Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1) INSTRUCCIONES DE EMPLEO
CASTELLANO AUSENCIA DE TENSIN Para el cambio de pila es necesario un destornillador. La longitud mnima del elemento aislante y las propiedades dielctricas de la prtiga aislante deben utilizarse con el detector de tensin independiente.
1.- Desenroscar el electrodo (1). Se recomienda prtigas aislantes Sofamel.
TEST DE AUTOVERIFICACIN 2.- Separar la jaula de la carcasa plstica. REAL DECRETO 614/2001, de 8 de junio,sobre disposiciones mnimas para la proteccin de la salud y seguridad de los trabajadores frente al riesgo elctrico.
Antes y despus de la utilizacin del detector se debe realizar el test de 3.- Cambiar la pila.
autoverificacin del correcto funcionamiento. CARACTERSTICAS DISTANCIAS LMITE D DE LAS ZONAS DE TRABAJO A UN PUNTO EN TENSIN Y STE SIN PROTEGER
El detector de ausencia de tensin dispone de un dispositivo electrnico Un Dpel-1 Dpel-2 Dprox-1 Dprox-2
integrado para la realizacin de la auto verificacin del correcto Rango de Tensiones: Tensin (Voltaje) Trabajo en Tensin Distancia de Peligro
funcionamiento de los circuitos de indicacin y alimentacin. Cumple elctricamente la norma UNE-EN (IEC 61243-1:2003) nominal en miles de Voltios SLO PERSONAL CUALIFICADO de trabajos en proximidad
El test de auto verificacin se activa pulsando el pulsador de test (4) < 1 kV 50 cm 50 cm 70 cm 300 cm
Tensin Umbral (Vt) entre fase y tierra:
durante al menos 2 segundos. Si no se respeta este tiempo el detector 3 kV 62 cm 52 cm 112 cm 300 cm
VtMIN VtMAX
indicar test error, produciendo un sonido desagradable y se apagar.
VTM-3/10 1.000 V <Vt< 1.350 V 6 kV. 62 cm 53 cm 112 cm 300 cm
Si se ha pulsado correctamente, y el detector est apto para ser utilizado,
VTM-4/12 1.200 V <Vt< 1.800 V 10 kV 65 cm 55 cm 115 cm 300 cm
se refleja con la intermitencia de la seal acstica mediante zumbador
(7), y a su vez la seal ptica mediante led de color rojo (5), verde (6) y VTM-10/30 3.000 V <Vt< 4.500 V 15 kV 66 cm 57 cm 116 cm 300 cm
naranja (8). VTM-11/33 3.300 V <Vt< 4.950 V 20 kV 72 cm 60 cm 122 cm 300 cm
Al dejar de pulsar el pulsador de test, si el test es correcto el dispositivo VTM-15/45 4.500 V <Vt< 6.750 V 30 kV 82 cm 66 cm 132 cm 300 cm
queda en estado de alerta con la iluminacin del led de color verde (6). VTM-22/66 6.600 V <Vt< 9.900 V 45 kV 98 cm 73 cm 148 cm 300 cm
Si es incorrecto produce un sonido desagradable y se apaga. 66 kV 120 cm 85 cm 170 cm 300 cm
El detector permanece en estado de alerta durante un periodo de 2 Rangos de Tensin (Vr) entre dos fases: 110 kV 160 cm 100 cm 210 cm 300 cm
minutos antes de la desconexin automtica. VrMIN VrMAX 132 kV 180 cm 110 cm 330 cm 300 cm
Si el dispositivo detecta que la tensin de las pilas est por debajo del VTM-3/10 3.000 V a 10.000 V 220 kV 260 cm 160 cm 410 cm 300 cm
umbral de seguridad se queda en estado de inoperatividad y se apaga. VTM-4/12 4.000 V a 12.000 V 380 kV 390 cm 250 cm 540 cm 300 cm
En este caso proceder al cambio de la pila (ver cambio de pila). VTM-10/30 10.000 V a 30.000 V Un Tensin nominal de la instalacin en kV.
VERIFICACIN DE AUSENCIA DE TENSIN VTM-11/33 11.000 V a 33.000 V Dpel-1 Distancia hasta el lmite exterior de la zona de peligro cuando exista el riesgo de sobretensin por rayo (cm).
VTM-15/45 15.000 V a 45.000 V Dpel-2 Distancia hasta el lmite exterior de la zona de peligro cuando no exista el riesgo de sobretensin por rayo (cm).
1.- Colocar el detector de tensin en la punta de una prtiga aislante Dprox-1 Distancia hasta el lmite exterior de la zona de proximidad cuando resulte posible delimitar con precisin la zona de trabajo y controlar que sta no se
adecuada al rango de tensiones y con cabezal tipo universal (3). VTM-22/66 22.000 V a 66.000 V
Frecuencia: 50 Hz - 60 Hz sobrepasa durante la realizacin del mismo (cm).
2.- Pulsar el pulsador de encendido/test (4) para poner el detector en modo Dprox-2 Distancia hasta el lmite exterior de la zona de proximidad cuando no resulte posible delimitar con precisin la zona de trabajo y controlar que sta no se
de alerta, led verde encendido. Tipo: Capacitivo sobrepasa durante la realizacin del mismo (cm).
3.- Poner el electrodo (1) del detector en contacto con el conductor a controlar. Utilizacin: Interior/Exterior, mediante prtiga aislante con TRABAJOS EN PROXIMIDAD DE CONDUCTORES
TRABAJOS EN PROXIMIDAD DE CONDUCTORES DESNUDOS CON BARRERA FSICA INTERPUESTA
Resultado de la verificacin: aislamiento adecuado al modelo/rango de tensiones
- PRESENCIA DE TENSIN, led rojo y alarma sonora activada (5 y 7). del verificador. Barrera fsica
Elemento en
- AUSENCIA DE TENSIN, detector permanece en modo alerta, led verde (6). Sealizacin: ptica y acstica mediante diodos led y zumbador. Tensin Dprox-1 Cuando S se puede determinar con NO CONDUCTORA DE LA ELECTRICIDAD
precisin la zona de trabajo. GARANTA:
En el caso de que el resultado sea de ausencia de tensin es necesario Grupo de indicacin: 3, verificador con estado de alerta e indicacin Dpel-1
volver a realizar la verificacin. La garanta es de 24
activa de presencia de tensin. Dprox-2 Cuando NO se puede determinar con Dprox-1 meses a partir de la fecha
A parte del test de autoverificacin es conveniente comprobar la indicacin de precisin la zona de trabajo. Cuando S se puede determinar con
Categora climtica: N, condiciones climticas de utilizacin y precisin la zona de trabajo. de venta, y est sujeta a
presencia de tensin sobre una tensin de servicio antes de cada utilizacin. Dpel-1 un uso adecuado del
almacenamiento, temperatura de -25C a +55C, Dprox-2
MANTENIMIENTO humedad de 20% a 96%. Cuando NO se puede
detector.
determinar con precisin Si fuera necesario,
Mantener el detector de ausencia de tensin limpio. Clase: L, detector sin extensin del electrodo de contacto. la zona de trabajo. contactar con el Servicio
D cm
Transportar y almacenar en el estuche entregado con el dispositivo. Alimentacin: Pila tipo 6LR61, sistema de desconexin automtica de asistencia tcnica de
Evitar todo tipo de golpes, en el caso de cada, rotura o deteccin de modo sleep (ahorro pila). Obligatorio respetar SOFAMEL o con nuestro
cualquier anomala, contacte con SOFAMEL, S.L. para su posterior Autoverificacin: Dispositivo integrado de autoverificacin del funcionamiento. Dprox-1 Dprox-2 D cm distribuidor ms cercano:
revisin, reparacin o calibracin. sgun casustica en la tabla superior en funcin de: Tel.: +34 93 808 79 80
Autoencendido: El detector incluye un sistema de autoencendido en el Cualificacin del personal y delimitacin de la zona de trabajo.
El verificador, aunque est almacenado, debe ser verificado y calibrado por Obligatorio
caso de deteccin de presencia de tensin cuando respetar Dprox-2
el fabricante despus de un periodo mximo de 3 aos.
ste est en modo apagado.
D E T E C T O R D E T E C T O R D T E C T E U R D E T E C T O R D E T E C T O R D T E C T E U R
Changer la pile.
IU-15/8
Change battery.
Cambiar la pila.
la perte de la garantie de fabrication. Diode orange (batterie faible)
fonctionnement, contactez SOFAMEL, S.L. Toute manipulation implique Orange LED (low battery)
Remarque: Ne pas manipuler le dispositif; en cas de mauvais 8. Led naranja (batera baja)
Vibreur (signal sonore)
SOFAMEL, S.L. Any alteration annuls the manufacturers warranty. 3
Buzzer (Audible signal)
3 N.B.: Do not alter the device; in case of malfunction, contact 7. Zumbador (seal acstica)
Diode verte (tat alerte)
plastique. Toda manipulacin comporta la prdida de la garanta de fbrica. Green LED (alert state)
Sparez les pices du logement et du ponerse en contacto con SOFAMEL, S.L. 6. Led verde (estado alerta)
Separate the housing and plastic piece. Nota: No manipular el dispositivo, en caso de mal funcionamiento (prsence de tension)
Separar la jaula de la carcasa plstica. Diode rouge
Red LED (Voltage presence)
2 www.sofamel.com - info@sofamel.es 5. Led rojo (presencia tensin)
Bouton allumage/test
Tel. +34 938 087 980 - Fax +34 938 087 700
On/test button
08787 La Pobla de Claramunt (Barcelona) - Spain
4. Pulsador encendido/test
Pol. Industrial Plans dArau Tte de connexion universelle
C/Tomas Edisson, 17 Universal head
Dvisser llectrode. 3. Cabezal universal
Unscrew the contact electrode. Corps et tiquette
Desenroscar el electrodo. Body and Label
DABSENCE DE TENSION 2. Cuerpo y etiqueta
DTECTEUR LECTRONIQUE lectrode
2
Electrode
ABSENCE DETECTOR 1. Electrodo
ELECTRONIC VOLTAGE 1
1 (Autres plages de tension)
IEC 61243-1:2003
Fig. 1 DE AUSENCIA DE TENSIN norme:
DETECTOR ELECTRNICO dabsence de tension selon
Dtecteur lectronique 7
(except range)
6
61243-1:2003
8
REMPLACEMENT DE LA PILE standard IEC
BATTERY REPLACEMENT Manufactured under
(excepto rangos de tensin)
CAMBIO DE LA PILA IEC 61243-1:2003 5
Fabricados segn norma 4
DETECTOR ELECTRNICO DE CAMBIO DE PILA (Fig. 1) INSTRUCCIONES DE EMPLEO
CASTELLANO AUSENCIA DE TENSIN Para el cambio de pila es necesario un destornillador. La longitud mnima del elemento aislante y las propiedades dielctricas de la prtiga aislante deben utilizarse con el detector de tensin independiente.
1.- Desenroscar el electrodo (1). Se recomienda prtigas aislantes Sofamel.
TEST DE AUTOVERIFICACIN 2.- Separar la jaula de la carcasa plstica. REAL DECRETO 614/2001, de 8 de junio,sobre disposiciones mnimas para la proteccin de la salud y seguridad de los trabajadores frente al riesgo elctrico.
Antes y despus de la utilizacin del detector se debe realizar el test de 3.- Cambiar la pila.
autoverificacin del correcto funcionamiento. CARACTERSTICAS DISTANCIAS LMITE D DE LAS ZONAS DE TRABAJO A UN PUNTO EN TENSIN Y STE SIN PROTEGER
El detector de ausencia de tensin dispone de un dispositivo electrnico Un Dpel-1 Dpel-2 Dprox-1 Dprox-2
integrado para la realizacin de la auto verificacin del correcto Rango de Tensiones: Tensin (Voltaje) Trabajo en Tensin Distancia de Peligro
funcionamiento de los circuitos de indicacin y alimentacin. Cumple elctricamente la norma UNE-EN (IEC 61243-1:2003) nominal en miles de Voltios SLO PERSONAL CUALIFICADO de trabajos en proximidad
El test de auto verificacin se activa pulsando el pulsador de test (4) < 1 kV 50 cm 50 cm 70 cm 300 cm
Tensin Umbral (Vt) entre fase y tierra:
durante al menos 2 segundos. Si no se respeta este tiempo el detector 3 kV 62 cm 52 cm 112 cm 300 cm
VtMIN VtMAX
indicar test error, produciendo un sonido desagradable y se apagar.
VTM-3/10 1.000 V <Vt< 1.350 V 6 kV. 62 cm 53 cm 112 cm 300 cm
Si se ha pulsado correctamente, y el detector est apto para ser utilizado,
VTM-4/12 1.200 V <Vt< 1.800 V 10 kV 65 cm 55 cm 115 cm 300 cm
se refleja con la intermitencia de la seal acstica mediante zumbador
(7), y a su vez la seal ptica mediante led de color rojo (5), verde (6) y VTM-10/30 3.000 V <Vt< 4.500 V 15 kV 66 cm 57 cm 116 cm 300 cm
naranja (8). VTM-11/33 3.300 V <Vt< 4.950 V 20 kV 72 cm 60 cm 122 cm 300 cm
Al dejar de pulsar el pulsador de test, si el test es correcto el dispositivo VTM-15/45 4.500 V <Vt< 6.750 V 30 kV 82 cm 66 cm 132 cm 300 cm
queda en estado de alerta con la iluminacin del led de color verde (6). VTM-22/66 6.600 V <Vt< 9.900 V 45 kV 98 cm 73 cm 148 cm 300 cm
Si es incorrecto produce un sonido desagradable y se apaga. 66 kV 120 cm 85 cm 170 cm 300 cm
El detector permanece en estado de alerta durante un periodo de 2 Rangos de Tensin (Vr) entre dos fases: 110 kV 160 cm 100 cm 210 cm 300 cm
minutos antes de la desconexin automtica. VrMIN VrMAX 132 kV 180 cm 110 cm 330 cm 300 cm
Si el dispositivo detecta que la tensin de las pilas est por debajo del VTM-3/10 3.000 V a 10.000 V 220 kV 260 cm 160 cm 410 cm 300 cm
umbral de seguridad se queda en estado de inoperatividad y se apaga. VTM-4/12 4.000 V a 12.000 V 380 kV 390 cm 250 cm 540 cm 300 cm
En este caso proceder al cambio de la pila (ver cambio de pila). VTM-10/30 10.000 V a 30.000 V Un Tensin nominal de la instalacin en kV.
VERIFICACIN DE AUSENCIA DE TENSIN VTM-11/33 11.000 V a 33.000 V Dpel-1 Distancia hasta el lmite exterior de la zona de peligro cuando exista el riesgo de sobretensin por rayo (cm).
VTM-15/45 15.000 V a 45.000 V Dpel-2 Distancia hasta el lmite exterior de la zona de peligro cuando no exista el riesgo de sobretensin por rayo (cm).
1.- Colocar el detector de tensin en la punta de una prtiga aislante Dprox-1 Distancia hasta el lmite exterior de la zona de proximidad cuando resulte posible delimitar con precisin la zona de trabajo y controlar que sta no se
adecuada al rango de tensiones y con cabezal tipo universal (3). VTM-22/66 22.000 V a 66.000 V
Frecuencia: 50 Hz - 60 Hz sobrepasa durante la realizacin del mismo (cm).
2.- Pulsar el pulsador de encendido/test (4) para poner el detector en modo Dprox-2 Distancia hasta el lmite exterior de la zona de proximidad cuando no resulte posible delimitar con precisin la zona de trabajo y controlar que sta no se
de alerta, led verde encendido. Tipo: Capacitivo sobrepasa durante la realizacin del mismo (cm).
3.- Poner el electrodo (1) del detector en contacto con el conductor a controlar. Utilizacin: Interior/Exterior, mediante prtiga aislante con TRABAJOS EN PROXIMIDAD DE CONDUCTORES
TRABAJOS EN PROXIMIDAD DE CONDUCTORES DESNUDOS CON BARRERA FSICA INTERPUESTA
Resultado de la verificacin: aislamiento adecuado al modelo/rango de tensiones
- PRESENCIA DE TENSIN, led rojo y alarma sonora activada (5 y 7). del verificador. Barrera fsica
Elemento en
- AUSENCIA DE TENSIN, detector permanece en modo alerta, led verde (6). Sealizacin: ptica y acstica mediante diodos led y zumbador. Tensin Dprox-1 Cuando S se puede determinar con NO CONDUCTORA DE LA ELECTRICIDAD
En el caso de que el resultado sea de ausencia de tensin es necesario Dpel-1
precisin la zona de trabajo. GARANTA:
Grupo de indicacin: 3, verificador con estado de alerta e indicacin La garanta es de 24
volver a realizar la verificacin. activa de presencia de tensin. Dprox-2 Cuando NO se puede determinar con Dprox-1 meses a partir de la fecha
A parte del test de autoverificacin es conveniente comprobar la indicacin de precisin la zona de trabajo. Cuando S se puede determinar con
de venta, y est sujeta a
Categora climtica: N, condiciones climticas de utilizacin y precisin la zona de trabajo.
presencia de tensin sobre una tensin de servicio antes de cada utilizacin. Dpel-1 un uso adecuado del
almacenamiento, temperatura de -25C a +55C, Dprox-2
MANTENIMIENTO humedad de 20% a 96%. Cuando NO se puede
detector.
determinar con precisin Si fuera necesario,
Mantener el detector de ausencia de tensin limpio. Clase: L, detector sin extensin del electrodo de contacto. la zona de trabajo. contactar con el Servicio
D cm
Transportar y almacenar en el estuche entregado con el dispositivo. Alimentacin: Pila tipo 6LR61, sistema de desconexin automtica de asistencia tcnica de
Evitar todo tipo de golpes, en el caso de cada, rotura o deteccin de modo sleep (ahorro pila). Obligatorio respetar SOFAMEL o con nuestro
cualquier anomala, contacte con SOFAMEL, S.L. para su posterior Autoverificacin: Dispositivo integrado de autoverificacin del funcionamiento. Dprox-1 Dprox-2 D cm distribuidor ms cercano:
revisin, reparacin o calibracin. Autoencendido: El detector incluye un sistema de autoencendido en el
sgun casustica en la tabla superior en funcin de: Tel.: +34 93 808 79 80
El verificador, aunque est almacenado, debe ser verificado y calibrado por Cualificacin del personal y delimitacin de la zona de trabajo.
Obligatorio
caso de deteccin de presencia de tensin cuando
el fabricante despus de un periodo mximo de 3 aos. respetar Dprox-2
ste est en modo apagado.
D E T E C T O R D E T E C T O R D T E C T E U R D E T E C T O R D E T E C T O R D T E C T E U R
IU-15/8
Changer la pile.
Change battery.
Cambiar la pila.
la perte de la garantie de fabrication. Diode orange (batterie faible)
fonctionnement, contactez SOFAMEL, S.L. Toute manipulation implique Orange LED (low battery)
Remarque: Ne pas manipuler le dispositif; en cas de mauvais Led naranja (batera baja) 8.
Vibreur (signal sonore)
SOFAMEL, S.L. Any alteration annuls the manufacturers warranty. 3
Buzzer (Audible signal)
3 N.B.: Do not alter the device; in case of malfunction, contact Zumbador (seal acstica) 7.
Diode verte (tat alerte)
plastique. Toda manipulacin comporta la prdida de la garanta de fbrica. Green LED (alert state)
Sparez les pices du logement et du ponerse en contacto con SOFAMEL, S.L. Led verde (estado alerta) 6.
Separate the housing and plastic piece. Nota: No manipular el dispositivo, en caso de mal funcionamiento (prsence de tension)
Separar la jaula de la carcasa plstica. Diode rouge
Red LED (Voltage presence)
2 www.sofamel.com - info@sofamel.es Led rojo (presencia tensin) 5.
Bouton allumage/test
Tel. +34 938 087 980 - Fax +34 938 087 700
On/test button
08787 La Pobla de Claramunt (Barcelona) - Spain
Pulsador encendido/test 4.
Pol. Industrial Plans dArau Tte de connexion universelle
C/Tomas Edisson, 17 Universal head
Dvisser llectrode. Cabezal universal 3.
Unscrew the contact electrode. Corps et tiquette
Desenroscar el electrodo. Body and Label
DABSENCE DE TENSION Cuerpo y etiqueta 2.
DTECTEUR LECTRONIQUE lectrode
2
Electrode
ABSENCE DETECTOR Electrodo 1.