W10881333 Rev.

B
Este producto es comercializado por:

Revisin: 01
INDUSTRIAS HACEB S.A.

COLOMBIA
Autopista Norte Calle 59 No. 55-80 km 13
LAVADORA

22/09/2015
Copacabana, Antioquia Tel: 400 51 00
Lnea de Servicio Medelln: 255 21 00 Lea detenidamente estas instrucciones de uso e
instalacin antes de encender u operar su producto y
Lnea gratuita de Servicio Nacional: gurdelas como referencia para el futuro.
01 8000 511 000

www.haceb.com
haceb@haceb.com

VENEZUELA
Av. Francisco Miranda, C.Cial. Centro Plaza
Torre C, piso 13 Oficina H. Los Palos Grandes,
Tel: 285 56 91 -2863727- 285 9196 Lnea de
Servicio: 08001007272 Caracas.
MXICO
Av. Paseo de las Palmas No. 765, Desp. 202
Col. Lomas de Chapultepec, C.P. 11000 Del
Miguel Hidalgo Tel: (52 55) 55 20 70 91
Mxico D.F.

ECUADOR
Av. Carlos Julio Arosemena, km 2.5, C.Cial.
Alban Borja - Local 55, Tel: 593 -4- 220 42 80
Lnea de Servicio: 1800042232 Guayaquil.
MI-92 LAVADORA AGIPELLER

Certificado N SC 062-1

Referencias
LAV M1305 TI/BL
LAV M1605 TI/BL
LAV M1305 TI/BL EX 220
LAV M1605 TI/BL EX 220
LAVADORA

CONTENIDO
GARANTA (para mercado Colombiano).................................................................................3
GARANTA (para mercados de exportacin)............................................................................4
Activa ya tu garanta
SITUACIONES NO CUBIERTAS POR LA GARANTA.............................................................6 y participa en el sorteo de una
GLOSARIO............................................................................................................................7
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD........................................................................................8
lavadora digital Haceb.
Desempaque de su lavadora.................................................................................................9
DESCRIPCIN DEL PRODUCTO Y SUS PARTES................................................................10
Accesorios.........................................................................................................................11
Atributos...........................................................................................................................11 Actividad vigente desde el 1 de enero al 31 de
Especificaciones tcnicas.....................................................................................................12 diciembre del ao en curso.
Transporte manual de la lavadora.........................................................................................13 El sorteo se realizar durante los primeros 15
Normas Tcnicas...............................................................................................................13 das de enero del ao siguiente a la activacin de
INSTALACIN....................................................................................................................14 la garanta y se llevar a cabo en las instalaciones
de Industrias Haceb en Copacabana Antioquia
Ubicacin de la lavadora.....................................................................................................14
con la presencia de representantes del rea de
Conexin elctrica.............................................................................................................15 Contralora, Mercadeo y Servicio Haceb.
Conexin a tierra...............................................................................................................16
Mangueras de alimentacin.................................................................................................17 El ganador ser contactado con los datos
Manguera de desage........................................................................................................18 suministrados en la activacin de garanta y ser
Nivelacin de la lavadora....................................................................................................19 publicado en la pgina web de Haceb.
Diagrama elctrico lavadora................................................................................................20
Premio: Lavadora digital Haceb de 9.6 kg de
OPERACIN Y FUNCIONAMIENTO.................................................................................21 capacidad mxima de carga, Ref. LAV AS 420 BL
Panel de control.................................................................................................................21 o con caractersticas similares (sujeto a la
Indicadores del panel de control..........................................................................................22 disponibilidad del producto).
Funciones..........................................................................................................................23
Nivel de agua............................................................................................................23 El periodo de garanta inicia desde la fecha de
compra del producto.
Temperatura del agua................................................................................................23
Programas................................................................................................................24 La activacin de la garanta solo dar derecho a
Ciclo Inteligente y Fuerte.....................................................................................24 participar en el sorteo diligenciando los datos en
Ciclo Inteligente.................................................................................................24 el formulario de la pgina web o llamando a la
Ciclo Rpido......................................................................................................24 lnea de Servicio.
Ciclo Fuerte.......................................................................................................25
Ciclo Cobijas......................................................................................................25 Sorteo vlido para Colombia. Foto de referencia:
Ciclo Tenis.........................................................................................................25 Sujeto a la disponibilidad del producto.
Ciclo Lavar ms tarde..........................................................................................25
Solo centrifugado...............................................................................................26
Limpieza de tanque............................................................................................27
Funcin Eco..............................................................................................................27
Funciones adicionales................................................................................................28
Menos arrugas...................................................................................................28 Lnea de Servicio Medelln: 255 21 00
Manchas fuertes.................................................................................................28 Lnea gratuita de Servicio Nacional: 01 8000 511 000
Remojo.............................................................................................................28 www.haceb.com - haceb@haceb.com
Centrifugado corto.............................................................................................28
Aero centrifugado...............................................................................................28

1 42
LAVADORA

Instrucciones para operar su lavadora..................................................................................29

CONFA TUS ELECTRODOMSTICOS Uso de detergente.............................................................................................................31
Uso de blanqueador...........................................................................................................32
A UN EXPERTO Uso de suavizante .............................................................................................................33
Eliminacin de manchas......................................................................................................34
Gua para remover las manchas...........................................................................................35

PREVENCIN Y CUIDADOS....,.........................................................................................36
Aspectos Ambientales........................................................................................................36

LIMPIEZA.............................................................................................................................37
Limpieza interna................................................................................................................37
Limpieza externa...............................................................................................................37
Limpieza de los filtro de paso de de agua...............................................................................37
Limpieza del filtro atrapa pelusas..........................................................................................38
Limpieza del dispensador....................................................................................................38

SOLUCIONES ANTES DE LLAMAR A SERVICIO TCNICO.................................................39

ASESORA Cdigo de error............................................,....................................................................40

GARANTA INSTALACIN
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
REPARACIN REPUESTOS
RESPALDO

LNEA NACIONAL GRATUITA

01 8000 511 000
LNEA SERVICIO MEDELLN
255 21 00
Seor usuario, tenga en cuenta que cualquier reclamacin relacionada con la calidad e
idoneidad del producto puede tramitarla a travs de las lneas telefnicas arriba descritas o
por medio del correo electrnico: atencionpqr@haceb.com

Le recomendamos conservar la factura de compra de su producto para hacer efectiva su

garanta.

www.haceb.com
Aplica slo para Colombia

41 2
LAVADORA

GARANTA (Aplica para mercado Colombiano)
El ciclo inteligente siempre
elige un nivel muy alto
Este producto ha sido revisado y comprobado su buen funcionamiento en la fbrica, bajo
condiciones normales de uso. Adems cumple con todas las normas de seguridad vigentes en el El ciclo inteligente siempre
pas. elige un nivel muy bajo
El ciclo inteligente toma
Se garantiza el producto por el trmino de cinco (5) aos en la tarjeta electrnica, dos (2) aos en el mucho tiempo en iniciar el
motor y doce (12) meses en los dems componentes a partir de la fecha de compra, por cualquier llenado
desperfecto de fabricacin o de material, siempre y cuando se destine para uso domstico. La lavaodra no termina la
En caso de requerir algn servicio durante el periodo de garanta de su producto, comunquese rutina de centrifugado
desde Medelln al 255 2100 y el resto de Colombia al 01 8000 511 000, en Venezuela a la lnea Cuando la funcin Eco est
internacional gratuita 08001007272, en Ecuador a la lnea nacional gratuita 1800042232 (18000 pausada el agua contina
HACEB). En estas lneas se le darn indicaciones del procedimiento a seguir y los sitios de saliendo por la manguera
operacin o talleres autorizados. de drenado
Para el ciclo inteligente carge la lavadora unicamente con ropa seca, si la ropa est
mojada la lavadoraa sensar una carga mayor.
Para el ciclo inteligente evite llenar la lavadora con un balde o una manguera externa.
En el caso de cargas de gran volumen la rutina de sensado puede seleccionar un nivel de
agua bajo. En estos casos el usuario puede seleccionar directamente el nivel de agua.
La rutina de sansado de la carga toma 40 segundos aproximadamente para finalizar.
Utilice menos cantidad de detergente para evitar formacin de gran cantidad de
espuma.
Cuando la funcin Eco est pausada, se debe levantar la manguera para evitar que el
agua se siga drenando.

Para la prestacin del servicio en garanta es importante disponer de la factura de compra para la Cdigo de error
verificacin de la fecha de adquisicin, en caso de no contar con ella se verificara el serial que est Su lavadora cuenta con un sistema de cdigos que pueden dar algunas sugerencias en casos de error. Se
dispuesto en la placa. debe tener en cuenta que, en caso de algn error durante la operacin, los cdigos saldrn de a dos
La empresa no asume responsabilidad alguna por los daos personales o a la propiedad, que caracteres, por ejemplo: si su lavadora es conectada a un voltaje diferente, en la pantalla aparecer primero
pudieran causar la mala instalacin no realizada por el Servicio Tcnico HACEB o sus centros F0 y luego E6.
autorizados, o el uso indebido del producto, incluyendo la falta de mantenimiento. Cdigo Error Accin
Toda visita o intervencin de nuestro servicio tcnico, realizada en la vivienda del comprador y a Este cdigo advierte que su lavadora fue conectada a un voltaje diferente al especificado y
Tensin puede sufrir daos en caso de continuar operando. Se debe desconectar inmediatamente
solicitud de l, dentro del plazo de garanta que no fuera originada por falla o defecto del producto F0E6 incorrecta y verificar el voltaje de la fuente de alimentacin, ste debe coincidir con los rangos dados
deber ser cancelada de acuerdo a la tarifa vigente. en la tabal de especificaciones.
Para hacer ms fcil el trmite de la garanta, le recomendamos conservar el manual, el empaque y
los accesorios originales del producto. F0E5 Desbalanceo
Servicio Tcnico HACEB o sus centros autorizados, antes de efectuar una reparacin y/o
sustitucin de un producto, realizar un diagnstico previo para determinar el estado real del Este cdigo aparecer en caso de que la cantidad de agua que ingresa a la lavadora es muy
artculo. La sustitucin del producto solo se har efectiva en el caso en que, a pesar de la Llenado poca debido a una presin inferior a 2,9 psi.
F8E1 incorrecto
intervencin tcnica autorizada el defecto sea de tal naturaleza que no sea factible su reparacin a Este error sera mostrado si el usuario no conecta las mangueras de entrada de agua en
juicio de INDUSTRIAS HACEB S.A. Si el Servicio Tcnico HACEB certifica que efectivamente el el producto, o si la vlvula de agua esta cerrada.
producto debe ser sustituido por uno nuevo, la garanta del nuevo producto iniciara a partir del Este error se da en caso de adicionar ropa mojada despus de llenar el tanque. Se debe
momento en que se reciba este y hasta el tiempo establecido en esta garanta. retirar las prendas adicionales mojadas y presionar el botn Inicio/pausa. Esto evitar que
el agua cause daos a su lavadora. Si la vlvula falla quedandose abierta por algn motivo se
Error debe cerrar la vlvula de suministro de agua para evitar un rebose de agua y daos al
F8E3 de rebose producto y a la propiedad.

La garanta no incluye Este error tambin se mostrar si se adiciona agua cuando el producto esta lleno.

Daos ocasionados por operacin del producto a temperaturas superiores al lmite mximo Prdida de la Este error aparece cuando la manguera de desage no se encuentra en la posicin
establecido de 60C. F8E6 manguera correcta, el agua est ingresando pero el tanque no se llena. Verifique la posicin de la
manguera o cualquier fuga de agua.
Los daos ocasionados por transporte o siniestros Este error se presenta cuando la manguera de drenado est obstruida o estrangulada.
F9E1 Error de Verifique el buen estado e instalacin de la manguera de desage. Tambin puede darse
Las fallas o daos ocasionados por conexiones y voltajes inadecuados en la red elctrica drenado. por prendas u objetos extraos que se pasan de la tina externa a la tina interna. En este
caso se debe llamar a Servicio Haceb o personal tcnico calificado.
Las fallas o daos ocasionados por mal uso, instalaciones inadecuadas o intervenciones no
autorizadas; dentro de estas se incluyen los daos ocasionados en el producto o a otros por Nivel de Este error se muestra en el display cuando se selecciona un nivel de agua y se continua
F8E2 agua ingresando prendas, el nivel va a ser menor y la lavadora va a tratar de compensar, sin
no respetar las condiciones de seguridad establecidas en el manual de usuario. incorrecta embargo hay un lmite de compensacin.
__ Ningn error
Golpes y/o rayas en la carcasa, en las partes metlicas o en accesorios empacados con el Esta seal significa que no hay ningn problema con su producto.
producto, a menos que se detecten en el momento de la compra.
Las partes y accesorios que estn sometidas a un constante uso o desgaste natural, Como los
filtros para motas, el panel decorativo de la tarjeta de control, las mangueras y accesorios, a
menos que el defecto se detecte en el momento de la compra. IMPORTANTE
Efectos de oxidacin por salpiques no estarn cubiertos por la garanta. La lavadora debe ser ajustada y reparada por Servicio Tcnico Haceb, centros de servicio autorizados o
personal calificado.

3 40
LAVADORA

SOLUCIONES ANTES DE LLAMAR A SERVICIO TCNICO
La mayora de los problemas se solucionan fcilmente, si se sabe la causa. Revise la siguiente tabla
antes de llamar a Servicio Tcnico Haceb.
PROBLEMA SOLUCIN
Gire la perilla central a una posicin de lavado.
Verifique si hay suministro elctrico. Espere que vuelva la energa
Cierre la tapa, si est abierta. Un dispositivo de seguridad impide el funcionamiento del la
La Lavadora no lavadora cuando la tapa est abierta.
funciona. No
prende. Verifique si la lavadora est conectada. Conctela al tomacorriente.
Revise la red elctrica (mal consumo). Verifique el funcionamiento del tomacorriente
con otro aparato. Si el tomacorriente presenta problemas cmbielo por uno adecuado.
Verifique si hay suministro de agua. Abra las llaves.
Verifique que la carga de ropa si sea adecuada para el volumen de agua. Seleccione el
nivel de agua de acuerdo a la carga de prendas.
Asegrese de haber utilizado adecuadamente el dispensador de detergente y suavizante
La Lavadora de acuerdo al programa.
NO lava. Verifique que haya configurado el programa adecuado para el nivel de suciedad de las
prendas (Ver Funciones y Programas de la lavadora).
Si el jabn no se diluye en el dispensador. Verifique que est usando detergente indicado
para lavadoras automticas, (Ver uso de detergente, pgina 31).
Verifique si la manguera de drenaje est correctamente instalada como se indica en la
figura 9, pgina 18. Corrija la altura de la manguera.
La lavadora no Verifique si la manguera est obstruida, doblada o presionada con algn objeto.
drena. Desobstruya la manguera.
Cierre la tapa, si est abierta. Un dispositivo de seguridad impide el funcionamiento del la
lavadora cuando la tapa est abierta.
Verifique si las llaves estn abiertas.
Verifique si las mangueras del agua estn correctamente instaladas, (Ver mangueras de
alimentacin, pgina 17).
No ingresa agua
a la lavadora. Verifique si el filtro de la manguera de agua est obstruido. Realice la limpieza del filtro
como se indica en la pgina 37.
Cierre la tapa, si est abierta. Un dispositivo de seguridad impide el funcionamiento del la
lavadora cuando la tapa est abierta.
Presin de agua Verifique que la presin de agua sea la indicada. (Ver tabla de especificaciones tcnicas,
alta o baja. pgina 12). Llame a un plomero para adecuar la presin.
Ruidos en la El ruido es normal durante el centrifugado. Tambi es normal que la manguera golpee el
lavadora. gabinete. Sin embargo verifique si la lavadora est bien nivelada.
El centrifugado comienza aproximadamente 1 minuto despus del drenado total de la
La lavadora no lavadora.
centrifuga. Antes de comenzar el centrifugado, el tanque gira lentamente algunas veces, para una
mejor acomodacin de las prendas
La lavadora no
llena.
Las mangueras de suministro de agua o la manguera de desage no estn conectadas
adecuadamente a la lavadora. Verifique y corrija las conexiones, ver pginas 17 y 18.
Fuga de agua Agreg o introdujo carga de prendas despus del llenado del tanque. Nunca coloque o
agregue prendas despus del abastecimiento de agua, esto hace que el nivel de agua
sobrepase la capacidad del tanque y el agua se desborde ocasionando fuga de agua.
Declaracin del tiempo de suministro de repuestos
Suministro de repuestos e insumos para el adecuado funcionamiento del producto por 3 aos.
Cancelacin de la garanta
Cuando el producto o piezas, tengan alteraciones o averas, debido a la manipulacin por
personal ajeno a INDUSTRIAS HACEB S.A.
Cuando la instalacin del producto no cumpla con las normas mnimas de seguridad
establecidas para las instalaciones elctricas que apliquen al mismo.
Cuando la operacin y manejo del producto sea en condiciones no prescritas en el manual de
instalacin y manejo, o se destine para uso comercial o industrial.
Cuando se haya vencido el trmino de vigencia de la garanta
GARANTA ( Aplica para mercados de exportacin)
Este producto ha sido revisado y comprobado su buen funcionamiento en la fbrica, bajo
condiciones normales de uso. Adems cumple con todas las normas de seguridad vigentes en el
pas.
Se garantiza el producto por el trmino de doce (12) meses a partir de la fecha de compra, por
cualquier desperfecto de fabricacin o de material, siempre y cuando se destine para uso
domstico.
En caso de requerir algn servicio durante el periodo de garanta de su producto, comunquese
desde Medelln al 255 2100 y el resto de Colombia al 01 8000 511 000, en Venezuela a la lnea
internacional gratuita 08001007272, en Ecuador a la lnea nacional gratuita 1800042232 (18000
HACEB). En estas lneas se le darn indicaciones del procedimiento a seguir y los sitios de
operacin o talleres autorizados.
Para la prestacin del servicio en garanta es importante disponer de la factura de compra para la
verificacin de la fecha de adquisicin, en caso de no contar con ella se verificara el serial que est
dispuesto en la placa.
La empresa no asume responsabilidad alguna por los daos personales o a la propiedad, que
pudieran causar la mala instalacin no realizada por el Servicio Tcnico HACEB o sus centros
autorizados, o el uso indebido del producto, incluyendo la falta de mantenimiento.
Toda visita o intervencin de nuestro servicio tcnico, realizada en la vivienda del comprador y a
solicitud de l, dentro del plazo de garanta que no fuera originada por falla o defecto del producto
deber ser cancelada de acuerdo a la tarifa vigente.
Para hacer ms fcil el trmite de la garanta, le recomendamos conservar el manual, el empaque y
los accesorios originales del producto.
Servicio Tcnico HACEB o sus centros autorizados, antes de efectuar una reparacin y/o
sustitucin de un producto, realizar un diagnstico previo para determinar el estado real del
artculo. La sustitucin del producto solo se har efectiva en el caso en que, a pesar de la
intervencin tcnica autorizada el defecto sea de tal naturaleza que no sea factible su reparacin a
juicio de INDUSTRIAS HACEB S.A. Si el Servicio Tcnico HACEB certifica que efectivamente el
producto debe ser sustituido por uno nuevo, la garanta del nuevo producto iniciara a partir del
momento en que se reciba este y hasta el tiempo establecido en esta garanta.

39 4
LAVADORA

La garanta no incluye
Daos ocasionados por operacin del producto a temperaturas superiores al lmite mximo
establecido de 60C.
IMPORTANTE
Los daos ocasionados por transporte o siniestros
El filtro de la entrada de agua correctamente instalado, evita deterioros en la vlvula de entrada de
Las fallas o daos ocasionados por conexiones y voltajes inadecuados en la red elctrica agua. Peridicamente es necesario realizar la limpieza de este filtro. En caso de deterioro o
ausencia del filtro reemplazar o colocar uno nuevo.
Las fallas o daos ocasionados por mal uso, instalaciones inadecuadas o intervenciones no
autorizadas; dentro de estas se incluyen los daos ocasionados en el producto o a otros por
no respetar las condiciones de seguridad establecidas en el manual de usuario. Limpieza del filtro atrapa pelusas
Presione la pestaa del filtro atrapa pelusas hacia abajo y luego hale este hacia afuera como se
Golpes y/o rayas en la carcasa, en las partes metlicas o en accesorios empacados con el indica en las figuras 17 y 18.
producto, a menos que se detecten en el momento de la compra.
Abra la tapa del filtro como se indica en la figura 19. Lave el filtro con un cepillo de cerda plstica y
Las partes y accesorios que estn sometidas a un constante uso o desgaste natural, Como los agua hasta retirar la mugre y pelusas atrapadas en ste.
filtros para motas, el panel decorativo de la tarjeta de control, las mangueras y accesorios, a Coloque de nuevo el filtro en el tanque de la lavadora. Asegrese que este quede correctamente
menos que el defecto se detecte en el momento de la compra. instalado, (Figura 20).
Efectos de oxidacin por salpiques no estarn cubiertos por la garanta.

Declaracin del tiempo de suministro de repuestos

Suministro de repuestos e insumos para el adecuado funcionamiento del producto por 3 aos.

Cancelacin de la garanta Figura 17. Figura 18. Figura 19. Figura 20.
Cuando el producto o piezas, tengan alteraciones o averas, debido a la manipulacin por
personal ajeno a INDUSTRIAS HACEB S.A.
Cuando la instalacin del producto no cumpla con las normas mnimas de seguridad Limpieza del dispensador
establecidas para las instalaciones elctricas que apliquen al mismo. Limpie el dispensador con regularidad para que se mantenga su eficiencia.
Hale el dispensador hacia afuera hasta que pare y Gua
Cuando la operacin y manejo del producto sea en condiciones no prescritas en el manual de se bloquee.
instalacin y manejo, o se destine para uso comercial o industrial.
Para desbloquear el dispensador y retirarlo de su Alojamiento
Cuando se haya vencido el trmino de vigencia de la garanta. alojamiento, apriete la gua, siguiendo el sentido Carril
de las flechas de la figura y tire de l. Gua

Lave el dispensador con agua corriente y un

cepillo.
Limpie el alojamiento del dispensador con un
pao hmedo.
Arme de nuevo las piezas del dispensador de
suavizante.
Coloque el dispensador en el carril de alojamiento
y levntelo para que se encaje tambin en la parte
superior del mismo.
Dispensador
Empuje el dispensador hacia adentro del suavizante Figura
Figura 21.
19.
alojamiento hasta que se cierre completamente.

IMPORTANTE
Despus de la limpieza o reparacin asegrese de reponer todos los componentes antes de volver a
conectar su lavadora.

5 38
LAVADORA

LIMPIEZA SITUACIONES NO CUBIERTAS POR LA GARANTA

Limpieza interna
Mantenga su lavadora fresca, limpia y sin olores lavando el tanque cada 2 meses. Para realizar una
limpieza adecuada realice los siguientes pasos:
Conecte su lavadora al suministro elctrico.
Abra las llaves de suministro de agua.
Asegrese que no hayan prendas en el interior de la lavadora.
Coloque 250 ml de blanqueador o cloro en el depsito para blanqueador.
IMPORTANTE
No use ms de la cantidad de blanqueador recomendada para evitar daar su lavadora con el
tiempo. No use ni agregue detergentes.
Cierre la tapa de la lavadora.
Seleccione la funcin Limpieza de tanque, temperatura de agua caliente (si cuenta con esta),
y nivel de agua alto.
Presione el botn Inicio/pausa, para comenzar la limpieza del tanque y permita que la
lavadora realice el programa completamente. (Ver ciclo Limpieza de tanque, pgina 27).
Limpieza externa
ADVERTENCIAS
Riesgo de choque elctrico: Desconecte la lavadora del tomacorriente antes de limpiar su
lavadora o realizar cualquier mantenimiento.
Limpie el vidrio de la tapa semanalmente, evitando que se acumulen residuos.
Use jabn neutro aplicado con esponja o un pao suave (No abrasivo).
No utilice lquidos limpiavidrios, alcohol, removedores o sustancias abrasivas. stos por su
reaccin qumica pueden daar severamente los materiales de la lavadora, especialmente el
vidrio, la tapa y gabinete.
No utilice chorros de agua al limpiar su lavadora para evitar daar los componentes elctricos,
lo cual puede provocar un cortocircuito o incendio.
1. El perodo de garanta de fbrica ha expirado. -2. El producto presenta el nmero de serie
alterado o removido. -3. El producto presenta modificaciones no autorizadas en las
especificaciones. -4. Problemas causados en la instalacin y/o reparacin efectuada por personal
no autorizado por INDUSTRIAS HACEB S.A. - 5. Artculo desconectado a la fuente de voltaje. -6.
Ausencia de gas o voltaje (aplica para calentadores, cubiertas, estufas y hornos). -7. Bateras
deficientes. (aplica para calentadores). -8. Bombillo quemado o flojo posterior a su instalacin. -9.
Cierre magntico con ajuste excesivo (adherencia), para esto se debe esperar como mnimo 20
segundos entre apertura de puertas. -10. Conexiones elctricas flojas o sueltas, despus de un mes
de uso. -11. Presenta fuga de agua por falta de mantenimiento en el sifn. -12. Presenta fuga de
agua por condensacin en el tubo intercambiador ubicado en la parte trasera de la nevera, (esto es
normal). -13. Calentamiento del compresor, condensador, separador metlico y laterales, (esto es
normal). -14. Escapes de agua por deficiente conexin en la manguera de suministro y desage
(aplica para lavadoras). -15. Deterioro de parrillas en zonas donde hay contacto directo con la
llama (aplica para estufas y cubiertas). -16. Inyectores obstruidos por derrame de alimentos. -17.
Manguera de desage obstruida por objetos extraos. -18. Oxidacin causada por golpes, rayas o
producto expuesto a ambientes salinos y/o con humedad relativa por encima del 70%. -19.
Presiones de agua y/o gas por fuera de especificaciones segn placa o manual de usuario. -20.
Problemas causados por operaciones o usos inadecuados, en forma incorrecta y/o diferente a lo
especificado en el manual de usuario. -21. Problemas causados por transporte inapropiado del
equipo. -22. Problemas causados por la invasin de cuerpos extraos al producto como insectos,
ratones, similares, o falta de limpieza del producto. -23. Problemas causados por condiciones de la
naturaleza tales como: terremotos, inundaciones, tormentas elctricas, entre otros. -24.
Problemas causados por condiciones accidentales o provocadas como incendios, fluctuaciones de
voltaje, vandalismo, robo o similares. -25. Problemas asociados con nivelacin del producto, ste
debe ser realizado por el usuario, el manual lo especifica. -26. Problemas con instrucciones de
funcionamiento tales como: a). Poco fro en conservador que este asociado a manejo de perilla,
condensadores poco ventilados, obstruccin de las salidas y retornos de aire, puertas mal
ajustadas. b). Ausencia total de fro por manejo de perilla o falta de voltaje. -27. Ruidos normales en:
Ventilador, termostato, inyeccin refrigerante, temporizador, compresor y descongelacin del
evaporador por resistencia elctrica. -28. Mal olor y sabor de los alimentos por causas asociadas a
derrames y productos refrigerados descubiertos. -29. Por condensacin interna que estn
asociados a tiempos excesivos de apertura de puertas, alimentos no envueltos, descubiertos o
calientes. - Daos ocasionados por operacin del producto a temperaturas superiores al lmite
mximo establecido de 60C.

Limpieza de los filtros de paso de agua

Eventualmente esesnecesario
Eventualmente necesarioretirar
retirar
las las
mangueras del Filtros al interior
del acople
manguerasde
suministro delagua
suministro de aguayde
de la lavadora, la los filtros
limpiar
lavadora,
de tela conyagua
limpiar los filtros
y cepillo suave.de tela con
agua y cepillo suave.
Mantenga stos en enlalamisma
mismaposicin
posicinqueque vienen de IMPORTANTE
fbrica,
vienen para
de evitar que impurezas
fbrica, para evitar presentes
que en el agua El producto que acaba de adquirir se encuentra diseado para uso domstico. Una aplicacin
los obstruyan.
impurezas presentes en el agua los diferente (industrial o comercial) altera el correcto funcionamiento de la lavadora e invalida el
obstruyan. Figura 23.
reclamo de la garanta.

37 6
LAVADORA
GLOSARIO
Personal calificado: Se consideran calificadas las personas que cuentan con un certificado de
competencia laboral expedido por autoridad competente y estn inscritas en el Registro de
Fabricantes e Importadores de productos o servicios sujetos al cumplimiento de Reglamentos
Tcnicos establecido por la Superintendencia de Industria y Comercio o la entidad que haga sus
veces.
Uso domstico: Es el uso normal al que se ve expuesto un equipo elctrico que tiene como
finalidad satisfacer las necesidades de lavado de prendas de una familia en particular. No se
recomienda para ser usada en tiendas, almacenes, lavados en empresas industriales y dems
establecimientos.
PSI: Unidad de presin del sistema mtrico, (libras por pulgada cuadrada).
kPa: Unidad de presin que equivale a 1.000 pascales.
Display: Pantalla en la cual se visualizan los tiempos o las funciones ubicado en la parte superior
frontal de su lavadora.
Led: Indicador luminoso.
kW: Un kW es igual a 1.000 vatios. Se usa habitualmente para expresar la potencia de motores y la
potencia de herramientas y mquinas.
Tripolar: Que es de 3 polos. En caso de la clavija es: Lnea, neutra y polo a tierra.
Plug: Enchufe o conector.
Breaker: Interruptor elctrico de seguridad.
IMPORTANTE
Por su seguridad y la de los dems se han incluido en este manual de usuario y en el
electrodomstico muchos mensajes importantes de seguridad. Por favor lea y obedezca
siempre estos mensajes.
Esta imagen le llama la atencin sobre los peligros potenciales,
que pueden ocasionar la muerte o lesiones a usted y a los dems
y siempre ir acompaado de unas instrucciones o indicaciones
que deber cumplir imperativamente.
ADVERTENCIAS Si no sigue las instrucciones usted u otra persona puede morir o
sufrir una lesin grave.
Esta imagen le indica algunas instrucciones que son relevantes
en el producto para su instalacin, funcionamiento, limpieza y
mantenimiento, permitiendo un ptimo desempeo y una
IMPORTANTE mayor vida til de su lavadora.
7 36
PREVENCIN Y CUIDADOS
Despus del terminado el perido de garanta, recuerde hacer mantenimiento a su lavadora
cada 12 meses con personal calificado.
Si el tanque de lavado no se detiene en menos de 15 segundos despus de que sea abre la
tapa, cuando se encuentre centrifugando o en los centrifugados del ciclo de enjuague, apague
inmediatamente la lavadora y llame al Servicio Tcnico Haceb, sus centros autorizados o
personal tcnico calificado.
NO USE AGUA CALIENTE A MS DE 60C. Esto puede daar la estructura de las piezas de
plstico y ocasionar anomalas.
Solicite los servicios de instalacin, reparacin o cambio de piezas a Servicio Tcnico Haceb,
sus centros de servicio autorizado o personal tcnico calificado.
Mantenga la lavadora en buenas condiciones.
Proteja la lavadora de las condiciones climticas extremas, ubicndola en un lugar donde
quede protegida contra la lluvia o el sol directo.
No forzar los mandos de la lavadora.
Retire todos los objetos de los bolsillos tales como monedas, encendedores y fsforos. Los
objetos duros o afilados, tales como clips, clavos, tornillos o piedras pueden causar daos
considerables en la lavadora.
Suavizantes, jabones o productos similares, deben ser usados de acuerdo con las
instrucciones provistas en dicho producto.
No utilice jabn para lavar a mano y/o de escamas en la lavadora. Si este se endurece y se
acumula en el interior, puede causar problemas al producto, como decoloracin, xido o
malos olores.
Si no va a usar la lavadora durante un perodo de tiempo largo o durante las vacaciones usted
debe desconectar la lavadora y cortar el suministro de agua en ambas mangueras. Esta
recomendacin ayuda a evitar inundaciones accidentales (en caso de que aumente la presin
del agua) mientras que usted est ausente.
No lave, enjuague y/o centrifugue telas impermeables como: Bolsas para dormir,
indumentaria impermeable, pijamas para carros, entre otros.
Aspectos ambientales
Empaque: Haceb procura, en sus nuevos productos, utilizar
empaques cuyas partes sean fciles de separar, as como materiales
reciclables. Por lo tanto, las piezas de los empaques (protectores de
porn (Poliestireno expandible), bolsas plsticas y caja de cartn)
deben ser desechadas de manera consciente, siendo destinadas,
preferiblemente a recicladores.
Producto: Este producto fue fabricado con materiales que pueden
ser reciclados y/o reutilizados. Entonces, al deshacerse de este
producto, busque compaas especializadas en desmontarlo
correctamente.
Eliminacin: Al desechar este producto, al final de su vida til,
solicitamos que sea obedecida la legislacin local existente y vigente
en su regin, haciendo esto de la forma ms correcta posible.
LAVADORA
Gua para remover las manchas
Sangre: Enjuague inmediatamente en agua fra. Si la mancha persiste, lave con agua fra
usando detergente.
Chicle: Use hielo en una bolsa plstica para endurecer el chicle. Raspe lo que pueda y limpie
con una esponja sumergida previamente en alcohol.
Chocolate: Limpie con agua fra y sumerja en un remojo. Si la mancha persiste, estregue con
un poco de detergente y enjuague con agua fra.
Caf: Seque rpidamente y enjuague en agua fra. Estregue con un poco de detergente y lave
a la temperatura mxima permitida para la tela.
Crema, Leche, Helado: Enjuague con agua fra y lave normalmente. Si la mancha sigue
siendo evidente, limpie con una esponja con alcohol.
Desodorante: Estregue el rea afectada con vinagre blanco y enjuague en agua fra. Limpie
con alcohol. Trate las reas endurecidas con un remojo con detergente.
Huevo: Sumerja en un remojo fro con detergente, enjuague y lave normalmente.
Suavizante: Estregue el rea afectada con una barra de jabn y lave normalmente.
Frutas: Trtelas tan pronto como sea posible limpiando con agua fra. Estregue con un poco
de detergente en el rea de la mancha y lave normalmente.
Csped: Limpie con una esponja humedecida en alcohol. Sumerja las prendas en un remojo,
con detergente, estregue y lave normalmente.
Grasa y aceite: Coloque la zona afectada boca abajo sobre un pao absorbente y estregue
desde la parte posterior. Limpie con una esponja humedecida en alcohol o en un lquido de
limpieza en seco. Lave normalmente.
Hierro u xido: Aplique jugo de limn y sal y colquela al sol. Lave normalmente.
Lpiz labial: Limpie con alcohol etlico y lave normalmente.
Moho. Lave con agua tibia y detergente. Remoje el rea con jugo de limn, seque al sol y lave
normalmente. Si la mancha persiste y si la tela lo permite, use blanqueador.
Lodo: Retire el lodo seco con un cepillo. Enjuague en agua fra. Si la mancha persiste, estregue
con un poco de detergente y lave normalmente.
Pinturas a base de aceite: Elimine cualquier pintura fresca y limpie con fluido no inflamable
para limpieza en seco y lave normalmente.
Pinturas a base de agua: Trtelas mientras continan frescas, enjuague en agua caliente y lave
normalmente.
Marcas de quemaduras: Humedezca un pao con agua oxigenada, pngalo sobre la zona
afectada y aplique una plancha muy caliente.
ADVERTENCIA
Este producto no fue concebido para ser utilizado por nios y personas con capacidades fsicas,
sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que se les
supervise o se les d instrucciones por parte de una persona responsable para su seguridad.
35
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIAS
Para reducir el riesgo de fuego, descargas elctricas o lesiones al utilizar la lavadora, siga las
medidas bsicas de precaucin contenidas en este manual.
El mal uso, instalacin, ajuste, mantenimiento defectuoso o inadecuado de este producto
puede causar graves daos a la propiedad y/o a las personas.
No permita que los nios jueguen encima o dentro de la lavadora. Si un nio cae
accidentalmente dentro del tanque de lavado puede sufrir graves lesiones.
No introduzca las manos por la parte inferior de la lavadora cuando sta se encuentre
funcionando ya que las piezas mviles pueden ocasionar lesiones.
No aada fluidos inflamables (disolventes de limpieza en seco, queroseno, gasolina, etc.) al
agua de la lavadora, ni los utilice o guarde dentro o cerca de sta. Dichas sustancias
desprenden vapores que pueden provocar fuego o una explosin.
No utilice cloro, amonaco o cido (como vinagre o desoxidantes) en un mismo lavado, ya
que podran generarse vapores peligrosos.
Antes de instalar la lavadora verifique que los pisos y paredes no estn hmedos. Podra
provocar una descarga elctrica o un cortocircuito.
Una vez la lavadora haya empezado a funcionar, no acceda al interior hasta que se haya
detenido por completo.
No conecte en el mismo tomacorriente de esta lavadora, ningn otro producto. Si comparte
el tomacorriente de pared con otros aparatos se puede producir una descarga elctrica o un
incendio.
Compruebe que el voltaje y la frecuencia coincidan con las especificaciones del producto. De
no ser as se puede producir una descarga elctrica.
Si la lavadora recibe la alimentacin elctrica desde un generador, ste se colocar fuera del
alcance de salpicaduras o humedad.
Si el cable de alimentacin est daado, deber ser sustituido por Servicio Tcnico Haceb, sus
centros autorizados o personal tcnico calificado.
Desconecte el cable de alimentacin elctrico antes de proceder a la reparacin de la
lavadora.
No lave materiales de fibra de vidrio. Pequeas partculas de fibra de vidrio podran quedarse
pegadas en las prendas de ropa de posteriores lavados y provocar irritacin de la piel.
No roce agua sobre el panel de control de la lavadora, podra provocar descargas elctricas.
Mantenga los elementos del embalaje lejos del alcance de los nios, si un nio mete la cabeza
en una bolsa plstica puede causarle asfixia.
Evite que los nios, usen o manipulen este producto sin la supervisin de un adulto.
Esta prohibido que los nios jueguen con este producto.
Mantenga alejadas a las mascotas de su lavadora.
No instale esta lavadora cerca de un calentador o materiales inflamables.
No desconecte la lavadora con las manos hmedas, podra provocar una descarga elctrica.
No repare o cambie ninguna parte de su lavadora y no realice ninguna reparacin que no se
recomiende explcitamente en este manual de usuario.
8
LAVADORA

ADVERTENCIA
Este producto cuenta con un sistema de lectura de voltajes que se activar en caso de que la
lavadora sea conectada a un voltaje diferente al especificado. En caso de que el producto sea
alimentado con un voltaje diferente, el display mostrar el cdigo F0E6, en este caso se debe
desconectar el producto inmediatamente y revisar la fuente de alimentacin o toma elctrico.
IMPORTANTE
En el lugar donde se instale la lavadora debe existir una conexin a tierra, en caso de no contar
con esta instalacin, debe realizarse por personal tcnico calificado.
Conecte la lavadora a la toma correcta de electricidad, agua y desage, acorde a las
especificaciones tcnicas suministradas en este manual y en la placa de especificaciones de la
lavadora.
No acerque ningn tipo de llama a su lavadora, ni ponga cigarrillos encendidos o materiales
voltiles sobre la parte superior de la lavadora, esto puede daar su forma o causar serios
daos.
Elimine regularmente cualquier sustancia ajena, como polvo o agua de los terminales y los
puntos de contacto del enchufe de alimentacin con un pao seco, tomando precauciones de
seguridad y desconectando primero la lavadora del tomacorriente.
Distribuya la ropa gruesa o voluminosa de manera homognea dentro del tanque de lavado/
centrifugado. De lo contrario la ropa puede daarse durante el proceso de centrifugado, y la
lavadora vibrar de forma excesiva.
IMPORTANTE
Para el lavado de prendas de lana utilice nicamente agua fra.
Despus del lavado
Para evitar el encogimiento, es importante sacar la carga de ropa del tanque de
lavado/centrifugado apenas se termine el programa y sacudirla de tal manera que recobre su
forma original.
Culguelas en un gancho para que se seque uniformemente, evitando al mximo las arrugas.
Pequeas arrugas se pueden quitar fcilmente con la plancha.
Ropa de lana: coloque las prendas sobre una toalla, y seque a la sombra extendiendo la ropa
sobre la toalla.
ADVERTENCIAS
No introduzca sus manos en el tanque hasta que este se detenga completamente.
Recuerde desconectar la lavadora de la red elctrica, despus de haber terminado el proceso
de lavado y cerrar los suministros de agua. Evite fugas de agua o incendios accidentales.
No halar fuertemente la manguera de desage. Evite una fuerza excesiva generando un
desacople en la conexin de la manguera con la bomba de drenaje ya que un piso mojado
podra generar accidentes, corto circuito o una descarga elctrica al entrar en contacto con
aparatos elctricos.

Desempaque de su lavadora Protector Eliminacin de manchas

superior de
Retire de la lavadora el embalaje, la porn Si hay prendas con manchas o muy sucias puede ser necesario poner las prendas en remojo para
proteccin interna y los accesorios que obtener un buen resultado. Poner las prendas en remojo ayuda a eliminar manchas de sangre,
vienen dentro de ella (Bolsas plsticas, el leche o pasto. Esto ayuda a desprender la suciedad antes del lavado.
Protector
cartn. interno de
cartn del
Con la ayuda de una persona, retire la base tanque. Reglas para eliminar las manchas
de porn, levantndola por las manijas Se recomienda lavar o enjuagar con anterioridad la ropa con manchas, suciedad excesiva o
laterales. Nunca utilice la lavadora con la LAVADORA marcas de grasa, para as obtener mejores resultados. El remojo elimina las manchas de
base de porn, este elemento slo est sangre, leche o grasa.
diseado para evitar daos durante el Use agua tibia para enjuagar y lavar la ropa manchada. El agua caliente puede afirmar la
transporte y puede causar daos al Protectores
laterales mancha.
producto si se utiliza durante su de porn
funcionamiento. Antes de quitar cualquier tipo de mancha asegrese del tipo de mancha, el tipo de tejido y si
Base
destie (revise en la etiqueta de las prendas las precauciones dadas por el fabricante).
de porn Figura 1. Es ms fcil eliminar la mayora de las manchas cuando son recientes. Las manchas viejas o
endurecidas posiblemente no se eliminen.
Si se recomienda el uso de blanqueador, utilice aquel que no destruya los tejidos.
Aplique un producto quitamanchas en la parte trasera de la mancha para que salga.
ADVERTENCIA
Por el peso de la lavadora, es necesario dos o ms personas para mover e instalar su lavadora. Si no
se cumple esta instruccin puede daar su columna o causar lesiones.

9 34
LAVADORA

Uso de suavizante DESCRIPCIN DEL PRODUCTO Y SUS PARTES

Para el uso de suavizantes, siga la instrucciones del fabricante.
El suavizante debe ingresar antes de iniciar el ciclo de lavado. Partes de la lavadora
15
Algunos suavizantes son muy espesos y pueden dejar residuos en el compartimento, por lo 1
tanto dilyalo en un poco de agua antes de vertirlo en el compartimento.
El uso de suavizante es un paso opcional. 3 2 14
Sifn Ala sifn
Vierta el suavizante de telas en el
dispensador de suavizante utilizando la 4
cantidad recomendada en el envase.
Evite que el suavizante gotee o salpique
directamente sobre las prendas. 6 5
No deje que caiga suavizante en el
Nivel Mximo
compartimento de detergente. En caso de
que eso ocurra, la reaccin qumica entre
los productos puede manchar los tejidos y
causar daos a la lavadora.
No sobrepase la altura del ala del sifn, este
es el nivel mximo de llenado, (Figura 22).
En caso que eso ocurra, el sifn podr
liberar el producto antes de tiempo y 13
manchar las prendas. El nivel mximo de
esos compartimentos se indica para nivel
alto de agua. Reduzca la cantidad de Dispensador 12
de suavizante Figura 22.
suavizante para los otros niveles de agua.
Cierre el dispensador para evitar que caiga agua dentro de este durante el suministro de agua,
haciendo fluir el suavizante antes de tiempo.
El suavizante se introducir automticamente en el tanque de lavado durante el enjuague final. 11

IMPORTANTE
No utilice otro tipo de lquidos en estos depsitos.
No vierta detergente, blanqueador o almidn en el dispensador de suavizante.
8 9 10
No ponga detergente, suavizante o blanqueador directamente sobre las prendas, stas
pueden cambiar de color. 7
No abra la tapa de la lavadora durante el proceso intermitente de centrifugado, ya que el
suavizante no se distribuye de forma adecuada por la interrupcin del proceso. 4 Tornillos
Figura 2.
No deje el suavizante por mucho tiempo en el dispensador, este puede volverse rgido.

Llenado del tanque

1. Tapa de lavadora 8. Gabinete
La lavadora comenzar el llenado de agua del tanque, segn la configuracin, una vez se presione el
botn Inicio/pausa. En este proceso se debe tener en cuenta los siguiente: 2. Panel de control 9. Manija
3. Cable alimentacin elctrica 10. Impulsor agitador
NO ponga prendas en el tanque despus del llenado de la lavadora con agua, ya que el agua
podra desbordarse causando daos en su lavadora. 4. Depsito detergente 11. Manguera de drenaje
5. Tanque de lavado 12. Filtro atrapa motas
Si la carga de ropa flota sobre el agua, oprima el botn Inicio/pausa, sumerja las prendas
suavemente en el agua y presione nuevamente el botn Inicio/pausa. 6. Depsito blanqueador 13. Depsito para suavizante
7. Tornillos niveladores 14. Entrada de agua fra
En el ciclo inteligente no se iniciara el llenado directamente, en este ciclo se iniciara con la 15. Entrada de agua caliente
rutina de sensado de carga.

33 10
LAVADORA

Para usar el dispensador de detergente, hale este Dispensador

de detergente
hacia afuera cuidadosamente, (Figura 20) .
1
Si el dispensador est hmedo lmpielo y squelo
3 para que el detergente no se adhiera.
Deposite el detergente en el dispensador. y cierre
nuevamente el dispensador.
2 Antes de iniciar la operacin verifique que el
dispensador de detergente est cerrado
correctamente.
Una vez depositado el detergente, este se diluye
conforme se est suministrando el agua a la Figura 20.
lavadora.
La mugre es separada de las prendas con la ayuda de la accin qumica de los detergentes. El
detergente utiliza oxigeno para su efecto de lavado, el cual toma del agua.
Figura 3.

Accesorios
1. Manguera de suministro de agua (1unidad)
2. Soporte de manguera de desage (1 Unidad) IMPORTANTE
3. Manual de usuario (1 Unidad) El exceso de detergente produce un enjuague inadecuado, del mismo modo una cantidad
insuficiente de detergente produce un lavado deficiente.
La manguera de agua caliente podr ser solicitada a travs de nuestra lnea de Servicio Medelln: No abra el compartimento para detergente cuando se est suministrando agua.
255 21 00, lnea gratuita de Servicio Nacional: 01 8000 511 000 en Colombia, nuestros centros
de servicio autorizado, o nuestros distribuidores a nivel internacional (Aplica para las referencias
LAV D1300 TI, LAV D1300 BL, LAV D1400 TI, LAV D1400 BL, LAV M1305 TI, LAV M1305 BL). Uso de blanqueador
El uso de blanqueador es un paso opcional. Use
blanqueador para ayudar a eliminar manchas y
blanquear su ropa.
Dispensador
Para lavar las prendas con blanqueador siga las de blanqueador
instrucciones del fabricante que aparecen en el
envase del blanqueador.
Use blanqueador solamente para prendas blancas.
Diluya el blanqueador en el doble de agua y virtalo
IMPORTANTE en la entrada del blanqueador en el compartimento
indicado en el anillo de la lavadora, durante el
Las imgenes contenidas en este manual pueden ser diferentes al producto original y su nico suministro de agua en el proceso de lavado.
objetivo es ayudar a mejorar la comprensin del contenido escrito del mismo. Para evitar derrames fuera del depsito, use un Figura 21.
recipiente con pico vertedor.
No utilice blanqueador en telas de colores, este puede decolorar o manchar las prendas.
Para telas de colores use blanqueadores especiales sin cloro.

IMPORTANTE
No permita que el blanqueador salpique, gotee o caiga dentro del tanque de la lavadora.
No vierta blanqueador directamente en el tanque de la lavadora
Despus de utilizar blanqueador, enjuague con agua la entrada de ste.

11 32
LAVADORA

Al utilizar la capacidad nominal de la lavadora (Ver tabla de especificaciones), las prendas no Especificaciones tcnicas (Producto 120V)
deben sobrepasar el borde inferior del anillo hidrocompensador.
La capacidad nominal recomendada de prendas secas se refiere a una carga de prendas Modelo LAV M1605 TI / BL LAV M1305 TI / BL
estndar, cuyas composiciones, dimensiones y peso se especifican en la norma NTC 5980. Capacidad de carga 16 kg 13 kg
Sin embargo existen determinados tipos de prendas que a pesar de ser livianas ocupan un
gran volumen (por ejemplo: telas sintticas en general y artculos con relleno de espuma), Frecuencia 60 Hz 60 Hz
pudiendo perjudicar el buen funcionamiento y desempeo de la lavadora. Voltaje nominal 120 V~ 120 V~
La capacidad de lavado de la lavadora vara de carga a carga segn el tipo de fibra de las prendas Variacin de tensin admitida 103-135 V~ 103-135 V~
y volumen.
Potencia 602 W 602 W
Las prendas de algodn y cobijas, entre otras, absorben gran cantidad de agua incrementando
el peso de la carga de ropa. Presin de agua requerida 20 - 800 kPa 20 - 800 kPa
Si la carga tiene mucho volumen y poco peso, el nivel del agua debe ser ingresado de manera Consumos de agua por ciclo 270 L 255 L
manual para garantizar que las prendas queden sumergidas en el agua y se produzca un Dimensiones sin empaque 113,5 x 63,5 x 67 cm 109,5 x 63,5 x 67 cm
ptimo desempeo de lavado.
(Alto-Ancho-Profundo)
Para un lavado ptimo, aprovechar al mximo la tecnologa y funciones de su Lavadora, le Dimensiones con empaque 118 x 68 x 73 cm 114 x 68 x 73 cm
recomendamos tener en cuenta la siguiente tabla: (Alto-Ancho-Profundo)
Peso sin empaque 41,70 kg 41,00 kg
Carga para un lavado ptimo (Cantidad de Prendas)
Peso con empaque 43,55 kg 42,90 kg
LAVADORA M1605 TI / BL LAVADORA M1305 TI / BL
Prenda Cantidad Cantidad Velocidad mx. de centrifugado 750 rpm 750 rpm
Camisas 4 5
Camisetas 7 5 Especificaciones tcnicas (Producto 220V)
Sudaderas 4 4 Modelo LAV M1605 TI / BL EX 220 LAV M1305 TI / BL EX 220
Ropa interior 10 8 Capacidad de carga 16 kg 13 kg
Pantaln de vestir 5 4
Frecuencia 60 Hz 60 Hz
Voltaje nominal 220 V~ 220 V~
Potencia 532 W 532 W
IMPORTANTE Presin de agua requerida 20 - 800 kPa 20 - 800 kPa
Los valores indicados en las tablas de carga, son referenciales y pueden variar segn el tipo de telas a Consumos de agua por ciclo 270 L 255 L
lavar. Dimensiones sin empaque 113,5 x 63,5 x 67 cm 109,5 x 63,5 x 67 cm
(Alto-Ancho-Profundo)
Uso de detergente Dimensiones con empaque 118 x 68 x 73 cm 114 x 68 x 73 cm
Para un buen funcionamiento de su lavadora siga las siguientes instrucciones con respecto al uso de
detergentes: (Alto-Ancho-Profundo)
Se debe usar solo detergentes para lavadoras automticas Peso sin empaque 41,70 kg 41,00 kg
Se recomienda utilizar detergente que produzca poca espuma (espuma controlada) y se Peso con empaque 43,55 kg 42,90 kg
disuelva rpidamente. Velocidad mx. de centrifugado 750 rpm 750 rpm
Siga siempre las indicaciones de uso indicadas en el empaque del detergente.
Prepare la cantidad de detergente necesario de acuerdo a la cantidad de ropa ingresada en la
lavadora, la temperatura del agua, la suciedad, la carga de ropa y tipo de tela.
En el panel de control se indica la cantidad aproximada de detergente a utilizar segn el nivel
de agua; sin embargo recuerde que debe utilizar la cantidad recomendada por el fabricante
del detergente.
La lavadora tiene un recipiente que almacena los productos de limpieza (detergente y IMPORTANTE
suavizante) en dos compartimentos y los distribuye automticamente durante las etapas de Este producto es un bien de consumo duradero para uso domstico, fabricado mediante un
lavado. proceso de transformacin industrial.

31 12
LAVADORA

Transporte manual de la lavadora Preparacin de las prendas

Antes de colocar prendas en la lavadora verifique y retire todos los objetos que se puedan
Incline levemente hacia el espaldar soltar durante el lavado y que causan daos a su lavadora e impidiendo su funcionamiento.
Incline la lavadora levemente hacia el espaldar y
transportela como se ilustra en la figura 4. Revise que los bolsillos no contengan objetos. Extraiga de estos alfileres, monedas, clavos,
clips, entre otros).
Debe ser transportada por dos personas y de
las manijas ubicadas en los costados o laterales Retire de las prendas alfileres, ganchos, cinturones, correas rellenos y dems accesorios de las
de la lavadora. prendas.
Si va a lavar cortinas, retire ganchos, aros, ruedecillas y demas accesorios de stas.
Tenga especial cuidado con las partes mviles,
perillas, cables y mangueras. Voltee las prendas con botones y bordados.
Incline levemente Ajuste los botones de presin y los cierres para que no se estropeen o se enganchen con otras prendas.
hacia el espaldar
Voltee las prendas al revs para evitar que suelten pelusas.
Manijas
Las prendas de lana, ropa interior (especialmente sostenes con armazn en aro y tirantes
laterales removibles), artculos con bordados, nylon y otras telas delicadas deben colocarse en una
Normas Tcnicas Figura 4. malla de lavado bolsa adecuada para prendas delicadas.
Prendas en mal estado, deterioradas, botones y accesorios que no estn totalmente fijos a la
Colombia prenda deben arreglarse antes del lavado.
NTC-2183, Seguridad de artefactos electrodomsticos y artefactos elctricos similares. Parte Sacuda y cepille las prendas con exceso de polvo y/o arena antes de introducirlas en la
1: Requisitos generales. lavadora.
NTC-4469, Seguridad de artefactos electrodomsticos y artefactos elctricos similares. Parte
2: Requisitos particulares.
NTC-5061, Mquinas para lavado de ropa de uso domstico. Mtodos para medir el
desempeo.
IMPORTANTE
No lave prendas de piel o gamuza en su lavadora. Estas prendas se pueden deformar o encoger.

Marco Legal Ecuador Cargue la lavadora

RTE INEN 077. "Eficiencia energtica de lavadoras electrodomsticas de ropa. Lmites, Ponga las prendas abiertas en el tanque, distribuyndolas de manera uniforme alrededor del
mtodos de ensayo y etiquetado " (modificatoria 1 y 2). impulsor , empezando por las prendas ms grandes. Las piezas ms livianas deben quedarse en el
medio de la carga; eso le dar ms estabilidad a su lavadora evitando oscilaciones durante el lavado.
Norma tcnica ecuatoriana NTE INEN 2659:2013 aparatos electrodomsticos y similares.
Lavadoras elctricas de ropa. Mtodos de ensayo para el consumo de energa, el consumo de
agua y la capacidad volumtrica. Carga para un lavado ptimo (Peso de las prendas en kg)
Prenda Peso estndar por prenda
Para un lavado ptimo y una Camisas 0.2 kg
mejor distribucin de las Camisetas 0.08 kg
prendas, recomendamos
tener en cuenta la siguiente Sudaderas 0.3 kg
tabla: Ropa interior 0.05 kg
Pantaln de vestir 0.4 kg

IMPORTANTE
Antes de instalar y utilizar su lavadora verifique haber retirado todos los elementos que
componen el empaque (plstico, los laterales y la parte inferior de la lavadora) y accesorios o
parte de estos. El no retirar estos elementos provocar un mal funcionamiento de la lavadora.
(Ver figura 1, pgina 9).
IMPORTANTE
Cercirese de no sobrecargar la lavadora, verificando que las prendas contenidas en su
interior giren libremente.
La mxima capacidad de carga con ropa seca de la lavadora, est estimada de acuerdo a lo
sealado en la NTC-5980. Esta capacidad se logra con telas estandarizadas con un peso y
densidades normalizados entre (140 g/m2 y 175 g/m2).

13 30
LAVADORA

IMPORTANTE
Los tiempos de llenado y drenado pueden variar de acuerdo a la cantidad de ropa medida. Es
posible que los tiempos totales no sean exactos debido a la diferencia de la presin de agua.
El tiempo que aparece en el display no es tiempo real, ya que el ciclo completo tendr una
duracin diferente dependiendo de las condiciones de la instalacin (Presin, flujo de agua).
Si se deja la tapa de la lavadora abierta por 10 minutos o ms, durante el remojo, el lavado o
el enjuague, se drenar el agua automticamente.
El ciclo de lavado NO INICIAR si la tapa de la lavadora est abierta. Debe cerrarse para
comenzar el proceso.
La lavadora pausar el ciclo de lavado si se abre la puerta.
Si durante el ciclo de solo centrifugado, si se abre la puerta, este volver a iniciar cuando el
usuario oprima el botn inicio/pausa.
Si se oprime el botn Inicio/pausa durante el ciclo de lavado, se tiene la opcin de cambiar el
programa y continuar con el lavado. En el display marca el nuevo tiempo del programa seleccionado.
Instrucciones para operar su lavadora
Preparacin
Verifique que la lavadora est correctamente instalada.
Asegrese que la manguera de drenaje est bien ajustada y ubicada correctamente en el tubo
de desage.
Verifique la conexin de las mangueras de suministro de agua fra y caliente.
Conecte el cable de alimentacin elctrica al tomacorriente.
Seleccione la ropa a lavar.
Cargue la ropa en la lavadora.
Ubique el detergente, el blanqueador y el suavizante en los depsitos destinados para stos,
segn las indicaciones del lavado.
Abra las llaves de suministro de agua.
Cierre la tapa de la lavadora.
Encienda la lavadora y ajuste los ciclos de lavado segn sea necesario.
Presione el botn Inicio/pausa para iniciar el proceso de lavado.
INSTALACIN
IMPORTANTE
Este producto debe ser instalado por personal calificado. Recuerde que los daos ocasionados por
una instalacin inadecuada no realizada por Servicio Tcnico Haceb o sus centros autorizados, no
estn cubiertos por la garanta.
Para obtener un mejor y ms eficiente funcionamiento de su lavadora es importante tener en
cuenta las siguientes recomendaciones en el momento de realizar la instalacin:
Ubicacin de la lavadora
La instalacin correcta de su lavadora incrementa su vida til y efectividad en el lavado.
Verifique el lugar donde ser instalada su lavadora.
Debe estar sobre un piso horizontal y firme, libre de curvas u hoyos, que sea resistente y que
no se mueva ni desmorone, lo ideal son los pisos de concreto y baldosas. Un piso inestable
puede provocar ruido y vibracin considerable.
Asegrese de tener lo necesario para una instalacin correcta: suministro de agua fra (y
caliente de ser necesario), ducto de drenaje y toma elctrico.
Para instalar su lavadora seleccione un lugar seco y evitando que las partes plsticas queden
expuestas directamente a la luz solar y otros electrodomsticos o equipos que generen calor.
La instalacin se debe realizar donde no haya exposicin a los rayos solares o a la lluvia.
El ruido, las vibraciones excesivas y las fugas de agua pueden deberse a una instalacin
incorrecta.

Seleccin de la ropa a lavar

Para conservar mejor sus prendas es necesario saber cmo lavarlas. Aproveche mejor su
ADVERTENCIA
lavadora, conservando sus prendas por ms tiempo. Verifique que los pisos y paredes no estn hmedos. Podra provocar una descarga elctrica o un
Clasifique la ropa de acuerdo con el tipo y la intensidad de suciedad (las prendas muy sucias corto circuito.
exigen programas de lavado ms intensos que las prendas poco sucias), para evitar daar las
prendas delicadas en ciclo de lavado fuerte.
Separe la ropa manchada y desmnchela antes de lavarla con las dems prendas, aplicando
una solucin de detergente en ese punto y quite las manchas ligeramente con cepillo suave.
(Ver tambin gua para remover las manchas, pgina 35).
Revise la etiqueta de las prendas para ver las indicaciones de lavado del fabricante.
Revise si las prendas se pueden lavar con blanqueadores. IMPORTANTE
Separe las prendas blancas de las prendas de color.
No instale su lavadora sobre pisos alfombrados, ya que el pelo de la alfombra puede obstruir
Separe las prendas de color que pueden desteirse. la ventilacin del motor y puede producir calentamiento de este.
Separe las prendas donantes (que sueltan pelusas) como paales, abrigos, toallas, etc., de las
prendas receptoras (a las que se les adhieren las pelusas) como medias, trajes de bao, etc. No instale su lavadora debajo de calentadores o artefactos que produzcan calor.

29 14
LAVADORA

Debe haber una distancia mnima de
separacin de 10 cm en ambos lados de la
lavadora y de 10 cm como mnimo en la parte
posterior, con respecto a las paredes.
En el lugar donde se instale la lavadora debe
existir una conexin a tierra. Si no la hay, sta
debe realizarse por personal tcnico calificado.
Si usted activ esta opcin antes de iniciar el ciclo, la lavadora le dar una seal sonora antes de
evacuar el agua del ltimo enjuague. Tome la manguera de desage e introdzcala en un
recipiente para recoger el agua, si requiere detener y reiniciar el drenado presione el botn
eco. Despus del drenado, la lavadora terminar el ciclo con el centrifugado.
Cuando se selecciona la funcin eco dentro del ciclo de lavado, tenga en cuenta que su
lavadora emitir una secuencia de sonidos antes del ltimo enjuague para que haga efectiva la
funcin eco, si no se oprime el botn para reutilizar el agua durante los primeros 35 minutos,
se drenar el agua automticamente y slo se cancelar el drenado del agua apagando la
lavadora y prendindola nuevamente.
En la funcin eco el agua que se reutilizar es una mezcla de agua con suavizante debido a que
10 cm se hace en el segundo enjuague.
10 cm

Figura 5. 10 cm
Funciones adicionales
Menos arrugas (para el modelo LAV M1605 TI/BL): Esta funcin hace que el centrifugado sea
por pulsos encendiendo y apagando el motor hasta que finalice el proceso. Disminuye la velocidad
del centrifugado evitando arrugas fuertes en sus prendas.
Conexin elctrica
Manchas fuertes : Esta funcin se realiza una agitacin ms agresiva que mejora el desempeo de
lavado.
Remojo: Esta funcin adiciona un tiempo de remojo antes del lavado principal. Esta fase es
diferente en cada ciclo de lavado. Para utilizar la funcin Remojo gire la perilla central (1) hasta la
IMPORTANTE posicin del programa deseado, luego gire la perilla Funciones adicionales (2) hasta la posicin
Antes de conectar el cable al tomacorriente, asegrese que la lavadora est correctamente Remojo, y por ltimo presione el botn Inicio/pausa (3). Figura 19.
instalada. Centrifugado corto (Para modelo LAV M1305 TI/BL): Para activar esta funcin gire la perilla
Por seguridad, las lavadoras se fabrican con enchufe tripolar. Utilice un tomacorriente con central (1) hasta la posicin del programa deseado, Luego gire la perilla Funciones adicionales (2)
conexin a tierra, en perfecto estado y exclusivamente para su lavadora. hasta la posicin Centrifugado corto, y por ltimo presione el botn Inicio/pausa (3). Figura 19.
Linea Aero Centrifugado: Para activar esta funcin gire la perilla central (1) hasta la posicin del
Neutra programa deseado, luego gire la perilla Funciones adicionales (2) hasta la posicin Aero
Los modelos: Centrifugado, y por ltimo presione el botn Inicio/pausa (3). Figura 19. Esta funcin dar un
LAV D1605 TI/BL EX 220 centrifugado adicional a su ropa ms prolongado. Si esta opcin se combina con el ciclo Solo
LAV D1305 TI/BL EX 220
se fabrican con centrifugado, este durar 25 minutos.
enchufe Tipo F
(de 2 clavijas cilndricas).
1
Terminal de
conexin a tierra
Entrada de terminal
de conexin a tierra
2
Figura 6.

ADVERTENCIAS
Riesgo de choque elctrico
Conecte su lavadora a un tomacorriente con polo a tierra.
No retire el terminal de la conexin a tierra del enchufe.
No remueva el cable a tierra del tomacorriente. 3 Figura 19.
No utilice adaptadores.
No utilice extensiones.
No conecte y desconecte el enchufe de su lavadora con las manos hmedas. IMPORTANTE
No vierta agua sobre el panel de control.
Durante la etapa de lavado, la lavadora realiza unas pausas y vuelve a agitar, esto mejora la accin
Si no se siguen estas instrucciones, se puede causar muerte, incendio o choque elctrico. del detergente.

15 28
LAVADORA

Limpieza de tanque
Se RECOMIENDA realizar la limpieza del tanque cada 2 meses utilizando este ciclo. NO
ingrese prendas durante este proceso.
Para utilizar el programa Limpieza de tanque, gire la perilla central (1) hasta esta posicin ,
luego presione el botn Inicio/pausa (2) para comenzar el lavado. Figura 17.
1 Revise que el cable de alimentacin est en perfectas condiciones y asegrese de no colgar
Verifique que las caractersticas elctricas (Voltaje 120V~ y frecuencia 60 Hz) indicados en la
placa de especificaciones tcnicas de la lavadora y en el manual de usuario correspondan
correctamente con la instalacin elctrica de su casa.
Los breakers de la caja de suministro elctrico no deben ser reemplazados por otros de
mayor amperaje en condiciones normales. En caso de ser necesario, verifique las
especificaciones tcnicas en las redes de la edificacin.
objetos sobre ste, ni que la lavadora lo pise. No contine el uso de su lavadora si detecta
algn dao en el cordn elctrico o el conector de este.
Cuando conecte o desconecte el cable del tomacorriente, no lo hale del cable. Sujtelo de la
clavija.
Cambio del cordn de alimentacin. Si su cordn elctrico posee algn tipo de dao, este
deber ser cambiado por Servicio Tcnico Haceb, centros autorizados o personal calificado.

Figura 17.
2
ADVERTENCIA
No conecte en el mismo tomacorriente destinado
NO UTILICE
para la lavadora, ningn otro producto. Si ADAPTADORES
comparte el tomacorriente de pared con otros
ADVERTENCIAS aparatos puede producir una descarga elctrica o
No introduzca las manos en la lavadora cuando est lavando o centrifugando. un cortocircuito.
NO CONECTE
OTROS APARATOS Figura 7.
No ponga las manos debajo de la lavadora mientras est en funcionamiento.
Mantenga alejados a los nios de su lavadora.

Funcin Eco
Si usted desea reutilizar el agua de la lavadora, presione el botn eco y escuchar una alerta
antes de drenar el agua del ltimo enjuague, que es la ms limpia.
Esta funcin solo aplica en los programas Caliente, Inteligente, Fuerte, Ropa interior,
Delicado, Cobijas y Tenis.
Para activar la funcin ECO, gire la perilla central (1) hasta la posicin del programa deseado,
presione el botn ECO (2); una vez programada esta funcin finalice presionando el botn
Inicio/pausa (3). Figura 18.
1 2
Conexin a tierra
IMPORTANTE
Verifique la correcta conexin de puesta a tierra de la instalacin elctrica de la edificacin y del
lugar donde est ubicada la lavadora, recuerde que el fabricante no se hace responsable por
los daos causados por falta de sta o una instalacin incorrecta.
La funcin de la terminal de conexin a tierra del enchufe y la conexin a tierra del
tomacorriente (Ver figura 6), es evacuar las pequeas fugas de corriente presente en los
productos electrodomsticos y suministrar al usuario proteccin contra posibles
sobrecorrientes.

ADVERTENCIA
No retire la terminal de conexin a tierra del enchufe, ni la conexin a tierra del tomacorriente;
podra perder la proteccin contra choque elctrico. En caso de ser necesario, consulte con un
Figura 18. electricista especializado de su confianza.

3
27 16
LAVADORA

Para utilizar esta funcin gire la perilla central (1) hasta la posicin del programa deseado, luego
Llave agua
fra presione el botn Lavar ms tarde (2) y elija el tiempo requerido y por ltimo presione el
La lavadora est provista de una manguera para el
Entrada
de agua fra
Entrada
de agua caliente botn Inicio/pausa (3). Figura 15.
suministro de agua, con acoples de color azul para agua Para cancelar los ajustes preestablecidos, se debe apagar la lavadora girando la perilla central
fra. Verifique que los empaques se encuentre dentro del Acoples hasta la posicin Apagado (4). Figura 15.
(roscas)

acople de la manguera. Manguera

agua fra

Para la entrada de agua a la lavadora se debe contar con 1

una vlvula para agua fra y, si se requiere, otra llave para
4
el agua caliente. Figura 8.

La manguera de agua caliente podr ser solicitada a travs de nuestra lnea de Servicio
Medelln: 255 21 00, lnea gratuita de Servicio Nacional: 01 8000 511 000 en Colombia,
nuestros centros de servicio autorizado, o nuestros distribuidores a nivel internacional (Aplica
para las referencias LAV D1300 TI, LAV D1300 BL, LAV D1400 TI, LAV D1400 BL, LAV
M1305 TI, LAV M1305 BL).

Para la instalacin de la manguera de agua fra y agua caliente, en caso de adquirirla, tenga
en cuenta la siguiente informacin: Los acoples en forma de codo siempre van conectados
a las vlvulas de entrada de agua fra y agua caliente de la lavadora teniendo en cuenta el 3 2 Figura 15.
color, respectivamente. Luego instale el otro extremo de la(s) manguera(s) en las vlvula(s)
de suministro de agua, segn se indica en la figura 8. Solo centrifugado
Durante este ciclo se bloquearn la mayora de funciones del panel de control.
Para utilizar el programa Solo centrifugado, gire la perilla central (1) hasta esta posicin, luego
presione el botn Inicio/pausa (2) para comenzar el lavado. Figura 16.

Figura 16.
2

IMPORTANTE
Tenga en cuenta que si durante el ciclo Solo centrifugado se abre la tapa para ingresar ms
ropa hmeda o para hacer otra accin, el ciclo se reiniciar, despus de oprimido el botn
inicio/pausa, para garantizar que todas las prendas queden centrifugadas correctamente.
ar entre 5 y 60C, 25C para agua fra y para agua Si se muestra un mensaje de desbalanceo durante el proceso de Solo centrifugado, oprima el
caliente no debe superar 60C. botn de Inicio/pausa, redistribuya la carga y oprima de nuevo el botn Inicio/pausa para
continuar con el proceso.

17 26
LAVADORA

Ciclo Fuerte Manguera de desage

Este ciclo brinda una mayor fuerza y un tiempo prolongado para las prendas ms sucias
Para utilizar el programa Fuerte gire la perilla central (1) hasta esta posicin, luego presione el
botn Inicio/pausa (2) para comenzar el ciclo. Figura 14. IMPORTANTE
Recuerde instalar la manguera de desage antes de poner en marcha su lavadora.
Ciclo Cobijas
Aproveche la gran capacidad de su lavadora. Esta es la opcin ideal para el lavado de las
cobijas. Para este ciclo se RECOMIENDA utilizar detergente lquido directamente al tanque Instale la manguera de desage en un tubo
de lavado. de dimetro de 5,8 cm (2" pulgadas)
exclusivo para este fin. Para ubicar la
Verifique si hay restricciones para lavar su cobija en la lavadora. manguera de desage en el tubo, utilice el
Para utilizar el programa Cobijas gire la perilla central (1) hasta esta posicin, luego presione el soporte (curva plstica) de manguera que
botn Inicio/pausa (2) para iniciar el proceso de lavado. Figura 14. viene con esta. Para la instalacin en el tubo
de desage, retire la curva plstica
empujando la manguera hacia dentro de la 1
Ciclo Tenis curva plstica y enseguida hacia arriba.
Asegrese de consultar primero las recomendaciones del fabricante de los tenis a lavar, ya que La lavadora est diseada para descargar
NO todos los tenis se pueden lavar en una lavadora y en ocasiones requieren un tipo de agua hasta una altura mxima de 120 2
detergente especfico o temperatura del agua adecuada. No lave sus tenis en la lavadora si el centmetros. No se debe sobrepasar dicha 3
fabricante NO lo recomienda. altura. No instale la salida de la manguera de Mx. 120 cm
Si va a lavar tenis, retire los cordones antes de colocarlos en la lavadora porque pueden desage a una altura menor de 85 Mn 85 cm
enredarse en los mini impulsores. No lave zapatos de cuero o delicados. centmetros, (Ver figura 9).
Para utilizar el programa Tenis gire la perilla central (1) hasta esta posicin, presione luego el Si hay una altura mayor de 120 cm, el
botn Inicio/pausa (2) para comenzar el ciclo. Figura 14. desage no se har correctamente, y si est
por debajo de los 85 cm, su lavadora no
completar la carga de agua necesaria para 4
1 su funcionamiento.
Figura 9.
1. Soporte de manguera
2. Tubo para desage La manguera de agua caliente podr ser solicitada a travs
3. Manguera de drenaje de nuestra lnea de Servicio Medelln: 255 21 00, lnea
4. Abrazadera fija gratuita de Servicio Nacional: 01 8000 511 000 en
Colombia, nuestros centros de servicio autorizado, o
nuestros distribuidores a nivel internacional (Aplica para las
referencias LAV D1300 TI, LAV D1300 BL, LAV D1400 TI,
LAV D1400 BL, LAV M1305 TI, LAV M1305 BL).
IMPORTANTE
Nunca suelte la manguera de desage de la abrazadera colocada en el gabinete; adems de
Figura 14. evitar cortes en la manguera, la abrazadera asegura la altura necesaria para el correcto
2 funcionamiento de la lavadora.
Verifique que la conexin de la manguera de desage en la lavadora este correctamente
realizada.
Cercirese de colocar el extremo de la manguera de drenaje en el tubo o lavadero destinado
Lavar ms tarde (Aplica para todos los programas) para el desage.
Esta funcin le permite programar una cantidad de tiempo de hasta 48 horas de retraso hasta Verifique que la manguera de desage no est doblada o tenga una mala posicin para la salida
el inicio del ciclo seleccionado. del agua.
Antes de utilizar la funcin Lavar ms tarde, asegrese de abrir el suministro de agua, No obstruya el espacio entre el piso y la base de la lavadora despus de instalada.
conectar la lavadora al tomacorriente y ubicar correctamente la manguera de drenaje.
No obstruya el acceso a la manguera de desage.
Asegrese de haber conectado las mangueras de suministro de agua y abierto la(s) llave(s)
antes de poner en funcionamiento su lavadora.

25 18
LAVADORA

Nivelacin de la lavadora Programas

Su lavadora cuenta con un excelente sistema de nivelacin de 4 tornillos que permiten la fcil Gire la perilla central para elegir el programa deseado, al girar la perilla se encender la lavadora.
adaptacin a la superficie del suelo y gran estabilidad durante el centrifugado. Los ruidos que puede Para apagar la lavadora llvela a la posicin Apagado, o simplemente deje terminar el ciclo, ella se
producir un producto mal nivelado pueden ser molestos y las vibraciones pueden afectar su apagar automticamente.
desempeo.

Para que su lavadora funcione correctamente, nivlela de la siguiente forma:

Regule la altura de la lavadora girando los tornillos niveladores de acuerdo al piso donde es
instalada y verifique que los cuatro tornillos estn firmemente apoyados en el piso, (Figura 10).
Pasa subir o bajar la lavadora buscando que sta quede correctamente nivelada gire el tornillo
a la derecha o izquierda segn sea necesario, (Ver figura 10).
Se puede comprobar tambin que la lavadora ha sido nivelada correctamente, llenando con
agua el tanque hasta el bordo de la base plstica del tanque, verificando que el agua est
nivelada en toda su rea con respecto al borde de sta, (ver lnea discontinua en figura 11). Si
an no est correctamente nivelada su lavadora repita de nuevo estas instrucciones. Figura 13.

Tenga en cuenta la siguiente informacin:

Inteligente y Fuerte
Para una mayor precisin en el momento de sensar la carga de ropa, la bomba de agua se
Tornillos niveladores accionar durante este proceso.
o patas ajustables.
Para los ciclos Inteligente y Fuerte el sistema determina el nivel de agua de acuerdo a
parmetros establecidos, pero usted puede modificar el nivel de agua manualmente a criterio
en cualquier momento utilizando la perilla Nivel de agua.
En los ciclos Inteligente y Fuerte la lavadora realizar un movimiento para sensar la cantidad
1 de carga de ropa, a menos que se seleccione manualmente un nivel de agua antes de oprimir
el botn Inicio/pausa.
Si la ropa que ingresa a la lavadora est mojada el sistema elegir un nivel de agua alto, por lo tanto
se RECOMIENDA configurar el nivel de agua manualmente utilizando la perilla Nivel de agua.
BAJAR SUBIR

Figura 10. Figura 11.

IMPORTANTE
Evite abrir la tapa durante el sensado de la carga, ya que cada vez que se abra, se reiniciar
automticamente el proceso de sensado.

Ciclo Inteligente
IMPORTANTE Recuerde ingresar la ropa, el detergente, el suavizante y blanqueador (ver uso del
La lavadora fue dotada con 4 cuatro tornillos (patas) para mayor seguridad y un correcto blanqueador, pgina 32) de ser necesario, antes de programar el lavado.
funcionamiento. No retire, los tornillos, ni los sustituya por otros, para evitar oscilaciones y daos El nivel de agua ser programado automticamente de acuerdo con la carga de ropa sucia.
en el producto.
Para utilizar el programa Inteligente gire la perilla central (1) hasta esta posicin y presione el
botn Inicio/pausa (2) para iniciar el ciclo. Figura 14.

Ciclo Rpido
Muchas prendas que se usan a diario no se encuentran propiamente sucias, el sudor puede
requerir un menor tiempo para su limpieza. Este ciclo est diseado para el lavado de prendas
ligeramente sucias aprovechando al mximo los recursos.
Para utilizar el programa Rpido gire la perilla central (1) hasta esta posicin, luego presione el
botn Inicio/pausa (2) para iniciar el ciclo. Figura 14.

19 24
LAVADORA

Funciones Diagrama electrico

Cuando se configuren dos funciones incompatibles se iluminar el led de Funcin no compatible
y escuchar un sonido, esto quiere decir que se han elegido dos opciones que no pueden
ejecutarse al mismo tiempo, por ejemplo: Slo centrifugado y Remojo.

Nivel de agua Cable de Verde/Amarillo

La lavadora cuenta con cuatro niveles de agua. Los ciclos Alimentacin
Inteligente y Fuerte pueden determinar un nivel Neutro Caf
automticamente. Cuando la lavadora est en la etapa de
llenado, este tiempo no se descuenta en el panel de J1 J2 Vlvula agua caliente
visualizacin. Negro
3 1
Tierra
2 Amarillo
2
Rojo Cap. Motor
Lnea Azul Claro 1 3
Para configurar manualmente el nivel de agua debe hacerlo girando la perilla Nivel de agua,
despus de elegir el programa. 4 Bomba
agua Caf/Morado
5 Variador
Para cambiar el nivel de agua cuando Azul
el ciclo ya inici, presione el botn Tarjeta de Control J3 Vlvula agua fra
Blanco
Inicio/pausa, y luego gire la perilla 1
Nivel de agua hasta el nivel de agua
deseado. Para reanudar oprima de 2 Amarillo
Vlvula suavizante
nuevo el botn Inicio/pausa. 3
4
Azul Azul
5
6 Interruptor de Interruptor
Temperatura el agua 7 desbalanceo puerta
El cuidado de sus prendas es muy importante, esta 8 Azul
lavadora cuenta con un programa de agua caliente para J7
facilitar la limpieza. J5 1 9
1 2 10 Azul
Cuando se elige el programa Caliente, el lavado siempre 3
inicia con agua fra. 2
3 4
En el caso que se programe el lavado con agua caliente y 4 Puerto de
no se cuente con esta, la lavadora iniciar el lavado con Puerto de
servicio J4 Rojo
agua fra y contina el ciclo. programacin 1
Amarillo
Verifique que sus prendas puedan lavarse con temperaturas superiores a la temperatura 2
ambiente antes de utilizar esta opcin. Blanco
J6 3
Todos los enjuagues se realizan con agua fra an cuando se haya seleccionado el programa 12345678 Sensor
caliente. de presin
Negro

12345678
P1

IMPORTANTE
Recuerde que la manguera para agua caliente (con conector de color rojo) debe estar conectada a
una lnea de suministro de agua del sistema de calentamiento de su domicilio y debe asegurarse
que la temperatura no exceda 60C. Adems que la manguera este correctamente conectada a la
lavadora en la vlvula de entrada de agua de color rojo.

23 20
LAVADORA

OPERACIN Y FUNCIONAMIENTO
1
C 1

1 2
1 A B 3
1 4
1 Figura 12.

Panel de control
Indicadores panel de control
1. Perilla Nivel de agua: Gire esta perilla para elegir el nivel de agua apropiado (Mnimo, Bajo, 1. Indicador de Funcin no compatible: Este indicador se ilumina cuando se configuran dos
Medio y Alto) de acuerdo a la carga de ropa. funciones que no son compatibles, al mismo tiempo la lavadora emitir un sonido, indicando que
2. Perilla central: Gire esta perilla para encender la lavadora y elegir los programas de lavado: las funciones seleccionadas no pueden ejecutarse al mismo tiempo.
Inteligente, Fuerte, Ropa interior, Delicado, Cobijas, Tenis, Limpieza de tanque, Solo
centrifugado, rpido, Caliente. Cuando el lavado ha terminado, la lavadora emite una secuencia
de sonidos y se apaga automticamente. Si deja la lavadora encendida sin darle ninguna orden, esta
se apagar automticamente despus de 10 minutos. Para apagar la lavadora manualmente gire
esta perilla hasta la posicin Apagado.
Si esta perilla es accionada durante un ciclo de lavado, el programa se pausar y reiniciar en el
nuevo ciclo seleccionado al oprimir el botn Inicio/pausa.
3. Display: Muestra los tiempos de lavado ms tarde y tiempo efectivo de lavado. IMPORTANTE
4. Perilla Funciones adicionales: Utilice esta perilla para las funciones adicionales: Manchas Tenga en cuenta que si la presin del agua de su residencia es baja, los tiempos de lavado
fuertes, Aero Centrifugado, Menos arrugas, Remojo. Cuando estas funciones sean pueden extenderse, en promedio hasta 45 minutos ms, adicional al tiempo que se muestra
incompatibles con el programa seleccionado, se activar el led de Funcin no compatible. en el display.
Los indicadores se encienden segn la funcin o programa seleccionado durante el proceso
de lavado mediante el uso de los botones.
A. Botn Inicio/Pausa: Se utiliza para iniciar y pausar los ciclos de lavado. La funcin adicional Menos arrugas aplica para el modelo LAV M1605 y la funcin Manchas
fuertes para el modelo LAV Mi305.
B. Botn Lavar ms tarde: Este botn indicara el tiempo que pasar antes de que inicie el ciclo.
Ejemplo: 2 horas para que inicie el ciclo de lavado. Este tiempo se puede programar desde 2 horas
hasta 48 horas.
C: Botn Eco: Este botn permite reutilizar el agua de los programas Inteligente, Fuerte, Cobijas y Situacin normal
Tenis a partir del ltimo enjuague, para ser utilizada en otros usos de limpieza en el hogar. Si lava con agua caliente, el panel presentar condensacin de vapor de agua, esta situacin es
normal y no representa ningn riesgo para los usuarios y su producto.

21 22
LAVADORA

OPERACIN Y FUNCIONAMIENTO
1
C 1

1 2
1 A B 3
1 4
1 Figura 12.

Panel de control
Indicadores panel de control
1. Perilla Nivel de agua: Gire esta perilla para elegir el nivel de agua apropiado (Mnimo, Bajo, 1. Indicador de Funcin no compatible: Este indicador se ilumina cuando se configuran dos
Medio y Alto) de acuerdo a la carga de ropa. funciones que no son compatibles, al mismo tiempo la lavadora emitir un sonido, indicando que
2. Perilla central: Gire esta perilla para encender la lavadora y elegir los programas de lavado: las funciones seleccionadas no pueden ejecutarse al mismo tiempo.
Inteligente, Fuerte, Ropa interior, Delicado, Cobijas, Tenis, Limpieza de tanque, Solo
centrifugado, rpido, Caliente. Cuando el lavado ha terminado, la lavadora emite una secuencia
de sonidos y se apaga automticamente. Si deja la lavadora encendida sin darle ninguna orden, esta
se apagar automticamente despus de 10 minutos. Para apagar la lavadora manualmente gire
esta perilla hasta la posicin Apagado.
Si esta perilla es accionada durante un ciclo de lavado, el programa se pausar y reiniciar en el
nuevo ciclo seleccionado al oprimir el botn Inicio/pausa.
3. Display: Muestra los tiempos de lavado ms tarde y tiempo efectivo de lavado. IMPORTANTE
4. Perilla Funciones adicionales: Utilice esta perilla para las funciones adicionales: Manchas Tenga en cuenta que si la presin del agua de su residencia es baja, los tiempos de lavado
fuertes, Aero Centrifugado, Menos arrugas, Remojo. Cuando estas funciones sean pueden extenderse, en promedio hasta 45 minutos ms, adicional al tiempo que se muestra
incompatibles con el programa seleccionado, se activar el led de Funcin no compatible. en el display.
Los indicadores se encienden segn la funcin o programa seleccionado durante el proceso
de lavado mediante el uso de los botones.
A. Botn Inicio/Pausa: Se utiliza para iniciar y pausar los ciclos de lavado. La funcin adicional Menos arrugas aplica para el modelo LAV M1605 y la funcin Manchas
fuertes para el modelo LAV Mi305.
B. Botn Lavar ms tarde: Este botn indicara el tiempo que pasar antes de que inicie el ciclo.
Ejemplo: 2 horas para que inicie el ciclo de lavado. Este tiempo se puede programar desde 2 horas
hasta 48 horas.
C: Botn Eco: Este botn permite reutilizar el agua de los programas Inteligente, Fuerte, Cobijas y Situacin normal
Tenis a partir del ltimo enjuague, para ser utilizada en otros usos de limpieza en el hogar. Si lava con agua caliente, el panel presentar condensacin de vapor de agua, esta situacin es
normal y no representa ningn riesgo para los usuarios y su producto.

21 22
LAVADORA

Funciones Diagrama electrico

Cuando se configuren dos funciones incompatibles se iluminar el led de Funcin no compatible
y escuchar un sonido, esto quiere decir que se han elegido dos opciones que no pueden
ejecutarse al mismo tiempo, por ejemplo: Slo centrifugado y Remojo.

Nivel de agua Cable de Verde/Amarillo

La lavadora cuenta con cuatro niveles de agua. Los ciclos Alimentacin
Inteligente y Fuerte pueden determinar un nivel Neutro Caf
automticamente. Cuando la lavadora est en la etapa de
llenado, este tiempo no se descuenta en el panel de J1 J2 Vlvula agua caliente
visualizacin. Negro
3 1
Tierra
2 Amarillo
2
Rojo Cap. Motor
Lnea Azul Claro 1 3
Para configurar manualmente el nivel de agua debe hacerlo girando la perilla Nivel de agua,
despus de elegir el programa. 4 Bomba
agua Caf/Morado
5 Variador
Para cambiar el nivel de agua cuando Azul
el ciclo ya inici, presione el botn Tarjeta de Control J3 Vlvula agua fra
Blanco
Inicio/pausa, y luego gire la perilla 1
Nivel de agua hasta el nivel de agua
deseado. Para reanudar oprima de 2 Amarillo
Vlvula suavizante
nuevo el botn Inicio/pausa. 3
4
Azul Azul
5
6 Interruptor de Interruptor
Temperatura el agua 7 desbalanceo puerta
El cuidado de sus prendas es muy importante, esta 8 Azul
lavadora cuenta con un programa de agua caliente para J7
facilitar la limpieza. J5 1 9
1 2 10 Azul
Cuando se elige el programa Caliente, el lavado siempre 3
inicia con agua fra. 2
3 4
En el caso que se programe el lavado con agua caliente y 4 Puerto de
no se cuente con esta, la lavadora iniciar el lavado con Puerto de
servicio J4 Rojo
agua fra y contina el ciclo. programacin 1
Amarillo
Verifique que sus prendas puedan lavarse con temperaturas superiores a la temperatura 2
ambiente antes de utilizar esta opcin. Blanco
J6 3
Todos los enjuagues se realizan con agua fra an cuando se haya seleccionado el programa 12345678 Sensor
caliente. de presin
Negro

12345678
P1

IMPORTANTE
Recuerde que la manguera para agua caliente (con conector de color rojo) debe estar conectada a
una lnea de suministro de agua del sistema de calentamiento de su domicilio y debe asegurarse
que la temperatura no exceda 60C. Adems que la manguera este correctamente conectada a la
lavadora en la vlvula de entrada de agua de color rojo.

23 20
LAVADORA

Nivelacin de la lavadora Programas

Su lavadora cuenta con un excelente sistema de nivelacin de 4 tornillos que permiten la fcil Gire la perilla central para elegir el programa deseado, al girar la perilla se encender la lavadora.
adaptacin a la superficie del suelo y gran estabilidad durante el centrifugado. Los ruidos que puede Para apagar la lavadora llvela a la posicin Apagado, o simplemente deje terminar el ciclo, ella se
producir un producto mal nivelado pueden ser molestos y las vibraciones pueden afectar su apagar automticamente.
desempeo.

Para que su lavadora funcione correctamente, nivlela de la siguiente forma:

Regule la altura de la lavadora girando los tornillos niveladores de acuerdo al piso donde es
instalada y verifique que los cuatro tornillos estn firmemente apoyados en el piso, (Figura 10).
Pasa subir o bajar la lavadora buscando que sta quede correctamente nivelada gire el tornillo
a la derecha o izquierda segn sea necesario, (Ver figura 10).
Se puede comprobar tambin que la lavadora ha sido nivelada correctamente, llenando con
agua el tanque hasta el bordo de la base plstica del tanque, verificando que el agua est
nivelada en toda su rea con respecto al borde de sta, (ver lnea discontinua en figura 11). Si
an no est correctamente nivelada su lavadora repita de nuevo estas instrucciones. Figura 13.

Tenga en cuenta la siguiente informacin:

Inteligente y Fuerte
Para una mayor precisin en el momento de sensar la carga de ropa, la bomba de agua se
Tornillos niveladores accionar durante este proceso.
o patas ajustables.
Para los ciclos Inteligente y Fuerte el sistema determina el nivel de agua de acuerdo a
parmetros establecidos, pero usted puede modificar el nivel de agua manualmente a criterio
en cualquier momento utilizando la perilla Nivel de agua.
En los ciclos Inteligente y Fuerte la lavadora realizar un movimiento para sensar la cantidad
1 de carga de ropa, a menos que se seleccione manualmente un nivel de agua antes de oprimir
el botn Inicio/pausa.
Si la ropa que ingresa a la lavadora est mojada el sistema elegir un nivel de agua alto, por lo tanto
se RECOMIENDA configurar el nivel de agua manualmente utilizando la perilla Nivel de agua.
BAJAR SUBIR

Figura 10. Figura 11.

IMPORTANTE
Evite abrir la tapa durante el sensado de la carga, ya que cada vez que se abra, se reiniciar
automticamente el proceso de sensado.

Ciclo Inteligente
IMPORTANTE Recuerde ingresar la ropa, el detergente, el suavizante y blanqueador (ver uso del
La lavadora fue dotada con 4 cuatro tornillos (patas) para mayor seguridad y un correcto blanqueador, pgina 32) de ser necesario, antes de programar el lavado.
funcionamiento. No retire, los tornillos, ni los sustituya por otros, para evitar oscilaciones y daos El nivel de agua ser programado automticamente de acuerdo con la carga de ropa sucia.
en el producto.
Para utilizar el programa Inteligente gire la perilla central (1) hasta esta posicin y presione el
botn Inicio/pausa (2) para iniciar el ciclo. Figura 14.

Ciclo Rpido
Muchas prendas que se usan a diario no se encuentran propiamente sucias, el sudor puede
requerir un menor tiempo para su limpieza. Este ciclo est diseado para el lavado de prendas
ligeramente sucias aprovechando al mximo los recursos.
Para utilizar el programa Rpido gire la perilla central (1) hasta esta posicin, luego presione el
botn Inicio/pausa (2) para iniciar el ciclo. Figura 14.

19 24
LAVADORA

Ciclo Fuerte Manguera de desage

Este ciclo brinda una mayor fuerza y un tiempo prolongado para las prendas ms sucias
Para utilizar el programa Fuerte gire la perilla central (1) hasta esta posicin, luego presione el
botn Inicio/pausa (2) para comenzar el ciclo. Figura 14. IMPORTANTE
Recuerde instalar la manguera de desage antes de poner en marcha su lavadora.
Ciclo Cobijas
Aproveche la gran capacidad de su lavadora. Esta es la opcin ideal para el lavado de las
cobijas. Para este ciclo se RECOMIENDA utilizar detergente lquido directamente al tanque Instale la manguera de desage en un tubo
de lavado. de dimetro de 5,8 cm (2" pulgadas)
exclusivo para este fin. Para ubicar la
Verifique si hay restricciones para lavar su cobija en la lavadora. manguera de desage en el tubo, utilice el
Para utilizar el programa Cobijas gire la perilla central (1) hasta esta posicin, luego presione el soporte (curva plstica) de manguera que
botn Inicio/pausa (2) para iniciar el proceso de lavado. Figura 14. viene con esta. Para la instalacin en el tubo
de desage, retire la curva plstica
empujando la manguera hacia dentro de la 1
Ciclo Tenis curva plstica y enseguida hacia arriba.
Asegrese de consultar primero las recomendaciones del fabricante de los tenis a lavar, ya que La lavadora est diseada para descargar
NO todos los tenis se pueden lavar en una lavadora y en ocasiones requieren un tipo de agua hasta una altura mxima de 120 2
detergente especfico o temperatura del agua adecuada. No lave sus tenis en la lavadora si el centmetros. No se debe sobrepasar dicha 3
fabricante NO lo recomienda. altura. No instale la salida de la manguera de Mx. 120 cm
Si va a lavar tenis, retire los cordones antes de colocarlos en la lavadora porque pueden desage a una altura menor de 85 Mn 85 cm
enredarse en los mini impulsores. No lave zapatos de cuero o delicados. centmetros, (Ver figura 9).
Para utilizar el programa Tenis gire la perilla central (1) hasta esta posicin, presione luego el Si hay una altura mayor de 120 cm, el
botn Inicio/pausa (2) para comenzar el ciclo. Figura 14. desage no se har correctamente, y si est
por debajo de los 85 cm, su lavadora no
completar la carga de agua necesaria para 4
1 su funcionamiento.
Figura 9.
1. Soporte de manguera
2. Tubo para desage La manguera de agua caliente podr ser solicitada a travs
3. Manguera de drenaje de nuestra lnea de Servicio Medelln: 255 21 00, lnea
4. Abrazadera fija gratuita de Servicio Nacional: 01 8000 511 000 en
Colombia, nuestros centros de servicio autorizado, o
nuestros distribuidores a nivel internacional (Aplica para las
referencias LAV D1300 TI, LAV D1300 BL, LAV D1400 TI,
LAV D1400 BL, LAV M1305 TI, LAV M1305 BL).
IMPORTANTE
Nunca suelte la manguera de desage de la abrazadera colocada en el gabinete; adems de
Figura 14. evitar cortes en la manguera, la abrazadera asegura la altura necesaria para el correcto
2 funcionamiento de la lavadora.
Verifique que la conexin de la manguera de desage en la lavadora este correctamente
realizada.
Cercirese de colocar el extremo de la manguera de drenaje en el tubo o lavadero destinado
Lavar ms tarde (Aplica para todos los programas) para el desage.
Esta funcin le permite programar una cantidad de tiempo de hasta 48 horas de retraso hasta Verifique que la manguera de desage no est doblada o tenga una mala posicin para la salida
el inicio del ciclo seleccionado. del agua.
Antes de utilizar la funcin Lavar ms tarde, asegrese de abrir el suministro de agua, No obstruya el espacio entre el piso y la base de la lavadora despus de instalada.
conectar la lavadora al tomacorriente y ubicar correctamente la manguera de drenaje.
No obstruya el acceso a la manguera de desage.
Asegrese de haber conectado las mangueras de suministro de agua y abierto la(s) llave(s)
antes de poner en funcionamiento su lavadora.

25 18
LAVADORA

Para utilizar esta funcin gire la perilla central (1) hasta la posicin del programa deseado, luego
Llave agua
fra presione el botn Lavar ms tarde (2) y elija el tiempo requerido y por ltimo presione el
La lavadora est provista de una manguera para el
Entrada
de agua fra
Entrada
de agua caliente botn Inicio/pausa (3). Figura 15.
suministro de agua, con acoples de color azul para agua Para cancelar los ajustes preestablecidos, se debe apagar la lavadora girando la perilla central
fra. Verifique que los empaques se encuentre dentro del Acoples hasta la posicin Apagado (4). Figura 15.
(roscas)

acople de la manguera. Manguera

agua fra

Para la entrada de agua a la lavadora se debe contar con 1

una vlvula para agua fra y, si se requiere, otra llave para
4
el agua caliente. Figura 8.

La manguera de agua caliente podr ser solicitada a travs de nuestra lnea de Servicio
Medelln: 255 21 00, lnea gratuita de Servicio Nacional: 01 8000 511 000 en Colombia,
nuestros centros de servicio autorizado, o nuestros distribuidores a nivel internacional (Aplica
para las referencias LAV D1300 TI, LAV D1300 BL, LAV D1400 TI, LAV D1400 BL, LAV
M1305 TI, LAV M1305 BL).

Para la instalacin de la manguera de agua fra y agua caliente, en caso de adquirirla, tenga
en cuenta la siguiente informacin: Los acoples en forma de codo siempre van conectados
a las vlvulas de entrada de agua fra y agua caliente de la lavadora teniendo en cuenta el 3 2 Figura 15.
color, respectivamente. Luego instale el otro extremo de la(s) manguera(s) en las vlvula(s)
de suministro de agua, segn se indica en la figura 8. Solo centrifugado
Durante este ciclo se bloquearn la mayora de funciones del panel de control.
Para utilizar el programa Solo centrifugado, gire la perilla central (1) hasta esta posicin, luego
presione el botn Inicio/pausa (2) para comenzar el lavado. Figura 16.

Figura 16.
2

IMPORTANTE
Tenga en cuenta que si durante el ciclo Solo centrifugado se abre la tapa para ingresar ms
ropa hmeda o para hacer otra accin, el ciclo se reiniciar, despus de oprimido el botn
inicio/pausa, para garantizar que todas las prendas queden centrifugadas correctamente.
ar entre 5 y 60C, 25C para agua fra y para agua Si se muestra un mensaje de desbalanceo durante el proceso de Solo centrifugado, oprima el
caliente no debe superar 60C. botn de Inicio/pausa, redistribuya la carga y oprima de nuevo el botn Inicio/pausa para
continuar con el proceso.

17 26
LAVADORA

Limpieza de tanque
Se RECOMIENDA realizar la limpieza del tanque cada 2 meses utilizando este ciclo. NO
ingrese prendas durante este proceso.
Para utilizar el programa Limpieza de tanque, gire la perilla central (1) hasta esta posicin ,
luego presione el botn Inicio/pausa (2) para comenzar el lavado. Figura 17.
1 Revise que el cable de alimentacin est en perfectas condiciones y asegrese de no colgar
Verifique que las caractersticas elctricas (Voltaje 120V~ y frecuencia 60 Hz) indicados en la
placa de especificaciones tcnicas de la lavadora y en el manual de usuario correspondan
correctamente con la instalacin elctrica de su casa.
Los breakers de la caja de suministro elctrico no deben ser reemplazados por otros de
mayor amperaje en condiciones normales. En caso de ser necesario, verifique las
especificaciones tcnicas en las redes de la edificacin.
objetos sobre ste, ni que la lavadora lo pise. No contine el uso de su lavadora si detecta
algn dao en el cordn elctrico o el conector de este.
Cuando conecte o desconecte el cable del tomacorriente, no lo hale del cable. Sujtelo de la
clavija.
Cambio del cordn de alimentacin. Si su cordn elctrico posee algn tipo de dao, este
deber ser cambiado por Servicio Tcnico Haceb, centros autorizados o personal calificado.

Figura 17.
2
ADVERTENCIA
No conecte en el mismo tomacorriente destinado
NO UTILICE
para la lavadora, ningn otro producto. Si ADAPTADORES
comparte el tomacorriente de pared con otros
ADVERTENCIAS aparatos puede producir una descarga elctrica o
No introduzca las manos en la lavadora cuando est lavando o centrifugando. un cortocircuito.
NO CONECTE
OTROS APARATOS Figura 7.
No ponga las manos debajo de la lavadora mientras est en funcionamiento.
Mantenga alejados a los nios de su lavadora.

Funcin Eco
Si usted desea reutilizar el agua de la lavadora, presione el botn eco y escuchar una alerta
antes de drenar el agua del ltimo enjuague, que es la ms limpia.
Esta funcin solo aplica en los programas Caliente, Fuerte, Ropa interior, Delicado, Cobijas
y Tenis.
Para activar la funcin ECO, gire la perilla central (1) hasta la posicin del programa deseado,
presione el botn ECO (2); una vez programada esta funcin finalice presionando el botn
Inicio/pausa (3). Figura 18.
1 2
Conexin a tierra
IMPORTANTE
Verifique la correcta conexin de puesta a tierra de la instalacin elctrica de la edificacin y del
lugar donde est ubicada la lavadora, recuerde que el fabricante no se hace responsable por
los daos causados por falta de sta o una instalacin incorrecta.
La funcin de la terminal de conexin a tierra del enchufe y la conexin a tierra del
tomacorriente (Ver figura 6), es evacuar las pequeas fugas de corriente presente en los
productos electrodomsticos y suministrar al usuario proteccin contra posibles
sobrecorrientes.

ADVERTENCIA
No retire la terminal de conexin a tierra del enchufe, ni la conexin a tierra del tomacorriente;
podra perder la proteccin contra choque elctrico. En caso de ser necesario, consulte con un
Figura 18. electricista especializado de su confianza.

3
27 16
LAVADORA

Debe haber una distancia mnima de
separacin de 10 cm en ambos lados de la
lavadora y de 10 cm como mnimo en la parte
posterior, con respecto a las paredes.
En el lugar donde se instale la lavadora debe
existir una conexin a tierra. Si no la hay, sta
debe realizarse por personal tcnico calificado.
Si usted activ esta opcin antes de iniciar el ciclo, la lavadora le dar una seal sonora antes de
evacuar el agua del ltimo enjuague. Tome la manguera de desage e introdzcala en un
recipiente para recoger el agua, si requiere detener y reiniciar el drenado presione el botn
eco. Despus del drenado, la lavadora terminar el ciclo con el centrifugado.
Cuando se selecciona la funcin eco dentro del ciclo de lavado, tenga en cuenta que su
lavadora emitir una secuencia de sonidos antes del ltimo enjuague para que haga efectiva la
funcin eco, si no se oprime el botn para reutilizar el agua durante los primeros 35 minutos,
se drenar el agua automticamente y slo se cancelar el drenado del agua apagando la
lavadora y prendindola nuevamente.
En la funcin eco el agua que se reutilizar es una mezcla de agua con suavizante debido a que
10 cm se hace en el segundo enjuague.
10 cm

Figura 5. 10 cm
Funciones adicionales
Menos arrugas (para el modelo LAV M1605 TI/BL): Esta funcin hace que el centrifugado sea
por pulsos encendiendo y apagando el motor hasta que finalice el proceso. Disminuye la velocidad
del centrifugado evitando arrugas fuertes en sus prendas.
Conexin elctrica
Manchas fuertes : Esta funcin se realiza una agitacin ms agresiva que mejora el desempeo de
lavado.
Remojo: Esta funcin adiciona un tiempo de remojo antes del lavado principal. Esta fase es
diferente en cada ciclo de lavado. Para utilizar la funcin Remojo gire la perilla central (1) hasta la
IMPORTANTE posicin del programa deseado, luego gire la perilla Funciones adicionales (2) hasta la posicin
Antes de conectar el cable al tomacorriente, asegrese que la lavadora est correctamente Remojo, y por ltimo presione el botn Inicio/pausa (3). Figura 19.
instalada. Centrifugado corto (Para modelo LAV M1305 TI/BL): Para activar esta funcin gire la perilla
Por seguridad, las lavadoras se fabrican con enchufe tripolar. Utilice un tomacorriente con central (1) hasta la posicin del programa deseado, Luego gire la perilla Funciones adicionales (2)
conexin a tierra, en perfecto estado y exclusivamente para su lavadora. hasta la posicin Centrifugado corto, y por ltimo presione el botn Inicio/pausa (3). Figura 19.
Linea Aero Centrifugado: Para activar esta funcin gire la perilla central (1) hasta la posicin del
Neutra programa deseado, luego gire la perilla Funciones adicionales (2) hasta la posicin Aero
Los modelos: Centrifugado, y por ltimo presione el botn Inicio/pausa (3). Figura 19. Esta funcin dar un
LAV D1605 TI/BL EX 220 centrifugado adicional a su ropa ms prolongado. Si esta opcin se combina con el ciclo Solo
LAV D1305 TI/BL EX 220
se fabrican con centrifugado, este durar 25 minutos.
enchufe Tipo F
(de 2 clavijas cilndricas).
1
Terminal de
conexin a tierra
Entrada de terminal
de conexin a tierra
2
Figura 6.

ADVERTENCIAS
Riesgo de choque elctrico
Conecte su lavadora a un tomacorriente con polo a tierra.
No retire el terminal de la conexin a tierra del enchufe.
No remueva el cable a tierra del tomacorriente. 3 Figura 19.
No utilice adaptadores.
No utilice extensiones.
No conecte y desconecte el enchufe de su lavadora con las manos hmedas. IMPORTANTE
No vierta agua sobre el panel de control.
Durante la etapa de lavado, la lavadora realiza unas pausas y vuelve a agitar, esto mejora la accin
Si no se siguen estas instrucciones, se puede causar muerte, incendio o choque elctrico. del detergente.

15 28
LAVADORA

IMPORTANTE
Los tiempos de llenado y drenado pueden variar de acuerdo a la cantidad de ropa medida. Es
posible que los tiempos totales no sean exactos debido a la diferencia de la presin de agua.
El tiempo que aparece en el display no es tiempo real, ya que el ciclo completo tendr una
duracin diferente dependiendo de las condiciones de la instalacin (Presin, flujo de agua).
Si se deja la tapa de la lavadora abierta por 10 minutos o ms, durante el remojo, el lavado o
el enjuague, se drenar el agua automticamente.
El ciclo de lavado NO INICIAR si la tapa de la lavadora est abierta. Debe cerrarse para
comenzar el proceso.
La lavadora pausar el ciclo de lavado si se abre la puerta.
Si durante el ciclo de solo centrifugado, si se abre la puerta, este volver a iniciar cuando el
usuario oprima el botn inicio/pausa.
Si se oprime el botn Inicio/pausa durante el ciclo de lavado, se tiene la opcin de cambiar el
programa y continuar con el lavado. En el display marca el nuevo tiempo del programa seleccionado.
Instrucciones para operar su lavadora
Preparacin
Verifique que la lavadora est correctamente instalada.
Asegrese que la manguera de drenaje est bien ajustada y ubicada correctamente en el tubo
de desage.
Verifique la conexin de las mangueras de suministro de agua fra y caliente.
Conecte el cable de alimentacin elctrica al tomacorriente.
Seleccione la ropa a lavar.
Cargue la ropa en la lavadora.
Ubique el detergente, el blanqueador y el suavizante en los depsitos destinados para stos,
segn las indicaciones del lavado.
Abra las llaves de suministro de agua.
Cierre la tapa de la lavadora.
Encienda la lavadora y ajuste los ciclos de lavado segn sea necesario.
Presione el botn Inicio/pausa para iniciar el proceso de lavado.
INSTALACIN
IMPORTANTE
Este producto debe ser instalado por personal calificado. Recuerde que los daos ocasionados por
una instalacin inadecuada no realizada por Servicio Tcnico Haceb o sus centros autorizados, no
estn cubiertos por la garanta.
Para obtener un mejor y ms eficiente funcionamiento de su lavadora es importante tener en
cuenta las siguientes recomendaciones en el momento de realizar la instalacin:
Ubicacin de la lavadora
La instalacin correcta de su lavadora incrementa su vida til y efectividad en el lavado.
Verifique el lugar donde ser instalada su lavadora.
Debe estar sobre un piso horizontal y firme, libre de curvas u hoyos, que sea resistente y que
no se mueva ni desmorone, lo ideal son los pisos de concreto y baldosas. Un piso inestable
puede provocar ruido y vibracin considerable.
Asegrese de tener lo necesario para una instalacin correcta: suministro de agua fra (y
caliente de ser necesario), ducto de drenaje y toma elctrico.
Para instalar su lavadora seleccione un lugar seco y evitando que las partes plsticas queden
expuestas directamente a la luz solar y otros electrodomsticos o equipos que generen calor.
La instalacin se debe realizar donde no haya exposicin a los rayos solares o a la lluvia.
El ruido, las vibraciones excesivas y las fugas de agua pueden deberse a una instalacin
incorrecta.

Seleccin de la ropa a lavar

Para conservar mejor sus prendas es necesario saber cmo lavarlas. Aproveche mejor su
ADVERTENCIA
lavadora, conservando sus prendas por ms tiempo. Verifique que los pisos y paredes no estn hmedos. Podra provocar una descarga elctrica o un
Clasifique la ropa de acuerdo con el tipo y la intensidad de suciedad (las prendas muy sucias corto circuito.
exigen programas de lavado ms intensos que las prendas poco sucias), para evitar daar las
prendas delicadas en ciclo de lavado fuerte.
Separe la ropa manchada y desmnchela antes de lavarla con las dems prendas, aplicando
una solucin de detergente en ese punto y quite las manchas ligeramente con cepillo suave.
(Ver tambin gua para remover las manchas, pgina 35).
Revise la etiqueta de las prendas para ver las indicaciones de lavado del fabricante.
Revise si las prendas se pueden lavar con blanqueadores. IMPORTANTE
Separe las prendas blancas de las prendas de color.
No instale su lavadora sobre pisos alfombrados, ya que el pelo de la alfombra puede obstruir
Separe las prendas de color que pueden desteirse. la ventilacin del motor y puede producir calentamiento de este.
Separe las prendas donantes (que sueltan pelusas) como paales, abrigos, toallas, etc., de las
prendas receptoras (a las que se les adhieren las pelusas) como medias, trajes de bao, etc. No instale su lavadora debajo de calentadores o artefactos que produzcan calor.

29 14
LAVADORA

Transporte manual de la lavadora Preparacin de las prendas

Antes de colocar prendas en la lavadora verifique y retire todos los objetos que se puedan
Incline levemente hacia el espaldar soltar durante el lavado y que causan daos a su lavadora e impidiendo su funcionamiento.
Incline la lavadora levemente hacia el espaldar y
transportela como se ilustra en la figura 4. Revise que los bolsillos no contengan objetos. Extraiga de estos alfileres, monedas, clavos,
clips, entre otros).
Debe ser transportada por dos personas y de
las manijas ubicadas en los costados o laterales Retire de las prendas alfileres, ganchos, cinturones, correas rellenos y dems accesorios de las
de la lavadora. prendas.
Si va a lavar cortinas, retire ganchos, aros, ruedecillas y demas accesorios de stas.
Tenga especial cuidado con las partes mviles,
perillas, cables y mangueras. Voltee las prendas con botones y bordados.
Incline levemente Ajuste los botones de presin y los cierres para que no se estropeen o se enganchen con otras prendas.
hacia el espaldar
Voltee las prendas al revs para evitar que suelten pelusas.
Manijas
Las prendas de lana, ropa interior (especialmente sostenes con armazn en aro y tirantes
laterales removibles), artculos con bordados, nylon y otras telas delicadas deben colocarse en una
Normas Tcnicas Figura 4. malla de lavado bolsa adecuada para prendas delicadas.
Prendas en mal estado, deterioradas, botones y accesorios que no estn totalmente fijos a la
Colombia prenda deben arreglarse antes del lavado.
NTC-2183, Seguridad de artefactos electrodomsticos y artefactos elctricos similares. Parte Sacuda y cepille las prendas con exceso de polvo y/o arena antes de introducirlas en la
1: Requisitos generales. lavadora.
NTC-4469, Seguridad de artefactos electrodomsticos y artefactos elctricos similares. Parte
2: Requisitos particulares.
NTC-5061, Mquinas para lavado de ropa de uso domstico. Mtodos para medir el
desempeo.
IMPORTANTE
No lave prendas de piel o gamuza en su lavadora. Estas prendas se pueden deformar o encoger.

Marco Legal Ecuador Cargue la lavadora

RTE INEN 077. "Eficiencia energtica de lavadoras electrodomsticas de ropa. Lmites, Ponga las prendas abiertas en el tanque, distribuyndolas de manera uniforme alrededor del
mtodos de ensayo y etiquetado " (modificatoria 1 y 2). impulsor , empezando por las prendas ms grandes. Las piezas ms livianas deben quedarse en el
medio de la carga; eso le dar ms estabilidad a su lavadora evitando oscilaciones durante el lavado.
Norma tcnica ecuatoriana NTE INEN 2659:2013 aparatos electrodomsticos y similares.
Lavadoras elctricas de ropa. Mtodos de ensayo para el consumo de energa, el consumo de
agua y la capacidad volumtrica. Carga para un lavado ptimo (Peso de las prendas en kg)
Prenda Peso estndar por prenda
Para un lavado ptimo y una Camisas 0.2 kg
mejor distribucin de las Camisetas 0.08 kg
prendas, recomendamos
tener en cuenta la siguiente Sudaderas 0.3 kg
tabla: Ropa interior 0.05 kg
Pantaln de vestir 0.4 kg

IMPORTANTE
Antes de instalar y utilizar su lavadora verifique haber retirado todos los elementos que
componen el empaque (plstico, los laterales y la parte inferior de la lavadora) y accesorios o
parte de estos. El no retirar estos elementos provocar un mal funcionamiento de la lavadora.
(Ver figura 1, pgina 9).
IMPORTANTE
Cercirese de no sobrecargar la lavadora, verificando que las prendas contenidas en su
interior giren libremente.
La mxima capacidad de carga con ropa seca de la lavadora, est estimada de acuerdo a lo
sealado en la NTC-5980. Esta capacidad se logra con telas estandarizadas con un peso y
densidades normalizados entre (140 g/m2 y 175 g/m2).

13 30
LAVADORA

Al utilizar la capacidad nominal de la lavadora (Ver tabla de especificaciones), las prendas no Especificaciones tcnicas (Producto 120V)
deben sobrepasar el borde inferior del anillo hidrocompensador.
La capacidad nominal recomendada de prendas secas se refiere a una carga de prendas Modelo LAV M1605 TI / BL LAV M1305 TI / BL
estndar, cuyas composiciones, dimensiones y peso se especifican en la norma NTC 5980. Capacidad de carga 16 kg 13 kg
Sin embargo existen determinados tipos de prendas que a pesar de ser livianas ocupan un
gran volumen (por ejemplo: telas sintticas en general y artculos con relleno de espuma), Frecuencia 60 Hz 60 Hz
pudiendo perjudicar el buen funcionamiento y desempeo de la lavadora. Voltaje nominal 120 V~ 120 V~
La capacidad de lavado de la lavadora vara de carga a carga segn el tipo de fibra de las prendas Variacin de tensin admitida 103-135 V~ 103-135 V~
y volumen.
Potencia 602 W 602 W
Las prendas de algodn y cobijas, entre otras, absorben gran cantidad de agua incrementando
el peso de la carga de ropa. Presin de agua requerida 20 - 800 kPa 20 - 800 kPa
Si la carga tiene mucho volumen y poco peso, el nivel del agua debe ser ingresado de manera Consumos de agua por ciclo 270 L 255 L
manual para garantizar que las prendas queden sumergidas en el agua y se produzca un Dimensiones sin empaque 113,5 x 63,5 x 67 cm 109,5 x 63,5 x 67 cm
ptimo desempeo de lavado.
(Alto-Ancho-Profundo)
Para un lavado ptimo, aprovechar al mximo la tecnologa y funciones de su Lavadora, le Dimensiones con empaque 118 x 68 x 73 cm 114 x 68 x 73 cm
recomendamos tener en cuenta la siguiente tabla: (Alto-Ancho-Profundo)
Peso sin empaque 41,70 kg 41,00 kg
Carga para un lavado ptimo (Cantidad de Prendas)
Peso con empaque 43,55 kg 42,90 kg
LAVADORA M1605 TI / BL LAVADORA M1305 TI / BL
Prenda Cantidad Cantidad Velocidad mx. de centrifugado 750 rpm 750 rpm
Camisas 4 5
Camisetas 7 5 Especificaciones tcnicas (Producto 220V)
Sudaderas 4 4 Modelo LAV M1605 TI / BL EX 220 LAV M1305 TI / BL EX 220
Ropa interior 10 8 Capacidad de carga 16 kg 13 kg
Pantaln de vestir 5 4
Frecuencia 60 Hz 60 Hz
Voltaje nominal 220 V~ 220 V~
Potencia 532 W 532 W
IMPORTANTE Presin de agua requerida 20 - 800 kPa 20 - 800 kPa
Los valores indicados en las tablas de carga, son referenciales y pueden variar segn el tipo de telas a Consumos de agua por ciclo 270 L 255 L
lavar. Dimensiones sin empaque 113,5 x 63,5 x 67 cm 109,5 x 63,5 x 67 cm
(Alto-Ancho-Profundo)
Uso de detergente Dimensiones con empaque 118 x 68 x 73 cm 114 x 68 x 73 cm
Para un buen funcionamiento de su lavadora siga las siguientes instrucciones con respecto al uso de
detergentes: (Alto-Ancho-Profundo)
Se debe usar solo detergentes para lavadoras automticas Peso sin empaque 41,70 kg 41,00 kg
Se recomienda utilizar detergente que produzca poca espuma (espuma controlada) y se Peso con empaque 43,55 kg 42,90 kg
disuelva rpidamente. Velocidad mx. de centrifugado 750 rpm 750 rpm
Siga siempre las indicaciones de uso indicadas en el empaque del detergente.
Prepare la cantidad de detergente necesario de acuerdo a la cantidad de ropa ingresada en la
lavadora, la temperatura del agua, la suciedad, la carga de ropa y tipo de tela.
En el panel de control se indica la cantidad aproximada de detergente a utilizar segn el nivel
de agua; sin embargo recuerde que debe utilizar la cantidad recomendada por el fabricante
del detergente.
La lavadora tiene un recipiente que almacena los productos de limpieza (detergente y IMPORTANTE
suavizante) en dos compartimentos y los distribuye automticamente durante las etapas de Este producto es un bien de consumo duradero para uso domstico, fabricado mediante un
lavado. proceso de transformacin industrial.

31 12
LAVADORA

Para usar el dispensador de detergente, hale este Dispensador

de detergente
hacia afuera cuidadosamente, (Figura 20) .
1
Si el dispensador est hmedo lmpielo y squelo
3 para que el detergente no se adhiera.
Deposite el detergente en el dispensador. y cierre
nuevamente el dispensador.
2 Antes de iniciar la operacin verifique que el
dispensador de detergente est cerrado
correctamente.
Una vez depositado el detergente, este se diluye
conforme se est suministrando el agua a la Figura 20.
lavadora.
La mugre es separada de las prendas con la ayuda de la accin qumica de los detergentes. El
detergente utiliza oxigeno para su efecto de lavado, el cual toma del agua.
Figura 3.

Accesorios
1. Manguera de suministro de agua (1unidad)
2. Soporte de manguera de desage (1 Unidad) IMPORTANTE
3. Manual de usuario (1 Unidad) El exceso de detergente produce un enjuague inadecuado, del mismo modo una cantidad
insuficiente de detergente produce un lavado deficiente.
La manguera de agua caliente podr ser solicitada a travs de nuestra lnea de Servicio Medelln: No abra el compartimento para detergente cuando se est suministrando agua.
255 21 00, lnea gratuita de Servicio Nacional: 01 8000 511 000 en Colombia, nuestros centros
de servicio autorizado, o nuestros distribuidores a nivel internacional (Aplica para las referencias
LAV D1300 TI, LAV D1300 BL, LAV D1400 TI, LAV D1400 BL, LAV M1305 TI, LAV M1305 BL). Uso de blanqueador
El uso de blanqueador es un paso opcional. Use
blanqueador para ayudar a eliminar manchas y
blanquear su ropa.
Dispensador
Para lavar las prendas con blanqueador siga las de blanqueador
instrucciones del fabricante que aparecen en el
envase del blanqueador.
Use blanqueador solamente para prendas blancas.
Diluya el blanqueador en el doble de agua y virtalo
IMPORTANTE en la entrada del blanqueador en el compartimento
indicado en el anillo de la lavadora, durante el
Las imgenes contenidas en este manual pueden ser diferentes al producto original y su nico suministro de agua en el proceso de lavado.
objetivo es ayudar a mejorar la comprensin del contenido escrito del mismo. Para evitar derrames fuera del depsito, use un Figura 21.
recipiente con pico vertedor.
No utilice blanqueador en telas de colores, este puede decolorar o manchar las prendas.
Para telas de colores use blanqueadores especiales sin cloro.

IMPORTANTE
No permita que el blanqueador salpique, gotee o caiga dentro del tanque de la lavadora.
No vierta blanqueador directamente en el tanque de la lavadora
Despus de utilizar blanqueador, enjuague con agua la entrada de ste.

11 32
LAVADORA

Uso de suavizante DESCRIPCIN DEL PRODUCTO Y SUS PARTES

Para el uso de suavizantes, siga la instrucciones del fabricante.
El suavizante debe ingresar antes de iniciar el ciclo de lavado. Partes de la lavadora
15
Algunos suavizantes son muy espesos y pueden dejar residuos en el compartimento, por lo 1
tanto dilyalo en un poco de agua antes de vertirlo en el compartimento.
El uso de suavizante es un paso opcional. 3 2 14
Sifn Ala sifn
Vierta el suavizante de telas en el
dispensador de suavizante utilizando la 4
cantidad recomendada en el envase.
Evite que el suavizante gotee o salpique
directamente sobre las prendas. 6 5
No deje que caiga suavizante en el
Nivel Mximo
compartimento de detergente. En caso de
que eso ocurra, la reaccin qumica entre
los productos puede manchar los tejidos y
causar daos a la lavadora.
No sobrepase la altura del ala del sifn, este
es el nivel mximo de llenado, (Figura 22).
En caso que eso ocurra, el sifn podr
liberar el producto antes de tiempo y 13
manchar las prendas. El nivel mximo de
esos compartimentos se indica para nivel
alto de agua. Reduzca la cantidad de Dispensador 12
de suavizante Figura 22.
suavizante para los otros niveles de agua.
Cierre el dispensador para evitar que caiga agua dentro de este durante el suministro de agua,
haciendo fluir el suavizante antes de tiempo.
El suavizante se introducir automticamente en el tanque de lavado durante el enjuague final. 11

IMPORTANTE
No utilice otro tipo de lquidos en estos depsitos.
No vierta detergente, blanqueador o almidn en el dispensador de suavizante.
8 9 10
No ponga detergente, suavizante o blanqueador directamente sobre las prendas, stas
pueden cambiar de color. 7
No abra la tapa de la lavadora durante el proceso intermitente de centrifugado, ya que el
suavizante no se distribuye de forma adecuada por la interrupcin del proceso. 4 Tornillos
Figura 2.
No deje el suavizante por mucho tiempo en el dispensador, este puede volverse rgido.

Llenado del tanque

1. Tapa de lavadora 8. Gabinete
La lavadora comenzar el llenado de agua del tanque, segn la configuracin, una vez se presione el
botn Inicio/pausa. En este proceso se debe tener en cuenta los siguiente: 2. Panel de control 9. Manija
3. Cable alimentacin elctrica 10. Impulsor agitador
NO ponga prendas en el tanque despus del llenado de la lavadora con agua, ya que el agua
podra desbordarse causando daos en su lavadora. 4. Depsito detergente 11. Manguera de drenaje
5. Tanque de lavado 12. Filtro atrapa motas
Si la carga de ropa flota sobre el agua, oprima el botn Inicio/pausa, sumerja las prendas
suavemente en el agua y presione nuevamente el botn Inicio/pausa. 6. Depsito blanqueador 13. Depsito para suavizante
7. Tornillos niveladores 14. Entrada de agua fra
En el ciclo inteligente no se iniciara el llenado directamente, en este ciclo se iniciara con la 15. Entrada de agua caliente
rutina de sensado de carga.

33 10
LAVADORA

ADVERTENCIA
Este producto cuenta con un sistema de lectura de voltajes que se activar en caso de que la
lavadora sea conectada a un voltaje diferente al especificado. En caso de que el producto sea
alimentado con un voltaje diferente, el display mostrar el cdigo F0E6, en este caso se debe
desconectar el producto inmediatamente y revisar la fuente de alimentacin o toma elctrico.
IMPORTANTE
En el lugar donde se instale la lavadora debe existir una conexin a tierra, en caso de no contar
con esta instalacin, debe realizarse por personal tcnico calificado.
Conecte la lavadora a la toma correcta de electricidad, agua y desage, acorde a las
especificaciones tcnicas suministradas en este manual y en la placa de especificaciones de la
lavadora.
No acerque ningn tipo de llama a su lavadora, ni ponga cigarrillos encendidos o materiales
voltiles sobre la parte superior de la lavadora, esto puede daar su forma o causar serios
daos.
Elimine regularmente cualquier sustancia ajena, como polvo o agua de los terminales y los
puntos de contacto del enchufe de alimentacin con un pao seco, tomando precauciones de
seguridad y desconectando primero la lavadora del tomacorriente.
Distribuya la ropa gruesa o voluminosa de manera homognea dentro del tanque de lavado/
centrifugado. De lo contrario la ropa puede daarse durante el proceso de centrifugado, y la
lavadora vibrar de forma excesiva.
IMPORTANTE
Para el lavado de prendas de lana utilice nicamente agua fra.
Despus del lavado
Para evitar el encogimiento, es importante sacar la carga de ropa del tanque de
lavado/centrifugado apenas se termine el programa y sacudirla de tal manera que recobre su
forma original.
Culguelas en un gancho para que se seque uniformemente, evitando al mximo las arrugas.
Pequeas arrugas se pueden quitar fcilmente con la plancha.
Ropa de lana: coloque las prendas sobre una toalla, y seque a la sombra extendiendo la ropa
sobre la toalla.
ADVERTENCIAS
No introduzca sus manos en el tanque hasta que este se detenga completamente.
Recuerde desconectar la lavadora de la red elctrica, despus de haber terminado el proceso
de lavado y cerrar los suministros de agua. Evite fugas de agua o incendios accidentales.
No halar fuertemente la manguera de desage. Evite una fuerza excesiva generando un
desacople en la conexin de la manguera con la bomba de drenaje ya que un piso mojado
podra generar accidentes, corto circuito o una descarga elctrica al entrar en contacto con
aparatos elctricos.

Desempaque de su lavadora Protector Eliminacin de manchas

superior de
Retire de la lavadora el embalaje, la porn Si hay prendas con manchas o muy sucias puede ser necesario poner las prendas en remojo para
proteccin interna y los accesorios que obtener un buen resultado. Poner las prendas en remojo ayuda a eliminar manchas de sangre,
vienen dentro de ella (Bolsas plsticas, el leche o pasto. Esto ayuda a desprender la suciedad antes del lavado.
Protector
cartn. interno de
cartn del
Con la ayuda de una persona, retire la base tanque. Reglas para eliminar las manchas
de porn, levantndola por las manijas Se recomienda lavar o enjuagar con anterioridad la ropa con manchas, suciedad excesiva o
laterales. Nunca utilice la lavadora con la LAVADORA marcas de grasa, para as obtener mejores resultados. El remojo elimina las manchas de
base de porn, este elemento slo est sangre, leche o grasa.
diseado para evitar daos durante el Use agua tibia para enjuagar y lavar la ropa manchada. El agua caliente puede afirmar la
transporte y puede causar daos al Protectores
laterales mancha.
producto si se utiliza durante su de porn
funcionamiento. Antes de quitar cualquier tipo de mancha asegrese del tipo de mancha, el tipo de tejido y si
Base
destie (revise en la etiqueta de las prendas las precauciones dadas por el fabricante).
de porn Figura 1. Es ms fcil eliminar la mayora de las manchas cuando son recientes. Las manchas viejas o
endurecidas posiblemente no se eliminen.
Si se recomienda el uso de blanqueador, utilice aquel que no destruya los tejidos.
Aplique un producto quitamanchas en la parte trasera de la mancha para que salga.
ADVERTENCIA
Por el peso de la lavadora, es necesario dos o ms personas para mover e instalar su lavadora. Si no
se cumple esta instruccin puede daar su columna o causar lesiones.

9 34
LAVADORA
Gua para remover las manchas
Sangre: Enjuague inmediatamente en agua fra. Si la mancha persiste, lave con agua fra
usando detergente.
Chicle: Use hielo en una bolsa plstica para endurecer el chicle. Raspe lo que pueda y limpie
con una esponja sumergida previamente en alcohol.
Chocolate: Limpie con agua fra y sumerja en un remojo. Si la mancha persiste, estregue con
un poco de detergente y enjuague con agua fra.
Caf: Seque rpidamente y enjuague en agua fra. Estregue con un poco de detergente y lave
a la temperatura mxima permitida para la tela.
Crema, Leche, Helado: Enjuague con agua fra y lave normalmente. Si la mancha sigue
siendo evidente, limpie con una esponja con alcohol.
Desodorante: Estregue el rea afectada con vinagre blanco y enjuague en agua fra. Limpie
con alcohol. Trate las reas endurecidas con un remojo con detergente.
Huevo: Sumerja en un remojo fro con detergente, enjuague y lave normalmente.
Suavizante: Estregue el rea afectada con una barra de jabn y lave normalmente.
Frutas: Trtelas tan pronto como sea posible limpiando con agua fra. Estregue con un poco
de detergente en el rea de la mancha y lave normalmente.
Csped: Limpie con una esponja humedecida en alcohol. Sumerja las prendas en un remojo,
con detergente, estregue y lave normalmente.
Grasa y aceite: Coloque la zona afectada boca abajo sobre un pao absorbente y estregue
desde la parte posterior. Limpie con una esponja humedecida en alcohol o en un lquido de
limpieza en seco. Lave normalmente.
Hierro u xido: Aplique jugo de limn y sal y colquela al sol. Lave normalmente.
Lpiz labial: Limpie con alcohol etlico y lave normalmente.
Moho. Lave con agua tibia y detergente. Remoje el rea con jugo de limn, seque al sol y lave
normalmente. Si la mancha persiste y si la tela lo permite, use blanqueador.
Lodo: Retire el lodo seco con un cepillo. Enjuague en agua fra. Si la mancha persiste, estregue
con un poco de detergente y lave normalmente.
Pinturas a base de aceite: Elimine cualquier pintura fresca y limpie con fluido no inflamable
para limpieza en seco y lave normalmente.
Pinturas a base de agua: Trtelas mientras continan frescas, enjuague en agua caliente y lave
normalmente.
Marcas de quemaduras: Humedezca un pao con agua oxigenada, pngalo sobre la zona
afectada y aplique una plancha muy caliente.
ADVERTENCIA
Este producto no fue concebido para ser utilizado por nios y personas con capacidades fsicas,
sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que se les
supervise o se les d instrucciones por parte de una persona responsable para su seguridad.
35
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIAS
Para reducir el riesgo de fuego, descargas elctricas o lesiones al utilizar la lavadora, siga las
medidas bsicas de precaucin contenidas en este manual.
El mal uso, instalacin, ajuste, mantenimiento defectuoso o inadecuado de este producto
puede causar graves daos a la propiedad y/o a las personas.
No permita que los nios jueguen encima o dentro de la lavadora. Si un nio cae
accidentalmente dentro del tanque de lavado puede sufrir graves lesiones.
No introduzca las manos por la parte inferior de la lavadora cuando sta se encuentre
funcionando ya que las piezas mviles pueden ocasionar lesiones.
No aada fluidos inflamables (disolventes de limpieza en seco, queroseno, gasolina, etc.) al
agua de la lavadora, ni los utilice o guarde dentro o cerca de sta. Dichas sustancias
desprenden vapores que pueden provocar fuego o una explosin.
No utilice cloro, amonaco o cido (como vinagre o desoxidantes) en un mismo lavado, ya
que podran generarse vapores peligrosos.
Antes de instalar la lavadora verifique que los pisos y paredes no estn hmedos. Podra
provocar una descarga elctrica o un cortocircuito.
Una vez la lavadora haya empezado a funcionar, no acceda al interior hasta que se haya
detenido por completo.
No conecte en el mismo tomacorriente de esta lavadora, ningn otro producto. Si comparte
el tomacorriente de pared con otros aparatos se puede producir una descarga elctrica o un
incendio.
Compruebe que el voltaje y la frecuencia coincidan con las especificaciones del producto. De
no ser as se puede producir una descarga elctrica.
Si la lavadora recibe la alimentacin elctrica desde un generador, ste se colocar fuera del
alcance de salpicaduras o humedad.
Si el cable de alimentacin est daado, deber ser sustituido por Servicio Tcnico Haceb, sus
centros autorizados o personal tcnico calificado.
Desconecte el cable de alimentacin elctrico antes de proceder a la reparacin de la
lavadora.
No lave materiales de fibra de vidrio. Pequeas partculas de fibra de vidrio podran quedarse
pegadas en las prendas de ropa de posteriores lavados y provocar irritacin de la piel.
No roce agua sobre el panel de control de la lavadora, podra provocar descargas elctricas.
Mantenga los elementos del embalaje lejos del alcance de los nios, si un nio mete la cabeza
en una bolsa plstica puede causarle asfixia.
Evite que los nios, usen o manipulen este producto sin la supervisin de un adulto.
Esta prohibido que los nios jueguen con este producto.
Mantenga alejadas a las mascotas de su lavadora.
No instale esta lavadora cerca de un calentador o materiales inflamables.
No desconecte la lavadora con las manos hmedas, podra provocar una descarga elctrica.
No repare o cambie ninguna parte de su lavadora y no realice ninguna reparacin que no se
recomiende explcitamente en este manual de usuario.
8
LAVADORA
GLOSARIO
Personal calificado: Se consideran calificadas las personas que cuentan con un certificado de
competencia laboral expedido por autoridad competente y estn inscritas en el Registro de
Fabricantes e Importadores de productos o servicios sujetos al cumplimiento de Reglamentos
Tcnicos establecido por la Superintendencia de Industria y Comercio o la entidad que haga sus
veces.
Uso domstico: Es el uso normal al que se ve expuesto un equipo elctrico que tiene como
finalidad satisfacer las necesidades de lavado de prendas de una familia en particular. No se
recomienda para ser usada en tiendas, almacenes, lavados en empresas industriales y dems
establecimientos.
PSI: Unidad de presin del sistema mtrico, (libras por pulgada cuadrada).
kPa: Unidad de presin que equivale a 1.000 pascales.
Display: Pantalla en la cual se visualizan los tiempos o las funciones ubicado en la parte superior
frontal de su lavadora.
Led: Indicador luminoso.
kW: Un kW es igual a 1.000 vatios. Se usa habitualmente para expresar la potencia de motores y la
potencia de herramientas y mquinas.
Tripolar: Que es de 3 polos. En caso de la clavija es: Lnea, neutra y polo a tierra.
Plug: Enchufe o conector.
Breaker: Interruptor elctrico de seguridad.
IMPORTANTE
Por su seguridad y la de los dems se han incluido en este manual de usuario y en el
electrodomstico muchos mensajes importantes de seguridad. Por favor lea y obedezca
siempre estos mensajes.
Esta imagen le llama la atencin sobre los peligros potenciales,
que pueden ocasionar la muerte o lesiones a usted y a los dems
y siempre ir acompaado de unas instrucciones o indicaciones
que deber cumplir imperativamente.
ADVERTENCIAS Si no sigue las instrucciones usted u otra persona puede morir o
sufrir una lesin grave.
Esta imagen le indica algunas instrucciones que son relevantes
en el producto para su instalacin, funcionamiento, limpieza y
mantenimiento, permitiendo un ptimo desempeo y una
IMPORTANTE mayor vida til de su lavadora.
7 36
PREVENCIN Y CUIDADOS
Despus del terminado el perido de garanta, recuerde hacer mantenimiento a su lavadora
cada 12 meses con personal calificado.
Si el tanque de lavado no se detiene en menos de 15 segundos despus de que sea abre la
tapa, cuando se encuentre centrifugando o en los centrifugados del ciclo de enjuague, apague
inmediatamente la lavadora y llame al Servicio Tcnico Haceb, sus centros autorizados o
personal tcnico calificado.
NO USE AGUA CALIENTE A MS DE 60C. Esto puede daar la estructura de las piezas de
plstico y ocasionar anomalas.
Solicite los servicios de instalacin, reparacin o cambio de piezas a Servicio Tcnico Haceb,
sus centros de servicio autorizado o personal tcnico calificado.
Mantenga la lavadora en buenas condiciones.
Proteja la lavadora de las condiciones climticas extremas, ubicndola en un lugar donde
quede protegida contra la lluvia o el sol directo.
No forzar los mandos de la lavadora.
Retire todos los objetos de los bolsillos tales como monedas, encendedores y fsforos. Los
objetos duros o afilados, tales como clips, clavos, tornillos o piedras pueden causar daos
considerables en la lavadora.
Suavizantes, jabones o productos similares, deben ser usados de acuerdo con las
instrucciones provistas en dicho producto.
No utilice jabn para lavar a mano y/o de escamas en la lavadora. Si este se endurece y se
acumula en el interior, puede causar problemas al producto, como decoloracin, xido o
malos olores.
Si no va a usar la lavadora durante un perodo de tiempo largo o durante las vacaciones usted
debe desconectar la lavadora y cortar el suministro de agua en ambas mangueras. Esta
recomendacin ayuda a evitar inundaciones accidentales (en caso de que aumente la presin
del agua) mientras que usted est ausente.
No lave, enjuague y/o centrifugue telas impermeables como: Bolsas para dormir,
indumentaria impermeable, pijamas para carros, entre otros.
Aspectos ambientales
Empaque: Haceb procura, en sus nuevos productos, utilizar
empaques cuyas partes sean fciles de separar, as como materiales
reciclables. Por lo tanto, las piezas de los empaques (protectores de
porn (Poliestireno expandible), bolsas plsticas y caja de cartn)
deben ser desechadas de manera consciente, siendo destinadas,
preferiblemente a recicladores.
Producto: Este producto fue fabricado con materiales que pueden
ser reciclados y/o reutilizados. Entonces, al deshacerse de este
producto, busque compaas especializadas en desmontarlo
correctamente.
Eliminacin: Al desechar este producto, al final de su vida til,
solicitamos que sea obedecida la legislacin local existente y vigente
en su regin, haciendo esto de la forma ms correcta posible.
LAVADORA

LIMPIEZA SITUACIONES NO CUBIERTAS POR LA GARANTA

Limpieza interna
Mantenga su lavadora fresca, limpia y sin olores lavando el tanque cada 2 meses. Para realizar una
limpieza adecuada realice los siguientes pasos:
Conecte su lavadora al suministro elctrico.
Abra las llaves de suministro de agua.
Asegrese que no hayan prendas en el interior de la lavadora.
Coloque 250 ml de blanqueador o cloro en el depsito para blanqueador.
IMPORTANTE
No use ms de la cantidad de blanqueador recomendada para evitar daar su lavadora con el
tiempo. No use ni agregue detergentes.
Cierre la tapa de la lavadora.
Seleccione la funcin Limpieza de tanque, temperatura de agua caliente (si cuenta con esta),
y nivel de agua alto.
Presione el botn Inicio/pausa, para comenzar la limpieza del tanque y permita que la
lavadora realice el programa completamente. (Ver ciclo Limpieza de tanque, pgina 27).
Limpieza externa
ADVERTENCIAS
Riesgo de choque elctrico: Desconecte la lavadora del tomacorriente antes de limpiar su
lavadora o realizar cualquier mantenimiento.
Limpie el vidrio de la tapa semanalmente, evitando que se acumulen residuos.
Use jabn neutro aplicado con esponja o un pao suave (No abrasivo).
No utilice lquidos limpiavidrios, alcohol, removedores o sustancias abrasivas. stos por su
reaccin qumica pueden daar severamente los materiales de la lavadora, especialmente el
vidrio, la tapa y gabinete.
No utilice chorros de agua al limpiar su lavadora para evitar daar los componentes elctricos,
lo cual puede provocar un cortocircuito o incendio.
1. El perodo de garanta de fbrica ha expirado. -2. El producto presenta el nmero de serie
alterado o removido. -3. El producto presenta modificaciones no autorizadas en las
especificaciones. -4. Problemas causados en la instalacin y/o reparacin efectuada por personal
no autorizado por INDUSTRIAS HACEB S.A. - 5. Artculo desconectado a la fuente de voltaje. -6.
Ausencia de gas o voltaje (aplica para calentadores, cubiertas, estufas y hornos). -7. Bateras
deficientes. (aplica para calentadores). -8. Bombillo quemado o flojo posterior a su instalacin. -9.
Cierre magntico con ajuste excesivo (adherencia), para esto se debe esperar como mnimo 20
segundos entre apertura de puertas. -10. Conexiones elctricas flojas o sueltas, despus de un mes
de uso. -11. Presenta fuga de agua por falta de mantenimiento en el sifn. -12. Presenta fuga de
agua por condensacin en el tubo intercambiador ubicado en la parte trasera de la nevera, (esto es
normal). -13. Calentamiento del compresor, condensador, separador metlico y laterales, (esto es
normal). -14. Escapes de agua por deficiente conexin en la manguera de suministro y desage
(aplica para lavadoras). -15. Deterioro de parrillas en zonas donde hay contacto directo con la
llama (aplica para estufas y cubiertas). -16. Inyectores obstruidos por derrame de alimentos. -17.
Manguera de desage obstruida por objetos extraos. -18. Oxidacin causada por golpes, rayas o
producto expuesto a ambientes salinos y/o con humedad relativa por encima del 70%. -19.
Presiones de agua y/o gas por fuera de especificaciones segn placa o manual de usuario. -20.
Problemas causados por operaciones o usos inadecuados, en forma incorrecta y/o diferente a lo
especificado en el manual de usuario. -21. Problemas causados por transporte inapropiado del
equipo. -22. Problemas causados por la invasin de cuerpos extraos al producto como insectos,
ratones, similares, o falta de limpieza del producto. -23. Problemas causados por condiciones de la
naturaleza tales como: terremotos, inundaciones, tormentas elctricas, entre otros. -24.
Problemas causados por condiciones accidentales o provocadas como incendios, fluctuaciones de
voltaje, vandalismo, robo o similares. -25. Problemas asociados con nivelacin del producto, ste
debe ser realizado por el usuario, el manual lo especifica. -26. Problemas con instrucciones de
funcionamiento tales como: a). Poco fro en conservador que este asociado a manejo de perilla,
condensadores poco ventilados, obstruccin de las salidas y retornos de aire, puertas mal
ajustadas. b). Ausencia total de fro por manejo de perilla o falta de voltaje. -27. Ruidos normales en:
Ventilador, termostato, inyeccin refrigerante, temporizador, compresor y descongelacin del
evaporador por resistencia elctrica. -28. Mal olor y sabor de los alimentos por causas asociadas a
derrames y productos refrigerados descubiertos. -29. Por condensacin interna que estn
asociados a tiempos excesivos de apertura de puertas, alimentos no envueltos, descubiertos o
calientes. - Daos ocasionados por operacin del producto a temperaturas superiores al lmite
mximo establecido de 60C.

Limpieza de los filtros de paso de agua

Eventualmente esesnecesario
Eventualmente necesarioretirar
retirar
las las
mangueras del Filtros al interior
del acople
manguerasde
suministro delagua
suministro de aguayde
de la lavadora, la los filtros
limpiar
lavadora,
de tela conyagua
limpiar los filtros
y cepillo suave.de tela con
agua y cepillo suave.
Mantenga stos en enlalamisma
mismaposicin
posicinqueque vienen de IMPORTANTE
fbrica,
vienen para
de evitar que impurezas
fbrica, para evitar presentes
que en el agua El producto que acaba de adquirir se encuentra diseado para uso domstico. Una aplicacin
los obstruyan.
impurezas presentes en el agua los diferente (industrial o comercial) altera el correcto funcionamiento de la lavadora e invalida el
obstruyan. Figura 23.
reclamo de la garanta.

37 6
LAVADORA

La garanta no incluye
Daos ocasionados por operacin del producto a temperaturas superiores al lmite mximo
establecido de 60C.
IMPORTANTE
Los daos ocasionados por transporte o siniestros
El filtro de la entrada de agua correctamente instalado, evita deterioros en la vlvula de entrada de
Las fallas o daos ocasionados por conexiones y voltajes inadecuados en la red elctrica agua. Peridicamente es necesario realizar la limpieza de este filtro. En caso de deterioro o
ausencia del filtro reemplazar o colocar uno nuevo.
Las fallas o daos ocasionados por mal uso, instalaciones inadecuadas o intervenciones no
autorizadas; dentro de estas se incluyen los daos ocasionados en el producto o a otros por
no respetar las condiciones de seguridad establecidas en el manual de usuario. Limpieza del filtro atrapa pelusas
Presione la pestaa del filtro atrapa pelusas hacia abajo y luego hale este hacia afuera como se
Golpes y/o rayas en la carcasa, en las partes metlicas o en accesorios empacados con el indica en las figuras 17 y 18.
producto, a menos que se detecten en el momento de la compra.
Abra la tapa del filtro como se indica en la figura 19. Lave el filtro con un cepillo de cerda plstica y
Las partes y accesorios que estn sometidas a un constante uso o desgaste natural, Como los agua hasta retirar la mugre y pelusas atrapadas en ste.
filtros para motas, el panel decorativo de la tarjeta de control, las mangueras y accesorios, a Coloque de nuevo el filtro en el tanque de la lavadora. Asegrese que este quede correctamente
menos que el defecto se detecte en el momento de la compra. instalado, (Figura 20).
Efectos de oxidacin por salpiques no estarn cubiertos por la garanta.

Declaracin del tiempo de suministro de repuestos

Suministro de repuestos e insumos para el adecuado funcionamiento del producto por 3 aos.

Cancelacin de la garanta Figura 17. Figura 18. Figura 19. Figura 20.
Cuando el producto o piezas, tengan alteraciones o averas, debido a la manipulacin por
personal ajeno a INDUSTRIAS HACEB S.A.
Cuando la instalacin del producto no cumpla con las normas mnimas de seguridad Limpieza del dispensador
establecidas para las instalaciones elctricas que apliquen al mismo. Limpie el dispensador con regularidad para que se mantenga su eficiencia.
Hale el dispensador hacia afuera hasta que pare y Gua
Cuando la operacin y manejo del producto sea en condiciones no prescritas en el manual de se bloquee.
instalacin y manejo, o se destine para uso comercial o industrial.
Para desbloquear el dispensador y retirarlo de su Alojamiento
Cuando se haya vencido el trmino de vigencia de la garanta. alojamiento, apriete la gua, siguiendo el sentido Carril
de las flechas de la figura y tire de l. Gua

Lave el dispensador con agua corriente y un

cepillo.
Limpie el alojamiento del dispensador con un
pao hmedo.
Arme de nuevo las piezas del dispensador de
suavizante.
Coloque el dispensador en el carril de alojamiento
y levntelo para que se encaje tambin en la parte
superior del mismo.
Dispensador
Empuje el dispensador hacia adentro del suavizante Figura
Figura 21.
19.
alojamiento hasta que se cierre completamente.

IMPORTANTE
Despus de la limpieza o reparacin asegrese de reponer todos los componentes antes de volver a
conectar su lavadora.

5 38
LAVADORA

SOLUCIONES ANTES DE LLAMAR A SERVICIO TCNICO
La mayora de los problemas se solucionan fcilmente, si se sabe la causa. Revise la siguiente tabla
antes de llamar a Servicio Tcnico Haceb.
PROBLEMA SOLUCIN
Gire la perilla central a una posicin de lavado.
Verifique si hay suministro elctrico. Espere que vuelva la energa
Cierre la tapa, si est abierta. Un dispositivo de seguridad impide el funcionamiento del la
La Lavadora no lavadora cuando la tapa est abierta.
funciona. No
prende. Verifique si la lavadora est conectada. Conctela al tomacorriente.
Revise la red elctrica (mal consumo). Verifique el funcionamiento del tomacorriente
con otro aparato. Si el tomacorriente presenta problemas cmbielo por uno adecuado.
Verifique si hay suministro de agua. Abra las llaves.
Verifique que la carga de ropa si sea adecuada para el volumen de agua. Seleccione el
nivel de agua de acuerdo a la carga de prendas.
Asegrese de haber utilizado adecuadamente el dispensador de detergente y suavizante
La Lavadora de acuerdo al programa.
NO lava. Verifique que haya configurado el programa adecuado para el nivel de suciedad de las
prendas (Ver Funciones y Programas de la lavadora).
Si el jabn no se diluye en el dispensador. Verifique que est usando detergente indicado
para lavadoras automticas, (Ver uso de detergente, pgina 31).
Verifique si la manguera de drenaje est correctamente instalada como se indica en la
figura 9, pgina 18. Corrija la altura de la manguera.
La lavadora no Verifique si la manguera est obstruida, doblada o presionada con algn objeto.
drena. Desobstruya la manguera.
Cierre la tapa, si est abierta. Un dispositivo de seguridad impide el funcionamiento del la
lavadora cuando la tapa est abierta.
Verifique si las llaves estn abiertas.
Verifique si las mangueras del agua estn correctamente instaladas, (Ver mangueras de
alimentacin, pgina 17).
No ingresa agua
a la lavadora. Verifique si el filtro de la manguera de agua est obstruido. Realice la limpieza del filtro
como se indica en la pgina 37.
Cierre la tapa, si est abierta. Un dispositivo de seguridad impide el funcionamiento del la
lavadora cuando la tapa est abierta.
Presin de agua Verifique que la presin de agua sea la indicada. (Ver tabla de especificaciones tcnicas,
alta o baja. pgina 12). Llame a un plomero para adecuar la presin.
Ruidos en la El ruido es normal durante el centrifugado. Tambi es normal que la manguera golpee el
lavadora. gabinete. Sin embargo verifique si la lavadora est bien nivelada.
El centrifugado comienza aproximadamente 1 minuto despus del drenado total de la
La lavadora no lavadora.
centrifuga. Antes de comenzar el centrifugado, el tanque gira lentamente algunas veces, para una
mejor acomodacin de las prendas
La lavadora no
llena.
Las mangueras de suministro de agua o la manguera de desage no estn conectadas
adecuadamente a la lavadora. Verifique y corrija las conexiones, ver pginas 17 y 18.
Fuga de agua Agreg o introdujo carga de prendas despus del llenado del tanque. Nunca coloque o
agregue prendas despus del abastecimiento de agua, esto hace que el nivel de agua
sobrepase la capacidad del tanque y el agua se desborde ocasionando fuga de agua.
Declaracin del tiempo de suministro de repuestos
Suministro de repuestos e insumos para el adecuado funcionamiento del producto por 3 aos.
Cancelacin de la garanta
Cuando el producto o piezas, tengan alteraciones o averas, debido a la manipulacin por
personal ajeno a INDUSTRIAS HACEB S.A.
Cuando la instalacin del producto no cumpla con las normas mnimas de seguridad
establecidas para las instalaciones elctricas que apliquen al mismo.
Cuando la operacin y manejo del producto sea en condiciones no prescritas en el manual de
instalacin y manejo, o se destine para uso comercial o industrial.
Cuando se haya vencido el trmino de vigencia de la garanta
GARANTA ( Aplica para mercados de exportacin)
Este producto ha sido revisado y comprobado su buen funcionamiento en la fbrica, bajo
condiciones normales de uso. Adems cumple con todas las normas de seguridad vigentes en el
pas.
Se garantiza el producto por el trmino de doce (12) meses a partir de la fecha de compra, por
cualquier desperfecto de fabricacin o de material, siempre y cuando se destine para uso
domstico.
En caso de requerir algn servicio durante el periodo de garanta de su producto, comunquese
desde Medelln al 255 2100 y el resto de Colombia al 01 8000 511 000, en Venezuela a la lnea
internacional gratuita 08001007272, en Ecuador a la lnea nacional gratuita 1800042232 (18000
HACEB). En estas lneas se le darn indicaciones del procedimiento a seguir y los sitios de
operacin o talleres autorizados.
Para la prestacin del servicio en garanta es importante disponer de la factura de compra para la
verificacin de la fecha de adquisicin, en caso de no contar con ella se verificara el serial que est
dispuesto en la placa.
La empresa no asume responsabilidad alguna por los daos personales o a la propiedad, que
pudieran causar la mala instalacin no realizada por el Servicio Tcnico HACEB o sus centros
autorizados, o el uso indebido del producto, incluyendo la falta de mantenimiento.
Toda visita o intervencin de nuestro servicio tcnico, realizada en la vivienda del comprador y a
solicitud de l, dentro del plazo de garanta que no fuera originada por falla o defecto del producto
deber ser cancelada de acuerdo a la tarifa vigente.
Para hacer ms fcil el trmite de la garanta, le recomendamos conservar el manual, el empaque y
los accesorios originales del producto.
Servicio Tcnico HACEB o sus centros autorizados, antes de efectuar una reparacin y/o
sustitucin de un producto, realizar un diagnstico previo para determinar el estado real del
artculo. La sustitucin del producto solo se har efectiva en el caso en que, a pesar de la
intervencin tcnica autorizada el defecto sea de tal naturaleza que no sea factible su reparacin a
juicio de INDUSTRIAS HACEB S.A. Si el Servicio Tcnico HACEB certifica que efectivamente el
producto debe ser sustituido por uno nuevo, la garanta del nuevo producto iniciara a partir del
momento en que se reciba este y hasta el tiempo establecido en esta garanta.

39 4
LAVADORA

GARANTA (Aplica para mercado Colombiano)
El ciclo inteligente siempre
elige un nivel muy alto
Este producto ha sido revisado y comprobado su buen funcionamiento en la fbrica, bajo
condiciones normales de uso. Adems cumple con todas las normas de seguridad vigentes en el El ciclo inteligente siempre
pas. elige un nivel muy bajo
El ciclo inteligente toma
Se garantiza el producto por el trmino de cinco (5) aos en la tarjeta electrnica, dos (2) aos en el mucho tiempo en iniciar el
motor y doce (12) meses en los dems componentes a partir de la fecha de compra, por cualquier llenado
desperfecto de fabricacin o de material, siempre y cuando se destine para uso domstico. La lavaodra no termina la
En caso de requerir algn servicio durante el periodo de garanta de su producto, comunquese rutina de centrifugado
desde Medelln al 255 2100 y el resto de Colombia al 01 8000 511 000, en Venezuela a la lnea Cuando la funcin Eco est
internacional gratuita 08001007272, en Ecuador a la lnea nacional gratuita 1800042232 (18000 pausada el agua contina
HACEB). En estas lneas se le darn indicaciones del procedimiento a seguir y los sitios de saliendo por la manguera
operacin o talleres autorizados. de drenado
Para el ciclo inteligente carge la lavadora unicamente con ropa seca, si la ropa est
mojada la lavadoraa sensar una carga mayor.
Para el ciclo inteligente evite llenar la lavadora con un balde o una manguera externa.
En el caso de cargas de gran volumen la rutina de sensado puede seleccionar un nivel de
agua bajo. En estos casos el usuario puede seleccionar directamente el nivel de agua.
La rutina de sansado de la carga toma 40 segundos aproximadamente para finalizar.
Utilice menos cantidad de detergente para evitar formacin de gran cantidad de
espuma.
Cuando la funcin Eco est pausada, se debe levantar la manguera para evitar que el
agua se siga drenando.

Para la prestacin del servicio en garanta es importante disponer de la factura de compra para la Cdigo de error
verificacin de la fecha de adquisicin, en caso de no contar con ella se verificara el serial que est Su lavadora cuenta con un sistema de cdigos que pueden dar algunas sugerencias en casos de error. Se
dispuesto en la placa. debe tener en cuenta que, en caso de algn error durante la operacin, los cdigos saldrn de a dos
La empresa no asume responsabilidad alguna por los daos personales o a la propiedad, que caracteres, por ejemplo: si su lavadora es conectada a un voltaje diferente, en la pantalla aparecer primero
pudieran causar la mala instalacin no realizada por el Servicio Tcnico HACEB o sus centros F0 y luego E6.
autorizados, o el uso indebido del producto, incluyendo la falta de mantenimiento. Cdigo Error Accin
Toda visita o intervencin de nuestro servicio tcnico, realizada en la vivienda del comprador y a Este cdigo advierte que su lavadora fue conectada a un voltaje diferente al especificado y
Tensin puede sufrir daos en caso de continuar operando. Se debe desconectar inmediatamente
solicitud de l, dentro del plazo de garanta que no fuera originada por falla o defecto del producto F0E6 incorrecta y verificar el voltaje de la fuente de alimentacin, ste debe coincidir con los rangos dados
deber ser cancelada de acuerdo a la tarifa vigente. en la tabal de especificaciones.
Para hacer ms fcil el trmite de la garanta, le recomendamos conservar el manual, el empaque y
los accesorios originales del producto. F0E5 Desbalanceo
Servicio Tcnico HACEB o sus centros autorizados, antes de efectuar una reparacin y/o
sustitucin de un producto, realizar un diagnstico previo para determinar el estado real del Este cdigo aparecer en caso de que la cantidad de agua que ingresa a la lavadora es muy
artculo. La sustitucin del producto solo se har efectiva en el caso en que, a pesar de la Llenado poca debido a una presin inferior a 2,9 psi.
F8E1 incorrecto
intervencin tcnica autorizada el defecto sea de tal naturaleza que no sea factible su reparacin a Este error sera mostrado si el usuario no conecta las mangueras de entrada de agua en
juicio de INDUSTRIAS HACEB S.A. Si el Servicio Tcnico HACEB certifica que efectivamente el el producto, o si la vlvula de agua esta cerrada.
producto debe ser sustituido por uno nuevo, la garanta del nuevo producto iniciara a partir del Este error se da en caso de adicionar ropa mojada despus de llenar el tanque. Se debe
momento en que se reciba este y hasta el tiempo establecido en esta garanta. retirar las prendas adicionales mojadas y presionar el botn Inicio/pausa. Esto evitar que
el agua cause daos a su lavadora. Si la vlvula falla quedandose abierta por algn motivo se
Error debe cerrar la vlvula de suministro de agua para evitar un rebose de agua y daos al
F8E3 de rebose producto y a la propiedad.

La garanta no incluye Este error tambin se mostrar si se adiciona agua cuando el producto esta lleno.

Daos ocasionados por operacin del producto a temperaturas superiores al lmite mximo Prdida de la Este error aparece cuando la manguera de desage no se encuentra en la posicin
establecido de 60C. F8E6 manguera correcta, el agua est ingresando pero el tanque no se llena. Verifique la posicin de la
manguera o cualquier fuga de agua.
Los daos ocasionados por transporte o siniestros Este error se presenta cuando la manguera de drenado est obstruida o estrangulada.
F9E1 Error de Verifique el buen estado e instalacin de la manguera de desage. Tambin puede darse
Las fallas o daos ocasionados por conexiones y voltajes inadecuados en la red elctrica drenado. por prendas u objetos extraos que se pasan de la tina externa a la tina interna. En este
caso se debe llamar a Servicio Haceb o personal tcnico calificado.
Las fallas o daos ocasionados por mal uso, instalaciones inadecuadas o intervenciones no
autorizadas; dentro de estas se incluyen los daos ocasionados en el producto o a otros por Nivel de Este error se muestra en el display cuando se selecciona un nivel de agua y se continua
F8E2 agua ingresando prendas, el nivel va a ser menor y la lavadora va a tratar de compensar, sin
no respetar las condiciones de seguridad establecidas en el manual de usuario. incorrecta embargo hay un lmite de compensacin.
__ Ningn error
Golpes y/o rayas en la carcasa, en las partes metlicas o en accesorios empacados con el Esta seal significa que no hay ningn problema con su producto.
producto, a menos que se detecten en el momento de la compra.
Las partes y accesorios que estn sometidas a un constante uso o desgaste natural, Como los
filtros para motas, el panel decorativo de la tarjeta de control, las mangueras y accesorios, a
menos que el defecto se detecte en el momento de la compra. IMPORTANTE
Efectos de oxidacin por salpiques no estarn cubiertos por la garanta. La lavadora debe ser ajustada y reparada por Servicio Tcnico Haceb, centros de servicio autorizados o
personal calificado.

3 40
LAVADORA

Instrucciones para operar su lavadora..................................................................................29

CONFA TUS ELECTRODOMSTICOS Uso de detergente.............................................................................................................31
Uso de blanqueador...........................................................................................................32
A UN EXPERTO Uso de suavizante .............................................................................................................33
Eliminacin de manchas......................................................................................................34
Gua para remover las manchas...........................................................................................35

PREVENCIN Y CUIDADOS....,.........................................................................................36
Aspectos Ambientales........................................................................................................36

LIMPIEZA.............................................................................................................................37
Limpieza interna................................................................................................................37
Limpieza externa...............................................................................................................37
Limpieza de los filtro de paso de de agua...............................................................................37
Limpieza del filtro atrapa pelusas..........................................................................................38
Limpieza del dispensador....................................................................................................38

SOLUCIONES ANTES DE LLAMAR A SERVICIO TCNICO.................................................39

ASESORA Cdigo de error............................................,....................................................................40

GARANTA INSTALACIN
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
REPARACIN REPUESTOS
RESPALDO

LNEA NACIONAL GRATUITA

01 8000 511 000
LNEA SERVICIO MEDELLN
255 21 00
Seor usuario, tenga en cuenta que cualquier reclamacin relacionada con la calidad e
idoneidad del producto puede tramitarla a travs de las lneas telefnicas arriba descritas o
por medio del correo electrnico: atencionpqr@haceb.com

Le recomendamos conservar la factura de compra de su producto para hacer efectiva su

garanta.

www.haceb.com
Aplica slo para Colombia

41 2
LAVADORA

CONTENIDO
GARANTA (para mercado Colombiano).................................................................................3
GARANTA (para mercados de exportacin)............................................................................4
Activa ya tu garanta
SITUACIONES NO CUBIERTAS POR LA GARANTA.............................................................6 y participa en el sorteo de una
GLOSARIO............................................................................................................................7
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD........................................................................................8
lavadora digital Haceb.
Desempaque de su lavadora.................................................................................................9
DESCRIPCIN DEL PRODUCTO Y SUS PARTES................................................................10
Accesorios.........................................................................................................................11
Atributos...........................................................................................................................11 Actividad vigente desde el 1 de enero al 31 de
Especificaciones tcnicas.....................................................................................................12 diciembre del ao en curso.
Transporte manual de la lavadora.........................................................................................13 El sorteo se realizar durante los primeros 15
Normas Tcnicas...............................................................................................................13 das de enero del ao siguiente a la activacin de
INSTALACIN....................................................................................................................14 la garanta y se llevar a cabo en las instalaciones
de Industrias Haceb en Copacabana Antioquia
Ubicacin de la lavadora.....................................................................................................14
con la presencia de representantes del rea de
Conexin elctrica.............................................................................................................15 Contralora, Mercadeo y Servicio Haceb.
Conexin a tierra...............................................................................................................16
Mangueras de alimentacin.................................................................................................17 El ganador ser contactado con los datos
Manguera de desage........................................................................................................18 suministrados en la activacin de garanta y ser
Nivelacin de la lavadora....................................................................................................19 publicado en la pgina web de Haceb.
Diagrama elctrico lavadora................................................................................................20
Premio: Lavadora digital Haceb de 9.6 kg de
OPERACIN Y FUNCIONAMIENTO.................................................................................21 capacidad mxima de carga, Ref. LAV AS 420 BL
Panel de control.................................................................................................................21 o con caractersticas similares (sujeto a la
Indicadores del panel de control..........................................................................................22 disponibilidad del producto).
Funciones..........................................................................................................................23
Nivel de agua............................................................................................................23 El periodo de garanta inicia desde la fecha de
compra del producto.
Temperatura del agua................................................................................................23
Programas................................................................................................................24 La activacin de la garanta solo dar derecho a
Ciclo Inteligente y Fuerte.....................................................................................24 participar en el sorteo diligenciando los datos en
Ciclo Inteligente.................................................................................................24 el formulario de la pgina web o llamando a la
Ciclo Rpido......................................................................................................24 lnea de Servicio.
Ciclo Fuerte.......................................................................................................25
Ciclo Cobijas......................................................................................................25 Sorteo vlido para Colombia. Foto de referencia:
Ciclo Tenis.........................................................................................................25 Sujeto a la disponibilidad del producto.
Ciclo Lavar ms tarde..........................................................................................25
Solo centrifugado...............................................................................................26
Limpieza de tanque............................................................................................27
Funcin Eco..............................................................................................................27
Funciones adicionales................................................................................................28
Menos arrugas...................................................................................................28 Lnea de Servicio Medelln: 255 21 00
Manchas fuertes.................................................................................................28 Lnea gratuita de Servicio Nacional: 01 8000 511 000
Remojo.............................................................................................................28 www.haceb.com - haceb@haceb.com
Centrifugado corto.............................................................................................28
Aero centrifugado...............................................................................................28

1 42
 W10881333 Rev. B
Este producto es comercializado por:

Revisin: 01
INDUSTRIAS HACEB S.A.

COLOMBIA
Autopista Norte Calle 59 No. 55-80 km 13
LAVADORA

22/09/2015
Copacabana, Antioquia Tel: 400 51 00
Lnea de Servicio Medelln: 255 21 00 Lea detenidamente estas instrucciones de uso e
instalacin antes de encender u operar su producto y
Lnea gratuita de Servicio Nacional: gurdelas como referencia para el futuro.
01 8000 511 000

www.haceb.com
haceb@haceb.com

VENEZUELA
Av. Francisco Miranda, C.Cial. Centro Plaza
Torre C, piso 13 Oficina H. Los Palos Grandes,
Tel: 285 56 91 -2863727- 285 9196 Lnea de
Servicio: 08001007272 Caracas.
MXICO
Av. Paseo de las Palmas No. 765, Desp. 202
Col. Lomas de Chapultepec, C.P. 11000 Del
Miguel Hidalgo Tel: (52 55) 55 20 70 91
Mxico D.F.

ECUADOR
Av. Carlos Julio Arosemena, km 2.5, C.Cial.
Alban Borja - Local 55, Tel: 593 -4- 220 42 80
Lnea de Servicio: 1800042232 Guayaquil.
MI-92 LAVADORA AGIPELLER

Certificado N SC 062-1

Referencias
LAV M1305 TI/BL
LAV M1605 TI/BL
LAV M1305 TI/BL EX 220
LAV M1605 TI/BL EX 220