Kanji
plos tenemos ofuro (, bao) y sewa (,
Kanji.
Los kanjis ( kanji* ?, literalmente carcter han)
son los sinogramas utilizados en la escritura del idioma
japons.
Gracias a la cercana de Japn con China, cuando los ja-
poneses quisieron empezar a escribir, la inuencia china
era tan fuerte en la cultura japonesa que simplemente im-
port muchos conocimientos, entre ellos la escritura. Los
kanji son uno de los tres sistemas de escritura japoneses
junto con los silabarios hiragana y katakana, para los que
existen reglas generales a la hora de combinarlos, pues
cada uno tiene una funcin diferente.
Los kanji se usan en su mayora para expresar conceptos,
a diferencia del chino, donde pueden emplearse tambin
en su carcter fontico.* [1] Asimismo existen combina-
ciones de kanjis que no obedecen a su signicado original
y que solo se toman por su valor fontico. A estas combi-
naciones se les denomina ateji (). Como ejem-
cuidado, atencin). En todo caso, dichas combinaciones
fonticas no son tan frecuentes como en el idioma chino.
A cada kanji le corresponde un signicado y se usa como
determinante de la raz de la palabra; las derivaciones,
conjugaciones y accidentes se expresan mediante el kana
(sobre todo hiragana), que en dicho caso se denomina
okurigana. De esta forma, conviven tanto el sistema de
escritura autctono (pero sacado de la misma escritura
Han) y el sistema importado (es decir, los Kanji).
El japons mantiene prcticamente inalterados los kan-
jis, al igual que Taiwn, Hong Kong y Macao, aunque
hubo una simplicacin en algunos kanjis complejos. El
cambio no fue tan profundo como en China continental,
donde fueron ocializadas las versiones simplicadas du-
rante la Revolucin Cultural de los aos 60 de alrededor
de 2700 caracteres.* [1] Sin embargo, las simplicaciones
responden en muchos casos a usos comunes en prctica
durante siglos, o un retorno a versiones antiguas de los
caracteres.
1 Historia
Los Caracteres chinos llegaron por primera vez a Japn
en los sellos ociales, cartas, espadas, monedas, espejos
y otros artculos de decoracin importados de China. El
ejemplo ms antiguo conocido de una importacin tal era
el sello de oro del rey de Na dado por el Emperador de
Han Guangwu a un emisario Yamato en el 57 d. C. Mo-
nedas chinas desde el siglo I d.C. se han encontrado en el
perodo Yayoi de sitios arqueolgicos. Sin embargo, los
japoneses de la poca probablemente no tenan ninguna
comprensin de la secuencia de instrucciones, y se man-
tendra analfabeta hasta el siglo V d.C. Segn el Nihon
Shoki y Kojiki, un erudito semilegendario llamado Wani
() fue enviado a Japn por el Reino de Baekje du-
rante el reinado del emperador jin a principios del siglo
V, trayendo consigo el conocimiento del confucianismo
y los caracteres chinos.
2 Lectura
Un kanji puede tener diferentes pronunciaciones, o lec-
turas, dependiendo del contexto, uso en combinacin y
su localizacin en la oracin. Estas lecturas son catego-
rizadas dependiendo de si provienen del chino original,
1
2 4 APRENDIZAJE

on'yomi (* ?) o si fueron adaptadas a la lengua na- al tiempo que se redujo el nmero de lecturas de muchos
tiva kun'yomi (* ?). La mayor parte de los kanjis de ellos.
poseen dos lecturas, una de kun'yomi y otra de on'yomi, En 1949 se simplic la forma de varios kanjis dando ori-
con sus alteraciones fonticas accidentales, pero algunos gen a los Shinjitai (Literalmente: Nueva forma
kanjis (muchos de ellos de uso diario) tienen diez o ms
del carcter).
posibles lecturas.
En 1951 la lista de los Ty kanji aument a 92 kanjis,
La manera en que se lee un kanji depende del contexto y
pudiendo ser utilizados para nombres propios.
de dos reglas generales (en las cuales hay muchas excep-
ciones): Sin embargo, el nmero de caracteres, 1942, es juzgado
inadecuado por un gran nmero de japoneses, as como
muchas de las elecciones que fueron hechas, pues muchos
Una palabra de un solo kanji o seguida de okurigana
haba incluidos caracteres de uso rarsimo, en tanto que
se lee como kun'yomi. Tal es el caso de los verbos;
* no se encontraban algunos de uso cotidiano, como al-
por ejemplo, 'ver' ( miru ?), tiene un okuriga-
mohada o ao nuevo. Entre 1973 y 1980 se hicieron
na que le da lectura japonesa. Como excepciones,
varias adiciones, y nalmente en 1981, el Ministerio de
destacan algunos verbos que, aun combinados con
Educacin public una nueva lista de kanjis comunes
el hiragana suru o jiru, conservan su pronunciacin
* llamados jy kanji (* ?) que contiene un total
on yomi: 'nacer' ( shoujiru ?), 'necesitar' (
de 1.945 kanji.
yousuru* ?)
En abril de 1990 sali una lista de los jinmeiy kanji (
Una sucesin de kanjis en una palabra suele dar una * ? kanjis para nombres propios), una lista de
lectura on'yomi. Tomemos el mismo kanji del ejem- 284 caracteres suplementarios aceptados por el juzgado
plo anterior, 'ver' ( miru* ?), que cuando se usa civil para los nombres y apellidos.* [cita requerida]
en combinacin con otro, se puede leer 'ken', como Los primeros 1006 kanjis que aprenden los japoneses a
en 'opinin' / 'punto de vista' ( iken* ?). Esta re- lo largo de los seis aos de primaria y que son parte de
gla tambin tiene excepciones, palabras que aunque la lista de los jy kanji, son los kyiku kanji (
se representan con una combinacin de kanjis, tie- * ? kanjis para la educacin), y estn divididos pre-
nen una lectura kun'yomi. Por ejemplo, 'carta' ( cisamente por el ao de aprendizaje en la gakunenbetsu
tegami* ?). kanji haithy (* ? lista kanjis por
niveles escolares).
Fuera de la lista ocial de los kanjis de uso comn, existen
3 Escritura otros muchos empleados en campos especializados (me-
dicina, ingeniera, losofa...) o bien para los nombres y
3.1 Los kanjis ociales apellidos de las personas y lugares. Un buen diccionario
de kanjis tiene en repertorio ms de 4000. El estndar
A principios del siglo XX tuvieron lugar debates sobre la JISX0208 actualizado en 1990 dene un conjunto de ca-
conveniencia de reformas ortogrcas, pero fueron blo- racteres informticos de 6879 caracteres, de los cuales
queadas por el poder en turno, y no fue sino despus de 6335 estn repartidos en dos bloques. El primero inclu-
la Segunda Guerra Mundial cuando dichas reformas pu- ye 2965 kanjis, ordenados por el orden de aparicin ms
dieron llevarse a cabo. frecuente; un segundo bloque incluye 3390 kanjis ordena-
dos por radical y por nmero de trazos. Ese mismo ao
En primer lugar se reformaron los dos silabarios (kana sali el estndar JISX0212, que dena un conjunto de
, es decir hiragana y katakana), para que su escritura fue- caracteres suplementarios para usar junto con el prece-
ra slo fontica, conforme a la pronunciacin actual del dente y que comprende 6067 caracteres suplementarios,
japons. El resultado es que toda frase japonesa puede es- de los cuales 5081 son kanjis.
cribirse fonticamente usando nicamente uno de los dos
silabarios, los que cada slaba posee un solo sonido y ca- Cabe mencionar que actualmente una computadora con
da sonido se representa por una sola slaba. nicamente un soporte de japons instalado tiene a disposicin no me-
hubo dos excepciones: Dos partculas monosilbicas ( nos de 11.436 kanji diferentes. Estos pueden ser conver-
y ) que son elementos gramaticales japoneses. Dichas tidos automticamente del hiragana, o buscarse ya sea por
partculas, que normalmente se leen jey ja(co- el nmero total de trazos que los componen, o bien por
mo en paje o jaula), se pronuncianeywacuando un radical ms el nmero de trazos adicionales.
actan como elementos gramaticales ( - joshi)
Tambin hubo una reforma de los kanjis y de su empleo.
En 1946 se edit una lista de kanjis de uso corriente, los 4 Aprendizaje
llamados ty kanji (* ?), que comprenda 1.850
caracteres. En 1948 se determina que 881 de ellos deben El conocimiento de un gran nmero de kanjis es un sm-
ser conocidos al salir de los seis primeros aos escolares, bolo cultural y de erudicin; los profesores de literatura
 3

llegan a conocer hasta diez mil kanjis. En las publicacio- 5 Ateji

nes ociales, los kanjis no ociales deben ir acompaados
de una gua de lectura, que son pequeos caracteres en Como se ha mencionado anteriormente, se denomina
hiragana o katakana, ya sea en la parte superior en el caso Ateji ( o * ?) a la prctica asociar un kanji
de la escritura de tipo occidental o en el costado dere- a palabras que no tienen caracteres asociados, utilizando
cho en la escritura oriental. Esta prctica se conoce como los ideogramas fonticamente, es decir, tomando su soni-
furigana. do, sin ninguna relacin semntica.
El estudio de los kanjis requiere esfuerzo y prctica cons- Existen varios vocablos del japons que usan ateji, tales
tante, pues para cada kanji hay que memorizar: como takusan (* ?) (signica mucho los kanjis
signican pantano y montaa), baka (* ?) (signica-
Los trazos: Para cada kanji, el orden y la manera do: tonto kanjis: caballo y ciervo) o tonikaku (
de realizar los trazos es importante, as como saber * ?) (de todos modos kanjis: conejo y ngulo).
el nmero de trazos e identicar el radical del kanji. Se emplea igualmente representar con kanji palabras ex-
Esto es de ayuda cuando se utiliza un diccionario de tranjeras, en palabras como caf ( kh * ?), club (
caracteres chinos ( kanwa jiten* ?). kurabu* ?) catlogo ( katarogu* ?). Sin embar-
go, es ms comn usar el silabario katakana para este tipo
Las lecturas o pronunciaciones: Ya se ha men- de palabras.
cionado que existen dos tipos de lectura, on-yomi
Diversos pases tambin tienen asociados a su nombre
y kun-yomi, lo cual no implica que slo se trate de
ateji que asemejan su pronunciacin (si bien dicha pro-
dos lecturas, ya que pueden existir varias ms. Hay
nunciacin es la que corresponde al idioma ingls y no
incluso casos en los que existen ms de 20 lecturas
necesariamente a la del idioma que se habla en dicho
diferentes.
pas). Por ejemplo, Argentina ( Aruzenchin* ?),
Italia ( Itaria* ?), Mxico ( Mekishi-
El signicado: Este punto es muy importante, pues- ko* ?), Per ( Per* ?) o Espaa ( Supein* ?).
to que cuando escribimos una palabra japonesa, el Asimismo es una prctica comn el uso del kanji inicial
sentido de la misma implica el uso de un determina- como abreviatura de pases. As es que, por ejemplo, en
do kanji (o grupo de kanjis) para expresar esa idea. una lista de pelculas que estn siendo proyectadas, pro-
Por ejemplo, para la slaba sha existen varias opcio- bablemente se indique el pas de origen de la pelcula me-
nes, entre ellas: , , y . Sin embargo, slo una diante el primer kanji del ateji: para Alemania (
de stas es correcta en cada una las siguientes pala- Doitsu* ?), para Francia ( Furansu* ?), para
bras: isha (doctor), kaisha (empresa) y jitensha (bi- el Reino Unido ( Eikoku* ?), etc.
cicleta).
Sin embargo, es importante remarcar que, exceptuando
textos en extremo formales, lo ms corriente es utilizar
Solo tras haber estudiado o bien buscado en el dicciona- katakana para escribir nombres de pases.
rio, sabremos que la manera correcta de escribir estas tres
palabras es
6 Uso de los kanjis en Occidente
Empresa ( kai sha* ?)
Bicicleta ( ji ten sha* ?) Aparte de la escritura de idiomas del este asitico, los
Doctor ( i sha ?)* kanjis tienen poco o nulo uso en lugares donde domina
el alfabeto latino. Popularmente, y por la complejidad de
sus trazos y lo crptico que pueden llegar a ser, se emplean
En efecto, aunque las tres palabras contienen la slaba sha, como ornamentos, los cuales incluso alcanzan la cultu-
que fonticamente es idntica, en el momento de escribir- ra del tatuaje. Con base en la esttica de los caracteres,
la y sabiendo el signicado de la palabra es posible deter- tambin se han utilizado como proyectos de diseo en las
minar el uso del kanji adecuado. escuelas de la materia.
Asimismo, el nmero relativamente limitado de slabas
en el sistema fontico japons hace que este sea un idio-
ma rico en homfonos, palabras cuya pronunciacin es 7 Vase tambin
la misma pero con diferente signicado. En una conver-
sacin, dicho signicado se deduce del contexto, pero al Japn
leer, los kanjis son an ms tiles para discernir el ver-
dadero signicado. Por ejemplo, (seikou), que Idioma japons
puede signicar xito (), siderurgia () o acto Hiragana
sexual (), entre otros, dependiendo del kanji que se
utilice. Katakana
4 9 ENLACES EXTERNOS

Furigana

Okurigana
Japons antiguo

Japons clsico
Jy kanji. Los 2136 caracteres considerados bsi-
cos.
Mojibake

Nihongo nryoku shiken: Examen Ocial del Idio-

ma Japons

Proto-japnico

Shodou: caligrafa japonesa

Rmaji

Cangjie

8 Referencias
[1] DeFrancis, John (1990). The Chinese Language. Facts and
Fantasy (en ingls). Honolulu: University of Hawaii Press.
pp. 11-17. ISBN 0-8248-1068-6.

9 Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga contenido multi-

media sobre KanjiCommons.

Aprendiendo kanji, en espaol.

Diccionario Rui, espaol-japons y japons-
espaol.
Gunkan

Comunidad Hablajapones, en espaol.

Kanji Explorer, en ingls.

KanjiGym Light programa en Java para el aprendi-
zaje de la escritura y el signicado de los caracteres
japoneses.

Japanese 101, en ingls.

Japanese Kanji Dictionary

Japolatino, Aprende japons gratis. En espaol.

JavaDiKt, Diccionario de kanji en espaol e ingls

1 Da 1 Kanji, Aprende cada da un nuevo Kanji, en

Espaol
 5

10 Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

10.1 Texto
Kanji Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Kanji?oldid=96888237 Colaboradores: Andre Engels, Youssefsan, Netza, Llull~eswiki, Piolin-
fax, Pjimenez, Sabbut, Moriel, JorgeGG, Carlos Castaeda Girn, Robbot, MiguelMTN, SpiceMan, Interwiki, Dodo, Jondel, Xenoforme,
Ncc1701zzz, Chlewey, Taichi, Magister Mathematicae, Dem, Chobot, Yrbot, BOTijo, Icvav, Gaijin, Eloy, Hxxbin, Jos., Maldoror, Er
Komandante, Haitike, Mkill, BOTpolicia, Nethac DIU, CEM-bot, Hno3, Laura Fiorucci, Clouded, Thijs!bot, Aguila real, Katxijasotzaile,
Furrykef, Luiscardo, Botones, Pedroluislozano, JAnDbot, Lasai, Soulbot, Serg!o, Lecuona, TXiKiBoT, Vsuarezp, Crouchlee, Idioma-bot,
Dhidalgo, Guillermogp, AlnoktaBOT, VolkovBot, Jurock, Kaminari~eswiki, Jotego, Jsms, Martiko, Ezln23, Matdrodes, Synthebot, Mu-
ro Bot, SieBot, Chico512, Antn Francho, DragonBot, Botelln, Fushigi-kun, Alexbot, Rge, Akio77, AVBOT, EroBot, LucienBOT,
MarcoAurelio, MelancholieBot, Luckas-bot, Boto a Boto, Ptbotgourou, FariBOT, Maokoto, Vic Fede, PerseoX, Nixn, ArthurBot, Super-
Braulio13, Xqbot, Rubinbot, Shephardwiki, Kimisikita, MauritsBot, Enrique Cordero, Abece, Born2bgratis, PatruBOT, TjBot, EFEdito,
DEagleBot, Foundling, GrouchoBot, EmausBot, ZroBot, Grillitus, Gesserit, ChuispastonBot, CocuBot, Lucas X, Cnsoyyo, MerlIwBot,
Ajaest, TheBiblios, MEES0000, MetroBot, Invadibot, Bibliolotranstornado, Animes, Elvisor, Zerabat, Dkaugenblick, Addbot, Tobyasy-
lukas, Uriel1022, OneLuis, TICtac14, JaimeDes, Hola soy un otaku colombiano, Tatsuhiro2000 y Annimos: 91

10.2 Imgenes
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used
to be slightly warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version,
created by Reidab.
Archivo:Kanji_furigana.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/95/Kanji_furigana.svg Licencia: CC-BY-SA-
3.0 Colaboradores: Image:Kanji furigana.png Artista original: Widehawk (talk); Hxxbin(Image:Kanji furigana.png)
Archivo: .svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/86/%E6%9B%B8.svg Licencia: Public domain Colaborado-
res: Trabajo propio Artista original: Erin Silversmith (discusin contribuciones)

10.3 Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0