Sei sulla pagina 1di 177

MATERIAL PARA INVESTIGACIN DE MEDIADORES/AS

XIII BIENAL DE CUENCA

Lineamientos de investigacin: Cristin G. Gallegos


Investigador: Pablo Mndez Salamea
Asistente: Roc Domingo Puig
INTRODUCCIN

La realizacin de una prctica en mediacin artstica en el contexto de una exposicin, puede resultar
un desafo no menor cundo se tiene por objetivo, la construccin de experiencias significativas
conjuntas entre el que propone y quin participa del ejercicio de mediacin. Entender esta praxis
como un desafo conlleva asumir un grado de responsabilidad no tan slo personal, sino tambin
colectiva e incluso institucional, ya que es el mediador o mediadora quin construye espacios de
dilogo e intercambio en dicho mbito.

Bajo esa aproximacin surge esta interrogante: cmo construir una mediacin? Pensar esto como un
mtodo de enseanza del arte, genera automticamente una distancia con los pblicos puesto que
inmediatamente supone alguien que sabe y otro no. Ms bien entiendo la mediacin como una
oportunidad de debatir a partir del arte, reflexionar sobre sus procesos e incentivar el pensamiento
crtico. Si hubiese que identificar una accin concreta, creo que la mediacin es la posibilidad de ser
unos cuestionadores a partir del desarrollo de una observacin aguda, invitndonos a olvidar un tipo
de simplismo social y cultural, que a diario se percibe por los medios de comunicacin.

En este sentido, la investigacin sobre distintos aspectos que construye directa e indirectamente la
exposicin resulta ser una va favorable, para encontrar diversas posibilidades al momento de
construir una forma personal de desarrollar la mediacin. Sinceramente, no creo que exista una
frmula especfica para conseguir xito en la mediacin artstica, ya slo el xito es relativo.
Entiendo que son diversos los factores que influyen para su realizacin y la construccin de una
experiencia nica e irrepetible, pero principalmente, son las caractersticas de la persona quin
realiza la mediacin, su capital cultural e incluso su formacin que no necesariamente pueden ser de
arte o educacin. Lo que s puedo identificar, es la necesidad de una preparacin exhaustiva y diversa
que permita generar autonoma en el ejercicio de mediar el arte, esto permitira alejar a la mediacin
del monlogo o el guin pre-establecido, que solamente apunta a la repeticin sin un sentido
positivo.

Es por ello y en coherencia a lo expresado por diversos profesores presentes en el curso, que se hace
entrega el siguiente material para comenzar a construir diversas investigaciones directas e indirectas
referente a lo que ser la exposicin Impermanencia, la mutacin del arte en una sociedad
materialista, investigaciones que sern una base importante para la realizacin de relatos que
buscarn llegar a experiencias nicas e irrepetibles, entre quien propone y quin participa del
ejercicio de mediacin en esta nueva edicin de la Bienal de Cuenca.

Cristin G. Gallegos

Curador Pedaggico XIII Bienal de Cuenca

ii
NOTA ACLARATORIA:

El trabajo de investigacin fue llevado a cabo en el perodo de 09 de octubre a 11 de noviembre. La


pesquisa que presenta el material fue facilitada por la coordinadora, Diana Quinde, del Departamento
de Coordinacin de la Bienal de Cuenca. No obstante, existen datos inexistentes en el proceso, por
lo cual la informacin est sujeta a varios cambios. Lo presentado supone un breve acercamiento a
los artistas de la XIII Bienal de Cuenca; por lo tanto, el usuario del material asume la obligacin de
ahondar en lo expuesto.

iii
CUADRO RESUMEN XIII BIENAL DE CUENCA

Informacin general

Curadores

Dan Cameron (curador de arte) y Cristin G. Gallegos (curador pedaggico)

N de artistas participantes

48

Pases desde donde provienen

Argentina, Australia, Bolivia, Bosnia-Herzegovina, Brasil, Canad, Chile, China, Colombia, Cuba,

Ecuador, Espaa, Estados Unidos, Francia, Guyana, Honduras, Italia, Irn, Mxico, Paraguay, Per,

Surinam, Turqua, Uruguay, Venezuela, Vietnam.

Listado de museos y/o galeras participantes

Alianza Francesa, Casa de los Arcos, Casa Museo Bienal de Cuenca, Colegio Nacional Benigno

Malo, Federacin Obrera Artesanal del Azuay, Galera Proceso / Arte Contemporneo, Iglesia del

Sagrario (Catedral Vieja), Museo Arqueolgico Pumapungo, Museo de la Ciudad (Escuela Central),

Museo Historia de la Medicina, Museo de Las Conceptas, Museo Municipal de Arte Moderno,

Parque Ancestral Pumapungo y Saln del Pueblo.

Espacios pblicos donde se instalan obras

Mercado Municipal 12 de Abril, Parque de la Madre, Parque El Paraso y Plaza de San Sebastin.

Perodo de exposicin : 25 de noviembre al 5 de febrero

Distribucin de artistas

N de artistas en museos y/o galeras : 43

N de artistas en espacios pblicos :5

iv
Lista de artistas por museo y/o galera

Museo Municipal de Arte Moderno

Adn Vallecillo, Alejandro Cesarco, Asl avuolu, Tiffany Chung, Damin Sinchi, Fidel Eljuri,

Francisca Bentez, Kristen Morgin, Kelver Ax, Marcel Pinas, scar Santilln, Yucef Merhi.

Museo Arqueolgico Pumapungo

Gianfranco Foschino, Karina Aguilera, scar Santilln, Pablo Cardoso, Pablo Rasgado.

Parque Ancestral Pumapungo

Bruna Esposito, Jos Carlos Martinat

Museo de Las Conceptas

Adriana Gonzles, Ignasi Aball, Janneth Mndez, Rafael Lozano- Hemmer.

Museo Historia de la Medicina

Kader Attia, Rafael Lozano-Hemmer, Shinique Smith.

Museo de la Ciudad (Escuela Central)

Elena Damiani, Elas Crespn, Los Carpinteros, Mara Jos Argenzio, Natalia Gonzlez Requena,

Raha Raissnia.

Colegio Nacional Benigno Malo

Sebastin Gordn (Cpula); Richard Igby y Marilou Lemmens (Cpula); Henrique Oliveira (Cpula);

Cevdet Erek (piscina); Juan Carlos Len (taller).

Iglesia del Sagrario (Catedral Vieja)

Danica Dakic

Casa de los Arcos

Luis Chenche

Alianza Francesa

Cao Fei.

v
Casa Museo Bienal de Cuenca

Alexandra Cuesta.

Galera Proceso / Arte Contemporneo

Damin Sinchi, Janneth Mndez, Tony Feher.

Federacin Obrera Artesanal del Azuay

Oswaldo Terreros

Saln del Pueblo (Exposicin Paralela)

Caroline Rothwell, Janet Laurence, Mara Fernanda Cardoso, Reko Rennie

Lista de artistas por espacio pblico

Parque El Paraso

Miler Lagos

Mercado Municipal 12 de Abril

Luca Koch & Al Borde

Parque de la Madre

Hugo Crosthwaite

Leandro Erlich

Plaza de San Sebastin

Shaun Gladwell

vi
NDICE DE CONTENIDOS

INTRODUCCIN ...............................................................................................................................ii
NOTA ACLARATORIA ....................................................................................................................iii
CUADRO RESUMEN XIII BIENAL DE CUENCA ...................................................................... iv
Informacin general .......................................................................................................................... iv

FICHA DE ARTISTAS EN MUSEOS O GALERAS..................................................................... 9


1. IGNASI ABALL ........................................................................................................................... 9
2. MARA JOS ARGENZIO ......................................................................................................... 13
3. KADER ATTIA ........................................................................................................................... 17
4. KELVER AX (Kleber Ajila Velecela) ......................................................................................... 20
5. FRANCISCA BENTEZ .............................................................................................................. 27
6. CAO FEI ....................................................................................................................................... 30
7. PABLO CARDOSO ..................................................................................................................... 33
8. ASLI AVUOLU.................................................................................................................... 36
9. ALEJANDRO CESARCO ........................................................................................................... 39
10. LUIS ALBERTO CHENCHE ...................................................................................................... 43
11. TIFFANY CHUNG ...................................................................................................................... 45
12. ELAS CRESPIN ......................................................................................................................... 49
13. ALEXANDRA CUESTA ............................................................................................................. 51
14. DANICA DAKI ......................................................................................................................... 54
15. ELENA DAMIANI ...................................................................................................................... 57
16. FIDEL ELJURI ............................................................................................................................ 62
17. CEVDET EREK ........................................................................................................................... 65
18. BRUNA ESPOSITO .................................................................................................................... 67
19. TONY FEHER ............................................................................................................................. 71
20. GIANFRANCO FOSCHINO ....................................................................................................... 74
21. ADRIANA GONZLES BRUN ................................................................................................. 76
22. NATALIA GONZLES REQUENA .......................................................................................... 79

vii
23. RAMIRO GMEZ ....................................................................................................................... 83
24. SEBASTIN GORDN................................................................................................................ 84
25. MARILOU LEMMENS Y RICHARD IBGHY .......................................................................... 89
26. LUCA KOCH.............................................................................................................................. 92
27. JUAN CARLOS LEN ............................................................................................................... 95
28. LOS CARPINTEROS .................................................................................................................. 98
29. RAFAEL LOZANO-HEMER .................................................................................................... 101
30. JOS CARLOS MARTINAT .................................................................................................... 105
31. JANNETH MNDEZ ................................................................................................................ 108
32. YUCEF MERHI ......................................................................................................................... 111
33. KRISTEN MORGIN .................................................................................................................. 115
34. HENRIQUE OLIVEIRA ............................................................................................................ 118
35. MARCEL PINAS ....................................................................................................................... 121
36. RAHA RAISSNIA ..................................................................................................................... 125
37. PABLO RASGADO ................................................................................................................... 131
38. OSCAR SANTILLN ............................................................................................................... 135
39. KARINA AGUILERA SKIRSKY ............................................................................................. 140
40. DAMIN SINCHI ..................................................................................................................... 143
41. SHINIQUE SMITH .................................................................................................................... 148
42. OSWALDO TERREROS ........................................................................................................... 152
43. ADN VALLECILLO ............................................................................................................... 154
FICHA DE ARTISTAS EN ESPACIOS PBLICOS .............................................................. 160

44. HUGO CROSTHWAITE .................................................................................................... 160

45. LEANDRO ERLICH .......................................................................................................... 164

46. SHAUN GLADWELL ........................................................................................................ 167

47. MILER LAGOS .................................................................................................................. 170

48. HEW LOCKE ..................................................................................................................... 174

viii
FICHA DE ARTISTAS EN MUSEOS O GALERAS

1. IGNASI ABALL

Pas - Ciudad : Espaa - Barcelona

Ao de nacimiento : 1958

Estudios : Estudi Bellas Artes en la Universidad de Barcelona

Breve Currculo

Entre 1990 y 2007 fue profesor en la Escuela Massana en el Centro Municipal de Artes Visuales,

Artes Aplicadas y Diseo de la ciudad de Barcelona. Desde el 2003, Aball ha presentado sus

trabajos en diferentes museos y centros de arte contemporneo como el Museu d'Art Contemporani

de Barcelona o el Today Art Museum de Beijn. Adems, Aball ha participado en la 52 edicin de

la Bienal de Venecia y en la 8 edicin de la Bienal de Sharjah de Emiratos rabes Unidos. Entre sus

trabajos destacados figuran Sin principio/sin final (2015) o Secuencia infinita (2016).

Sitio web : http:// ignasiaballi.net/

Statement

Pensando sobre estas cuestiones, sobre lo que se puede considerar o no arte poltico, llegu a

la conclusin de que hay dos tipos de artistas: los que llegan a lo poltico desde lo potico y

los que llegan a lo potico desde lo poltico. En cada caso es ms evidente un aspecto que el

otro, aquel que se percibe como ms importante y definitorio de la obra, pero al final, me

parece que se pueden establecer estos recorridos inversos. En mi caso, estaramos hablando

del primer tipo de artista. Mis trabajos no tienen una intencin poltica explcita, pero es

cierto que muchas veces sta aparece cuando se hace sobre ellos una lectura ms a fondo ()

El del arte es uno de los pocos mbitos en los que todava es posible plantear actitudes y

posicionamientos no necesariamente productivos o lgicos, en el que es posible practicar una

cierta resistencia a lo establecido y a las dinmicas sociales consideradas correctas. Las

nociones de til o intil no sirven para evaluar el trabajo en arte, porque una de sus funciones
es, precisamente, cuestionar todo lo establecido y proponer otros puntos de vista sobre la

realidad y explorar otras posibilidades de reflexin sobre todo cuanto nos rodea (Aball,

2016).

10
Obra a realizar o presente en la bienal

Listados (2016)

Lugar de exposicin : Museo de las Conceptas

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico

Instalacin

Descripcin general

Listados es la obra que ser presentada en el Museo de las Conceptas de la XIII Bienal de Cuenca.

Esta obra consistir en una serie de collages que son estructurados con base en recortes de peridicos

que hacen alusin a un tema de inters general. Segn lo mencionado, Listados pretende establecer

un patrn mediante el cual se d un acercamiento a la obra con temas de coyuntura sociopoltica. A

dems, esta obra pretende poner de manifiesto el nivel de relevancia de elementos de la vida

cotidiana al ser revalorizados como parte estructural de la misma.

11
Otra obra en su produccin

Mapamundi

Ao : 2012 - 2013

Lugar(es) que ha sido expuesta : Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofa

Lenguaje artstico : Instalacin de collage sobre papel. 104 elementos de 32x22 cm

cada una.

Descripcin genera

En esta propuesta, Ignasi Aball, relaciona los significados atribuidos a objetos, con la

sobreproduccin de instantneas. As tambin, destaca un ejemplificador uso del lenguaje que

demuestra la vacuidad semntica de las relaciones establecidas por este mundo posmoderno.

Link a imgenes o exposicin

http://www.ignasiaballi.net/index.php?/projects/mapamundis/

12
2. MARA JOS ARGENZIO

Pas - Ciudad : Ecuador - Guayaquil

Ao de nacimiento : 1977

Estudios : Mster en Bellas Artes por Goldsmiths College de la

Universidad de Londres.

Breve Currculo

Mara Jos Argenzio (Guayaquil). En la IX Bienal de Cuenca fue nombrada como representante de

Ecuador. Cuenta con varias exposiciones individuales entre las que constan: Esculturas Fugitivas

efectuada en 2005; Hortus Conclusus ejecutada en 2007; Just Do It! del ao 2011 y La educacin

de los hijos de Clovis realizada en el ao de 2012. Adems, ha participado en varias exposiciones

colectivas en los pases de Ecuador, Inglaterra, Espaa y EEUU. Entre sus exhibiciones ms

destacadas encontramos Jugada a 3 Bandas expuesta en la Galera Magda Bellotti de Madrid en el

ao 2013; Peso/pluma realizada en Galera La sin futuro de Buenos Aires, en el ao de 2013 y

Erotopas realizada en el Museo Pumapungo de Cuenca en 2014.

En 2012, Revista Vanguardia la seleccion como una de las 12 mujeres ms relevantes de las artes

del Ecuador. Su obra forma parte de colecciones privadas y pblicas en Ecuador, Colombia y EE.UU

Sitio web : No dispone

Statement

En mi obra ciertas preocupaciones se activan de manera constante adquiriendo un perfil

especfico en muchas de mis piezas. Tienen que ver casi siempre con lo efmero, con aquello

que descansa en estructuras aparentemente slidas donde el material que las constituye

(azcar, fondant, pan de oro) es fcilmente devorado por la decadencia y el derrumbe. Se

trata de componentes falsamente suntuarios cuyo efecto de riqueza es slo un flash que se

agota en su exterioridad como simple recubrimiento, y en ftiles efectos visuales.

13
Estos modos recurrentes hallan su anclaje en referentes localizables en mi experiencia vital:

vivencias asociadas a una economa subdesarrollada y quebradiza, con auges espordicos y

perodos puntuales de dinero abundante, sin slidos fundamentos productivos que generen

estructuras sustentables; lites pretenciosas cuyos cdigos miran siempre a modos de vida

aristocrticos superficialmente importados para condiciones que les son ajenas.

En este sentido mi vida ha estado poblada por smbolos devaluados, bonanzas con fechas

marcadas de caducidad, limpiezas sociolgicas, blanqueamientos y lujos infundados. No es

casual que haya acudido intuitivamente a todo aquello que grita, y a la vez escamotea su

disfuncionalidad, su mera naturaleza ornamental y superpuesta, su vacuidad estructural.

En mi potica la relacin con el material y el espacio es fundamental. Me interesa la

potencialidad del objeto, su impacto sensorial y su fuerte presencia. Mi obra comunica por

medio de su densidad fsica y por procesos de interaccin con el espectador que involucran

sentidos como el olfato, el tacto, adems de otorgar un peso especfico a la distribucin del

espacio y al modo en que ese espectador es capaz de percibir alternativas de recorrerlo o

habitarlo ms o menos cercanos, ms o menos incitadores a la observacin o el contacto

directo. Estas preocupaciones me provocan afinidades con la escultura y la instalacin, aun

cuando me desenvuelvo en otros medios.

La instalacin me permite una relacin con la arquitectura que ha atravesado

permanentemente mi trayectoria (Argenzio, 2015)

14
Obra a realizar o presente en la bienal

Banderines

Lugar de exposicin : Museo de la Ciudad

Realizada : (SI__ NO_X_)

Lenguaje artstico

Instalacin

Material y/o soporte: cuarenta banderines realizados con tela de algodn bordada a mano. La asta

realizada con madera de guayacn.

Descripcin general

En esta propuesta se aborda la apropiacin del pasado en la cultura ecuatoriana. Es por esto que,

Argenzio debate hasta qu punto un smbolo herldico puede configurar una lucha de clases.

Adems, sustituye a los conos de la cultura europea para cargarlos con simbologa del pas. Cabe

recalcar que el proceso de bordado fue llevado a cabo por los indgenas ecuatorianos.
15
Otra obra en su produccin

Genealogas

Ao : 2015

Lugar(es) que ha sido expuesta : Galera No-Lugar de Quito

Lenguaje artstico : Screenpront sobre tela Georgette y soporte de madera de

guayacn.

Descripcin general

La propuesta pretende resignificar los smbolos herldicos de las familias nobles de Ecuador. Es por

esto que, la artista mediante intervenciones sobre la tela, establece nuevas lecturas contemporneas

de lo herldico.

Link a imgenes o exposicin

http://www.riorevuelto.net/2015/12/maria-jose-argenzio-nobleza-obliga.html

16
3. KADER ATTIA

Pas - Ciudad : Francia - Paris

Ao de nacimiento : 1970

Breve Currculo

Entre sus exposiciones recientes se encuentran: Sacrificio y Armona en el Museo fr Moderne

Kunst, Francfort; Las lesiones son aqu una muestra individual en Museo Cantonal de Bellas Artes

de Lausana; Cultura, Otro Naturaleza reparado realizada en el Museo Middelheim, Amberes,

Contre Nature realizada en el Centro de Arte Beirut; Construire, Dconstruire, reconstruire: Le

Corps utopique, exposicin individual en Museo de Arte Moderno de Pars, la Bienal de Dakar.

Sitio web : http://kaderattia.de/

Statement

Desde hace varios aos, su investigacin se centra en el concepto de reparacin, como una

constante en la naturaleza humana, de la cual la mente moderna occidental y el pensamiento

tradicional extra-Occidental han tenido siempre una visin opuesta. De la cultura a la

naturaleza, a partir de gnero a la arquitectura, desde la ciencia a la filosofa, cualquier

sistema de la vida es un proceso infinito de reparacin. (Attia, 2016)

17
Obra a realizar o presente en la bienal

Traditional repair, inmaterial injury (2014)

Lugar de exposicin : Museo de la Medicina

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico

Escultura

Dimensiones variables

Descripcin general

Este trabajo se refiere a reparar, deconstruir y colocar a los elementos de un espacio de varias

formas. De esta manera, materializa las fronteras (psquicas, jerrquicas, histricas) intangibles que

presentan los ambientes cotidianos. Realizada en el piso de la sala con grapas metlicas.

18
Otra obra en su produccin

Reconstructions

Ao : 2016

Lugar(es) que ha sido expuesta : Edicin 13 de la Bienal de Lyon

Lenguaje artstico : Instalacin

Material y/o soporte : Lienzo, espejos y mscara.

Link a imgenes o exposicin

http://kaderattia.de/reconstructions-2016/

19
4. KELVER AX (Kleber Ajila Velecela)

Pas - Ciudad : Ecuador - Loja

Ao de nacimiento : 1985

Ao de defuncin : 2016

Estudios : Estudi la carrera de Artes Plsticas en la Universidad Nacional de

Loja.

Breve Currculo

Kelver Ax (Loja), fue un artista ecuatoriano que utiliz a la literatura como una herramienta

potenciadora para sus prcticas. Ha publicado libros de verso como CU4D3RN0 D3 4R3NA (2012) y

Pop-up (2014). As tambin, su trayectoria fue reconocida por el XIV Saln de Pintura Guillermo

Herrera (2010). Sus textos han sido publicados en varias revistas nacionales e internacionales.

20
Obra a realizar o presente en la bienal

Antropoceno (2015)

Lugar de exposicin : Museo de Arte Moderno

Realizada : (SI_X_ NO___)

Imagen referencial de la serie

Lenguaje artstico : Pintura

Material y/o soporte : Acrlico sobre tabla

Dimensiones : 66,5 x 97 cm

Maqueta de una Metrpoli recontra-visible (2015)

Lugar de exposicin : Museo de Arte Moderno

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico : Pintura

Material y/o soporte : Acrlico sobre tela

Dimensiones : 91,5 x 121 cm


21
Pastilla Ad Hoc (2015)

Lugar de exposicin : Museo de Arte Moderno

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico : Pintura

Material y/o soporte : Acrlico sobre lienzo

Dimensiones : 69 x 93,5 cm

Asentamientos ilegales (2015)

Lugar de exposicin : Museo de Arte Moderno

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico : Pintura

Material y/o soporte : Acrlico sobre lienzo

Dimensiones : 30 x 40 cm

Vitruvio (2015)

Lugar de exposicin : Museo de Arte Moderno

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico : Pintura

Material y/o soporte : Acrlico y leo sobre lienzo

Dimensiones : 54 x 34 cm

22
La nueva cueva de Altamira (2015)

Lugar de exposicin : Museo de Arte Moderno

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico : Pintura

Material y/o soporte : Acrlico sobre lienzo

Dimensiones : 26 x 16 cm

Rupestre (2015)

Lugar de exposicin : Museo de Arte Moderno

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico : Pintura

Material y/o soporte : Acrlico sobre tabla.

Dimensiones : 31, 5 x 27 cm

Metrpoli para unicelulares (2015)

Lugar de exposicin : Museo de Arte Moderno

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico : Pintura

Material y/o soporte : Acrlico sobre papel.

Dimensiones : 21 x 30 cm

23
Sistema rudimentario de planificar ciudades (2015)

Lugar de exposicin : Museo de Arte Moderno

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico : Pintura

Material y/o soporte : Acrlico sobre lienzo.

Dimensiones : 42 x 30 cm

Exposicin de fotografas capturadas por un drone (2015)

Lugar de exposicin : Museo de Arte Moderno

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico : Pintura

Material y/o soporte : Acrlico sobre tabla.

Dimensiones : 45 x 44 cm

El desarrollo segn el Fracking lado A (2015)

Lugar de exposicin : Museo de Arte Moderno

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico : Pintura

Material y/o soporte : Acrlico sobre tabla.

Dimensiones : 33 x 53 cm

24
Mapa castral que registra la migracin del hielo (2015)

Lugar de exposicin : Museo de Arte Moderno

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico : Pintura

Material y/o soporte : leo sobre lienzo

Dimensiones : 42 x 30 cm

Sit-down city (2015)

Lugar de exposicin : Museo de Arte Moderno

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico : Pintura

Material y/o soporte : Acrlico sobre tabla.

Dimensiones : 32 x 50 cm

El evangelio coprfago (2015)

Lugar de exposicin : Museo de Arte Moderno

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico : Pintura

Material y/o soporte : Acrlico sobre lienzo.

Dimensiones : 55 x 45 cm

25
Repblica de Carroa (2014)

Lugar de exposicin : Museo de Arte Moderno

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico : Pintura

Material y/o soporte : Acrlico sobre lienzo.

Dimensiones : 42 x 55 cm

26
5. FRANCISCA BENTEZ

Pas - Ciudad : Chile - Santiago

Ao de nacimiento : 1974

Estudios : Graduada de arquitectura por la Universidad de Chile (1998) y

Mster en Bellas Artes por Hunter College (2007).

Breve Currculo

Es una artista multidisciplinar que vive y trabaja en Nueva York desde 1998. Entre sus exposiciones

ms destacadas, se encuentran: XII Bienal de La Habana, Cuba (2015); The High Line, New York

(2015); Museo de Artes Visuales, Santiago, Chile (2013); El Museo del Barrio, New York (2011);

Eigentumsgrenze en la galera Nada.Lokalde Vienna, Austria (2009). Su trabajo ha sido reconocido

por varias intituciones como New York State Council on the Arts, Fondos de Cultura de Chile,

Fundacin AMA de Chile.

Sitio web : http://franciscabenitez.org/

Statement

Mi trabajo como artista es el registro de mi esfuerzo por comprender el mundo en el que

existo y colaborar en su construccin. Mi prctica se ha desarrollado a partir del estudio del

espacio pblico y de las fuerzas sociales que lo conforman. Algunos de mis proyectos han

implicado la documentacin de una situacin invisibilizada o que se da por sentado, mientras

que en otros he intentado cuestionar o criticar ciertas condiciones. Me preocupa la

privatizacin rampante inherente a las polticas neoliberales aplicadas en todas partes, a toda

escala, y el cambio de la democracia a la oligarqua. Quiero que mi trabajo sea parte de

esfuerzos colectivos que busquen mejores alternativas para existir como sociedad. Las

herramientas y los medios que utilizo cambian segn los conceptos con los que estoy

trabajando, las particularidades de contextos especficos y la disponibilidad de recursos: he

utilizado el video, la fotografa, el dibujo, el sonido, el frotado, el collage, la performance, la


27
instalacin, la escritura y combinaciones de diversos medios. En los ltimos aos, mi trabajo

ha evolucionado hacia un compromiso ms directo con el pblico, creando acciones que

subvierten lmites establecidos y crean reas inesperadas de convivencia, interaccin y

dilogo.

En la actualidad, y debido en parte a mi historia personal de haber tenido un padre s/Sordo,

me dedico a continuar mi aprendizaje de lenguas de seas y cultura Sorda en distintos pases,

a investigar la literatura y poesa Sorda y a instigar y alentar a comunidades Sordas a ocupar

espacios centrales de la cultura visual, particularmente aquellos del arte contemporneo. Creo

que estos espacios tienen el potencial de transformarse en lugares de interaccin entre sordos

y oyentes, donde relaciones tpicas de poder, opresin, discriminacin y/o paternalismos

pueden ser cuestionados y abolidos. (Bentez, 2016)

28
Obra a realizar o presente en la bienal

El ciclo de la vida (2016)

Lugar de exposicin : Museo de Arte Moderno

Realizada :(SI___ NO_X_)

Lenguaje artstico

Performance

Descripcin general

La artista, como una postura personal, pretende aprender el lenguaje de seas debido a la condicin

de su padre que desde los tres aos de edad qued sordo. Para este fin, Francisca ejecutar un

performance que servir como un nexo entre la lengua de seas local y la artista. La interaccin con

el pblico es de trascendental importancia para que se genere una retroalimentacin de las

propuestas.

Otra obra en su produccin

As you lean on me and I lean on you, we move forward

Ao : 2015

Lugar(es) que ha sido expuesta : High Line Art

Lenguaje artstico : Performance

Descripcin general

En este trabajo, la artista ahonda en la poesa gestual, los signos y la improvisacin como

instrumentos para generar dilogos.

Link a imgenes o exposicin

http://franciscabenitez.org/works/as-you-lean-on-me/

29
6. CAO FEI
Pas - Ciudad : China - Guangzhou

Ao de nacimiento : 1978

Estudios : Recibi su BFA por la academia Guangzhou de Bellas Artes

(2001).

Breve Currculo

Artista china que trabaja desde Beijing. Es una de las figuras jvenes ms importantes en el mbito

artstico de China. Su obra representa el orden catico de las sociedades industrializadas.

ltimamente ha producido Splendid River llevado a cabo en el Secession Museum de Vienna. As

tambin expuso La town (2014) en la 56 Bienal de Venecia. Su obra ha sido exhibida en museos de

gran trascendencia cultural: MOMA de Nueva York, Tate Modern de Londres, el Museo de

Guggenheim, entre otros.

Sitio web : http://www.caofei.com/

30
Obra a realizar o presente en la bienal

Haze and Fog (2013)

Lugar de exposicin : Alianza Francesa

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico

Video instalacin

Duracin aproximada de 47 minutos.

Descripcin general

Cao Fei en Haze and fog representa una metfora del comportamiento zombie en China. Es decir, las

maravillas del mundo desaparecen debido al enclaustramiento causado por la tecnologa. Segn

Gavin Wade, la artista realiza una dura crtica a la sociedad oriental, pues ha perdido las dotes

milenarias de la sabidura y se ha visto atacada por un pensamiento de masas y consumismo.

31
Otra obra en su produccin

Shadow Life

Ao : 2011

Lugar(es) que ha sido expuesta : Arthouse at the Jones Center

Lenguaje artstico : Video instalacin. Duracin aproximada de 10 minutos.

Link a imgenes o exposicin

http://www.caofei.com/works.aspx?id=20&year=2011&wtid=3

32
7. PABLO CARDOSO
Pas - Ciudad : Ecuador - Cuenca

Ao de nacimiento : 1965

Estudios : Estudi en la Escuela de Bellas Artes de Cuenca, Remigio Crespo

Toral

Breve Currculo

Estudi en la Escuela de Bellas Artes de Cuenca en Remigio Crespo Toral. A partir de estos estudios

formales, el artista busca su propia formacin. Ha destacado en varias exposiciones individuales

como: Caudal realizado en la Galera dpm de Guayaquil, Ecuador (2015); Lago Agrio-Sour Lake en

Houston Fine Art Fair, Estados Unidos (2013); Teora para actuar antes de tiempo, Centro de Arte

Contemporneo, Quito, Ecuador (2013); Abismo-Desierto-Mar, Galera dpm, Miami, Estados

Unidos (2006); Sbanas, Galera Animal, Santiago de Chile (2005); Tierra liminar, Galera Artco,

Lima, Per (2003). Su trayectoria ha sido reconocida con varios premios y distinciones: Premio

Coloma Silva en la Segunda Bienal Internacional de Pintura de Cuenca (1987); Segundo Premio en

el Saln de Julio, Guayaquil (2003); distincin The Pollock-Krasner Foundation Grant, New York

(2005); distincin Bellagio Creative Arts Fellow, Rockefeller Foundation Bellagio Center, Bellagio,

Italia (2011); presea CCENA de la Casa de la Cultura Ncleo del Azuay, Cuenca (2015).

Sitio web : http://www.pablocardoso.com/

33
Obra a realizar o presente en la bienal

Serie Caudal (2015)

Lugar de exposicin : Museo Pumapungo

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico

Pintura

Material y soporte: leo sobre lienzo.

Dimensiones: 120 x 180cm.

Descripcin general

En esta serie realiza una bitcora de viajes que se encuadran en instantneas pictricas recuperadas

de la memoria del artista. Es decir, el leo sobre el lienzo ofrece una mirada subjetiva y, a la vez,

totalizadora de lo natural. Es por esto que captura a los ros como una fuente energtica y que

demuestra la fluidez de lo contemporneo.

34
Otra obra en su produccin

Sour Lake

Ao : 2012

Lugar(es) que ha sido expuesta : Galera Dpm (Houston - Guayaquil), Galera Proceso / Arte

Contemporneo (Cuenca), Galera Arte Actual, FLACSO (Quito).

Lenguaje artstico : Pintura

Material y soporte : leo sobre lienzo.

Descripcin general

Se presenta como una serie de 120 piezas que recorren una mirada ecologista del entorno explotado

por las petroleras; es por esto en la dedicatoria se alude a la memoria de las nacionalidades

Sansahuari y Tetete y a los Cofn, Huaroani, Kichwa, Secoya y Siona.

Link a imgenes o exposicin

http://www.dpmgallery.com/wp-content/uploads/2012/04/Cat%C3%A1logo-Lago-Agrio-Sour-Lake-

Pablo-Cardoso.pdf

35
8. ASLI AVUOLU

Pas - Ciudad : Turqua - Estambl

Ao de nacimiento : 1982

Estudios : Graduada en la especializacin de Cinema-Tv por la Universidad de

Marmara

Breve Currculo

Exposiciones individuales: Red|Red, Museo rabe de Arte Moderno, Doha, Catar (2016); Murder in

three acts, Galera Market, Glasgow, Reino Unido (2015); Asl avuolu: In Diverse Estimations

Little Moscow, Museo Risd, Providence, USA (2014); The Stones Talk, Galera ARTER, Estambl,

Turqua (2013); Solo Presentation at Art Basel Miami, USA (2012). Por otra parte, en las

exhibiciones de grupo destacan: Manifesta 11: What Do People Do For Money comisariada por

Christian Jankowski, Zurich, Suiza (2016); Surround Audience en The New Museum Triennial,

curada por Lauren Cornell y Ryan Trecartin, New York, USA (2015); The Crime Was Almost

Perfect en Witte de With Center for Contemporary Art, comisariada by Cristina Ricupero, Rotrdam,

Pases Bajos (2014); Suspicious Minds, Galera Vermelho, curada por Cristina Ricupero en San

Pablo, Brasil (2013). Su trabajo ha sido reconocido con el premio FullART (2012). Actualmente

trabaja y reside en Estambl.

Sitio web : http://aslicavusoglu.info/

36
Obra a realizar o presente en la bienal

Muthoscapes (2016)

Lugar de exposicin : Museo de Arte Moderno

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico

Pintura

Material y/o soporte: leo sobre lienzo

Descripcin general

Instalacin de una serie de diez pinturas sobre lienzo. Estas pinturas del paisaje suizo- fueron

halladas por la artista. A posteriori, mediante procesos fueron removidos algunos barnices y ptinas.

Ha sido expuesta en la galera SAHA de Turqua, Estambul.

37
Otra obra en su produccin

Red / Red

Ao : 2015

Lugar(es) que ha sido expuesta : Expuesto en el Museo rabe de Arte Moderno, Doha, Catar

(2016)

Lenguaje artstico : Instalacin

Material y/o soporte : Pigmento rojo extrado de Armenia cochinilla de Turqua

sobre papeles desgastados y cuadernos hechos a mano. Dimensiones variables.

Descripcin general

La propuesta artstica narra la historia de un pueblo y pensamiento a travs de un color. El pigmento

rojo, histricamente ha sido extrado de un insecto denominado Ararat, autctono de la Llanura de

Ararat. Este tipo de rojo se remonta hacia el siglo VII antes de Cristo, pues existe indumentaria,

frescos, manuscritos que datan un uso en el tiempo. Los dibujos han sido realizados por medio de

tinta creada por manuscritos armenios que fechan del siglo XIV.

Link a imgenes o exposicin

http://aslicavusoglu.info/2015/red-red/?pid=147

38
9. ALEJANDRO CESARCO

Pas - Ciudad : Uruguay - Montevideo

Ao de nacimiento : 1975

Estudios : Licenciado en economa por la Universidad Catlica de Uruguay

(1998). Mster en Arte a travs de un programa ejecutado conjuntamente por la Universidad de

Nueva York y el Centro Internacional de Fotografa (2000).

Breve Currculo

Entre sus exposiciones ms recientes, se encuentran: Play en la galera Tanya Leighton, Berln

(2015); Preescribir el sntoma en Midway Contemporary Art, Minneapolis (2015); A Portrait, A

Story, And An Ending, Kunsthalle, Zurich, Suiza (2013); Alejandro Cesarco en el Museo MuMOK

de Viena (2012); A Common Ground , Pabelln Uruguay de la 54 Bienal de Venecia (2011); The

Imminence of Poetics , en la 30 Bienal de So Paulo (2012); Nine Screens, The Museum of Modern

Art, New York (2010). En 2011 fue ganador del premio Baoize Art Prize con la instalacin The

Street Were Dark With Something More Than Night Or The Closer I Get To The End The More I

Rewrite The Beginning. As tambin ha comisariado varias exposiciones en Argentina, Uruguay y

Estados Unidos. Actualmente vive y trabaja en Nueva York.

Sitio web : www.cesarco.info

Statement

El lenguaje es la propiedad cultural ms importante que tenemos. Vivimos, recordamos,

hablamos, pensamos, trabajamos, soamos a travs del lenguaje. Estamos sumergidos en l,

lo heredamos, y a partir de l construimos nuestra identidad. Es imposible existir fuera de l.

Pensar obra visual a partir de esto es una modalidad de abstraccin. Si pinto o fotografo un

rojo, el referente es este rojo, si escribo la palabra rojo, las posibles tonalidades son infinitas.

Creo que mi lugar como productor cultural transita el lmite, o la complicidad, entre leer y

escribir. Desarrolla distintas metodologas, gramticas, protocolos de lectura. Si bien estamos

39
acostumbrados a leer sobre arte, estamos mucho menos acostumbrados a leer como arte. La

lectura es ante todo un acto visual, no hay letra sin imagen fsica, ni narrativa sin imagen de

por medio.

Me interesa catalogar, clasificar, apropiar y reinterpretar, y esto tiene que ver con un pensar el

arte como gran dj vu. Es por esto que en cierta forma mi obra se presenta, al menos en lo

formal, como una reformulacin del conceptualismo histrico. Claro que se produce

diferencia en esta repeticin, y repetir no significa necesariamente un deseo de retorno. La

idea de la traduccin y la nocin de historia, y ms precisamente la nocin de historia

traducida es un motivo recurrente y explorado a travs de diferentes construcciones

narrativas.

Me interesa cmo el significado es desplazado, cmo circunstancias discursivas son

recontextualizadas a travs de la memoria, el reconocimiento, y la opacidad natural del

lenguaje. Algo que repito a menudo es que el nfasis estratgico de mi obra no est ubicado

en la transmisin de informacin, sino en cmo se siente el significado. (Cesarco, 2015)

40
Obra a realizar o presente en la bienal

The Inner Shadow (2016)

Lugar de exposicin : Museo de Arte Moderno

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico

Vdeo instalacin

Material y/o soporte: pelcula anloga de 8 mm transferida a digital.

Duracin aproximada de seis minutos.

Descripcin general

The Inner Shadow contina la investigacin del artista en la gramtica del acoplamiento romntico

(el saber, el deseo de perseguir, de mantenerse a largo plazo y las limitaciones del lenguaje). Este

nuevo trabajo consiste en una conversacin ntima entre dos personas que saben que son escuchados.

El trabajo aborda la forma en que nuestro ser imaginado (lo que queremos ser) no necesariamente se

alinea con lo que realmente somos (lo real) y cmo aprovechar esa diferencia.

41
Otra obra en su produccin

A Portrait of Robert Walser

Ao : 2015

Lugar(es) que ha sido expuesta : Galera Tanya Leighton, Berln.

Lenguaje artstico : Instalacin

Material y/o soporte : Impresin Ink-jet. Dimensiones aproximadas de 40x52cm

Descripcin general

Un texto corto pegado a una ventana y parcialmente oscurecido por el horizonte de Manhattan.

Segn su autor, describe los trabajos escriturales de las obras de Robert Walser.

Link a imgenes o exposicin

http://cesarco.info/#a-portrait-of-robert-walser

42
10. LUIS ALBERTO CHENCHE

Pas - Ciudad : Ecuador - Guayaquil

Ao de nacimiento : 1988

Estudios : Estudia en la Universidad de las Artes de Guayaquil, en la

escuela de Artes Visuales con mencin en Pintura.

Breve Currculo

Ha participado en varias exposiciones colectivas y certmenes a nivel nacional. En 2016 es

seleccionado para exponer en H2-Zentrum fr Gegenwartskunst Deutschland/Alemania seleccionado

por Rompeflasche-austauschprojekt/ Proyecto de intercambio, CAC Centro de Arte Contemporneo,

Quito. En el 2015 le fue otorgado el segundo premio en la VI Edicin del Saln de Junio Machala

(Ecuador). En el 2014 gana segundo premio y premio artista revelacin en el Saln de Octubre de la

Casa de la Cultura-Guayaquil. Adems ha recibido Menciones de Honor de diversos espacios y

eventos culturales de la ciudad.

Sitio web : No dispone

Statement

Aborda su prctica artstica con un sentido de indagacin sobre espacios urbanos no oficiales

(lugares en des-uso, ruinas, escombros) para transformarlos en posibilidades poticas y a su

vez interpelantes. La formalidad de muchos de sus trabajos hace clara referencia a la

hibridacin de la topografa con el arte, caracterizado por un alto nivel de minuciosidad y

detallismo. Tiene afinidad con diferentes medios como: la pintura, instalacin, fotografa,

video y dibujo. (Chenche, 2016)

43
Obra a realizar o presente en la bienal

Nombre de la obra por definir

Lugar de exposicin : Casa de los Arcos.

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico

Instalacin

Otra obra en su produccin

En medio de un mar sin nubes

Ao : 2015

Lugar(es) que ha sido expuesta : Saln de Junio

Lenguaje artstico : Tinta y grafito sobre lienzo

Link a imgenes o exposicin

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153367810710409&set=a.10151380217130409.5202

63.582450408&type=3&theater

44
11. TIFFANY CHUNG

Pas - Ciudad : Vietnam - Danang

Ao de nacimiento : 1969

Estudios : Licenciada en fotografa por la Universidad Estatal de California

(1998) y Mster en Bellas Artes en Studio Art por la Universidad de California (2000).

Breve Currculo

Es una artista que examina los conflictos humanos como la migracin, la urbanstica. As tambin,

explora los desplazamientos geogrficos de los pases que han sufrido de conflictos blicos. Entre

sus exposiciones individuales, destacan: From the mountains to the valleys, from the deserts to the

seas: journeys of historical uncertainty en el Centro de arte sobre Migracin Poltica, Copenhague,

Dinamarca (2015); another day another world en la Galera mc2, Miln, Italia (2014); Tomorrow

Isnt Here en Tyler Rollins Fine Art, Nueva York, Estados Unidos (2012); Finding Galpagos: fish,

pigs, youngsters, old folks, men, women and the Black Canals (not in any particular order), Galera

Christian Hosp, Berln, Alemania (2009). Por otra parte, su carrera tambin cuenta con varias

exposiciones colectivas, realizadas en varias locaciones: All The World's Futures en la 56 edicin de

la Bienal de Venecia, Italia (2015); Threads, Museum Voor Moderne Kunst Arnhem, Holanda

(2014); Kuandu Biennale, Kuandu Museum of Fine Arts, Taipei, Taiwan (2012). Su labor ha sido

reconocida con la Beca de residencia para investigadores por el Centro contemporneo de Nanyang,

Singapur (2014); Residencia de Artista en dB dance box, Kobe, Japn (2013).

Sitio web : http://galeriequynh.com/artist/tiffany-chung/

45
Statement

Este proceso laborioso medita sobre la memoria y la experiencia del trauma y la tragedia que

dejan a las personas con intensa manifestaciones- psicolgica si se trata de un cese de la

sensacin, cierre psquica fuera, o pnico sensorial. Obsesivamente dibujo capas de tinta y

leo sobre papel vitela y papel para mapas. Me gustara volver a la historia a travs de las

fragmentaciones histricas y personales. (Chung, 2010)

46
Obra a realizar o presente en la bienal

Serie Maana no est aqu (2012)

Lugar de exposicin : Museo de Arte Moderno

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico

Instalacin

Descripcin general

La serie Maana no est aqu presenta diversos lenguajes artsticos. La instalacin se compone de

dos videos: Thousand of years before and after (2012) y The great simplicity (2012). As tambin,

cuenta con una instalacin de trece dibujos denominada cell phone haiku, 19th century farm

equipment and SiO.

47
Otra obra en su produccin

Snow covered paths, winter evergreens and defunct coal mines

Ao : 2013

Lugar(es) que ha sido expuesta : Galerie Quynh

Lenguaje artstico : Instalacin

Material y/o soporte : Micro tinta de pigmento, tinta de gel y aceite sobre papel

vitela.

Descripcin general

Examina los conflictos humanos como la migracin, la transformacin urbana y la memoria cultural.

Es decir, realiza una topografa a partir de la memoria de un espacio que fue utilizado como mina de

carbn.

Link a imgenes o exposicin

http://galeriequynh.com/artist/tiffany-chung/

48
12. ELAS CRESPIN

Pas - Ciudad : Venezuela - Caracas

Ao de nacimiento : 1965

Estudios : Estudi la carrera de Informtica en la ciudad de Caracas.

Breve Currculo

Su obra ha sido expuesta, individualmente, en varias locaciones: Geometric choreographies en el

Museo Das Kleine, Alemania (2015); Elias Crespin en la Galera Denise Ren Espace Marais, Paris

(2014); Elias Crespin. Parallels en Galera Cecilia de Torres Ltd., Nueva York, Estados Unidos

(2012); Visionary collection Vol. 14. Elias Crespin electrokinetics, Haus Konstruktiv, Zrich, Suiza

(2011). As tambnin cuenta con destacadas participaciones colectivas: Seleccin = Relacin en el

Espacio Monitor Centro de arte Los Galpones, Caracas, Venezuela (2015); Noir et blanc en la

Galera Denise Ren, Paris, France (2015); Drawing in Space en Galera Monica de Cardenas, Zuoz

St. Moritz, Switzerland (2014). Su obra se encuentra alojada en colecciones pblicas como el

Museo de Arte Latinoamericano (Buenos Aires), Das Kleine Museum, Weissenstadt (Alemania), El

Museo de Bellas Artes, Texas (Estados Unidos). As tambin ha sido galardonado con el premio

Artists Choice Award, Dubln, Irlanda (2005); Premio Armando Revern del 61 Saln Arturo

Michelena, Venezuela (2004). Actualmente vive y trabaja en Pars. Trabaja con acero, acrlico,

aluminio, cobre, dibond y latn.

Sitio web : http://www.eliascrespin.net/

49
Obra a realizar o presente en la bienal

Plano flexionante circular (2012)

Lugar de exposicin : Museo de la Ciudad

Realizada :(SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico

Escultura mvil

Material y/o soporte: acero inoxidable, aluminio, latn, nylon, motores, computadora, interfaz

electrnica. Dimensiones: 245 x 120 x 80 cm.

Otra obra en su produccin

Trianguconcntricos Fluo Rouge 2

Ao : 2015

Lugar(es) que ha sido expuesta : Das Kleine Museum, Weissenstadt, Alemania.

Lenguaje artstico : Plexiglas, nylon, motores, computadora, interfaz electrnica

52 x 45 cm

Link a imgenes o exposicin

http://www.eliascrespin.net/es/work/trianguconcentricos-fluo-rouge-2/
50
13. ALEXANDRA CUESTA

Pas : Ecuador - Cuenca

Ao de nacimiento : 1980

Estudios : Bachillerato (BFA) en fotografa por Savannah College en la

especialidad de Arte y Diseo; Mster (MFA) en Cine y Video por el Instituto de Artes de California

Breve Currculo

Alexandra Cuesta destaca como cineasta y artista visual. Su filmografa tiene como ejes centrales: la

improvisacin y los procesos asociativos efectuados desde el espacio pblico. Cuenta con varias

exposiciones individuales: Etnografas alucinadas: Alexandra Cuesta en la galera Kino Palais de

Buenos Aires (2015); Alexandra Cuesta: Film and Influences en el festival OffOff Camera de

Blgica (2014); A neighborhood cinema en Microligths cinema de Milwaukee. Acutalmente, vive y

trabaja entre Estados Unidos y Ecuador.

Sitio web : http://www.alexandracuesta.com/

Statement

Su obra combina tradiciones de cine experimental y antropologa visual, con un nfasis en las

consideraciones formales de la pelcula de 16mm, el material que primordialmente utiliza.

Algunas de las ideas continuamente presentes en su trabajo exploran la construccin del

espacio, estructuras de tiempo y la documentacin de lo invisible; navegando entre lo ajeno y

lo familiar. Sus imgenes se construyen frecuentemente a partir del espacio pblico y

dialogan con temas de desplazamiento y dispora. Sus filmes construyen y generan

significado a partir de un proceso asociativo y de improvisacin. (Cuesta, 2016)

51
Obra a realizar o presente en la bienal

Territorio (2016)

Lugar de exposicin : Casa de la Bienal

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico

Video instalacin

Material y/o soporte: video HD de un canal.

Duracin aproximada de 65 minutos.

Descripcin general

El video de Alexandra Cuesta plantea una travesa por tres regiones continentales de Ecuador. La

travesa empieza en el ocano, atraviesa las montaas y llega a su culmen en la selva. Esta linealidad

temporal presenta geografas reales e imaginarias. Mediante la tcnica de los cuadros fijos, se

representan espacios de memoria, sueos y de confort.

52
Otra obra en su produccin

Piensa en m

Ao : 2009

Lugar(es) que ha sido expuesta : Ann arbor film festival.

Lenguaje artstico : Video instalacin

Material y/o soporte : Formato 16mm.

Descripcin general

Este trabajo, la artista reflexiona acerca de cmo se evidencian los cuerpos en el espacio urbano. Las

texturas de la luz se fusionan con la figura humana para construir retratos en movimiento. El

proyecto se rod en la cotidianidad de la ciudad de Los ngeles.

Link a imgenes o exposicin

https://vimeo.com/153524847

53
14. DANICA DAKI

Pas - Ciudad : Bosnia-Herzegovina - Sarajevo

Ao de nacimiento : 1962

Estudios : Estudi en la Academia de Bellas Artes de Sarajevo (1985),

Universidad de Artes de Belgrado, Serbia (1988) y en la Academia de Bellas Artes, Dsseldorf

(1990).

Breve Currculo

Ha realizado varios trabajos en solitario; entre los ms destacados se presentan (seleccin): CU

realizado en la Galera Gandy de Bratislava, Eslovaquia (2015); Danica Dakic comisariada por Anne

Ellegood en Museo Hammer de Los ngeles (2011); El dorado, Galera Mikael Andersen en

Copenhagen, Dinamarca (2008); Role-Taking, Role-Making en la Galera Gandy de Bratislava,

Eslovaquia (2008). As tambin, ha logrado llevar su arte hacia esferas pblicas: Latente Historie en

Skulpturen-Bienal, Mnsterland, Alemania (2005); Solares, expuesto en la 2da Bienal de Valencia

(2003). Por otra parte, ha participado en exposiciones en colectivo para instituciones de gran

trascendencia en las artes plsticas, como es la edicin 31 de Bienal de So Paulo, llevada a cabo en

el Museo de Arte Contempornea de Serralves, Oporto (2015); Nuestra tierra | territorio ajeno

central en la 6ta Bienal de Mosc (2015); The Bearable lIightness of being comisariada por Lrnd

Hegyi en la Bienal de Venecia (2008). Actualmente su campo de accin se concentra en dos

ciudades: Dsseldorf y Sarajevo.

Sitio web : http://danicadakic.com/

54
Obra a realizar o presente en la bienal

Grand Organ (2010)

Lugar de exposicin : Catedral Vieja.

Realizada :(SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico

Video

Material y/o soporte: proyeccin en alta definicin, altavoces, msica de Bojan Vuleti.

Descripcin General

Esta obra est inspirada en el rgano del pabelln San Jorge (Liverpool). Este espacio se presenta

como importante hito de la arquitectura del siglo XIX. En esta obra Daki elabora nociones de

polifona, justicia y de la infancia como un vnculo ente msica y lenguaje. La cancin que

complementa a la instalacin, fue compuesta por Bojan Vuleti acompaada por el coro de la

catedral metropolitana de Liverpool.

55
Otra obra de su produccin

Gnseoper

Ao : 2014

Lugar(es) que ha sido expuesta : El contenedor se instal en el cruce de trfico Kaiserberg en

Duisburg.

Lenguaje artstico : Site specific

Material y/o soporte : Contenedor, reproductor de audio, parlantes.

Descripcin general

Es un drama musical sin un libreto. La conjuncin entre el sonido, el contenedor, y el lugar de

instalacin, plantea preguntas acerca de la relacin entre el arte y la vida.

Link a imgenes o exposicin

http://danicadakic.com/document/Gaenseoper.pdf

56
15. ELENA DAMIANI

Pas - Ciudad : Per - Lima

Ao de nacimiento : 1979

Estudios : Mster en Bellas Artes en Fine Arts Goldsmiths de la Universidad de

Londres (2010); Licenciada en Bellas Artes por la Escuela Superior de Bellas Artes, Lima (2005);

Licenciada en Arquitectura por la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, Lima (1997).

Breve Currculo

Exposiciones individuales: Sediments: an assemblage of remains en MUAC Museo Universitario

Arte Contemporneo, Ciudad de Mxico (2015); Excavaciones en Solo Projects ARCO, Madrid

(2014); La Chambre, Baelen and Damiani en el proyecto Elaine Levy, Bruselas (2013); The Second

Treasury of Stanleth en la Galera Selma Feriani, Londres (2011).

Exposiciones colectivas (seleccin): Was it a car or a cat I saw, curada por Vladimir Vidmar en

kuc Gallery, Ljubljana, Eslovenia (2015); All the Worlds Futures en la 56 Bienal de Venecia

comisariada por Okwui Enwezor; Weather Permitting en la novena Bienal de Mercosur comisariada

por Sofa Hernndez Chong Cuy, Porto Alegre (2013); Goldsmiths MFA Degree Show, Goldsmiths

College, Londres (2010). Actualmente vive y trabaja en Londres.

Sitio web : http://www.elenadamiani.com/

Statement

Mi investigacin se basa en la geologa, la arqueologa y cartografa como sujetos para

explorar la fragmentacin y la reinterpretacin de material documentado racionalizado por las

ciencias que estudian la composicin, la evolucin y la historia de la humanidad. A travs de

una variedad de medios reinterpreto etapas naturales y sus procesos generativos,

presentndolos como espacios incompletos y ambiguos, donde varias veces y topografas

reunan.

57
Me recogen y trabajan con el material encontrado que posee una narrativa intrnseca de tal

manera como libros, fotografas, secuencias de vdeo, y registros pblicos. Este material se

deconstruye y despojado de su contexto inicial y recompone en obras que sealan la

manipulacin de los elementos culturales e informacin. Las imgenes que empleo contienen

elementos de cierta familiaridad, por la fragmentacin y deconstextualizar estos objetos

culturales son liberados, ganando una ambigedad latente y ahora pueden formar caminos y

conexiones en nuestra memoria que permitirn al espectador a mirar ms all en los niveles

de significado.

La mayora de mi trabajo se resiste a la clasificacin fcil y colocacin en el tiempo, se

debate entre un pasado indeterminado y el presente. El carcter de mi trabajo oscila desde el

encontrado para la construccin, con lo fctico a la inventada, y lo personal a lo colectivo. De

este modo, el paisaje aparece como un diseo recurrente que me permite elaborar una potica

sobre el territorio en el que las imgenes oscilan desde un pasado histrico fractura de

ficciones de un maana que se acerca rpidamente. El exceso de superposicin de los

tiempos, los territorios como construcciones mentales, viajes a travs de una tierra en

constante cambio, las rocas como fragmentos que revelan una historia planetaria, y

reconstrucciones de ficcin, estn todos sujetos de interseccin y persistentes que establecen

un marco para mi prctica. (Damiani, 2015)

58
Obra a realizar o presente en la bienal

Fading fields N5 (2013)

Lugar de exposicin : Museo de la Ciudad

Realizada :(SI_X_ NO__)

Lenguaje artstico

Instalacin

Material y/o soporte: impresin digital sobre chiffon de seda, estructura de madera, pintura negra

sobre mate sobre pared. Dimensiones variables.

Descripcin general

Las imgenes retratadas aparecen o se evaporan en el espacio como recuerdos desvanecidos

de un paisaje lejano. Consecuentemente, estas sedas aparecen como superficies oscilantes que

fluctan entre la presencia y la ausencia; y objetos contingentes que cambian como resultado

de lo que los rodea. La dificultad de ver totalidad de la superficie impresa como una imagen

slida, hace referencia a la manera en la que los recuerdos viven en nuestra mente, borrosos y

fugaces. (Damiani, 2016)

59
Laguna (2015)

Lugar de exposicin : Museo de la Ciudad

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico

Instalacin

Material y/o soporte: travertino tallado y pulido a mano, policarbonato, acero inoxidable.

Dimensiones: 296 x 150 x 2,4 cm.

Descripcin general

Las piedras recuerdan la naturaleza discontinua del tiempo y la aparicin de espacios liminales

dentro de este. La instalacin se compone de dos esculturas en travertino proveniente del Per, el

cual contiene pequeas fisuras: hiatos o lagunas que en el tiempo geolgico evidencian los quiebres,

las filtraciones y discordancias.

60
Otra obra de su produccin

Geologic Ligths

Ao : 2015

Lugar(es) que ha sido expuesta : Mana Contemporary, Nueva York.

Lenguaje artstico : Instalacin

Material y/o soporte : Impresin Gicle sobre placa de grabado.

Descripcin general

Toma como punto de partida una serie de mapas titulado Un Atlas Histrico, en donde, a travs de

diferentes acontecimientos histricos demuestran la creacin de un nuevo mundo. En esta serie se

trasvasa el contenido cartogrfico por imgenes de fenmenos geolgicos; en donde por medio de la

desaparicin de la bruma, el mundo observado revela a una continua transformacin del cosmos y su

incertidumbre del futuro. Es por esto que se conforma con seis ejes: el diluvio, la fundacin, la

exhibicin, en la edad, la disolucin y el descubrimiento

Link a imgenes o exposicin

http://www.elenadamiani.com/geologiclights.html

61
16. FIDEL ELJURI

Pas - Ciudad : Ecuador - Guayaquil

Ao de nacimiento : 1990

Breve Currculo

Artista contemporneo de Ecuador que realiza acercamientos a la cultura popular por medio del

trabajo en conjunto con comunidades alejadas del centro urbano; crea nuevos lenguajes por medio

del arte y tecnologa. Tambin destaca como selector musical y visualista. Su trabajo ha sido

reconocido por varias entidades internacionales como: Centro de Arte Contemporneo de Ecuador

que potenci la insercin de produccin artstica emergente y Croma: Encuentro Internacional de

Diseo.

Sitio web : http://www.fideleljuri.com/

Statement

Explora la relacin entre la cosmovisin del hombre y su entorno natural a travs del tiempo.

Investiga cdigos/expresiones visuales y sonoras de territorios especficos y sus vnculos con

la tradicin, cultura y ciencia. Trabaja en conjunto con comunidades indgenas, abriendo

dilogos y nuevas posibilidades entre la ritualidad, la tecnologa ancestral y la tecnologa

contempornea. Experimenta con mltiples formatos y medios, principalmente imgenes en

movimiento, instalaciones a gran escala y piezas audiovisuales en vivo. (Eljuri, 2016)

62
Obra a realizar o presente en la bienal

Quimsacocha (2016)

Lugar de exposicin : Museo Municipal de Arte Moderno

Realizada : (SI___ NO_X__)

Lenguaje artstico : Instalacin

Documentacin de una accin/ritual en agradecimiento a la Mama laguna del Paramo de

Quimsacocha que se ubica a treinta kilmetros al sudoeste de Cuenca y se considerada un

depsito de oro epitermal con importantes cantidades de plata y cobre. Fidel Eljuri gener un

espacio ritual de reflexin donde en conjunto con la comunidad del sector generan a travs

del lenguaje audiovisual una experiencia ritual que busca denunciar y hacer visible la actual

coyuntura minera en el Ecuador y la importancia del agua de los pramos para la vida y las

personas tanto del campo y de la ciudad. (Carrera, 2016)

Otra obra de su produccin

Invocaciones

Ao : 2013

Lugar(es) que ha sido expuesta : realizado en el crter Yanacocha de Mojanda

Lenguaje artstico : Performance audiovisual

63
Descripcin general

El equilibrio del entorno, la tierra y sus races se presentan por medio de simbologas incrustadas en

la parte media de la laguna.

Link a imgenes o exposicin

http://www.fideleljuri.com/portfolio/invocaciones/

64
17. CEVDET EREK

Pas : Turqua

Ao de nacimiento : 1974

Estudios : Estudi Arquitectura en la Universidad Mimar Sinam de

Bellas Artes.

Breve Currculo

Cevdet Erek ha realizado varias exposiciones, de las cuales destacan: Jameel Prize 4 en el Museo

Pera de Estambul, Turqua (2016); 20th Biennial of Sydney, Australia (2016); White Noise en la

galera Kunsthaus Glarus de Suiza (2015); Per/form. How To Do Things With[Out] Words en la

Galera CA2M de Madrid (2014).

Sitio web : https://cevdeterek.com/

Statement

Como una alusin a la historia del museo y la estructura construida, Erek establece la luz del

da como su medio de diseo y arquitectura efmera emplea para hacer una declaracin

metafrica que aclara su inters inmanente en el espacio y el ritmo. (MAK, 2013)

65
Obra a realizar o presente en la bienal

Nombre de la obra por definir

Lugar de exposicin : Piscina del Colegio Benigno Malo

Realizada : (SI__ NO_X_)

Lenguaje artstico

Instalacin sonora

Descripcin general

El artista crear un ambiente festivo en colaboracin con varios msicos y bailarines. Todo este

proceso se registrar con cmaras de video para luego reproducirlo en un contexto arquitectnico.

Otra obra de su produccin

Pendulum Studio

Ao : 2008

Lugar(es) que ha sido expuesta : Akinci Gallery

Lenguaje artstico : Instalacin.

Link a imgenes o exposicin

https://vimeo.com/3193689

66
18. BRUNA ESPOSITO

Pas - Ciudad : Italia - Roma

Ao de nacimiento : 1960

Breve Currculo

Seleccin de muestras en solitario: Incoveniente en la galera FL de Miln (2014); Nellacqua

capisco presentado en evento paralelo de la 55 Bienal de Venecia, Venecia (2013); Sassi Cantori en

Museo dArte per Bambini de Santa Maria della Scala, Siena (2013); Ritratto di una citt en la

exposicin Arte a Roma 1960-2001, Rome (2012); Past, Present en el castillo Slate Colonna, Italia

(2011). Por otra parte, ha expuesto su obra en colectivo, entre lo ms destacado encontramos:

Relevant Notes en la galera Cara de Nueva York (2016); Foto di grupo en Galleria Pieroni, Roma

(2013); edicin 51 de la Bienal de Venecia en el Pabelln de Italia (2005); Indoor en la galera

Smak de Blgica; edicin 48 de la Bienal de Venecia en el Pabelln de Italia (1999). Ha recibido

varios premios y reconocimientos: Len de Oro por la Bienal Venecia (1999): Premio Nacional

Otorgado Al Artista Joven Italiano (2001). As tambin, su obra se encuentra alojada en colecciones

pblicas y privadas alrededor del mundo.

Sitio web : No dispone

Statement

Reflexiono acerca del ttulo 'La impermanencia', establecido por el curador de la XIII Bienal

de Cuenca, y el fenmeno de la migracin pues el vuelo de los pjaros me parecieron muy

afines a esta temtica. Agradezco la invitacin y la oportunidad de hacer frente a un tema

potico, por esto he seguido mi instinto inicial y he metaforizado a las aves como una fuente

material e inmaterial.

El santuario de aves de Pumapungo, un lugar que me ofreci el comisario Dan Cameron,

cumpli todos mis propsitos. He intentado concebir una obra ms bien impermanente. He

realizado un video de una bandada de pjaros que rotan proyectando de forma continua un

67
lecho de polvo en el suelo. Para disposicin del pblico me he servido de un texto escrito por

un ornitlogo.

Hay algunas hamacas y una mecedora con una base conectada con las que se hacen eco del

movimiento eterno, la bsqueda sin fin, de ida y vuelta. Las personas migrantes se mueven

hacia una patria perdida. Los migrantes se desplazan hacia atrs y adelante dnde est el

hogar dulce hogar? Nuestro planeta est en eterno movimiento y no es un hogar estable?

Todos somos impermanentes? (Esposito, 2016)

68
Obra a realizar o presente en la bienal

La impermanencia (2016)

Lugar de exposicin : Parque Ancestral Pumapungo

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico

Video instalacin.

Duracin aproximada de 10 minutos.

Descripcin general

La propuesta aborda la migracin de las aves en el territorio Ecuatoriano. Se hace un estudio

retrospectivo de los emplumados en el territorio; es por esto que Juan de Velasco en Historia Natural

del Reyno de Quito (1789) presenta a las aves como algo fantstico que abarrota a las ciudades. As

tambin, se plantea a la migracin como un arma de supervivencia o de adaptacin evolutiva tanto en

animales como en el ser humano.


69
Otra obra de su produccin

Aquarell

Ao : 1999

Lugar(es) que ha sido expuesta : 48 Bienal de Venecia

Lenguaje artstico : Instalacin

Descripcin general

Bruna, en esta instalacin, da paso a la conformacin de objetos poticos que se complementan con

la naturaleza para descontextualizar la cosmovisin urbana.

Link a imgenes o exposicin

http://conlenostreidee.altervista.org/bruna-esposito/

70
19. TONY FEHER

Pas - Ciudad : Estados Unidos - Albuquerque

Ao de nacimiento : 1956

Ao de defuncin : 2016

Estudios : Licenciado en Bellas Artes por la Universidad de Austin Texas (1978)

Breve Currculo

Su carrera artstica cont con varias exposiciones individuales como: Tony Feher: Lying Between

Green and Violet realizado en la Galera Baldwin de Aspen, Colorado (2016); GrandMasPussy en

ACME., Los ngeles, California (2013); Next On Line en la galera Pace de Nueva York (2011);

Wall Show en la Galera DAmelio Terras de Nueva York (2009); Im Tired of Toast en el Museo

Berkeley de Arte de Universidad de California (2002). As tambin, realiz varias exposiciones en

conjunto, entre las ms destacadas se encuentran: Flames on the Side of My Face en la Galera Klaus

Von Nichtssagend de Nueva York, NY (2015); Poetic Justice en la 8 Bienal Internacional de

Estambul , comisariada por Dan Cameron, Turqua (2003); Todays Man en la Galera Hiromi

Yoshii de Tokyo, Japn (2003); Re-Hacer: Selected Works from the Jumex Collection en el Museo

Ex Teresa Art Actual de la Ciudad de Mxico (2001).

Sitio web : http://www.anthonymeierfnearts.com/

71
Obra a realizar o presente en la bienal

Parlour Trixx (2013)

Lugar de exposicin : Sala Proceso de Arte Contemporneo

Realizada : (SI_X__ NO___)

Lenguaje artstico

Instalacin

Material y/o soporte: vidrio, alambre de acero galvanizado, cadena de acero cromado

Descripcin general

Ofrece una mirada de sencilla y desnaturalizada de lo cotidiano. Es as que la instalacin se

configura con formas simples y que no invaden al espacio.

72
Otra obra en su produccin

Singer of many

Ao : 2008

Lugar(es) que ha sido expuesta : Anthony Meier Fine Arts

Lenguaje artstico : Instalacin

Material y/o soporte : 31 botellas de vidrio con tapones de rosca, agua de colores y

estante de madera pintada.

Descripcin general

El trabajo del artista consiste en descontextualizar a los objetos cotidianos encontrados como

desperdicios industrializados. Retoma estas materialidades como una metfora a la vida humana,

pues sus obras al ser un despojo, pueden desaparecer espordicamente.

Link a imgenes o exposicin

http://www.anthonymeierfinearts.com/artists/tony-feher/slideshow?view=slider#4

73
20. GIANFRANCO FOSCHINO

Pas - Ciudad : Chile Santiago de Chile

Ao de nacimiento : 1983

Estudios : Estudi en cine por la Universidad UNIACC de Santiago de

Chile. Estudi Diseo de Imagen y Sonido en la Universidad de Buenos Aires.

Breve Currculo

Residencia artstica con la cineasta y artista visual, Paula Gaitn en Rio de Janeiro. Hace poco tuvo

su primera exposicin individual institucional en la Stadtgalerie de Saarbrcken, Alemania y ha

participado en varias exposiciones colectivas, incluyendo: Unsettled Landscapes, 9na Bienal de

Santa F, Nuevo Mxico (2014); Monolith Controversies, 14va Exposicin Internacional de

Arquitectura, Bienal de Venecia (2014); Panoramas Del Sur, 18va Videobrasil, Sao Paulo (2013);

Deus Ex Media, 10ma Bienal de Artes Mediales, Santiago de Chile (2012); Videosphere, Albright-

Knox Art Gallery, Buffalo, Nueva York (2011); Entre Siempre Y Jams, 54 Bienal de Venecia

(2011).

Sitio web : http://www.gianfrancofoschino.org/

74
Obra a realizar o presente en la bienal

La edad de la tierra (2016)

Lugar de exposicin : Museo Pumapungo

Realizada : (SI___ NO_X__)

Lenguaje artstico

Video instalacin

Material y/o soporte: mltiples canales que exhiben en una estantera de acero a paisajes submarinos

y texturas cutneas de los animales que viven en las islas Galpagos.

Descripcin general

El artista, en este video-instalacin, entabla un dilogo directo con el texto El origen de las especies

de Charles Darwin, pues da cuenta de la vasta diversidad existente en este lugar. Adems, se plantea

una reflexin acerca del cambio climtico y su incidencia en el hbitat de las islas. No obstante, se

pueden apreciar los elementos significativos de su obra: el agua y el tiempo.

Otra obra de su produccin

Locus

Ao : 2016

Lugar(es) que ha sido expuesta : Museo de Artes Visuales de Santiago, Chile.

Lenguaje artstico : Video

Link a imgenes o exposicin

http://mavi.cl/expos/locus/

75
21. ADRIANA GONZLES BRUN

Pas Ciudad : Paraguay - Asuncin

Ao de nacimiento : 1964

Estudios : Estudi Arquitectura

Breve Currculo

Adriana Gonzles Brun es una artista visual que ha promovido el uso del performance, la instalacin,

entre otros. Ha participado en la Bienal de la Habana en los aos 2003 y 2000; Bienal Internacional

de Arte de Buenos Aires (2002); Bienal de Venecia, Italia (2001); Bienal del Mercosur (2001). Por

otra parte, entre sus exposiciones individuales destacan: Profundamente leal a su infortunio realizado

en la Oficina de Arte de Asuncin (1998); Basura informacin en el Centro Cultural Embajada de

Brasil, Asuncin (1997); Re-construyendo en el Centro Cultural de la Ciudad, Asuncin (1994).

Actualmente vive y trabaja en Asuncin.

Sitio web : http://adriana-gonzalez-brun.com/

76
Obra a realizar o presente en la bienal

Nombre de la obra por definir

Lugar de exposicin : Museo de las Conceptas

Realizada : (SI__ NO_X_)

Lenguaje artstico

Instalacin

Descripcin general

La artista prepara una instalacin inspirada en las botellas de silbato de las culturas aborgenes en

este caso de la nacionalidad Chorrera- de Ecuador. Para esto, Gonzlez hace uso de los recursos

tecnolgicos para crear una instalacin sonora y lumnica.

77
Otra obra de su produccin

Basura/informacin

Ao : 1999

Lugar(es) que ha sido expuesta : Centro Cultural de Espaa Juan de Salazar.

Lenguaje artstico : Instalacin: cesto de varillas metlico, papel peridico

arrugado.

Link a imgenes o exposicin

http://www.portalguarani.com/135_adriana_gonzalez_brun/10860_adriana_gonzalez_brun_basura__

informacion.html

78
22. NATALIA GONZLES REQUENA

Pas - Ciudad : Bolivia Santa Cruz

Estudios : Licenciada en Bellas Artes por la Universidad Catlica de Chile,

Santiago (2002); de la misma manera obtuvo una Maestra en Bellas Artes en el Maryland Institute

College of Arts, en Baltimore (2011).

Breve Currculo

Natalia sobresale como profesora de arte en Westmoreland Community College. Entre sus

exposiciones recientes encontramos: Estereocomparadores realizado en el Museo Nacional de Arte

de La Paz, Bolivia (2016); Registros en Centro Cultural Santa Cruz, Bolivia (2012); Diseos y

paisajes en Galera Nota de La Paz, Bolivia (2009). Por otra parte, sus trabajos a nivel de grupo,

resultan extensos, por lo cual se ha realizado una seleccin de lo ms reciente: Dibujo/tejido

efectuado en el Centro Cultural Santa Cruz, Bolivia (2014); Mar para Bolivia? en el Centro

Cultural Simn I. Patio de Santa Cruz, Bolivia (2014); FLEX en la Galera mvil FLEX,

Washington (2013); Factory Installed en el Museo Mattress Factory de la ciudad de Pittsburgh

(2011) y MFA Thesis Exhibition en la Galera Meyerhoff del Maryland Institute College of Art de

Baltimore (2011). Debido a su gran trayectoria ha sido reconocida por instituciones como: la XVIII

Bienal Internacional de Santa Cruz por su obra Tiempo Prestado (2012) y el Museo Mattress Factory

le otorga una residencia. Actualmente reside entre Santa Cruz, Bolivia y Pittsburgh, EE.UU.

Sitio web : http://www.nataliagonzalezrequena.com

Statement

El acto de mover algo de un lugar a otro se manifiesta en la huella. El registro de esta

trayectoria es una forma de dibujo. La nocin de una lnea se establece como una extensin

de separaciones y uniones, la cual, paradjicamente, puede contener y/o separar un espacio.

Estos lmites (sean virtuales o habitados) no son fijos, sino que estn en constante transicin,

extensin, destruccin, reducin, etc.; son por tanto ms precarios delo que se pueda pensar.

79
El alcance de mi investigacin incluye examinar lo que significa dibujar, en sus ms amplias

posibilidades. Busco interrumpir, cubrir, o enfatizar/extender trayectorias o lmites existentes.

Mi prctica oscila entre el acaso/lo contingente y la interrupcin; de tal modo que el acaso

siempre interrumpe, pero no todas las interrupciones suceden por accidente. Esta ruptura se

debe a la ambivalencia existente entre lo intencional, lo contingente, y lo simultneo.

La esttica de mi prctica emerge desde la resistencia. Resiste la categorizacin dentro de un

gnero mayor, el fetichismo de una tcnica, y ciertas fijaciones que pueden atribuirse a una

cultura de consumo global (vale decir, lo exagerado, los acelerado, lo espectacular y lo

fcilmente digerible). Esta esttica de resistencia propone pausar la observacin de tal manera

que su experiencia sea reexaminada. (Gonzles Requena, 2015)

80
Obra a realizar o presente en la bienal

Reduzca la velocidad (2016)

Lugar de exposicin : Museo de la Ciudad

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico

Video performance

Duracin estimada: 16 minutos

Descripcin general

La propuesta fue filmada en la recicladora Virgen del Rosario en Cuenca, Ecuador. La obra

propone una potica de intervalos y omisiones. Estas ocurren entre las acciones fallidas -

enajenadas y tenues - que apuntan de vuelta al sitio documentado. Este lugar es un

receptculo donde los objetos de desecho estn en un estado de suspensin mientras esperan

una segunda vida; este video los apropia en un teatro del absurdo. El rebuscar objetos y

documentos y signos en este sitio es una excavacin de texto y una examinacin de

significantes vacos - ni son lo que fueron ni son lo que sern. (Gonzlez Requena, 2016)

81
Otra obra de su produccin

Desplazamientos

Ao : 2014

Lugar(es) que ha sido expuesta : Future Tenant Arts Space, Pittsburgh

Lenguaje artstico : Video performance

Descripcin general

Presenta dos secuencias de dibujo sobre la tierra, acompaadas por sonidos de rocas desplazndose.

Link a imgenes o exposicin

http://www.nataliagonzalezrequena.com/index.php?option=com_content&view=article&id=36&Ite

mid=122

82
23. RAMIRO GMEZ

Pas : Estados Unidos

Ao de nacimiento : 1986

Estudios : California Institute for the Arts

Breve Currculo

Ha participado en varias exposiciones en solitario: Domestic Scenes en la Galera Charlie James,

California (2014); Luxury, Interrupted en Chicano Studies Research Center (2013) y Rose Gardens

en Pehrspace (2013). As tambin ha realizado exposiciones en colectivo, entre las ms destacadas se

encuentran: ArtMRKT San Francisco en la galera Charlie James del Fort Mason Center (2014);

Museum of Latin American Art presents: Distant Parallels en la galera The Collaborative (2014);

Divested Interest en CSUF Grand Central Art Center (2013); Meet Me At Metro en East LA Civic

Center (2012).

Sitio web : http://ramirogomezjr.blogspot.com/

Obra a realizar o presente en la bienal

Nombre de la obra por definir

Lugar de exposicin : Varios sitios en el Centro Histrico

Realizada : (SI__ NO_X_)

83
24. SEBASTIN GORDN

Pas - Ciudad : Argentina Buenos Aires

Ao de nacimiento : 1969

Estudios : Estudi en la Escuela Nacional de Bellas Artes Manuel Belgrano.

Breve Currculo

Es un artista plstico que explora lo tridimensional como una manera de construir imgenes de lo

sociedad. Asimismo, la escala es un tema recurrente en su prctica artstica. Continu su formacin

realizando tres residencias en Francia: Monflaquin (1996, beca de la Association Pollen), Ateliers de

artistas de Marsella (2001) Frac des Pays de la Loire (2002), estas dos ltimas, becado por el Fondo

Nacional de las Artes.

Sitio web : No dispone

84
Obra a realizar o presente en la bienal

La casa del transformador (2014)

Lugar de exposicin : Cpula del Colegio Benigno Malo

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico

Instalacin

Material o soporte: madera, vidrio, cerdas, bronce, leds y papel.

Dimensiones aproximadas de 60 x 120 x 60cm.

Descripcin general

En la serie que presenta Sebastin Gordn, se aprecia una fuerte tendencia hacia recuperar un pasado

que es, en muchos casos, un intento regresivo de los seres humano. Las miniaturas refuerzan este

postulado pues nunca se puede representar en su totalidad un objeto deseado sino lo real se condensa

con lo imaginario.

85
El espejo

Lugar de exposicin : Cpula del Colegio Benigno Malo

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico

Instalacin

Material y/o soporte: madera, madera en chapas, bronce, leds, vidrios y cerdas.

Dimensiones aproximadas: 59 x 114 x 62cm.

86
Especies

Lugar de exposicin : Cpula del Colegio Benigno Malo

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico

Instalacin

Material y/o soporte: madera, madrea en chapas, bronces, leds, vidrio.

Dimensiones: 95 x 55 x 53cm.

87
Otra obra de su produccin

El tringulo mgico

Ao : 2013

Lugar(es) que ha sido expuesta : Galera scar Cruz

Lenguaje artstico : Instalacin

Material y/o soporte : madera, corcho, cermica y leds.

Dimensiones aproximadas de 75 x 220 x 113 cm.

Link a imgenes o exposicin

http://www.sebastiangordin.com.ar/obraperiodo.php?dsd=2013&hst=2014

88
25. MARILOU LEMMENS Y RICHARD IBGHY

Pas : Canad

Breve Currculo

Su obra ha sido expuesta en la 14 Bienal de Estambul (2015); Bienal de Montreal (2014); Festival

Imgenes 27 en Toronto (2014); Manif de arte 7: Quebec City Bienal (2014); La Filature, Scne

Nationale en Mulhouse, Francia (2013-14); Centre for Contemporary Arts (Glasgow, 2012). Sus

ltimas exposiciones individuales incluyen Leonard y Bina Ellen Galera (Montreal, 2016), VOX en

el Centro de l'image contemporaine (Montreal, 2014).

Sitio web : http://www.ibghylemmens.com/

89
Obra a realizar o presente en la bienal

The golden USB (2014)

Lugar de exposicin : Cpula del Colegio Benigno Malo

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico

Instalacin

Material y/o soporte: video multi canal con sonido estreo, escultura.

Dimensiones variables.

Descripcin general

Retrotrae la idea de los viajes interestelares y la representacin simblica e ideal de la especie

humana. Contiene un catlogo de todas las especies, industria humana, naturaleza, Es decir, invita a

las civilizaciones extraterrestres a ponerse en contacto con los terrcolas. As tambin, los artistas,

establecen una crtica al desarrollo humano que, en gran parte de Occidente, ha ido en contra de lo

natural.

90
Otra obra de su produccin

Each Number Equals One Inhalation and One Exhalation

Ao : 2016

Lugar(es) que ha sido expuesta : Galera Leonard and Bina Ellen

Lenguaje artstico : Instalacin

Material y/o soporte : Madera, metal, hilo, alambre y acetato.

Link a imgenes o exposicin

http://www.ibghylemmens.com/eachnumberequals.html

91
26. LUCA KOCH

Pas - Ciudad : Brasil Porto Alegre

Ao de nacimiento : 1966

Estudios : Licenciada en Artes Plsticas y Mster en Poticas Visuales por la

Universidad de Rio Grande del Sur. Posteriormente, obtuvo su doctorado en Poticas visuales en la

Universidad de So Paulo

Breve Currculo

A partir de los aos 90, la artista comienza a realizar intervenciones en espacios domsticos y

posteriormente, en lugares institucionales como el Museo de Arte Moderno de So Paulo o en el Pera

Museum de Estambul. Ha realizado esculturas como Mostrario (2012) o instalaciones como Mood

disorder (2014). As tambin su obra se encuentra alojada en colecciones importantes como Los

Angeles County Museum of Art, Los ngeles, California; Muse d'Art Contemporain de Lyon,

Lyon, Francia; Museu de Arte Contempornea do Paran, Curitiba, Brasil; Museu de Arte Moderna

Alosio Magalhes, Recife, Brasil; Museu de Arte Contempornea do Rio Grande do Sul, Porto

Alegre, Brasil.

Sitio web : www.luciakoch.com

Statement

La luz aparece en mis intervenciones como un elemento central; o en una situacin controlada

por la iluminacin de las lmparas en donde lo natural y lo artificial se activan desde lo

formal, desde una accin directa e indirecta. Mis intervenciones son pensadas en funcin del

espacio arquitectnico y social en donde se emplazan: las personas que lo habitan y su uso.

Por medio de los cambios del color y de la luz natural y artificial, se da un resignificado a los

espacios para quienes lo habitan. Se busca que un espacio que tambin ha sido habitado

durante un tiempo, que se ha modificado a travs de la experiencia de percibirse en este

nuevo contexto (Koch, 2016)

92
Obra a realizar o presente en la bienal

Campos de Color (2016)

Lugar de exposicin : Mercado 12 de Abril.

Realizada : (SI___ NO_X_)

Lenguaje artstico

Instalacin site especific

Descripcin general

Se trata de una intervencin temporal a las tiendas que componen la Plaza del Mercado 12 de abril en

la ciudad de Cuenca; al tratarse de una instalacin en un lugar pblico (Site Specific), lo que se

espera es generar una reflexin acerca de la plaza y el destino de la misma. Se propone tambin

brindar al espectador la posibilidad de visualizar la idea de renovacin, de re-hacerse desde s misma.

De alguna manera se busca forzarle al espectador a que admire algo que no podr escapar de su

mirada.

93
Otra obra de su produccin

Mirrorama

Ao : 2014

Lugar(es) que ha sido expuesta : Cruzamentos: Contemporary Art in Brazil

Lenguaje artstico : Instalacin

Descripcin general

La artista pretende, con el uso de espejos, experimentar en nuevos usos y visualizaciones del espacio.

Esta deconstruccin ptica sugiere al espectador un nuevo espacio solamente creado por ficciones.

Link a imgenes o exposicin

http://www.luciakoch.com/trabalhos/mirrorama/index_pt.html

94
27. JUAN CARLOS LEN

Pas - Ciudad : Ecuador - Guayaquil

Ao de nacimiento : 1984

Estudios : Estudi en el Instituto Tecnolgico de Artes del Ecuador

(ITAE). As tambin se form en ESCUELAB Lima: Escuela de educacin no formal de arte y

tecnologa bajo el aval de Alta Tecnologa Andina.

Breve currculo

Ha realizado varias exposiciones individuales, entre las ms relevantes encontramos:

REMEDIACIN en el Centro Cultural Casa de las Posadas de Cuenca (2016). NOOSFERA en la

Galera Arte Actual de la FLACSO Quito (2014). Monumento al Da en la Galera No Mnimo de

Guayaquil (2011) y ha participado en exposiciones colectivas como: Artificios para Sobrevivir: El

extrao caso del ITAE en el Centro Cultural Ccori Wasi de la Universidad Ricardo Palma de Per

(2011). Pasado Imperfecto: 10 presentes en el video-arte ecuatoriano (2010). Pura Contaminacin

Reconexiones visuales+Imaginarios en la Galera La Ex-Culpable de Lima-Per (2010).

95
Obra a realizar o presente en la bienal

Impresiones liberadas (2016)

Lugar de exposicin : Colegio Benigno Malo

Realizada : (SI___ NO_X_)

Lenguaje artstico

Instalacin sonora

Material y/o soporte: altavoces de reproduccin, micrfonos de alta frecuencia, software, impresora

matricial, pantallas led.

Descripcin general

El artista, mediante este ejercicio, recoge las impresiones sonoras y dilogos que circundan en las

obras de arte. Para este fin utilizar micrfonos de alta sensibilidad para que capten la voz de los

visitantes. Es as que despus de un proceso de grabado, la voz del espectador se materializa por

medio de los parlantes.

96
Otra obra de su produccin

Orquesta induccin

Ao : 2016

Lugar(es) que ha sido expuesta : Centro Cultural Casa de las Posadas

Lenguaje artstico : Instalacin sonora

Material y/o soporte : cocina de induccin intervenida mediante brazos tocadiscos,

sensores de calor y sonido.

Descripcin general

Este proyecto artstico ejerce una reflexin acerca del cotidiano de los objetos, su finalidad utilitaria

y los imaginarios colectivos. As tambin, establece un dilogo entre el cambio de la matriz

productiva y los prejuicios que ataen a estas nuevas tecnologas.

Link a imgenes o exposicin

https://www.youtube.com/watch?v=6d0a6MRP_ds

97
28. LOS CARPINTEROS (Colectivo Artstico)

Pas : Cuba

Ao de fundacin : 1992

Breve currculo

Este colectivo cubano est formado por tres integrantes: Marco Antonio Castillo (1971) quien ha

estudiado Bellas Artes en el Instituto Superior de Arte de Cuba en 1994; Dagoberto Rodrguez

(1969) ha estudiado Bellas Artes en el Instituto Superior de Artes de Cuba en 1994; Alexandre Jess

Arrechea (1970) ha estudiado Bellas Artes en el Instituto Superior de Artes de Cuba en 1994. Han

expuesto su obra en: La Galera de la Habana en 2006 con El faro tumbado; en la galera Sean Kelly

con La montaa Rusa en 2008; en Galeria Fortes con Sub-urbano en 2008; el MUAC de Mxico en

2016. Este colectivo tambin ha sido parte de: XI Bienal de La Habana en 2012; La 4 Bienal de

Grecia en 2013; al Luminato Festival de Toronto en 2014 y la XII edicin de La Habana en 2015.

Sitio web : http://loscarpinteros.net/

98
Obra a realizar o presente en la bienal

Polaris (2014)

Lugar de exposicin : Museo de la Ciudad

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico

Video instalacin

Material y/o soporte: Video HD 16:9; sonido estreo.

Duracin aproximada de 10:40 segundos.

Descripcin general

El video presenta el viaje de un msico por las elevaciones de los Pirineos frontera entre Espaa y

Francia-. El individuo transporta tres congas para alcanzar la cima y comenzar a ejecutar una pieza

musical.

99
Otra obra de su produccin

Faro tumbado

Ao : 2006

Lugar(es) que ha sido expuesta : Galera Habana, La Habana

Lenguaje artstico : Escultura

Descripcin general

Esta escultura presenta un faro acostado pero funcional. Lo que esta escultura logra poner de

manifiesto es la decadencia de los mitos contemporneos, antiguamente considerados como

Verdades Universales: religin, poltica y figuras icnicas de los diferentes mbitos, entre otros. Esta

pieza es una perfecta muestra de arte postmodernista que representa una cada de los mitos ms

arraigados en las sociedades.

Link a imgenes o exposicin

http://loscarpinteros.net/#exhibition?i=160.

100
29. RAFAEL LOZANO-HEMER

Pas - Ciudad : Mxico Ciudad de Mxico

Ao de nacimiento : 1967

Estudios : Bachillerato en Fsico Qumico por la Universidad de

Montreal en 1989.

Breve currculo

Ha presentado sus obras, por lo general instalaciones, en los ms importantes eventos mundiales

como: El memorial de la masacre de Tlatelolco en 2008 y los Juegos Olmpicos de Vancouver en

2010. Por otra parte, este artista ha expuestos su obra en: el Zcalo de Mxico con la obra Vectorial

Elevation en 1999 y en la Galera de Arte de New York con una muestra que recopilaba lo mejor de

su obra. Por otra parte, este artista ha sido participante de: la 3 Bienal de Austria; la Bienal de

Liverpool; Bienal de la Habana; Bienal de Estambul; Bienal de Mosc; Bienal de New Orleans;

Bienal de Sel y Sidney.

Sitio web : http://www.lozano-hemmer.com/sway.php

101
Obra a realizar o presente en la bienal

Vaivn (2016)

Lugar de exposicin : Museo de las Conceptas

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico

Instalacin

Material y/o soporte: cuerda, microcontrolador teensy, motor de corriente continua, madera y acero.

Dimensiones: 72 x 72 x 210cm.

Descripcin general

Escultura cintica que responde y se moviliza como una especie de metrnomo al ritmo de datos

concretos. El curador o el equipo de montaje seleccionarn la frecuencia de movimiento que puede

oscilar entre 30 a 50 segundos, los cuales representan el nmero de homicidios ocurridos en el

mundo.

102
ltimo suspiro (2012)

Lugar de exposicin : Museo de la Medicina

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico

Instalacin

Material y/o soporte: motor, fuelle, pantalla digital, plexigls, procesador Arduino, tubos de

respiracin, bolsa de papel.

Descripcin general

Esta instalacin tiene como finalidad, perpetuar el ltimo aliento de una persona para siempre. La

pequea bolsa de papel se hincha y deshincha para similar la respiracin de un ser vivo. Cabe

recalcar que se activa diez mil veces por da (promedio respiratorio de un adulto en reposo).

103
Otra obra de su produccin

Regar corazonadas

Ao : 2012

Lugar(es) que ha sido expuesta : Parque Urdaibai, Espaa

Lenguaje artstico : Instalacin

Descripcin general

Esta instalacin est construida con un sistema sencillo: una manguera y una boquilla que expulsa

agua. Lozano-Hemmer con esta instalacin logra establecer una eco-critica alojada en el consumo de

agua dulce dentro de las potencias mundiales.

Link a imgenes o exposicin

http://www.lozano-hemmer.com/pulse_drip.php

104
30. JOS CARLOS MARTINAT

Pas Ciudad : Per - Lima

Ao de nacimiento : 1973

Estudios : Estudi fotografa en Kodak Latinoamericana (1994). Diseo

Grfico en Instituto Peruano de Publicidad (1995). Fotografa Pinhole y Fotografa Profesional en el

Instituto Antonio Gaud en 1996 y 1998, respectivamente. Metodologa de nuevas tendencias de Arte

Contemporneo y Taller de Arte Experimental en Centro Cultural de Espaa entre 1999 y 2001,

Taller de Manejo de Software interactivo Max y Diseo de Generadores de Audio en Media LAB en

2004 y 2005.

Breve Currculo

El artista ha expuesto su obra en: la Galera Luis Mir Quezada en 1999; en Centro Cultural de

Espaa con la obra Vestigio Barroco en 2005 y en la Galera Y de New York con la obra Divagation

en 2016. Martinat, por otro lado, ha participado en la 9 edicin de la Bienal de China en 2012, la

12 edicin de la Habana en 2015 y en la 10 edicin de la Bienal de MERCOSUR en 2015.

Sitio web : http://galerialeme.com/en/artist/jose-carlos-martinat-2/

105
Obra a realizar o presente en la bienal

Nombre de la obra por definir

Lugar de exposicin : Parque Ancestral Pumapungo

Realizada : (SI___ NO_X _)

Lenguaje artstico

Instalacin in situ.

Descripcin general

El artista cubrir toda la extensin del Parque Arqueolgico Pumapungo con espejos. A pesar de su

valor esttico, hace alusin al nexo que existe entre el cielo y la tierra. As tambin, las ruinas

arqueolgicas potencian este intercambio de lo ilusorio por bienes materiales.

106
Otra obra de su produccin

Open data

Ao : 2015

Lugar(es) que ha sido expuesta : SITU, Galera Leme, San Pablo

Lenguaje artstico : Instalacin

Descripcin general

Esta obra se compone principalmente de piezas electrnicas que, en conjunto, logran captar una

imagen del usuario del museo de San Pablo. Open data recuerda a las teoras postmodernas del Gran

Hermano, planteada por George Orwell que describen una serie mecanismos de control urbano.

Link a imgenes o exposicin

http://www.saatchigallery.com/artists/jose_carlos_martinat.htm?section_name=pangaea

107
31. JANNETH MNDEZ

Pas - Ciudad : Ecuador - Cuenca

Ao de nacimiento : 1976

Estudios : Licenciada y Mster por la Universidad de Cuenca en la especialidad de

Artes Plsticas. Especialista en dibujo, pintura y escultura por la Facultad de Artes Visuales de la

Universidad de Cuenca.

Breve currculo

Artista que reside en la ciudad de Cuenca. En el mbito artstico ha explorado diversos materiales,

estticas y posturas. Ha favorecido el manejo de lo corpreo en sus diversas manifestaciones.

Asimismo, ha sido reconocida con el premio pictrico Saln de Julio en las ediciones 2009 y 2004.

Fue participante de la VIII edicin de la Bienal de Cuenca.

Sitio web : No dispone

Statement

Mi cuerpo y el cuerpo del otro, ste es el eje del que se van desglosando las indagaciones que

componen mi obra. Me ocupo de nuestros cuerpos, pero no de stos en la totalidad que nos

define e identifica, sino de algunas de sus partes que, al desprenderse, o al ser extradas,

tienen el potencial de generar sentidos propios, de crear otros espacios. En el trabajo que he

venido realizando desde hace aos, utilizo elementos orgnicos humanos como fluidos, piel,

uas cabello, e impresiones de huellas corporales, los mismos que recolecto de manera

metdica, casi ritual. La carga semntica que conllevan estos materiales se traslada a

construcciones puristas, geometras simples, palabras y dibujos que evocan mltiples sentidos

en cada individuo y en nuestras culturas. El cabello, por ejemplo un material recurrente de

mi trabajo-, es ambiguo por su condicin de materia muerta que, sin embargo, trasciende a su

dueo, conserva la memoria orgnica y espiritual de quien proviene, aunque sea pequeo y

desechable. Por otra parte, los materiales y tcnicas que empleo conforman la estructura

108
material y simblica que alude a la intimidad del cuerpo y todo lo que sta implica:

sensulidad, erotismo, vulnerabilidad, decadencia y finitud. (Mndez, 2016)

Obra a realizar o presente en la bienal

Red (2013)

Lugar de exposicin : Galera Proceso

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico

Instalacin

Material y/o soporte: cabello humano tejido a crochet.

Dimensiones aproximadas de 330 x 267cm.

Descripcin general

En esta propuesta artstica, el cuerpo toma una importancia trascendental, pues los remanentes que

expele se conjugan para crear una especie de tela de araa.

109
Tubo (2013)

Lugar de exposicin : Galera Proceso

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico

Instalacin

Material y/o soporte

Cabello tejido a crochet. Dimensiones aproximadas: 270 cm x 7 cm.

Otra obra del o la artista

Pasado maana es mircoles

Ao : 2013

Lenguaje artstico : Instalacin

Descripcin general

Utiliza fluidos orgnicos que han sido, a travs del tiempo, relegados a estereotipos de gnero,

jerarquas, entre otros. Es por esto que la artista, utiliza estticamente estos remanentes corporales

para otorgarles una nueva identidad en conjunto.

110
32. YUCEF MERHI

Pas - Ciudad : Venezuela - Caracas

Ao de nacimiento : 1977

Estudios : Estudi Filosofa en la Universidad Central de Venezuela y Artes

Liberales en el New School University (2001).

Breve Currculo

Yucef Mehri (Caracas). Curs los talleres de poesa con Yolanda Pantin (1995-1996) y Juan

Calzadilla (1996-1997) en el Celarg. Su trabajo est vinculado a influencias que van desde Alejandra

Pizarnik y Jorge Luis Borges hasta pensadores clsicos como Patn. Es autor del poemario

Poliverso Andrctono (1997). As tambin ha publicado un recopilatorio de las notas de prensa con

el ttulo de Press Dossier (2011). As tambin ha expuesto en WizArt en la galera Seven Degrees de

la ciudad de California (2001). Mission Taliban en el Museo ARC, New York (2002). The first

principle of all things en la galera GALOU de New York (2004). Poetic Engineering en Orange

County Museum of Art, California (2005).

Sitio web : http://www.yucef.com/

Statement

He estado explorando las interconexiones entre el lenguaje y la tecnologa, la creacin de

entornos interactivos, obras basadas en ordenador y las aplicaciones digitales, al tiempo que

propone diversas formas de experimentar el lenguaje natural y el cdigo. La comprensin de

este do me llev a desarrollar mtodos y mquinas con el fin de abordar las cuestiones

sociales, polticas y filosficas. La mayor parte de este contenido ha sido comprendido en las

construcciones poticas.

Una de mis ms firmes convicciones es que la poesa se transforma en arte los objetos de la

misma manera que convierte el ruido en msica. El objeto fsico en mi trabajo es el lenguaje;

mientras que la poesa se convierte en una prolongacin del objeto, proporcionando una

111
presencia emotiva y significativa. La relacin poema-objeto que describo redefine el papel

del poeta y nuestra experiencia de la poesa escrita en nuestro presente.

Dado que la poesa es subversiva por naturaleza, he estado haciendo proyectos y acciones que

muestren la vulnerabilidad de los gobiernos, las empresas, instituciones y figuras polticas,

como la piratera en la cuenta de correo electrnico del difunto presidente de Venezuela,

Hugo Chvez; la obtencin y la reprogramacin del cdigo fuente del primer juego de

ordenador en 3D jams se ha hecho; apropiarse de la base de datos del usuario de la compaa

de telecomunicaciones ms grande de Venezuela; o la obtencin y utilizacin de la tarjeta de

crdito del artista britnico Damien Hirst.

El tratamiento de estos sistemas me hizo dar cuenta de formas innovadoras para la expresin

humana y mecnica. En este sentido, me refiero a mi trabajo como nuevos medios de

comunicacin, ya que se ocupa de nuestra cultura teniendo en cuenta los problemas y las

tecnologas contemporneas, donde se presentan las posibilidades ilimitadas entre el lenguaje

y la tecnologa, as como los flujos inevitables de la poesa. (Merhi, 2016)

112
Obra a realizar o presente en la bienal

Facial Poetry (2014)

Lugar de exposicin : Museo Municipal de Arte Moderno

Realizada : (SI X NO___)

Lenguaje artstico

Instalacin

Material y/o soporte: software personalizado, ordenadores y proyectores de video.

Descripcin general

Instalacin interactiva in-situ conformada por tres proyectores y computadoras de ltima generacin.

Las mquinas, automticamente, captarn la presencia de seres humanos, identificarn los rostros de

cada persona y transformarn los movimientos faciales (amplitud de la sonrisa, movimiento de las

cejas, proximidad del rostro) en versos que, ledos conjuntamente, conformarn un sinnmero de

poemas. El aplazamiento de este proyecto se lo realizar en el Museo de Arte Moderno.

113
Otra obra de su produccin

Good to be news

Ao : 2013

Lugar(es) que ha sido expuesta : http://www.toogoodtobenews.com/

Lenguaje artstico : Ordenador, software personalizado e internet.

Descripcin general

Intercala lneas versales creadas por Yucef Merhi con noticias en tiempo real. Los datos son

extrados de los titulares del The New York Times y de National Public Radio.

Link a imgenes o exposicin

http://www.toogoodtobenews.com/

114
33. KRISTEN MORGIN

Pas - Ciudad : Estados Unidos - Georgia

Ao de nacimiento : 1968

Estudios : Bellas Artes en la Universidad Estatal de California (1993).

Posteriormente obtuvo su mster en Bellas Artes en cermica en la Universidad Alfred (1997). Ha

dictado clases en las universidades de California y Long Beach

Breve Currculo

En el perodo 2011-2012 Morgin ha sido docente invitada en la Universidad de Georgia; es conocida

por su trabajos en cermica, de los cuales se destacan: la serie de Cello #1 (2001), Cello #2, Cello #S

(2001) o Topolino (2003). Adems, ha expuesto su obra en diversas instituciones como el Museo de

Arte Moderno de San Francisco o en el Hammer Museum de la Universidad de Colorado y ha

participado en la 3 Bienal de Cermica en Icheon, en Corea del Sur.

Sitio web : No dispone

Statement

Tal vez estoy interesada en este momento particular de la cultura americana, ya que es mi

momento o que es slo un poco fuera de mi alcance (es decir, pertenece a mis padres, mis

abuelos o hermanas menores en algunos casos) (...) Creo que lo que ms me interesa es averiguar

lo que sucede cuando "Rat Fink" est en la misma habitacin con Doris Day, Frankenstein, los

Pitufos y los Beatles y todava es el ao 2014. Casi todos los das tengo una taza de caf por la

maana y veo dibujos animados, mientras que lo bebo. No siempre he vivido en el sur de

California y lo odiaba cuando me mud aqu. En los aos que he vivido aqu ha crecido en m.

Creo que los objetos que hago son un homenaje silencioso, un reflejo de mi cario y el disgusto

de este maravilloso lugar horrible. (Morgin, 2013)

115
Obra a realizar o presente en la bienal

Corazn y alma o el jardn de las delicias (2015)

Lugar de exposicin : Museo de Arte Moderno

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico

Instalacin

Material y/o soporte: piezas elaboradas a mano en barro

Descripcin general

Corazn y Alma o El jardn de las delicias es una obra, a llevarse a cabo en el Museo de Arte

Moderno, que presenta 200 objetos pequeos referentes a la vida cotidiana de la cultura

estadounidense y, de alguna manera, al pensamiento de occidente. Dentro de los objetos que

conforman esta obra, se encuentran figuras de dibujos animados -Superman o Popeye- o libros best

sellers como Jaws (1974) del autor Peter Bencheley o Alien de Ian Nathan. Estos objetos, en su

mayora hechos a mano con barro sin cocer y cuidadosamente pintados, se incorporan a la obra con

el fin de representar una totalidad de la cultura pop.

116
Otra obra de su produccin

Monopoly

Ao : 2007

Lugar(es) que ha sido expuesta : Gelera Zach Feuer

Lenguaje artstico : Instalacin

Material y/o soporte : Pintura y tinta sobre barro sin cocer 97.8 x 94 x 3.8 cm

Descripcin general

Monopolio representa a la cultura americana en los aos 90; en esta dcada cobr relevancia a nivel

internacional al ser adquirida por Hasbro. Su produccin en masa se despoj de sus orgenes manual;

dado que los anteriores propietarios, realizaban manualmente los tableros y fichas del juego. Su

trascendencia no puede ser puesta en segundo plano pues se realizan torneos en varios pases del

mundo. Adems, este juego de mesa explicita el poder globalizador de la sociedad en un sentido

grfico y ldico.

Link a imgenes o exposicin

http://www.zachfeuer.com/artists/kristen-morgin/

117
34. HENRIQUE OLIVEIRA

Pas - Ciudad : Brasil - So Paulo

Ao de nacimiento : 1973

Estudios : Mster en poticas visuales por la Escuela de Comunicacin y Artes

de la Universidad de So Paulo (2004); Licenciado en pintura por la Escuela de Comunicacin y

Artes de la Universidad de So Paulo (2004).

Breve Currculo

Sus trabajos individuales han sido expuestos en Fissure, Galera Georges-Philippe & Nathalie

Vallois, Pars (2015); Adenocalcinoma Poliresidual, Galera Arthur Ross de Universidad de

Pennsylvania, Estados Unidos (2014); Realidade Lquida, Galera Millan, So Paulo, Brasil (2012);

1th Show of Annual Program en el Centro Cultural So Paulo, Brasil (2006). Por otra parte, entre sus

exposiciones colectivas destacan: 4ta Bienal de Lubumbashi (2015); Quando Piso em Folhas Secas

en la Sala de Arte Santander, So Paulo, Brasil (2015); Brasiliana: Installations from 1960 to the

present en Schirn Kunsthalle, Frankfurt, Alemania (2013); 29 Bienal Internacional de So Paulo,

Brasil (2010); IX Bienal Monterrey FEMSA en el Centro Cultural Tijuana, Mxico (2010).

Asimismo, su trabajo ha sido reconocido por varias entidades: Premio APCA (Asociacin Paulista de

Crticos de Arte) Destacado del ao, So Paulo, Brasil (2011); Premio al 11 Festival de Cultura

Ingls, realizado en British Council, Sao Paulo, Brasil (2007). Actualmente vive y trabaja en So

Paulo.

Sitio web : http://www.henriqueoliveira.com/

Statement

Creo que todo lo que hacemos es el resultado de nuestra experiencia de vida, nuestra cultura,

nuestra lengua y los intercambios que hemos hecho con otras personas durante nuestras vidas.

La artificialidad de mis pinturas se relaciona con los materiales, los colores. Es decir, en este

sentido, las pinturas no tratan de ser lo que no lo son, lo que se ve all, los objetos son

118
manipulados mediante la cromtica sobre una superficie. Mis construcciones de madera son

naturales en su materialidad, pero que son artificiales en el sentido que le dan al espectador

una sensacin de algo, que en realidad, no est pasando. (Oliveira, 2015)

Obra a realizar o presente en la bienal

S/T

Lugar de exposicin : Colegio Benigno Malo

Realizada : (SI_X_ NO___)

119
Lenguaje artstico

Instalacin

Material y/o soporte: malla, dispositivos de reproduccin, papel, parlantes.

Descripcin general

La propuesta de Oliveria se fundamenta en estructuras orgnicas que invaden la propuesta

arquitectnica de la cpula del colegio Benigno Malo. Adems, el sonido envolvente de las abejas,

descontextualiza el espacio para generar nuevos imaginarios; de esta manera, el espectador cambia

su percepcin situacional.

Otra obra de su produccin

Transarquitectnica

Ao : 2014

Lugar(es) que ha sido expuesta : Museo de Arte Contemporneo de So Paulo


120
Lenguaje artstico : Instalacin site especific

Material y/o soporte : madera, ladrillo, estuco, PVC, madera contrachapada, ramas

de rboles y otros materiales. Dimensiones de 5 x 18 x 73 metros.

Link a imgenes o exposicin :

http://www.henriqueoliveira.com/portu/comercio.asp?flg_Lingua=1&cod_Artista=1&cod_Serie=34

35. MARCEL PINAS

Pas - Ciudad : Surinam - Pelgrimkondre

Ao de nacimiento : 1971

121
Estudios : Licenciatura en Bellas Artes por el Instituto de Arte Nola Hatterman

de Surinam en 1990; Pasante en la Universidad Anton de Kom de Suriname 1993-1994; Mster en

Artes Visuales y Performticas en la Universidad Edna Manley en Jamaica.

Breve currculo

El artista ha participado en distintos museos y galeras como: en la calera Herman Krikhaar en

Francia y en la Galera de Arte Contemporneo de Ultrech. Sin embargo, Pinas ha destacado

participando en conjunto con otros artistas en exhibiciones como: en Latitudes de Francia en 2006 o

en la exposicin del Banco Mundial en Washington con About Chance en 2011. Este artista, por otra

parte ha recibido los siguientes premios: el premio al mejor estudiante de 1999 por la Universidad

Edna Manley; Premio de Utrecht en 2005 y Premio por su Instalacin Bewegter Wind en Alemania

en 2005.

Sitio web : http://www.marcelpinas.net/

Statement

Marcel Pinas es conocido como un artista que ha dedicado su propuesta en visibilizar el

acervo cultura de su pas; con este tema ha logrado visibilizar a la cultura Maroon originaria

de Surinam y tambin ha posicionado al propio pas, en el mapa, de muchos lugares de todo

el mundo.

Sus pinturas son composiciones de colores en el que el uso combinado de los textiles, signos

y smbolos tradicionales en tonos brillantes y contrastantes de pintura acrlica, refuerzan el

tema y aumentan el impacto visual de la obra. Debido a su importancia cultural, los textiles,

al igual que los smbolos tallados en madera tradicional de guin Afak ancestrales y los

patrones, juegan un papel importante en el arte de la Pinas 'que es reconocido por su estilo

tradicional y contemporneo.

Con su arte exhibido en todo el mundo y, especialmente, con sus instalaciones multimedia,

que presenta un punto muy crtico con vista sobre temas sociales que rodean las comunidades

122
Maroon ya travs de su propia carrera como un artista que trabaja en la construccin de una

comunidad positiva con nuevas oportunidades y nuevas perspectivas para el futuro . (Pinas,

2016)

Obra a realizar o presente en la bienal

KUKUU (2014)

Lugar de exposicin : Museo de Arte Moderno

Realizada :(SI___ NO_X_)

123
Lenguaje artstico

Instalacin

Material y/o soporte: platos, lmparas de aceite, cucharas, cepillos de dientes, muecas, catapultas,

zapatos viejos y otros objetos de la cultura Maroon. El soporte de estos objetos ser un mueble de

cocina.

Dimensiones aproximadas: 100 x 150 m.

Descripcin general

El artista recrear la cocina kukuu que es un smbolo de la cultura Maroon. No obstante, esta

caracterstica se est extinguiendo por las relaciones de las tribus con el mundo contemporneo. Es

por esto que Marcel Pinas, a modo de tributo, crea una cocina en la que se puedan observar smbolos

de diferentes culturas afines al rea de Moengo. En esta obra se evidencia una cultura en proceso de

aculturacin.

Otra obra de su produccin

Danguu Dei

Ao : 2007

Lugar(es) que ha sido expuesta : Herman Krickhaar, Sallernes


124
Lenguaje artstico : Pintura

Descripcin general

Marcel Pinas utiliza la pintura collage que recoge elementos de la vida cotidiana, por lo general

peridicos. Con esta tcnica, este autor pretende situarse a la par de las tendencias globales estticas

como el ready-made (aun muy utilizado) y el pastiche que incorpora elementos cotidianos con el fin

de transformarlos en obras de arte.

Link a imgenes o exposicin

http://www.marcelpinas.net/kunst/?lang=en

36. RAHA RAISSNIA

Pas : Irn

Ao de nacimiento : 1968

125
Estudios : Licenciatura en Bellas Artes por la Universidad de Chicago (1992);

Intercambio en el Archivo de Filmes de New York (1995-1999); Mster en Bellas Artes por el

Instituto Pratt en New York.

Breve currculo

La artista ha expuesto en la galera del Instituto Pratt en 2002. En 2004 presenta Epitaphios en la

galera Thomas Erben. En 2009 presenta Shorthand of sensation en la Galeria Xippas de Paris. En

2015 presenta la obra Aberration en la Galera Miguel Abreu en New York y ese mismo ao

presenta una muestra denominada Selected Works: Raha Raissnia en la galera Anbar de Irn. Por

otra parte, Raissnia ha sido galardonada con los siguientes premios: Pollock-Krasner Foundation en

2014, Foundation for Contemporary Arts Grants to Artists Award en 2011, Pollock-Krasner

Foundation en 2008, Pratt Institute Delacroix Award en 2001, Vermont Studio Center Fellowship en

1999, Dodd's Travel Grant en 1998 por sus exposiciones en Francia, Espaa e Italia.

Sitio web : No dispone

Statement

Las tres reas de mi prctica - pintura, dibujo y cinematografa - estn interconectadas y son

independientes. Mis pelculas y pinturas se influyen entre s, y por medio de la creacin de

dibujos que investigan esta influencia. Mi prctica de la pintura trae y aade elementos de la

abstraccin a la visin capturo en una placa y mis pelculas introducen varios elementos de la

realidad en mis pinturas. Lo que se revela como una materia en todo mi trabajo es la

vulnerabilidad humana. Aunque a veces mi trabajo parece aludir a la melancola, mi filosofa

es optimista y cree en la integridad humana. Mi proceso se realiza mediante capas y por

artificios como la permutacin. Hago uso de las antiguas y las nuevas tecnologas; es decir

utilizo en gran medida de lo que mis manos pueden alcanzar. Msica y sonido juegan un

papel importante pues ambas obras terminadas inspiran y dan forma a las ideas. El acto de la

colaboracin y el rendimiento se expanden en el mismo grado que traen agudeza al continuo

126
de mi trabajo. Mi trabajo de la pelcula se puede asociar con la prctica de cine expandido al

manipular los elementos estructurales del cine en cuanto a espacio, tiempo, proyectores y

pantallas en las actuaciones en directo. He intervenido en mis proyectores de 16 mm, sobre

todo el super 8 y diversos tipos de proyectores de diapositivas para reproducirlas como

instrumentos musicales. (Raissnia, 2014)

Obra a realizar o presente en la bienal

Cadge series 01 (2014)

Lugar de exposicin : Museo de la Ciudad

127
Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico

Pintura

Material y/o soporte: leo y gesso sobre madera

Dimensiones: 30, 5 x 40, 64 cm

Cadge series 04 (2014)

Lugar de exposicin : Museo de la Ciudad

Realizada : (SI_X_ NO___)

Pintura

Material y/o soporte: leo y gesso sobre madera.

Untitled (2015)

Lugar de exposicin : Museo de la Ciudad

Realizada : (SI_X_ NO___)

128
Lenguaje artstico

Pintura

Material y/o soporte: leo sobre madera.

Dimensiones: 61 x 81,3 cm

Untitled (2015)

Lugar de exposicin : Museo de la Ciudad

Realizada : (SI_X_ NO___)

129
Lenguaje artstico

Pintura

Material y/o soporte: trasnfer de una imagen sobre papel y lienzo.

Dimensiones de 129,54 x 203,2 cm.

Otra obra de su produccin

Aberration

Ao : 2015

130
Lugar(es) que ha sido expuesta : Galera Miguel Abreu, New York

Lenguaje artstico : Fotografa

Descripcin general

Esta coleccin fotogrfica est compuesta por una tendencia realista y hasta cierto hiperrealista que

pone al descubierto el lado no visible de las metrpolis ms conglomeradas del mundo. Esta

coleccin, por otra parte, est conformada en las tonalidades blancas y negras con el objetivo de

generar una profundidad dramtica en cada fotografa.

Link a imgenes o exposicin

http://www.miguelabreugallery.com/Exhibitions.htm

37. PABLO RASGADO

Pas Ciudad : Mxico - Zapopan

Ao de nacimiento : 1984

131
Estudios : Curso de fotografa en el Centro Morelense de las Artes (2003). BFA

en la Universidad de Morelos (2006). Diploma en Museologa en Centro Cultural Casa Lamm

(2007).

Breve Currculo

Pablo Rasgado (Mxico, 1984) obtiene su Licenciatura (BFA) en Bellas Artes en la Universidad de

Morelos en 2006. A la par, a realizados estudios de museologa y fotografa en el Centro Cultural

Casa Lamm y en El Centro Morelense de las Artes respectivamente. Este artista ha expuesto sus

obras en las mejores galeras y museos de Mxico, Estados Unidos y Europa como: la galera Art

Berlin Contemporany en 2011; en el Museo Experimental El Eco con su obra Arquitectura

desdoblada (2011); y en Galera Steve Turner con la obra Pint Study (2012) y Elipsis (2015).

Sitio web : http://pablorasgado.com/

Statement

La obra de Pablo Rasgado funciona como un archivo que exhibe las relaciones humanas con

su entorno. El paso del tiempo y su registro se han convertido en un punto de partida

importante dentro de su prctica, en la que articula, a travs de diversos medios, formatos y

tcnicas, crnicas inesperadas a partir de objetos cotidianos comunes. (Rasgado, 2016)

Obra a realizar o presente en la bienal

Sntesis (2016)

Lugar de exposicin : Museo Pumapungo

132
Realizada : (SI___ NO_X_)

Lenguaje artstico

Instalacin

Material y/o soporte: 15 piezas realizadas con minerales y materiales orgnicos solidificados.

Dimensiones variables

Fast forward (2016)

Lugar de exposicin : Museo Pumapungo

Realizada : (SI___ NO_X_)


133
Lenguaje artstico

Instalacin site specific.

Material y/o soporte: ventanas, cristales, estructura metlica, mecanismo electrnico, motores y

filtros pticos.

Otra obra de su produccin

Unfolded architecture

Ao : 2011

134
Lugar(es) que ha sido expuesta : Galera Travesacuatro, Madrid

Lenguaje artstico : Instalacin

Material y/o soporte : Pintura vinlica-acrlica, yeso sobre madera. Dimensiones: 180

x 190cm.

Descripcin general

Esta exposicin se compone de varios elementos que representan el deterioro dentro de los

conceptos universales del arte; este significado se establece debido a que dentro de Unfolded

Architecture varios cuadros se encuentran rotos. La traduccin como la traslacin, implica un

movimiento que no solo cambia de lugar, sino que al hacerlo actualiza y promueve un infinito

renacer de la forma, produce un desplazamiento como nueva forma pictrica, as como la traduccin

de un texto brota del original para significar en otra lengua y expandir su horizonte.

Link a imgenes o exposicin

http://travesiacuatro.com/language/es/exposicion/movimiento-de-traslacion/

38. OSCAR SANTILLN

Pas - Ciudad : Ecuador - Guayaquil

Ao de nacimiento : 1980
135
Estudios : Licenciatura en Diseo y Produccin Audiovisual por la Escuela

Superior Politcnica del Litoral en 2009. Master en Bellas Artes por la Universidad de Virginia en

2011.

Breve Currculo

El artista ha presentado sus obras en la galera DMP en Guayaquil con la obra Azor (2011); en Gues

Spot Gallery con Strange Magic (2011). Santilln, adems, ha sido participante de la VIII, IX y X

edicin de la Bienal de Cuenca. Por otra parte, el artista se ha hecho acreedor a los premios: Saln de

Octubre (2000), VIII Bienal de Cuenca, Premio Pars en 2003, Saln de Julio (2005), IX Bienal de

Cuenca (2007), Saln de Julio (2010); premio Mariano Aguilera (2012) y Batan Prize (2013).

Actualmente reside entre msterdam y Ecuador.

Sitio web : http://www.oscarsantillan.com/

Statement

Me siento atrado por lo real, por especular con aquello que no ha sido nombrado an. La

inmediatez de la realidad no me interesa. Entender la realidad, entender el pasado, eso no

sirve de nada. Aspiro a que mi trabajo no construya significados, que no los apile, sino que

los rehya al tiempo que los tiente.

As, la obra que intento hacer tiene ms bien un nimo que es sino la consecuencia de la

curiosidad ms sencilla; el tipo de curiosidad que en lugar de explicar los fenmenos -de

manera directa o metafrica- se aproxima a estos sin nombrarlos, sin asignarles categoras,

sino en la fascinacin misma por el mundo. Por ello, no es extrao entonces que en lugar de

deconstruir los referentes culturales que son punto de partida de algunas de mis piezas, estos

sean extrados y vaciados en un nuevo molde, desnaturalizados. La tinta del New York

Times es convertida en una miniatura de un ciervo; todos los pestaeos de James Dean son

recopilados y transformados en un vdeo interminable; o, las cenizas de un coyote cremado

mutan en un cuchillo suspendido en lminas transparentes.

136
Al final, lo que se oculta es ms importante que lo que se muestra. La mirada del espectador

queda castrada y esa es su fascinacin misma. (Santilln, 2016)

Obra a realizar o presente en la bienal

Afterword (2014 - 2015)

Lugar de exposicin : Museo Pumapungo

137
Realizada : (SI_X_ NO__)

Lenguaje artstico

Video instalacin

Material y/o material: proyeccin de video, dos impresiones inkjet, fragmento de papel robado y el

espritu de Nietzsche.

Descripcin general

Santilln parte de la nocin de los postulados filosficos de Nietzsche. Es por esto que los

documentos que l nunca pudo escribir... Esos son los que me interesan. Tomo ese punto de partida y

luego armo una narrativa sobre un aspecto imposible y una relacin que tena Nietzsche con la

danza. Un filsofo alemn me cont, mientras revisaba su archivo, que Nietzsche danzaba todos los

das. (Zambrano Alvarado, 2015)

The Messenger (2016)

Lugar de exposicin : Museo Pumapungo

Realizada : (SI_X_ NO__)

138
Lenguaje artstico

Performance y registro audiovisual.

Descripcin general

En 2002, una avalancha mat a Sergei Bodrov cineasta, director y actor ruso- en conjunto con los

48 miembros de rodaje. Las ltimas escenas rodadas de The messenger se encontraron intactas en el

cuerpo de la cmara aunque nunca fueron develadas. El celuloide de 35 mm se transforma en un

instrumento musical; es decir, la banda sonora de la escena ser producida. Dado lo anterior, scar

Santilln se plantea efectuar una pelcula que documenta la partitura musical y el guin que nunca

pudo ser engendrado por Sergei y su equipo.

Otra obra de su produccin

All The Eyes Of The Universe

Ao : 2011
139
Lugar(es) que ha sido expuesta : Jan Van Eyck Academy

Lenguaje artstico : Video instalacin

Descripcin general

Esta obra se compone de dos partes: el uso de iconografa de cultura pop (pelcula Star Trek) y del

pastiche. Sin embargo, estas dos caractersticas son significativas a medida que su utilizacin y

trasmutacin de significado componen una nueva obra de arte entre la cultura de masas y el arte

contemporneo.

Link a imgenes o exposicin

http://www.oscarsantillan.com/to-deliver/

39. KARINA AGUILERA SKIRSKY

Pas : Ecuador

Ao de nacimiento : 1982
140
Estudios : Licenciatura en Literatura Espaola por la Universidad Oberlin en

1989. Mster en fotografa por la Universidad de Indiana en 1996.

Breve currculo

Esta artista ha participado en varias exposiciones, sobre todo en el mbito de la fotografa, en:

StudioSOTO en Boston con la obra Escapes: Rendering the Landscape (2003); en Momenta Arts en

Brooklyn con la obra Backyards (2006); en La ex-culpable en Lima con la obra Memories of

develpment (2010) y en la galera DMP en Guayaquil con la obra Southern Exposure (2012). En

2010 esta artista participa con su obra There is always a cup of sea for man to sail en la 29 edicin

de la Bienal de So Paulo. Su obra se encuentra alojada en varias colecciones internacionales: Museo

de Arte del Bronx, Nueva York; Museo de Arte de Brooklyn, Nueva York; Universidad de Bellas

Artes de Bloomington, Inglaterra.

Sitio web : http://www.karinas.net/

Statement

Mi experiencia crece y se genera entre Ecuador y Estados Unidos. Estoy interesada en

problemticas transnacionales, socio-econmicas, inmigracin, asimilacin cultural y cmo

stas se desarrollan en el mbito internacional. La temtica central de mi ejercicio artstico se

centra en la interseccin entre lugar e identidad. Mis trabajos recientes incluyen un conjunto

de diseos arquitectnicos (en forma de collages) para erigir un Pabelln ecuatoriano en la

Bienal de Venecia; as tambin he trabajado en un falso lbum de fotos que, a primera vista,

parece realizado por un nio, no obstante, devela la carga y percepciones polticas de las

palabras. (Skirsky, 2016)

Obra a realizar o presente en la bienal

El peligroso camino de Mara Rosa Palacios (2016)

Lugar de exposicin : Museo Pumapungo

141
Realizada : (SI___ NO_X_)

Lenguaje artstico

Video

Material y/o soporte: video de un canal HD.

Duracin aproximada de 30 minutos.

Descripcin general

En este proyecto se evidencia el viaje de una adolescente afrodescendiente por la sierra de Ecuador;

esto logra una conexin entre los jamaiquinos e indgenas que trabajaron en la construccin del

ferrocarril que establece vnculo entre las regiones del pas. As tambin, plantea un relato de Mara

Rosa Palacios bisabuela de la artista- quien desciende de esclavos y en busca de mejores

posibilidades, emigr mediante una ruta establecida; es por esto que, Karina, rinde tributo a su

bisabuela y a las grandes masas humanas que cruzaron por estos trechos.

Los obreros del ferrocarril (2016)

Lugar de exposicin : Museo Pumapungo

Realizada : (SI___ NO_X_)

142
Lenguaje artstico

Fotogramas.

Descripcin general

La obra se estructura de una serie de foto montajes que presentan la construccin del ferrocarril en

Ecuador. Los registros datan de los aos 1890 hasta 1908. No obstante, la artista se servir del

paisaje y de los fotogramas para conformar una narrativa de los migrantes, indgenas, esclavos que se

invisibilizaron en este proyecto moderno.

Otra obra de su produccin

Proposals for an ecuadorian pavilion in venice

Ao : 2013

Lugar(es) que ha sido expuesta : Bienal de Venecia

Lenguaje artstico : Fotografa

Descripcin general

Esta obra aborda los temas de las fronteras entre comunidades, lenguajes estticos como la

fotografa, el diseo grfico y la arquitectura. Por otra parte, esta obra fotograficaa utiliza la tcnica

de la Gestalt con el objetivo de que el usuario complete la imagen o el concepto, en desmedro de una

bsqueda de significacin que generalmente es lo que se pretende en el arte contemporneo.

Link a imgenes o exposicin

http://www.karinas.net/venice/index.html

40. DAMIN SINCHI

Pas - Ciudad : Ecuador - Cuenca

Ao de nacimiento : 1982
143
Estudios : Licenciatura en Artes Visuales por la Universidad de Cuenca. Mster

en Estudios del Arte por la Universidad de Cuenca. Actualmente, cursa la Maestra en Estudios del

Arte en la Universidad de Cuenca.

Breve currculo

Freddy Damin Sinchi Quinde es un artista ecuatoriano que ha potenciado a las materialidades para

generar discursos heterogneos de lo contemporneo entendido como una edad de la

hiperindustrializacin-. Ha realizado varias exposciones Arte ecuatoriano en el Museo de Santa

Clara, Cuba (2005); A que juegas t en Museo de los Metales, Cuenca (2006); Imgenes del Plasma

realizado en el Saln del Pueblo de la Casa de la Cultura Benjamn Carrin, Ncleo del Azuay

(2009); La ciudad es un avispero de ruidos en MAC, Brasil (2011); Las ciudades invisibles en el

Museo de Arte Contemporneo, Chile (2012); Lugares inslitos en el MAAC, Guayaquil (2015).

Sitio web : No dispone

Statement

Para hablar de mi trabajo escultrico debo remitirme a la esencia o tema con el que mi obra

dialoga para con el espectador, y esa esencia la he capturado a travs de los objetos, es decir

de los objetos de uso cotidiano, aquellos que son de uso masivo, de fabricacin

industrializada, objetos que se encuentran en cada espacio donde la modernizacin y el

capitalismo ha dejado su huella.

El uso de estos objetos me pareci algo fascinante por el hecho que capturan diseos

contemporneos, ergonmicos, estticamente atractivos como es el caso de los aparatos

electrnicos o gadgets en el tema de objetos contemporneos, adems est el trasfondo de la

manera de hiperindustrializacin de cada objeto, lo masivo que puede ser producirlos en serie

hasta el punto de dejar de existir para el consumidor como un objeto nico y existir solamente

como marca.

144
Tambin est el objeto que no es de uso masivo industrializado sino el objeto que consume el

transente en las calles y plazas, el objeto de consumo alimenticio como es un plato tpico de

una cultura especifica (andina, cuencana, azuaya, ecuatoriana). El gusto de representarlo est

en el despertar de singulares emociones entre mi obra y el espectador ya que el objeto

conlleva en si un fuerte lazo de identificacin cultural y regional. Por ejemplo esta la obra

Eterno que representa estos helados producidos en mquina que se los puede encontrar en

cualquier lugar en donde haya un evento recreativo o deportivo.

Cada objeto tiene su textura nica, ya sea de vidrio, metal, plstico, resina, caucho o incluso

de materia orgnica y son estas texturas con las que experimento en madera, engaando as al

ojo del pblico, transmitiendo ese hiperrealismo que intento demostrar a travs de la nobleza

de este material. (Sinchi, 2015)

Obra a realizar o presente en la bienal

Instructivo (2015)

145
Lugar de exposicin : Museo de Arte Moderno

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico

Escultura en madera

Material y/o soporte: Madera de pino

Dimensiones aproximadas: 280 x 280 x 4cm.

5832 (2016)

Lugar de exposicin : Sala Proceso

146
Realizada : (SI__ NO_X__)

Lenguaje artstico

Escultura en madera

Material y/o soporte: Madera de pino

Dimensiones variables

Descripcin general

La obra tiene como objetivo ser una escultura mvil, que pueda transformarse cada vez que se

arme en cualquier espacio. Pero la manera en que esta escultura se trasforme tiene que

ver con la interaccin y lo ldico del espectador. La obra va a empezar con la forma bsica

del cubo, y conforme pasa el tiempo el espectador tiene la posibilidad de mover piezas del

cubo. Cada pieza del cubo es una representacin del videojuego Tetris. (Sinchi, 2016)

Otra obra de su produccin

Extensiones

147
Ao : 2015

Lugar(es) que ha sido expuesta : Sala Proceso, Ex crcel de varones de Cuenca, en la muestra

Gigantes y derivas.

Lenguaje artstico : Escultura mvil

Material y/o soporte : Madera de laurel. Dimensiones: 250 x 80 x 300 cm.

Descripcin general

Ms all de sus mritos formales, la obra adquiere la dimensin de un constructo cultural, y como

tal acta como una metfora sobre las constantes interrupciones de la va pblica derivadas de las

obras pblicas (Palomeque, 2015)

Link a imgenes o exposicin

http://www.riorevuelto.net/2015/08/estadios-sala-proceso-cuenca.html

41. SHINIQUE SMITH

Pas - Ciudad : Estados Unidos - Baltimore


148
Ao de nacimiento : 1971

Estudios : Licenciada y Mster en Bellas Artes por el Maryland Institute College

of Art (1992 2003)

Breve Currculo

Su carrera incluye varias exposiciones individuales, de las que sobresalen: Project Atrium: Shinique

Smith en Museo de Arte Contemporneo de Jacksonville, Florida (2016); Threaded en Center for the

Arts at Virginia Tech Blacksburg, Estados Unidos (2015); Shinique Smith: Changing Rooms en la

Galera Henrik Springmann Berln (2014); Shinique Smith: New Degree of Love, en Galerie Zidoun,

Luxemburgo (2011). Por otra parte, entre sus obras en conjunto destacan: Half the World: Abstract

Sculpture by Women, 1947-2016 en Hauser, Wirth & Schimmel, Los Angeles (2016); 30 Americans,

organizado por Rubell Family Collection, Arkansas Art Center, Little Rock (2015). Everyday

Abstract-Abstract Everyday comisariada por Matthew Higgs en James Cohan Gallery, New York.

As tambin, su trayectoria ha sido reconocida con premios y distinciones: Premio Bienal por la

Fundacin Louis Comfort Tiffany (2013) y Gregory Millard Fellowship en Escultura por la

Fundacin Nueva York para las Artes (2007). Actualmente vive y trabaja en Upstate, Nueva York.

Sitio web : http://shiniquesmith.com/

Statement

Mi trabajo implica varias lecturas y est circundado por un inters permanente en la forma y

la vasta extensin de cosas, las cuales forman a nuestras experiencias. Reinterpreto las

conexiones que construmos, nuestros mitos personales a travs de los objetos. As tambin,

desecho la forma del exceso para exponer cmo los residuos estn ntimamente relacionados

con el significado personal y el valor de mercado que adems se ve reflejado en un contexto

social y la escala espiritual.

El Hip Hop, en su momento de apogeo, para m es como la poesa elogio. La declaracin

de yo soy ha tenido una fuerte influencia sobre m y mi trabajo. Yo soy el que soy y

149
Soy la bomba * &% $ @!. Es crucial para mi manifestacin. Yo he sido un fan desde hace

mucho tiempo de la poesa de Giovanni. Su poema Mujer me rescat a travs de tiempos

difciles. Para mis site specific he usado letras de canciones de rap. A mi parecer, mis obras

individuales podan leerse como un poema o un verso de una cancin. Son fragmentos de

historias ms grandes que el pasado portador de la ropa o el propietario de los objetos.

(Smith, 2013)

Obra a realizar o presente en la bienal

S/T (2016)

150
Lugar de exposicin : Museo de la Medicina

Realizada : (SI___ NO_X_)

Lenguaje artstico

Instalacin Performance

Material y/o soporte: altavoces, tejidos, telas, postes de madera o metal, sacos de arena, piedras,

semillas, plantas.

Descripcin general

Shinique Smith crear una instalacin en donde se evidencien varios materiales originarios de

Cuenca, con el objetivo de crear una nueva simbologa para la medicina alternativa. Estos objetos

servirn de talismanes para una transformacin de la artista y los espectadores. Es as que se crearn

propuestas bellas con materialidades simples. Finalmente, la artista propone para la inauguracin,

ejercer una danza ritual.

Otra obra de su produccin

Forgiving Strands
151
Ao : 2014 2016

Lugar(es) que ha sido expuesta : Hauser Wirth & Schimmel

Lenguaje artstico : Instalacin

Material y/o soporte : trajes, telas, cintas, cuerdas y objetos encontrados.

Link a imgenes o exposicin

http://shiniquesmith.com/portfolio/forgiving-strands-2014-2016/

42. OSWALDO TERREROS

Pas Ciudad : Ecuador - Guayaquil


152
Ao de nacimiento : 1983

Obra a realizar o presente en la bienal

Gran Encuentro Captulo 6: Sede social para el libre esparcimiento (2016)

Lugar de exposicin : Asociacin de Obreros del Azuay

Realizada : (SI___ NO_X_)

Lenguaje artstico

Instalacin in situ.

Descripcin general

Durante la XIII Bienal de Cuenca, el Movimiento GRSB establecer su Sede Social para el Libre

Esparcimiento en el domicilio de la Federacin Obrera del Azuay, edificio que tambin es ocupado

por otras asociaciones obreras. De esta manera, establecen vnculos entre asociaciones que han

funcionado anteriormente en este local. Es as que este proyecto pretende reivindicar la cultura

asociativa de los diferentes gremios.

Otra obra de su produccin

Revolucin

153
Ao : 2011

Lugar(es) que ha sido expuesta : Bienal Iberoamericana de Diseo, Madrid.

Lenguaje artstico : Tejido

Material y/o soporte : Lana policromada. Dimensiones aproximadas de 185x400cm.

Descripcin general

Esta pieza se relaciona con la revuelta indgena realizada en 1968. Es por esto que Terreros, toma

como punto de partida este acontecimiento para plasmarlo en un tejido otavaleo, pues demuestra los

ideales de ruptura que fomenta el partido. No obstante, surge una irona al establecer un parmetro:

el tejido es realizado por los mismos actores (explotados) que se pretende sublimar.

Link a imgenes o exposicin

http://www.riorevuelto.net/2011/03/oswaldo-terreros-bienal-iberoamericana.html

43. ADN VALLECILLO

Pas - Ciudad : Honduras - Danl


154
Ao de nacimiento : 1977

Estudios : Licenciado en Sociologa por la Universidad Nacional Autnoma de

Honduras (2010). Estudios de arte en la Escuela de Artes Plsticas, San Juan, Puerto Rico (2000) y

Escuela Nacional de Bellas Artes, Tegucigalpa (1995).

Breve Currculo

Es licenciado en Sociologa por la Universidad Nacional Autnoma de Honduras (2010). Su carrera

incluye varias exhibiciones individuales: Eccepolis en la Sala Miro Quesada Garland, Lima, Per

(2013); Topografas en ARCO de Madrid (2012); Dis-tensiones en el evento 80m2 arte&debates

Lima, Per (2011). En el mbito de las exposiciones colectivas se destacan: You will never walk

alone again en la Galera Radiator, Nueva York (2012); 54 Bienal de Venecia, Italia (2011); Bienal

del Istmo Centroamericano, Managua, Nicaragua (2010); Bienal de Artes Visuales,Tegucigalpa,

Honduras (2010); 10ma Bienal de la Habana, Fortaleza de San Carlos de la Cabaa, la Habana,Cuba

(2009). Su trabajo ha obtenido reconocimientos por varias entidades: Primer Premio, V Saln

Nacional de Escultura y Cermica, Pinacoteca del Banco Central Arturo Medrano, Tegucigalpa,

Honduras (1995); Tercer Lugar, Saln Anual de Pintura Paul Gaugun, Alianza

Francesa,Tegucigalpa, Honduras (2002). Actualmente vive y trabaja en Santa Luca, Honduras.

Sitio web : http://adanvallecillo.blogspot.com/

Statement

155
Mala esta cosa del negro Anselmo,

que anda en las mismas

y de bajada,

que lleva tantos das tosiendo

con tantos nudos en la garganta;

y el patrn dice que el negro enfermo

al fin y al cabo no gana nada,

que su flojera le importa un cuerno,

que slo muere,

que no trabaja.

Antonio Preciado

Recorrer comunidades afrodecendientes de las provincias de Esmeraldas, Imbabura y Carchi

marca para m una trayectoria distinta sobre el territorio, ha sido una suerte de lectura

geopoltica anclada en el mestizaje, un viaje que me dio la oportunidad de conocer de viva

voz la riqueza de su cultura, as como algunas de sus luchas emancipadoras. Es una

experiencia que se traduce en la ejecucin de esta video-instalacin titulada Materias Primas,

la cual toca algunas aristas de la configuracin histrica y cultural de dichas comunidades;

por un lado, apunta a reflexionar sobre la convergencia de acervos africanos indgenas e

hispnicos y por otro, busca cuestionar la dependencia de esos pueblos en la produccin de

materias no manufacturadas y su explotacin a gran escala.

En ese sentido, mi primera parada fue en el paisaje selvtico costeo, el cual acogi durante

el siglo XVI, los primeros grupos de cimarrones liderados por Alonso de Illescas, una tierra

exuberante donde crecen las plantas del apreciado cacao fino de aroma, entre otras especies

que conforman la extensa biodiversidad del Ecuador y que abastece buena parte del consumo

global de chocolate y sus derivados, siendo uno de los mejor cotizados en el mercado
156
internacional. Es tambin en ese entorno donde por primera vez los nufragos africanos

entran en contacto con las poblaciones indgenas del continente, lo que trae como resultado

una serie de mixturas que van desde alianzas polticas, matrimonios, e intercambios de

saberes ancestrales, as como confrontaciones polticas e ideolgicas con la hegemona criolla

y mestiza irresueltas hasta el presente.

El que no tiene de inga tiene de mandinga

Esta frase ha sido escrita con chocolate fundido sobre las paredes del museo, impregnando la

sala con su olor. En los pases andinos es un dicho muy comn que remarca a la herencia

gentica indgena y africana, siendo usada como alerta ante la negacin identitaria o la

discriminacin.

Otro elemento que destaca en el espacio, es el colchn de bagazo, el cual hace referencia a

los cultivos de caa de azcar del Valle del Chota (mi segundo recorrido) donde cientos de

familias han dependido histricamente de la explotacin de ese producto. All las tradiciones

de la msica andina se funden con los cantos libertarios de la bomba, los cuales hacen eco de

la poca de las haciendas esclavistas pertenecientes a la orden jesuita, donde sus ancestros

esclavizados trabajaron en las antiguas plantaciones y trapiches, padeciendo crueles castigos

o murieron de agotamiento, de all que el video proyectado en una de las paredes, muestra a

Don Isidro Minda, un msico que conoc en la comunidad del Juncal, y que ejecuta una

cancin andina de profunda nostalgia y aguda melancola, haciendo uso de un instrumento de

gran sencillez y exclusivo de esa zona: la hoja de naranjo, una expresin ms del arraigo a los

territorios de Juan Otamendi general de los ejrcitos de Bolvar o Martina Carrillo, Fulgencio

Congo y otros esclavizados que se rebelaron contra el yugo de sus amos y que se suman a

otros guardianes de la memoria que en el presente son importantes referentes desde las artes,

el deporte, la poltica o la educacin, por citar slo algunos:

157
Pap Rocn, Petita Palma, Rosa Wila Valencia, Antonio Preciado, Juan Garca, Cristina

Quintero, Antonio Preciado, Walter Ayov (en la costa pacfica) Las Tres Maras, Bartolo

Minda, Exequiel Sevilla, Juan Chal, Cristbal Barahona, Isidro Minda, Jorge Vilca,

Barbarita Lara, o Clber Chal (en el Valle del Chota y Carchi) son slo algunos de esos

hombres y mujeres que me motivaron a realizar esta obra. (Vallecillo, 2016)

Obra a realizar o presente en la bienal

Cantaleta (2016)

Lugar de exposicin : Museo de Arte Moderno

Realizada : (SI__ NO_X_)

Descripcin general

El artista trabajar en las comunidades afroecuatorianas de Esmeraldas y del Valle del Chota para

indagar acerca de la herencia africana que se ve reflejada en las culturas del continente. Es decir,

dirige su mirada hacia etnias que se encuentran alejadas de los circuitos hegemnicos y mercantiles

de la cultura.

Otra obra de su produccin

Tipografa XVI

158
Ao : 2013

Lugar(es) que ha sido expuesta : 80m2galeria

Lenguaje artstico : Instalacin

Material y/o soporte : Neumticos reciclados sobre 216 bastidores. Dimensiones de

2 x 180 x 480 centmetros.

Descripcin general

Eccepolis es una construccin semntica: Ecce-esta; y polisciudad. De esta forma, esta ciudad es

una invitacin a redescubrir la ciudad de Iquitos, donde las historias de explotacin y crisis son

comunes que en pases de Amrica Latina

Link a imgenes o exposicin

http://www.80m2galeria.com/pdf/pdf_1344293241_1.pdf

159
FICHA DE ARTISTAS EN ESPACIOS PBLICOS

44. HUGO CROSTHWAITE

Pas - Ciudad : Mxico - Tijuana

Ao de nacimiento : 1971

Estudios : Licenciado en Ciencias y Artes Aplicadas por la Universidad Estatal

de San Diego (1997)

Breve Currculo

Hugo Andrs Crosthwaite Martnez (Tijuana), es conocido por su dibujo figurativo a lpiz y carbn,

su trabajo es caracterizado por mezclar temas fronterizos como la pobreza, el narcotrfico, el caos, el

dolor; narrativas personales en una obra que presenta una esttica influenciada por arte figurativo

clsico, diseo de los medios de comunicacin, revistas de ocio y arte urbano. En el 2003 en la

ciudad de Los ngeles se le solicit que participara en el proyecto del mural The Wall-Las

Memorias, un monumento creado para educar a la comunidad latina de esta ciudad sobre el sida y

honrar a sus miembros que murieron a causa de esta enfermedad. En el 2010 present Brutal Beauty:

Drawings by Hugo Crosthwaite, Museo de Arte de San Diego, San Diego, CA. En 2012 Hugo

Crosthwaite, Tijuanerias, Luis de Jess Los ngeles, Los ngeles, CA. En 2013 fue elegido para

representar a Mxico en la Trienal de California-Pacfico curada por Dan Cameron en el Museo del

Condado de Orange de Arte.

Sitio web : http://www.hugocrosthwaite.com/

160
Statement

Puedo crear obras de arte hermosas. No es una belleza esttica que duplica el lugar comn

moldeado por la publicidad y los medios de comunicacin de masas, ms bien, mis imgenes

potencian una belleza ntima personal. La representacin del sufrimiento humano y la

violencia impregna mis obras. Las obras en s son no violentas en un orden ms bien

reflexivo y lleno de imaginera seductora. Exploro las complejidades de la expresin humana,

todo lo que va de la alienacin a la aceptacin e incluso la celebracin.

Alterno entre los sujetos mitolgicos y los contemporneos, a menudo la combinacin de los

dos. Francisco Goya, Eugene Delacroix, Theodore Gericault y Arnold Bcklin son algunos de

los muchos artistas que han inspirado mi trabajo. Tambin incluyo una exploracin de la

abstraccin moderna en mis composiciones. La unin de la abstraccin con la cosmovisin

clsica crea una sensacin de espontaneidad y ambigedad dentro de cada trabajo. Considero

que cada trabajo es una visin de la mina en la que la historia, la mitologa y la abstraccin

chocan. Esta combinacin crea un producto atemporal y hermoso.

Me encanta la inmediatez y el tacto del dibujo, la ruptura de la superficie blanca con

imgenes de mi propia narrativa personal. Dej que el acto de dibujar dictara mis

composiciones. Mis obras se completan utilizando grafito y carbn. Este medio me permite

combinar a la perfeccin la representacin figurativa clsica con la abstraccin moderna. Esta

mezcla crea la sensacin de caos y la espontaneidad, que recuerda a Tijuana, Mxico. En mi

abstraccin de figuras, estoy dedicado a la utilizacin de la tcnica clsica, en detalle. La

ausencia de color permite que cada obra sea vista como una documentacin objetiva de los

acontecimientos de los que la participacin del espectador es prohibido. No es mi objetivo

para crear composiciones a las que los espectadores puedan identificarse. Es mi intencin de

crear obras que mantienen su carcter misterioso a pesar de su representacin figurativa

clsica. (Crosthwaite, 2012)

161
Obra a realizar o presente en la bienal

Mural de la serie In Memoriam (2016)

Lugar de exposicin : Por definir

Realizada : (SI___ NO_X_)

Descripcin general:

El artista trabajar cinco das antes de la inauguracin y catorce das despus, dialogando con los

transentes del lugar para producir en aquel proceso, una obra que se inserte en el espacio pblico de

la ciudad. Posteriormente, para el cierre de la Bienal regresara para destruir el mural y su narrativa

improvisada. Durante cinco das pintar un cuadriculado en blanco que gradualmente har retornar al

estado inicial el muro que sirvi de soporte. Todo el proceso de creacin del mural y su destruccin

se realizar frente a las personas que circulen por el lugar, que podrn presenciar la Impermanencia

(tema curatorial de la XIII Bienal de Cuenca), de una narrativa personal creada en un instante

irrepetible y que luego de su desaparicin dejar solo una reminiscencia en la memoria colectiva de

quienes asistan.
162
Otra obra de su produccin

Escaparates

Ao : 2009

Lugar(es) que ha sido expuesta : Galera Pierogi 2000

Lenguaje artstico : Instacin site specific

Material y/o soporte : Grafito y cabrn vegetal sobre pared blanca

Descripcin general

Hugo Crosthwaite en su propuesta, dibuja figuras creadas mediante grafito y carbn para que, a

posteriori, sean deconstrudas. Este proceso se llevar a cabo por medio de cuadros de pintura blanca,

la cual volver a su estado inicial a la pared.

Link a imgenes o exposicin

https://www.youtube.com/watch?v=U6CMa_g2Wds

163
45. LEANDRO ERLICH

Pas - Ciudad : Argentina Buenos Aires

Ao de nacimiento : 1970

Breve Currculo

En su propuesta artstica ha permitido la creacin de nuevos espacios con fronteras disolubles. Las

instalaciones creadas imponen al espectador una mirada extraa de la cotidianidad. Entre sus

exhibiciones individuales encontramos: Blind Window en Luciano Brito Galeria, So Paulo, Brasil

(2016); Pulled by the Roots en la Galera GLOBALE, ZKM, Karlsruhe, Alemania (2015); Leandro

Erlich Lost Garden en la Galera NoguerasBlanchard de Madrid, Espaa (2013). As tambin,

entre sus exposiciones en colectivo destacan: Follia Continua! en Le CENTQUATRE-PARIS,

France (2015); Iluses [Ilusiones / Illusions] en la Casa Daros, Rio de Janeiro, Brasil (2014);

Setouchi Triennale, Japan (2013).

Sitio web : http://www.leandroerlich.com.ar/

164
Obra a realizar o presente en la bienal

Corre para escuchar (2016)

Lugar de exposicin : Parque de la Madre

Realizada : (SI_X_ NO___)

Lenguaje artstico

Instalacin

Materiales y/o soporte: 63 piezas adjuntas a un esquema; realizado con tubos de acero, tanza de

acero y tubo estndar de 20 x 30cm.

Descripcin general

El artista instala tubos con una afinacin definida. Esta instalacin solo podr ser apreciada, en su

totalidad, si el transente logra tocar todos los tubos en carrera para as encontrar una meloda

escondida en los tubos.

165
Otra obra de su produccin

La democracia del smbolo

Ao : 2015

Lugar(es) que ha sido expuesta : Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires

Lenguaje artstico : Instalacin

Link a imgenes o exposicin

http://www.leandroerlich.com.ar/works.php?id=56

166
46. SHAUN GLADWELL

Pas - Ciudad : Australia - Sydney

Ao de nacimiento : 1972

Estudios : Licenciado en Arte Visual por la Universidad de Sydney (1996);

Mster en Artes Visuales por Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Nueva Gales del Sur,

Paddington (2001); Investigador Asociado de la Goldsmiths College en la Universidad de Londres ,

Reino Unido (2001 2002).

Breve Currculo

Entre sus exposiciones individuales, destacan: The Lacrima Chair en Sherman Contemporary Art

Foundation de Sydney (2015); Shaun Gladwell: Field Recordings en el Museo Samstag de la

Universidad de Australia del Sur, Adelaide (2014); Cosmos unfolding in the foot locker/hurt locker

en Season Projects de Londres (2013); Interior Linework/Interceptor Intersection en el Centro de

Artes Campbelltown de Sydney (2010). Por otra parte, sus muestras en colectivo han sido expuestas

en los eventos ms importantes de arte como: Hybride-Fragmentations en la Bienal de Arte

Contemporneo de Douai, Francia (2015); NeMe en la Bienal de Busan, Corea del Sur (2014);

SCAPE 7 en Christchurch Bienal de Arte Pblico de Nueva Zelanda (2013) y MADDESTMAXIMVS:

Planet & Stars Sequence en el Pabelln australiano de la 53 edicin de la Bienal de Venecia (2009).

Ha incursionado en el performance, escultura, pintura y video. As tambin su obra se encuentra

alojada en varias colecciones a nivel mundial.

Sitio web : No dispone

167
Obra a realizar o presente en la bienal

Nombre de la obra por definir

Lugar de exposicin : Plazoleta del Vado

Realizada : (SI___ NO_X_)

Descripcin general : El artista en esta obra, realizar rampas dirigidas hacia las personas

que practican skateboarding. Es decir, se presenta como una escultura de madera en la que se puede

intervenir.

168
Otra obra de su produccin

Apology to roadkill I-IV

Ao : 2007 - 2009

Lugar(es) que ha sido expuesta : Art Gallery Nsw y en el Pabelln de Australia en la Bienal de

Venecia (2009).

Lenguaje artstico : Video instalacin

Descripcin general

Esta obra muestra la huella que ha dejado el ser humano en el entorno. La escena presenta a un piloto

de motocicleta vestido de negro; conduce ms all de un canguro muero y lo recoge para dar un

paseo.

Link a imgenes o exposicin

https://www.mca.com.au/collection/work/2011.12/

169
47. MILER LAGOS

Pas - Ciudad : Colombia - Bogot

Ao de nacimiento : 1973

Estudios : Licenciado en Artes Plsticas por la Universidad Nacional de

Colombia. Realiz estudios en Ingeniera Mecnica por la Universidad de Amrica

Breve Currculo

Miler Lagos ha sido Artista en Residencia en diversas instituciones como Location One en Nueva

York, Estados Unidos, 2011; AB Projects en Toronto, Canad, 2010 y Gasworks Studios en Londres,

Reino Unido, 2009. Su catlogo incluye ms de una docena de exposiciones personales en Colombia,

Venezuela, Argentina, Mxico, Chile, Estados Unidos y Canad. Ha participado tambin en diversas

exposiciones colectivas y en eventos como la Bienal de las Amricas en Denver, Colorado, 2010;

Philagrafika en Filadelfia, Pensilvania, 2010; y la 2da Trienal Poli/Grfica de San Juan, Puerto Rico,

en 2009. Su obra forma parte de las colecciones del Banco de la Repblica, el Museo de Antioquia, y

la Fundacin Gilberto Alzate Avendao, todas en Colombia; la Rubell Family Collection y a la

Fundacin Ella Fontanals-Cisneros, ambas en Miami, Florida, y el Instituto de Cultura

Puertorriquea. Miler Lagos vive y trabaja en Colombia.

Sitio web : No dispone

Statement

El trabajo que desarrollo se centra principalmente en la escultura, sin que sea definido

exclusivamente por este medio. Considero que mis intereses transitan en sincrona con otros

medios como el dibujo, el cine o el vdeo, siendo alimentados constantemente por las

imgenes y los encuentros que vienen de la experiencia cotidiana. Observo y reconozco la

dinmica de los ambientes circundantes, seleccionando una serie de historias y

descubrimientos significativos que han estructurado mi trabajo como artista, y a travs de los

cuales exploro temas como el paso del tiempo o la historia, desde diferentes perspectivas.

170
Hago evidente mi inters por la observacin de la naturaleza y la exploracin de los

fenmenos que sobre ella acontecen, as como su relacin con la produccin cultural o con

cuestiones polticas y ambientales. Las obras e intervenciones escultricas que pueden ser

consideradas paradojas visuales revelan una inquietud particular por entender la esencia

misma de los materiales que constituyen el entorno. (Lagos, 2016)

171
Obra a realizar o presente en la bienal

Chorreras (2016)

Lugar de exposicin : Parque del Paraso

Realizada : (SI___ NO_X_)

Descripcin general

Es la fuerza y energa que esta agua porta consigo, lo que me interesa como concepto para

realizar el proyecto de intervencin, en espacio abierto que propongo para participar en la

XIII Bienal de Cuenca. Chorreras consiste en la instalacin de un molino de elevacin de

agua (...) De la parte superior de este molino se desprenderan dos cascadas artificiales,

realizadas en madera. El agua se guiar por estos dos caminos en descenso y durante su

recorrido ser protagnica la cada en el vaco entre diferentes niveles de canales que se abren

hacia lados opuestos para luego encontrarse en la mitad y retornar nuevamente al ro y seguir

su curso. La Rueda de 6 metros de dimetro ser movida por la fuerza propia del caudal del

rio y elevara proporcionalmente cantidades pequeas de agua en pequeos contenedores a

lado y lado de la rueda. Estos contenedores descargarn el agua sobre canales de madera

ubicadas a lado y lado y desde all empezar el descenso. (Lagos, 2016)

172
Otra obra de su produccin

Fragmentos del tiempo

Ao : 2012

Lugar(es) que ha sido expuesta : Ha sido expuesta en Saatchi Gallery

Lenguaje artstico : Instalacin

Material y/o soporte : Peridico apilado y tallado

Descripcin general

La obra de Miler Lagos busca mimetizar la estructura de un rbol mediante peridicos apilados.

Como tema tangencial aborda la impermanencia del tiempo; es decir, las formas naturales retrotraen

la memoria del material (la madera convertida en peridico).

Link a imgenes o exposicin

http://www.saatchigallery.com/artists/artpages/miler_lagos_fragmentos_del_tiempo1.htm

173
48. HEW LOCKE

Pas - Ciudad : Escocia - Edimburgo

Ao de nacimiento : 1959

Estudios : Licenciatura en Bellas Artes por la Universidad de Falmouth

en 1988; Mster en Escultura por la Real Universidad de la Artes en 1994.

Breve currculo

Ha expuesto su obra en las mejores galeras y museos de Europa y Norteamrica como: la Galera de

la Universidad de Californa, La Galera de Arte Moderno de Walsall y el Museo Rivington Place.

Por otra parte cabe recalcar que este artista ha sido parte de la Bienal de New Orleans en 2014 y la

Bienal de Kochi en 2014. En el ao 2000, Locke obtiene los premios Paul Hamlyn y el East

International Award.

Sitio web : http://www.hewlocke.net/

Statement

Compartir certificados de acciones son una ventana hacia la historia y el movimiento de

dinero, poder y propiedad. La historia financiera tiene sus altibajos; sin embargo, es la

naturaleza humana que contina con el comercio. Este optimismo humano es lo que hace que

nuestro mundo funcione. En la serie trabajada por Locke compra certificados histricos,

trabajando sobre ellos con soportes de pintura y tinta. Sus re-funcionamientos oscurecen o

resaltan informacin y despierta nuestro apetito por descubrir ms sobre cada empresa.

The Canal Interocanique de Panama fue una empresa francesa que intent y fracas en la

construccin del Canal de Panam. Al final, la edificacin exitosa fue construida por muchas

personas, incluyendo a las Indias Occidentales como se muestra aqu. Los trabajadores negros

y locales eran pagados en dlares de plata; mientras que los trabajadores americanos

blancos- en dlares de oro. Los sellos circulares muestran un viejo dlar de plata panameo,

que representaba al conquistador Vasco Nez de Balboa, el primer europeo en ver el Ocano

174
Pacfico desde el Nuevo Mundo. Incluso hoy, otras naciones y consorcios privados continan

proponiendo otros canales. (Khanna, 2016)

Obra a realizar o presente en la bienal

Nombre de la obra por definir

Lugar de exposicin : Casa de Todos Santos (muro en la esquina de la calle Larga y Vargas

Machuca)

Realizada : (SI___ NO_X_)

Otra obra de su produccin

Hammed in two

Ao : 2000

Lugar(es) que ha sido expuesta : PAMM, Miami

Lenguaje artstico : Escultura, instalacin

Descripcin general

Locke con esta obra logra crear un ambiente desfasado de la realidad; es decir, este autor logra

alterar la realidad agregndole lneas oblicuas y segmentos con rupturas dentro de la escultura. Segn

el autor, esta obra es una representacin de la alteracin de la cultura y la historia de del mundo al ser

contrastada con una nueva lectura de los hechos histricos.

Link a imgenes o exposicin

http://www.hewlocke.net/Homepage2ndsite.html

175
Bibliografa:

Aball, I. (2016). En el aire. Recuperado de

http://www.ignasiaballi.net/pdf/IBenitezII_Cast.pdf

Argenzio, M. (2015). Spanish Contemporary Art Network: Mara Jos Argenzio. Recuperado

de: http://www.scan-arte.com/maria-jose-argenzio-bio

Bentez, F. (2016). Statement Bienal de Cuenca. [email].

Carrera, E. (2016). Propuesta Bienal de Cuenca: Quimsacocha. Cuenca: Bienal de Cuenca.

Chenche, L. (2016). Propuesta XIII Bienal de Cuenca. Cuenca: Bienal de Cuenca.

Crosthwaite, H. (2012). Statement. Recuperado de

http://www.hugocrosthwaite.com/statement_hugocrosthwaite.pdf

Cuesta, A. (2016). Bio artista. Recuperado de http://www.alexandracuesta.com/BIO

Damiani, E. (2016). Statement. Recuperado de http://www.elenadamiani.com/about.html

Eljuri, F. (2016). Portafolio de Fidel Eljuri. Recuperado de http://www.fideleljuri.com/wp-

content/uploads/PortafolioFidelEljuri.pdf

Esposito, B. (2016). Programa Educativo. [email].

Gonzlez Requena, N. (2015). Declaracin de artista. Recuperado de

http://www.nataliagonzalezrequena.com/index.php?option=com_content&view=article&id=1

9&Itemid=5

Gonzlez Requena, N. (2016). Programa Educativo: statement. [email].

Khanna, I. (2016). Studio Curator Hew Locke: Statement. [email].

Koch, L. (2016). Luca Koch Propuesta Campos de Color. Cuenca: Bienal de Cuenca.

Lacassa, J. (2005). Alejandro Cesarco: El lenguaje es la propiedad cultural ms importante

que tenemos. La Repblica: Montevideo.

Lagos, M. (2016). Proyecto Chorreras. Cuenca: Bienal de Cuenca.

176
MAK. (2013). Artist Cevdet Erek. Recuperado http://www.mak.at/en/cevdet_erek_1

Mndez, J. (2016). Statement. Cuenca: Bienal de Cuenca.

Palomeque, P. (2015). Estadios: propuesta curatorial. Recuperado de

http://www.riorevuelto.net/2015/08/estadios-sala-proceso-cuenca.html

Pinas, M. (2016). Propuesta Bienal de Cuenca. Cuenca: Bienal de Cuenca.

Raissnia, R. (2014). Foundation for Contemporary Arts: Raha Raissnia. Recuperado de

http://www.foundationforcontemporaryarts.org/recipients/raha-raissnia

Rasgado, P. (2016). Programa Educativo: artista statement. [email].

Santilln, O. (2016). Propuesta Autor. Recuperado de http://www.dpmgallery.com/oscar-

santillan

Smiith, S. (2013). Artist's Statement: Shinique Smith. Recuperado de

http://www.npg.si.edu/exhibit/recognize/statement_smith.html

Vourazeri, S. (2012). Henrique Oliveira habla a Yatzer. Galera Yatzer. Recuperado de

https://www.yatzer.com/Henrique-Oliveira-yatzer

Zambrano, Alvarado. (2015). scar Santilln: El triunfo del placer. Recuperado de

http://www.riorevuelto.net/2015/12/oscar-santillan-el-triunfo-del-placer.html

177