Sei sulla pagina 1di 43

Re

pub
li
cofEc
uad
or
EDI
CTOFGOVERNMENT
Inor
dertopromotepubl
iceduca
ti
onandpubl
ics
afet
y,equ
aljus
ti
cefora
ll
,
abet
te
ri n
for
me dcit
iz
enry,th
eruleo
flaw,worl
dtra
deandworldpea
ce,
t
hisl
egaldoc
ume n
tisherebymadeav
ail
abl
eonan onc
ommerci
albas
is
,asit
i
stheri
ghtofallhumanstoknowandspe
akthela
wsthatgov
ernthe
m.

NTE INEN 0997 (1983) (Spanish): Pinturas y


productos afines. Definiciones
CDU: 667.6 QU 04.05-101

Norma Tcnica PINTURAS Y PRODUCTOS AFINES. DEFINICIONES INEN 997


Ecuatoriana 1983-04

1. OBJETO
Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN Casilla 17-01-3999 Baquerizo Moreno E8-29 y Almagro Quito-Ecuador Prohibida la reproduccin

1.1 Esta norma establece las definiciones de los trminos ms usados en la industria de pinturas.

2. DEFINICIONES

2.1 Absorcin de aceite (valor). Es el nmero de gramos de aceite de lino, refinado con cido, que se
usa para unir 100 g de pigmentos bajo condiciones de ensayo especficas. En consecuencia, la unidad
usada debe ser g de aceite/100 g de pigmento. La cifra no es absoluta, pues depende del operador as
como del mtodo de determinacin.

2.2 Acabado

a) Es la capa final de un sistema de pintura;

b) es la apariencia de una superficie pintada, despus del secado.

2.2.1 Acabado arrugado (corrugado). Es un acabado en el que la pintura ha sido


intencionalmente formulada para que se desarrollen, durante el secado, acanalados y arrugas. Esto se
logra, usualmente, por efecto del horneo.

2.2.2 Acabado aterciopelado. Es un acabado producido por la aplicacin, sobre una capa adhesiva
conveniente (por lo general una pintura debidamente coloreada o laca) de algodn de fibra corta,
lana u otra fibra natural o sinttica, dando una apariencia de gamuza suave al tacto. El aglomerado
deber ser aplicado por un atomizador especial (pistola para aglomerados) y/o por colocacin
electrosttica.

2.2.3 Acabado cristalizado. Es la apariencia cristalina desarrollada por ciertos tipos de pintura
durante el secado. Existen dos tipos principales:

a) materiales cuya tendencia a la cristalizacin proviene de ciertos aceites secantes, aceite tung,
capaces de escarcharse o cristalizarse, cuando son secados bajo ciertas condiciones;

b) lacas que contienen materiales que se cristalizan fuera del medio ambiente, tan pronto como
se evaporan los disolventes.

2.2.4 Acabado craquelado. Es la apariencia que muestra un sistema de pintura, obtenida por el
uso de materiales formulados intencionalmente, de manera que se desarrollen grietas en la ltima capa
durante el secado, apareciendo la capa inferior con un diseo ms o menos regular, donde ha sido
aplicada subsecuentemente una capa de laca sobre toda la superficie.

2.2.5 Acabado estriado. Es un defecto que ocurre especialmente en pelculas secas de pinturas
aplicadas por inmersin, por cortina o por chorreado, siendo tambin bastante comn cuando las
pinturas horneables son aplicadas por estos mtodos. Este acabado se manifiesta por la formacin
de estras en figura de red

(Contina)

-1- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

irregular, que se notara por presentar una superficie de menor brillo en el lugar de las estras que en
el resto de la pelcula. Este defecto se debe, generalmente, a la falta de una completa
compatibilidad entre los componentes del ligante o mal balance del sistema de solventes; tambin
ocurre debido a un tipo especial de flotacin de ciertos pigmentos, en cuyo caso el dibujo del
estriado es ms notorio, ya que se le ve de diferentes colores. Este defecto puede solucionarse
mediante aditivos especficos.

2.2.6 Acabado flamgero. Es el acabado producido por la aplicacin de una capa de acabado
brillante, transparente y coloreada, que se hace sobre la superficie lustrosa de metal. Este puede
producirse, a veces, por la aplicacin anterior de una capa de pintura metlica.

2.2.7 Acabado glutinoso. Es un acabado en el que las marcas de la brocha no han desaparecido, siendo
sta la apariencia normal de una pelcula o barniz con bajas propiedades de nivelacin. Una
apariencia similar puede tambin producirse en una pintura que tiene normalmente buenas
propiedades de nivelacin, si se contina trabajando con la brocha despus de que la pelcula ha
comenzado a endurecerse.

2.2.8 Acabado martillado. Es un acabado producido por ciertos esmaltes que contienen polvo de
metal, el cual, en aplicaciones atomizadas controladas (a menudo por medio de pistolas atomizadoras
especiales), se seca con una apariencia similar al metal martillado.

2.2.9 Acabado policromtico - metlico. Aparte de su significado literal, este trmino se aplica
especficamente al acabado que tiene un lustre metlico y da un efecto iridiscente o centelleante
cuando no se lo mira desde diferentes ngulos. Este efecto se produce por la aplicacin de lacas o
esmaltes especiales, que contienen polvos metlicos en forma de escamas y que sirven, adems,
para transparentar la substancia colorante.

2.2.10 Acabado texturzado. Es un acabado decorativo con bajos relieves, producidos deliberadamente,
y que podra conseguirse:

a) usando una pintura, cuya pelcula permanezca en un estado plstico el tiempo suficiente
para ser trabajada con modelos de bajo relieve;

b) por la incorporacin de algn material grueso en la pintura, ejemplo: arena o chispas de


piedra, las que automticamente producen una superficie spera texturizada.

2.3 Aceites. Son productos generalmente de origen animal o vegetal, formados principalmente por
steres del propanotriol, glicerol o glicerina y cidos grasos. Son compuestos de elevado peso
molecular, que se les designa como steres triglicridos. Se caracterizan por ser insolubles en agua,
pero solubles en la mayor parte de disolventes orgnicos, por tener una densidad menor que el
agua y ser fcilmente saponificables mediante los lcalis. Su ndice de yodo es una caracterstica
distintiva que sirve para distinguir entre aceites secantes, semisecantes y no secantes, de acuerdo al
grado de insaturacin. Adems de los aceites de origen animal o vegetal existen los obtenidos por
sntesis.

2.3.1 Aceite de linaza. Es un aceite secante, extrado de las semillas de la planta de lino (linum usitati-
ssimum). Mediante posteriores procesos se obtienen los aceites de linaza siguientes: cido y lcali
refinado, cocido y soplado, etc.

(Continua)

-2- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

2.3.2 Aceite de oiticica. Este aceite y el tung se caracterizan por contener un cido graso con triple
saturacin, el cual posee la singular propiedad de una fcil polimerizacin de la forma alfa
(lquido) a la forma beta (slido). Es el aceite licuado alfa el que se vende en el comercio. El aceite de
oiticica se diferencia del tung, en que contiene en lugar de cido graso oleosterico, cido graso
licnico, que tambin contiene tres enlaces dobles conjugados, pero con un grupo cetona en el cuarto
carbono; en consecuencia, se polimeriza ms lentamente y produce pelculas ms quebradizas y
menos resistentes al agua.

2.3.3 Aceite de soya. Es una aceite secante, extrado de las leguminosa soya que contiene propiedades
de secado inferiores al aceite de lino, pero que puede ser mejorado por procesos convenientes. Las
pinturas y barnices que contienen soya tienen menos tendencia al amarillento que los que contienen
aceite de lino.

2.3.4 Aceite de tung (de madera china), Es el aceite secante que se obtiene de las semillas del rbol
aleurites fordu originario de China, pero que se produce ahora en diferentes pases tropicales o semi
tropicales. Se caracteriza por su olor particular el momento en que est secndose la pelcula que
forma. Se diferencia de otros aceites vegetales, excepto alcances dobles conjugados, a los que se
puede atribuir la formacin de una pelcula de secamiento rpido y resistencia al agua.

2.35 Aceite ligante. Se refiere al aceite contenido en una pintura para contribuir con una parte o con
todo al medio ligante.

2.3.6 Aceite no secante. Es un aceite con poca o ninguna susceptibilidad a la oxidacin, cuando est
expuesto al aire; no tiene propiedades para formar una pelcula.

2.3.7 Aceites minerales. La mayor parte de los aceites minerales estn constituidos por hidrocarburos;
es decir, formados, principalmente, por hidrgeno y carbono, como el petrleo y sus derivados, y
stos, a su vez, en diferentes series como la parafina, olefnica, naftnica, aromtica, diolefnica y
acetilnica. Por refinacin de estos pueden obtenerse productos voltiles, aceites ligeros, destilados,
aceites lubricantes, grasas, parafinas y residuos.

2.3.8 Aceite polimerizado (stand oil). Es el aceite polimerizado o espesado por calentamiento bajo
condiciones inertes libres de aire, en contraste con aceite soplado. Normalmente se refiere al aceite
de lino, pero puede aplicarse a otros aceites. Los aceites polimerizados se sacan en pelculas que son
generalmente ms vigorosas y ms resistentes al agua que aquellas de aceites no polimerizados. El grado
de cambio de las propiedades depende de la extensin de la polimerizacin indicada por la viscosidad.

2.3.9 Aceite refinado. Es aquel al que por diversas operaciones se le ha extrado sustancias que, por lo
comn, ocasionan sedimentos. Para obtener un aceite claro y neutro se le refina con una solucin de
hidrxido de sodio o de cido sulfrico en grupos apropiados. El aceite resultantes se lava,
neutraliza y pasa por absolventes. El aceite de tung, a diferencia del de linaza o soya, no se refina.

2.3.10 Aceite secante. Son aquellos que tienen gran proporcin de glicridos muy insaturados, que se
polimerizan dando una pelcula seca, dura, lustrosa, al ponerse en contacto con el oxgeno de la
atmsfera. Los aceites secantes ms conocidos son los de linaza, soya, tung, recino o castor o
higuerilla deshidratada, oiticica, perilla, crtamo, menhanden y sardina

(Continua)
-3- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

2.3.11 Aceites sintticos. Son aceites preparados mediante la esterificacin de cidos grasos con
glicerol y otros alcoholes polihdricos.

2.3.12 Aceite soplado. Es el aceite vegetal que ha sido parcialmente oxidado, por haber recibido una
corriente de aire al tiempo de encontrarse a una temperatura elevada. Las caractersticas del aceite,
como su viscosidad incrementada y grado de oxidacin, pueden ser controladas por el tiempo, la
temperatura y la cantidad de aire.

2.3.13 Aceites uretanados. Son aceites secantes reforzados que estn compuestos por algunos
materiales emparentados con los usados para fabricar pinturas de poliuretano de dos componentes y
cidos grasos procedentes de aceites como el de linaza, por ejemplo.

2.4 Acondicionador de metales (wash primer). Es una composicin para imprimacin de metales,
suministrada generalmente en dos componentes separados, los cuales deben mezclarse poco antes de
usarse, ya que despus de mezclados tienen un perodo de vida limitado. La mezcla tiene propiedades
cuidadosamente balanceadas de pigmento de cromo, cido fosfrico y un ligante de resina sinttica en
un disolvente a base de alcohol; los mencionados componentes tienen una adherencia excelente
(debido en parte a una reaccin qumica con el sustrato metlico) sobre superficies ferrosas y de
metales livianos. Brindan una pelcula que evita la corrosin y que es muy buena base para
subsiguientes capas de pintura. Aunque estas soluciones se consideran a veces como imprimadores, las
pelculas que dejan son delgadas, siendo ms correcto considerarlas soluciones para pretratamientos, y
seguirlas con una imprimacin verdadera, especialmente si se requiere mxima proteccin. Esta
composicin se conoce tambin como imprimador de pretratamiento, bao imprimador y
acondicionador cido de metales. Tambin los hay de un solo envase, que tiene una vida de almacenaje
de hasta seis meses y modificaciones como las llamadas wash primer, etc.

2.5 Adelgazadores, disolventes o diluyentes (tier). Son lquidos generalmente voltiles compuestos
por solventes puros o mezclas de stos que son aadidos a pinturas o barnices para facilitar la
aplicacin y para ayudar a la penetracin bajando su viscosidad. Estos deben ser completamente
miscibles con la pintura o barniz o lacas a temperaturas ordinarias y no causar la precipitacin de las
proporciones no voltiles, ya sea en el envase o en la pelcula, durante el secado. Para algunos propsitos
pueden usarse los adelgazantes que contienen una pequea proporcin de material no voltil.

2.6 Adhesin. Es el grado de la fuerza de unin entre una pintura o capa de barniz y el material de
base con el que est en contacto; ste puede ser otra capa de pintura (adhesin entre capa y capa) o
cualquier otro material, como madera, metal, enlucido, etc., (adherencia entre una mano de pintura
y su capa inferior). No deber confundirse adhesin con cohesin.

2.7 Agente acelerador. Es cualquier sustancia qumica o agente fsico que incremente la rapidez de una
reaccin qumica en la industria de la pintura. Generalmente, el trmino indica materiales que
aceleran el curador o la unin de un sistema de resina.

2.8 Agentes antipiel. Es cualquier material aadido a una pintura con el objeto de prevenir o
retardar el proceso de oxidacin o polimerizacin superficial en el envase, lo que da como
resultado la formacin de una piel o nata insoluble.

2.8.1 Agente anti - sedimentacin (agente de suspensin). Es una sustancia incorporada a la pintura
para retardar la formacin de sedimentos o para mantener una consistencia uniforme durante el
almacenaje o, como en la pintura de inmersin, durante la operacin de pintar.

(Continua)
-4- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

2.8.2 Agente entrelazante. Es una sustancia que reacciona qumicamente con las cadenas moleculares
de un material termoplstico y termo-endurecible por la unin de ellas, crea una estructura ms rgida,
resultando un producto ms o menos infusible.

2.8.3 Agente curante. Es un aditivo que promueve el curado de una pelcula.

2.8.4 Agente mateante. Es un material incorporado a la pintura, barniz u otro material de


revestimiento para reducir el brillo de la pelcula resultante de su aplicacin.

2.9 Alcohol (ver espritu)

2.10 Alisador imprimador. Es una composicin pigmentada o llenador delgado, diseado


particularmente para alisar o llenar superficies levemente desiguales, preparndolas para las siguientes
aplicaciones de un sistema de pintura. Su superficie es normalmente lijada, despus que se ha secado,
para volverla lisa.

2.11 Amarillamiento. Es el desarrollo de un color amarillo por envejecimiento; es ms notable en


pelculas secas de pinturas blancas o barnices sobre superficies claras.

2.12 Ampollamiento. Es la formacin de proyecciones en forma de cpula o burbujas en la


pelcula de pintura o barniz, por prdida local de adhesin y el consiguiente levantamiento de la
pelcula desde la superficie en la que se encuentra. Tales burbujas pueden contener lquido, vapor,
gas o cristales.

2.13 Arrugado. Es el desarrollo de arrugas en una pelcula durante el secado.

2.14 Arrugar. Es el desarrollo de arrugas o surcos en una pelcula de pintura o barniz durante su
formacin. Estas varan en tamao y frecuencia con la composicin de la pelcula y condiciones
durante su formacin, incluyendo la temperatura y contaminacin atmosfrica.

2.15 Atomizacin. Es un mtodo de aplicacin de pintura, en el que el material de revestimiento se


forma como una fina niebla que es directamente impulsada sobre la superficie que debe recubrirse. Este
proceso de atomizacin es general y puede dividirse en atomizacin por aire y atomizacin sin aire.

2.15.1 Atomizacin por aire. Este sistema de pintado se realiza mediante dispositivos llamados
pistolas. La pintura es arrastrada por una corriente de aire comprimido, obligado a pasar por un
sistema de orificio y aguja, de dimensiones prolijamente calibradas, que produce la formacin de
diminutas partculas de pintura que son arrastradas hasta la superficie que va a pintarse, mediante
mezcla con la corriente de aire comprimido. Esta mezcla puede ocurrir en el interior del cabezote de la
pistola o a su salida. El arrastre de la pintura contenida en un recipiente aparte o en una taza solidaria
a la pistola es forzada hasta la cabeza de atomizacin mediante dos mecanismos: por presin o por
succin.

2.15.2 Atomizacin sin aire. En este sistema, la pintura comprimida mediante una bomba especial a
alta presin y transportada mediante tuberas hasta la pistola, donde, al pasar por un orificio
especialmente diseado, se descompresiona sbitamente, por lo cual se produce la divisin de la vena
de pintura en diminutas partculas atomizadas, depositndose aquella sobre la superficie que se va a
pintar en forma de fina niebla. A menudo, este sistema se combina con un campo electrosttico (ver
atomizacin electrosttica).

(Continua)

-5- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

2.15.3 Atomizacin electrosttica. Comprende los mtodos de atomizacin, en los que se crea un
potencial electrosttico entre el objeto a revestirse y las partculas atomizadas de pintura. Las
partculas cargadas son atradas hacia el artculo que va a pintarse y all son depositadas y fijadas. Se
usa generalmente con el sistema atomizado sin aire. El potencial electrosttico es usado en algunos
procesos para ayudar a la atomizacin de la pintura.

2.15.4 Atomizacin dividida. Ocurre generalmente en el sistema atomizado por aire. Es un modelo
de atomizacin asimtrica, que resulta de la aplicacin de bandas de pintura de espesor desigual,
originado por un automizador o por una boquilla defectuosos, o por un bloqueamiento parcial de la
boquilla o de los pasos de aire de la pistola atomizadora.

2.15.5 Atomizacin caliente. Es el atomizado de lacas o pinturas calientes, cuyas viscosidades han sido
reducidas a cierta consistencia de atomizacin, en parte por medio del calor, en lugar de hacerlo
slo por la adicin de disolventes voltiles. Por este proceso, es posible aplicar materiales con alto
contenido de slido.

2.15.6 Atomizado seco. Se denomina as la produccin de una pelcula spera o ligeramente


polvorienta, causada por una pintura atomizada, siendo las partculas insuficientemente fluidas para
moverse unidas y formar un recubrimiento uniforme.

2.16 Bao antisptico. El uso del trmino bao antisptico est desaprobado (ver lavado fungicida).

2.16.1 Bao de cal. Es el revestimiento de un bao de cal, hecho de cal hidratada o por cal viva apagada,
al que se aade, a veces, sebo.

2.17 Barniz. Es un revestimiento transparente, compuesto especialmente de aceites secantes, resinas y


disolventes que, al aplicarse sobre una superficie, es capaz deformar una pelcula seca y elstica
por reaccin qumica y evaporacin de los solventes.

2.17.1 Barniz aislante. Es un barniz usado solo o, a menudo, en combinacin con materiales como
mica, tejidos, papel, etc., para proveer una aislacin elctrica en equipos que trabajan con
electricidad.

2.17.2 Barniz cola de oro.

a) Es un barniz de aceite resinoso que se seca rpidamente para dar un recubrimiento de condicin
pegajosa, pero que se endurece lentamente. Se usa principalmente como un adhesivo para fijar la
hoja de oro o la superficie.

b) Es un barniz oleo-resinoso que contiene una alta proporcin de secantes, que secan duro y en
forma rpida despus de la aplicacin. Es usado a veces para la preparacin de composiciones
de imprimacin y sellado.

2.17.3 Barniz al alcohol. Es una laca que se basa en una solucin de resina o resinas en alcohol. El
trmino ms correcto puede ser laca espritu (ver laca).

2.17.4 Barniz maleable. Es un barniz duro susceptible de lijarse luego de aplicado para producir una
capa de acabado liso y mate.

(Continua)

-6- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

2.173 Barniz o pintura de fraguado trmico. Es un material orgnico de revestimiento, cuya pelcula
se seca por accin del calor.

2.18 Blanco escama. Es una variedad de plomo blanco, frecuentemente usado por artistas, agregado a un barniz
o cola de acabado; puede servir para ofrecer un acabado mate o semimate.

2.19 Blanqueamiento.

a) Es la prdida de color de una pintura o barniz. Que puede deberse a la accin qumica interna o fsica de
las pinturas, por influencia de la superficie en la que se aplica o por el clima o contaminacin atmosfrica,
como es el caso de condensacin de humedad.

b) Es una operacin para modificar el color de un material, generalmente madera nueva o madera vieja no
tratada, o sobre madera previamente pintada o teida despus de removida la pintura. El cido oxlico
es usado ms a menudo por los pintores, aunque ahora se dispone de excelentes marcas de
soluciones blanqueadoras.

2.20 Borde hmedo. Es un borde que permanece aprovechable. Cuando se pintan superficies extensas, ge-
neralmente es necesario unir los bordes de una pelcula de pintura que ha sido dejada por un tiempo
apreciable sin concluir; al hacerse la unin de este borde con la pintura que se est trabajando al momento, sin
que quede seal alguna de esta unin, se dice que la pelcula presenta un borde hmedo.

2.21 Brillo. Es el grado en que una superficie pintada es capaz de reflejar la luz en forma de espejo (reflejo
especular). La amplitud con que esta propiedad se desarrolla depende principalmente de la
composicin de la pintura, pudiendo obtenerse superficies de bajo y alto brillo. En forma general, se conocen
las siguientes etapas en orden al incremento del brillo:

a) Bajo brillo (mate). Cuando es prcticamente libre el resplandor, aunque se lo mire en diferentes
ngulos.
b) Cscara de huevo.
c) Satinado
d) Semibrillante
e) Completamente brillante. Es una superficie tersa y caso como la del espejo, cuando se lo mira de
diferentes ngulos

2.22 Bronceado. Es una caracterstica de lustre metlico que muestran ciertos pigmentos altamente colo-
reados con intensidad total, como ciertos azules de Prusia y ftalocianinas.

2.23 Calcimina. Originariamente fue una forma de pintura al temple o bao de color, en base a carbonato de
calcio (trmico originado en los Estados Unidos), pero ahora usada ms para describir pintura al temple no
lavable, suministrada en forma de polvos secos que pueden usarse aadiendo agua.

2.24 Capa. Se denomina as la pintura, barniz o laca que, superpuesta a una superficie mediante una
simple aplicacin, forma una pelcula apropiadamente distribuda cuando se seca. Un sistema de
pintura consiste en cierto nmero de capas aplicadas separadamente en un orden
predeterminado, a intervalos adecuados, para conseguir secamiento. Es posible, en cierto tipo
de material, conseguir un sistema de pintura de adecuado espesor y opacidad, mediante un
proceso ms o menos continuo de aplicacin, como el atomizado hmedo. En este caso, ninguna
parte del sistema puede definirse como capa separada, como se indica anteriormente.

(Continua)

-7- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

2.24.1 Capa completa. Es una capa espesa de pintura, barniz o laca que debe aplicarse en una sola
mano, con brocha o pistola; en cualquier caso, produciendo una pelcula de apariencia uniforme,
satisfactoria dureza, etc., cuando seca.

2.24.2 Capa de fondo. Es una capa de pintura mate y opaca que se aplica antes de la capa de
acabado. Es normal que constituya gran proporcin de elementos anticorrosivos, cuando es destinada
para metales. Por lo general, se aplica antes de una capa de acabado para subsanar algn defecto del
sustrato.

2.24.3 Capa vidriada. Es una capa translcida o semi -transparente, algunas veces coloreada; puede
constituir capa intermedia o de acabado en un sistema de pintura. Frecuentemente es aplicada en
capas delgadas de acuerdo al objeto, pero no obscurece el color del fondo.

2.24.4 Capa gua. Es una capa muy delgada de pintura bastante fluida, que se aplica sobre un
recubrimiento continuo de una superficie o llenador antes del lijado. Esta es completamente separada
durante el lijado, pero de esta forma desaparece de los sitios ms altos o camellones y sirve como
gua al operador para producir una superficie uniforme.

2.24.5 Capa neblina. Es una capa muy delgada aplicada por atomizacin. Est particularmente en
relacin con lacas de celulosa. En algunos casos puede formar una capa nebulosa o una pelcula
discontinua. Es una capa fina de adelgazador voltil, con o sin una cantidad de laca, que algunas
veces es atomizada sobre una pelcula seca de laca para proporcionar suavidad y lustre.

2.24.6 Capa sellante (ver sellador).

2.24.7 Capa inferior (sub - capa). Se denomina as a la capa o capas aplicadas a la superficie despus
de la imprimacin, llenado, etc, o despus de la preparacin de una superficie previamente pintada y
antes de la aplicacin de una capa de acabado. Una capa inferior debe poseer buen poder de
recubrimiento y un color gua para la capa de acabado y, por otra parte, debe ser conveniente para
usarse con las otras pinturas en el sistema.

2.25 Cscara de naranja. Es la apariencia particularmente irregular de una pelcula atomizada,


aparentando la piel de una naranja, debido a particularidades de la pintura y de su aplicacin.

2.26 Caseoso. Es un defecto de una pelcula de pintura o barniz que, no obstante seca, es
mecnicamente dbil y bastante suave.

2.27 Catalizador. Es una sustancia que acelera o retarda una reaccin qumica y que permanece
invariable al final de la reaccin (ver nota 1).

______________________________
NOTA 1. El trmino es frecuente, pero, en sentido estricto, errneamente empleado para cubrir aquellos aditivos
que entran en la reaccin, como en la cura por la mezcla qumica de resinas; de esta manera, la amina o
poliamida aadida a una resina epoxi es, con frecuencia, aunque errneamente, llamada catalizador (ver agente
acelerador y agente entrelazante).

(Continua)

-8- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

2.28 Caucho clorado. Es el caucho natural que se halogena para incrementar su solubilidad en
disolventes orgnicos. Las pinturas hechas de caucho clorado tienen un alto grado de resistencia
qumica y al agua (ver pintura de caucho clorado).

2.29 Centrifugacin. Es un mtodo de filtracin y de revestimiento que distribuye la pintura sobre


una superficie plana por accin centrfuga.

2.30 Charolado. Es un trmino antiguo que indica el proceso de acabado de metales por secado al
calor, especialmente con esmalte negro o bituminoso de secado a alta temperatura. Se denomina
tambin as al acabado de una superficie de madera mediante el uso de goma laca.

2.31 Clima. Es el conjunto de fenmenos atmosfricos que afectan a un lugar de la superficie


terrestre; se denomina tambin ambiente. Se pueden distinguir clima normal, medio y severo, en los
distintos ambientes: rural, industrial, qumico, costanero, marino, artificial, etc.

2.31.1 Clima agresivo. Se considera asa un ambiente rural, industrial, costanero o marino, pero
frecuentemente hmedo, expuestos a gases corrosivos provenientes de la industria pesada o qumica y
a la condensacin de vapores cidos o salobres, etc.

2.31.2 Clima artificial (clima acelerado). Son las pruebas de laboratorio para simularen forma
acelerada, la accin destructiva del clima natural exterior en pelculas de pintura. Las pruebas
incluyen exposicin frente a componentes del clima natural, artificialmente producidos, como luz, calor,
fro, vapor de agua, lluvia, radiaciones ultravioleta en forma cclica, etc. La prueba no es
universalmente aceptada, porque en los ensayos no se logran producir exactamente las condiciones
reales.

2.31.3 Clima mediano. Se considera as a un ambiente rural, industrial, costanero o marino, pero
medianamente seco y expuesto ocasionalmente a gases corrosivos provenientes de la actividad
industrial, a la inmersin, humedad y condensacin.

2.31.4 Clima normal. Puede considerarse as a un ambiente rural, industrial, costanero o marino, pero
normalmente seco y no expuesto a gases qumicos corrosivos, ni sujetos a inmersin, humedad, ni a
condensacin de humedad o brumas.

2.32 Coagulacin. Es la conversin de una pintura lquida, durante su almacenaje, a una condicin
de tipo gelatinosa o casi slida. El proceso es a veces reversible por agitacin y adelgazamiento, pero
puede ser permanente cuando estn involucrados pigmentos qumicamente reactivos o medios
altamente polimerizados, o cuando existen cambios en el ligante.

2.33 Cohesin. Es la fuerza que liga entre s a las partculas de una pelcula de pintura o barniz. Es
distinto de adhesin, que es la fuerza que liga la pelcula a su capa inferior.

2.34 Colofonia. Ver resina.

2.35 Color. Este concepto puede definirse de distintas maneras, segn el campo de la ciencia de que
se trata. En el mbito de las pinturas, el color es una propiedad que tiene varias derivaciones, y una
forma apropiada de definirlo es como la sensacin fisiolgica que impresiona a cierto sector del ojo
humano mediante un mecanismo fsico, que requiere de tres factores: luz entera, sustancia reflectora y el
instrumento receptor, comnmente el ojo humano, o en la prctica, y, ponderablemente, un
espectrofotmetro. El mecanismo por el cual se opera la sensacin de color es el siguiente: una fuente
luminosa de luz entera incide sobre una sustancia (en este caso puede ser un pigmento de color); parte
de las radiaciones del espectro de una determinada longitud de onda es absorbida de tal modo que
slo se refleja luz de una determinada longitud de onda, que impresiona las partes sensibles del ojo
(los pigmentos blancos reflejan casi todas las radiaciones luminosas del espectro; los negros mate
absorben toda la luz incidente; los colores del rojo al violeta sustraen por absorcin una parte del
espectro y reflejan la radiacin de longitud de onda correspondiente al color percibido). Las radiaciones
de luz del color violeta tienen una longitud de onda de 400 m; el azul de 450 m; el verde de 450 -
500 m; el amarillo de 500 - 600 m y el rojo de 600 - 700m, aproximadamente. Los detalles
sobre las teoras, conceptos y usos del color se pueden encontrar en el Sistema Munsell.

(Continua)
-9- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

2.36 Colorantes concentrados. Son pigmentos coloreados dispersados en un medio compatible con
vehculos de pintura, que se aaden en pequeas proporciones a pinturas ya preparadas para
modificar su color. Con la introduccin de las pinturas de ltex de muchos tipos, han sido desarrollados
colorantes que pueden usarse, tanto para pinturas adelgazantes a base de disolventes orgnicos como
con pinturas adelgazadas con agua, por lo cual estos teidos son conocidos como colorantes
universales.

2.37 Colores primarios. Son los colores que no pueden ser obtenidos por la mezcla de otros colores. El
rojo, azul y amarillo son universalmente aceptados como tales.

2.38 Colores retrasados. Es un trmino que indica situacin de relacin y se refiere a los colores que
dan la ilusin visual de estar ms lejanos que sus colores complementarios, cuando los dos estn
adyacentes en el mismo plano. Dentro de esta categora estn los azules y verdes, en relacin al
naranja y al rojo, respectivamente, que son sus componentes naturales de mayor energa radiante. En
general, al estar presentes un color y su complemento, el de menor energa radiante, o sea el ms fro,
es el color retrasado.

2.39 Combamiento. Es un movimiento descendente de una pelcula de pintura aplicada a una


superficie vertical y que ocurre entre el momento de aplicacin y el endurecimiento, resultando un
revestimiento desigual con el borde superior de menor espesor. El combamiento resultante, en
general, puede tener la apariencia caracterstica de una cortina colgante; de aqu el trmino
sinnimo de cortinado (ver Fig. 11, Anexo B).

2.40 Copa de flujo. Es un dispositivo para medir la viscosidad de una pintura, barniz, etc., dentro de
ciertos rangos.

2.41 Copa Ford (de vado). En una copa de flujo usada para medir la viscosidad de pinturas. La
viscosidad se expresa en segundos, y es el tiempo que tarda en evacuar el fluido medido contenido
en el vaso, bajo condiciones de ensayo definidas

2.42 Cortina de recubrimiento. Es un mtodo para aplicar pintura a la superficie de un objeto


plano, pasndolo en forma horizontal a travs de una cortina vertical de laca o pintura. El exceso es
eliminado por una cuchilla. Este mtodo economiza mucho material.

2.43 Corrimiento. Es un movimiento de descenso angosto por parte de una pintura o pelcula de
barniz; puede ser ocasionado por la acumulacin excesiva de pintura en sitios irregulares de la
superficie, como grietas, agujeros, etc. El material en exceso puede continuar fluyendo por algn
tiempo o por debajo de la pelcula superficial, despus que la misma se ha formado (ver Fig. 9, Anexo
B).

2.44 Corrosin filiforme. Es una forma de corrosin bajo el revestimiento de pintura en metales,
caracterizado por una forma estriada, que avanza por medio de una cabeza que se desarrolla a partir de
un punto.

2.45 Caracterizacin. Son las formaciones de pequeas depresiones en forma de cavidades en


una pintura o pelcula de barniz.

2.46 Cuarteamiento en fro. Es el desarrollo de grietas en una pelcula de lacado cuando se la


somete a un ensayo de cuarteamiento, como cuando un lacado es sometido a ciclos definidos de
temperatura normal y fra, en forma sucesiva.

2.47 Curado. Es el proceso mediante el cual una pintura, luego de aplicada, adquiere el estado
slido.

2.48 Decapaje. Es un tratamiento para remover escamas de las superficies de acero, por inmersin
en una solucin de cido que puede contener un retardador, despus de lo cual se lavan y se secan
antes de pintar. Tambin se denomina as al proceso de remover la pintura y el barniz con una
preparacin alcalina o disolventes fuertes.

(Continua)
-10- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

2.49 Decoloramiento. Es la destruccin de la sustancia colorante en una superficie pintada, como


resultado de envejecimiento, accin del tiempo (medio ambiente) o exposicin a la luz del sol, u
otras formas. El desarrollo de entizados da una apariencia de decoloramiento, pero, en este caso, el
color original puede ser substancialmente restaurdo por lavado enrgico para quitar el polvo
superficial.

2.50 Descamado. Es la remocin de escamas o herrumbre aglutinada del acero por medios
mecnicos, a veces ayudada por una limpieza por llama.

2.51 Diente. Es la caracterstica de una pelcula de pintura seca que contiene una proporcin de
materiales relativamente gruesos o abrasivos. El diente aumenta la friccin y tambin la adhesin de
una pintura o barniz.

2.52 Difuminacin (sombreado). Es una tcnica de pintar en la que proporciones de la ltima capa de
color son removidas o texturadas cuando todava estn hmedas, a fin de exponer parte del color
inferior; se usa para realizar una variedad de efectos de colores.

2.53 Dilatacin. Es un trmino usado generalmente en Reologa, para describir la propiedad de


cualquier pintura o pasta de pigmento que se espese por un esfuerzo cortante. La dilatacin es un
fenmeno ms especializado, donde el espesamiento est acompaado por un incremento en
volumen.

2.54 Dispersin.

a) Es un sistema que consta de dos fases: la primera llamada fase dispersa, que es distribuida
como partculas pequeas a travs de la segunda, llamada fase contina.

b) La distribucin homognea de un pigmento en un vehculo mediante accin mecnica intensa


(impropiamente llamada accin de moler).

2.55 Doble envase. Es un sistema de expedir una pintura o laca, cuyos materiales son
suministrados en dos partes, las que debern mezclarse en proporciones correctas antes de su
uso. La mezcla permanecer en condiciones utilizables nicamente por un tiempo limitado. Las
dos partes de una pelcula de doble paquete son, a menudo (aunque no necesariamente),
suministradas en proporciones relativamente correctas, ya sea en dos envases completamente
separados y de tamaos apropiados o en su simple envase dividido en dos compartimientos; el
trmino envase dual es usado con frecuencia para describir este ltimo tipo de envase.

2.56 Durabilidad. Es el grado de resistencia de pinturas y materiales de pinturas a los efectos


destructivos, frente a las condiciones a que se les haya sometido.

2.57 Eflorescencia. Es el desarrollo de un depsito cristalino en la superficie del ladrillo,


cemento, etc., debido al agua, conteniendo sales solubles, que salen a la superficie y se evaporan,
de modo que las sales quedan depositadas. En algunos casos, el depsito puede formarse encima
de cualquier pelcula porosa de pintura presente, pero, si la capa de pintura es impermeable, ser
empujada desde abajo y rota por la eflorescencia (ver Fig. 7, Anexo B).

2.58 Elasticidad. Es la capacidad de estiramiento de una pintura. Este trmino es, a veces,
usado incorrectamente en el contexto de una pintura o pelcula de barniz, para describir su
flexibilidad, aunque ambas propiedades estn relacionadas.

2.59 Electrodeposicin. Es un mtodo de aplicacin de pintura en el que un artculo al ser


revestido es un conductor elctrico y trabaja como un electrodo en un tanque de pintura
adelgazada con agua, constituyendo el otro electrodo generalmente un metal como el cobre. Se
conectan los dos electrodos a una fuente de energa elctrica; la polaridad del artculo a ser
revestido debe ser opuesta a aquella de las partculas del lquido de pintura que se encuentra en
el tanque. Las partculas cargadas se mueven hacia los artculos bajo la influencia del campo
elctrico y cuando ellas pasan su carga al electrodo (artculo) son depositadas; finalmente, forman
una capa continua de pintura.

(Continua)

-11- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

2.60 Emulsin. Es un material aparentemente homogneo formado por la incorporacin de los


lquidos inmiscibles, un lquido dispersado en el otro en forma de gotas menudas. Si las gotitas
permanecen continuamente dispersas, se dice que la emulsin es estable. Se aaden
regularmente ciertos componentes como estabilizadores, los que tiene capacidad para mantener
dispersas a las gotas. En la industria de la pintura, el trmino es frecuentemente aplicado para
dispersiones de un tipo de ligante orgnico en agua, como emulsiones de acetato de polivinil, por
ejemplo.

2.61 Encolado.

a) Es aquel procedimiento que se aplica a varios materiales para regular la porosidad o proveer una
capa ms pulimentada; as: para prevenir la absorcin de aceite o barniz en un papel de
tapizar.
b) Consiste en aplicar un mordiente (cido) en procedimientos de doradura; como el encolado
dorado o calapez.
c) En la industria de imprimacin de estao, el proceso de aplicacin de una capa delgada de
barniz a una plancha de estao u hoja de aluminio antes del esmaltado se llama encolado .

2.62 Endurecedor. Es un agente de ligamento usado para efectuar el endurecimiento de un sistema


de resinas.

2.63 Enmascarado. Es la accin de cubrir aquella parte de una superficie contigua a la que no se desea
aplicar pintura. Las mscaras pueden ser hechas con hojas de papel colocadas en posicin por medio
de cinta adhesiva o protectores de plstico o metal.

2.64 Enmohecido. Es la formacin de xidos de hierro rojos y amarillos sobre la superficie de los
metales ferrosos que estn expuestos a una atmsfera hmeda. El enmohecido blanco es un
trmino usado, impropiamente, para describir la corrosin de ciertos metales no ferrosos.

2.65 Entintado (teido). Se denomina as al ajuste final del color de una pintura al color exacto
requerido.

2.66 Entizado (ensayado). Se llama as a la formacin de una cubierta de polvo desmenuzable


sobre la superficie de una pelcula de pintura, causada por la desintegracin del ligante debido a
factores destructivos durante la exposicin atmosfrica. El entizado de una pelcula de pintura puede
ser considerablemente afectado por el tipo y concentracin de los pigmentos y ligantes seleccionados.

2.67 Entonador (ver colorantes concentrados).

2.68 Erosin. Es el deterioro de la capa superior de la superficie pintada, ya sea por el entizado o
por la accin abrasiva de partculas llevadas por el viento y areniscas, por lo cual podra quedar
descubierta la superficie subyacente.

2.69 Escamas (calamina). Se denomina as a la capa de xido de hierro negro azulado, producida
durante el proceso de laminado del hierro en caliente.

2.70 Escamacin. Constituye los levantamientos de la pintura de la superficie pintada en forma


de escamas o costras (ver Fig. 8, Anexo B).

2.71 Escarchado. Es la formacin de una superficie traslcida finamente arrugada en una pelcula
de pintura durante el secado, particularmente cuando se la expone al hielo, gas, vapor, etc. Este
defecto es especialmente caracterstico de las pinturas y barnices que contienen ciertos aceites que
no han recibido adecuado tratamiento trmico.

2.72 Escurrimiento. Es el esparcimiento espontneo de un lquido sobre una superficie. En el


caso de una pelcula aplicada de pintura, laca o barniz, se refiere a la expansin de la pelcula hmeda
ms all del rea en la cual fue aplicada.

(Continua)

-12- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

2.73 Esmalte. El trmino fue usado en la industria de la pintura para describir originalmente a los
barnices pigmentados, los que simulan, en apariencia, la fluidez, tersura y brillo de esmaltes
vtreos. Posteriormente, la misma amplia definicin fue aplicada, por derivacin, a pinturas de brillo
reducido con la misma composicin de los esmaltes brillantes, con iguales propiedades de: fluidez,
tersura, opacidad, y con retencin de estas propiedades en el envejecimiento.

2.74 Estabilizadores. Son substancias que se aaden a las pinturas, generalmente en pequeas
proporciones, para retardar un cambio qumico o fsico indeseado; ejemplo: se aaden pequeas
cantidades de estabilizador para retardar la descloruracin del caucho o la coagulacin de una
emulsin.

2.75 Espritu. En la industria de la pintura, este trmino se use en forma imprecisa, para
referirse a toda sustancia voltil; pero, generalmente, se refiere al alcohol El trmino espritu mineral
se usa, particular mente, en Amrica, para aquello que en Inglaterra se conoce como espritu blanco y
en el Ecuador como aguarrs mineral.

2.75.1 Espritu blanco (aguarrs mineral). Es el adelgazante ms comnmente usado para pinturas y bar-
nices. El trmino se aplica a hidrocarburos de petrleo combinados o de destilacin directa, con un
grado de ebullicin, generalmente, entre 150C y 20 0C. Internacionalmente, sin embargo, el
trmino preferido es solventes minerales para pinturas, y la descripcin que se da, dice que el material
se compondr de hidrocarburos con o sin la adicin de un desnaturalizante.

2.76 Extendedor (carga). Es un material inorgnico en forma de polvo que tiene un bajo ndice de refraccin
y, consecuentemente, un pequeo poder de recubrimiento, y que se usa como un constituyente
de pinturas para ajustar sus propiedades.

2.77 Falda (traslapo). Es la regin donde una capa se extiende sobre una adyacente y fresca. Al
pintar una superficie plana - grande, se debe efectuar una unin entre las dos capas adyacentes sin
mostrar el traslapo (falda), (ver borde hmedo).

2.78 Flexibilidad. Es el grado en que una pelcula de pintura, despus del secado, es capaz de
adaptarse a movimientos o formaciones de la superficie soportante, sin agrietamiento o desprendimientos.

2.79 Floculacin. Es la formacin de un precipitado finalmente dividido que da lugar al


desarrollo, a menudo reversible, de agregados o partculas slidas con un bajo grado de coherencia.
Regularmente se presenta en la dispersin de pigmentos de vehculos.

2.80 Flotacin. Es un defecto que, a veces, aparece en pinturas coloreadas, que contienen mezclas
de diferentes pigmentos. Durante el secado o el almacenaje, uno o ms de estos pigmentos se
separan y flotan y, al separarse de los otros, se concentran en fajas o manchas sobre la superficie de
la pintura, produciendo un efecto jaspeado (ver figura 10, Anexo B).

2.81 Fondo.

a) Es cualquier superficie conveniente para recibir la pintura (ver sustrato).

b) Es la primera capa completa de pintura de un sistema de pintura aplicado a una superficie no


pintada. El tipo de fondos vara segn la superficie, sus condiciones y el sistema de pinturas a usarse.

2.81.1 Fondos para enlucidos. Son aquellos con un grado de resistencia al lcali que se usan sobre
enlucidos de cemento y cementos de variados grados de alcalinidad; cuando es necesario, los
fondos, no deben ser nicamente resistentes a la saponificacin, sino que deben aislar a las
subsiguientes capas de pintura del mencionado ataque. Los fondos de masilla para enlucidos,
basados en barnices de aceite tung, resina fenlica o aceite tung/resina cumarona, por lo general son
suficientemente resistentes al lcali, para ser usados en la mayora de masillas.

(Continua)
-13- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

2.81.2 Fondo para aplicar en fbrica (shop primer). Es un material desecado rpido, aplicado en forma
de una pelcula delgada a la superficie de un metal despus de su limpieza. Estos fondos
provisionales no deben interferir seriamente con las operaciones convencionales de soldadura o dar
lugar a humo txico durante tales operaciones. Pueden ser provisionales o definitivas.

2.81.3 Fondo rico en zinc. Es un fondo anticorrosivo para hierro y acero, incorporando polvo de
zinc en una concentracin suficiente para dar conductividad elctrica en la pelcula seca; por lo tanto,
habilitando al metal de zinc para corroerse preferencialmente en la capa inferior; es decir, dando
proteccin catdica.

2.82 Fosfatizacin. Es el tratamiento del acero o de otras superficies de metales mediante


soluciones qumicas que contengan fosfatos y cido fosfrico, como metales ingredientes, para
formar una capa adherente anticorrosiva, la cual sirve como una buena base para las siguientes capas
de pintura.

2.83 Fraguado trmico. Es la propiedad de una pintura de llegar a fraguar trmicamente por la
aplicacin de suficiente calor (curado).

2.84 Fresco. Es un mtodo de pintar por el que los pigmentos mezclados nicamente con agua
son aplicados a una superficie fresca de mortero de cal. La superficie pintada es bastante durable,
pues los pigmentos resisten al hidrxido de calcio del mortero hmedo, el cual se convierte en un
carbonato insoluble de calcio cuando la superficie se seca. El trmino es usado, a veces, en forma
incorrecta, para denotar cualquier clase de pinturas para murales.

2.85 Fuerza reductora. Es la capacidad de un pigmento blanco, para producir un tinte muy
plido, cuando se lo mezcla con una proporcin definida de pigmento colorante. El tinte ms
plido se produce por una fuerza reductora ms grande. Los detalles del procedimiento para
determinar la fuerza reductora normalmente se encuentran en especificaciones para pigmentos
blancos, y deben ser cuidadosamente observados, si se desean obtener resultados consistentes.

2.86 Gelificacin. Aparte de de su significado general (conversin de un lquido a jalea), ste


trmino se usa, especficamente, para denotar el deterioro de una pintura o barniz, debido al cambio
parcial o completo del medio dentro de una condicin de tipo jalea insoluble, la cual no es trabajable
an con la adicin de disolventes, (ver coagulacin).

2.87 Graneado. Es un defecto causado por un barniz o laca claros por pequeas partculas a
veces visibles, cuando se las examina con una luz transmitida hacia ellas. En la aplicacin, las
superficies barnizadas o laqueadas pueden presentar una apariencia punteada, moteada o arenosa,
debido a este defecto.

2.88 Grano levantado. Es una condicin de ciertas superficies de madera, donde sus fibras llegan
a ser prominentes, por haber sido mojadas con agua, u otros solventes polares. Es la prominencia de
las porciones ms duras del grano de madera, cuando las proporciones ms suaves han sufrido
contraccin.

2.89 Horneo. Es el proceso desecado y endurecimiento de un revestimiento de pintura por


horneo, generalmente a una temperatura sobre 105 - 150C.

(Continua)

-14- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

2.89.1 Horneo en horno de conveccin. Es un tratamiento de horneo, en el cual el calor es transferido a


la superficie en su mayor parte, aunque no completamente, por conveccin.

2.89.2 Horneo por calor radiante. Es un tratamiento de horneo, en el cual el calor es transferido a la
superficie de pintura, principalmente por radiacin de una superficie caliente, ejemplo: lmparas
elctricas o paneles calentados por gas.

2.89.3 Horneo por infrarrojo. Es el proceso de hornear utilizando lmparas de rayos infrarojos, los
cuales, al ponerse en contacto con un objeto metlico, cambian la energa radiante en calor.

2.90 Hmedo sobre hmedo. Es una tcnica de pintar por la que las capas posteriores son aplicadas
antes de que las capas previas se hayan secado y, por tanto, la pelcula compuesta se seca como un
todo. Es un proceso para pinturas formuladas especialmente.

2.91 Inhibidor. Es un material usado normalmente en pequeas proporciones para detener o


retardar una reaccin qumica.

2.92 Inmersin. Es el proceso de aplicar pinturas por inmersin en ellas en un objeto a ser revestido,
dejndolo escurrir, luego de haberlo extrado del recipiente de pintura.

2.93 Intemperizacin (resistencia a los agentes atmosfricos). Es el caso determinado de ciertas


pinturas que deben ensayarse para superficies verticales; deben exponerse cuatro paneles verticales
con las caras dirigidas cada una a un punto cardinal distinto, durante ciclos anuales completos,
computndose al final los cuatro resultados.

2.94 Hincaduras (poros). Se denomina a las formaciones de agujeros pequeos en una pelcula
durante la aplicacin y secado, debido, a veces, a burbujas de aire o gas, contenidos en la pelcula
hmeda que han reventado, formando pequeos crteres que no desaparecen cuando se seca la
pelcula.

2.95 Inmersin centrfuga. Es un mtodo patentado de pretratamiento e imprimacin de cuerpos


motores, por el cual el cuerpo es montado en un eje longitudinal y se lo hace pasar a travs de una serie de
zonas de rociado y tanques de inmersin. En el proceso, el objeto gira con el eje.

2.96 Laca. Es un producto compuesto por materiales slidos formadores de pelcula, generalmente
derivados de celulosa, que pueden o no incluir resinas colorantes y plastificantes, disueltos en
solventes voltiles. Al ser aplicado sobre una superficie es capaz de formar una pelcula seca por
evaporacin del solvente.

2.97 Lavabilidad. Es la facilidad con la cual puede ser removida la suciedad de una superficie
pintada por medio del lavado. En el caso de pinturas de agua, tambin se refiere a la habilidad de la
capa para resistir el lavado sin remocin o daos sustanciales.

2.98 Lavado fungicida y/o antisptico. Es un lavado que contiene fungicidas y/o antispticos, usado
antes de pintar y concebido para matar hongos o los grmenes existentes, o para prevenir su
aparicin. Muchas de estas sustancias son txicas (para los seres humanos), cuando se usan en
formas concentradas y por esto necesitan un cuidadoso manejo.

(Continua)
-15- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

2.99 Ltex. Originariamente es una emulsin de caucho natural; ahora tambin aplicada a
emulsiones de varias resinas sintticas.

2.100 Leafing (lifin). Es la accin que comprende la flotacin o ligera sobreposicin de ciertas
partculas metlicas y de otros pigmentos en forma de delagadas escamas en la superficie de una
pelcula de pintura. El laminado podr ocurrir cuando tales pigmentos sean mezclados con un
vehculo conveniente y persiste, al ser aplicado como una pelcula de pintura.

2.101 Ligante. Es un componente de las pinturas de naturaleza oleosa o resinosa, constituido por una
mezcla de diversos productos, que tiene la capacidad de formar una pelcula continua y
razonablemente coherente sobre la superficie pintada, y la de englobar en s una cierta cantidad de
partculas de productos minerales o colorantes llamados pigmentos.

2.102 Lijado. Es un proceso abrasivo usado para nivelar una superficie revestida antes de la
aplicacin de una capa posterior.

2.103 Limpieza a la llama. Es la aplicacin de una llama intensamente caliente al acero estructural,
dando como resultado la remocin de costras del laminado y la deshidratacin de cualquier
herrumbre restante, dejando la superficie en una condicin conveniente para realizar un cepillado de
alambre seguido por la inmediata aplicacin de pintura.

2.104 Limpieza al chorro (arenado). Es la limpieza de una superficie por el uso de un material
abrasivo, como cascajo natural (arenisca), artificial o metal fino (generalmente acero), el que es
proyectado sobre la superficie por:

a) aire comprimido;

b) agua a alta presin.

2.105 Llenador. Es una composicin usada para llenar pequeas grietas o hendiduras, para obtener
una superficie lisa preparada para el pintado. Puede variar su consistencia desde muy viscosa a
pastosa y ser aplicada en capas sucesivas con brocha o por medio de una esptula.

2.106 Mancha de agua. Es la apariencia de una pelcula de pintura, causada por gotas de agua sobre
la superficie y que permanece despus de que el agua se ha evaporado; el efecto puede ser o no
permanente. Las manchas de agua aparecen de un color ms claro que la pintura circundante.

2.107 Masilla. Es una composicin adhesiva plstica, usada como llenador, taponador, adhesivo.

2.108 Masilla dura. Es un material en forma de pasta tiesa, el cual es habitualmente aplicado por
medio de un cuchillo, para llenar las melladuras profundas de una superficie y que se seca con una
completa dureza. No debe confundirse con masilla para vidrio, la que es de diferente consistencia y
que se endura ms lentamente.

2.109 Masillado. Es la operacin que consiste en aplicar una masilla (ver enmasillado).

2.110 Mate. Es la propiedad que tiene una superficie de absorber la luz que cae sobre ella; por lo
tanto, es libre de brillo o resplandor.

(Continua)
-16- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

2.111 Mateado, Es la operacin que consiste en quitar el brillo a una pelcula seca de barniz o pintura
por medio de una almohadilla de fieltro o material similar, cargado con un polvo abrasivo fino y
lubricada con agua u otro lquido conveniente.

2.112 Mateado por absorcin. Es la prdida de brillo, debida a la absorcin del ligante de una capa de
acabado, por la capa inferior.

2.113 Materia no voltil. Son los ingredientes slidos de una composicin de recubrimiento que,
despus del secado, quedan con el material al que ha sido aplicado, formando una pelcula seca.

2.114 Medio. En pinturas o esmaltes, se denomina medio a la fase continua en la cual es dispersado el
pigmento; de este modo, en la pintura lquida en la lata o recipiente es sinnimo de vehculo y en
la pelcula seca es sinnimo de enlazador o ligante.

2.115 Mordentada (llave). Es una calidad especial de la superficie o de una capa previa de pintura que
ayuda fsicamente a la adhesin de una capa siguiente. Un caso especial ese de una superficie
rugosa o raspada, que provee un mordentado mecnico a la pelcula siguiente.

2.116 Mordiente. Es un material apropiado para fomentar la adhesin de las pinturas sobre
superficies difciles. Muchos de los llamados mordientes se usan como pretratamientos sobre metales
no ferrosos.

2.117 Nata (ver piel).

2.118 Neutralizacin. Es una operacin que sirve para contrarrestar los efectos, potencialmente
fuertes, de substancias (normalmente cidos o lcalis) que emanan de materiales estructurales o de
residuos dejados en las superficies. Son soluciones qumicas convenientes, o componentes de
limpieza que se usan para este propsito; pero, usualmente, se aconseja un enjuague final.

2.119 Opacidad. Cualitativamente, es la habilidad de una capa de pintura (o un sistema de pintura)


para ocultar el color de una superficie a la cual es aplicada. Cuantitativamente, es la extensin de
superficie ocultada por un espesor determinado de pintura.

2.120 Orear. Consiste en dejar evaporar la mayor parte de los disolventes voltiles de una capa
atomizada de laca o esmalte, antes de proceder a aplicar otra capa o al horneo.

2.121 Organosol. Se denomina as a la dispersin de partculas de resina, finamente divididas en un


lquido orgnico, que puede ser total o parcialmente voltil. Despus de la aplicacin, la capa de
recubrimiento es calentada y las partculas de resina, con cualquier porcin no voltil del
transportador, son fundidas para formar una pelcula continua.

2.122 Pelamiento. Es la remocin espontnea de tiras o cintas de pintura, barniz o pelcula de


laca de una superficie, debido a prdidas de adhesin.

2.123 Piel (nata). Es la formacin de una pelcula superficial de una pintura contenida en un envase
cerrado o abierto. Esta nata se forma regularmente por oxidacin; es decir, que ocurre en las
pinturas de secado al aire, en cuyo caso es ms tenaz y continua; pero tambin puede ocurrir en
otras pinturas, cuando stas poseen un desequilibrio en su formulacin; as mismo ocurre con
pinturas muy pigmentadas que evaporan rpidamente el solvente de la capa superficial o con
pinturas que se han enfriado despus de haber estado calientes, etc.

2.124 Pigmentos. Son las partculas insolubles dispersasen una pintura, las cuales dan a la pelcula
seca propiedades caractersticas de color y opacidad, entre otras. El trmino es, adems, utilizado de
manera que incluye tambin a los extendedores.

2.124.1 Pigmento inerte. Es un pigmento que, incorporado a una pintura, permanece


relativamente inactivo o qumicamente inalterado, bajo condiciones determinadas. El trmino
tiene poca significacin, a menos que se determine las condiciones. Impropiamente tambin se
usa para designar a los extendedores.

-17- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

2.124.2 Pigmento inhibidor Es un pigmento que retarda o previene la corrosin de metales


mediante mecanismos qumicos y/o electroqumicos. El plomo rojo y el cromato de zinc son
ejemplos de pigmentos inhibidores, cada uno mediante diferentes mecanismos.

2.125 Pintura. Es una suspensin coloidal de pigmentos opacos o de color, que pueden o no
contener extendedores en un ligante de resinas slidas, lquidas, pastosas, o de aceites secantes
vegetales o sintticos u otros ms sofisticados, y ciertos aditivos para lograr efectos especiales.
Cuando estos ligantes estn en solucin, la pintura resultante constituye un lquido capaz de fluir
sobre la superficie donde es aplicada, para formar una pelcula slida y opaca mediante un
proceso de curado. Cuando los ligantes no estn en solucin, se puede lograr la fluidificacin de los
mismos por diferentes medios, como el calor.

2.125.1 Pinturas acrlicas Son aquellas cuyo ligante est compuesto por una resina sinttica de
tipo termoplstico, resultante de la polimerizacin de un compuesto acrlico.

2.125.2 Pinturas al aceite. Son dispersiones de pigmentos en aceites secantes, diluidos con solventes
alifticos hasta una consistencia que permita su brochabilidad. La pelcula que forman es blanda
y elstica.

2.125.3 Pinturas al aceite mate. Son pinturas al aceite que al secar dejan una pelcula de poco o
ningn brillo; tales pinturas generalmente tienen una alta proporcin de pigmento.

2.125.4 Pinturas al agua. Se denomina as a cualquier pintura en que la proporcin slida del
vehculo es total o principalmente soluble en agua. Sin embargo, hay una tendencia a aplicar el
trmino, de manera muy especial, a la pintura de emulsin, en la cual el ligante es o viene a ser
insoluble en agua, en forma distinta a la pintura al temple, en la cual el ligante es y permanece soluble
en agua (ver pintura de emulsin).

2.125.5 Pinturas alqudicas (modificadas con aceite) (ver resina alqudica).

2.125.6 Pinturas al tamiz de seda (screen). Se denomina a aquellas utilizadas en el sistema de


impresin mediante en molde. El proceso es controlado por un tamiz o malla fina (de seda o
material similar) enmarcado, que lleva una pelcula de encubrimiento transferida, en la que es gravado
un diseo cualquiera, de modo que la malla queda expuesta slo en las reas seleccionadas. El
modelo se reproduce por la colocacin de la pintura a travs del tamiz, la que es impulsada por un
rodillo o escobilla de goma, Por medio de un cuidadoso registro puede usarse, en forma sucesiva, un
cierto nmero de tamices sobre el mismo diseo para un trabajo de colores diversos.

2.125.7 Pinturas amnicas En realidad, en la prctica no se utiliza este nombre sino simplemente el
de pinturas horneables; sin embargo, el trmino se refiere a las pinturas que contienen resinas de este
tipo como agentes reticulares convertibles por el calor, aunque a veces se usan en pinturas de secado al
aire. Las resinas amnicas son productos de condensacin de rea y formaldehdo; melamina con
formaldehdo; triciacinas con formaldehdo; benzoguanaminas con formaldehdo, etc. Todos stos
se neutralizan con un alcohol, generalmente butanol, razn por la cual se les conoce como resinas
amnicas butiladas. Estas pinturas se caracterizan por su buen color inicial, buen brillo y resistencia a
agentes moderadamente agresivos, pero son completamente rgidas y quebradizas; de all que sea
necesario plastificarlas.

2.125.8 Pinturas anti - c ondens antes . Son pinturas destinadas a minimizar los efectos de
condensacin de humedad bajo condiciones intermitentes secas y humedad. Tal material,
normalmente, tiene una textura final mate o semimate y, con frecuencia, contiene corcho o algn otro
material aislante, como un llenador.

2.125.9 Pintura bactericida. Una pintura bactericida proviene de la multiplicacin de bacterias en


una pelcula aplicada y seca. Las propiedades bacterizadas, normalmente, son conferidas por el uso
de aditivos especiales.

2.125.10 Pinturas bituminosas (pintura bitumen). Son pinturas que consisten, esencialmente, en
betunes naturales, como la gilsonita o el asfalto subproducto de la destilacin de petrleo, disueltos
en solventes orgnicos. Estos pueden o no contener agentes plastificantes, pigmentos y rellenos
inorgnicos. Es generalmente negra o de color obscuro.

(Continua)
-18- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

2.125.11 Pinturas bre - epoxdicas. Son aquellas formadas por una mezcla de resina epoxdica y
asfalto o brea de hulla (debidamente seleccionada), capaz de curar, dando una estructura altamente
reticulada.

2.125.12 Pintura cloropreno (neopreno). Esta se basa en las soluciones pigmentadas del
caucho sinttico neopreno (caucho policloropreno), al que puede agregarse un agente
vulcanizante antes del uso. Las pinturas de neopreno son, principalmente, usadas para
mantenimiento industrial, para el servicio bajo condiciones de severa exposicin qumica.

2.125.13 Pinturas de caucho ciclizado. Estas pinturas se hacen con un polmetro elaborado con caucho
natural disuelto en benceno con catalizadores metlicos halogenados, dando lugar a la formacin
de un ismero del caucho natural, pero de estructura cclica, que se caracteriza por dar soluciones
de menor viscosidad que el caucho natural a igual concentracin y que, adems, son ms
resistentes a los cidos, lcalis y a la abrasin; no se descomponen con el calor y son
completamente estables, sin necesidad de aditivos.

2.125.14 Pintura de caucho clorado. El caucho dorado es una resina sinttica quebradiza, que se
fabrica mediante el tratamiento del caucho natural en solucin con cloro, hasta que el caucho ha
0
incorporado a su estructura un 67 /o de cloro, que modifica ciertas propiedades del mismo, como la
resilencia (elasticidad). Para utilizarlo en la fabricacin de pinturas, es necesario modificarlo
mediante plastificantes y otras resinas duras. Si los modificantes tienen la misma resistencia qumica
que el caucho clorado, pueden esperarse buenos resultados frente a agresivos qumicos y al agua. Si
se utilizan aceites secantes y resinas alqudicas, se obtiene mayor facilidad de aplicacin y mejor
acabado a cambio de una menor resistencia qumica.

2.125.15 Pintura de cemento. Es una pintura basada especialmente en cemento Portland


suministrada como polvo seco, que se mezcla con agua inmediatamente antes de ser usada.

2.125.16 Pinturas de colas o resinas hidrosolubles (tmperas). Aunque hay una tendencia a aplicar
este trmino a todas las pinturas al agua para interiores, que se usan en la decoracin de casa,
deber usarse nicamente para descubrir los tipos de tales productos, en los cuales el medio ligante
sea esencialmente algn material soluble en agua.

2.125.17 Pintura de emulsin. Generalmente es una pintura, en la cual el medio es una emulsin de
un ligante orgnico en agua. En la industria, este nombre se refiere principalmente a aquellas
pinturas en las que el medio es una emulsin de una resina sinttica. El medio podra tambin
llamarse ltex, por analoga con un ltex de caucho natural.

2.125.18 Pintura de amulsin acrlica. Es toda pintura soluble en agua, cuyo ligante est formado
exclusivamente por un polmero proveniente de la polimerizacin de monmeros, steres cidos,
acrlicos o metacrilicos y un radical alqulico. En la composicin de su ligante se admiten pequeas
proporciones, no mayores al 5%, de otros tipos de agregados, como los celulsicos, aceites, etc.,
que se adicionan para mejorar las propiedades de las pinturas.

2.125.19 Pintura de emulsin de poliestireno. Es toda pintura soluble en agua, cuyo ligante est
constituido por una emulsin donde la fase dispersa est formada de polmeros provenientes de la
polimerizacion del estireno. En la composicin de su ligante se admiten pequeas proporciones,
no mayores al 5%, de otros tipos de agregados, tales como celulsicos, aceites, etc., que se
adicionan para mejorar las propiedades de las pinturas.

2.125.20 Pintura de emulsin polivinil acetato (PVA). Es toda pintura compuesta exclusivamente
por emulsiones vinlicas, cuya fase dispersa est compuesta de polmeros, producto de la
polimerizacin del monmero acetato de vinilo. En la composicin de un ligante se admiten pequeas
proporciones, no mayores al 5%, de otros tipos de agregados, como los celulsicos, aceites, etc.,
que se adicionan para mejorar las propiedades de las pinturas.

2.125.21 Pinturas de emulsiones varias Son aquellas que no estn definidas individualmente en
ninguno de los grupos; por ejemplo: emulsiones de aceites, asfaltos, etc., y las emulsiones mixtas,
que son copolmeros de manmeros correspondientes a diferentes grupos, clasificadas
individualmente; por ejemplo: vinil acrlico, estireno butadieno, etc.

(Continua)
-19- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

2.125.22 Pinturas de emulsiones vinlicas Es toda pintura en la que el ligante est formado por una
emulsin cuya fase dispersa est constituida por un polmero vinlico. Consecuentemente, se
conocen como vinilicas slo las resinas de cloruro, acetato, propianatos, etc; de polivinilo y de
vinilidenos, aceptndose un porcentaje de otras resinas no mayor al 2%; por ejemplo, alcohol
polivinilico o derivados celulsicos, agregados para mejorar las propiedades de las pinturas. Las
dems resinas que contengan el radical vinlico (CH2 = CH -) no se reconocern genricamente
como vinlicas y corresponden al grupo de emulsiones varias o clasificadas individualmente; como el
caso de poliestireno, steres acrlicos, polietileno, caucho sinttico y estireno butadieno.

2.125.23 Pinturas de steres de celulosa. Los steres de celulosa usados para pinturas son: etil
celulosa y sus derivados hidroxilados, metil - celulosa y sus derivados hidroxilados, carboxi - metil -
celulosa y bencilcelulosa. Son solubles en agua: metil - celulosa y sus derivados, los derivados
hidroxilados de etil - celulosa y carboxi - metil - celulosa y sus derivados. Las pinturas solubles en agua,
cuyo ligante est constituido por uno de estos componentes se consideran como pinturas de steres de
celulosa solubles en agua. Etil - celulosa y bencil - celulosa son solubles en solventes orgnicos y las
pinturas cuyos ligantes son etil o bencil - celulosa se consideran como pinturas de steres de celulosa
solubles en solventes orgnicos.

2.125.24 Pinturas de ster de epoxi. Se reconoce con este nombre las pinturas cuyo ligante est
constituido exclusivamente por un ster de epoxi, conformado por un cido graso vegetal secante o no
secante y un polmero epoxi de alto peso molecular. Se acepta dentro de esta clasificacin aun cuando
como ligante, aparte de dicho ster de epoxi, est presente cualquier otro componente incluido para
modificar las caractersticas del ster, como es el caso, por ejemplo, de recinas amnicas para el curado
mediante calor de un ster de epoxi y cidos grasos vegetales saturados.

2.125.25 Pinturas de steres de celulosa. Estn constituidas por nitro -celulosa (piroxilina), acetato de
celulosa, butirato de celulosa, propianato de celulosa y los steres mixtos, como acetato butirato, acetato
propianato, etc. Se caracteriza por formar rpidamente la pelcula por simple evaporacin de los
disolventes; tienen baja resistencia a los lcalis o a los agentes saponificantes en general; son duras,
coherentes, de alto brillo y excesivamente rgidas, por lo que necesitan de plastificantes. Tambin
tienen baja resistencia a las temperaturas, con las que se decoloran intensamente.

2.125.26 Pinturas de poliestireno. Se denominan as a las soluciones pigmentadas de poliestireno,


que es una resina sinttica compuesta de polmeros de estireno en un hidrocarburo aromtico.

2.125.27 Pintura de resinas naturales (ver resina natural)

2.125.28 Pinturas de resinas de cumarona. Las resinas de cumarona son polmeros y copolmeros de
cumarona indeno y ciclo - pentadieno provenientes todos de la destilacin del alquitrn. Estas resinas
comprenden desde lquidos viscosos a slidos quebradizos. Las pinturas que se basan en estas resinas,
aunque sean combinadas en una proporcin de hasta seis veces su peso en aceites vegetales, se
consideran pinturas de cumarona.

2.125.29 Pintura de silicato inorgnico. Consiste, principalmente, en silicatos de sodio u otro alcalino,
pigmentos resistentes a los lcalis y extendedores que se incorporan al medio.

2.125.30 Pintura de silicato orgnico. Los silicatos se fabrican a partir de arena, mediante tratamiento
con sosa custica, a elevada presin y temperatura, en reactores especiales, para producir silicato de
sodio soluble en agua. Mediante una reaccin adicional, se puede formar silicato de etilo, soluble slo en
solventes orgnicos. Existen dos tipos:

a) soluble en agua, que sirve, adicionalmente, para limpiar los equipos en que se usa;

b) soluble en un disolvente orgnico, que sirve a la vez para limpiar los equipos en que se use.

(Continua)
-20- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

2.125.31 Pintura de silicato de zinc. En esta pintura acta como ligante un silicato orgnico y el
pigmento est constituido por polvo de zinc, con el que forma, al evaporarse el componente
orgnico, una pelcula cementosa de silicato de zinc. Algunos silicatos de zinc son auto - curantes,
aunque a veces es necesario agregar un acelerador para lograr el curado. El silicato de zinc se
caracteriza porque el pigmento zinc proporciona proteccin catdica al sustrato de acero,
constituyendo una pintura anticorrosiva.

2.125.32 Pintura epoxdica. Es una pintura que se basa en una resina epxida y se expende en
forma de doble envase. Esta designacin es frecuentemente usada para indicarla naturaleza del
agente ligante, como epoxdicas - amnicas; epoxdicas - poliamdicas; o, epoxdicas - isocianato,
donde los agentes ligantes son combinaciones de resinas epoxdicas con poliamdicas, poliamnicas,
isocianatos, etc.

2.125.33 Pinturas epoxi- ster (ver pinturas de ster de epoxi).

2.125.34 Pinturas de aceite. Son una mezcla de pigmentos, de acuerdo al color requerido, con o
sin pequeas porciones de extendedor, y aceite de linaza como ligante, disuelta en espritu
blanco o terpentina.

2.125.35 Pinturas fenlicas. El mbito de estas pinturas abarca una variedad de tipos diferentes. En
su constitucin intervienen derivados de fenol (parafenil - fenol; paraterciarios - butil - fenol)
condensados con formaldehdo, dando lugar a la formacin de resinas fenlicas puras, sean stas
reactivas o no reactivas, que son la base de las resinas fenlicas oleoresinosas, cuando estn
combinadas con aceites secantes. Como derivadas de stas existen las resinas fenlicas
oleoresinosas, como estn combinadas con aceites secantes. Como derivadas de stas existen las
resinas fenlicas modificadas.

2.125.36 Pintura fungicida. Es una pintura cuya pelcula aplicada tiene la funcin de oponerse al
crecimiento de hongos. Las propiedades fungicidas son conferidas normalmente por el agregado de
aditivos especiales, aunque ciertos pigmentos, como el xido de zinc, usado comnmente en
pinturas, puede por s mismo contribuir a las propiedades fungicidas de las pinturas.

2.125.37 Pintura ltex. Es una pintura que tiene como base una amulsin pigmentada de resinas
sintticas.

2.125.38 Pintura libre de plomo. Se denomina as a una pintura que tiene un contenido de plomo bajo
un lmite dado, como aquel que se usa en aplicaciones donde la presencia del plomo puede ser nociva.

2.125.39 Pintura luminosa. Es una pintura que muestra fluorescencia o fosforescencia.

a) Pintura fluorescente. Es aquella que contiene pigmentos capaces de absorber la energa de la


zona final del espectro, infrarrojo o ultravioleta, y remitirla en forma de luz en las longitudes de onda
visibles. Una pintura fluorescente cesa de emitir radiacin si se retira el recurso de activacin.

b) Pintura fosforescente. Es la que contiene pigmentos que absorben la energa a cierta longitud
de onda y la emiten en forma de luz durante un cierto perodo, a una longitud de onda visible,
despus de retirado el curso de activacin.

2.125.40 Pintura metlica. Es una pintura cuya aplicacin da una apariencia metlica. Este
efecto es producido, normalmente, por la incorporacin de finas escamas o polvos de metales,
como el cobre, bronce o aluminio. El aluminio laminado que se usa puede o no ser pulido; el
primero da un efecto metlico mucho ms brillante que el segundo. Estos metales pueden usarse en
un medio teido o coloreado para dar terminados policromados (ver acabado). El trmino se usa en
forma indebida para referirse a las pinturas destinadas al recubrimiento de metales.

(Continua)

-21- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

2.125.41 Pinturas mixtas. Son combinaciones de dos o ms pinturas.

2.125.42 Pinturas no clasificadas. Comprenden aquellas que an son poco conocidas, o las que con
el transcurso del tiempo y el desarrollo tecnolgico vayan apareciendo.

2.125.43 Pintura o barniz termo - plstico. Es un material orgnico de revestimiento, cuya pelcula
seca es capaz de volver a ablandarse por el calor.

2.125.44 Pintura o composicin anticorrosiva. Es una pintura usada para prevenir principalmente la
corrosin de metales ferrosos.

2.125.45 Pintura anticrustante (antififouling). Es una composicin usada para prevenir el


crecimiento de incrustaciones (organismos) en el fondo de los buques. Usualmente contiene
sustancias que envenenan tales organismos en las primeras etapas de crecimiento. Las citadas
composiciones se aplican sobre pinturas protectoras, como las anticorrosivas, en el caso de buques
de acero; o sobre fondos especficos, en el caso de barcos de madera.

2.125.46 Pinturas oteo resinosas. Son barnices pigmentados que consisten en una combinacin de
aceites y resinas naturales o sintticas con disolventes voltiles. Se caracterizan porque las resinas
proporcionan pelculas adherentes, brillantes, tenaces, de secaje rpido; resistentes a la
abrasin, al agua o a los productos qumicos. Los aceites contribuyen otorgando flexibilidad y
resistencia a la interperie.

2.125.47 Pintura plstica. Es una composicin que puede ser manipulada despus de aplicada, para
obtener diseos en bajo relieve o rugosos, etc. (ver: pintura texturizada). El uso de este trmino no es
aprobado para describir pinturas basadas en resinas sintticas.

2.125.48 Pinturas poliestricas no saturadas Son las pinturas constituidas por resinas de polister no
saturado y que se denomina tambin polister reactivo. Son emparentadas con las resinas alqudicas
con la diferencia de que stas contienen una insaturacin del tipo (c = c) mediante el reemplazo de
anhdrido ftlico por el nahdrido malico o fumrico. Estas resinas disueltas en un monmero
reactivo, tal como estireno o vinil tolueno, pueden formarse en un slido infusible mediante
polimerizacin inducida por catalizadores. Las pinturas o barnices, cuyo ligante responde a este
esquema, se conocen como pinturas o barnces a base de polisteres insaturados

2.125.49 Pinturas poliuretnadas). Son pinturas cuyos ligantes estn formados por la reaccin de un
isocianato y un compuesto que contenga grupo hidroxil. Como recubrimiento tiene una aplicacin
verstil y de excelentes propiedades fsicas. Como elstomeros son buenos sustitutos del caucho
natural y sinttico, del plstico y aun de metales, donde su dureza, resistencia a la abrasin y
elasticidad pueden ser muy tiles. Pueden formularse pinturas de dos componentes, que al
mezclarse reaccionan entre s para formar una masa tenaz de material plstico.

2.125.50 Pinturas que contienen plomo. Son aquellas cuyo pigmento seco contiene ms del 1.5%
de componentes solubles de plomo (expresado como PbO).

2.12551 Pinturas resistentes a los lcalis. Son pinturas diseadas para resistir el ataque de lcalis
fuertes como el hidrxido de potasio. El trmino tiene poco valor, a menos que se refiera a alguna
norma de calidad, bajo condiciones especificadas.

2.125.52 Pintura sinttica. Normalmente, se denomina as a una pintura comercial, cuyos ligantes
estn constituidos por resinas alqudicas. En el verdadero sentido de la palabra, deber abarcar a las
pinturas cuyos ligantes se producen por sntesis, como los vinlicos, epoxdicos, etc.; pero, por
razones histricas de costumbre y de prctica comercial, se reserva el trmino a las pinturas basadas
en resinas alqudicas.

2.125.53 Pinturas tempera. Aunque hay una tendencia a aplicar este trmino a todas las pinturas
al agua para interiores, usadas para decoracin de casas, deber usarse preferentemente para describir
los tipos de tales productos, en los cuales, el medio ligante sea, esencialmente, algn material soluble en
agua.

(Continua)

-22- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

2.125.54 Pintura termo - resistente. Es aquella resistente al calor hasta determinados grados de
temperatura, sin descomponerse y sin perder sus propiedades.

2.125.55 Pintura texturizada. (Ver acabado texturizado).

2.125.56 Pintura tixotrpica. Es una pintura que al ser agitada muestra un comportamiento de flujo
libre, que cambia a un estado de estructura corprea dentro de un corto perodo de tiempo, si se la
deja permanecer en reposo. Este es un proceso reversible.

2.125.57 Pinturas vinlicas. Son aquellas que en su constitucin incluyen resinas, tales como
polietilenos, steres acrlicos y algunos cauchos sintticos, aunque slo se suele reconocer como
resinas vinlicas a los polmeros y copolmeros de cloruro de vinilo, acetato de vinilo y cloruro de
vinilideno; as se las reconoce en la industria del plstico y de las pinturas. Tambin se incluyen
entre stas a las resinas de polivinil - butiral y los monmeros vinlicos previamente polimerizados.
Estas pinturas se caracterizan porque durante la aplicacin y secado de la pelcula no se produce
cambios en la composicin de la resina; slo se evaporan los solventes y no requieren oxgeno ni
catalizador alguno, ni otro aditivo para producir una pelcula altamente resistente al agua. Con
ciertas modificaciones se consigue buena adherencia al acero desnudo, como el caso de los
acondicionadores cidos de metales wash primer y los fondos provisionales shop primer vinlicos.

2.125.58 Pinturas vinil - acrlicas. Son emulsiones constituidas por combinaciones de resinas vinlicas
y acrilatos.

2.126 Plastificante. Es una sustancia no voltil o poco voltil que se incorpora a una pintura,
barniz o laca, junto con otros materiales formadores de pelcula, para mejorar la flexibilidad de la
pelcula seca.

2.127 Plastisol. Son dispersiones de partculas de resinas finamente divididas (a menudo cloruro de
polivinilo o copolmero) en un plastificante o mezcla de plastificantes. Despus de la aplicacin, el
revestimiento es calentado y el plastificante se difunde en el interior y suaviza las partculas de
resina, las que se unen en una pelcula continua sin prdida significativa de material voltil (ver
organosol).

2.128 Poder colorante. Es el grado en que un pigmento colorante imparte color a un pigmento
blanco, bajo condiciones definidas de ensayo.

2.129 Poder cubriente. Es la capacidad de ocultamiento del sustrato por una pelcula de pintura, bajo
determinadas condiciones indicadas en la norma pertinente.

2.130 Poder reductor. Es la propiedad correspondiente al poder colorante de un pigmento blanco.

2.131 Polmero. Es una sustancia cuyas molculas constan de una o ms unidades estructurales
repetidas cualquier nmero de veces; las resinas de vinilo son ejemplos de verdaderos polmeros. El
nombre es tambin, y con frecuencia, aplicado a macromolculas producidas por distintos procesos
de polimerizacin; ejemplo: condensacin, en la que se produce, adems, agua u otros productos; las
resinas alqudicas son ejemplos de stas.

a) Homopolmero. Es un polmero cuyas molculas constan de una clase de unidad repetida


cualquier nmero de veces, ejemplo: cloruro de polivinilo y acetato de polivinilo.

b) Copolmero. Es un polmero cuyas molculas constan de una clase de unidades estructurales


derivadas de ms de un monmero; ejemplo: acetato - cloruro de polivinilo o el acetato de
polivinilo acrlico.

2.132 Polvo de zinc. Es el metal de zinc finamente dividido, usado como un pigmento en pinturas
protectoras para el hierro y el acero.

2.133 Preparacin de superficies. Constituyen los procesos fsico - mecnicos que se aplican a las
superficies, previos al pretratamiento del pintado.

2.134 Pretratamiento. Este trmino est generalmente restringido al significado de tratamiento


qumico de superficies de metal, antes de ser pintadas.

(Continua)
-23- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

2.135 Proporcin de adelgazadores. Es la proporcin recomendada de adelgazante que debe aadirse


a una pintura o barniz, para volverla til en un mtodo particular de aplicacin.

2.136 Proporcin pigmento/ligante. Se denomina as a la proporcin de un pigmento total (blanco y/o co-
loreado), ms el extendedor, en la relacin al ligante en una pintura, y est preferentemente
indicada como una concentracin porcentual de pigmento, expresada en volumen (CVP).

2.137 Punteado. Es una operacin para:

a) remover las marcas de brocha y otras imperfecciones, creando una textura decorativa. Esta
operacin se realiza inmediatamente despus de la aplicacin, por una accin sistemtica y
en forma perpendicular a la superficie, con una brocha suave de punteado;

b) hacer penetrar una pintura dentro de una superficie porosa.

2.138 Punto de inflamacin. Es la temperatura mnima a la cual los vapores de un lquido son
capaces de formar una mezcla inflamable con el aire, bajo condiciones especficas de ensayo. El
punto de inflamacin resulta ser una cifra arbitraria que depende del mtodo de ensayo; los mtodos
ms comnmente usados son los de Penky Martens (abierto y cerrado), Cleveland y Abel.

2.1.39 Recubrir (sobreponer). Es el proceso de colocar una capa de material de acabado sobre otra,
extendindola encima, ocasionando un aumento de espesor donde estn presentes las dos capas.

2.140 Recubrimiento por rodillo. Es el proceso por el cual se aplica mecnicamente una pelcula a
una hoja de material; por este mtodo, la hoja se pasa entre rodillos horizontales, uno de los cuales es
permanentemente baado con una pelcula de barniz lquido, esmalte o laca; se denomina tambin
as al proceso de aplicar pintura sobre superficies como paredes, etc., por medio de un rodillo
operado a mano.

2.141 Reductores (adelgazadores). Es un trmino americano usado para designar a los


adelgazadores, probablemente derivado de la finalidad que tienen estos de reducir la viscosidad de
las pinturas antes de su aplicacin.

2.142 Reflectorizacin. La incorporacin de esferas de cristal transparentes a las pinturas


utilizadas para seales de caminos, o para marcacin de pistas areas, produce una reflectorizacin
selectiva en la direccin general de las fuentes de luz.

2.143 Remocin. Es la separacin de una pintura vieja, temple u otros revestimientos con o sin
ayuda de disolventes, lmparas de fundicin, etc. Generalmente se lleva a efecto con la ayuda de
cuchillos removedores o raspadores de varios tipos, segn la conveniencia del trabajo en cuestin.

2.144 Rendimiento o atomizado. Es el rea cubierta por una cantidad unitaria de pintura aplicada por
2
atomizacin. Este rendimiento se expresa en m /l, incluso en el caso de pinturas en pasta o
temples secos.

2.145 Rendimiento terico de atomizado. Es la capacidad de cubrir una superficie con un


determinado espesor de pintura seca.

2.146 Resanar. Es la rectificacin de defectos en una superficie que debe pintarse, mediante
aplicaciones locales de llenador o yeso.

2.147 Resina (colofonia). Es un producto natural obtenido del rbol de pino despus de la
separacin de las fracciones voltiles. Hay dos formas generales de colofonia disponibles
comercialmente: colofonia de goma, obtenida de la exudacin de rboles vivientes y colofonia de
madera, obtenida por destilacin de la madera muerta, como troncos o nudos.

2.147.1 Resina largo en aceite. Es una resina con una alta proporcin de aceite en relacin a la resina.
Se distinguen dos tipos:

a) De aceite alqudico largo en aceite. Es una resina alqudica con ms del 60% de aceite con agente
modificante.
b) De barniz largo en aceite. Es un barniz resinoso diferente del alqudico, que contiene no menos de
2,5 partes, por masa de aceite a una parte, por masa de resina en el barniz de acabado.
(Continua)
-24- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

2.147.2 Resina media en aceite. Es una resina con una baja proporcin de aceite en relacin a la
resina. Se distinguen dos tipos:

a) Alqudica meda en aceite. Es una resina que contiene igual proporcin de aceite y resina.

b) Barniz medio en aceite. Es un barniz que contiene igual proporcin de barniz y aceite.

2.147.3 Resina alqudica. Es una resina sinttica hecha por condensacin entre un alcohol
polihdrico, como el gricerol, y un cido polibsico, como el cido ftlico (usado normalmente en
forma de anhdridos). Pueden incorporarse agentes modificantes para influenciar las propiedades del
producto resultante; de este modo la inclusin de cidos de un aceite secante vegetal, como el aceite
de linaza, da una resina soluble en los disolventes comnmente usados en pinturas y barnices.
Variando los tipos y proporciones de los alcoholes polihdricos y cidos carboxlicos, puede hacerse
un nmero casi infinito de diferentes resinas, algunas de las cuales pueden ser usadas como
agentes para la formacin de pelculas de fondo o como ingredientes para este efecto, con ciertos
materiales, como nitrocelulosa.

2.147.4 Resina amnica. Es la resina sinttica del tipo termoreducible hecha por la reaccin de
rea, tiorea, melamina con formaldehdo y butanol. Las resinas amino son, por lo general, curadas
en hornos y combinadas con otras resinas (ejemplo: alqudicas o epoxdicas). Las combinaciones de
resinas amino son tambin curadas por medios qumicos a la temperatura ambiente normal, (ejemplo,
en terminados de madera).

2.147.5 Resina por longitud de aceite. Es la proporcin de aceite a resina en un medio (ver largo en
aceite y medio en aceite). Para un barniz oleoresinoso, la extensin del aceite debe expresarse en
trminos de partes por masa de aceite, por una parte por masa de resina, o en la prctica
americana, en trminos de galones USA de aceite por 100 libras de resina (ejemplo: un barniz de
25 galones puede ser, en la prctica americana, un barniz compuesto de 25 galones USA de
aceite por 100 libras de resina). Una resina alqudica largo en aceite se expresa como el porcentaje
del aceite por masa de resina.

2.147.6 Resina epoxdica. Es un producto de reaccin entre epiclorhdrina y bisfenol A, productos


ambos derivados de la petroqumica. Se caracteriza por su equivalente epoxi, su viscosidad y su
peso molecular.

2.147.7 Resina fenlica. Es una resina sinttica del tipo de asentamiento trmico, producida por la
reaccin de un fenol con formaldehdo o un componente capaz de proveer puentes de metileno. Son
comnmente usados fenol, cresol, xilenol y resorcinol. El trmino incluye los productos de
condensacin simple (puros o de un 100% fenlicos) y aquellos modificados con resina o steres
de resina. Las resinas fenlicas reaccionan con aceites de secado para producir un medio para
pinturas. Algunas resinas fenlicas son usadas en solucin, ya solas o en combinacin con otras
resinas; ejemplo: resinas alqudicas o epoxi.

2.147.8 Resina natural. Es una sustancia orgnica amorfa y transparente, producida por el
metabolismo de crecimiento del rbol, como: copal; o por insectos, ejemplo: goma - laca (shellac).
La base de sta puede obtenerse de rboles en crecimiento o extraerse del suelo (resina fsil), donde
los rboles, en los cuales se ha formado, han permanecido en descomposicin desde tiempos
prehistricos. Estas resinas, que se distinguen de las gomas, no son solubles en agua, pero pueden ser
disueltas en disolventes orgnicos o aceites vegetales, si es necesario, despus de un tratamiento al
calor, para formar barnices.

2.147.9 Resina polister. En general, es un polister no saturado, hecho por la condensacin del
alcohol dihidro (ejemplo: en glicol) y un cido dibsico, que debe incluir un cido no saturado
(ejemplo: anhdrido malico). En la prctica, el poliester se disuelve en un monmero no saturado
(ejemplo: estireno), e inmediatamente antes del uso se aaden un activador (ejemplo: perxido) y un
acelerador (ejemplo: cobalto naftenato); la composicin reacciona formando una pelcula dura y lisa,
no siendo necesaria la prdida de disolventes por evaporacin. Las resinas polisteres se usan en
revestimientos o cuando estn reforzadas (ejemplo: con fibras de vidrio) para fines estructurales
(ejemplo: tanques de agua).

(Continua)
-25- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

2.147.10 Resina polimetano. Es una resina sinttica producida a partir de un poli - isocianato.
Para usarla, se hace reaccionar con un segundo componente que contenga grupos oxidrilos, como un
polister. Las pinturas o lacas elaboradas con estas resinas son a menudo suministradas en el sistema
de doble envase, para ser mezcladas inmediatamente antes de usarlas, existiendo tambin tipos de un
solo envase.

2.147.11 Resina sinttica. Originalmente, es un miembro del grupo de las substancias que se parecen
o tienen algunas de las propiedades de las resinas naturales, pero que ahora se usan para materiales
que muestran poco parecido a las mismas. El trmino, generalmente, significa. que es un miembro del
grupo heterogneo de componentes producidos por condensacin, desde los componentes ms
simples, y/o polimerizacin. Los polmeros naturales modificados qumicamente, como el acetato de
celulosa y casena endurecida, no son considerados como resinas sintticas.

2.147.12 Resina vinlica. Es una resina sinttica del tipo termo - plstico obtenida por la
polimerizacin de monmeros que contienen el grupo vinlico. En la terminologa estrictamente
qumica, la descripcin abarca no solamente los steres de vinil polimerizados, ejemplo: acetato de
polivinil, sino tambin poliestireno y poliacrilatos. Las resinas de vinil pueden aplicarse como solucin
en solventes orgnicos, como plastisoles, organosoles, en una dispersin acuosa o en forma de ltex
(ver pintura de emulsin).

2.148 Resistencia a la abrasin (desgaste). Es la resistencia a la friccin, forma distinta a la


resistencia a golpes e impactos. Las pruebas de desgaste pueden hacerse nicamente por medio de
los dedos, con un pao o una almohadilla con o sin un polvo levemente abrasivo. La presin,
velocidad y tiempo de friccin, as como el carcter del agente de friccin, deben controlarse
cuando se hagan las comparaciones de la resistencia de desgaste.

2.149 Resistencia a perdigones. Es la resistencia a una pelcula de pintura para soportar daos
por impactos; se dice, particularmente, como resistencia del acabado de una carrocera de auto
contra piedras y arenisca. Es un requisito del comportamiento prctico.

2.150 Resistencia al impacto. Es la capacidad de la pelcula de una pintura para resistir un golpe
repentino, por parte de una cabeza metlica semiesfrica. Es un mtodo que da una indicacin de las
condiciones estandarizadas reproducibles de ciertas propiedades, tales como adherencia y
flexibilidad de una pelcula o sistema de pinturas aplicadas a una hoja o plancha de hierro u otro
metal. Estos ensayos se dividen en pruebas de impacto directo y reverso.

2.151 Resistencia al restregado hmedo. Es la aptitud de una pelcula de pintura para soportar el
restregado en contacto con el agua.

2.152 Resquebrajamiento. Generalmente, es el agrietamiento de una pintura seca o pelcula


de barniz, como resultado de envejecimiento. Los siguientes trminos se usan para indicar la
naturaleza y extensin de este defecto:

a) Agrietamiento fino. Son grietas finas que no penetran la totalidad de la capa; stas ocurren por
errores y por casualidad.

b) Marcamientos. Son grietas finas que no penetran la capa y estn distribuidas sobre la
superficie, dando una apariencia de un diseo. (ver figura 2, Anexo B).

c) Resquebrajamiento. Especficamente, consiste en un derrumbamiento en el que las grietas penetran al


menos una capa, pudiendo esperarse, como resultado, una falla completa (ver Fig. 3, Anexo B).

d) Cuarteamiento. Es parecido al marcamiento, pero las grietas son ms profundas y anchas (ver, Fig. 4,
Anexo B).

e) Acocodrilado. Es un tipo radical de cuarteamiento, produciendo un modelo parecido a la piel de


un cocodrilo (ver Fig. 5, Anexo B).

2.153 Restregado. Es un frotamiento hacia abajo, muy ligero, de una superficie pintada antes de los procesos
de barnizado, graneado u otro acabado, sea con una lija muy fina (o gastada), polvo de piedra pmez u otro
abrasivo fino puesto en una almohadilla de frotamiento de fieltro.

(Continua)
-26- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

2.154 Retardador. Generalmente, es un componente que se aade a una composicin para retardar o hacer
lento un cambio qumico o fsico. Un disolvente de evaporacin lenta puede aadirse a una pintura,
barniz o laca, para retrasar el endurecimiento de una pelcula despus de la aplicacin y as mejorar las propie-
dades de aplicacin, o para dar una pelcula mejor, o mejorar el flujo de la misma.

2.155 Retoque. Se denomina a la reparacin local de la pelcula de una pintura daada.

2.156 Reventamiento. Es la aparicin de huecos cnicos en la superficie del enlucido, que se


deben a la presencia de partculas de material reactivo expandidas despus de haberse hecho el
enlucido, de tal manera que perforan la pelcula. Esto puede ocurrir en subcapas, en capas de acabado o en
ambas.

2.157 Revestimiento. Es un trmino que comprende una variedad de acabados que se emplean
para cubrir, proteger o decorar superficies de diferentes materiales, destinadas a diversos usos. Uno
de los principales revestimientos constituyen las pinturas.

2.158 Sangrado. Es el proceso de difusin de una sustancia coloreada soluble, desde una de las capas
interiores hacia la superficie, produciendo de este modo un teido no deseable.

2.159 Saponificacin. En general, es la formacin de un jabn por la reaccin entre un ster cido graso y un
lcali. En el campo de la pintura, se refiere a la descomposicin del medio de una pintura o pelcula de barniz,
por reaccin de los cidos grasos de un aceite con un lcali y la humedad. La pelcula saponificada puede ser
ablandada y, en casos muy severos, tambin disuelta.

2.160 Secado infra - rojo. Es un mtodo de secar, curar al calor una pintura o pelcula de barniz, empleando
energa radiante de ciertas fuentes, tales como paneles de gas, lmparas de filamentos o radiaciones elc-
tricas de baja temperatura (ver tambin horneo).

2.161 Secado incipiente (oreo). Consiste en dejar evaporar la mayor parte de los disolventes
voltiles de una capa atomizada de laca o esmalte, antes de proceder a aplicar otra capa o al horneo.

2.162 Secado rpido. Se refiere a pinturas que se secan al ambiente en un lapso de una hora.

2.163 Sedimentacin. Es la deposicin de los constituyentes slidos, generalmente pigmentos y


extendedores, en el fondo de un envase que contenga una pintura.

2.164 Sellador. Es un lquido claro o pigmentado que se aplica, antes de pintar, a ciertas
superficies que presentan algunos problemas, como excesiva capacidad de absorcin, a menudo
conocida como succin. Tambin se usa cuando existe la presencia de cualquier materia esparcible o
soluble en el sustrato, capaz de ser disuelta o trada a la superficie por la nueva capa de pintura,
fenmeno conocido como sangrado.

2.165 Sellador lijable. Es una capa inicial, especialmente dura, que tiene la propiedad sellante o
llenante, pero no obscurecente del grano de madera, que puede lijarse fcilmente.

2.166 Silicona. Es una clase de componente que se halla presente en las resinas polimerizables
resistentes a altas temperaturas, grasas lubricantes y aceites repelentes al agua, modificadores de la
tensin superficial de disolventes orgnicos, etc. La estructura bsica de la silicona consiste en un
esqueleto slice - oxgeno, que es completado con molculas orgnicas de bajo peso molecular,
como los grupos metilo, etilo, etc.

2.167 Sobreatomizado. Es una incorrecta aplicacin de pintura por deficiencia del operador o del aparato
atomizador. El trmino se utiliza solamente en la aplicacin de pintura mediante pistola
atomizadora, en la cual se pulveriza la pintura debido a una mezcla de sta con aire a presin;
cuando existe un exceso de aire en la mezcla aire - pintura ocurre la sobreatomizacin, defecto por
el cual las partculas pulverizadas pueden llegar a la superficie a pintar, dejando como consecuencia
un aspecto deficiente del trabajo.

2.168 Slidos. Constituyen la materia no voltil en una composicin de revestimiento; es decir, los
ingredientes de una composicin de recubrimientos que, despus del secado, constituyen la pelcula
seca.

(Continua)

-27- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

2.169 Solvente activo (verdadero). Es un lquido generalmente voltil, que se usa en la


fabricacin de la pintura para disolver o dispersar los constituyentes formadores de la pelcula; se
evapora durante el secado, de modo que no vienen a ser parte de la pelcula seca. Los solventes se
usan para controlar la consistencia y carcter del acabado, y para regular las propiedades de aplicacin.

2.169.1 Solvente latente o diluyente. Es un lquido voltil que, no siendo un disolvente para los
constituyentes no voltiles de un barniz o laca, pueden todava usarse, hasta cierta proporcin, en unin
con el verdadero disolvente, sin causar precipitacin.

2.170 Sombra.

a) El uso de este trmino es impropio para describir el color; pero los trminos color, matiz o tinte s
pueden usarse de acuerdo al contexto.

b) Es el efecto logrado en acabados decorativos, por la aplicacin de una capa parcial esfumada del
mismo color, pero ms obscura que la base.

2.171 Substitutivo de trementina. Es un trmino impropio con el que se designa a un destilado del
petrleo del tipo del espritu blanco.

2.172 Sustrato. Es el material slido que, en un sistema de pinturas, debe soportar a stas,
permaneciendo en contacto con la primera capa del mismo.

2.173 Telaraado. Constituye los filamentos finos que aparecen en una pelcula en lugar de las
partculas normales atomizadas, cuando se rocean ciertas clases de cuerpos polmeros, como las
resinas elastomercias

Aunque el telaraado es, generalmente, considerado un defecto de lacas ordinarias, se


aprovecha esta propiedad para prever una cubierta protectora para equipos, como mquinas de
aeroplanos, etc., durante su almacenaje.

2.174 Teidores. Se aplica este trmino ms a colores solubles o transparentes utilizados para
colorear la madera sin opacarla (ver colorantes concentrados).

2.175 Termo - plstico. Es la propiedad de una pelcula de ser suavizada por medio de color y
endurecida por enfriamiento; este proceso es repetible.

2.176 Tiempo abierto. Es el tiempo que la pelcula de pintura permanece suficientemente


hmeda como para retoque, sin que se vuelvan perceptibles cuando la pelcula se haya secado.

2.176.1 Tiempo de secamiento. Es el tiempo que transcurre entre la aplicacin de una capa de
pintura y la consecucin de un estado especficamente seco; se acostumbra a especificar tres etapas:

a) secado al polvo;
b) secado al taco; y,
c) secado total.

2.177 Tinte (colorante). Son pigmentos coloreados dispersados en un vehculo, que pueden aadirse
en pequeas proporciones a pinturas ya preparadas para modificar su color (ver entonador y Sistema
Musell).

2.178 Tiramiento. Es la resistencia al movimiento de una brocha, durante la aplicacin de una


pintura, debido a la naturaleza viscosa del medio. Tal pintura es, a veces, referida como de mala
brochabilidad. En el lenguaje corriente, se dice que tal pintura no corre.

2.179 Tixotropa. Es la variacin de las caractersticas de una pintura que, cuando es agitada,
removida o alterada de cualquier forma mecnica, disminuye su viscosidad y recobra rpidamente
su condicin original corprea cuando se encuentra estacionada.

2.180 Tono. El uso de este trmino es desaprovechado por su imprecisin para definir un color; pero
se usa para indicar, en forma aproximada, a qu frmula pertenece un color dado, o tambin para
indicar a qu otro color tiende, como el caso del color amarillo tono verdoso.

(Continua)

-28- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

2.181 Transpiracin. Es similar a matiz y es sinnimo de tonalidad.

a) Es la flotacin, por sinresis, de la materia aceitosa de una pelcula de pintura seca, barniz o laca,
despus que sta aparentemente se ha secado.
b) Es un trmino usado a menudo, en forma indebida, para indicar la condensacin de humedad
de las atmsferas hmedas sobre superficies relativamente fras, como paredes o muros.

2.182 Trementina. Es un lquido voltil incoloro, destilado de los productos de ciertos rboles de
pino, y que consiste en una mezcla compleja de hidrocarburos de terpeno. Su poder solvente es
similar al del xileno. La trementina fue extensamente usada en pinturas y barnices, pero en la
actualidad ha sido ampliamente reemplazada por el espritu blanco o sus mezclas con solventes
aromticos, segn el caso.

2.183 Vehculo. Es la porcin lquida de una pintura en la que se dispersa el pigmento; se


compone fundamentalmente de ligante y adelgazante (ver tambin medio).

2.184 Vida. Es el perodo de tiempo durante el cual una pelcula de pintura contina sirviendo al
fin para el que fue concebida.

2.184.1 Vida en el envase. Se aplica ste trmino, en especial a pinturas de dos o ms


componentes, y es el perodo de tiempo que la composicin permanece en el envase en
condiciones de utilizarse sin problemas; se llama indistintamente vida til.

2.185 Vida de almacenaje. Es el tiempo durante el cual una pintura guarda sus buenas
condiciones, cuando ha sido almacenada en sus recipientes, originalmente sellados, bajo
condiciones normales de almacenaje en anaqueles de un almacn o bodega.

2.186 Viscosidad. Es la resistencia que presenta un lquido a la fuerza externa que tiende a
hacerlo fluir. Se determina midiendo la fuerza cotante requerida para mover una capa terica
de lquido sobre otra que se halla separada por una distancia finita, especificadas en un flujo
sin turbulencia. Los lquidos que tienen una velocidad de fluencia proporcional al esfuerzo
cortante aplicado se llama newtonianos. Los lquidos cuya velocidad de fluencia no es proporcional
al valor del esfuerzo cortante aplicado se llama no newtonianos. La ciencia que estudia el
comportamiento viscoso de las sustancias se llama Reologa.

2.187 Volcamiento en tambor. Es un proceso por el que la pintura es aplicada a artculos


pequeos, como pinzas para el cabello, imperdibles, binchas, ojalillos, botones, etc., los cuales
son imposibles de revestir por cualquier otro mtodo normal. Los artculos son colocados en un
tanque, con un poco ms de pintura que es necesario para cubrir la superficie total de todos
los objetos, haciendo rotar el tanque hasta que la pintura sea distribuida totalmente. Los
artculos se sacan del tanque, generalmente en canastos de alambre, y se secan mediante aire
o calor.

(Continua)
-29- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

DIAGRAMA PARA DETERMINAR LAS CUALIDADES DE UN COLOR

FIGURA 1. Diagrama del color.

(Continua)
-30- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

Fig. 3 Resquebrajamiento

-31- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

Fig. 5. Cocodrilado

-32- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

Fig. 6. Pata de Gallo

-33- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

Fig. 7. Eflorecencia

-34- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

FIGURA 8. Escamacin

-35- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

Fig. 9. Corrimiento

-36- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

Fig. 10. Flotacin y lgrima

-37- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

FIGURA 11. Combamiento

-38- 1982-166
NTE INEN 997 1983-04

APENDICE Z

Z.1 NORMAS A CONSULTAR

Esta norma no requiere de otras para su aplicacin.

Z.2 BASES DE ESTUDIO

Norma ASTM D-16-68. Standard definitions of terms relating to paint, varnish, lacquer and related
products. American Society for Testing and Materials. Filadelfia, 1968.

Norma Venezolana NORVEN 48 - 1. Terminologa de pinturas y productos afines. Comisin


Venezolana de Normas Industriales COVENIN. Caracas, 1965.

Norma Britnica 2015:1965. Glossary of Paint Terms. British Standard Institution. Londres, 1965.

-39- 1982-166

INFORMACIN COMPLEMENTARIA

Documento: TITULO: PINTURAS Y PRODUCTOS AFINES. DEFINICIONES Cdigo:


NTE INEN 997 QU 04.05-101
ORIGINAL: REVISIN:
Fecha de iniciacin del estudio: 1980-10-22 Fecha de aprobacin anterior por Consejo Directivo
Oficializacin con el Carcter de
Por Acuerdo No. de
Publicado en el Registro Oficial No. de
Fecha de iniciacin del estudio:

Fechas de consulta pblica: de 1981-01-16 a 1981-03-01

Subcomit Tcnico:
Fecha de iniciacin: Fecha de aprobacin: 1981-07-08
Integrantes del Subcomit Tcnico:

NOMBRES: INSTITUCIN REPRESENTADA:

Ing. Kleber Machado UNIVERSIDAD CENTRAL


Ing. Ivn Navarrete INSOTEC
Ing. Juan Morales INSOTEC
Ing. Marco Dvila AYMESA
Ing. Luis Espn PINTURAS CONDOR
Ing. Samuel Snchez PINTURAS WESCO
Ing. Anbal Gordillo MINISTERIO DE OBRAS PBLICAS
Ing. Juan Enrquez MINISTERIO DE OBRAS PBLICAS
Dr. Jos Hazins ULTRA QUIMICA CIA. LTDA.
Ing. Edwin Acosta ESCUELA POLITECNICA NACIONAL (IIT)
Arq. Manuel Cartagena COLEGIO DE ARQUITECTOS
Dr. Jaime Ortega IESS (DIVISIN RIESGOS DE TRABAJO)
Ing. Gustavo Cedeo IESS (DIVISIN RIESGOS DE TRABAJO)
Ing. Manuel Torres PINTURAS SUPERIOR
Dr. Sixto Aguirre PINTURAS UNIDAS
Mayor Edmundo Egas DIRECCIN NACIONAL DE TRANSITO
Teniente Edgar Trujillo DIRECCIN NACIONAL DE TRANSITO
Dr. Vctor Correa PINTURAS CONDOR
Ing. Alfonso Vega PINTURAS ARCO IRIS
Dr. Kurt Freund ASOCIACION DE FABRICANTES DE
PINTURAS Y RESINAS
Ing. Enrique Daz PINTURAS HEMPEL
Ing. Rmulo Meja ECASA
Ing. Manuel Verde PINTURAS UNIDAS
Ing. Marcos Ynez INEN

Otros trmites:

El Consejo Directivo del INEN aprob este proyecto de norma en sesin de 1983-04-21

Oficializada como: OPCIONAL Por Acuerdo Ministerial No. 591 de 1983-12-08


Registro Oficial No. 650 de 1983-12-29