UNIVERSIDAD SAN CARLOS DE GUATEMALA

Facultad de Humanidades
Departamento de Letras
Sede Chimaltenango
L4.1 Literatura Europea
Licda. Susana lvarez Piloa
Lengua y Literatura II
Grupo #1

PROYECTO DE INVESTIGACIN

FASE 2

Calicio Calicio, Esteban

Chan Tesaguic, Mirna Betzaida
Coy Choloto, Gregory Emanuel
Hernndez Lpez, Zoila Carolina
Morales Figueroa, Guillermo Antonio

Chimaltenango 01 de octubre del 2016

El Cantar de los Nibelungos

Este cantar redacta las hazaas de Sigfrido el hroe de la historia, este
cantar se divide en dos partes, la primera abarca el proceso del amor
entre Sigfrido y Crimilda y la segunda parte del cantar redacta la
venganza de Crimilda quien despus de la muerte de Sigfrido lucha y se
propone vengar la muerte de su amado, y termina destruyendo a los
que mataron a Sigfrido y de igual manera a ella la termina matando uno
de sus servidores partindola en dos, este cantar tiene un final muy
trgico.
Los temas centrales del cantar de los nibelungos son venganza, amor y
lealtad. Este cantar se inclina a una didctica moral como es la lealtad y
se refleja tanto del lado de Crimilda como el de Hagen.
La estructura del cantar contiene treinta y nueve aventuras, escritas en
estrofas de cuatro versos divididos en dos hemistiquios, con rima de tipo
AABB.
Se sabe que el cantar fue escrito entre 1200 y 1204, as mismo es una
obra de autor annimo, y se sabe que proviene de pas alemn, era una
historia que se contaba oralmente por un juglar quienes eran los
encargados de ir de pueblo en pueblo a contar o recitar los diferentes
cantares de gesta que existan, hasta que llegaron a mano de los
monasterios quienes se tomaron la tarea de escribirlos.

Chan Tesaguic, Mirna Betzaida

Cantar de Roldn

Es Conocido como La Cancin de Rolando, es un poema pico de

varios cientos de versos, el cual fue escrito a finales del siglo XI en
francs antiguo, este es atribuido a un monje normando, Turoldo. Se
considera que es el cantar de gesta ms antiguo escrito en lengua
romance en Europa. El texto del llamado Manuscrito de Oxford, se
conserva en la biblioteca Bodleiana de Oxford, escrito en anglo-
normando y consta de 4 002 versos decaslabos, distribuidos en 291
estrofas de desigual longitud llamadas tiradas.

Este Cantar de gesta nos narra de manera legendaria los hechos de la

batalla de Roncesvalles, que estuvieron al mando del conde Roldn, el
cual se escribe unos tres siglos despus de los hechos. Tiempo suficiente
para que los hechos se transformen y el personaje de Roldn, que slo
era el margrave de la Marca de Bretaa, se convierta en el sobrino del
viejo emperador Carlomagno. Los hechos se adornan y se los dota de
una dimensin pica y heroica. El protagonista Roldn se acompaa de
un amigo imaginario, Oliveros. La emboscada de los vascones pasa a ser
un ataque de 400.000 sarracenos, que solo pueden derrotar a Roldn y a
los Doce Pares de Francia (nobles francos amigos del arzobispo),
adems, debido a la traicin del prfido Ganeln.

La obra trata de estos hechos histricos, aunque transformados: los

agresores vascones se transforman en sarracenos musulmanes, lo que
permite hacer de la expedicin una especie de cruzada, y los
acontecimientos se desencadenan partiendo de la traicin de Ganeln.
Roldn es el sobrino del emperador Carlomagno y tiene un amigo
inseparable, Oliveros. Tras siete aos de Cruzada, el Emperador
Carlomagno ha conquistado el norte de la pennsula ibrica a los moros.
Solo resiste Zaragoza, ciudad del rey Marsilio. Los francos reciben unas
sospechosas propuestas de paz. Roldn propone como embajador a su
padrastro Ganeln. Este cree que Roldn pretende enviarlo a la muerte y
decide vengarse. Como embajador prepara la traicin: azuza a los moros
contra Roldn, al que hace responsable del hostigamiento a que estn
sometidos. Sugiere Ganeln a Marsilio que prometa a Carlomagno lo que
sea, que se vayan las tropas y as poder atacar la retaguardia francesa,
en la que estarn Roldn y los Doce Pares de Francia. Carlomagno
vuelve a Francia y, a propuesta de Ganeln, confa la retaguardia a
Roldn.

Carlomagno cruza los Pirineos, sobre la retaguardia que dirige Roldn

cae el numerossimo ejrcito de Marsilio. A pesar de los consejos del
sabio Oliveros, Roldn, valiente y temerario, no quiere usar su cuerno (el
olifante) para llamar en su auxilio al grueso del ejrcito, que ha pasado
ya el desfiladero. Roldn, asistido por la flor de la caballera francesa,
pelea con valenta, rechaza dos oleadas de paganos, pero a un alto
precio. Uno a uno van cayendo los caballeros ante el nmero
incalculable de moros que les acosan. Roldn se decide, por fin, a tocar
el olifante para avisar a su to, el Emperador Carlomagno. Lo hace con
tal fuerza que le estallan las sienes. Pero es demasiado tarde, se queda
solo en la pelea y sucumbe, como los dems, frente al enemigo. Antes
de morir desea romper su espada Durandarte para que no caiga en
manos del enemigo, pero la piedra contra la que golpea su espada se
parte por la fuerza del golpe de Roldn.

Cuando Carlomagno escucha el cuerno que demanda socorro, sospecha

la traicin de Ganeln y lo arresta, y vuelve a Roncesvalles al frente de
sus tropas. Persigue a los moros que se baten en retirada y los
extermina a las orillas del Ebro. Pero una vez derrotadas las tropas de
Marsilio, Carlomagno debe enfrentarse a Baligante, almirante de
Babilonia. En esa batalla, Baligante muere a manos de Carlomagno,
quien finalmente consigue tomar Zaragoza, donde Marsilio muere
furioso. Tras enterrar en la iglesia de Saint-Romain en Blaye a Roldn,
Olivier y al arzobispo Turpn, regresa abatido a Aquisgrn. La hermana
de Olivier, Alda, muere de pena al conocer el fallecimiento de su amado
Roldn. Batalla de Roncesvalles (778). Muerte de Roldn, en las Grandes
Crnicas de Francia, ilustradas por Jean Fouquet, Tours, hacia 1455-1460,
BNF.

Ganeln es procesado. Niega haber traicionado y alega haberse vengado

de quien le haba enviado a la muerte. Se apela al juicio de Dios. El
campen que defiende a Ganeln, Pinabel, es derrotado por Thierry
d'Anjou, que pugna por Roldn. Ganeln muere descuartizado por cuatro
caballos. Carlomagno ve cmo el arcngel San Gabriel le anuncia en sus
sueos su victoria y desquite.

Hernndez Lpez Zoila Carolina

Beowulf

El poema que data del siglo VIII d.C. y su ms antiguo manuscrito est
en Cottoniam Collection, en la biblioteca del Museo Britnico en Londres.
Son 3.200 versos en el manuscrito fechado en el siglo X d.C. Este texto
narra el viaje del prncipe Beowulf, de los godos, actuales suecos, en el
siglo IV d.C., que parte para Heorot, el palacio real y el saln de
aguamiel del rey Hrothgar, en Dinamarca. En bsqueda de gloria y
reconocimiento, Beowulf descubre que Heorot es atacada
constantemente por Grendel, el ogro, monstruo antropomrfico que
devora a los mejores guerreros del rey Hrothgar. Descendiente del Can
bblico, Grendel ataca la civilizacin, se esconde en el pantano,
demuestra su fuerza y envidia a los hombres por su grandeza en el
palacio.

Despus de luchar y matar al monstruo, reconquistando la confianza de

los hombres de Hrothgar, Beowulf tambin derrota a la madre de
Grendel, otra amenaza terrible que viva en los pantanos, retorna como
hroe honrado y glorioso a su tierra, convirtindose en rey. Despus de
aos como rey de los godos, Beowulf enfrenta, en su ltima aventura, el
dragn que ataca a su pueblo. Despus de haber sido robado por
imprudentes saqueadores, el dragn que acumulaba tesoros busca
venganza atacando todo a su alrededor. Destruyendo al reino y
aterrorizando al pueblo, el dragn es un Mal que ni el mismo Beowulf
consigue enfrentar. Con la ayuda de su pariente Wiglaf, Beowulf se
sacrifica matando el dragn. Sin embargo, el funeral de Beowulf
prenuncia la era de tristeza de los godos, finalizando el tiempo de los
hroes, ya que el mayor de sus guerreros y su propio rey est muerto.
En este trabajo, analizamos cmo dos autores trataron en sus obras el
poema, bajo diversas formas de abordaje. El objetivo de este estudio es
solo compilar las diferentes maneras por las cuales el poema se hace
presente en la obra del fillogo y escritor ingls John Ronald Reuel
Tolkien y en el literato y escritor argentino Jorge Luis Borges.

Para J. L. Borges, Beowulf es un poema insertado en la historia de la

literatura inglesa en su gnesis y matriz. En su libro Curso de literatura
inglesa (2006), Borges dedica dos captulos con conclusiones sobre el
poema, desarrollado su contexto histrico y particularidades lingsticas.
En el libro Literaturas germnicas medievales (1966), Borges compara
Beowulf con la Ilada. En El libro de los seres imaginarios (2007), cuando
analiza la entrada dragn en occidente, Borges muestra que Beowulf
es una continuidad a los poemas de la Antigedad grecorromana cuando
hace referencia al combate con el dragn. En su libro El otro, el mismo
(1989), Borges escribe dos poemas con referencia a Beowulf, y en la
coleccin Sobre la filosofa y otros dilogos (2009) Borges comenta la
importancia de Beowulf para la literatura y el pensamiento mitolgico.
En este estudio nos centraremos en cmo ambos autores ven en
Beowulf una concepcin sobre el Mal que nos permitir comprender por
medio de la fenomenologa como este smbolo est expresado en la
imagen del dragn, el destructor del hroe. Tanto para Tolkien como
para Borges, esta imagen es la clave de comprensin para la concepcin
del Mal en el poema y sus respectivas conclusiones.

Coy Cholotio Gregory Emanuel