Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
avenido?I
Resumen
Palabras claves
Abstract
Keywords
1018 Ximena Troncoso ARAOS. Literatura y competencia comunicativa: matrimonio mal avenido?
A esto podra objetarse la idea de que existe, comunicativo, es necesario entenderlo con sus
aun en ese acto monolgico, un destinatario nfasis especficos y considerando su carcter
potencial, ya se trate del lector modelo, el lector artstico. Esto tiene que ver con la primaca
implcito o lector real, en cuyo caso es un acto de la funcin esttica o principio artstico y
diferido, esto es, con distancia temporal entre la polisemia o apertura a la significacin. En
el sujeto real y aquello que enuncia. Si bien este sentido, al decir de Mansilla (2003), la
tambin podra aceptarse que todo texto en literatura no tiene como condicin sine qua
tanto discurso es una puesta en escena de un non asegurar la comunicabilidad del mensaje
enunciador y un mensaje (CHARAUDEAU apud anulando o transparentando la connotacin.
ALVAREZ, 2001), as como que en todo discurso Estas consideraciones tienen relevancia
escrito hay diferimiento, en la literatura como desde una perspectiva didctica, puesto que
ficcin la relacin del autor con la realidad las caractersticas de los textos inciden en la
no funciona en trminos de correspondencia actividad de lectura. As, no toda estrategia o
directa entre la intencin del autor y el mensaje. tcnica planteada en general es provechosa
Lo anterior tiene sentido si pensamos en para la lectura literaria.
observaciones recurrentes por parte de escritores, A continuacin, muestro cmo es
como que les resulta difcil interpretar su propia posible abordar la literatura en relacin
obra, que su creacin adquiere independencia con la competencia comunicativa. Recurro
del autor o que les complica adjudicarle un intencionalmente a obras literarias sin distincin
sentido determinado a algn aspecto de sus de edad ni nivel de escolaridad, de modo a
creaciones. En el texto funcional, el emisor evidenciar si es o no factible desarrollar aspectos
construye una imagen, pero una imagen de de las competencias en distintos niveles. En
s mismo, que lo representa; esto, aun en los algunos casos, se trata de obras infantiles; en
casos en que se recurre a la ficcin, como en otros, aunque sean textos para adultos, son
la publicidad. En la ficcin literaria, el autor lecturas adecuadas para jvenes escolares.
construye un emisor que puede o no coincidir
con l. De ello se deriva que la identidad del Lo que dicen y no dicen las
emisor no se corresponde de manera equivalente palabras: lo lxico-semntico
con la identidad del autor, y que, por lo tanto, el
autor no es el llamado a dilucidar los sentidos El contacto con la literatura nos vuelve
de su obra; el autor no est obligado a ser ms perceptivos a la variedad lxica, al hecho,
fiel a la realidad emprica y tampoco puede por ejemplo, de que los sinnimos como palabras
cuestionarse la verdad o falsedad de su obra en que significan lo mismo se dan de manera escasa
ese sentido. y que entonces importa y mucho la seleccin de
Con esto no defiendo la muerte del autor. las palabras. En el poema Sebastin Acevedo, de
Me parece vlido y de posible inters lo que Gonzalo Rojas (1988), encontramos la palabra
pueda decir el autor sobre la gestacin de su inmolado de manera recurrente en referencia
obra, de los significados que le otorga como a Acevedo. No se cambia la palabra por un
lector actual y de las intenciones que tuvo en sinnimo porque ninguna de las palabras que
el momento de produccin. Todo esto puede el diccionario da como sinnimas significa lo
aportar a la comprensin del texto, aunque con mismo que inmolado en su matiz diferencial:
diferencias segn la obra. El escritor asume la sacrificar algo por una causa o por alguien2; es
independencia de su creacin respecto de s eso precisamente lo que hace Acevedo cuando
mismo y de la realidad emprica.
2- El Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia Espaola
Lo que me interesa destacar es que lo consigna como sigue en su tercera acepcin: 3. prnl. Dar la vida, la
si se considera la literatura como acto hacienda, el reposo, etc., en provecho u honor de alguien o algo.
1020 Ximena Troncoso ARAOS. Literatura y competencia comunicativa: matrimonio mal avenido?
se conjugan para nominar y caracterizar al que consideren tambin las particularidades
conjunto de textos: algo tienen de fabulario y del lenguaje de cada obra y cmo aportan al
algo tienen de confabulacin. Pasamos as de conjunto del texto.
reconocer significados de palabras a establecer As, podemos hacer que los lectores
asociaciones entre esas palabras y diferentes observen que en una obra narrativa no solo
aspectos del texto. Vemos que la palabra se cuenta algo, sino que tambin se describe o
confabulacin adquiere nuevas connotaciones. los personajes interactan entre s por medio
En este caso, podramos interpretar que el autor, del dilogo. En esta lnea, podemos comparar
a travs del texto, confabula con el lector, textos con dilogo y sin dilogo, textos con
ambos son cmplices en subvertir la realidad mayor o menor presencia de descripciones o
para mirarla desde otro ngulo, lo que nos lleva comparar obras que tengan un referente comn
a preguntarnos por las formas de subversin pero que se aborden desde formas textuales y
que podemos identificar en el texto, tanto discursivas diferentes. Como ejemplo de esto
subversiones formales como de ideas relativas ltimo, podemos leer un texto expositivo sobre
a la sociedad. Otro ejemplo de neologismo el ciclo del agua y leer el cuento Las nieves
literario conocido es Altazor, ttulo de una obra eternas (Sub sole, de Baldomero Lillo).
de Vicente Huidobro (2012); adems, puede Como lo muestran Adam y Lorda (1999)
decirse que es uno de los principales recursos en el caso de los mitos, encontramos versiones
lingsticos del texto, el que se entiende desde la que se enmarcan en textos explicativos, mientras
potica creacionista de Huidobro. que otras, del mismo mito, corresponden a
textos narrativos. El libro de Mercedes Franco
Un texto, varios textos (2007), Diccionario de fantasmas, misterios y
leyendas de Venezuela, resulta particularmente
La tipologa textual no ha tenido interesante por su estructura externa e interna.
un tratamiento didctico productivo para el Los textos se organizan segn el formato de
aprendizaje en el contexto escolar. Clasificar los diccionario; sin embargo, internamente existe
textos con criterio homogneo, sin vincularlos diversidad de formas textuales; encontramos
con otras caractersticas de la obra, no secuencias descriptivas, narrativas, explicativas.
parece ser muy provechoso. Los textos suelen El criterio que define la estructura no responde
ser heterogneos (ADAM; LORDA, 1999); tanto a un formato previo como a lo que el
pueden contener una variedad de secuencias concepto a definir demanda, as como a la
correspondientes a distintos tipos de textos. comprensin y la amenidad de la lectura.
Los textos literarios, particularmente los Tambin podemos derivar hacia la
narrativos, contienen diversas formas textuales, reflexin sobre la ficcin literaria en el sentido
diversas secuencias tipo: descripciones, dilogo, de reconocer el aporte de lo literario en el
narracin, argumentacin, explicacin. En este tratamiento de un tema, hecho histrico,
sentido, los profesores, al analizar una obra, fenmeno cultural, conocimiento cientfico.
pueden llamar la atencin sobre este aspecto Por ejemplo, en relacin con un hecho histrico
para que los alumnos identifiquen tipos de como la matanza en la Escuela Santa Mara de
secuencias, preguntndose por la funcin que Iquique3, podemos leer textos historiogrficos,
cumplen en el texto y de qu manera aportan como Los que van a morir te saludan: historia
a los sentidos de la obra y al ritmo. De aqu de una masacre, de Eduardo Devs (2002), y
podra avanzarse a una lectura que desarrolle
la capacidad de valorar un texto a partir de 3- Masacre de los mineros del salitre y sus familias, ocurrida en la
Escuela Santa Mara de la ciudad de Iquique, Chile, en 1907, a raz de
nociones de tipos de textos que no se queden la movilizacin sindical y huelga obrera para demandar mejoras de las
en las superestructuras o esqueletos, sino mseras y opresivas condiciones laborales que padecan.
1022 Ximena Troncoso ARAOS. Literatura y competencia comunicativa: matrimonio mal avenido?
ingresan y de qu manera. Bsicamente, subversin del gnero instructivo. As, en estos
podramos identificar dos formas en que se textos el contenido tiene su correlato en el
incorporan a la obra: impregnando el conjunto tratamiento discursivo.
del texto y afectando la macroestructura, o En el libro lbum Willy el tmido, de
bien, insertndose parcialmente en distintos Anthony Browne (2009), por ejemplo, se inserta
momentos de la obra. En el primer caso, tenemos un texto reconocible como aviso publicitario, el
textos con gneros apcrifos, es decir, una obra que considera lo lingstico y lo visual (semeja un
literaria escrita a modo de. Por ejemplo, a modo recorte de diario); adems, el aviso adquiere un
de diario de vida, como Papelucho perdido, significado particular en el contexto de la obra:
de Marcela Paz (1995); Nuestras sombras, de pierde su carcter funcional y adquiere nuevos
Mara Teresa Budge (1996), o la mayor parte sentidos. Si lo relacionamos con la historia, y
de El nio que enloqueci de amor, de Eduardo especialmente con el final, se revela la irona, pues
Barrios (2004); o a modo de gnero epistolar, en la obra incorpora el discurso publicitario para
que la historia se narra a travs de cartas, como subvertirlo. De esta manera, el texto contribuye
Papito piernas largas, de Jean Webster (2001). de forma virtual al aprendizaje de nias y nios,
A partir de lo anterior, es importante a travs de la experiencia del personaje - como
hacer notar la diferencia entre ficcin literaria plantea Bettelheim (2010). Por ello, con lectores
y gneros que ingresan a la obra como recursos pequeos o primeros lectores, no es necesario que
de la ficcin, pues puede ocurrir que los lectores la profesora d un discurso sobre las cuestionables
se queden con la impresin de que estn en premisas y recursos disuasivos de la publicidad.
presencia de un gnero no ficcional, es decir, S es atendible que obtenga informacin de
pueden creer que se trata, por ejemplo, de un cmo los nios entienden la historia y que dirija
diario de vida y no de una novela (y ocurre, la atencin hacia algunos aspectos especficos
lo he comprobado en mis clases). Por esto para formarlos como lectores reflexivos. En el
es importante que los lectores reparen en los caso de esta obra, es fundamental que los nios
indicios del texto y de los paratextos que infieran que Willy no cambi interiormente, solo
permiten reconocer el gnero y el carcter lo hizo fsicamente.
ficcional o no ficcional de la obra. Algunas Podemos hacer que los alumnos se
preguntas que podemos plantearnos al momento percaten del sentido del intertexto publicitario
de considerar este aspecto en la lectura son: en esta obra con preguntas para el dilogo:
por qu los identificamos como un gnero en han escuchado algo como lo que dice este
particular?, qu los caracteriza como tales?, aviso?, por qu creen que Willy hizo lo que
con qu mbitos y sujetos los identificamos?, deca el aviso comercial?, le sirvi hacer lo que
qu sentido tienen en la obra? deca el aviso para superar su timidez? Luego
En Historias de cronopios y de famas, los alumnos podran comparar la experiencia
de Julio Cortzar (2003), encontramos algunos del protagonista de esta historia con personajes
textos a los que el autor denomina instrucciones, como Pulgarcito y Pulgarcita, quienes no
que toman prestadas caractersticas lingsticas cambian su tamao pero son capaces de
del texto instructivo sin llegar a serlo. Esto nos enfrentar y superar situaciones adversas.
muestra la esencia cortazariana de la funcin Browne (2009) muestra en Willy el
crtica de la literatura: provocar a travs del tmido que es plausible concebir obras literarias
lenguaje, la ficcin y el arte. Las instrucciones infantiles en que no haya final feliz y que, sin
de Cortzar le hacen una jugarreta a este gnero, embargo, pueden ser efectivas en trminos
con lo que la crtica social implcita relativa a de satisfacer las necesidades psicolgicas del
una sociedad encorsetada por normas, rutinas nio, algo que ya haba logrado Roald Dahl.
y falta de libertad creadora coincide con la El lector infantil puede aceptar una historia
1024 Ximena Troncoso ARAOS. Literatura y competencia comunicativa: matrimonio mal avenido?
conocemos lo que pasa en nuestra cultura. dados por la cultura para entenderse, lo que a
(VAN DIJK, 1994, p. 9) menudo trasciende la competencia lingstica
de una lengua e involucra a las personas como
La literatura contribuye a ello al ampliar seres sociales en interaccin con la(s) cultura(s).
nuestro conocimiento cultural, en cuanto a Una pregunta que podramos hacernos
mundo objetivo y a formas de entender las y plantear a los lectores que formamos es si
interacciones en l. Segn Van Dijk, el discurso podemos inferir algunos rasgos de identidad
y la comunicacin tendrn diferentes propiedades del autor (de gnero, nacionalidad, poltica,
en las diferentes culturas () los actos de habla y etc.). Esto podra conseguirse inductiva o
las interacciones estn ntimamente relacionados deductivamente: los estudiantes investigan
con los contextos y marcos sociales (1996, previamente acerca del escritor y luego
p. 112), en los que la ideologa determina la relacionan algunos aspectos con el texto; o
seleccin de normas y valores. bien que primero lean la obra, infieran posibles
Esta competencia funciona ntimamente rasgos de identidad cultural y comparen
ligada a la competencia cultural, la que podra posteriormente con informacin aportada por
sintetizarse como conocimiento cultural que la profesora o investigada por ellos mismos.
permite entenderse y actuar en una comunidad Esto depender de la obra en particular, de la
hablante, y que involucra valores, creencias, cantidad y cualidades de los indicios del texto
actitudes y comportamientos sociales. Como y del conocimiento previo de los estudiantes
seala De Santiago (2010), adems de la sobre el autor y la cultura a la que pertenece.
comprensin lingstica La literatura, en muchas ocasiones,
objetiva y cuestiona algunos esquemas. En
() tambin debemos extraer del contexto otras, el autor asimila esquemas culturales de
las reglas culturales, las costumbres y los que participa. Esto lo podemos apreciar,
5hbitos sociales que son igualmente por ejemplo, en la diferencia de perspectiva
necesarias para interpretar un mensaje que puede adoptar un mismo relato mtico en
y no caer en constantes interferencias diferentes versiones: cuando lo cuenta una
comunicativas. El problema es que esos persona que participa de la comunidad de origen
datos, en numerossimas ocasiones faltan. y de la cosmovisin presente en la historia y
(2010, p. 113-114) cuando se evidencia que el autor no participa de
ella y se distancia. La literatura latinoamericana
Un ejemplo de fallo en la competencia resulta especialmente interesante en cuanto
es la frase que el presidente Sebastin Piera a la presencia de esquemas sociocognitivos
estamp en el libro de visitas del palacio provenientes de distintas fuentes culturales que
presidencial de Alemania, como corolario de dialogan y se relacionan conflictivamente.
su estada: Deutshland ber alles (Alemania En algunas obras, ciertas visiones
sobre todo). La frase comporta una connotacin implcitas en el discurso se relacionan de manera
nazi para los alemanes; por esto la sacaron problemtica. Existen textos que socavan
del himno nacional. Cualquier manifestacin ideologas e imaginarios culturales a travs
de adherencia al nazismo es considerada de la irona y del contraste entre visiones de
inaceptable en el discurso poltico pblico de ese mundo. Un ejemplo de ello es el cuento El
pas. Es evidente que el emisor ignoraba algo: la eclipse, de Augusto Monterroso (1995), en que
asociacin de la frase con el rgimen nazi o la se ficcionaliza el encuentro y desencuentro
implicancia poltica de la frase para la sociedad entre espaoles y mayas, y se echa por tierra la
alemana. Este caso nos muestra la importancia supuesta superioridad del conquistador. Tambin
de compartir ciertos valores o conocimiento los textos de Eduardo Galeano (2013 y 2006)
1026 Ximena Troncoso ARAOS. Literatura y competencia comunicativa: matrimonio mal avenido?
Referencias
ADAM, Jean Michelle; LORDA, Clara. Lingstica de los textos narrativos. Barcelona: Ariel, 1999.
ALVAREZ, Gerardo. Textos y discursos: introduccin a la lingstica del texto. Concepcin, Universidad de Concepcin, 2001.
BAJTN, Mijal. Esttica de la creacin verbal. Buenos Aires: Siglo XXI, 2002. Traduccin de Tatiana Bubnova.
BARRIOS, Eduardo. El nio que enloqueci de amor. Santiago: Andrs Bello, 2004.
BESS, Clayton. Cuento negro para una negra noche. Santaf de Bogot, D.C.: FCE, 1997. Traduccin de Rafael Segovia Albn.
BETTELHEIM, Bruno. Psicoanlisis de los cuentos de hadas. Barcelona: Crtica, 2010. (Ares y mares). Traduccin de Silvia Furi.
BROWNE, Anthony. Willy el tmido. Mxico: FCE, 2009. Traduccin de Carmen Esteva.
BUDGE, Mara Teresa. Nuestras sombras. 6. ed. Santiago: Andrs Bello, 1996.
CARRANZA, Marcela. Cuento negro para una negra noche. Imaginaria, Buenos Aires, n. 124, 2004. Disponible en: <http://www.
imaginaria.com.ar/ 12/4/cuentonegro.htm> Acceso en: 20 sept. 2012.
CHILE. MINEDUC. Lenguaje y comunicacin: educacin bsica. Bases Curriculares, 2012. Disponible en: <http://www.mineduc.
cl/index5_int.php?id_portal=47&id_ contenido=17116&id_seccion=3264&c=1>. Acceso en: 16 mayo. 2012.
CHILE. MINEDUC. Actualizacin curricular: lenguaje y comunicacin. 2009. Disponible en: <http://www.mineduc.cl/index5_int.
php?id_portal=47&id_contenido =17116&id_>. Acceso en: 10 jun. 2010.
CORTZAR, Julio. Historias de cronopios y de famas. In: CORTZAR, Julio. Cuentos completos. Buenos Aires: Alfaguara, 2003. v. 1.
DE SANTIAGO UERVS, Javier. La competencia cultural en la competencia comunicativa: hacia una comunicacin intercultural
con menos interferencia. Marcoele. Revista de Didctica Espaol Lengua Extranjera, n. 11, p. 113-130, 2010. Disponible en:
<http://marcoele.com/monograficos/lenguas-de-especialidad/>. Acceso en: 12 mar. 2013.
DEVS, Eduardo. Los que van a morir te saludan: historia de una masacre: Escuela Santa Mara de Iquique. 4. ed. Santiago:
Lom, 2002.
DONOSO Daz, Sebastin. Reforma y poltica educacional en chile 1990-2004: el neoliberalismo en crisis. Estudios Pedaggicos,
Valdivia, v. 1, n. 31, p. 113-135, 2005.
FRANCO, Mercedes. Diccionario de fantasmas, leyendas y misterios de Venezuela. Caracas: CEC, 2007.
GALEANO, Eduardo. Memoria del fuego: los nacimientos. Buenos Aires: Siglo XXI, 2013.
HAWKING, Stephen; HAWKING, Lucy. Brevsima historia del tiempo. Barccelona: Crtica, 2010. Traduccin de David Jou.
HAWKING, Stephen; HAWKING, Lucy. La clave secreta del universo. Buenos Aires: Sudamericana, 2008. Traduccin de Laura
Martn de Dios.
HAWKING, Stephen; HAWKING, Lucy. El tesoro csmico. Buenos Aires: Sudamericana, 2009. Traduccin de Silvina Pons Pradilla.
HODGSON BURNETT, Frances. El jardn secreto. Santiago de Chile: Andrs Bello, 2005. Traduccin Mara Decombe.
MACHADO, Ana Mara. Un pajarito me cont. Mxico: FCE, 2011.Traduccin de Mnica Mansour.
MANSILLA, Sergio. La enseanza de la literatura como prctica de liberacin. Santiago: Cuarto Propio, 2003.
MENDOZA FILLOLA, Antonio. La educacin literaria: bases para la formacin lectoliteraria. 2008. Disponible en: <http://www.
cervantesvirtual.com/obra-visor/la-educacin-literaria-bases-para-la-formacin-de-la-competencia-lectoliteraria-/html/01e1d59a-
82b2-11df-acc7-002185ce6064_2.html#I_0_>. Acceso en: 17 mayo 2011.
PARODI, Giovanni. Multisemiosis y lingstica de corpus: artefactos (multi)semiticos en los textos de seis disciplinas en el corpus.
RLA, Concepcin, v. 2, n. 48, p. 33-70, 2010.
PILLEUX, Mauricio. Competencia comunicativa y anlisis del discurso. Estudios Filolgicos, Valdivia, n. 3, p. 143-152, 2001.
REAL ACADEMIA DE LA LENGUA ESPAOLA. Diccionario de la lengua espaola. 22. ed., 2001. Disponible en: <http://lema.rae.
es/drae/?val=inmolar>. Acceso en: 25 nov. 2013.
RIVERA LETELIER, Hernn. Santa Mara de las Flores Negras. Santiago: Seix Barral, 2002.
ROJAS, Gonzalo. Sebastin Acevedo. In: ROJAS, Gonzalo. Materia de testamento. Madrid: Hiperin, 1988.
TASHLIN, Franz. El oso que no lo era. 11 ed. Santiago de Chile: Alfaguara, 2011. Traduccin de Santiago Lodano.
TOLKIEN, J. R. R. El seor de los anillos: la comunidad del anillo. Barcelona: Minotauro, 2001. Traduccin de Luis Domnech.
VAN DIJK, Teun. Estructura discursiva y cognicin social. 1994. Disponible en: <http://reocities.com/Athens/Troy/3860/
vandijk_edcs.html>. Acceso en: 20 ago. 2012.
VAN DIJK, Teun. Las estructuras y funciones del discurso. 10. ed. Mxico: Siglo XXI, 1996.
WEBSTER, Jean. Papito piernas largas. 22. ed. Santiago de Chile: Universitaria, 2001. Traduccin de Isabel Wetchlotz.
Ximena Troncoso Araos es doctora en Literatura Latinoamericana, acadmica en la Facultad de Educacin de la Universidad
Catlica del Maule.
1028 Ximena Troncoso ARAOS. Literatura y competencia comunicativa: matrimonio mal avenido?