Las Obr as completas
de Toms Carrasquilla
E
n 1952, doce aos despus de la muerte
de Toms Carrasquilla (1858-1940), la
familia Arango Carrasquilla, duea de
los derechos de autor de la obra del antioqueo,
junto a un grupo de reconocidos personalidades
de la cultura en Medelln, publicaron las Obras
completas de Toms Carrasquilla.
La edicin que sali a la luz en la editorial
madrilea Epesa (Ediciones y Publicaciones Es-
paolas) fue un acontecimiento literario tanto
en Colombia como en Espaa. Y no era para
menos. Toms Carrasquilla era para muchos el
mejor prosista que haba dado Colombia, y ello
se evidenciaba en la calidad y en los diferentes
gneros que cultiv: cuento, crnica, novela y
ensayo; diversidad que logr consolidarlo como
el primer escritor profesional de Colombia al
entregarse exclusivamente a la labor literaria,1
y a obtener el ttulo indiscutido de Maestro entre
sus contemporneos.
La obra de Toms Carrasquilla fue una de las
primeras colombianas en trascender y permane-
34 revista UNIVERSIDAD
DE ANTIOQUIA
cer en los estudios de la esfera internacional. En
1942, Enrique de la Casa, uno de los primeros
extranjeros en elaborar un estudio sobre Carras-
quilla, resaltaba la labor creativa del antioqueo,
pero reconoca la falta de informacin acerca de
la vida del escritor.2 Para 1952 exista en Estados
Unidos un deseo por conocer la obra y la vida de
Carrasquilla, segn afirm uno de los hispanistas
ms renombrados de la poca, Federico de Ons,
en el prlogo que elabor para las Obras completas
de Toms Carrasquilla, publicado por Epesa.
Aparte de Colombia, algunas obras de Carras-
quilla eran conocidas en Espaa y Estados Uni-
dos, pases donde se escriban artculos sobre este
antioqueo pese a la poca difusin de sus obras
en el extranjero y a las dificultades de su lenguaje,
a menudo juzgado como indescifrable.3
Era tal el deseo que despert la obra de
Carrasquilla en el extranjero que, siete aos
despus de su muerte, el canadiense Kurt Levy
embrujado con la prosa de Carrasquilla y ani-
mado por Federico de Ons, quien le inform
que: Carrasquilla es un escritor injustamente
desconocido. Tiene un valor innegable de pio-
nero para la narrativa hispanoamericana del
siglo veinte: alguien debe realizar un estudio
a fondo, de ndole bi-bliogrfica y crtica, para
rescatarlo del olvido4 decide emprender su
tesis doctoral sobre el escritor antioqueo, y
as resolver las inquietudes existentes acerca de
quin fue Toms Carrasquilla. La tesis doctoral
de Kurt Levy, cuya elaboracin le tom siete aos,
de 1947 a 1954 incluyendo un viaje en 1950 a
varias poblaciones y ciudades de Colombia fue
traducida al espaol por el poeta Carlos Lpez
Narvez y publicada bajo el ttulo de Vida y obras
de Toms Carrasquilla por la Editorial Bedout en
1958, con motivo del centenario del natalicio del
escritor antioqueo. Obra que se convirti con
el tiempo en una referencia obligada para los
estudios referentes a Carrasquilla.5
La realizacin de las Obras completas de Toms
Carrasquilla fue encomendada por la familia
Arango Carrasquilla al catedrtico de literatura
Jhonathan Balvn
de la Universidad de Antioquia y dueo de la
Librera de la Candelaria, Jos Ignacio Gonzlez,
quien viaj personalmente a Madrid para super-
visar los pormenores de la edicin.
En esta labor lo acompaaron desde Medelln,
a travs de una correspondencia activa, Eduardo
y Jorge Arango Carrasquilla, sobrinos de Carras-
quilla, el padre Carlos E. Mesa, miembro de la
Academia Nacional y Antioquea de Historia, el
arquitecto, caricaturista y ex-Panida, Flix Meja
Arango Pepe Mexa, quien dej listas las bases para
la edicin en un viaje a Espaa y el canadiense
Kurt Levy, al colaborar en la localizacin y reco-
leccin del material publicado por Carrasquilla
en diferentes peridicos, as como en la ubica-
cin de diversas cartas para la elaboracin de su
epistolario; material que luego utiliz Levy en su
trabajo doctoral.6
La edicin de Epesa, que apareci en dos
volmenes a doble columna, tuvo un tiraje de
dos mil quinientos ejemplares, mil quinientos
numerados y mil sin numerar. En ella se reco-
revista UNIVERSIDAD 35
DE ANTIOQUIA
pilaron los cuentos, las crnicas, las novelas y el
epistolario de Carrasquilla, con el fin de difundir
la prosa carrasquillana tanto en Colombia como
en el extranjero.
En Colombia, la edicin fue sumamente bien
recibida en los crculos intelectuales por ser Ca-
rrasquilla, segn Baldomero Sann Cano, uno de
los mejores prosistas de Colombia y de Amrica
Latina.7 Era tan anhelada la obra que desde mayo
de 1952, dos meses antes de la llegada, los inte-
resados en adquirirla podan realizar un abono
para recibir un diez por ciento de descuento sobre
los cuatro pesos del precio total en la Librera de
La Candelaria, ubicada entre la calle Maracaibo
con la carrera Junn, la principal distribuidora
de la edicin en Medelln.8
A pesar del esfuerzo realizado para publicar
las Obras completas de Toms Carrasquilla, a fines
de octubre de 1952, el reconocido tipgrafo,
corrector de estilo folclorlogo y compilador los familiares de Carrasquilla cuando enviaron
de la literatura antioquea, Benigno A. Gutirrez
(1889-1957), public en la Editorial Bedout un
folleto de doce pginas titulado: Glosas al volu-
men de las obras completas de Toms Carrasquilla,
donde anot trescientos errores tipogrficos de
la edicin espaola que mostraba, en palabras
de Benigno, a Carrasquilla como un ignorante
hasta de los ms elementales principios ortogr-
ficos.9 Algunos de los errores capturados por
Benigno fueron: distino en vez de destino, en Colombia por culpa de los libreros y no de la
tieen por tiene, caso por acaso, enante editorial espaola.13
por en antes, acitud por actitud. Fallas
que cambiaban por completo el sentido de las
obras de Carrasquilla, y como si esto fuese poco
aparecieron cuentos incompletos, especialmente,
Mirra.
La aparicin de Glosas, como era de esperarse,
fue catica. Por una parte, revel los errores de
la edicin que iba a consagrar a Carrasquilla en
la esfera internacional y, por otra, gener una
polmica por las palabras de introduccin de
Benigno en el folleto, donde asegur encontrar
los errores al paso de una lectura superficial.10
Desde luego, el hallazgo de los errores no fue
producto de una lectura rpida como pretendi
difundir el autor ante el pblico, sino fruto de
una dispendiosa lectura, lpiz en mano, en la que
invirti mucho tiempo, entre agosto y septiembre
de 1952.11
36 revista UNIVERSIDAD
DE ANTIOQUIA
De acuerdo con un artculo difundido en el
peridico El Colombiano el 27 de octubre de 1952,
que intent favorecer a Jos Ignacio Gonzlez,
uno de los responsables y principal difusor de la
edicin en Medelln, las fallas aparentaban ser
veniales y captadas por cualquier lector. Sin
embargo, la intencin del escritor del artculo
fracas con el reconocimiento del grave dao
hecho a la prosa de Carrasquilla y por el apoyo
que recibi Glosas al recomendarse la anexin del
folleto a la edicin.12
El 24 de septiembre de 1953 conoci el son-
soneo Benigno A. Gutirrez, pormenores del
montaje de las Obras completas. Los detalles le
llegaron a travs de una carta enviada desde
Madrid por Federico Silva, amigo de Carlos E.
Mesa, otro de los responsables de la edicin. En
la misiva, Silva aseguraba que buena parte de los
errores de la obra haban sido ocasionados por
parte de los materiales con correcciones hechas
a lpiz, asegurando que esa era la forma en que
se escriban esas palabras; culpando, adems, al
envo disperso de las obras, lo que imposibilit
la constatacin de palabras desconocidas por
los editores de Epesa. Palabras que pese a veri-
ficarlas, ya era muy tarde por los avances en el
tiraje de la obra. Finalmente, en la carta Silva se
lamentaba de los altos costos que tuvo la edicin
anterior, caso del prlogo que cedi a su coterr-
En vista de que la edicin de las Obras completas neo y amigo mosn Roberto Jaramillo Arango,
de Toms Carrasquilla realizada por la editorial
Epesa sali con los errores mencionados, qued
frustrado el anhelo de difundir la obra de dicho
autor a nivel internacional. Debido a ello, Be-
nigno A. Gutirrez, con vsperas al primer cen-
tenario del natalicio de Carrasquilla en enero de
1958, decidi preparar una nueva edicin de las
Obras completas para mejorar la anterior y facilitar
su acceso a un pblico ms amplio.14
Para cumplir este objetivo, Benigno le solicit
en diciembre de 1955 a su amigo Pepe Mexa, per-
sona muy cercana a los herederos de Carrasquilla,
que intercediera ante la familia Arango Carras-
quilla para que facilitara una nueva edicin de
las Obras completas, argumentando que la nueva
edicin tendra cerca de cinco mil ejemplares, de
los que distribuira doscientos entre la prensa
seria y del exterior, y a universidades y centros
culturales.15
El tiraje de la obra, que apareci en la Edi-
torial Bedout en 1958, es incierto. Se sabe con
certeza de la existencia de quinientos ejemplares
de lujo, pero se ignora el total de la edicin. Todo
parece indicar que se realizaron dos ediciones:
una en pasta de cuero roja y otra en verde. sta
ltima, hermosamente ilustrada con unas vie-
tas en sus cabezotes realizadas por Pepe Mexa y
Carlos Obregn, que retratan escenas tpicas de
las costumbres antioqueas. Y en sus guardas
aparecen ilustradas las portadas originales de
varias obras de Toms Carrasquilla, adems de
una foto tomada a Carrasquilla y a la plaza prin-
cipal de Santo Domingo, de donde era oriundo
el escritor. Detalles que en ltimas facilitaron la
venta de la obra, segn lo confirman dos jvenes
libreros de la poca: Gabriel Baena y Fernando
Navarro.16
Una vez la familia Arango Carrasquilla con-
firm su inters en una nueva edicin, Benigno
actu como intermediario entre los herederos y el
gerente de la Editorial Bedout, Ivn de Bedout,
para asegurarles a ambas partes los beneficios
de una nueva edicin.17 Para la preparacin de
la obra, Benigno tom como base la edicin de
Epesa, editada tambin a dos columnas, pero
que fue aumentada por el preparador al sumar-
le obras que no haban aparecido en la edicin
sorprenderlo la muerte el 19 de julio, mientras
daba sus ltimas instrucciones a la editorial.24
el informe del jurado calificador del Premio de
Literatura y Ciencias Vergara y Vergara que fue
concedido a Carrasquilla en 1936, as como un
ndice de las obras publicadas por el autor y
textos recuperados por Benigno en su oficio de
investigador de archivos y peridicos, que haban
sido publicados primordialmente en El Espectador
y El Colombiano.
La nueva empresa exigi lo mejor de Benigno,
quien se dedic por completo a su preparacin,
cotejando la edicin de Epesa con sus propias
Glosas y con un folleto escrito por el ingeniero
Roberto Cadavid Argos, en el que se relacionan
ms de setecientas equivocaciones de la obra
madrilea y de algunos originales publicados
por Carrasquilla en la prensa local.18 Benigno
estaba tan comprometido con la obra que para
evitar los posibles errores en la edicin, le solicit
a su amigo Kurt Levy, bigrafo de Carrasquilla,
la revisin del material bibliogrfico que tena
localizado con el nimo de mejorarlo, cuando
tena preparado el tiraje del primer tomo, el 19
de octubre de 1956.19
Fue tal el empeo para evitar que la obra sa-
liera con erratas que, cuando se nombr entre la
familia Arango Carrasquilla y la Editorial Bedout
como colaborador y ltimo revisor a Francisco
Villa, Quico Villa, Benigno descans al dejar de
ser el nico responsable de la edicin. Aparte de
Quico Villa figuraron como colaboradores ngel
Daz y Elas Zapata, en la reproduccin Gustavo
Ramrez, y en la parte grfica Flix Meja Arango
Pepe Mexa y Carlos Obregn.20
Todos ellos colaboraron con Benigno en la
correccin y diagramacin del producto final de
la obra.21 Pero fue a l, quien le toc lidiar con la
falta de apoyo de la familia Arango Carrasqui-
lla, al no facilitarle los originales de las obras y
mucho peor, segn Benigno, ni siquiera inten-
taron recuperarlos de las manos de la editorial
madrilea.22
Para junio de 1957 le faltaba realizar a Be-
nigno el montaje de las ltimas cien pginas
del segundo volumen, que no super las 817
pginas, cuando la Editorial Bedout anunci
que para agosto saldra a la venta la edicin.23
Lanzamiento que Benigno no alcanz a ver por
La obra, que para muchos le cost la vida a
Benigno A. Gutirrez, quien muri de un ataque
cardaco probablemente ocasionado por las exi-
gencias y desilusiones del montaje, fue, a juicio
de Humberto Bronx, encargado por muchos aos
de resear las novedades editoriales en Colombia
en el peridico El Colombiano: sin lugar a dudas
el acontecimiento editorial ms destacado y ad-
mirable del ao en el pas, por lo bien cuidado y
elegante de la edicin.25 Y aunque no se tienen
cifras acerca del nmero de ventas, se sabe que
fue un xito rotundo para la Editorial Bedout, al
punto que en 1964 la editorial sac al mercado
una reedicin.
revista UNIVERSIDAD 37
DE ANTIOQUIA
Textos de Toms Carrasquilla que aparecieron en sus Obras completas publicados por la Editorial Bedout
en Medelln en 1958

Volumen 1 Volumen 2

Preliminares* Acuarelas Ensayos Preliminares* Crca Autgrafos

*Prlogo de Roberto Jaramillo El hijo de la dicha Liceos Prlogo de Federico de Ons Herejas *Club Breln
*Informe del jurado calicador Palonegro La sencillez *Toms Carrasquilla, por Eduardo *Carta abierta al Dr. Alfonso Florilegio
del Premio de Literatura y Sobre Berro Casllo Castro Albirradium
Fulgor de un instante
Ciencias Vergara y Vergara en Tonteras Homilias No 1 Salutaris hosa
1936 Los cirineos Homilias No 2 Envo
*Toms Carrasquilla, por Antonio *Regodeos seniles Tres nombres En un album
Jos Restrepo Superhombre De Teatro Novelas *Pinturas Soberana
Autobiograa de Toms Tranquilidad losca Alabanza a Virginia Fbregas La Marquesa de Yolomb. Novela *Diego Velasco Efe Gmez
Carrasquilla Guadalupe la Blanca de empos de la colonia Tema trillado *Rafael
Por Jess, recin nacido
*ndice de las obras publicadas Reconquista Sobre un libro
*Prlogo de Rafael Maya**
por el autor *Maesta Por el poeta
Hace empos *Palabras
Zaz
Pax et Concordia Epstolas***
Novelas Crnicas
*La noche del sbado
Frutos de mi erra *El guarzo Medelln Dominicales
Luterito El baile blanco Ermita Estudiantes
Salve, Regina Alas Por fuera Mineros
Entraas de nio Ave, oh vulgo! La mata Curas de almas
Grandez Ave, urbe capitolina! Esta s es bola Vestes y moos
Ligia Cruz (Acuarela H) Gris Rogelio Elegantes
El zarco *La jusciera
Vagabundos
Simn el mago *Flores
La horca
En la diestra de Dios Padre Los toros
Alma
Blanca El buen cine
Veincinco reales de gusto
Dimitas Arias Almas
Estrenos
El nima sola Por ms afuera
En los campos
San Antoito Sus pueblos
Historia emolgica
A la plata! El ro
Elogio de la viuda sabia
El prefacio de Francisco Vera Arrabales
Copas
El ngel La quebrada
Titanes
El gran premio El alto de las cruces
Salutaris hosa
La perla Camellones
Candelaria
El rie Las calles
Abejas Parques
*Invernal Plazas
Resurreccin Las palabras que aparecen en negrita son las clasicaciones que se
Iglesias viejas
hicieron en la edicin de EPESA para difundir la heterogeneidad de la
Pro patria Iglesias nuevas
prosa de Carrasquilla.
Sursum cordal Aguas
Escobas *Los textos que aparecen con asterisco fueron los que anex Benigno A.
Dibujos Pepe Mexa

*Enredos e incongruencias
Gurrez para la nueva edicin.
Venenete
Diciembre **El prlogo de Rafael Maya fue realizado para edicin de la Marquesa
Humo de Yolombo publicada en Buenos Aires
Semana santa en 1946.
*Sbado ***Benigno anex diez nuevas cartas enviadas por Carrasquilla entre
*Techo 1873 y 1879. u
 Jhonathan Balvn Restrepo (Colombia)
Historiador y escritor. Recientemente fue uno
de los ganadores del primer Concurso Nacional de
Cuento RCN y Ministerio de Educacin Nacional:
Homenaje a Gabriel Garca Mrquez, en la categora
estudiantes universitarios.
Bibliografa y fuentes
Archivo personal de Benigno A. Gutirrez, Sala Patrimonio
Documental, Biblioteca Central, Universidad de Antioquia.
Bronx Humberto. Libros colombianos en 35 aos, crtica literaria
y bibliogrfica. Medelln: Copiyepes, 1988, 263 p.
Camacho Guizado Eduardo. La literatura colombiana entre
1820-1900. En: Manual de historia de Colombia. Director cien-
tfico Jaime Jaramillo Uribe, vol. 2, 3 ed. Bogot: Instituto
Colombiano de Cultura, 1984, pp. 618-683. [Ed. original
Bogot, Insituto Colombiano de Cultura, 1978-1980].
Carrasquilla Toms. Obras completas, Vol. 1. Prlogo de Ro-
berto Jaramillo, presbtero, edicin a cargo de Benigno A.
Gutirrez, Medelln: Editorial Bedout, 1958, 812 p. [Ed. ori-
ginal Madrid: Ediciones y Publicaciones Espaolas, 1952].
__________. Obras completas, Vol. 2. Prlogo de Federico de
Onis, edicin a cargo de Benigno A. Gutirrez, Medelln:
Editorial Bedout, 1958, 817 p. [Ed. original Madrid: Edi-
ciones y Publicaciones Espaolas, 1952].
Casa Enrique de la. La novela antioquea. En: Literatura
antioquea 1880-1930. Prlogo de Augusto Escobar Mesa,
Medelln: Coleccin de Autores Antioqueos, No. 124, 2000,
pp. 109-176 [Ed. original Mxico: Instituto Hispnico de
los Estados Unidos, 1942].
Entrevista a Fernando Navarro, hijo del librero Jaime Nava-
rro, actual administrador de la Librera Amrica [Medelln,
12 de septiembre de 2007].
Entrevista a Gabriel Baena, dueo de La Pluma de Oro entre
1961 y 1986 [Medelln, 14 de septiembre de 2007].
Guerra scar Montoya. La crtica literaria en Antioquia,
Juan Jos Molina: los peligros de la novela y Toms Carras-
quilla: la mscara modernizadora del regionalismo, Tesis
de Maestra en Literatura Colombiana, Medelln: Facultad
de Comunicaciones, Universidad de Antioquia, (dirigida
por Hubert Pppel), 2001, 121 p.
Gutirrez Benigno A. Glosas al volumen de las obras completas de
Toms Carrasquilla. Medelln: Editorial Bedout, 1952, 12 p.
__________. Veinticuatro cartas de Benigno A. Gutirrez, Cyrano
de las letras a Kurt L. Levy. Medelln: Instituto de Integracin
Cultural Recinto de Quirama y Compaa de Cementos
Argos, 1989, 141 p.
Levy Kurt. Prlogo. En: Antologa de Cuentos de Toms Carras-
quilla. Medelln: Comfenalco, 1992, pp. 5-16.
__________. Mi deuda con Antioquia. Medelln: Secretaria de
Educacin y Cultura de Antioquia, Vol. 12, 1995, 345 p.
Maya Rafael. Toms Carrasquilla. En: Estampas de ayer y
retratos de hoy. Bogot: Editorial Nelly, 1954, pp. 297-298.
Sann Cano Baldomero. Letras colombianas, 2 ed. Medelln:
Ediciones Autores Antioqueos, No. 01, 1984, 271 p. [Ed.
Original Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1944].
Notas
1 scar Montoya Guerra, La crtica literaria en Antioquia,
Juan Jos Molina: los peligros de la novela y Toms Carras-
40 revista UNIVERSIDAD
DE ANTIOQUIA
quilla: la mscara modernizadora del regionalismo, Tesis
de Maestra en Literatura Colombiana, Medelln: Facultad
de Comunicaciones, Universidad de Antioquia (dirigida por
Hubert Pppel), 2001, p. 72 y 77.
2 Enrique de la Casa, La novela antioquea. En: Literatura
antioquea 1880-1930, Prlogo de Augusto Escobar Mesa.
Medelln: Coleccin de Autores Antioqueos, No. 124,
2000, p. 133 [Ed. original Mxico: Instituto Hispnico de
los Estados Unidos, 1942].
3 Federico de Ons, Prlogo. En: Obras completas de Toms
Carrasquilla, Vol. 2. Medelln: Editorial Bedout, 1958, p.
XIII. (Publicado originalmente en la edicin de las Obras
completas realizada por la editorial madrilea Epesa en
1952). A este desconocimiento de la obra se suman crticos
colombianos como Baldomero Sann Cano en 1944, Rafael
Maya en 1954 y Eduardo Camacho Guizado en 1980. Vase
Baldomero Sann Cano. Letras colombianas, 2 ed. Medelln:
Ediciones Autores Antioqueos, No. 01, 1984, p. 189. [Ed.
original Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1944]; Rafael
Maya. Toms Carrasquilla. En: Estampas de ayer y retratos
de hoy. Bogot: Editorial Nelly, 1954, pp. 290-291; Eduardo
Camacho Guizado. La literatura colombiana entre 1820-
1900. En: Manual de Historia de Colombia, director cient-
fico Jaime Jaramillo Uribe, Vol. 2, 3 ed. Bogot: Instituto
Colombiano de Cultura, 1984 pp. 664-665. [Ed. original
Bogot: Instituto Colombiano de Cultura, 1978-1980].
4 Kurt Levy, Prlogo. En: Antologa de Cuentos de Toms folio 18r; Funcin crtica, El Colombiano, Medelln, 27 de
Carrasquilla. Medelln: Comfenalco, 1992, p. 7.
5 Escobar Mesa, Prlogo, p. 26.
6 Biblioteca Central, Universidad de Antioquia, Sala Pa-
trimonio Documental, Archivo Personal de Benigno A.
Gutirrez, [Opera omnia del Maestro Carrasquilla, El
Correo, Medelln, 25 de mayo de 1952, Correspondencia
enviada y recibida sobre Toms Carrasquilla, 1952-1957,
folio 8r]. Al momento de consultar el archivo, entre agosto
y diciembre del 2006, ste no se encontraba organizado
por su reciente donacin a la biblioteca universitaria, por
ello su clasificacin fue asumida por el autor del presente
texto segn la disposicin del material. De ahora en ade-
lante el archivo se citara con las siguientes siglas Ap. BAG.
Vase adems Kurt Levy. Mi deuda con Antioquia. Medelln:
Secretaria de Educacin y Cultura de Antioquia, Vol. 12,
1995, p. 14 y 18.
7 Esta apreciacin de Sann Cano apareci en el peridico
bogotano, El Tiempo, el 2 de junio de 1952 y fue publicada
en la segunda edicin de Letras colombianas.
8 Ap. BAG. [Obras Completas de Toms Carrasquilla, El
Colombiano, Medelln, 9 de mayo de 1952, Correspondencia
enviada y recibida sobre Toms Carrasquilla, 1952-1957,
folio 6v. Reportaje de Alfonso Londoo Martnez a Jos
Ignacio Gonzlez Gmez, titulado: Historia privada de
un libro pblico: las obras de don Toms Carrasquilla,
aparecido en El Colombiano, Medelln, 24 de agosto de 1952,
Correspondencia enviada y recibida sobre Toms Carras-
quilla, 1952-1957, folios 9v y 10r].
9 Ap. BAG. [Carta de Benigno a Joaqun M. Salazar, Me-
delln, 25 de julio de 1954, Correspondencia recibida y
enviada, 1910-1956, folio 40r]. Segn Benigno lo primero
que hizo al tener en sus manos la edicin fue leer el material
desconocido para l, esto es, la correspondencia de Toms
Carrasquilla y fue al notar los errores que se dispersaban
por toda la obra se le ocurri la preparacin del folleto.
Carta de Benigno a Kurt Levy, Medelln, 20 de enero de
1953, Gutirrez, Veinticuatro cartas de Benigno A. Gutirrez,
Cyrano de las letras a Kurt L. Levy. Medelln: Instituto de
Integracin Cultural Recinto de Quirama y Compaa de
Cementos Argos, 1989, pp. 23-24.
10 Benigno A. Gutirrez, Glosas al volumen de las obras
completas de Toms Carrasquilla. Medelln: Editorial Bedout,
1952, p. 1. Ap. BAG. [Carta abierta de Benigno a mosn
Roberto Jaramillo en Bello, El Diario del Quindo, Armenia,
3 de diciembre de 1952, Correspondencia enviada y recibida
sobre Toms Carrasquilla, 1952-1957, folio 20v].
11 Ap. BAG. [Carta de Benigno a Greticito, su hijo Josu,
Medelln, 23 de septiembre de 1952, Correspondencia en-
viada de Benigno y Amelia Villegas a Josu, 1952-1954, folio
22r; Carta de Benigno a Greticito, su hijo Josu, Medelln, 7
de octubre de 1952, Correspondencia enviada de Benigno
y Amelia Villegas a Josu, 1952-1954, folio 27r].
12 Ap. BAG. [A Jos Ignacio Gonzlez, Benigno lo calificaba
como pretencioso por desaprovechar la industria editorial
colombiana y manifestar en varias oportunidades la per-
feccin de la obra, Carta de Benigno a Joaqun M. Salazar,
Medelln, 25 de julio de 1954, Correspondencia recibida y
enviada, 1910-1956, folio 40r. Aciertos y desplantes, El
Diario, Medelln, 21 de octubre de 1952. Correspondencia
enviada y recibida sobre Toms Carrasquilla, 1952-1957,
21 Benigno revis la obra en tres oportunidades. Y para la
octubre de 1952, Correspondencia enviada y recibida sobre
Toms Carrasquilla, 1952-1957, folio 20r].
13 Ap. BAG. [Carta de Federico Silva a Benigno, Madrid, 24
de septiembre de 1953, Correspondencia enviada y recibida
sobre Toms Carrasquilla, 1952-1957, folio 36r].
14 Cartas de Benigno a Kurt Levy, Medelln, 9 de julio de
1954 y 14 de abril de 1956, Gutirrez, Veinticuatro cartas de
Benigno A. Gutirrez, p. 35 y 54, respectivamente. Ap. BAG.
[Carta de Benigno a los seores Jaime Lopera Gutirrez
y Fabio Botero Palacio, Medelln, 28 de octubre de 1956,
Correspondencia recibida y enviada 1910-1956, folio 34r].
Por estos aos, en 1956, Benigno A. Gutirrez, publicara
el cuarto tomo de su prestigiosa Coleccin Popular de
Clsicos Maiceros, titulado Cuentos de Toms Carrasquilla:
naufrago asombroso del Siglo de Oro: homenaje al viejo Carrasca
en el primer centenario de su natalicio, 1858-1958, que sali
al mercado en vsperas del primer centenario del natalicio
de Carrasquilla.
15 Ap. BAG. [Carta de Benigno a Flix Meja Arango, Me-
delln, 24 diciembre de 1955, Correspondencia enviada y
recibida, 1948-1957, folio 14r].
16 Gabriel Baena trabajaba en la librera La pluma de oro,
propiedad de Guillermo Johnson, y Fernando Navarro,
en la librera La Amrica, propiedad de su padre Jaime
Navarro. [Entrevistas realizadas a Fernando Navarro, 12 de
septiembre de 2007, y a Gabriel Baena, 14 de septiembre
de 2007].
17 Ap. BAG. [Carta de Benigno a Ivn de Bedout, gerente
de la Editorial Bedout, Medelln, 19 de marzo de 1956,
Correspondencia enviada, 1938-1955, folio 1r]; Carta de
Benigno a Kurt Levy, Medelln, 14 de abril de 1956, Guti-
rrez, Veinticuatro cartas de Benigno A. Gutirrez, p. 54.
18 Carta de Benigno a Kurt Levy, Medelln, 9 de julio de
1954 y 14 de abril de 1957, [Veinticuatro cartas de Benigno
A. Gutirrez, p. 35 y 89, respectivamente]. Benigno y Argos
se conocieron cuando Cadavid ley las Glosas que public
Benigno, y advirtiendo que muchas se le haban pasado,
decide elaborar un folleto para recolectar los errores, y
presentrselo a Benigno. [Carta de Roberto Cadavid Argos
a Kurt Levy, Medelln, 11 de agosto de 1989, Gutirrez,
Veinticuatro cartas de Benigno A. Gutirrez, p. 11. Dicho folleto
al parecer nunca sali a la luz pblica.
19 Carta de Benigno a Kurt Levy, Medelln, 19 de octubre de
1956, [Veinticuatro cartas de Benigno A. Gutirrez, pp. 64-65].
Benigno A. Gutirrez y Kurt Levy se conocieron por inter-
medio de cartas. Y slo en el viaje que realiz el canadiense
a Medelln, en 1950, se lograron conocer personalmente.
Benigno A. Gutirrez, junto a Francisco Villa y Flix Meja
Arango, fue uno de los principales guas del bigrafo de
Carrasquilla en la ciudad, al contactarle con las personas que
conocieron al escritor antioqueo, o a eruditos en la obra
de Carrasquilla. La amistad se mantuvo hasta los ltimos
aos de vida de Benigno.
20 No s sabe con seguridad cuando fue nombrado, pero
el 3 de octubre de 1956, Benigno le comunica a Kurt Levy,
la asignacin de Quico Villa en la obra. [Carta de Benigno
a Kurt Levy, Medelln, 3 de octubre de 1956, Veinticuatro
cartas de Benigno A. Gutirrez, p. 60. Vase tambin Tomas
Carrasquilla, Obras completas, vol. 2., Medelln: Editorial
Bedout, 1958, colofn].
ltima revisin comenz a tener dificultades con el montaje
de sta en el linotipo. La principal dificultad la afront al
caerse las letras del plomo.
22 Benigno slo cont con un original cedido por la familia:
Grandeza (1910). [Carta de Benigno a Kurt Levy, Mede-
lln, 24 de noviembre de 1956, Veinticuatro cartas de Benigno A.
Gutirrez, pp. 74-75]. En una carta del 4 de diciembre reitera
la lamentacin de la falta de originales (p. 77)].
23 Carta de Benigno a Kurt Levy, Medelln, 22 de marzo de
1957 y 15 de junio de 1957, Gutirrez, Veinticuatro cartas de
Benigno A. Gutirrez, p. 92 y 96, respectivamente.
24 Ap. BAG. [xito bibliogrfico: las Obras de Carrasquilla
un gran triunfo editorial, El Colombiano, Medelln, 19 de
octubre de 1957. Recortes de prensa: homenajes en vida y
muerte, 1953-1989, folio 29r]; Levy, Mi deuda con Antioquia,
pp. 251-252. Palabras de Introduccin de Kurt Levy enVein-
ticuatro cartas de Benigno A. Gutirrez, pp. 14-15.
25 Humberto Bronx, Libros colombianos en 35 aos, crtica
literaria y bibliogrfica, Medelln: Copiyepes, 1988, p. 32.
revista UNIVERSIDAD 41
DE ANTIOQUIA