:

alta velocidad: Todas las superficies funcionales rectificadas
Mayor arranque de viruta O HSK:

Prolonga la vida til de la herramienta Todas as superfcies funcionais usinadas
Menos tiempo de mecanizado
Alta concentricidad
Mejores superficies de acabado
Alta fiabilidad
92
V O C E S T P R E PA R A D O PA R A A U M A FA B R I C A O E F I C I E N T E ?
Voce esta economizando no lugar certo?

Para uma usinagem eficiente, todo o potencial de economia deve
Pensado hasta el final: Concentricidad:
ser explorado. Mas onde estao esses potenciais?
Alimentacin de refrigeracin Las ms altas exigencias
hasta la arista de corte de la herramienta. tambin en medidas largas Basicamente, o custo de uma pea de trabalho composto da seguinte
Cool Jet para la evacuacin forma:
Preciso de batimento:
optimizada de viruta Custos da mquina com operador
As mais altas exigncias
Pensado at ao fim: Tambm em comprimentos (tempo de usinagem e tempo ocioso) aprox. 50%
Alimentao do lquido refrigerante at longos Custos gerais aprox. 30%
aresta de corte da ferramenta. Cool Jet Matria-prima aprox. 15%
otimizado para remoo das aparas. Conjunto de ferramentas aprox. 4%
Suporte para ferramentas aprox. 1%
Supondo que voc possa economizar 50 % em suporte para ferramen-

tas, conjunto de ferramentas e tempo de usinagem.
Como resultado, a economia em potencial e:
100% 99,5%
100 1% 0,5% 98%
1%
4% 4%
2%
90
15% 15% 15%
80
75%
1%
70 4%
30% 30% 30%
15%
60
50
DIN 69893 HSK

40 30%
Ajuste longitudinal:
Con tornillo o resorte para un ajuste 30
longitudinal preciso 50% 50% 50%
Share of costs
Ajuste de comprimento:
Com parafuso e mola para um ajuste 25%
de comprimento preciso
%
de ia
us ia
ta to m
de m
o
i-
Equilibrado fino tras cambio

ta e p a
a
en jun no
o no
st
en ort mi
ar
cu
m mp co
am p no
am n c
de herramienta:
rr co e
de
ge te e
rr su o
m de
na m de
fe m Ec
a
s
s
0 tur
co 0%
co 5%
co 0%
Roscas estandarizadas para tornillos

10 tru
2
5
5
%
Es
de equilibrado
fe
Balanceamento fino aps a troca da ferramenta: O resultado: O custo de conjunto de ferramentas e suporte para
Roscas standar para parafusos de balanceamento ferramentas so quase insignificantes. Mesmo em uma econo-
mia de 50%, o custo total continua quase o mesmo.
possvel obter uma economia essencial ao minimizar o tempo de usi-
nagem. Esse potencial pode ser explorado apenas quando o processo
El interior: de corte otimizado.
Todos los portaherramientas tienen el interior con
taladro pasante para la refrigeracin interna Suportes de ferramentas da HAIMER para maior eficiencia na
Interior: usinagem de alta velocidade:
Todos os porta ferramentas tem o interior com furo Maior capacidade de corte
passante para refrigerao interna Maior vida util da ferramenta
Tempo de usinagem mais curto
Preciso de batimento ideal
Superficie melhor
Alta confiabilidade do processo inteiro
93
HSK-A DIN 69893-1
Tornillo de ajuste longitudinal con

Rosca para tornillos de equilibrado
taladro pasante/Parafuso de ajuste
Rosca para parafusos de balanceamento
de comprimento com furo para
refrigerao
Ms exacto que DIN
Mais preciso que DIN
Aplicacin: Uso:
Portaherramientas apto para mquinas de induccin, de contacto y Porta ferramentas adequado para mquinas de induo, de contato e de
mquinas de amarre trmico por soplado. mquinas de sopro.
DIN 69893-1 DIN 69893-1
El pedido incluye tornillo de ajuste longitudinal sin tubo de refrigeracin O pedido inclui parafuso de ajuste de comprimento, sem tubo de refrigerao

D2 [mm] 10 10 10 21 21 24 24 27 27 33 33 44 44
D3 [mm] 27 27 32 32 34 34 42 42 53 53
DIN 69893 HSK
L [mm] 09 12 15 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58
Forma A32
Medida A [mm] Corto/Curto 601) 601) 601) 703) 703) 803)
N ref/No do pedido
A32.140 .03 .04 .05 .06 ...08
...10
Forma A40
Medida A [mm] Corto/Curto 601) 601) 601) 80 80 80 90 90 90
N ref/No do pedido A40.140 .03 .04 .05 .06 .08 .10 .12 .14 .16
Medida A [mm] ZG130 130 130 130 130
N ref/No do pedido A40.144 .06 .08 .10 .12
Forma A50
Medida A [mm] ZG130 130 130 130 130 130
N ref/No do pedido A50.144 .06 .08 .10 .12 .16
Forma A63
N ref/No do pedido A63.140 .03.1 .04.1 .05.1 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25 .32
Medida A [mm] ZG130 130 130 130 130 130 130 130 130 130
N ref/No do pedido A63.142 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25 .32
Medida A [mm] ZG200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
Forma A80
1) tornillo de ajuste longitudinal, sin rosca para tornillos de equilibrado, con ranuras en la zona de amarre para alimentacin
de refrigeracin/Sem parafuso de ajuste, sem roscas para parafusos de balanceamento, com fendas ao longo do
furo de fixao para refrigerao Se reserva el derecho a cambios tcnicos
94 2) S in tornillo de ajuste longitudinal, sin rosca para tornillos de equilibrado/ Dados tcnicos esto sujeitos a mudana sem aviso prvio
3) Sin roscas para tornillos de equilibrado/Sem roscas para parafusos de balanceamento
HSK-A DIN 69893-1

Parafuso de ajuste de comprimento
CERTIFICADO DE QUALIDADE com furo para refrigerao
fino G2.5 25.0001/min
Ms exacto que DIN

D2 [mm] 21 21 24 24 27 27 33 33 44 44
D3 [mm] 27 27 32 32 34 34 42 42 53 53
L [mm] 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58
Forma A100
N ref/No do pedido
A10.140 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25 .32
Medida A [mm] ZG130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130
N ref/No do pedido
A10.144 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25 .32
N ref/No do pedido
A10.142 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25 .32
Medida A [mm] ZG200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
N ref/No do pedido
A10.146 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25 .32
Diseo estndar, con Cool Jet ( 35 mm Refrigeracin a travs de ranuras)

DIN 69893 HSK

D2 [mm] 21 21 24 24 27 27 33 33 44 44
D3 [mm] 27 27 32 32 34 34 42 42 53 53
L [mm] 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58
Forma A63
N ref/No do pedido A63.140 .03 .04 .05 .06.2 .08.2 .10.2 .12.2 .14.2 .16.2 .18.2 .20.2 .25.2 .32.2
Medida A [mm] ZG130 130 130 130 130 130 130 130 130 130
N ref/No do pedido A63.144 .06.2 .08.2 .10.2 .12.2 .14.2 .16.2 .18.2 .20.2 .25.2

D2 [mm] 21 21 24 24 27 27 33 33 44 44
D3 [mm] 27 27 32 32 34 34 42 42 53 53
L [mm] 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58
Form A63
N ref/No do pedido A63.140 .06.7 .08.7 .10.7 .12.7 .14.7 .16.7 .18.7 .20.7 .25.7 .32.7
Tubo de refrigeracin/Tubo de refrigerao N ref/No do pedido 85.700.2)
Mejora Cool Flash incl. Cool Jet N ref/No do pedido 91.100.41 Vase pgina 150/Consulte pg. 150
1) Sin tornillo de ajuste longitudinal, sin rosca para tornillos de equilibrado, con ranuras en la zona de amarre para alimentacin Se reserva el derecho a cambios tcnicos
de refrigeracin/Sem parafuso de ajuste, sem roscas para parafusos de balanceamento, com fendas ao longo do furo Dados tcnicos esto sujeitos a mudana sem aviso prvio 95
de fixao para refrigerao
2) Tamao del cono/Tamanho do cone (32 = HSK-32)
HSK-A63 DIN 69893-1
A
4.5
D1
D2
D3
Ms exacto que DIN
Cool Jet, obturable
10
L
rramienta. tas.
Menos tiempo de mecanizado, mejor precisin de mecanizado Tempos de processamento mais curtos, maior preciso de usinagem
Rigidez alta, punta delgada, reduccin de vibraciones Rigidez alta, fino na ponta e suprime vibraes
DIN 69893 HSK
HSK-A63

D2 [mm] Ultra corto/Ultra curto 22 22 26,5 26,5 29,5 29,5 35,5 35,5 45 45
D3 [mm] Ultra corto/Ultra curto 51 51
Medida A [mm] Ultra corto/Ultra curto 701) 701) 701) 701) 751) 751) 751) 751) 851) 851)
D2 [mm] 21 21 24 24 27 27 33 33 44 44
D3 [mm] 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53
L [mm] 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58
Medida A [mm] ZG130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130

D3 [mm] Ultra corto/Ultra curto 51 51
D2 [mm] 21 21 24 24 27 27 33 33 44 44
D3 [mm] 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53
L [mm] 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58
Medida A [mm] ZG130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130
1) Sin tornillo de ajuste longitudinal/Sem parafuso de ajuste Se reserva el derecho a cambios tcnicos
HSK-A63 DIN 69893-1
A
D1
D2
Ms exacto que DIN
Cool Jet, pode ser vedado L

No se producen deformaciones del mango de la herramienta durante el Sem deformao na haste de ferramenta aps o processo induo trmi-
calentamiento ca
Contorno exterior reforzado Contorno externo reforado
Induccin trmica ptima con la bobina 13 kW HD Induo trmica tima com a bobine de 13 kW HD
Sin tornillo de ajuste longitudinal Sem parafuso de ajuste de comprimento
DIN 69893 HSK

HSK-A63

D2 [mm] 46 46
L [mm] 51 53
Medida A [mm] Ultra corto/Ultra curto 80 80
N ref/No do pedido
A63.145 .16.6 .20.6
N ref/No do pedido
A63.140 .16.6 .20.6

D2 [mm] 46 46
L [mm] 51
53
N ref/No do pedido A63.145 .16.67 .20.67

HSK-A100 DIN 69893-1
4.5
D1
D2
D3
Ms exacto que DIN
10 Cool Jet, pode ser vedado
L
rramienta. tas.
Rigidez alta, Punta delgada, Reduccion de vibraciones Rigidez alta, fino na ponta e suprime vibraes
DIN 69893 HSK
HSK-A100

D2 [mm] 21 21 27 27 33 33 44 44 44
D3 [mm] Corto/Curto 60 60 53 73 60 78 76 85 85
D3 [mm] 83 83 83 83 83 83 83 83 83
L [mm] 36 36 42 47 47 50 50 52 58
N ref/No do pedido
A10.140 .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3
N ref/No do pedido
A10.142 .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3
Medida A [mm] ZG200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
N ref/No do pedido
A10.146 .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3

D2 [mm] 21 21 27 27 33 33 44 44 44
D3 [mm] Corto/Curto 60 60 53 73 60 78 76 85 85
D3 [mm] 83 83 83 83 83 83 83 83 83
L [mm] 36 36 42 47 47 50 50 52 58
Medida A [mm] ZG200 200 200 200 200 200 200 200 200 200

HSK-A100 DIN 69893-1
4.5
D1
D2
D3
Ms exacto que DIN
Cool Jet, pode ser vedado 10
L
Contorno exterior reforzado Induo trmica tima com a bobine de 13 kW HD ou com a mquina
Induccin trmica ptima con la bobina 13 kW HD o con la mquina HAIMER Power Clamp Profi Plus (20 kW)
Ranura para expulsar la suciedad en el mango Com furos roscados para balanceamento fino com parafusos
Con orificios roscados para equilibrado con tornillos Furos Cool Jet que podem ser selados
Agujeros Cool Jet que pueden ser sellados Refrigeracin Cool Flash por um valor adicional (Consulte pg. 150/151)
Refrigeracin Cool Flash con recargo (vase pginas 150/151) Sem parafuso de ajuste de comprimento
HSK-A100
DIN 69893 HSK

D2 [mm] 51 58 63 70 82 82
D3 [mm] Corto/Curto 67 72 78 94 94
D3 [mm] 85 85 85 85 94 94
L [mm] 50 52 58 61 88 88
N ref/No do pedido
A10.150 .16.6 .20.6 .25.6 .32.6 .40.6 .50.6
N ref/No do pedido
A10.152 .16.6 .20.6 .25.6 .32.6 .40.6 .50.6
Medida A [mm] ZG200 200 200 200 200 200 200
N ref/No do pedido
A10.156 .16.6 .20.6 .25.6 .32.6 .40.6 .50.6

D2 [mm] 51 58 63 70 82 82
D3 [mm] Corto/Curto 67 72 78 94 94
D3 [mm] 85 85 85 85 94 94
L [mm] 50 52 58 61 88 88
N ref/No do pedido
A10.150 .16.67 .20.67 .25.67 .32.67 .40.67 .50.67
N ref/No do pedido
A10.152 .16.67 .20.67 .25.67 .32.67 .40.67 .50.67
Medida A [mm] ZG200 200 200 200 200 200 200
N ref/No do pedido
A10.156 .16.67 .20.67 .25.67 .32.67 .40.67 .50.67
Portaherramientas trmico Heavy Duty Para mquina de induccin de 13kW/Mandril Heavy Duty para mquinas de induo de 13 kW

D2 [mm] 46 46
L [mm] 51 53
N ref/No do pedido Estandar/Standar A10.140 .16.6 .20.6
N ref/No do pedido Safe-Lock A10.140 .16.67 .20.67

HSK-A125 DIN 69893-1
A
4.5
D2
D3
D1
Ms exacto que DIN
10 Mais preciso que DIN
L Cool Jet puede ser cerrado
rramienta. tas.
Menos tiempo de mecanizado Tempos de processamento mais curtos
Mejores medidas en el acabado Maior preciso de usinagem
Con agujero roscado (M4, 6 agujeros) para poder anular Cool Jet Com furos Cool Jet que podem ser vedados (rosca M4) e 6 furos
Mayor flujo de refrigerante gracias a los agujeros Cool Jet optimizados Maior fluxo de lquido refrigerante devido a furos de lquido Cool Jet otimi-
Con orificios roscados para equilibrado con tornillos zados
Refrigeracin Cool Flash con recargo (vase pginas 150/151) Com rosca de balanceamento
Los modelos largos (A= 160 y 200 mm) de punta esbelta son espe- Refrigerao com Cool Flash por um valor adicional (Consulte pg. 150/151)
cialmente aptos para un uso verstil. As versoes longas (A= 160 e 200 mm) com pontas finas so espe-
Alta rigidez, punta esbelta, absorcion de vibraciones cialmente versateis de usar.
DIN 69893 HSK
Gran fuerza de amarre Rigidez alta, fino na ponta e suprime vibraes

Apto tanto para mecanizado a alta velocidad como para gran desbaste Alta fora de fixao
Campo de aplicacion universal, ahorrando espacio en el almacn de herra- Adequado para fabricao em alta velocidade e fresamento pesado
mientas Uso universal, economiza espao no armazn de ferramentas
HSK-A125

D2 [mm] 27 27 33 44 44
D3 [mm] 109 109 109 109 109
L [mm] 42 47 50 52 58
Medida A [mm] ZG130 130 1301) 130 130 130
N ref/No do pedido
A125.140 .10.3 .12.3 .16.3 .20.3 .25.3
Medida A [mm] Extra largo/Extra longo 160 1601) 160 160 160
N ref/No do pedido
A125.142 .10.3 ...12.3 .16.3 .20.3 .25.3
Medida A [mm] ZG200 200 2001) 200 200 200
N ref/No do pedido
A125.146 .10.3 .12.3 .16.3 .20.3 .25.3

D2 [mm] 27 27 33 44 44
D3 [mm] 109 109 109 109 109
L [mm] 42 47 50 52 58
Medida A [mm] ZG130 130 1301) 130 130 130
N ref/No do pedido
A125.140 .10.3 .12.3 .16.3 .20.3 .25.3
Medida A [mm] Extra largo/Extra longo 160 1601) 160 160 160
N ref/No do pedido
A125.142 .10.3 ...12.3 .16.3 .20.3 .25.3
Medida A [mm] ZG200 200 2001) 200 200 200
N ref/No do pedido
A125.146 .10.3 .12.3 .16.3 .20.3 .25.3
1)Cool
RoscaFlash
M3, 2 taladros/Thread M3, 2 bores N ref/No do pedido 91.100.40 Vase pgina 150/Consulte pg. 150
1) Rosca M3, 2 agujeros/Rosca M3, 2 furos Se reserva el derecho a cambios tcnicos

HSK-A125 DIN 69893-1
A
D1
D2
D3
Ms exacto que DIN
Tambin en el rea de desbaste se pueden reemplazar por fin los Para aplicacoes de usinagem pesada, e finalmente possivel substi-
portaherramientas Weldon. El portaherramientas trmico Heavy Du- tuir os suportes para ferramentas Weldon. O Heavy Duty Chuck e o
ty es el portaherramientas para casos extremos. El contorno est Mandril Termico para casos extremos. O contorno e otimizado para
optimizado para una rigidez y fuerzas de retencin mximas. maior rigidez e forca de fixao.
Contorno exterior reforzado Induo trmica tima com a bobine de 13 kW HD ou com a mquina
Induccin trmica ptima con la bobina 13 kW HD o con la mquina HAIMER Power Clamp Profi Plus (20 kW)
Ranura para expulsar la suciedad en el mango Com furos Cool Jet que podem ser vedados (rosca M4) e 6 furos
Con agujero roscado (M4, 6 agujeros) para poder anular Cool Jet Maior fluxo de lquido refrigerante devido a furos de lquido otimizados
Mayor flujo de refrigerante gracias a los agujeros Cool Jet optimizados Com furos roscados para balanceamento fino com parafusos
Con orificios roscados para equilibrado con tornillos Refrigerao com Cool Flash por um valor adicional (Consulte pg. 150/151)
Refrigeracin Cool Flash con recargo (vase pginas 150/151)
HSK-A125
DIN 69893 HSK

D2 [mm] 51 58 63 70 82 82
D3 [mm] 109 109 109 109 109 109
L [mm] 50 52 58 61 88 88
Medida A [mm] ZG130 130 130 130 130 1301)2) 1301)
N ref/No do pedido A125.150 .16.6 .20.6 .25.6 .32.6 .40.6 .50.6
Medida A [mm] ZG200 200 200 200 200 200 200

D2 [mm] 51 58 63 70 82 82
D3 [mm] 109 109 109 109 109 109
L [mm] 50 52 58 61 88 88
Medida A [mm] ZG130 130 130 130 130 1301)2) 1301)
Medida A [mm] ZG200 200 200 200 200 200 200
Tubo de refrigeracin/Tubo de refrigerao N ref/No do pedido 85.700.3)
Tornillos para ajuste longitudinal/Parafuso de ajuste de comprimento
1) Sin tornillo para ajuste longitudinal/Sem parafuso de ajustes Se reserva el derecho a cambios tcnicos
2) Medida L = 87,5 mm / Comprimento A L = 87,5 mm Dados tcnicos esto sujeitos a mudana sem aviso prvio 101
HSK-E DIN 69893-5

con furo pasante
Ms exacto que DIN
Aplicacin: Uso:
DIN 69893-5 DIN 69893-5

El pedido incluye tornillo de ajuste longitudinal, sin tubo de refrigeracin O pedido inclui parafuso de ajuste de comprimento sem tubo de refrigerao
Refrigeracin Cool Jet con recargo (vase pg. 152) Refrigerao com Cool Jet por um valor adicional (Consulte pg. 152)

D2 [mm] 10 10 10 21 21 24 24 27 27
DIN 69893 HSK
D3 [mm] 27 27 32 32 34 34
D2 [mm] ZG1302) 22,5 22,5 26,5 26,5 30 30
D3 [mm] ZG1302) 28,7 28,7 32 32 33 33
L [mm] 09 12 15 36 36 42 47 47 50
Forma E32
Medida A [mm] Corto/Curto 601) 601) 601) 703) 703) 803)
N ref/No do pedido
E32.140 .03 .04 .05 .06 .08 .10
Forma E40
Medida A [mm] Ultra corto/Ultra curto 602) 602) 604) 604) 604) 604)
N ref/No do pedido
E40.145 .06 .08 .10 .12 .14 .16
N ref/No do pedido
E40.140 .03 .04 .05 .06 .08 .10 .12 ...14 .16
Forma E50
N ref/No do pedido
E50.140 .03 .04 .05 .06 .08 .10 .12 .14 .16
Medida A [mm] ZG130 130 130 130 130 130 130
N ref/No do pedido
E50.144 .06 .08 .10 .12 .14 .16
Agujeros Cool Jet/Furos Cool Jet Vase pgina 152/Consulte pg. 152
Mejora Cool Flash inkl./incl. Cool Jet N ref/No do pedido 91.100.41 Vase pgina 150/Consulte pg. 150
1) Sin tornillo de ajuste longitudinal, sin rosca para tornillos de equilibrado, con ranuras en la zona de amarre para alimentacin de refrigeracin
Sem parafuso de ajuste, sem roscas para parafusos de balanceamento, com fendas ao longo do furo de fixao para refrigerao
2) Sin tornillo de ajuste longitudinal, sin rosca para tornillos de equilibrado/Sem parafuso de ajuste, sem roscas para parafusos de balanceamento
3) Sin rosca para tornillos de equilibrado/Sem roscas para parafusos de balanceamento
4) Sin tornillo de ajuste longitudinal, sin rosca para tornillos de equilibrado, sin rosca para tubo de refrigeracin Se reserva el derecho a cambios tcnicos
102 Sem parafuso de ajuste, sem roscas para parafusos de balanceamento, sem rosca para tubo de refrigerao Dados tcnicos esto sujeitos a mudana sem aviso prvio
P O R TA H E R R A M I E N TA S T E R M I C O S M I N I / M I N I S H R I N K
HSK-E25 DIN 69893-5
3
fino G2.5 25.0001/min
o/ou U<1 gmm
Todas las superficies con
D1
D2
funcionalidad rectificadas
Ms exacto que DIN
L
El micro mecanizado (herramientas, moldes, e ingeniera mdica) se Baixas foras de corte nas mais altas rotaes caracterizam a usi-
caracteriza por pequeas fuerzas de corte con velocidades de giro nagem micro (matrizes e moldes, engenharia mdica, micro-enge-
mximas. El modo de construccin delgado y corto de la nueva se- nharia mecnica). O design fino e curto da nova srie HSK-E25 da
rie HSK-E25 de HAIMER anlogos a los portaherramientas HAIMER HAIMER perfeito para os requesitos da micro-usinagem.
Mini Shrink ya conocidos es especialmente adecuado para las exi-
gencias del micro mecanizado.
No hay contorno molesto, tambin se puede llegar a reas difcilmente Sem extremidades que atrapalhem, tarefas de difcil acesso so penetr-
alcanzables veis
Mxima concentricidad < 3 m Alta preciso de batimento: <3 m
Induccin trmica ptima con la mquina HAIMER Power Clamp Nano Ideal para encolher com HAIMER Power Clamp Nano
Disponible como: Disponvel como:
Portaherramientas Mini Shrink ( 312 mm) en 2 longitudes diferentes Mini Shrink ( 312 mm) em dois comprimentos diferentes
Mini Shrink

D2 [mm] 09 10 11 12 12 12 14 16 16 16 18
D3 [mm] 18 18 18 20
DIN 69893 HSK

L [mm] Ultra corto/Ultra curto 15 18 23 27,5
27 26,5
26
L [mm] estndar 15 18 28 37,5 32,5 37,5 27 41,5 36,5 41,5 35,5
Medida A [mm] Ultra corto/Ultra curto 352) 352) 352) 402) 402) 402) 402)
N ref/No do pedido E25.185 .03 .04 .05 .06 .08 .10 .12
Medida A [mm] Estndar/Standar 45 45 45 45 45 50 50 50 50 55 50
N ref/No do pedido E25.180 .03 .04 .05 .061) .06.V2 .06.V3 .08 .101) .10.V2 .10.V3 .12
1) Sin rosca para tubo de refrigeracin/Sem rosca para tubo de refrigerao Se reserva el derecho a cambios tcnicos
2) Slo es vlida la induccin con la mquina Power Clamp Nano/Pode ser encolhido apenas com Power Clamp Nano Dados tcnicos esto sujeitos a mudana sem aviso prvio 103
P O R TA H E R R A M I E N TA S T E R M I C O S M I N I / M I N I S H R I N K
HSK-E40 DIN 69893-5
fino G2.5 25.0001/min
o/ou U<1 gmm
Ms exacto que DIN
HSK-E40 HSK-E40
Diseo extremadamente esbelto Design extremamente fino
Sin contornos que molesten Sem extremidades que atrapalhem
Precisin por una sola pieza Preciso por uma s pea
Rigidez ptima Rigidez tima
Induccin trmica ptima con la mquina HAIMER Power Clamp Nano Ideal para encolher com HAIMER Power Clamp
Inclinacin exterior de 3, apto para moldes Com inclinao de 3 para matrizes e moldes
Estndar: elevada fuerza de amarre Verso standar: com alta fora de fixao
Extra esbelta: muy esbelta para el acabado fino y para zonas de muy Verso extrafina: extremamente fino para usinagem fina e para tarefas
dificil acceso com acesso difcil
Portaherramientas con equilibrado fino Suportes para ferramentas balanceado
Tubo de refrigeracin no incluido Entrega sem tubo de lquido refrigerante
Atencin: amarre trmico slo con casquillos de induccin y Ateno: Induo apenas com buchas de Induo e refrigerao
refrigeracin
DIN 69893 HSK
Medida A: Escalonamiento
de longitudes estndar
Comprimento do calibre A:
80
0
120
etapas de comprimento standar
D1 [mm] 03 04 05 06 08 10 12
D2 Estndar/Standar [mm] 09 10 11 12 14 16 18
D2 Extra esbelta/Extra fino [mm] 06 07 08 09 11 13 15
Medida A [mm] Ultra corto/Ultra curto 60 60 60 60 60 60 60
N ref/No do pedido Estndar/Standar E40.185 .03 .04 .05 .06 .081) .101) .12
N ref/No do pedido Extra esbelta/Extra fino E40.175 .03 .04 .05 .06 .081) .101) .12
Medida A [mm] Corto/Curto 70 70 70 70 70 70 70
N ref/No do pedido Extra esbelta/Extra fino E40.170 .03 .04 .05 .06 .081) .101) .12
Medida A [mm] ZG80 80 80 80 80 80 80 80
N ref/No do pedido Extra esbelta/Extra fino
E40.173 .03 .04 .05 .06 .081) .101) .12
1) No vlido para refrigeracin central/No vlida para refrigerao central Se reserva el derecho a cambios tcnicos
MINI SHRINK
HSK-E50 DIN 69893-5
HSK-A63 DIN 69893-1
HSK-E50
D1 [mm] 03 04 05 06 08 10 12
D2 Estndar/Standar [mm] 09 10 11 12 14 16 18
D2 Extra esbelta/Extra fino [mm] 06 07 08 09 11 13 15
Medida A [mm] Corto/Curto 70 70 70 70 70 70 70
E50.170 .03 .04 .05 .06 .081) .101) .12
Medida A [mm] ZG80 80 80 80 80 80 80 80
E50.173 .03 .04 .05 .06 .081) .101) .12
Medida A [mm] ZG100 100 100 100 100 100
N ref/No do pedido Estndar/Standar E50.181 .05 .06 .081) .101) .12
E50.171 .05 .06 .081) .101) .12
HSK-A63
D1 [mm] 06 08 10 12
D2 Extra esbelta/Extra fino [mm] 09 11 13 15
Medida A [mm] ZG80 80 80 80 80
A63.173 .06 .08 .10 .12
Medida A [mm] ZG120 120 120 120 120
A63.177 .06 .08 .10 .12
Mini Shrink casquillos de induccin y de refrigeracin

Funcin/Funo
Protegen a los portaherramientas Mini Shrink del
DIN 69893 HSK

sobrecalentamiento
Aumentan la vida til sus portaherramientas
4,5
Seguro y de uso fcil
Enfriamiento mediante el cuerpo de refrigeracin
estndar
Para aquecimento e resfriamento do mandril trmico

Mini Shrink
Proteo do mandril trmico Mini Shrink contra o
superaquecimento
3
Estende a vida til do mandril trmico
Seguro e manuseio amigvel para o usuario
Refrigerao com corpo de refrigerao standar Calentamiento Enfriamiento
Con el portaherramientas Con el portaherramientas den-
dentro del casquillo tro del casquillo y el casquillo
Aquecimento dentro del cuerpo de refrigera-
Com o porta-ferramentas den- cin 6 - 8 mm
tro do casquilho Refrigerao
Com o porta-ferramentas den-
tro do casquilho e o casquilho
dentro do corpo de refrigera-
o 6 - 8 mm
Casquillos adaptadores para Portaherramientas Mini Shrink/Casquilhos adaptadores para porta-ferramentas Mini N ref/No do pedido
Extra esbelta/Extra fino
Tamao/Tamanho [mm] 03 04 05 06 08 10 12
N ref/No do pedido 80.105.14.2 .01 .02 .03 .04 .05 .06 .07
Estndar/Standar
Tamao/Tamanho [mm] 03 04 05 06 08 10 12 16
N ref/No do pedido 80.105.14.2 .04 .08 .05 .09 .10 .11 ...12 .16
Base/Base80.105.14.2.99
Set con base (12 unidades)/Conjunto com base (12 unidades)80.105.14.2.00
1) No vlido para refrigeracin central/No vlida para refrigerao central Se reserva el derecho a cambios tcnicos
HSK-A63 DIN 69893-1
A CERTIFICADO DE CALIDAD
L Portaherramientas equilibrado fino
D1
D2
fino G2.5 25.0001/min
3 o/ou U<1 gmm
T Ms exacto que DIN
do en mquinas de 5 ejes, especialmente en la fabricacin de mol- xos, em moldes e matrizes, como no sector mdico. Muito fino na
des e industria mdica. En la punta son extremadamente finos, al parte superior, como os mandris trmicos Mini Shrink. O Mandril
igual que los portaherramientas trmicos Mini. La base ha sido re- Trmico Power Mini reforado na base. Assim o fresamento efi-
forzada. De esta manera es posible un mecanizado eficiente con he- ciente possvel mesmo com ferramentas com ngulo, incluso em
rramientas estrechas incluso en largas longitudes. largas longitudes.
Induccin y refrigeracin slo con casquillos Ateno: Processo de amarre trmico, utilize casquilho de induo
e refrigerao
A CERTIFICADO DE CALIDAD
L Portaferramentas com balanceamento
DIN 69893 HSK
D1
D2
fino G2.5 25.0001/min

3 o/ou U<1 gmm
T Ms exacto que DIN
HSK-A63

T [mm] 68 75 75
L [mm] ZG130 50 50 50 50 50 50 50 50
Medida A [mm] ZG130 130 130 130 130 130 130 130 130
N ref/No do pedido Estndar/Standar A63.184 .03.8 .04.8 .05.8 .06.8 .08.8 .10.8 .12.8 .16.8
A63.174 .03.8 .04.8 .05.8 .06.8 .08.8 .10.8 .12.8
L [mm] 80 80 80 80 80 80 80 80
A63.172 .03.8 .04.8 .05.8 .06.8 .08.8 .10.8 .12.8
Medida A [mm] ZG200 200 200 200 200 200 200 200 200
A63.176 .03.8 .04.8 .05.8 .06.8 .08.8 .10.8 .12.8

MANDRIL TRMICO
HSK-F63 DIN 69893-6

CERTIFICADO DE QUALIDADE con furo pasante
fino G2.5 25.0001/min
Ms exacto que DIN
Aplicacin: Uso:


D2 [mm] 10 10 10 21 21 24 24 27 33 44
D3 [mm] 27 27 32 32 34 42 53
DIN 69893 HSK

L [mm] 09 12 15 36 36 42 47 50 52 58
Medida A [mm] Corto/Curto 801) 801) 801) 80 80 85 90 95 100 115
N ref/No do pedido
F63.140 .03 .04 .05 .06 .08 .10 .12 .16 .20 .25
Medida A [mm] ZG130 130 130 130 130 130 130 130
N ref/No do pedido
F63.144 .06 .08 .10 .12 .16 .20 .25
Tornillos de ajuste longitudinal/

HSK 63 / 80 / 100
Form F
1) S
in tornillo de ajuste longitudinal, sin rosca para tornillos de equilibrado, con ranuras en el zona de amarre Se reserva el derecho a cambios tcnicos
Sem parafuso de ajuste, sem roscas para balanceado fino con parafusos, com ranhura interna no furo de fixao Dados tcnicos esto sujeitos a mudana sem aviso prvio 107
20
P O R TA P I N Z A S E R / P O R TA P I N A S E R
HSK-A DIN 69893-1
D
ER
o/ou U<1 gmm
8
L Ms exacto que DIN
A
Tubo de refrigeracin bajo demanda/Tubo de refrigerao caso seja solicitado
Aplicacin: Uso:
DIN 69882-6 DIN 69882-6

Caractersticas para HSK-A32/40/50: Includo na entrega HSK-A32/40/50:
Tuerca de amarre tipo HS (High Speed, equilibrada finamente, con Porcas de aperto tipo HS (balanceamento fino e com cobertura de oxida-
revestimiento deslizante para mayor fuerza de amarre) o para altas foras de fixao)
Caractersticas para HKS-A63/80/100: Includo na entrega HSK-A63/80/100:

Tuerca de amarre (equilibrada, con revestimiento deslizante para mayor Porca (balanceada, com revestimento deslizante para maior fora de fixa-
fuerza de amarre) sin tubo de refrigeracin o), sem tubo de refrigerao
Tuerca de amarre tipo HS con coste adicional Porca de aperto tipo HS (balanceamento fino com revestimento deslizante
Alargamiento de la medida L con coste adicional, bajo peticin para altas foras de fixao), por um valor adicional
Aumento do tamanho L mediante solicitao
ER 11 16 25 32 40
D [mm] 19 28 42 50 63
DIN 69893 HSK
Forma A32
L [mm] 32,5 41 47 53
1)
Medida A [mm] Ultra corto/Ultra curto 55
N ref/No do pedido A32.025 .16
N ref/No do pedido A32.020 .16 .25
Forma A40
L [mm] 23,5 32,5 41 47 53
Medida A [mm] Ultra corto/Ultra curto 601) 601) 701) 701)

N ref/No do pedido
A40.025 .11 .16 .25 .32
Forma A50
L [mm] 26,5 32,5 41 47 53
Medida A [mm] Ultra corto/Ultra curto 60 60 70 80 801) 1) 1) 1) 1)
N ref/No do pedido
A50.025 .11 .16 .25 .32 .40
N ref/No do pedido
A50.020 .16 .25 .32 .40
1) Sin rosca para tornillo de ajuste longitudinal/Sem rosca para parafuso de ajuste de comprimento Se reserva el derecho a cambios tcnicos
HSK-A DIN 69893-1
D
ER
8
Ms exacto que DIN
L
Mais preciso que DIN A
Tubo de refrigeracin bajo demanda/ Tubo de refrigerao caso seja solicitado
ER 11 16 25 32 40
D [mm] 19 28 42 50 63
Forma A63
L [mm] 26,5 46,5 48 47 53
Medida A [mm] Ultra corto/Ultra curto 754) 754) 754) 754) 854)
N ref/No do pedido
A63.025 .11 .16 .25 .32 .40
1)
L [mm] 32,5 41 47 53
N ref/No do pedido
A63.020 .11 .16 .25 .32 .40
N ref/No do pedido
A63.022 .16 .25 .32 .40
Forma A80
L [mm] 32,5 41 47
N ref/No do pedido
A80.020 .16 .25 .32
DIN 69893 HSK

Forma A100
L [mm] 32,5 41 47 53
N ref/No do pedido
A10.020 .16 .25 .32 .40
N ref/No do pedido
A10.022 .16 .25 .32 .40

N ref/No do pedido 83.912 .11 .16 .25 .32 .40
N ref/No do pedido 84.200 .25 .32 .40
Tamao/Tamanho Largo/Extra largo/Longo/Extra longo ER 16 ER 25 ER 32 ER 40
N ref/No do pedido 79.3502) .28 .42 .48 .50
N ref/No do pedido 85.800 .34 .34 .35 .35
Tubo de refrigeracin/Tubo de refrigerao
N ref/No do pedido 85.7003)
1) Con taladro pasante/Perfurado

2) Anillos de equilibrado posibles a partir de HSK-63 (HSK-63,80,100)/ Se reserva el derecho a cambios tcnicos
Anis de balanceamento possveis a partir de HKS-63 (HSK63,80,100) Dados tcnicos esto sujeitos a mudana sem aviso prvio 109
4) Sin rosca para tornillo de ajuste longitudinal/Sem rosca para parafuso de ajuste de comprimento
P O R TA P I N Z A S M I N I E R / P O R TA - P I N A M I N I E R
HSK-E25 DIN 69893-5
o/ou U<1 gmm
D1
ER
Ms exacto que DIN
mximas. El modo de construccin delgado y corto de la nueva serie nharia mecnica). O design fino e curto da nova srie HSK-E25 da
HSK-E25 de HAIMER anlogos a los portaherramientas trmicos HAIMER perfeito para os requesitos da micro-usinagem.
HAIMER Mini ya conocidos es especialmente adecuado para las
exigencias del micro mecanizado.
El pedido incluye la tuerca de amarre Includo na entrega a Porca
Disponible como: Disponvel como:

Portapinza Mini-ER (Mini-ER 16) en 2 longitudes diferentes Porta pinas Mini ER (Mini ER 16) em dois comprimentos diferentes
Versin estndar, similar a DIN 69882-8/Verso standar, semelhante a DIN 69882-8

Mini-ER 16
D [mm] 22
Rango de fijacin/Gama de fixao [mm] 0,510,0
DIN 69893 HSK
L [mm] 34
N ref/No do pedido E25.025 .16.71)
N ref/No do pedido E25.020 .16.7
Tuerca
Tamao/Tamanho Mini ER 16
N ref/No do pedido 915010- .0002
Llave dinamomtrica/Chave de torque dinamomtrica
Bocas intercambiables/Instertos Mini ER 16
N ref/No do pedido 84.620. .16.1
1) Sin rosca para tubo de refrigeracin/Sem rosca para tubo de refrigerao Se reserva el derecho a cambios tcnicos
HSK-E DIN 69893-5
D
ER
8
o/ou U<1 gmm
Ms exacto que DIN L
El pedido incluye: tuerca de apriete HS (de alta velocidad, equilibrado fino, Porca de aperto tipo HS (balanceamento fino com revestimento deslizante
con recubrimiento antideslizante para mayores fuerzas de amarre) para altas foras de fixao), por um valor adicional
ER 11 16 20 25 32
D [mm] 19 28 34 42 50
L [mm] 26,5 32,5 44 41 47
Forma E32
N ref/No do pedido
E32.020 .16 .25
Medida A [mm] Largo/Longo 100
N ref/No do pedido
E32.021 .16
Forma E40
Medida A [mm] Ultra corto/Ultra curto 601) 601) 701) 701)
DIN 69893 HSK

N ref/No do pedido
E40.025 .11 .16 .25 .32
N ref/No do pedido
E40.020 .16 .25
Forma E50
Medida A [mm] Ultra corto/Ultra curto 601) 601) 701) 701) 801)
N ref/No do pedido
E50.025 .11 .16 .20 .25 .32
N ref/No do pedido
E50.020 .16 .25 .32

N ref/No do pedido 84.200 .11 .16 .20
Tamao/Tamanho Extra largo/Extra longo ER 11 ER 16 ER 20 ER 25 ER 32
N ref/No do pedido 79.350 .19 .28 .34 .42 .48
N ref/No do pedido 85.800 .34 .34 .35
N ref/No do pedido 85.7002)
2) Tamao del cono/Tamanho do cone (32 = HSK-32) Dados tcnicos esto sujeitos a mudana sem aviso prvio 111
HSK-F63 DIN 69893-6
D
ER
8
L Ms exacto que DIN
A
Aplicacin: Uso:
DIN 69882-6 DIN 69882-6
El pedido incluye: tuerca de amarre (equilibrada, con revestimiento desli- Inclui na entrega: porca (balanceada, com revestimento deslizante para
zante para mayor fuerza de amarre) maior fora de fixao)
Tuerca de amarre tipo HS (High Speed, equilibrada finamente, con revesti- Porca de aperto tipo HS (balanceamento fino com revestimento deslizante
miento deslizante para mayor fuerza de amarre) con coste adicional para altas foras de fixao), por um valor adicional
Alargamiento de la medida L bajo peticin Aumento do tamanho L mediante solicitao
ER 11 16 20 25 32 40
D [mm] 19 28 34 42 50 63
Rango de fijacin/Gama de fixao [mm] 0,57,0 0,510,0 1,513,0 1,016,0 1,520,0 2,526,0
L [mm] 49 49 49 48 49 53
Medida A [mm] Ultra corto/Ultra curto 751) 751) 751) 751) 751) 751)
DIN 69893 HSK
N ref/No do pedido
F63.025 .11 .16 .20 .25 .32 .40
L [mm] 23,5 32,5 38,5 41 47 53
Medida A [mm] Corto/Curto 1001) 100 100 100 100 120
N ref/No do pedido
F63.020 .11 .16 .20 .25 .32 .40

Tamao/Tamanho ER 11 ER 16 ER 20 ER 25 ER 32 ER 40
N ref/No do pedido 83.912 .11 .16 .20 .25 .32 .40
N ref/No do pedido 83.912 .16.HS .20.HS .25.HS .32.HS .40.HS
Tamao/Tamanho corto/Extra largo/Curto/Extra longo ER 11 ER 16 ER 20 ER 25 ER 32 ER 40
N ref/No do pedido 79.350 .19 .28 .34 .42 .48 .50
N ref/No do pedido 85.800 .34 .34 .34 .35 .35
HSK
HSK 63
63 // 80
80 // 100
100
Form
Form FF
HSK-A 32/40/50 DIN 69893-1
D
ER
8
Ms exacto que DIN
L
Alta precisin de concentricidad: 3 m a 3 x D con pinzas Power de HAIMER Alta preciso de concentricidade: 3 m a 3xD com pinas Power da HAIMER
Tambin para pinzas estndar ER segn ISO 15488 (Atencin: usando pinzas Tambm para pinas standar ER de acordo com ISO 15488 (Ateno: Utili-
estndar ER la longitud A ser mayor) zando pinas standar ER o comprimento A ser maior)
Alta rigidez Rigidez alta
Mayor seguridad de marcha por geometra de poca vibracin y gracias a Operao mais tranquila, devido a melhor geometria de absoro de vibra-
ello, mejor acabado y cuidado de herramienta, husillo y mquina o, levando a melhor qualidade de superfcie e proteo de ferramentas,
Mayor rendimiento de corte por velocidades de giro ms altas, avances fusos e mquinas
ms altos y mayor profundidad de corte Maior capacidade de usinagem devido maior velocidade do fuso, maior
Tiempo de proceso ms corto, mejor precisin de apriete y elevada fuerza avano e maior profundidade de corte
de amarre Menor tempo de processamento, maior preciso de usinagem, alta fora
Apto tanto para el mecanizado de alta velocidad como para el desbaste de fixao
Opcional: Cool Jet en pinzas Power a partir de ER 25 6 mm Adequado para fabricao em alta velocidade e fresamento pesado
Con orificios roscados para equilibrado con tornillos Opcional: Perfuraes Cool Jet em Pinas Power a partir de ER 25 6 mm
DIN 69893 HSK

Programa completo de pinzas Power en pginas 120 y 121 Com furos roscados para balanceamento fino com parafusos
ER 16 25 32
D [mm] 28 42 50
Forma A32
L [mm] 32 39
Forma A40
L [mm] 31 38,5 47
Medida A [mm] Ultra corto/Ultra curto 50 60 70
N ref/No do pedido A40.025 .16.3 .25.3 .32.3
L [mm] 43 51 53
Forma A50
L [mm] 32 39 48
N ref/No do pedido 83.914 .16 .25 .32
HSK-A63 DIN 69893-1
o/ou U<1 gmm
D
ER
8
Ms exacto que DIN
L
DIN 69893 HSK
ER 16 25 32
D [mm] 28 42 50
L [mm] 43 50 47,5
Medida A [mm] Ultra corto/Ultra curto 751) 751) 751)
N ref/No do pedido
A63.025 .16.3 .25.3 .32.3
L [mm] 43 51 53
N ref/No do pedido
A63.020 .16.3 .25.3 .32.3
N ref/No do pedido
A63.022 .16.3 .25.3 .32.3
N ref/No do pedido 83.914 .16 .25 .32

HSK-A100 DIN 69893-1
D
ER
o/ou U<1 gmm
Ms exacto que DIN
L
A
DIN 69893 HSK

ER 16 25 32
D [mm] 28 42 50
L [mm] 43 51 53
N ref/No do pedido 83.914 .16 .25 .32


HSK-A125 DIN 69893-1
o/ou U<1 gmm
D
ER
8
Ms exacto que DIN
L
DIN 69893 HSK
ER 25 32
D [mm] 42 50
Rango de fijacin/Gama de fixao [mm] 2,016,0 2,020,0
L [mm] 51 51
N ref/No do pedido
A125.020 .25.3 .32.3
N ref/No do pedido
A125.024 .25.3 .32.3
N ref/No do pedido
A125.022 .25.3 .32.3
N ref/No do pedido
A125.026 .25.3 .32.3
N ref/No do pedido 83.914 .16 .25 .32


HSK-E25 DIN 69893-5
D1
ER
Ms exacto que DIN
mximas. El modo de construccin delgado y corto de la nueva serie nharia mecnica). O design fino e curto da nova srie HSK-E25 da
HSK-E25 de HAIMER anlogos a los portaherramientas HAIMER Mi- HAIMER perfeito para os requesitos da micro-usinagem.
ni ya conocidos es especialmente adecuado para las exigencias
del micro mecanizado.
Tambin para pinzas estndar ER segn ISO 15488 (Atencin: usando Tambm para pinas standar ER de acordo com ISO 15488
pinzas estndar ER la longitud A ser mayor) (Ateno: Utilizando pinas standar ER o comprimento A ser maior)
El pedido incluye: tuerca de amarre O pedido inclui: Porca
Disponible como: Available as:

Portapinzas Power ER 16 Porta pinas Power ER 16
DIN 69893 HSK

Portapinzas Power para una mxima precisin de centramiento/Porta pinas Power para uma preciso de batimento
ER 16
D [mm] 28
Rango de fijacin/Gama de fixao [mm] 2,010,0
L [mm] 31
N ref/No do pedido E25.025 .16.3
L [mm] 36
Medida A [mm] estndar 48
N ref/No do pedido E25.020 .16
Pinas Power de fixao
ER 16 (2,010,0)
de fijacin/ de fixao 02 03 04 05 06 08 10
N ref/No do pedido 81.163 .02 .03 .04 .05 .06 .08 .10
Pinzas de amarre ER estndar/
Pinas de fixaao ER standar
Tamao/Tamanho ER 16
Llave de amarre para portapinzas Power/Chave de fixao para porta pinas Power
Tamao/Tamanho ER 16
Llave dinamomtrica/Chave de torque dinamomtrica

HSK-E 32/40/50 DIN 69893-5
D
ER
8
Ms exacto que DIN
L
Alta precisin de concentricidad: 3 m a 3xD con pinzas Power de HAIMER Alta preciso de concentricidade: 3 m a 3xD com Pinas Power da HAIMER
DIN 69893 HSK
ER 16 25 32
D [mm] 28 42 50
Forma E32
L [mm] 32 39
N ref/No do pedido E32.025 .16.3 .25.3
Forma E40
L [mm] 31 38,5 47
N ref/No do pedido E40.025 .16.3 .25.3 .32.3
L [mm] 43 51 53
Forma E50
L [mm] 32 39 48
N ref/No do pedido 83.914 .16 .25 .32
L L AV E D I N A M O M T R I C A Y L L AV E D E A P R I E T E PA R A
P O R TA H E R R A M I E N TA S P O W E R D E H A I M E R Y P I N Z A S E S T N D A R E R
C H AV E D E T O R Q U E D I N A M O M T R I C A E C H AV E D E F I X A O PA R A O S
P O R TA P I N A S P O W E R D A H A I M E R E P O R TA P I N A S S TA N D A R
Izquierda: llave dinamomtrica. Derecha: Llave de apriete Power

Esquerda: Torque Master, Direita: Chave Power
Llave dinamomtrica y llave de apriete para portapinzas: Chave de torque dinamomtrica e chave de fixao:
La ms alta concentricidad (sin amarre desigual) Alta preciso de batimento, sem fixao desigual
Transmisin ptima de las fuerzas (aplicacin de fuerzas constante) Transmisso de fora tima pela constante fora aplicada
Un indicador de fuerza para un mejor amarre y alta repetibilidad Chave de torque com indicador para alta fixao e repetibilidade
Par mximo para una mayor fuerza de amarre Torque mximo para alta fora de fixao
Eliminacin de sobrecargas innecesarias para dimetros pequeos Sem sobrecarga nos pequenos dimetros
Bocas intercambiables, tambin vlido para tuerca ER estndar Insertos intercambiveis, recomendado tambm para pinas padres ER
Llave dinamomtrica Torque Master/ Chave torque

N ref/No do pedido Tamao/Tamanho
84.600.00 ER16 ER32

N ref/No do pedido Tamao/Tamanho
84.650.16 ER16
84.650.25 ER25
DIN 69893 HSK

84.650.32 ER32
B O C A S I N T E R C A M B I A B L E S PA R A L L AV E D I N A M O M T R I C A
I N S E R T O S PA R A C H AV E D E T O R Q U E D I N A M O M T R I C A
Bocas intercambiables para llave dinamomtrica/Insertos para chave de torque dinamomtrica

Para portapinzas Power/Para porta pinas Power Tamao/Tamanho
N ref/No do pedido
84.610.16 ER
16
84.610.25 ER
25
84.610.32 ER
32
Para portapinzas estndar ER/Para porta pinas standar ER Tamao/Tamanho
84.620.11 ER
11
84.620.16 ER
16
84.620.20 ER
20
84.620.25 ER
25
84.620.32 ER
32

P I N Z A S PA R A P O R TA P I N Z A S P O W E R D E H A I M E R
P I N A S PA R A P O R TA P I N A S P O W E R D A H A I M E R
Concentricidad alta: 3 m a 3 x D Alta preciso de batimento: 3 m em 3 x D

Fuerzas de amarre superiores Fora de fixao superior
Apto para portapinzas Power de HAIMER Apto para mandris porta pinas Power HAIMER
Para herramientas con mango cilndrico con tolerancia de mango h10 Para hastes cilindricas com tolerncia h10
Opcional: Orificios Cool Jet a partir de 6 mm para pinzas ER25 y ER32 Opcional: Furos Cool Jet a partir 6 mm para ER25 e ER32
ER 16 de fijacin/ de fixao [mm] D1 D2 L ER 32 de fijacin/ de fixao [mm] D1 D2 L

N ref/No do pedido 81.163.02 2 16,45 30 N ref/No do pedido 81.323.02 2 32,48 45
81.163.03 3 16,45 30 81.323.03 3 32,48 45
81.163.04 4 16,45 30 81.323.04 4 32,48 45
81.163.05 5 16,45 30 81.323.05 5 32,48 45
81.163.06 61) 16,45 30 81.323.06 61) 32,48 45
81.163.08 81) 16,45 30 81.323.08 81) 32,48 45
DIN 69893 HSK
81.163.10 101) 16,45 30 81.323.10 101) 32,48 45

81.323.12 121) 32,48 45
ER 25 de fijacin/ de fixao [mm] D1 D2 L 81.323.14 141) 32,48 45
N ref/No do pedido 81.253.02 2 25,45 37 81.323.16 161) 32,48 45
81.253.03 3 25,45 37 81.323.18 181) 32,48 45
81.253.04 4 25,45 37 81.323.20 201) 32,48 45
81.253.05 5 25,45 37
81.253.06 61) 25,45 37
81.253.08 81) 25,45 37
81.253.10 101) 25,45 37
81.253.12 121) 25,45 37
81.253.14 141) 25,45 37
81.253.16 161) 25,45 37
1) Sellados para refrigeracin interna Se reserva el derecho a cambios tcnicos

120 Selados para refrigerao interna Dados tcnicos esto sujeitos a mudana sem aviso prvio
P I N Z A S PA R A P O R TA P I N Z A S P O W E R C O N S A F E - L O C K
P I N A S PA R A P O R TA P I N A S P O W E R C O M S A F E - L O C K
8
D1
D2
L
Amarre preciso gracias a las pinzas Power Fixao de preciso por meio das pinas Power
Mximo par de apriete Torque mximo
Sin prdida de concentricidad Sem perda de batimento
Sin extraccin (pull out) ni giro de la herramienta Sem extrao (soltar) e sem rotao de ferramenta
Los canales del mango se direccionan de manera que la fresa queda Os canais da haste so dirigidas de modo que a ferramenta seja bloqueada
bloqueada Seladas para a refrigerao interna
Selladas para refrigeracin interna
ER 16 de fijacin/ de fixao [mm] D1 D2 L ER 32 de fijacin/ de fixao [mm] D1 D2 L

N ref/No do pedido 81.163.06.7 6 16,45 30 N ref/No do pedido 81.323.06.7 6 32,48 45
81.163.08.7 8 16,45 30 81.323.08.7 8 32,48 45
81.163.10.7 10 16,45 30 81.323.10.7 10 32,48 45
81.323.12.7 12 32,48 45
ER 25 de fijacin/ de fixao [mm] D1 D2 L
81.323.14.7 14 32,48 45
N ref/No do pedido 81.253.06.7 6 25,45 37
81.323.16.7 16 32,48 45
DIN 69893 HSK

81.253.08.7 8 25,45 37
81.323.18.7 18 32,48 45
81.253.10.7 10 25,45 37
81.323.20.7 20 32,48 45
81.253.12.7 12 25,45 37
81.253.14.7 14 25,45 37
81.253.16.7 16 25,45 37
A G U J E R O S C O O L J E T PA R A P I N Z A S P O W E R
F U R O S C O O L J E T PA R A P I N A S P O W E R
Opcional: Agujeros Cool Jet para pinzas Power Opcional: Furos Cool Jet para pinas Power
Agujeros de refrigeracin oblicuos optimizados en la pinza Furos de refrigerao interna oblquos otimizados na pina
Refrigeracin ptima hasta la arista de corte de la herramienta Refrigerao tima na aresta de corte
Prolonga la vida de la herramienta hasta un 100% Maior vida til da ferramenta em at 100%
Mayor seguridad en el proceso Processo mais seguro
Eliminacin de viruta en el filo de la herramienta Eliminao de aresta postia na ferramenta
Disponible a partir de ER 25 6 mm Disponvel a partir do ER25 6 mm
Orificios Cool Jet para portapinzas Power/Furos Cool Jet para pinas Power de fixao

HSK-A DIN 69893-1
Ms exacto que DIN
Aplicacin: Uso:
especiales. Tambin para mangos con superficie plana para amarre. as especiais. Tambm para haste com superficie de aperto plana. Muito us-
Muy apto para mecanizado a alta velocidad. ado para usinagem a alta velocidade.
El pedido incluye: Portaherramientas de alta precisin con tornillo de fija- A entrega consiste em:
cin y extractor, sin pinza de amarre, sin tubo de refrigeracin Mandril de alta preciso com parafuso
D
Tolerancia de mango h6 de fixao e gancho de trao, sem
Opcional: agujeros Cool Jet en pinzas HG a partir de 6 mm pina, sem tubo de refrigerao
3D
Tolerncia de haste h6
Precisin de concentricidad <0,003
Opcional: Furos Cool Jet na pina HG
Preciso de batimento <0.003
a partir do 6 mm
HG 01 02 03
D [mm] 30 35 48
de fijacin/ de fixaor 2 3 4 5
6
8
10
12
14 16 18 20
Forma A63
DIN 69893 HSK

N ref/No do pedido A63.120 .01 .02 .03
Medida A [mm] Extra largo/longo 160 160 160
Forma A100
Medida A [mm] Extra largo/longo 160 160 160

HG 01 02 03 04 05 06 08
N ref/No do pedido 82.510 .02 .03 .04 .05 .06 .08
HG 02 10 12
14

N ref/No do pedido 82.520 .10 .12 .14
HG 03 16 18
20
N ref/No do pedido 82.530 .16 .18 .20
N ref/No do pedido 82.570 .00 .00 .00
HG
N ref/No do pedido 85.700.1)
N ref/No do pedido 79.350 .30 .35 .48
1) Tamao del cono/Tamanho do cone (32 = HSK-32) Se reserva el derecho a cambios tcnicos
HSK-A DIN 69893-1
D1
D2
fino G2.525.0001/min o/ou U<1 gmm
Ms exacto que DIN
Aplicacin: Uso:
DIN 69882-4 DIN 69882-4

El pedido incluye el tornillo de fijacin, sin tubo de refrigeracin O pedido inclui parafuso de fixao , sem tubo de refrigerao
D1 [mm] 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32
D2 [mm] 25 28 35 42 44 48 50 52 65 72
Forma/Form A32
N ref/No do pedido
A32.000 .06 .08 .10
Forma/Form A40
N ref/No do pedido
A40.000 .06 .08 .10 .12 .14 .16
Forma/Form A50
DIN 69893 HSK

N ref/No do pedido
A50.000 .06 .08 .10 .12 .16 .20
Forma/Form A63
N ref/No do pedido
A63.001 .06 .08 .10
Medida A [mm] Extra largo/longo 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160
Forma/Form A80
N ref/No do pedido
A80.000 .06 .10 .16 .20 .25 .32
Forma/Form A100
Medida A [mm] Extra largo/longo 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160

D2 [mm] 25 28 35 42 48 52
Forma/Form A63
N ref/No do pedido 85.100 .06 .08 .10 .12 .12 .14 .14 .16 .18 .20
Agujeros Cool Jet entre 25 mm y 32 mm/Furos Cool Jet de 25mm a 32mm Vase pgina 152/ Consulte pg. 152
P O R TA H E R R A M I E N TA S W E L D O N / P O R TA F E R R A M E N TA S W E L D O N
HSK-E DIN 69893-5
D1
D2
o/ou U<1 gmm
Ms exacto que DIN
A Mais preciso que DIN
Aplicacin: Uso:
DIN 69882-4 DIN 69882-4

El pedido incluye el tornillo de fijacin, sin tubo de refrigeracin O pedido inclui parafuso de fixao , sem tubo de refrigerao

D2 [mm] 25 28 35 42 44 48 50 52
Forma E50
DIN 69893 HSK
N ref/No do pedido
E50.000 .06 .08 .10 .12 .16 .20
de fijacin/ de fixao 06 08 10 12 14 16 18 20
N ref/No do pedido 85.100 .06 .08 .10 .12 .12 .14 .14 .16
de fijacin/ de fixao Largo/Extra largo/Longo/Extra longo 06 08 10 12 14 16 18 20
N ref/No do pedido 79.350 .25 .28 .35 .42 .44 .48 .50 .52

31
P O R TA P L AT O D E F R E S A R / M A N D R I S D E F R E S A S
HSK-A DIN 69893-1
D2
D1
o/ou U<1 gmm
Ms exacto que DIN
Mais preciso que DIN A L
Aplicacin: Uso:
Para amarre de platos de fresar y fresas con chaveta cruzada DIN 1880 y Para a fixao de fresas de topo e fresas com entalhe radial DIN1880 e ex-
partir de 40 mm es posible amarre segn DIN 2079 (con 4 roscas adicio- cedendo a fixao do dimetro de 40 mm de acordo com DIN2079 pos-
nales) svel tambm (4 adicionais furos roscados).
DIN 69882-3 DIN 69882-3
El pedido incluye el tornillo de amarre, sin tubo de refrigeracin O pedido inclui parafuso de fixao, sem tubo de refrigerao

D2 [mm] 36 48 60 78 87
L [mm] 17 19 21 24 27
Forma/Form A40
DIN 69893 HSK

N ref/No do pedido A40.050 .16.KKB .22.KKB
Forma/Form A50
N ref/No do pedido
A50.050 .16.KKB .22.KKB .27.KKB
N ref/No do pedido
A50.051 .16.KKB .22.KKB .27.KKB
Forma/Form A63
N ref/No do pedido
A63.050 .16.KKB .22.KKB .27.KKB .32.KKB .40.KKB
N ref/No do pedido
A63.051 .22.KKB .27.KKB .32.KKB .40.KKB
N ref/No do pedido
A63.052 .22.KKB .27.KKB .32.KKB
Forma/Form A100
N ref/No do pedido
N ref/No do pedido
N ref/No do pedido
N ref/No do pedido 85.300 .16 .22 .27 .32 .40
Llave/Chave
N ref/No do pedido 84.400 .16 .22 .27 .32 .40
N ref/No do pedido 79.350 .40 .50 .60 .78 .87

HSK-A125 DIN 69893-1
D2
D1
o/ou U<1 gmm
Ms exacto que DIN
L Mais preciso que DIN
A
Aplicacin: Uso:
Para amarre de platos de fresar y fresas con chaveta transversal DIN 1880. Para a fixao de fresas de topo e fresas com entalhe radial DIN 1880.
DIN 69882-3 DIN 69882-3
Contorno exterior reforzado Perfil reforado

El pedido incluye el tornillo de apriete, agujeros roscados para el equilibra- O pedido inclui parafuso de fixao, roscas para o balanceamento fino,
do, sin tubo de refrigeracin sem tubo de refrigerao
HSK-A125
D2 [mm] 48 60
L [mm] 19 21

DIN 69893 HSK
N ref/No do pedido A125.050 .22.3.KKB .27.3.KKB

Tamao/Tamanho D1 22 27
Llave/Chave

HSK-E DIN 69893-5 24
Fo rm a / Fo rm E
D1
D2
o/ou U<1 gmm
Ms exacto que DIN
Mais preciso que DIN A L
Aplicacin: Uso:
Para amarre de platos de fresar y fresas con chaveta cruzada DIN 1880 y Para fixao de pratos de fresar com entalhe radial DIN 1880, exedendo a
partir de 40 mm es posible amarre segn DIN 2079 (con 4 roscas adicio- fixao de 40 mm DIN 2079 possvel tambm (com 4 furos roscados
nales). adicionais)
DIN 69882-3 DIN 69882-3
HSK-E50
de fijacin/ de fixao D1 [mm] 16 22 27
D2 [mm] 36 48 60
L [mm] 17 19 21
Forma/Form E50
DIN 69893 HSK

N ref/No do pedido E50.050 .16.KKB .22.KKB .27.KKB
N ref/No do pedido 85.300 .16 .22 .27
Llave/Chave
N ref/No do pedido 84.400 .16 .22 .27
N ref/No do pedido 79.350 .40 .50 .60

P O R TA P L AT O D E F R E S A R / M A N D R I S 36
DE FRESAS
HSK-F63 DIN 69893
Forma/ Form F
D1
D2
o/ou U<1 gmm
Ms exacto que DIN
A L Mais preciso que DIN
Aplicacin: Uso:
Para amarre de platos de fresar y fresas con chaveta cruzada DIN 1880 y Para fixao de pratos de fresar com entalhe radial DIN 1880, exedendo a
partir de 40 mm es posible amarre segn DIN 2079 (con 4 roscas adicio- fixao de 40 mm DIN 2079 possvel tambm (com 4 furos roscados
nales). adicionais)
DIN 69882 DIN 69882

D2 [mm] 48 60
L [mm] 19 21
DIN 69893 HSK
N ref/No do pedido F63.050 .22.KKB .27.KKB
Llave/Chave
HSK 63 / 80 / 100.60
Form F

P O R TA P L AT O D E F R E S A R C O M B I N A B L E
HSK-A DIN 69893-1
L1
D1
D2
o/ou U<1 gmm
Ms exacto que DIN
Mais preciso que DIN A L2
Aplicacin: Uso:
DIN 69882-2 DIN 69882-2
El pedido incluye el tornillo de amarre, anillo de arrastre y chaveta, O pedido inclui parafuso de fixao, anel de arrastre e contrapino,
sin tubo de refrigeracin sem tubo de refrigerao
Taladros para refrigerante lado herramienta con coste adicional Furo de refrigerao na parte da frente por um valor adicional
D1 [mm] 16 22 27 32 40
D2 [mm] 32 40 48 58 70
L1 [mm] 27 31 33 38 41
L2 [mm] 17 19 21 24 27
DIN 69893 HSK

Forma/Form A40
Forma/Form A50
Forma/Form A63
Medida A [mm] Extra largo/longo 160 160 160 160 160
Forma/Form A100
Medida A [mm] Extra largo/longo 160 160 160 160 160

HSK-A DIN 69893-1
D1
Balanceamento
D2
G6.38.0001/min
Ms exacto que DIN
A
Aplicacin: Uso:
Para amarre de fresas con mangos cilndricos y planos de amarre inclinados For Dimetro de fixao cutters with cylindrical shank and inclined flat ac-
segn DIN 1835-E y DIN 6535-HE. cording to DIN 1835-E and DIN 6535-HE.
DIN 69882-5 DIN 69882-5
El pedido incluye el tornillo de amarre y el tornillo de ajuste longitudinal, sin O pedido inclui parafuso de fixao e parafuso de ajuste de comprimento,
tubo de refrigeracin sem tubo de refrigerao
D1 [mm] 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32
D2 [mm] 25 28 35 42 44 48 50 52 64 72
Forma A63
DIN 69893 HSK
N ref/No do pedido A63.030 .06 .08 .10 .12 ...14 .16 ...18 .20 .25 .32
Forma A100
N ref/No do pedido A10.030 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .252) .32
N ref/No do pedido 85.100 .06 .08 .10 .12 .12 .14 .14 .16 .18 .20
HSK-63/80/100 Corto/Curto 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32
N ref/No do pedido 85.810 .12.1 .15.1 .18.2 .24.2 .24.2 .46.2 .46.2 .38.2 .38.2 .38.2
de fijacin/ de fixao Largo/Extra largo/Longo/Extra longo 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32
N ref/No do pedido 79.350 .25 .28 .35 .42 .44 .48 .50 .52 .65 .72
130 2) Dimetro/Dimetro D2 = 65 mm Dados tcnicos esto sujeitos a mudana sem aviso prvio
L E N G E TA
HSK-A DIN 69893-1
Fo rm a / Fo rm A
Balanceamento
D
G6.38.0001/min
Ms exacto que DIN
A
Aplicacin: Uso:
Para amarre de herramientas con Cono Morse y expulsor Para fixao de ferramentas Cone Morse e ejetor acordo com DIN 228-1
segn DIN 228-1 forma B. forma B.
D [mm] 25 32 40 48
Forma/Form A63
DIN 69893 HSK

N ref/No do pedido
A63.080 .01 .02 .03 .04
Forma/Form A100
N ref/No do pedido
A10.080 .01 .02 .03 .04
MK 01 02 03 04
N ref/No do pedido 79.350 .25 .32 .40 .48
ROSCA DE TIRO
HSK-A DIN 69893-1
Balanceamento
G6.38.0001/min
D
Ms exacto que DIN
A Mais preciso que DIN
Aplicacin: Uso:
Para amarre de herramientas con Cono Morse y rosca de tensar Para fixao de ferramentas Cone Morse com rosca de trao de acordo
segn DIN 228-1 forma A. com DIN 228-1 forma A.
Entrega con tornillo de amarre, sin tubo de refrigeracin O pedido inclui parafuso de fixao, sem tubo de refrigerao
D [mm] 25 32 40 48
Forma/Form A63
DIN 69893 HSK
N ref/No do pedido
A63.130 .02 .03 .04
Forma/Form A100
N ref/No do pedido
A10.130 .01 .02 .03 .04
MK 01 02 03 04
N ref/No do pedido 79.350 .25 .32 .40 .48
Tubo de refrigeracin/refrigerao
P O R TA H E R R A M I E N TA S S E M I A C A B A D O S
P O R TA F E R R A M E N TA S B L A N K
HSK-A DIN 69893
D
Ms exacto que DIN
Aplicacin: Uso:
Diseo: Design:
HSK endurecida y rectificada, parte cilndrica blanda. HSK temperada e retificada, a parte clindrica macia.
D [mm] 64 83
Forma/Form A63
Medida A [mm] ZG250 250
DIN 69893 HSK

Forma/Form A100
Medida A [mm] ZG250 250

HSK-A 63 DIN 69893-1
+ CERTIFICADO DE CALIDAD
D1
D2
Ms exacto que DIN
presin hasta 50 bar
Refrigerao interna de alta presso
at 50 bar
A
Aplicacin: Uso:
Para roscado preferentemente en fresadoras de control numrico. Para roscado, preferivelmente a mquina CNC.
Ventajas: Vantagens:
Ajuste recorrido axial bajo empuje y traccin Duplo compensao, trao e compresso
Refrigeracin interna a alta presin hasta 50 bar Sistema de refrigerao desenvolvido prprio refrigerao interna at 50 bar
Adaptadores de desarrollo nuevo para el amarre seguro con refrigeracin Alta preciso de centralizao
interna Sistema de fixao de alta preciso (fixao segura para refrigerao com
Alta exactitud de centraje alta preciso) e insertos de troca rpido para o machos usuais
No compatible con sistema BILZ! No compatvel com o sistema BILZ

Equilibrado fino con sobre coste Balanceamento fino por um valor adicional
Entrega sin tubo de refrigeracin Sem tubo de refrigerao
Tamao/Tamanho 01 03
D1 [mm] 20 28
D2 [mm] 36 44
Tamao de la rosca/Tamanho da rosca M3M14 M4,5M24
DIN 69893 HSK
Ajuste longitudinal/Compensao de comprimento [mm] 3 3
Forma/Form A63
Tamao/Tamanho 01 03

CONTENTIDO
CONTEDO
ISO 26623
HAIMER
CAPTO TM C6

Mandris trmicos138
Portapinzas ER
Porta pinas ER140
Portapinzas Power
Porta pinas Power141
Mandris de fresas143
ISO 26623 CAPTO

H A I M E R C A P T O TM C 6
ISO 26623
Comparado con interfaces de base cnica, la interfaz HAIMER Comparado com interfaces base cnicas, a interface HAIMER
CAPTOTM tiene las siguientes ventajas: CAPTOTM tem as seguintes vantagens:
Alta repetibilidad en los cambios de herramientas Alta repetibilidade na troca de ferramenta

Posicionamiento axial fijo por superficie de contacto plana Posio axial fixa por chavetas
Apto para altas velocidades de corte Adequado para altas rotaes de corte
No necesita tirante No necessita de pino de trao
Interfaz con cono poligonal y superficie de contacto plana Interface com polgono cnico exclusivo e superfcie de localizao de
Posicionado exacto sin posibilidad de desplazamiento flange
Elevada concentricidad, alto par y rigidez extrema Posicionamento exato na direo de circunferncia
Sistema de herramientas innovador y modular con alta precisin Maior preciso de batimento, torque e rigidez
Igualmente apto para fresado como para torneado Sistema de ferramentas modular inovador com alta preciso
Incluido agujero para chip 10 mm Adequado para fresagem e torneamento
Furo para chip de dados incluido 10 mm
Material: Material:
Acero especial para componentes de alto rendimiento Ao especial para componentes de alto desempenho
Dureza superficial: 602 HRC Dureza superficial: 602 HRC
Resistencia mnima a la traccin en el ncleo 950 N/mm2 Resistncia minima a trao no ncleo 950 N/mm2
Medida [mm] D1 D2 L1 L2 L3 L4 T1
HAIMER CAPTOTM C6 63
10 38 22 3 12 5
ISO 26623 CAPTO

ISO 26623
A
Tolerancia de
concentricidad A
Preciso de
batimento A

160
Portapinzas Power/Porta pinas Power 0,003 0.004
ISO 26623 CAPTO

MANDRIL TRMICO
H A I M E R C A P T O TM C 6 I S O 2 6 6 2 3
M6
D1
D3
D2
4.5
10mm Todas as superfcies funcionais usinadas
Ms exacto que DIN
L
A
Uso: Uso:
Portaherramientas trmico apto para todos los tipos de mquinas de amarre Mandril Trmico adequado a todos os tipos de unidades de induo trmica.
trmico. Disponible desde 3 mm hasta 32 mm. Disponvel de 3 a 32 mm.
Interfaz con cono poligonal y superficie de contacto plana Interface com polgono cnico exclusivo e superfcie de localizao de flange
Posicionado exacto sin posibilidad de desplazamiento Posicionamento exato na direo de circunferncia
Elevada concentricidad, alto par y rigidez extrema Maior preciso de batimento, torque e rigidez
Sistema de herramientas innovador y modular con alta precisin Sistema de ferramentas modular inovador com alta preciso
Igualmente apto para fresado como para torneado Adequado para fresagem e torneamento
Agujeros roscados para equilibrar con tornillos Furos roscados para balanceamento com parafusos
Disponible con Cool Jet o Cool Flash (con recargo) Com Cool Jet ou Cool Flash (por um valor adicional)
ISO 26623 ISO 26623
El pedido incluye: tornillo para ajuste longitudinal Incluido na entrega: Parafuso para ajuste de comprimento

D2 [mm] 10 10 10 21 21 24 24 27 27 33 33 44 44
D3 [mm] 27 27 32 32 34 34 42 42 53 53
L [mm] 09 12 15 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58
N ref/No do pedido CC6.140 .03 .04 .05 .06 .08 .10 .12 .14 .16 ...18 .20 .25 .32
Medida A [mm] Largo/Longo 100 100 100 100 100 100 100 100
N ref/No do pedido CC6.141 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20
Medida A [mm] ZG130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130
N ref/No do pedido CC6.144 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25 .32
N ref/No do pedido CC6.142 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25 .32
ISO 26623 CAPTO
Orificios Cool Jet/Furos Cool Jet Vase pgina 152/ Consulte pg. 152
Cool Flash N ref/No do pedido 91.100.40Vase pgina 150/Consulte pg. 150

Mejora Cool Flash inkl./incl. Cool Jet N ref/No do pedido 91.100.41Vase pgina 150/Consulte pg. 150
1) S
in tornillos de ajuste longitudinal, sin roscas para tornillos de equilibrado, con ranuras en la zona de amarre Se reserva el derecho a cambios tcnicos
138 para refrigeracin Dados tcnicos esto sujeitos a mudana sem aviso prvio
Sem parafuso de ajuste, sem roscas para parafusos de balanceamento, com fendas ao longo do furo
de fixao para refrigerao
H A I M E R C A P T O TM C 6 I S O 2 6 6 2 3 - 1
A
Portaferramentas com balanceamento fi-
4.5
D1
no G2.5 25.0001/min o/ou U<1 gmm
D2
D3
Ms exacto que DIN
Cool Jet, obturable
10
L
rramienta. tas.
Los modelos largos (A=130 mm) de punta esbelta son especialmen- As versoes longas (A=130 mm) com pontas finas so especialmente
te aptos para un uso verstil. versateis de usar.
Rigidez alta, punta delgada, reduccin de vibraciones Rigidez alta, fino na ponta e suprime vibraes
HAIMER CAPTOTM C6

D3 [mm] Ultra corto/Ultra curto
N ref/No do pedido CC6.145 .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3 .32.3
D2 [mm] ZG130 21 21 24 24 27 33
D3 [mm] ZG130 53 53 53 53 53 53
ISO 26623 CAPTO

L [mm] ZG130 36 36 42 47 50 52
Medida A [mm] ZG130 130 130 130 130 130 130
N ref/No do pedido CC6.144 .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .16.3
.20.3
Portaherramientas trmico Power con Safe-Lock/Mandril trmico Power com Safe-Lock
de fijacin/ de fixao D1 [mm] 10 12 16 20

D2 [mm] Ultra corto/Ultra curto 26,5 29,5 35,5
D3 [mm] Ultra corto/Ultra curto
L [mm] Ultra corto/Ultra curto 46 51 53
N ref/No do pedido CC6.145 .12.37 .16.37 .20.37
D2 [mm] ZG130 24 24 27 33
D3 [mm] ZG130 53 53 53 53
L [mm] ZG130 42 47 50 52
Medida A [mm] ZG130 130 130 130 130
N ref/No do pedido
CC6.144 .10.37 .12.37 .16.37 .20.37
1) S
in tornillos de ajuste longitudinal Se reserva el derecho a cambios tcnicos
Sem parafuso de ajuste Dados tcnicos esto sujeitos a mudana sem aviso prvio 139
H A I M E R C A P T O TM C 6 I S O 2 6 6 2 3
D
ER
8
L Ms exacto que DIN
Uso: Uso:
Para amarre de herramientas con mango cilndrico en portapinzas segn Para fixao de ferramentas com haste cilndrica en pinas acorde con ISO
ISO 15488 (anteriormente DIN 6499). Disponible desde ER16 hasta ER40. 15488 (anteriormente DIN 6499). Disponvel de ER16 a ER40.
ISO 26623 ISO 26623

El pedido incluye: tuerca de amarre (equilibrada, con recubrimiento antianti- Includo na entrega: Com porca (balanceada, com revestimento deslizante
deslizante para mayor fuerza de apriete) para maior fora de fixao)
Disponible en 4 longitudes diferentes, adems Mini-ER 11 y Mini-ER16 en 2 Disponvel em quatro comprimentos diferentes, mais Mini ER11 e Mini
longitudes ER16 em dois comprimentos
ER 16 20 25 32 40
D [mm] 28 34 42 50 63
2) 2)
L [mm] Ultra corto/Ultra curto 48,5 47,5 53,5
L [mm] 33 39 41,5 47,5 53,5
N ref/No do pedido CC6.025 .161) .201) .251) .321) .401)
N ref/No do pedido
CC6.021 .16 .20 .25 .32 .40
Medida A [mm] ZG130 130 130 130 130 130
N ref/No do pedido
CC6.024 .16 .20 .25 .32 .40
N ref/No do pedido
CC6.022 .16 .20 .25 .32 .40
Portapinzas/Porta pinas Mini-ER 11 16

D [mm] 16 22
L [mm] 25,5 39,5
Medida A [mm] Largo/Longo 100 100
N ref/No do pedido CC6.021 .11.71) .16.71)
ISO 26623 CAPTO

N ref/No do pedido CC6.022 .11.71) ...16.71)

N ref/No do pedido 83.912 .16 ...20 .25 .32 .40
N ref/No do pedido 83.912 .16.HS .20.HS .25.HS ...32.HS .40.HS
N ref/No do pedido 84.200 .16 ...20
N ref/No do pedido 84.200 ...25 .32 .40
Tamao/Tamanho Largo/extra-Largo/Longo/Extra longo ER 16 ER 20 ER 25 ER 32 ER 40
N ref/No do pedido 79.350 .28 ...34 .42 .48 .50
N ref/No do pedido 85.800 .34 ...34 .34 .35 .35
140 2) Con taladro pasante/Perfurado Dados tcnicos esto sujeitos a mudana sem aviso prvio
H A I M E R C A P T O TM C 6 I S O 2 6 6 2 3 - 1
A
o/ou U<1 gmm
D
ER
8
L
Ms exacto que DIN
Alta precisin de concentricidad: 3 m a 3xD con pinzas Power de HAIMER Alta preciso de concentricidade: 3 m a 3xD com Pinas Power da HAIMER
Con orificios roscados para equilibrado con tornillos Opcional: Perfuraes Cool Jet em pinas Power a partir de ER 25 6 mm
Programa completo de pinzas Power en pginas 120 y 121
ER 16 25 32
D [mm] 28 42 50
Rango de fijacin/Gama de fixao [mm]
2,010,0 2,016,0 2,020,0
L [mm] 43 51 53
N ref/No do pedido
CC6.024 .16.3 .25.3 .32.3
ISO 26623 CAPTO
N ref/No do pedido 83.914 .16 .25 .32


P O R TA H E R R A M I E N TA S W E L D O N / P O R TA F E R R A M E N TA S
H A I M E R C A P T O TM C 6 / I S O 2 6 6 2 3
D1
D2
Ms exacto que DIN
A
Uso: Uso:
segn DIN 1835-B y DIN 6535-HB. conforme a norma DIN 1835-B e DIN 6535-HB
Desde 6 mm hasta 40 mm. Versin corta disponible. De 6 at 40 mm. Version curta disponvel.
Interfaz con cono poligonal y superficie de contacto plana Interface com poligono conico exclusivo e superficie de localizacao de
Elevada concentricidad, alto par y rigidez extrema Posicionamento exato na direo de circunferencia
Sistema de herramientas modular innovador con la mxima precisin Maior preciso de batimento, torque e rigidez
Adequado para fresagem e torneamento
ISO 26623
El pedido incluye el tornillo de fijacin ISO 26623
O pedido inclui parafuso de fixao

D2 [mm] 25 28 35 42 44 48 50 52 64 72 80
Medida A [mm] Corto/Curto 55 55 60 60 60 65 65 65 80 90 100
N ref/No do pedido CC6.000 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25 .32 .40
ISO 26623 CAPTO
N ref/No do pedido 85.100 .06 .08 .10 .12 .12 .14 .14 .16 .18 .20 .25
N ref/No do pedido 79.350 .25 .28 .35 .42 .44 .48 .50 .52 .64 .72 .80
Agujeros Cool Jet entre 25mm 40mm/Furos Cool Jet de 25 mm a 40 mm Vase pgina 152/ Consulte pg. 152

P O R TA P L AT O S D E F R E S A R / M A N D R I S D E F R E S A S
H A I M E R C A P T O TM C 6 / I S O 2 6 6 2 3
D1
D2
Ms exacto que DIN
A L
Uso: Uso:
Para amarrar portafresas y fresas con chaveta cruzada segn DIN 1880. Para a fixao de fresas de topo e fresas com entalhe radial DIN 1880.
Interfaz con cono poligonal y superficie de contacto plana Interface com polgono cnico exclusivo e superfcie de localizao de
Elevada concentricidad, alto par y rigidez extrema Posicionamento exato na direo de circunferncia
Sistema de herramientas modular innovador con la mxima precisin Maior preciso de batimento, torque e rigidez
Adequado para fresagem e torneamento
ISO 26623 ISO 26623
El pedido incluye: arrastre y tornillo de apriete O pedido inclui parafuso de fixao


D2 [mm] 36 48 60 63 70
L [mm] 17 19 21 24 27
N ref/No do pedido CC6.050... .16.KKB .22.KKB .27.KKB .32.KKB .40.KKB
ISO 26623 CAPTO
.22 .27 .32 .40
Llave/Chave
N ref/No do pedido 84.400 .16 .22 .27 .32 .40
Tamao/Tamanho D1 16

S A F E - O C K P R O T E C C I N C O N T R A L A E X P U L S I N D E L A H E R R A M I E N TA
S A F E - O C K P R O T E C O C O N T R A A E X P U L S O D A F E R R A M E N TA
SAFE-OCK
El cinturn de seguridad para sus herramientas
En el mecanizado de alto rendimiento (HPC), es posible que la he-
rramienta de corte se salga del portaherramientas. La causa de
esto es un lento movimiento de micro desplazamiento, esto sucede
por la alta velocidad de corte y por las altas fuerzas de traccin,
incluso los portaherramientas con mayores fuerzas de amarre no
pueden evitar este micro desplazamiento de la herramienta. Como
resultado tenemos piezas de alto coste y calidad convertidas en
chatarra.
El sistema Safe-Lock ofrece una solucin.
Las bolas en el portaherramientas encajan con las ranuras del man-
go de la herramienta. Junto con la fuerza de amarre del portaherra-
mientas trmico la herramienta permanecer perfectamente fijada.
As se consigue prevenir eficazmente este microdesplazamiento.
SAFE-OCK
O cinto de segurana para suas ferramentas
Na usinagem de alto desempenho (HPC), possvel que a ferramen-
ta de corte saia do mandril. A causa disso um movimento lento de
microvibrao. Acontece em usinagem de alta velocidade e com altas
foras de trao. Mesmo mandris com uma fora de fixao extre-
mamente alta no podem evitar a microvibrao. Como resultado,
peas de trabalho de alta qualidade tornam-se sucata. Geralmente,
necessrio reduzir as condies de corte. No possvel aprovei-
tar ao mximo os limites mximos de desempenho da mquina e da
ferramenta. O corte no eficiente.
O sistema Safe-Lock oferece ajuda.
Chavetas no mandril prendem as ranhuras na haste da ferramenta.
Alm da fora de fixao de frico do mandril trmico, a ferramen-
ta presa usando fixao positiva. Como resultado, evita-se a micro-
vibrao.
Sus ventajas Vantagens

En el lado seguro con SAFE-OCK: Fique seguro com SAFE-OCK :
Para el mecanizado de alto rendimiento (HPC) Para cortes de alta potncia (HPC)
Alta precisin de amarre tanto en trmicos como en Alta preciso de aperto tanto trmica e mecnica, batimento < 3 m
mecnicos, excentricidad < 3 m (ver Fig.1 abajo) Alto torque devido bloqueio mecnico
Par altisimo gracias al amarre mecnico Sem soltar a ferramenta, sem danos pea usinada ou
Sin desplazamiento de la herramienta, por lo tanto ningn mquina (Veja a Figura 2 abaixo)
dao en la pieza de trabajo o la mquina (ver Fig. 2 abajo) Sem girar a ferramenta
Sin giro de la herramienta A ranhura na haste da ferramenta direcionada de modo
La ranura del mango de la herramienta se alinea de tal que a ferramenta seja empurrada contra o mandril
manera que la herramienta se integra en el portaherramientas (dependendo da direo de rotao)
(dependiendo de la direccin de giro) Patente concedida: possvel licenciar para fabricantes
Patente concedida: es posible la licencia para fabricantes de ferramentas de corte
Mxima eliminacin de material gracias al Mxima remoo de material atravs
proceso totalmente seguro do processo completamente seguro
Safe-ock / Cool Flash
Fig. 1: Mxima concentricidad, menor de 3 m Fig. 2: Sin expulsin de herramienta con Safe-Lock
Fig. 1: Maior precio de batimento, menor de 3 m Fig. 2: Sem expulso da ferramenta com Safe-Lock
S A F E - O C K P R O T E C C I N C O N T R A L A E X T R A C C I N D E H E R R A M I E N TA S
S A F E - O C K P R O T E C O C O N T R A A E X P U L S O D A F E R R A M E N TA
Movimiento de insercin de la herramienta

Movimento de insero da ferramenta
Amarre trmico de alta precisin

Fixao trmica de alta preciso
Enganche mecnico mediante

chavetas en el portaherramientas
Acoplamento mecnico por pinos
na porta ferramenta
Ranuras en el mango de la herramienta

Canais da haste da ferramenta
P O R TA H E R R A M I E N TA S T R M I C O P O R TA P I N Z A S P O W E R C O N / P O R TA
P O W E R C O N / P O R TA F E R R A M E N TA S PINAS POWER COM SAFE-LOCK
TRMICO POWER COM SAFE-LOCK
El cinturn de seguridad para sus herramientas El cinturn de seguridad para sus herramientas
O cinto de segurana para suas ferramentas O cinto de segurana para suas ferramentas
Enganche mecnico mediante
chavetas en el portaherramientas
Enganche mecnico mediante chavetas en el portaherramientas Acoplamento mecnico por meio do
Acoplamento mecnico por meio do contrapino no contrapino no porta-ferramenta
porta-ferramenta
Ranuras en el mango de la herramienta Ranuras en el mango de la herramienta

Ranhuras na hasta da ferramenta Ranhuras na hasta da ferramenta

S A F E - O C K P R E G U N TA S Y R E S P U E S TA S
S A F E - O C K P E R G U N TA S E R E S P O S TA S
PREGUNTA: PERGUNTA:
Puede una fresa con mango Safe-Lock amarrarse en un Pode fixar uma fresa de acabamento com haste Safe-Lock
portaherramientas sin Safe-Lock ? dentro de um porta ferramentas sem pinos Safe-Lock?
RESPUESTA: RESPOSTA:
Las herramientas con mango Safe-Lock pueden ser amarradas en Sim, ferramentas com haste Safe-Lock podem ser fixadas em to-
cualquier portaherramientas con mango HA segn DIN 6535. dos os porta ferramentas que so recomendados para hastes HA de
acordo com DIN 6535.
PREGUNTA:
Es posible regular en altura las herramientas con mango PERGUNTA:
Safe-Lock ? O comprimento das ferramentas com haste Safe-Lock
ajustvel?
RESPUESTA:
Si, el sistema de seguridad Safe-Lock permite sin ningn problema RESPOSTA:
introducir la herramienta hasta la longitud Z requerida de manera fcil Sim, a proteo contra solta Safe-Lock permite a mudana da altu-
y rpida. ra da ferramenta pelo canal Safe-Lock sem nenhum problema, as-
sim ajustando o comprimento Z facilmente e rapidamente.
PREGUNTA:
Cmo se realiza el proceso de amarre trmico con herra- PERGUNTA:
mientas con mango Safe-Lock ? Como posso eu montar no mandril trmico as ferramentas
com o Safe-Lock?
RESPUESTA:
De forma anloga a las herramientas con mango HA, las herramien- RESPOSTA:
tas con Safe-Lock en el mango son introducidas tras el proceso de Correspondente a aplicao das ferramentas com haste HA, ferra-
induccin, con un movimiento de giro. mentas com haste Safe-Lock so colocadas no porta ferramentas
j aquecido e ento insere a ferramenta e deve-se fazer o movimento
PREGUNTA: de giro.
Cmo puedo extraer herramientas rotas con mango Safe-
Lock que estn en el portaherramientas? PERGUNTA:
Como posso eu remover ferramentas quebradas com haste
RESPUESTA:
Safe-Lock dos porta ferramentas Safe-Lock?
Con la ayuda del dispositivo extractor de HAIMER (Artculo:
80.126.00) es posible extraer herramientas rotas a pesar del siste- RESPOSTA:
ma de bloqueo Safe-Lock sin ningn tipo de problema. A HAIMER possui um dispositivo de remoo (Item No.80.126.00)
que ajuda a remover as ferramentas quebradas do canal Safe-Lock
PREGUNTA: em forma de espiral sem nenhum problema.
Qu ventajas tiene el Safe-Lock en comparacin con el
Weldon? PERGUNTA:
Qual a vantagem que o sistema Safe-Lock oferece compa-
RESPUESTA:
rado com o sistema Weldon de fixao?
Con el sistema de amarre Weldon la herramienta es desplazada del
centro, lo que provoca la reducin de la vida de la herramienta, una RESPOSTA:
baja concentricidad de hasta 50 m y por lo tanto un acabado super- Devido a fixao lateral do sistema Weldon, a ferramenta empurra-
ficial insuficiente. En comparacin, el sistema Safe-Lock de HAI- da para fora do centro, pelo qual gera reduo de vida da ferramen-
MER ofrece, adems de la seguridad, una concentricidad muy alta de ta, preciso de batimento ruim de at 50 m e consequentemente in-
< 3 m. suficiente acabamento de superfcie. Em comparao com o Safe-Lo-
Solo con el sistema Safe-Lock es posible eliminar gran cantidad de ck HAIMER este oferece, um aumento de segurana contra a solta,
viruta, con seguridad y precisin extrema. um batimento muito preciso < 3 m.
Apenas o Safe-Lock permite a mxima taxa de remoo de mate-
rial combinada com o processo absoluto de repetibilidade e preciso!
Los siguientes fabricantes de herramientas han sido oficialmente licen- Os seguintes fabricantes de ferramentas so licenciados pela
ciados por HAIMER y ofrecen como estndar en su catlogo herrami- HAIMER oficialmente e oferecem ferramentas de corte com ranhuras
entas con mango Safe-Lock. Safe-Lock na haste por standar.
Manufacturers of High Performance

Carbide Cutting Tools
(P) 207-854-5581 (F) 207-854-5968 www.1helical.com
Speciality Group
SAFE-OCK EJEMPOS DE APLICACIN
EXEMPLOS DE APLICAO DO SAFE-OCK
SAFE-OCKTM: Procesos de desbaste en la industria de maquinaria de embalaje

SAFE-OCKTM: Aplicao de desbaste na indstria embalagem
El problema: Problema:
Alto desgaste de la herramienta (rotura del filo) Alto desgaste de ferramenta (liberao da ferramenta)
Slo posible el uso de portaherramientas Weldon Apenas suportes Weldon poderiam ser usados
El objetivo: Meta:
Mejora de la vida til de la herramienta Aumentar a vida til da ferramenta
Uso de tecnologa de alta precisin en lugar de Weldon Uso de suporte para ferramentas de alta preciso em vez de
Weldon
El mecanizado: Fresado perifrico Aplicao: Fresamento de contorno

Material de la pieza de trabajo: acero especial para herramientas Material da peca de trabalho: Ao
Herramienta: Fresa HPC VHM con divisin desigual, Ferramenta de corte: Fresa de Metal duro HPC multi-
= 20 mm, Z = 4 corte = 20 mm, Z = 4
Parmetros de trabajo: Parametros da aplicao:
Profundidad de corte radial (ae) = 10 mm, Profundidade de corte radial (ae) = 10 mm,
Profundidad de corte axial (ap) = 0,75xD Profundidade de corte axial (ap) = 0,75xD,
Velocidad de corte (vc) = 180m/min Velocidade de corte (vc) = 180 m/min,
Avance/filo (fz) = 0,07 mm Avano/faca (fz) = 0,07 mm
Desgaste despus Desgaste despusDesgaste despus Desgaste despus

de 30 minutos de 30 minutos de 15 minutos de 15 minutos
Desgaste da ferramenta Desgaste da ferramenta
Desgaste da ferramenta Desgaste da ferramenta
aps 30 minutos aps 30 minutos aps 15 minutos aps 15 minutos
Desgaste uniforme de los cuatro

Desgaste
filos uniforme
Filode
delos cuatro
corte en elfilos
lado opuesto
Filo
dede corte en el lado opuesto de
de la herramienta de la herramienta
Weldon Weldon
Desgaste uniforme das quatroDesgaste

arestas uniforme das quatro
Largura arestasdas marcas
semelhante Largura
de semelhante das marcas de
da ferramenta da ferramenta desgaste nos quatro canais desgaste nos quatro canais
Resultado Resultado
Esta comparacin muestra el comportamiento de desgaste de los Essa comparao mostra as caractersticas de desgaste das
filos de las herramientas tras someterse a tiempos de mecanizado ferramentas de corte em vrios momentos de usinagem. Observe
diferentes. Destaca el hecho de que utilizando el Safe-Lock el des- que, no caso do Safe-Lock, mesmo com o dobro do tempo de
gaste de la herramienta es mucho menor que utilizando el Weldon usinagem, o desgaste menos prevalente e mais controlado que
(incluso cuando la duracin del mecanizado con Safe-Lock es el com Weldon - com 100% de proteo contra retirada.
doble). Con una seguridad del 100 % de la no expulsin de la
herramienta. Se reserva el derecho a cambios tcnicos
Safe-Lock: Aplicacin en la industria aeronutica de un gran fabricante de aviones en EEUU

Safe-Lock: Aplicao na industria aeroespacial em um grande fabricante de avioes nos EUA
Volumen reducido de material mecanizado (sobre todo durante el Baixo ndice de remoo de metal (especialmente no desbaste)
proceso de desbaste) Baixa vida til da ferramenta de corte
Vida til de la herramienta reducida Peas de trabalho caras de titnio e alumnio viravam sucata
Piezas caras de titanio y aluminio convertidas en desecho Todos os testes com sistemas diferentes falharam: Mandris de-
Todos los intentos de mecanizado con diferentes sistemas fraca- fresamento, mandris trmicos, mandris hidrulicos ou mandris de
saron: Portafresas, portaherramientas de presin, hidralicos o encaixe de encolhimento reforados no conseguiram evitar a
trmicos reforzados. Ninguno pudo evitar la expulsin de la herra- retirada da ferramenta, apesar das altas foras de fixao
mienta, a pesar de sus elevadas fuerzas de amarre Por isso, eles usavam apenas Whistle Notch / Weldon
Como resultado slo se trabajaba con Whistle Notch y Weldon
El objetivo: Meta:
Aumentar el volumen de material mecanizado, especialmente du- Era preciso aumentar a taxa de remoo de metal, especial-
rante el desbaste mente para desbaste
Alargar la vida til de la herramienta Queria aumentar a vida til da ferramenta de corte
Aumentar la seguridad del proceso para evitar desechos caros Aumento da confiabilidade do processo para evitar sucata cara
Aplicacin: Desbaste de titanio Aplicao: Desbaste de titanio

Pieza de trabajo: componente crtico del avin de material Pea de trabalho: componente crtico de um avio,
Ti6Al4V, una aleacin de titanio feito de Ti6Al4V, uma liga de titnio
Mquina: Fresadora vertical Mquina: Mquina de fresamento de portal verti-
Interfaz: HSK-A100 cal
Portaherramienta: Portaherramienta de amarre trmico HAIMER Ferramenta de mquina: HSK-A100
Safe-Lock, 32mm, longitud de 120mm Suporte para ferramentas: Mandril trmico HAIMER Power com
Debaste, Safe-Lock, 32 mm, Comprimento
acabado: la misma herramienta recubierta de metal 120 mm
duro, longitud del filo 83mm Desbaste, Usinagem fina: a mesma ferramenta de metal duro
revestida, comprimento efe tivo de
corte de 83 mm
Resultado: Resultado:
Sin movimiento de la herramienta durante todo el tiempo de me- A ferramenta de corte foi fixada firmemente em todos os testes
canizado graas ao Safe-Lock, sem movimento no mandril durante todo
Ningn peligro de extraccin de la herramienta o processo de usinagem
Se dobla la vida til de la herramienta Sem riscos de a ferramenta ser retirada do mandril
No hay marcas de vibraciones durante el desbaste y acabado Vida til da ferramenta mais que dobrou
al contrario del portaherramienta Weldon Durante as operaes de desbaste e acabamento no houve vi-
Aumento significativo de la productividad gracias al aumento del braes, e consequentemente no houve marcas de trepidao
volumen de material mecanizado del 30% ao contrrio do mandril Weldon

Aumento significativo da produtividade devido ao aumento nas
taxas de remoo de material de 30%
100% MS DE VIDA TIL CON 100% MAIS VIDA TIL DE

F E R R A M E N TA C O M

Safe-Lock: Aplicacin por un proveedor lder en la industria del sellado

Safe-Lock: Aplicao em um importante provedor de tecnologia de vedao industrial
Extraccin de la herramienta con portaherramientas de alta pre- Retirada de ferramenta no suporte de ferramentas de alta pre-
cisin ciso
nicamente posible el uso de portaherramientas Weldon Apenas suportes Weldon poderiam ser usados
El objetivo: Meta:
Mecanizado seguro sin expulsin de la herramienta utilizando Confiabilidade no processo de usinagem com suporte para ferra-
tecnologa de alta precisin mentas altamente preciso
El mecanizado: Desbaste de acero VA Application: Roughing VA Steel

Pieza de trabajo: Junta de anillo Pea de trabalho: Anel de gaxeta
Material: 1.4571 (VA) Material: 1.4571 (VA)
Mquina: Mazak Mquina: Mazak
Interfaz: SK 40 Interface: SK 40
Herramienta: Fresa de metal duro asimtrica, HM 16 mm Ferramenta: Metal duro, fresa de extremidade de ca
nal varivel, 16 mm
Parmetros de aplicacin: Parametros da Aplicao:
Profunidad de corte: axial (ap) 19,8 mm Profundidade de corte: axial (ap) 19,8 mm
radial (ae) 16 mm radial (ae) 16 mm
(dimetro completo) (dimetro total)
RPM: 1194 rpm RPM: 1194 RPM
Velocidad de corte (vc) : 60 m/min Velocidade de corte (vc): 60 m/min
Avance/filo (fz): 0,2 mm/diente Avano/canal (fz): 0,2 mm/r
Resultado: Resultado:
Con portaherramienta Weldon y fresador 5070 piezas por he- Com suporte e conjunto de ferramentas Weldon 5070 peas
rramienta por cortador
Con Fresador Safe-Lock 150 piezas por filo y no hay extraccin Com Safe-Lock, 150 peas por cortador e sem problema de
La mquina funciona con menos vibraciones retirada
A mquina opera de forma mais suave, sem vibraes
Test:
Weldon
70 Piezas/peas
16 mm, Medida/Comprimento A = 80 mm
+122%
HAIMER Safe-Lock Power Shrink Chuck

156 Piezas/peas
40.445.16.37, Medida/Comprimento A = 65 mm
30 60 90 120 150 180
Resultado de la prueba: En el mismo tiempo la produccin aumenta en 86 piezas, eso significa un aumento de un 122%
Resultado de teste: No mesmo tempo, a produo aumentou em 86 pecas, ou seja, aumento de 122%

SISTEMA DE REFRIGERACIN COOL FLASH
R E F R I G E R A C I N H A S TA S U S L M I T E S
SISTEMA DE REFRIGERAO COOL FLASH
R E F R I G E R A O L E VA D A A O T O P E
Estndar/ Cool Flash

Standard
Bajo el lema "hacer lo bueno todava mejor" HAIMER ha desarrollado Seguindo o slogan de tornar as coisas boas ainda melhores, a
partiendo de la base del Cool Jet, el nuevo sistema Cool Flash para HAIMER desenvolveu o sistema Cool Flash com base no sistema
portaherramientas trmicos. el lquido refrigerante sale a travs de existente Cool Jet. O lquido refrigerante pressurizado atravs de
los micro orificios y es dirigido hacia el filo de corte! alguns dutos, ficando ao redor da ferramenta e resfriando sua ares-
ta de corte!
Orientacin ptima del chorro hacia la herramienta Refrigerao direcionada aresta de corte
Hasta un 100% de aumento de la vida til de la herramienta Vida til da ferramenta estendida em at 100 %
Eliminacin de restos de viruta en la herramienta Remove as aparas da ferramenta
Vlido tambin para altas velocidades de giro Adequado tambm para altas rotaes
Concentricidad ptima! no provoca desequilibrio adicional! Preciso de batimento ideal! Sem desbalanceamento adicional!
Para herramientas desde 6 hasta 25 mm Sem aberturas incmodas!
Para ferramentas desde 6 mm at 25 mm
Cool Flash
Cool Flash N ref/No do pedido 91.100.40
Mejora Cool Flash incl. Cool Jet N ref/No do pedido 91.100.41
Orificios refrigerantes optimizados para la expulsin de refrigerante a travs

de los micro orificios del Cool Flash de HAIMER
Furos de lquido refrigerante otimizados com sada de lquido atravs de
fendas Cool Flash da HAIMER
Cool Flash vs. Refrigeracin interna de la herramienta

Cool Flash vs. refrigerao interna de ferramenta
Cool Flash interne Khlung
Refrigerao interna
Alcance del refrigerante en el filo 100% max. 3040%

Faixa de refrigerao na aresta de corte
Estabilidad de la herramienta mxima reducida
Estabilidade da ferramenta maximum reduzida
Area de aplicacin variable por herramienta de corte
Conjunto de aplicaes variable de acordo com a ferramenta
de corte
Area de dimetro desde/A partir de 6 mm desde/A partir de 12 mm
rea de dimetro
Gastos de adquisicin por portaherramientas por herramienta de corte
Custo de aquisio per tool holder de acordo com a ferramenta
de corte

SISTEMA DE REFRIGERACIN COOL FLASH SIMULACIN
SISTEMA DE REFRIGERAO COOL FLASH SIMULAO
El desarrollo del sistema Cool Flash tiene como objetivo llevar el l- O desenvolvimento do sistema Cool Flash tem como finalidade dire-
quido refrigerante hasta el final del filo de corte. Incluso para las cionar o liquido de refrigerao at o aresta de corte da ferramenta.
mquinas herramientas ya existentes con una presin media de 20 Mesmo para as mquinas existentes com uma mdia de presso de
bares, el sistema Cool Flash permite una refrigeracin fiable sin rea- 20 bar, o sistema Cool Flash permite uma refrigerao confivel sem
lizar ningn cambio en el sistema de refrigeracin de la mquina. necessidade da alterao do sistema de refrigerao. o grfico mos-
tra uma comparao de diferentes sistemas de refrigerao.
El grfico muestra una comparacin de diferentes sistemas de refri-
geracin. Se puede obervar la relacin entre la velocidad de giro y Pode observar a relao entre a velocidade de rotao e presso
la presin para conseguir refrigerar de manera ptima. Incluso con para conseguir um refrigerao tima. Mesmo com uma baixa pres-
una presin baja y elevadas revoluciones, Cool Flash asegura una so e altas rotaes, Cool flash garante a refrigerao precisa. Em
refrigeracin precisa. En otros sistemas competidores, elevar la ve- outros sistemas da concorrncia, aumentar a velocidade exige mui-
locidad supone requerir de una gran presin para conseguir una re- ta presso para uma refrigerao eficaz.
frigeracin efectiva.
Longitud sobresaliente/Comprimento de projeo: 28 mm, Herramientas/Ferramentas 6 mm
Presin bar 60
necesaria
Demanda HAIMER Cool Jet
de presso 50
Manguito de tope con boquillas/

40
Manga deslizante com bicos
30
Presin media en mquinas de herramientas
Presso mdia em mquinas ferramentas
20
HAIMER Cool Flash
10
Rendimiento ideal /Mximo desempenho
0
2.000 4.000 6.000 8.000 10.000 12.000 14.000 16.000 18.000
C O O L F L A S H EN COMPARACIN CON LOS SISTEMAS DE LOS COMPETIDORES

C O O L F L A S H EM CO MPA R A O COM S IS TEMAS DOS CONCORRENTES
Resultados del test Resultados do test

Herramienta: Fresa (2 filos) Ferramenta: Fresa (2 arestas)
Dimetro de herramienta: 20 mm Dimetro da ferramenta: 20 mm
Longitud sobresaliente: 50 mm Comprimento de projeo: 50 mm
Presin: 20 bar Presso 20 bar
Velocidad de giro: 12.000 rpm Rotaes: 12.000 rpm
Cool Flash Refrigeracin efectiva en el filo de corte Manguito de tope con boquillas
Cool Flash Refrigerao tima na aresta de corte Refrigeracin ineficiente, el refrigerante no alcanza el filo
Manga deslizante com bicos Refrigeraco insuficiente, o refri-
gerante no chega a la aresta de corte

C O O L J E T C O R T E L A V I R U TA S L O U N A V E Z !
C O O L JE T C O R T E A A PA R A D E U M A S V E Z
Fuerza Fuerza
Centrfuga Centrfuga
Fora Fora
centrfuga centrfuga
Estndar/Estndar Cool Jet Recto/Recto Cool Jet
Orientacin ptima del chorro Lquido refrigerante diretamente Comportamiento a altas Comportamento em altas
hacia la herramienta para a aresta de corte revoluciones rotaes
Hasta un 100% de aumento de Vida til da ferramenta estendida
la vida til de la herramienta em at 100 % Orificios de refrigeracin hasta aho- Furos de refrigerao ate hoje:
Aumento de la seguridad del Maior confiabilidade do processo ra: rectos rectos
proceso de corte Orificios de refrigeracin optimiza- Furos de refrigerao otimizados:
Eliminacin de restos de viruta en Sem arestas postias na ferra- dos: orientados hacia el centro voltados para o centro
la herramienta menta
Cool Jet N ref/No do pedido

Cool Jet con 2 canales de refrigeracin para portaherramientas trmicos ( 614 mm), Weldon ( 620 mm) y pinzas HG
Cool Jet com 2 furos de refrigerao no mandril trmico ( 6 14 mm), Weldon ( 6 20 mm) e pinas HG 91.100.24
Cool Jet con 3 canales de refrigeracin para portaherramientas trmicos ( 1632 mm)
Cool Jet com 3 furos de refrigerao (Mandril trmico 16 mm32 mm) 91.100.25
Cool Jet con 4 canales de refrigeracin para portaherramientas Weldon ( 2540 mm) y Whistle Notch ( 2540 mm)
Cool Jet com 4 furos de refrigerao para Weldon ( 2540 mm) e Whistle Notch ( 2540 mm) 91.100.26
Ejemplos de aplicacin Exemplos:

Montaje: Para uso em:
Portaherramientas de amarre trmico Mandril Trmico
Portaherramientas HG Mandril HG
Portaplatos de fresar Suporte de fresa facial
Weldon Weldon Mandril trmico
Taladro para refrigeracin

optimizado: sistema Cool Jet
HAIMER con orificios oblicuos
Furos de lquido refrigerante
voltados para o centro
Cool Jet da HAIMER
Weldon
152
HOJA DE PEDIDO/ORDEM DE COMPRA
N de referencia Cantidad Producto Precio/unidad* Precio total*

No do pedido Quantidade Produto Preo/unidade Preo total
Su nmero de cliente
Nmero do Cliente
*Valor de compra neto ms IVA/ms gastos de expedicin

Valor de compra lquido / Mais gastos com transporte
Fecha, firma vlida/Data, assinatura
Direccin de factura
Endereo da fatura Empresa/Empresa
Departamento/Departamento Cargo/Cargo
Nombre/Nome
Calle/Rua
CP/Ciudad/Cidade Pas/Pas
Telfono/Telefone Fax
E-Mail
HAIMER Spain, S.L. Calle Valle del Roncal 12 (Piso 1, Oficina No.13) 28232 Las Rozas de Madrid
EspaaTel +34-916-266-240Fax +34-916-266-146haimer@haimer.eswww.haimer.es
153
SINCE 1977
Desde 1977 fabricamos portaherramientas de alta precisin y Desde 1977, ns produzimos suportes para ferramentas ultrapre-
mquinas especiales exclusivamente en nuestra sede de Alemania. cisos e mquinas especiais projetadas para aplicaes espe-
Cerca de 500 empleados con una alta cualificacin, entre ellos 40 ciais, em nossa sede na Alemanha. Cerca de 500 funcionrios
aprendices, y un control de un 100%, garantizan nuestra calidad de altamente qualificados, entre eles 40 aprendizes, unidos a um
fiabilidad absoluta segn nuestra filosofa: La calidad triunfa. controle de qualidade em 100% dos nossos produtos, garantem
Con nuestras trece sucursales en Chicago, Hong Kong, Madrid, a confiana dos nossos clientes em nossos produtos por todos
Pune, Shanghai, Seoul, Indonesia, Osaka, So Paulo, Quertaro, Mi- estes anos confirmando nossa filosofia corporativa: Quality Wins.
ln, Ankara, y Mnchester garantizamos un servicio excelente, una Com nossas treze subsidirias em Chicago, Hong Kong, Madrid,
buena disponibilidad del almacn, y el asesoramiento competente Pune, Shanghai, Seoul, Indonesia, Osaka, So Paulo, Quertaro,
y especfico segn la necesidad individual de cada cliente en todo Miln, Ankara, y Mnchester podemos fornecer servio, suporte
el mundo. tecnico e garantia de Stok de alto nvel.
Haimer USA, LLC Haimer UK Ltd. Haimer GmbH, Germany

Headquarters
Haimer Korea Co., Ltd.
Haimer Japan K.K.
Haimer (Shanghai) Trading Co., Ltd.
Haimer (Hong Kong) Asia Pacific Ltd.

Haimer India Pvt. Ltd.
Haimer (Indonesia) Asia Pacific Ltd.
Haimer Mexico,
S. de R.L. de C.V.
Haimer do Brasil, Ltda. Haimer (Turkey) Foreign Trade Ltd. Co.
Haimer Italia Srl.
Haimer Spain, S.L.
Werkzeugtechnik
Tecnologa de Herramientas Schrumpftechnik
Tecnologa de Amarre Instrumentos de medicin Auswuchttechnik
Tecnologa de Balance Tool Management
Tool Management
Tooling Technology
Tecnologia de Fixao ShrinkingTrmico
Technology Instrumentos de Medio Balancing
TecnologiaTechnology
de Balanceamento Tool Management
Tool Management
Tecnologia Shrink
154
Sede:
Haimer GmbH | Weiherstrasse 21 | 86568 Igenhausen | Alemania/Alemanha
Telfono/Telefone +49-8257-9988-0 | Fax +49-8257-1850
www.haimer.com | haimer@haimer.de
Haimer USA, LLC, USA Haimer Asia Pacific Limited, CHINA Haimer SPAIN, S.L, SPAIN Haimer India Pvt. Limited, INDIA
Haimer Korea Co., Ltd., KOREA Haimer Asia Pacific Ltd., INDONESIA Haimer Japan K.K., JAPAN Haimer do Brasil Ltda., BRASIL
Haimer Mexico, MEXICO Haimer (Shanghai) Trading Co., Ltd., Haimer Italia Srl, ITALY Haimer Foreign Trade Ltd. Co., TURKEY
CHINA
Oficinas de venta Haimer Asia Pacific Limited Haimer SPAIN, S.L Haimer India Pvt. Limited
Escritrios comerciais Flat 6, 9F Vanta Calle Valle del Roncal 12 Indo-German Technology Park,
Industrial Centre, (Piso 1, Oficina No. 13) Survey No. 297-299
Haimer USA, LLC 21-33 Tai Lin Pai Road, 28232 Las Rozas de Madrid AT & Post-Village Urawade,
134 E. Hill Street Kwai Chung, N.T., Hong Kong, SPAIN Taluka-Mulshi, Dist. Pune-412108
Villa Park, IL 60181 CHINA Phone +34-916-266-240 Maharashtra
USA Phone +852-2940-1726 Fax +34-916-266-146 INDIA
Phone +1-630-833-1500 Fax +852-2940-1721 www.haimer.es Phone +91-20-6675-0551
Fax +1-630-833-1507 www.haimer-asia.com haimer@haimer.es Fax +91-20-6675-0551
www.haimer-usa.com haimer@haimer-asia.com www.haimer.in
haimer@haimer-usa.com haimer@haimer.in
Haimer Korea Co., Ltd. Haimer Asia Pacific Ltd. Haimer Japan K.K. Haimer do Brasil Ltda.
# D-1204, Gwangmyeong Technical Center Indonesia Higashi-Tenma Av. Ceci, 2193,
TechnoPark, Soha-dong, Alam Sutera Town Center, ENVY Building 1-39, Planalto Paulista
Gwangmyeong-si, Gyeonggi-do, Block 10F, No. 28 Matsugae-cho, Kita-ku, CEP 04065-004,
Seoul 423-050 SerpongTangerang 15326 Osaka-city 530-0037 So Paulo SP
KOREA INDONESIA JAPAN BRASIL
Phone +82-2-20 83-2633 Phone +6221-2900 8575 Phone +81-6-4792-7980 Phone +55-11-2737-8464
Fax +82-2-6455-1850 Fax +6221-2900 8574 Fax +81-6-4792-7871 Fax +55-11-2737-8473
www.haimer.kr www.haimer.com www.haimer.jp www.haimer-brasil.com
haimer@haimer.kr haimer@haimer-asia.com haimer@haimer.jp haimer@haimer-brasil.com
Haimer Mexico Haimer (Shanghai) Trading Co., Ltd. Haimer Italia Srl Haimer Foreign Trade Ltd. Co.
Anillo Vial Fray Junipero 3/F., Building No. 42, Via del Commercio, 10/d Ivedik OSB Melih Gkcek Bulv.
Serra No. 16950 Bodega 2 258 Xinzhuan Road 20881 Bernareggio (MB) Eminel Is Merk. No:18/116
Micro Parque Industrial Sotavento SongJiang District ITALY TR-06378 Yenimahalle-Ankara
Quertaro., QRO. C.P 76127 201612 Shanghai Phone +39-039-925-3050 TURKEY
Mexico CHINA Fax +34-039-925-3051 Phone +90-312 395 68 82
Phone +52-442-243-0950 Phone +86-21-67766-318 www.haimer.it Fax +90-312 395 68 83
Fax +52-442-243-1992 Fax +86-21-67766-319 haimer@haimer.it www.haimer.com
www.haimer-mexico.com www.haimer.cn haimer@haimer.com.tr
haimer@haimermx.com haimer@haimer.cn
155
C O N D I C I O N E S D E PA G O Y E N T R E G A
I. Trminos generales
Las condiciones relacionadas a continuacin regirn en todas las transacciones, presentes y futuras, realizadas con el cliente. Slo tendrn validez nuestras condiciones de venta y entrega; no se reconocern condiciones del
cliente opuestas o distintas a las nuestras, salvo aquellas de las que se haya aprobado expresamente su validez. Nuestras condiciones de venta y entrega tambin regirn siempre que se haya despachado sin reservas un pedido,
an con conocimiento de condiciones opuestas o distintas a las nuestras. Todos los acuerdos adoptados entre nosotros y el cliente requieren de la forma escrita para su validez. Nuestras condiciones de venta y entrega slo
sern vlidas ante comerciantes, cuando el contrato tenga por objeto el ejercicio de actividades econmicas, o ante personas jurdicas de derecho pblico y patrimonio especial jurdico-pblico.
II. Precios/Cambios de precios, Expedicin
1. Los precios de la oferta se expresan en euros y no incluyen el impuesto sobre el valor aadido. A los precios indicados deber sumarse el importe correspondiente al impuesto sobre el valor aadido legalmente establecido.
Salvo acuerdo especial, los precios deben entenderse franco fbrica y no incluyen los costes correspondientes al embalaje, portes o fletes. Todos los precios de la oferta son precios sin compromiso.
2. Los precios de nuestras ofertas slo sern vlidos para los pedidos especificados a la entrega de la oferta. Las modificaciones o suplementos por deseo o peticin del cliente, as como los costes adicionales que de ellos se
deriven, se facturarn adicionalmente. Lo mismo ocurrir con los costes originados por un eventual paro de las mquinas derivado de ello. En el caso de modificaciones salariales y en los gastos del material surgidos entre la
entrega de la oferta y la adjudicacin del pedido, o en un momento en el tiempo superior a cuatro meses desde la conclusin del contrato, nos reservamos el derecho a ajustar correspondientemente los precios.
3. La expedicin de la mercanca correr por cuenta y riesgo del cliente. Cuando por deseo del cliente la mercanca se enve por su cuenta y riesgo, nuestra responsabilidad se limitar a la culpa lata legal. Por deseo explcito
por escrito del cliente, aseguraremos la expedicin, siempre que sea asegurable, por cuenta del cliente contra robo, rotura, daos en el transporte, incendio e inundacin, o contra otros riesgos.
4. Se le podrn exigir al cliente entregas parciales.
III. Pago
1. La mercanca deber pagarse ntegramente en un plazo de 30 das naturales a contar desde la fecha de la factura.
2. Slo se aceptarn letras tras acuerdo especial y sin concesin de descuentos por pago efectivo. Los descuentos y gastos de descuento corrern por cuenta del cliente y el devengo ser inmediato. En caso de impago, no
respondemos de la presentacin puntual, protesto, noticia de rechaza o devolucin de la letra, siempre que la culpa lata no recaiga en nosotros o en nuestro auxiliar ejecutivo.
3. El cliente slo tendr derechos compensatorios cuando sus contrapretensiones sean ejecutorias o indubitativas, o cuando nosotros las reconozcamos. El cliente tampoco tendr derecho de retencin como consecuencia de
las contrapretensiones controvertidas.
4. Con respecto a las contrapretensiones indiscutibles, el cliente slo podr ejercer su derecho a retencin en el caso de pretensiones basadas en esa misma relacin contractual.
IV. Retraso en el pago
1. En caso de retraso en el pago tendremos derecho a cobrar intereses por demora de acuerdo con el importe establecido por ley, es decir por un importe del 8% ms el tipo bsico anual correspondiente, adems de
reservarnos expresamente el derecho a reclamar otros daos.
2. En caso de tener conocimiento de situaciones que cuestionen la solvencia del cliente y, en consecuencia, puedan hacer peligrar el cumplimiento del derecho a pago, especialmente cuando se haya solicitado el inicio de un
proceso de insolvencia sobre el patrimonio del cliente o se haya iniciado un proceso de insolvencia, no se haya liquidado un cheque o el peticionario suspenda pagos, tendremos derecho a ordenar el vencimiento
inmediato de toda la deuda pendiente y a reclamar pagos inmediatos. Tambin tendremos derecho a reclamar pagos por adelantado o garantas y a retener la mercanca hasta su pago o hasta que se haya satisfecho un pago
por adelantado o presentado una garanta, as como a cesar los trabajos en los pedidos pendientes. En aquellos casos en los que los cambios solicitados por el cliente influyan en los tiempos de fabricacin,
tendremos derecho a acordar un nuevo plazo de entrega ajustado a las nuevas circunstancias. En caso de demoras en la entrega y diseo por causa mayor, circunstancias ajenas a nuestra voluntad y hechos que no solo difi-
culten considerablemente la entrega de forma temporal, sino tambin la imposibiliten, como y especialmente huelgas, cierres, intervenciones soberanas, actos de guerra, disturbios, falta de suministro energtico, destruccin
o daos en nuestras instalaciones de produccin y explotacin, as como deficiencias en los medios de transporte, restricciones laborales, etc., tambin de nuestros proveedores o subproveedores, no nos haremos respon-
sables de los plazos y vencimientos acordados contractualmente. Estos hechos nos darn derecho a aplazar las entregas y servicios durante el tiempo de la obstaculizacin ms un perodo de puesta en marcha razonable.
En un caso como el descrito tambin tendremos derecho a ajustar los precios. Tampoco nos haremos responsables de las circunstancias anteriormente mencionadas si stas se producen durante una demora ya existente.
Cuando el caso sea de importancia, informaremos al cliente lo antes posible del inicio y final de este tipo de obstculos. El plazo de entrega se considerar cumplido cuando a su vencimiento la mercanca a entregar haya
abandonado la fbrica o se haya informado al cliente del pronto envo.
V. Reserva de propiedad
1. Hasta el pago efectivo de todas las deudas activas derivadas de la relacin comercial con el cliente, el cliente responder con las garantas siguientes, que nosotros liberaremos cuando el cliente lo demande o a nuestra elec-
cin, siempre que su valor supere de forma sostenida el de la deuda activa en ms de un 10%.
2. Las mercancas entregadas al cliente continuarn siendo propiedad nuestra hasta el pago efectivo de todas las deudas activas derivadas de la relacin comercial con el cliente.
3. El objeto suministrado no podr empearse ni traspasarse a terceros a modo de garanta hasta que el pago se haya satisfecho por completo. En el caso de acceso por parte de terceros al objeto suministrado, especialmen-
te de embargos, el cliente deber poner en conocimiento nuestra titularidad e informarnos sin demora por escrito a fin de que podamos hacer valer nuestros derechos de propiedad. Cuando el tercero no est en disposicin
de reintegrarnos los costes judiciales y extrajudiciales derivados, ser el cliente quien deba hacerse responsable de ellos.
4. Al cliente se le permite vender o transformar la mercanca en el marco de un trfico mercantil regular mientras no se encuentre retrasado en el pago de las deudas activas existentes. Nosotros podremos revocar la permisin
mencionada cuando el cliente incurra en retraso en el pago o en ruina patrimonial, especialmente cuando se inicie un proceso de insolvencia contra su patrimonio.
5. La transformacin o modificacin de la mercanca por parte del cliente se realizar exclusivamente para nosotros. En caso de unin, combinacin o mezcla de la mercanca con otros objetos, adquiriremos la copropiedad de
los dems objetos unidos, combinados o mezclados proporcional al valor de la mercanca (valor final de la factura ms el impuesto del valor aadido legalmente establecido) en el momento de la unin, combinacin o mezcla.
Si como consecuencia de pasar a formar parte del otro objeto se extinguiese la propiedad sobre la mercanca, el cliente nos reserva desde ahora la copropiedad en el objeto principal en una proporcin que se corresponda
con el valor de la mercanca suministrada (valor final de la factura ms el impuesto sobre el valor aadido legalmente establecido) con respecto al valor del objeto principal en el momento de la unin, combinacin o mezcla.
6. Ante el posible traspaso de la mercanca, el cliente cede desde este mismo momento todas las deudas activas a modo de fianza por todas las deudas activas derivadas de toda la relacin comercial contradas por el cliente
con el traspaso u otras causas jurdicas (seguro, infraccin o similar) ante sus tomadores o terceros, con independencia de si la mercanca de la que somos (co)propietarios se haya vendido sin transformar o despus de ha-
berla transformado. Siempre que lo requiramos, el cliente deber informarnos sobre el saldo de la deuda activa y permitir, a nosotros o a alguno de nuestros apoados, el examen de la documentacin relacionada con esa
transaccin. Autorizamos al cliente de forma revocable a cobrar en nombre propio las deudas por nosotros cedidas para su cobro. Esta autorizacin para el cobro solo podr revocarse cuando el cliente no cumpla regular-
mente con sus obligaciones de pago. Nuestra facultad para cobrar nosotros mismo las deudas activas no se ver afectada por ello. No obstante, nos comprometemos a no cobrar las deudas activas mientras el cliente cum-
pla con sus obligaciones de pago con los ingresos recaudados, no est demorando sus pagos y, especialmente, no tenga interpuesta ninguna solicitud de inicio de proceso de insolvencia o est en suspensin de pagos. Sin
embargo, si este fuera el caso, podremos reclamar, si as lo solicitamos, que el cliente nos informe de inmediato de las deudas activas cedidas y de sus deudores y que aporte toda la informacin necesaria relativa a su cobro,
a que haga entrega de la documentacin correspondiente y a que informe a los deudores (terceros) de su cesin. Tambin tendremos derecho a publicar la cesin con respecto a los deudores. No obstante, el cliente no tendr
derecho a ceder estas deudas activas a terceros.
7. Contraviniendo el punto 3, el cliente no tendr derecho a traspasar la mercanca, ni en el marco del trfico comercial regular, en aquellos casos en los que el cliente nos deniegue la cesin de la deuda activa derivada del traspaso.
8. En caso de comportamiento anticontractual por parte del cliente, especialmente en lo que respecta a la demora en el pago, tendremos derechos a rescindir el contrato. Tras la rescisin podremos reclamar la mercanca al
cliente.
VI. Plazos de entrega
1. Los plazos o trminos de entrega slo sern vinculantes cuando los hayamos confirmado expresamente de forma escrita.
2. El inicio de los plazos y trminos de entrega confirmados presume, por acumulacin: La aclaracin de todas las cuestiones tcnicas; el cumplimiento de las obligaciones contractuales por parte del peticionario, especialmen-
te la aportacin de la documentacin a proveer por el cliente, autorizaciones, liberalizaciones. En aquellos casos en los que los cambios solicitados por el cliente influyan en los tiempos de fabricacin, tendremos derecho a
acordar un nuevo plazo de entrega ajustado a las nuevas circunstancias. En caso de demoras en la entrega y diseo por causa mayor, circunstancias ajenas a nuestra voluntad y hechos que no solo dificulten considerablemen-
te la entrega de forma temporal, sino tambin la imposibiliten, como y especialmente huelgas, cierres, intervenciones soberanas, actos de guerra, disturbios, falta de suministro energtico, destruccin o daos en nuestras
instalaciones de produccin y explotacin, as como deficiencias en los medios de transporte, restricciones laborales, etc., tambin de nuestros proveedores o subproveedores, no nos haremos responsables de los plazos y
vencimientos acordados contractualmente. Nos autorizan a aplazar las entregas y servicios durante el tiempo que dure la dificultad ms un perodo de puesta en marcha ajustado. En un caso como el descrito tambin tendre-
mos derecho a ajustar los precios. Tampoco nos haremos responsables de las circunstancias anteriormente mencionadas si stas se producen durante una demora ya existente. Cuando el caso sea de importancia, informa-
remos al cliente lo antes posible del inicio y final de este tipo de obstculos. El plazo de entrega se considerar cumplido cuando a su vencimiento la mercanca a entregar haya abandonado la fbrica o se haya informado al
cliente del pronto envo.
VII. Muestras
La confeccin de muestras, sean del tipo que sean, como proyectos, modelos, etc., se fabricar especialmente para el cliente de acuerdo con sus indicaciones tras el correspondiente encargo por escrito. Las mencionadas
muestras se facturarn al cliente en cada caso por separado.
VIII. Custodia de documentacin y objetos aptos para la reutilizacin.
La custodia de documentacin y otros objetos del cliente aptos para la reutilizacin slo se realizarn tras acuerdo por escrito y contra una remuneracin especial una vez superado el momento de la entrega de la mercanca
entregada. La documentacin/objetos anteriormente mencionados que el cliente haya puesto a nuestra disposicin se tratar con cautela hasta el plazo de entrega. A este respecto, la custodia una vez superado el momento de
la entrega slo se realizar tras previo acuerdo por escrito y contra una remuneracin especial. En caso de necesitar un seguro contra inundaciones, incendio, robo u otros peligros para la documentacin/objetos anteriormente
mencionados, ser el cliente quien contrate tal seguro. Por nuestra parte, no cabe ningn tipo de responsabilidad por la prdida/dao/destruccin de esta documentacin/objetos ms all del los lmites legalmente permitidos.
IX. Texto comercial
Con el consentimiento del cliente, podremos dar a conocer nuestra empresa de la forma ms adecuada en los objetos fabricados por nosotros. El cliente solo podr negarse a dar su consentimiento cuando exista un inters justificado.
X. Plazo para la reclamacin
El cliente deber comprobar la mercanca inmediatamente despus de recibirla y, en caso de daos evidentes, deber informarnos en un plazo mximo de dos semanas desde la recepcin de la mercanca y, en el caso de expe-
dicin, desde la aceptacin por parte del transitario o transportista. En caso contrario, no tendr derecho a reclamacin por daos. Los daos no evidentes slo podrn reclamarse en un plazo de un ao desde la
recepcin de la mercanca o, en caso de expedicin, desde la aceptacin por parte del transitario o transportista.
XI. Garanta
En caso de defectos tendremos derecho, a nuestra eleccin, a rectificar o realizar una entrega de reposicin hasta un importe mximo igual al del pedido, salvo por culpa lata nuestra o de nuestros auxiliares ejecutivos a cargo
nuestro o que hayamos aceptado una garanta de calidad de mercanca. Ante el doble fracaso en el intento por corregir o el doble fracaso en la entrega de reposicin, cuando no pueda exigirse al cliente la correccin o entrega
de reposicin, o nos neguemos definitivamente a ello, el cliente podr reclamar una reduccin razonable del precio o rescindir el contrato. Nuestra garanta con respecto a los productos de terceros se limita, en primer lugar, a
la cesin de los derechos a hacer efectiva la responsabilidad de los que disfrutamos ante el proveedor de los productos de terceros. Nuestra responsabilidad a este respecto slo ser subsidiaria y presume el previo requerimien-
to legal del proveedor del producto tercero. Los costes no imputables al proveedor que pudieran surgir necesarios para la prosecucin legal, sern restituidos por nosotros. Quedan excluidos, salvo
legalmente permitido, los dems derechos de garanta y a indemnizacin por daos y perjuicios.
XII. Indemnizacin
En el caso de reclamaciones por daos y perjuicios regirn las limitaciones de responsabilidad relacionadas a continuacin: Con respecto a todos los daos derivados de violacin contractual culposa slo seremos responsables
en caso de culpa lata nuestra o nuestros auxiliares ejecutivos. Lo mismo regir, siempre que sea legalmente posible, en caso de demora o de imposibilidad de prestacin de servicio. En caso de tener igualmente de responsabi-
lizarnos ante los daos consecuencia de una violacin del contrato fundamentada en causa levsima, nuestra o de nuestros auxiliares ejecutivos, se excluir la garanta por daos indirectos. En el caso de los daos por demora
surgidos derivados de un retraso en la prestacin del servicio slo nos responsabilizaremos hasta el importe del valor del pedido (prestacin propia sin inclusin de la prestacin previa y material) siempre que sean por causa le-
vsima nuestra o de nuestros auxiliares ejecutivos. Esta limitacin de la responsabilidad es aplicable a los daos surgidos mediante la prestacin de servicios por parte de Haimer sobre bienes del cliente (por ejemplo, aplicacin
de Cool Jet o Safe-Lock), estando esta responsabilidad limitada al valor mximo del pedido de compra emitido por parte del cliente de estos servicios en la mercanca daada.
XIII. Aceptacin; Traspaso del riesgo
El cliente deber retirar la mercanca en la fecha de terminacin acordada cuando sta est lista para su retirada. En caso de demorarse en el cumplimiento de esta obligacin, el precio acordado vencer de inmediato, con inde-
pendencia de lo dicho en el apartado III.1. En caso de que el cliente no cumpla con esta obligacin, tendremos derecho a rescindir el contrato y a aprovechar la mercanca con otros fines, en cuyo caso el producto obtenido de
la venta servir de bonificacin por el precio acordado. Se nos deber restituir el beneficio perdido. En caso de que el vendedor incurra en mora inaccipendi o viole otros deberes de cooperacin, tendremos derecho a reclamar
los daos surgidos hasta ese momento y los gastos complementarios que puedan producirse. Nos reservamos otras reclamaciones. Cuando se den las condiciones de la mora accipiendi por parte del cliente o la violacin de
otros deberes de cooperacin, el riesgo de prdida ocasional o deterioro accidental de la mercanca pasar al cliente en el momento en que ste incurra en mora accipiendi o mora del deudor.
XIV. Propiedad, derechos intelectuales y obligacin de mantenimiento del secreto
Los objetos sociales empleados por nosotros para la fabricacin del objeto del contrato, especialmente objetos sociales especiales (herramientas, instalaciones) continuarn siendo propiedad nuestra y no se suministrarn. Nos
reservamos el derecho de propiedad e intelectual sobre los presupuestos, planos y otra documentacin. Los terceros no autorizados solo podrn acceder a ellos previa aceptacin escrita por nuestra parte. El cliente ser el
nico responsable de la violacin de derecho, especialmente derechos intelectuales, marcas de fbrica o patentes de terceros debidos a la diseo de su pedido. El cliente nos exime expresamente de todas las reclamaciones de
terceros derivadas de tal violacin del derecho. Todas las ideas y documentacin proyectadas por nosotros, especialmente muestras, bocetos, proyectos, informacin tcnica, modelos, etc., estn protegidos por nuestro derecho
a la propiedad intelectual y no podrn aprovecharse ni utilizarse en forma alguna sin previa aceptacin escrita por nuestra parte.
XV. Exportaciones
En el caso de reventa de productos, el cliente (comprador) debe encargarse del cumplimiento de todos los trminos y condiciones requeridos en las leyes de control de exportaciones de Alemania, Estados Unidos y resto de
paises del mundo cuya legistlacin sea aplicable en cada momento. El cliente (comprador) se compromete al cumplimiento de todas las leyes y reglamentos que sean igualmente aplicables a la transacin comercial y al tratamien-
to posterior del bien adquirido. Adems, el cliente debe asegurarse de que los productos entregados permanecern en el mismo pas al cual han sido enviados, o que stos permanecern dentro del territorio de la Unin Europea.
XVI. Ejercicio del derecho alemn
Se aplicar exclusivamente el derecho de la Repblica Federal de Alemania. Queda excluida la aplicacin del acuerdo de la Convencin de Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercancas del
1.1.1991.
XVII. Lugar de cumplimiento, fuero competente y validez
El lugar de cumplimiento de todas las reclamaciones surgidas de la relacin contractual ser Igenhausen. El fuero competente para todos los conflictos jurdicos surgidos de la relacin comercial ser Augsburg. No obstante lo dicho,
tambin tendremos derecho a presentar demandas ante el fuero legal. En caso de invalidez total o parcial de alguna de las clusulas de estas condiciones de venta y entrega o alguna de las clusulas de cualquier otro acuerdo,
no se ver afectada la validez de otras clusulas o acuerdos. En lugar de la clusula invalidada se aplicar el sentido jurdicamente oportuno de la clusula invalidada.
156
T E R M S O F D E L I V E R Y A N D PAY M E N T
I. Generalities
The following conditions apply to all business transactions also those in the future with the customer. Our sales and shipping conditions apply exclusively; we do not recognize contrary or otherwise differing conditions on
the part of the customer, unless we explicitly approve of the validity of those conditions. Our sales and shipping conditions also apply in the event that we acknowledge contrary or differing conditions on the side of the
customer and unreservedly fulfil the order. All agreements reached between ourselves and the customer must be in written form in order to be valid. Our sales and shipping conditions apply exclusively towards registered busi-
nessmen/businesswomen if the contract is integrated in operating their business and towards legal entities under public law and separate estates or assets under public law.
II. Prices/Price changes, shipping

1. Our prices offered are Euro prices, and do not include value-added tax. Therefore, value-added tax must be added to the prices at the rate determined by the law applicable at the time. If not agreed specifically otherwise,
our prices are ex works, excluding costs for packaging, postage, and shipping. All offered prices are subject to change.
2. Our prices offered are applicable only for the dates of order upon which the offers are based. Subsequent changes or additions upon request or at the instigation of the customer, including additional costs incurred by the
above, shall be charged additionally. The same applies for additional costs which might arise as the result of the above from machine down-time. In the event of changes in wages or material costs which arise either between
making the offer and the placing of the order, or at any time exceeding four months following completion of contract, we reserve the right to adjust the price accordingly.
3. Shipping of goods occurs at expense and risk of the customer. Inasmuch as goods are shipped at cost and risk of the customer at the customers request, our liability, as far as is legally permissible, is limited to damage
caused intentionally or by gross negligence. At the customers written request, and at his own expense, goods may be shipped insured by ourselves against theft, breakage, damage to or loss of goods in transit, fire and
water damage, or against such other risks as may be expressed explicitly by the customer insofar as such are insurable.
4. As far as can be reasonably expected on the part of the customer, partial shipments are permissible.
III. Payment
1. The goods are to be paid in full, no deductions, within 30 calendar days of date of invoice.
2. Bills of exchange are only accepted upon special agreement and on account of performance without allowance for discount. Discounting and bill charges shall be borne by the customer and become due for payment
immediately. We are not liable for the timely presentation of a bill of exchange, its due protest, due notice, or the return of an unpaid bill, unless we or our vicarious agents are guilty of damage by intention or gross negli-
gence.
3. The customer is only entitled to set-off claims if his counterclaims have become res judicata, are uncontested or recognized by ourselves. In the event of contested counterclaims, the customer has no right of retention.
4. In the case of uncontested counterclaims, the customer can only claim a right of retention regarding asserted claims which are based upon the same contractual relationship.
IV. Delay in Payment

1. In the event of delay in payment, we are entitled to charge the legal rate of interest on overdue payments, i.e. the rate of 8% plus the basic annual interest rate current at the time in question; this notwithstanding, we
explicitly reserve the right to assert claims regarding additional damages.
2. Should we become aware of circumstances which call into question the customers creditworthiness and therefore deem our claim for payment to be at risk, particularly if the initiation of insolvency proceedings are filed for
or if insolvency proceedings are opened against the customers property, or if a cheque is not honoured, or the customer stops payments, then we are entitled to declare the residual debt due immediately and to demand
immediate payment. Further, we are entitled to demand advance payment or provisions of security, and to retain the goods until payment, advance payment, or provisions of security are made, and to discontinue process-
ing running orders until the same.
V. Reservation of title
1. Until all claims arising from the business relationship with the customer are fulfilled, the customer is required to grant the following securities, which we will release at the customers request and at our own free will if the
securities value consistently exceeds that of the claims by more than 10%.
2. All goods delivered to the customer remain our property until all claims arising from the business relationship with the customer are paid in full.
3. The object delivered may be neither pledged nor transferred for security to a third party before it is paid in full. In the event of attachment by a third party to the object of delivery, particularly as a pledge, the customer shall
refer to our ownership and inform us in writing immediately, so that we can enforce our rights of ownership. The customer is liable for costs which arise judicially or extra-judicially should the third party not be in a position
to repay us such costs as arise in relation to the above mentioned.
4. The customer is permitted to sell and process the goods within the context of proper business transactions, as long as he is not in arrears with fulfilling the claims which he owes. We can revoke this permission if the cus-
tomer is overdue in payments or comes into a state of forfeiture of assets, particularly if insolvency proceedings are opened against his property.
5. The processing or transforming of the goods by the customer shall always be done for us. In the event that the goods are joined, mixed, or blended with other items, we acquire co-ownership in proportion with the value of
the goods (sum total of invoice including legal value-added tax) to the remaining items which were joined, mixed, or blended together at the time when they were joined, mixed, or blended together. For the event that owner-
ship of the goods be lost inasmuch as the goods become an integral or necessary part of another item, the customer hereby concedes to us now, in advance, co-ownership of the main item equal to the share which cor-
responds with the proportion of the value of the goods delivered (sum total of invoice including legal value-added tax) to the value of the main item at the time of said joining, mixing, or blending.
6. In the event that the goods are sold, the customer now and hereby, for the security of our claims arising from the whole of the business relationship, assigns all claims which arise for the customer from resale or from
other legal grounds (insurance, tortius act, or the like) against the buyer or third parties, independently of whether the goods, of which we have (partial) ownership, are resold with or without processing. Upon our request,
which may be made at any time, the customer must inform us regarding the state of the claim, and allow us or anyone authorized by us to inspect those business records relevant to the above. We grant the customer
permission, subject to revocation, to collect the sums due for the claims we assigned, to his own account and in his own name. This direct debit authorization can only be revoked if the customer does not meet his financial
obligations in a proper manner. Our authority to collect ourselves the sums due remains unaffected by the above. However, we bind ourselves not to collect the sums due as long as the customer meets his financial obliga-
tions with the collected sales revenue, is not overdue for payments, and especially if no initiation for insolvency proceedings has been filed or cessation of payments has been noted. If this is the case, however, we can
require that the customer makes known to us immediately the claims assigned and their debtors, including all information required for collection purposes, providing us with all records necessary therefore, and informing
the debtors (third parties) of the assignment of claims. We as well have the right of disclosure of assignments against debtors. The customer, however, is not entitled to assign this claim to third parties.
7. Contrary to position 3, the customer is not entitled to sell the goods, even within the context of proper, standard business transactions, if the customer excludes assigning claims based on the sale of the goods to us.
8. In the event of actions contrary to the terms of contract, particularly in the case of delay of payment, we are entitled to rescission of the contract. Following rescission, we can demand return of the goods from the
customer.
VI. Delivery time

1. Delivery dates and delivery periods are only binding if they are confirmed by us explicitly in writing.
2. The confirmed delivery dates and delivery periods start when the following cumulative conditions are met: the clarification of all technical questions; the fulfilment of the customers contractual obligations, particularly that
of furnishing records, authorizations, and release statements. When alterations ordered by the customer have an influence upon the duration of production time, we are entitled to insist upon agreeing to a new delivery time
which is adjusted to the changed circumstances. We are not liable for delays in delivery and performance, even if binding dates and times have been agreed upon, in case of acts of God, in case of circumstances which we
are not responsible for, and in the event of incidents which not only temporarily substantially impede delivery or make it impossible this includes in particular strike, lock-out, sovereign intervention, acts of war, riots, elec-
trical shortage, destruction or damage to our production or works fixtures for which we are not liable, as well as transportation failure, work limitations etc., also when the above affect our suppliers or their sub-suppliers.
Such circumstances entitle us to postpone delivery or performance for the duration of the impediment plus a reasonable starting-up time. Furthermore, such a case entitles us, for our part, to adjust the price accordingly.
We are also not liable for the circumstances mentioned if they arise during an already existing delay. In important cases, we will inform the customer as soon as possible regarding the beginning and end of such hindrances.
The delivery deadline is met if by date of its expiry the goods have left the works or the customer has received notice of readiness of dispatch.
VII. Samples
Samples of all kinds, whether designs, models, etc., are prepared especially for the customer according to his instructions and only by prior written commission for the same. In every case, these samples will be billed sepa-
rately to the customer.
VIII. Storage of documents and items for further use

The storage of the customers papers and other objects such as may serve some future purpose is undertaken only upon prior written agreement and in exchange for special compensation beyond the date of delivery of the
goods ordered. The above mentioned goods a/o objects, if they are placed at our disposal by the customer, shall be handled with care up to the delivery date. In this case as well, storage beyond the delivery date is only
granted upon prior written agreement and in return for special compensation. Should the above mentioned documents a/o objects be insured against water, fire, theft, or other dangers, the customer must provide the neces-
sary insurance himself. Further, within legally permissible limits, we are exempt from liability for the loss of, damage to, or destruction of these documents a/o objects.
IX. Company print

On objects of our manufacture, we can, with the customers permission, make reference to our company in an appropriate manner. The customer can only withhold his permission in the event that he has a justifiable interest
in so doing.
X. Time limit for making a claim

Upon delivery, the customer must inspect the goods without delay, and in the event that the goods have obvious defects, these must be reported to us within a period of two weeks following receipt of the goods, in the case
of shipping from the point of taking delivery from the shipper or carrier; otherwise, the customers claims regarding defects are excluded. Claims for non-obvious defects can only be asserted within a period of one year upon
receipt of the goods, in the case of shipping upon taking delivery from the shipper or carrier.
XI. Warranty
In the event of defects, we are entitled to choose between rectifying the defects or delivering a substitute, up to the amount of the contractual value, unless we or our vicarious agents are guilty of damage by intent or gross
negligence, or if we have given a guarantee for the condition of the goods. If two attempts at rectifying the defects or at delivering a substitute fail, or if rectification or substitution is not possible, not to be reasonably
expected for the customer, or finally refused by ourselves, then the customer can demand a reasonable reduction in price or withdraw from the contract. For substantial third-party products, our liability is limited initially to the
assignment of liability claims to which we are entitled against the supplier of the third-party products. Any liability ensuing on our part in this instance can only be secondary and requires prior recourse to the courts for the sup-
plier of the third-party product. We will reimburse such costs as may arise if they cannot be collected from the supplier and if they were necessary for prosecution. Guarantee and damage claims which exceed the above are
excluded, so far as is permissible by law.
XII. Compensation for Damages

The following liability limits apply for damage claims, within the parameters of the law:
For all damages arising from culpable breach of contract, we are liable if we ourselves or our vicarious agents are at fault, but only in case of damage by intention or gross negligence. Within the limits of the law, this also ap-
plies in cases of default or when performance becomes impossible. Insofar as we are considered liable for damages due to breach of contract which results from a slight degree of negligence on our part or on the part of our
vicarious agents, liability for indirect damages is excluded. When delay damages arise due to delay in our performance, we are only liable to the extent of contractual value (our own work excluding advance performance and
material) if we or our vicarious agents are only at fault for slight negligence.
XIII. Taking Delivery; Passing of Risk

The customer must take delivery of the goods at the completion time agreed upon if the goods are ready for acceptance. If the customer is in default of acceptance, regardless of article III.1 the price agreed upon is due im-
mediately. If the customer does not meet this obligation, we are entitled to withdraw from the contract and to make other use of the goods, whereby the sales revenues gained in this case are credited to the price agreed
upon. We must be compensated for profit lost. If the seller is in default of acceptance or fails to perform other participation duties, then we are entitled to demand compensation for damages thus caused, including any
additional expenditures which may arise. We reserve the right to further claims on our behalf. In case of default or delay in acceptance by the buyer, or other failure to perform participation duties on the part of the buyer, then
the risk of accidental loss of the goods or of accidental worsening of the state of the goods passes over to the buyer from the point in which he entered into the state of default in acceptance or debtors delay.
XIV. Ownership, Copyright, Duty of Secrecy

Those articles of the trade which we use to manufacture the product of the contract, in particular special means of operation (tools, devices) remain our property and shall not be delivered. We reserve for ourselves the owner-
ship and copyrights of estimates of cost, drawings, and other documents. They may only then be made available to unauthorized third parties if we give our prior explicit written permission. The customer is solely liable if, in
the process of executing orders, any rights, particularly copyrights, trademarks, or patents of third parties are infringed upon. The customer indemnifies us against claims of third parties in the event of such violations of rights.
All ideas and documents drawn up by ourselves, in particular samples, sketches, designs, technical information, models, etc. are under the protection of our intellectual property, and may not be used or applied in any manner
without our prior written consent.
XV. Export
The customer (Buyer) confirms if he resales Haimer products that he complies with all provisions and regulations of german and international export controls as well as with the US re-export regulations. The customer (Buyer)
declares with his order his compliance with this kind of laws and regulations. Additionally the customer (Buyer) confirms with his order that the products will remain in the delivery country respectively will not be delivery out of
the European Union.
XVI. Applicability of German Law

The law of the Federal Republic of Germany is exclusively applicable. Application of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods, dated January 1, 1991, is precluded.
XVII. Place of Performance, Place of Jurisdiction, and Validity

The place of performance for all claims arising from this contractual relationship is Igenhausen. Augsburg is the place of jurisdiction for all legal disputes arising from this business connection. We are, however, entitled
to bring grievances before the legal place of jurisdiction as well. The partial or complete invalidity of any provision in these terms of sales and delivery, or of any provision within the context of other agreements, whether now
or in the future, shall not affect the validity of any part of the remaining provisions or agreements. The invalid provision is then replaced by that lawfully permissible provision which is closest to the meaning of the invalid
provision.
157
3.0 M&S 1. edicin 02/16 Impreso en papel blanqueado sin cloruro 180216 ES/PT Se reserva el derecho a cambios tcnicos.
Tecnologa de Herramientas Tecnologa de Amarre Trmico Tecnologa de Balance Instrumentos de Medicin

Tool Management
Tecnologia de Fixao Tecnologia Shrink Tecnologia de Balanceamento Instrumentos de Medio
Contacto para Espaa, Portugal y Andorra / Contato para Espanha, Portugal e Andorra
Haimer Spain, S.L. Calle/Rua Valle del Roncal, 12 (Piso/Andar 1, Oficina/Escritrio No. 13) 28232 Las Rozas de Madrid
Espaa/EspanhaTelfono/Telefone +34-916-266-240Fax +34-916-266-146haimer@haimer.eswww.haimer.es
Contacto para Brasil / Contato para Brasil
Haimer do Brasil Ltda Avenida Ceci, n 2193 CEP 04065-004 Planalto Paulista So Paulo, SP, Brasil
Telefone +55-11-2737-8464Fax +55-11-2737-8473haimer@haimer-brasil.comwww.haimer-brasil.com
Contacto para el resto de pases / Contato para outros pases / Contact for all other countries
Haimer GmbH Central / Matriz / HeadquartersWeiherstr. 2186568 IgenhausenAlemania/Alemanha/Germany
Telfono/Telefone/Phone +49-8257-9988-0Fax +49-8257-1850haimer@haimer.dewww.haimer.com

Catalogo de Portaherramientas Español Portugues

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Catalogo de Portaherramientas Español Portugues

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

PORTA-

Para garantizarles una gestin

Para garantir um atendimento r-

Contacto para Brasil / Contato para Brasil

Resumen de tecnologa de portaherramientas

DIN 69893 HSK-A

Se reserva el derecho a cambios tcnicos

geometra rea de amarre muy fino,

Tiempo cambio de herramienta 60 s 60 s 120 s 60 s 60 s 180 s

Proteccin contra extraccin Safe-ock Safe-ock Safe-ock

*estndar HAIMER aplicable aplicable con limitaciones

Catlogo de portaherramientas HAIMER

Portapinzas Heavy Duty

Portaplatos de fresar combinable

geometra rea de amarre

180 s 180 s 60 s 60 s 120 s 60 s 120 s

**no incluido en el catlogo de HAIMER

Rotao mxima at 50,000 at 50,000 at 50,000 at 80,000 at 80,000 at 15,000

rea de fixao e muito fino,

Tempo de troca 60 s 60 s 120 s 60 s 60 s 180 s

Proteo contra escape Safe-ock Safe-ock Safe-ock

nenhuma / nenhuma / nenhuma / nenhuma / nenhuma / verificar pina /

*HAIMER Standard aplicvel aplicvel com ressalvas

Portflio de mandris HAIMER

Mandril trmico Standard

Mandril trmico Power

Mandril trmico Heavy Duty

Mandril trmico Power Mini

Mandril trmico Mini

Porta pinas Power

Porta pinas Heavy Duty

Porta fresa de facear

Porta fresa combinado

at 25,000 at 15,000 at 50,000 at 15,000 at 15,000 at 40,000 at 15,000

haste rea de fixao

180 s 180 s 60 s 60 s 120 s 60 s 120 s

** no incluso no programa da HAIMER

Cones SK, BT, CAT HSK-A/E/F HAIMER CAPTOTM HAIMER KM4XTM

Cada tipo de industria requiere una tecnologa de fijacin diferente. La

cono/cone Industria/Indstria Requerimientos

Moldes, matrices e ingeniera Mecanizado de alta velocidad

Ingeniera automovilstica Proceso fiable para la produccin en masa

Ingeniera Gran flexibilidad en el sistema de fijacin

Industria Bajo nivel de vibraciones a alta velocidad para el corte de aluminio

Cada indstria tem seus requisitos especficos para o suporte de

Corte de alta velocidade, HSC Portaherramientas trmicos/Mandris trmicos Mini Shrink

Confiabilidade do processo na produo em srie Portaherramientas de amarre trmico estndar y extensiones/

Alta flexibilidade de fixao de ferramentas Portaherramientas de amarre trmico estndar y extensiones/

7 Mango muy rgido | Haste muito rgida

10 Safe-Lock bajo pedido | Possibilidade de montagem do Safe-Lock

HAIMER Heavy Duty

HAIMER Heavy Duty

Quien tiene altas exigencias, no puede per-

acero especial resistente

Todas las superficies fun- nCanalizacin simtrica de la fuerza

100% Made in Germany nAlta qualidade constante devido ao

Porta ferramentas com nBaixavibrao no eixo rvore

Conicidade ngrime real- nConexo tima entre mquina e

Alta preciso nos pinos de

Todas as superfcies nFora de transmisso simtrica para

Se reserva el derecho a cambios tcnicos

Portaherramientas de amarre trmico

Portapinzas de alta precisin

Portaplatos de fresar combinable

Todas las superficies fun- nCanalizacin simtrica de la fuerza

100% Made in Germany nAlta qualidade constante devido ao

Porta ferramentas com nBaixavibrao no eixo rvore

Conicidade ngrime real- nConexo tima entre mquina e

Todas as superfcies nFora de transmisso simtrica para

Accesorios/Acessorios Vase tambin el catlogo de accesorios/Ver tambm catlogo de acessrios