NORMA IRAM-AADL

ARGENTINA J 2020-4
J 2020-4 Primera edicin
2014 2014-05-30

Luminarias para vas pblicas

Caractersticas de diseo

Parte 4 - Luminarias LED

Luminaries for road lighting

Design characteristics
Part 4 - LEDs luminaries

Referencia Numrica:
IRAM-AADL J 2020-4:2014
IRAM 2014-05-30
No est permitida la reproduccin de ninguna de las partes de esta publicacin por
cualquier medio, incluyendo fotocopiado y microfilmacin, sin permiso escrito del IRAM.

Licenciado por IRAM a jauregui lorda: jauregui lorda; horacio jesus. Orden 2BZTJULDX4GWIDKVDQJX del 20170405.
Descargado el 20170405. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IR A M- A AD L J 2 0 2 0- 4 : 20 1 4

Prefacio
El Instituto Argentino de Normalizacin y Certificacin (IRAM) es
una asociacin civil sin fines de lucro cuyas finalidades especficas,
en su carcter de Organismo Argentino de Normalizacin, son
establecer normas tcnicas, sin limitaciones en los mbitos que
abarquen, adems de propender al conocimiento y la aplicacin de
la normalizacin como base de la calidad, promoviendo las
actividades de certificacin de productos y de sistemas de la
calidad en las empresas para brindar seguridad al consumidor.

IRAM es el representante de Argentina en la International

Organization for Standardization (ISO), en la Comisin
Panamericana de Normas Tcnicas (COPANT) y en la Asociacin
MERCOSUR de Normalizacin (AMN).

Esta norma es el fruto del consenso tcnico entre los diversos

sectores involucrados, los que a travs de sus representantes
han intervenido en los Organismos de Estudio de Normas
correspondientes.

Esta norma fue estudiada en el marco del convenio con AADL

(Asociacin Argentina de Luminotecnia).

Esta norma, bajo el rubro general de Luminarias para vas pblicas.

Caractersticas de diseo, se compone de las partes siguientes:

Parte 1 - Luminarias de apertura por gravedad.

Parte 2 - Luminarias de apertura superior y lateral.
Parte 3 - Luminarias tipo farolas (por estudiar).
Parte 4 - Luminarias LED.

3
Licenciado por IRAM a jauregui lorda: jauregui lorda; horacio jesus. Orden 2BZTJULDX4GWIDKVDQJX del 20170405.
Descargado el 20170405. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IR A M- A AD L J 2 0 2 0- 4 : 20 1 4

ndice
Pgina
0 INTRODUCCIN ............................................................................................ 5

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ............................................................ 5

2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA CONSULTA ...................................... 5

3 DEFINICIONES .............................................................................................. 6

4 REQUISITOS.................................................................................................. 7

5 IDENTIFICACIN DE LAS PARTES INTEGRANTES DE LA

LUMINARIA LED .......................................................................................... 14

Anexo A (Informativo) Bibliografa ..................................................................... 16

Anexo B (Informativo) Integrantes de los organismos de estudio ...................... 17

4
Licenciado por IRAM a jauregui lorda: jauregui lorda; horacio jesus. Orden 2BZTJULDX4GWIDKVDQJX del 20170405.
Descargado el 20170405. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

Luminarias para vas pblicas
Caractersticas de diseo
Parte 4 - Luminarias LED
0 INTRODUCCIN
Debido a las dificultades que presenta el man-
tenimiento de las luminarias de alumbrado
pblico, en razn de la altura de montaje y no
contar siempre con los medios adecuados para
llegar a ellas, el tener que operar sobre vas de
trnsito y el peso de varios de sus elementos,
hacen que esta tarea sea costosa en tiempo y
en dinero. Por ello, es necesario que se vea fa-
cilitada por un diseo racional de la luminaria
que permita el acceso, limpieza y recambio de
sus elementos con un mnimo de herramientas
de uso corriente.
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN
Esta norma establece las caractersticas tecnol-
gicas y de diseo que deben cumplir las lumi-
narias para vas pblicas, independientemente
del sistema de apertura, ideadas exclusivamente
para utilizar uno o ms diodos emisores de luz
conocidos como LED (light emitting diode) como
fuente luminosa, sus partes integrantes y los re-
quisitos que deben satisfacer para facilitar las
tareas de mantenimiento in situ y garantizar la
seguridad del operador o transentes.
Se excluyen las luminarias alcanzadas por las
IRAM-AADL J 2020-1 e IRAM-AADL J 2020-2.
2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA
CONSULTA
Todo documento normativo que se menciona a
continuacin es indispensable para la aplica-
cin de este documento.
Licenciado por IRAM a jauregui lorda: jauregui lorda; horacio jesus. Orden 2BZTJULDX4GWIDKVDQJX del 20170405.
Descargado el 20170405. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IR A M- A AD L J 2 0 2 0- 4 : 20 1 4
Cuando en el listado se mencionan documen-
tos normativos en los que se indica el ao de
publicacin, significa que se debe aplicar dicha
edicin. En caso contrario, se debe aplicar la
edicin vigente, incluyendo todas sus modifica-
ciones.
IRAM 621 - Aluminio y sus aleaciones. Lingotes
de aleaciones de aluminio para moldeo.
IRAM 2444 - Grados de proteccin mecnica
proporcionada por las envolturas de equipos
elctricos.
IRAM 2591 - Tubos de acero al carbono, sin cos-
tura, de seccin circular. Para usos estructurales
y aplicaciones mecnicas en general, terminados
en caliente.
IRAM 2619 - Columnas para alumbrado. Carac-
tersticas generales.
IRAM-AADL J 2021 - Luminarias para vas pbli-
cas. Requisitos y mtodos de ensayo.
IRAM-AADL J 2022-1 - Alumbrado pblico. Par-
te 1 - Luminarias. Clasificacin fotomtrica.
IRAM-AADL J 2024 - Interruptores fotoelctricos
para iluminacin exterior. Definiciones, condicio-
nes generales y requisitos.
IRAM-AADL J 2028-1 - Luminarias. Requisitos
generales y mtodos de ensayo.
IRAM-NM 280 - Conductores de cables aislados.
(IEC 60228, MOD.)
IEC 60050-845 - International Electrotechnical
Vocabulary. Lighting.
IEC 60838-2-2 - Miscellaneous lamp holders -
Part 2-2: Particular requirements - Connectors
for LED-modules.
5
IR A M- A AD L J 2 0 2 0- 4 : 20 1 4
3 DEFINICIONES
Para los fines de la presente norma se aplican
las definiciones siguientes:
3.1 luminaria. Artefacto de iluminacin que dis-
tribuye, filtra o transforma la luz emitida por una o
ms lmparas y que comprende todos los dispo-
sitivos necesarios para el apoyo, fijacin y
proteccin de las lmparas, si es necesario, los
circuitos auxiliares en combinacin con los me-
dios de conexin a la red de alimentacin (defi-
nicin extrada de la IRAM-AADL J 2028-1).
3.1.1 luminaria LED. Artefacto de iluminacin
que distribuye, filtra o transforma la luz emitida
por uno o varios LED o mdulos LED. Compren-
de todos los dispositivos necesarios para el
apoyo, fijacin, proteccin de los LED y los cir-
cuitos auxiliares en combinacin con los medios
de conexin a la red de alimentacin cuando
forman parte de la luminaria.
3.2 luminaria LED de empotramiento hori-
zontal. Es la que est diseada para que el
manguito ingrese entre la horizontal y un ngu-
lo menor que 20.
3.3 luminaria LED de suspensin. Es la que
su sistema de fijacin le permite ser suspendida
de un cable metlico o un herraje que lo reem-
place.
3.4 luminaria LED de empotramiento vertical.
Es la que est diseada para que el manguito de
fijacin ingrese entre la vertical y un ngulo de
5.
La insercin puede ser superior, inferior u otra.
3.5 carcasa o cuerpo. Elemento estructural
que soporta al resto de los componentes y que
se vincula al elemento de fijacin.
3.6 tapa del compartimiento del equipo au-
xiliar. Elemento de proteccin mecnica que
permite la inspeccin del equipo auxiliar.
3.7 bandeja portaequipo auxiliar. Bandeja
que sirve de sujecin mecnica del equipo auxi-
liar. La bandeja tambin puede cumplir la funcin
de tapa del compartimiento del equipo auxiliar.
6
Licenciado por IRAM a jauregui lorda: jauregui lorda; horacio jesus. Orden 2BZTJULDX4GWIDKVDQJX del 20170405.
Descargado el 20170405. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
3.8 recinto ptico. Espacio fsico que aloja uno
o varios LED o mdulos LED.
3.9 compartimiento del equipo auxiliar. Es-
pacio fsico que aloja a los equipos auxiliares
para el funcionamiento de los LED en condicio-
nes nominales de funcionamiento.
3.10 reflector. Elemento que refleja la emisin
luminosa de los LED, en las direcciones predefi-
nidas sin modificar su espectro.
3.11 cubierta. Elemento transmisor de luz, pro-
tector del sistema ptico y que forma parte de l,
pudiendo ser difusor, refractor o transparente, de
vidrio o polmeros.
3.12 marco o aro portacubierta. Elemento
que sostiene y fija la cubierta.
3.13 equipo auxiliar (driver). Conjunto de
elementos necesarios para el arranque y funcio-
namiento normal de los LED, incluyendo la
correccin del factor de potencia.
3.14 manguito. Extremo del elemento de fija-
cin.
3.15 largo de empotramiento. Largo disponi-
ble para que el manguito penetre en la luminaria
LED.
3.16 largo mnimo de empotramiento. Dis-
tancia mnima que el manguito penetra en la
luminaria LED.
3.17 largo de empotramiento efectivo. Dis-
tancia entre los puntos de anclaje, de apoyo o de
ambos de la luminaria LED, que determina la re-
sistencia a los esfuerzos de flexin que actan
sobre la fijacin de la luminaria LED-manguito,
por efecto del peso propio de la luminaria LED y
otros esfuerzos actuantes sobre dichos puntos.
3.18 diodo de emisin luminosa LED. Diodo
slido de unin p-n que emite una radiacin p-
tica bajo la accin de una corriente elctrica.
(IEC 60050-845-04-40)
3.19 mdulo LED. Unidad suministrada como
fuente de luz. Adems de uno o ms LED puede
contener otros componentes, por ejemplo pticos,
mecnicos, elctricos y electrnicos o ambos pero
excluyendo los dispositivos de control.

4 REQUISITOS
4.1 Requisitos para tareas de operacin
La conformidad con los siguientes requisitos,
se verifica de acuerdo a lo dispuesto por la
IRAM-AADL J 2021, excepto en aquellos apar-
tados en los que se indique otra referencia.
Los elementos constitutivos de la luminaria LED,
no deben ser pegados al cuerpo ni a la tapa y
deben poseer un dispositivo de seguridad adi-
cional para que impidan su cada accidental.
Los mdulos LED deben ser reemplazados por
mdulos completos.
4.1.1 Acceso al interior de la luminaria LED
4.1.1.1 La apertura o el cierre del recinto pti-
co, se debe realizar mediante un mecanismo
de enganche, en el cual se utilice una sola
mano y sin uso de herramientas, que garantice
el grado de hermeticidad solicitado en 4.7. Es-
tas tareas se deben realizar desde una sola
posicin del operario.
Al accionar sobre el mecanismo para el cierre o
la apertura, abatiendo la cubierta, se debe
permitir que simultneamente sta pueda ser
tomada por la misma mano para evitar que al
abrir, golpee al operario o se rompa contra la
columna o pared en la que est montado.
4.1.1.2 Cuando las condiciones establecidas en
4.1.1.1 no se puedan cumplir, la apertura del
recinto ptico se debe realizar en dos operacio-
nes: una de accionamiento del mecanismo,
quedando la parte superior de la cubierta reteni-
da en la posicin de seguridad y la otra para
completar la apertura. Esta posicin intermedia
debe ser evidente para el operario, quien no de-
be confundirla con el cierre completo, para evitar
que quede abierta la tapa o cubierta inadverti-
damente. Estos requisitos se exigen a las lumi-
narias LED en la posicin de funcionamiento.
4.1.1.3 El mecanismo de apertura, debe estar
diseado de modo que por ninguna circunstancia
se pueda atascar por acumulacin de agentes
externos que obstruyan o impidan su libre accio-
namiento. Una vez desenganchado el mecanis-
mo de apertura, la tapa superior debe abrir por s
Licenciado por IRAM a jauregui lorda: jauregui lorda; horacio jesus. Orden 2BZTJULDX4GWIDKVDQJX del 20170405.
Descargado el 20170405. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IR A M- A AD L J 2 0 2 0- 4 : 20 1 4
misma, pasando a una primera posicin de aper-
tura. En esta posicin la luminaria LED debe
quedar elctricamente desconectada y no se de-
be cerrar, permaneciendo la tapa retenida en
forma segura. Se necesita una segunda opera-
cin para completar la apertura a una posicin
que permita la cmoda inspeccin del equipo y
de la cual pueda ser devuelta en forma manual a
la primera posicin de apertura.
4.1.1.4 El giro de apertura de la tapa superior
debe ser tal, que la posicione en equilibrio es-
table. El mecanismo de seguridad anticierre
debe resistir las solicitaciones mecnicas pro-
ducidas por el momento mecnico de una
fuerza de 50 N, aplicada sobre la tapa, en el
punto que genere el mximo momento respecto
a la bisagra de giro. Adems el mecanismo de
anticierre debe soportar un esfuerzo lateral de
10 N aplicado sobre el punto de mxima solici-
tacin. En cualquier caso el mecanismo no
debe sufrir deformaciones permanentes ni alte-
raciones de las condiciones de seguridad.
4.1.1.5 Cuando la luminaria LED se abra (volun-
taria o involuntariamente) o en caso de cierre
fallido y permita la acumulacin de agua, debe
contar con un dispositivo de seccionamiento elc-
trico, fijado mecnicamente y ubicado por encima
del nivel mximo de agua de acumulacin por fa-
lla, que desconecte la alimentacin elctrica.
4.1.1.6 En caso que la luminaria LED quede
abierta (situacin de falla) debe contar con un
drenaje o dispositivo que evite la acumulacin
de agua en el recinto del equipo auxiliar y en el
recinto ptico, evitando que los elementos bajo
tensin queden debajo del nivel del agua acu-
mulada. Debe escurrir, como mnimo, el caudal
de agua ingresado por un ensayo de IPX4.
4.1.1.7 Al accionar sobre el mecanismo para la
apertura o el cierre, abatiendo la tapa superior,
se debe permitir que simultneamente esta ta-
pa superior se pueda tomar con la misma
mano, para evitar que al abrir golpee al opera-
rio, se desprenda o se rompa contra la columna
o pared en la que est montado.
4.1.2 Recambio de la cubierta
En todos los casos, el o los LED, deben estar
protegidos con una cubierta de material trans-
7
IR A M- A AD L J 2 0 2 0- 4 : 20 1 4
lcido o transparente, que debe poder ser in-
tercambiable por otra cubierta, para limpieza o
mantenimiento.
En caso que para retirar o colocar la cubierta
en su marco se usen herramientas, debe ser
posible desenganchar manualmente el marco,
sin usar sistemas a roscas o herramientas. En
caso contrario, mientras el marco portacubierta
se mantenga vinculado a la luminaria LED, la
cubierta no se debe caer durante la maniobra.
4.1.3 Recambio de superficies reflectoras,
difusoras o ambas
Las luminarias LED deben permitir el recambio
de las superficies reflectoras, difusoras o am-
bas, el que se debe realizar de manera sencilla.
Si la fijacin es por tornillos, stos deben ser de
accionamiento manual y de tipo imperdible; en
caso contrario, su largo no debe ser menor que
dos veces y medio el dimetro, debiendo per-
mitir el retiro de las superficies sin necesidad
de desenroscarlos totalmente.
No se admiten fijaciones y cierres por medio de
adhesivos.
4.1.4 Reemplazo del equipo auxiliar
4.1.4.1 Acceso al equipo auxiliar
La apertura y el cierre del compartimiento del
equipo auxiliar se debe realizar en forma sencilla
y sin el empleo de herramientas, por medio de
un diseo adecuado accionado con una mano,
que permita sostener a la vez la tapa en una po-
sicin segura. Si el cierre de la tapa se efecta
roscando tornillos, stos deben estar montados
en forma imperdible y se debe accionar ma-
nualmente mediante su cabeza (mariposa, mole-
teado u otro sistema) o con herramientas de uso
corriente. Se deben disear de forma tal que
sean de fcil insercin en la rosca (por ejemplo:
chafln, biselado, etc.).
No se admiten tornillos autorroscantes.
El mecanismo de apertura debe estar diseado
de modo que, una vez abierto, la bandeja porta
equipo no caiga, permaneciendo retenida o
suspendida en forma segura, en una posicin
que permita la cmoda inspeccin del equipo y
de la cual pueda ser fcilmente retirada en for-
ma manual para su eventual recambio.
8
Licenciado por IRAM a jauregui lorda: jauregui lorda; horacio jesus. Orden 2BZTJULDX4GWIDKVDQJX del 20170405.
Descargado el 20170405. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
4.1.4.2 Fijacin del equipo auxiliar
Se debe realizar sobre una bandeja portaequi-
po desmontable, debiendo ser posible el reem-
plazo del driver o fuente de alimentacin que
posibilite su correcto funcionamiento.
Cuando la fijacin de la bandeja portaequipo
auxiliar al cuerpo de la luminaria LED se realice
en forma directa empleando tornillos, debe ser
posible extraerla en forma simple, aflojando los
tornillos sin quitarlos. Para la fijacin de estos
elementos slo se deben emplear herramientas
de uso comn.
Todos los elementos mviles deben tener un
dispositivo de seguridad adicional para que im-
pidan su cada accidental.
4.1.4.3 Conexin elctrica
Se debe realizar segn la IRAM-AADL J 2028-1.
En el caso que no fuera visible el esquema de
conexiones en el driver o fuente de alimentacin,
se debe colocar un esquema de conexiones den-
tro del portaequipos y ubicado de manera que
sea de fcil lectura. El esquema de conexiones
debe indicar sobre qu terminal de la bornera se
debe conectar la fase de la red y se debe indicar
si la conexin a los LED es polarizada.
En el sistema de interconexin de elementos
mediante fichas y tomacorrientes mviles, nin-
guna ficha de conexin, debe quedar bajo
tensin. Las fichas deben estar polarizadas y
ubicadas a la salida de la bornera. Junto con el
esquema de conexin se debe colocar una in-
dicacin que advierta la desconexin de las
fichas antes de realizar cualquier trabajo.
Si se utilizan dispositivos enchufables, la alimen-
tacin se debe conectar al contacto hembra (ver
la IRAM-AADL J 2028-1).
Las indicaciones deben ser en idioma espaol.
4.1.5 Puesta a tierra
Se debe realizar segn la IRAM-AADL J 2028-1.
Las partes de las luminarias LED susceptibles
de quedar bajo tensin por una falla de la aisla-
cin, deben estar elctricamente vinculadas

entre s y al borne de puesta a tierra, debida-
mente identificado con el smbolo siguiente:
La resistencia hmica entre las partes suscepti-
bles de quedar bajo tensin por un defecto de la
aislacin y el borne de puesta a tierra, no debe
exceder de 0,2 .
4.2 Equipamiento elctrico-electrnico
Si la luminaria LED admite incorporar el driver o
fuente de alimentacin, debe estar diseada de
modo que disipe convenientemente el calor ge-
nerado por el driver o fuente de alimentacin de
la mayor potencia para la que fue diseada (ver
IRAM-AADL J 2021).
Se debe indicar la temperatura mxima de fun-
cionamiento continuo y el punto de verificacin,
para el caso en que se considere hacer la com-
probacin correspondiente.
4.2.1 Zcalo para interruptor fotoelctrico
4.2.1.1 Cuando la luminaria LED lleve incorpo-
rado un zcalo para el interruptor fotoelctrico,
su montaje no debe afectar las caractersticas de
proteccin mecnicas de la luminaria LED y
tampoco a las prestaciones del interruptor foto-
elctrico.
4.2.1.2 En todos los casos, el interruptor foto-
elctrico debe cumplir con los requisitos estable-
cidos en la IRAM-AADL J 2024, debiendo permitir
girar con facilidad, para su correcta orientacin,
utilizando slo herramientas de uso comn.
Cuando la luminaria LED sea operada por un in-
terruptor fotoelctrico fijado al cuerpo de la lumi-
naria LED, la conexin del zcalo del interruptor
fotoelctrico se debe hacer mediante borneras.
4.3 Verificacin de la estabilidad de la dis-
tribucin luminosa original
4.3.1 Sistemas de montaje del o los mdulos
LED
El sistema de montaje o regulacin debe asegu-
rar que, en la operacin de recambio del mdulo
o de los mdulos, tomen la posicin correcta de
Licenciado por IRAM a jauregui lorda: jauregui lorda; horacio jesus. Orden 2BZTJULDX4GWIDKVDQJX del 20170405.
Descargado el 20170405. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IR A M- A AD L J 2 0 2 0- 4 : 20 1 4
manera de mantener la estabilidad de la distribu-
cin luminosa original.
Los tornillos para el cambio de posicin de los
elementos para el enfoque, deben ser del tipo
imperdibles o deben tener un largo mnimo de
dos veces el dimetro.
La verificacin de estos requisitos se debe reali-
zar segn IRAM-AADL J 2021.
4.3.2 Nivelacin de la luminaria LED y ngu-
lo de montaje
La luminaria LED debe disponer de puntos de
apoyo exteriores, que permitan verificar su nive-
lacin en el sentido transversal y su ngulo de
montaje en el sentido longitudinal.
4.4 Requisitos especiales de operacin
4.4.1 Limpieza de la cubierta
La cubierta debe resistir la accin de los agentes
limpiadores indicados por el fabricante, ensaya-
da de acuerdo con la IRAM-AADL J 2021.
4.4.2 Limpieza de las superficies reflectoras
o difusoras del recinto ptico de la lmpara
Estas superficies deben resistir la accin de los
agentes limpiadores indicados por el fabricante.
No se deben deformar por el manipuleo propio
de la operacin de limpieza. Este requisito de-
be verificarse segn la IRAM-AADL J 2021.
4.4.3 En blanco.
4.4.4 Estabilidad de la distribucin luminosa
original
4.4.4.1 Estabilidad
La distribucin luminosa original se debe mante-
ner durante la vida til de la luminaria LED, no
obstante las operaciones de limpieza, manteni-
miento y la posible alteracin de la elasticidad
del burlete de cierre. La rigidez de la cubierta
debe ser la suficiente para no deformarse duran-
te la operacin de limpieza. La verificacin
de estos requisitos debe realizarse segn la
IRAM-AADL J 2021.
9
IR A M- A AD L J 2 0 2 0- 4 : 20 1 4
4.4.4.2 Enfoque
Si la luminaria LED es de tipo enfocable, el dis-
positivo debe ser de accionamiento seguro, esta-
ble y sencillo. Los ensayos deben realizarse de
acuerdo a lo indicado en la IRAM-AADL J 2021.
4.4.5 Luminaria LED para fijar a un elemento
con fijacin lateral
4.4.5.1 Dispositivos de fijacin
4.4.5.1.1 Los dispositivos de fijacin deben man-
tener firmemente la luminaria LED impidiendo
todo movimiento. La eficacia de los dispositivos
de fijacin se debe ensayar a la torsin, impacto
y vibracin, segn la IRAM-AADL J 2021.
4.4.5.1.2 Todos los tornillos o prisioneros deben
roscar sobre piezas de un espesor no menor que
su dimetro, si dichas piezas son de material fe-
rroso o de dos veces su dimetro si roscan sobre
la aleacin de aluminio. No se admiten roscas de
fijacin sobre materiales no metlicos.
4.4.5.1.3 A fin de evitar el atascamiento de los
tornillos sobre las roscas, estos deben impreg-
narse de elementos lubricantes que cumplan tal
funcin, como ser: grasas de silicona, grafitadas
o adicionadas de sulfuro de molibdeno u otros
materiales apropiados para tal fin y que cumplan
dicho objetivo. La efectividad del material usado
para la impregnacin debe verificarse segn la
IRAM-AADL J 2021.
4.4.5.2 ngulo de inclinacin de la luminaria
LED
El cumplimiento de las condiciones fotomtricas
que se indican en la IRAM-AADL J 2022-1, como
mnimo debe ser posible, para algunos de los
tres ngulos de inclinacin de manguitos fijados
en la IRAM 2619, a saber: 0, 5 y 15 sobre la
horizontal. El fabricante debe proporcionar, a pe-
dido del comprador, curvas fotomtricas com-
pletas y la designacin fotomtrica que corres-
ponda para el ngulo de inclinacin para el cual
se solicita la luminaria LED.
4.4.5.3 Dispositivo de fijacin
4.4.5.3.1 La fijacin de la luminaria LED se debe
realizar sobre un tubo metlico (manguito) de
10
Licenciado por IRAM a jauregui lorda: jauregui lorda; horacio jesus. Orden 2BZTJULDX4GWIDKVDQJX del 20170405.
Descargado el 20170405. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
42,4 mm 60,3 mm de dimetro exterior nomi-
nal, segn tabla 1.
4.4.5.3.2 La luminaria LED debe tener dispositi-
vos que le permitan ser montados sobre mangui-
tos de 42,4 mm y 60,3 mm de dimetro exterior
nominal. En tal caso, dicho dispositivo debe
permitir una apertura segn tabla 1.
4.4.5.3.3 La luminaria LED debe disponer de un
empotramiento cuyo largo mximo de empotra-
miento y mnimo de empotramiento efectivo se
indican en la tabla 2.
4.4.5.3.4 Si el empotramiento de la luminaria
LED es del tipo que acepta dos dimetros de
manguito, las distancias de largo de empotra-
miento y largo de empotramiento efectivo deben
cumplir las condiciones previstas para el dime-
tro de 60,3 mm.
4.4.6 Luminaria LED para montar en suspen-
sin
4.4.6.1 Dimetro de la rienda de suspensin
El sistema de suspensin de la luminaria LED
debe estar diseado para ser suspendido de un
cable de acero de 6 mm a 10 mm de dimetro.
El sistema debe ser efectivo y seguro, restrin-
gindose al mximo los movimientos oscilatorios
de la luminaria LED.
4.4.6.2 Sistema de orientacin y nivelacin
El sistema de fijacin debe permitir el movimien-
to adecuado de la luminaria LED alrededor de un
eje vertical (en un giro de 180) y alrededor de
un eje horizontal normal al plano que contiene a
la rienda (de 10 como mnimo). A fin de poder
nivelar la posicin horizontal, debe contar con
dispositivos necesarios para poder garantizar la
permanencia de la posicin elegida, evitando
posteriores movimientos de la luminaria LED. La
efectividad de tales dispositivos se debe verificar
segn lo indicado en la IRAM-AADL J 2021.
4.4.7 Luminaria LED con empotramiento infe-
rior para fijar a un manguito vertical
La cavidad de empotramiento de la luminaria
LED debe tener el dimetro y el largo estableci-
dos en la tabla 3 como mnimo.
 IR A M- A AD L J 2 0 2 0- 4 : 20 1 4

Tabla 1 - Dimetro de entrada de la luminaria LED

Largo total de la luminaria Dimetro exterior nominal del Dimetro interior de la

LED manguito (ver IRAM 2619) entrada de la luminaria LED
(mm) (mm) (mm)

Menor que 800 42,4 45 1

Mayor o igual a 800 60,3 63 1

NOTA. Para valores mayores de dimetro interior de entrada de la luminaria LED, se debe guardar la correspondencia
con los dimetros nominales indicados en IRAM 2591 e IRAM 2619.

Tabla 2 - Largo mnimo de empotramiento efectivo

Largo total de la luminaria Largo mximo del Largo mnimo de

LED empotramiento* empotramiento efectivo
(mm) (mm) (mm)

Menor que 800 120 70

Mayor o igual a 800 200 100

* Para el caso de valores que excedan a los de la tabla 2, se deben contemplar en el diseo de la luminaria LED.

Tabla 3 - Dimetro nominal del manguito vertical

Largo mnimo de Dimetro exterior Dimetro interior de

Dimensin mxima
empotramiento nominal del manguito la entrada de la
de la luminaria LED
efectivo vertical (ver IRAM 2619) luminaria LED
(mm) (mm) (mm) (mm)

Menor que 800 70 42,4 45 1

Mayor o igual a 800 100 60,3 63 1

NOTA. Para valores mayores de dimetro interior de entrada de la luminaria LED, se debe guardar la correspondencia
con los dimetros nominales indicados en IRAM 2591 e IRAM 2619.

11
Licenciado por IRAM a jauregui lorda: jauregui lorda; horacio jesus. Orden 2BZTJULDX4GWIDKVDQJX del 20170405.
Descargado el 20170405. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IR A M- A AD L J 2 0 2 0- 4 : 20 1 4
4.4.7.1 Materiales constitutivos de la lumi-
naria LED
La terminacin exterior se debe lograr por cual-
quier mtodo adecuado para soportar los ensa-
yos segn IRAM-AADL J 2021.
En caso de ser pintada, la pintura debe tener un
porcentaje de 95% de adherencia y 75 grados
Buchholz de dureza como mnimo, de acuerdo a
lo especificado en IRAM-AADL J 2021.
Para zonas con ambiente salino se debe cumplir
con los ensayos segn IRAM-AADL J 2021, para
niebla salina.
Los ensayos de resistencia mecnica (impacto y
vibracin) se deben realizar sobre las luminarias
LED completas de acuerdo con la IRAM-AADL
J 2021.
4.4.7.1.1 Carcasa
4.4.7.1.1.1 Chapa de aluminio estampado
Su espesor mnimo debe ser de 1,25 mm en el
90% de la superficie de la carcasa terminada,
admitindose en el 10% restante una discrepan-
cia menor que - 0,1 mm.
4.4.7.1.1.2 Aleacin de aluminio fundido
Su espesor mnimo debe ser de 2 mm. La
aleacin debe ser segn la IRAM 621: V.N. 1;
N 413; N A413.0; N 339.1 y N 332.2.
4.4.7.1.1.3 Otros materiales
Se pueden utilizar otros materiales a los ya indi-
cados, siempre que cumplan los ensayos de la
IRAM-AADL J 2021. La utilizacin de plsticos
para la carcasa debe estar limitada a aquellos
materiales cuyas caractersticas hayan sido nor-
malizadas y se pueda comprobar mediante los
correspondientes ensayos, su aptitud para ser
usados a la intemperie durante un lapso de
8 aos, como mnimo, en el tipo de clima para el
cual el fabricante considera apta su luminaria
LED.
12
Licenciado por IRAM a jauregui lorda: jauregui lorda; horacio jesus. Orden 2BZTJULDX4GWIDKVDQJX del 20170405.
Descargado el 20170405. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
4.4.7.2 Cubierta
4.4.7.2.1 Vidrio
ste debe ser del tipo borosilicato, prensado o
moldeado, templado plano o curvo. Sin burbu-
jas o fallas que puedan provocar su rotura en
uso y cumpla los ensayos indicados en la
IRAM-AADL J 2021.
4.4.7.2.2 Otros materiales
Tambin se puede usar plstico u otros mate-
riales, siempre que estos cumplan con los
ensayos de choque trmico, impacto, decolora-
cin, degradacin por ozono y radiacin ultra-
violeta indicados en la IRAM-AADL J 2021.
4.4.7.3 Juntas
La junta debe estar perfectamente adaptada y
asegurada en su alojamiento.
Todas las juntas deben cumplir con los ensayos
de degradacin por ozono, radiacin ultravioleta,
envejecimiento acelerado, traccin, alargamien-
to, deformacin permanente indicados en la
IRAM-AADL J 2021 y en las normas correspon-
dientes a cada material.
4.4.7.4 Conectores de mdulos
Deben responder a los requisitos de la
IEC 60838-2-2 y la IRAM-AADL J 2028-1.
4.4.7.5 Cables
4.4.7.5.1 Los conductores elctricos deben ser
de cobre electroltico. El cobre debe cumplir
con los ensayos de conductividad, fijados en la
IRAM-NM 280.
4.4.7.5.2 El recubrimiento aislante debe sopor-
tar los ensayos siguientes:
a) la temperatura mxima a que puede llegar el
conductor, an en forma accidental, dentro
de la luminaria LED;
b) a la accin ultravioleta, en el caso que haya
conductores que pasen por el sistema
ptico, de acuerdo a lo indicado en la
IRAM-AADL J 2021;

c) al ozono;
d) a la resistencia mecnica, segn la
IRAM-AADL J 2021.
No se aceptan recubrimientos aislantes de mate-
rial higroscpico, excepto que tengan una
aislacin primaria que cumpla con los ensayos
indicados anteriormente.
4.4.7.6 Piezas de fijacin de elementos inter-
nos
Su diseo y espesor deben ser los adecuados
para soportar los esfuerzos a los que estn so-
metidos. Si son metlicos, deben cumplir con el
ensayo de niebla salina, de acuerdo con la
IRAM-AADL J 2021.
Si son cincados, excepto la tornillera, deben
cumplir con los requisitos siguientes:
a) masa mnima de cinc 200 g/m2
b) mximo de impurezas Fe < 0,1%
Pb < 2%
c) espesor: debe resistir como mnimo 2 in-
mersiones de 1 min en la solucin de sulfato
de cobre (II) (d = 1,186 a 20 C);
d) adherencia: la pelcula no se debe despren-
der al golpear con el extremo esfrico de un
martillo bolita;
e) duracin del ensayo de niebla salina: la indi-
cada en la IRAM-AADL J 2021.
Los materiales no metlicos deben cumplir los
ensayos de deformacin por calor, ozono y hu-
medad, segn la IRAM-AADL J 2021.
4.4.7.7 Tornillera
Debe responder a IRAM-AADL J 2028-1 y a
IRAM-AADL J 2021.
4.4.7.8 Materiales aislantes
Los materiales aislantes para proteccin elctrica
pueden ser cermicos, plsticos, de vidrio u otro
material que cumpla los ensayos de tensin re-
sistida, deformacin por temperatura y resisten-
cia mecnica, segn la IRAM-AADL J 2021. Si
Licenciado por IRAM a jauregui lorda: jauregui lorda; horacio jesus. Orden 2BZTJULDX4GWIDKVDQJX del 20170405.
Descargado el 20170405. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IR A M- A AD L J 2 0 2 0- 4 : 20 1 4
se utilizan materiales plsticos, stos no deben
tener tendencia a conductividad inducida.
4.5 Sobretemperatura de los mdulos LED
debido al diseo de la luminaria LED
4.5.1 Las luminarias LED deben ser diseadas
para que los mdulos LED, y el driver o fuente de
alimentacin cumplan con los ensayos mecni-
cos, elctricos y trmicos con la mayor potencia
con la que se ofrecen, segn IRAM-AADL
J 2021.
4.5.2 Para evitar que la luminaria LED provoque
una reduccin prematura de la vida til de los
mdulos LED, el sistema se debe disear de
modo que la tensin, corriente, y temperatura de
los mdulos LED y dems componentes no ex-
ceda los valores mximos establecidos por el
fabricante de los componentes electrnicos que
integran la luminaria LED.
4.6 Comportamiento del driver o fuente de
alimentacin
4.6.1 Calentamiento
Los requisitos de 4.5.2 se deben verificar ensa-
yando en conjunto la luminaria LED y el driver o
fuente de alimentacin, con los LED correspon-
dientes, en un ambiente sin corrientes de aire a
(25 3) C.
4.6.2 Materiales
El material constitutivo debe ser apto para el
uso a la intemperie y adecuado a las solicita-
ciones que debe soportar por el peso y montaje
de los componentes, bajo las condiciones del
ensayo de vibracin y de impacto, segn la
IRAM-AADL J 2021.
4.6.3 Estanquidad
El driver o fuente de alimentacin debe tener
una proteccin mecnica mnima IP65 (segn
IRAM 2444). Esta caracterstica se debe verifi-
car segn la IRAM-AADL J 2021.
4.6.4 Fijacin del cable de alimentacin
4.6.4.1 La luminaria LED debe tener un sistema
de fijacin mecnico del cable de alimentacin
para evitar que su peso acte sobre los tornillos
13
IR A M- A AD L J 2 0 2 0- 4 : 20 1 4
de la bornera. La eficacia del sistema de fijacin
se debe verificar mediante el correspondiente
ensayo de la IRAM-AADL J 2021.
4.6.4.2 La luminaria LED debe tener un lugar
perfectamente accesible, para un tornillo
de puesta a tierra, identificado con el color y
smbolos correspondientes, indicados en la
IRAM-AADL J 2028 y 4.1.5 de esta norma.
4.6.4.3 Todo el conjunto se debe someter a un
ensayo de tensin resistida (ensayo de aisla-
cin), segn la IRAM-AADL J 2028, y la
resistencia de aislacin de la luminaria LED de
cualquier punto bajo tensin contra masa, debe
ser de 2,5 M, como mnimo.
4.6.4.4 El cable de alimentacin se debe co-
nectar a una bornera que permita conectar
cables con una seccin mnima de 2,5 mm2.
4.7 Hermeticidad del recinto ptico
4.7.1 El recinto ptico debe tener, como mni-
mo, una proteccin IP 65 (segn IRAM 2444).
La verificacin de dicha hermeticidad se realiza
segn la IRAM-AADL J 2021.
4.7.2 En el caso que existan dentro del recinto
ptico elementos que salgan fuera de dicho recin-
to, como por ejemplo: cables, sistemas de
conexin o ambos, la zona de pasaje debe sopor-
tar los ensayos de hermeticidad y de degradacin
establecida en la IRAM-AADL J 2021.
4.8 Ruido
La luminaria LED, funcionando en su posicin
normal de trabajo y con los LED que correspon-
de, con tensin y frecuencia nominales con una
tolerancia 2%, no debe producir un nivel de rui-
do mayor que 35 dB. La medicin se hace en
cmara anecoica, media hora despus de en-
cendida, a 2 m de distancia, empleando la curva
normalizada A.
4.9 Manual de mantenimiento
El manual de mantenimiento de la luminaria
LED debe contener, como mnimo, los datos
siguientes:
14
Licenciado por IRAM a jauregui lorda: jauregui lorda; horacio jesus. Orden 2BZTJULDX4GWIDKVDQJX del 20170405.
Descargado el 20170405. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
a) curva de depreciacin luminosa de los LED
utilizados, a la temperatura de funciona-
miento dentro de la luminaria a una
temperatura ambiente de (25 3) C;
b) mantenimiento en funcin de la contamina-
cin ambiental;
c) elementos a utilizar para la limpieza de la
luminaria LED;
d) elementos a reemplazar en el manteni-
miento y en la limpieza (por ejemplo: jun-
tas, etc.);
e) eficacia luminosa de la luminaria completa
en condiciones de funcionamiento nominal
(ver 4.11).
4.10 Factor de potencia y distorsin arm-
nica
La luminaria completa debe tener un factor de
potencia mayor que 0,90 y un valor de distor-
sin armnica total menor o igual a 15%.
4.11 Eficacia luminosa de la luminaria
Se debe informar la eficacia de la luminaria,
obtenida del cociente entre el flujo luminoso
total emitido (lm) y la potencia consumida por la
luminaria (W). Ambas mediciones se deben
realizar durante el mismo ensayo, con la lumi-
naria trmicamente estabilizada en condiciones
nominales de funcionamiento y en un ambiente
sin corrientes de aire a (25 3) C (ver
IRAM-AADL J 2022-1).
5 IDENTIFICACIN DE LAS PARTES
INTEGRANTES DE LA LUMINARIA LED
Las identificaciones deben estar en idioma es-
paol y las letras deben tener 3 mm de altura,
como mnimo.
Se debe identificar en un lugar visible y en for-
ma indeleble lo indicado en la tabla 4:
 IR A M- A AD L J 2 0 2 0- 4 : 20 1 4

Tabla 4 - Identificacin de las partes integrantes de la luminaria LED

Carcasa o cuerpo Driver o fuente de alimentacin Mdulo LED

a) marca del fabricante; a) marca del fabricante; a) marca del fabricante;

b) modelo o identificacin de
la luminaria LED;
c) norma a la que responde;
d) pas de origen;
e) mxima y mnima tempera-
tura ambiente de operacin.
b) nmero de parte o modelo;
c) la tensin nominal (o tensiones,
si hubiera varias), el rango de la
tensin, la frecuencia de alimen-
tacin y la corriente de alimenta-
cin; la corriente de alimentacin
puede estar indicada en los do-
cumentos provistos por el
fabricante;
d) valor de tc*. Si este valor est re-
lacionado con un determinado
lugar en el driver o fuente de ali-
mentacin, dicho lugar debe
estar indicado o especificado en
la documentacin del fabricante;
e) pas de origen;
f) potencia nominal;
g) verificar que el driver est
desconectado antes de conectar
los mdulos;
h) parmetros de salida:
1) para tipos de tensin constan-
te: tensin nominal de salida;
2) para tipos de corriente constan-
te: corriente de salida nominal y
mxima tensin de salida.
b) nmero de parte o modelo;
c) tipo de alimentacin:
1) si el mdulo LED requiere de
una tensin estable, la tensin
nominal de alimentacin o el
rango de tensin, ambos junto
con la frecuencia de alimenta-
cin deben estar marcados. El
marcado de la corriente de ali-
mentacin es voluntario;
2) si el mdulo LED requiere de
una corriente estable, la corriente
de alimentacin nominal o rango
de corriente, ambas junto con la
frecuencia de alimentacin, de-
ben estar marcadas. El marcado
de la tensin de alimentacin
nominal es voluntario;
d) valor de tc*. Si este valor est rela-
cionado con un determinado lugar
en el mdulo LED, dicho lugar debe
estar indicado o especificado en la
documentacin del fabricante;
e) pas de origen;
f) potencia nominal.

* Temperatura mxima que puede tolerarse en la superficie de la caja del elemento cuando est en funcionamiento.
NOTA. Los elementos del equipo auxiliar, deben estar montados de manera que su identificacin sea visible e indeleble.

15
Licenciado por IRAM a jauregui lorda: jauregui lorda; horacio jesus. Orden 2BZTJULDX4GWIDKVDQJX del 20170405.
Descargado el 20170405. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IR A M- A AD L J 2 0 2 0- 4 : 20 1 4

Anexo A
(Informativo)

Bibliografa

En el estudio de esta norma se han tenido en cuenta los antecedentes siguientes:

IRAM - INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACIN Y CERTIFICACIN

AADL - ASOCIACIN ARGENTINA DE LUMINOTECNIA
IRAM-AADL J 2020-1:2007 - Luminarias para vas pblicas. Caractersticas de diseo. Par-
te 1 - Luminarias de apertura por gravedad.

IRAM-AADL J 2020-2:2010 - Luminarias para vas pblicas. Caractersticas de diseo. Par-

te 2 - Luminarias de apertura superior y lateral.

IEC - INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

IEC 62031:2012 - LED modules for general lighting - Safety specifications.

Informacin y experiencia suministrada por los miembros participantes del organismo.

16
Licenciado por IRAM a jauregui lorda: jauregui lorda; horacio jesus. Orden 2BZTJULDX4GWIDKVDQJX del 20170405.
Descargado el 20170405. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IR A M- A AD L J 2 0 2 0- 4 : 20 1 4

Anexo B
(Informativo)

Integrantes de los organismos de estudio

El estudio de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la forma
siguiente:

Subcomit de Alumbrado pblico

Integrante Representa a:

Sr. Martn R. LVAREZ GENERAL ELECTRIC INTERNATIONAL S.A.

Ing. Carlos LVAREZ MARTINI CEMECA - CIC (COMISIN DE INVESTIGACIN
CIENTFICA DE LA PROVINCIA DE BUENOS
AIRES)
Ing. Rubn D. AMARILLA OSRAM ARGENTINA S.A.C.I.
Sr. Ignacio AMATO MICROFX S.A.
Sr. Alejo ARCE SCHREDER ARGENTINA S.A.
Lic. Leandro J. ARROM CORADIR S.A.
Tco. Esteban BIGNONE COOPERATIVA DE TRABAJO ARGENTA
LIMITADA
Ing. Esteban A. BODELN SECRETARA DE ENERGA DE LA NACIN
Sr. Pablo J. CASTAON GENERAL ELECTRIC INTERNATIONAL S.A.
Sr. Ivn E. CONDE TORALES STRAND S.A.
Sr. Pablo DE LA PUENTE MRD - SOLUCIONES EN ILUMINACIN
Ing. Juan EDER TEVYCOM ILUMINACIN S.A.
Sr. Ral H. FAGETTI SECRETARA DE ENERGA DE LA NACIN
Lic. Jorge O. FEO PHILIPS ARGENTINA S.A.
Sr. Alberto R. FRANZ GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
(GCBA)
Ing. Miguel A. GARBOCCI TELNETAR COMUNICACIONES S.R.L.
Ing. Pablo IXTAINA COMISIN DE INVESTIGACIN CIENTFICA DE
LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES (CIC)
Tco. Nicols KURIC DIRECCIN NACIONAL DE VIALIDAD (DNV)
Sr. Rodolfo LEREA ELT ARGENTINA S.A.
Sr. Sergio MAINERI IEP - ILUMINACIN S.A.
Ing. Alejandro MANCHN PHILIPS ARGENTINA S.A.
Ing. Eduardo MANZANO UNT - UNIVERSIDAD NACIONAL DE TUCUMN
Ing. Osvaldo E. MARTNEZ GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
(GCBA)
Sr. Daniel MAZZON OSRAM ARGENTINA S. A. C. I.
Ing. Jorge MUGICA INVITADO ESPECIALISTA
Sr. Emiliano A. MUOZ ILUMINACIN LANIN S.A.
Ing. Gustavo OTTINO CORADIR S.A.
Ing. Juan PIZZANI STRAND S.A.
Ing. Diego E. RAMREZ IEP - ILUMINACIN S.A.
Sr. Federico H. RIDAO MICROFX S.A.
Sr. Nicols RODRGUEZ SHITSUKE S.R.L.
Sr. Ramiro RODRGUEZ MARMERTI FERA S.R.L.

17
Licenciado por IRAM a jauregui lorda: jauregui lorda; horacio jesus. Orden 2BZTJULDX4GWIDKVDQJX del 20170405.
Descargado el 20170405. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IR A M- A AD L J 2 0 2 0- 4 : 20 1 4

Integrante Representa a:

Ing. Daniel G. RUSSOMANNO RGANO DE CONTROL DE CONCESIONES

VIALES (OCCOVI)
Sr. Juan P. RUTIGLIANO PHILIPS ARGENTINA S.A.
Sr. Martn E. SEARA OSRAM ARGENTINA S.A.C.I.
Sr. Diego VALDEZ CORADIR S.A.
Ing. Armando E. BIANCHI IRAM

Comit General de Normas (C.G.N.)

Integrante

Ing. Juan C. ARCIONI

Ing. Roberto BARNEDA
Dr. Mario PECORELLI
Ing. Ral DELLA PORTA

18
Licenciado por IRAM a jauregui lorda: jauregui lorda; horacio jesus. Orden 2BZTJULDX4GWIDKVDQJX del 20170405.
Descargado el 20170405. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IR A M- A AD L J 2 0 2 0- 4 : 20 1 4

Licenciado por IRAM a jauregui lorda: jauregui lorda; horacio jesus. Orden 2BZTJULDX4GWIDKVDQJX del 20170405.
Descargado el 20170405. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IR A M- A AD L J 2 0 2 0- 4 : 20 1 4

ICS 29.140.40
* CNA 6210

* Corresponde a la Clasificacin Nacional de Abastecimiento asignada por el Servicio Nacional de Catalogacin del Ministerio de Defensa.

Licenciado por IRAM a jauregui lorda: jauregui lorda; horacio jesus. Orden 2BZTJULDX4GWIDKVDQJX del 20170405.
Descargado el 20170405. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.