SMH5

Conjuto de auricular e intercomunicador

estreo Bluetooth para motocilistas

www.sena.com Gua del usuario

 SMH5
CONTENIDO
1. INTRODUCCIN.....................................................................................4
2. CONTENIDOS DEL ENVASE.................................................................5
3. INSTALACIN DEL SMH5 EN SU CASCO............................................6
4. ENCENDIDO, APAGADO Y CARGA......................................................9
4.1 Encendido............................................................................................ 9
4.2 Apagado.............................................................................................. 9
4.3 Carga................................................................................................. 10
4.4 Aviso de batera baja......................................................................... 10
5. CONTROL DE NIVEL DE BATERA.....................................................10
5.1 Indicador LED.................................................................................... 10
5.2 Indicador de mensajes de voz.......................................................... 10
6. EMPAREJAMIENTO DEL SMH5 CON DISPOSITIVOS BLUETOOTH.....11
6.1 Emparejamiento con telfono mvil................................................... 11
6.2 Emparejamiento de dispositivo estreo Bluetooth............................. 12
6.3 Emparejamiento con navegadores GPS Bluetooth............................ 12
7. EMPAREJAMIENTO CON PERFIL SELECTIVO: ESTREO A2DP
O MANOS LIBRES................................................................................14
7.1 Solo msica en estreo A2DP........................................................... 14
7.2 HFP solo para llamadas telefnicas.................................................. 15
8. EMPAREJAMIENTO CON OTROS AURICULARES SMH5 PARA
MANTENER UNA CONVERSACIN A TRAVS DEL
INTERCOMUNICADOR........................................................................15
9. EMPAREJAMIENTO CON OTROS MODELOS DE AURICULARES
SENA PARA MANTENER UNA CONVERSACIN A TRAVS DEL
INTERCOMUNICADOR........................................................................17
10. AJUSTE DE LA CONFIGURACIN....................................................17
10.1 Asignacin de nmeros de marcacin rpida................................... 18
10.2 Habilitacin/deshabilitacin de la funcin de respuesta a llamadas
activada por voz ............................................................................... 19
10.3 Habilitacin/deshabilitacin de mensajes de voz............................. 19
10.4 Habilitar/deshabilitar el tono lateral................................................... 19
10.5 Activar/Desactivar Advanced Noise Control.................................. 20
10.6 Eliminacin de toda la informacin de emparejamiento Bluetooth ..... 20
10.7 Salida del men de configuracin de voz ........................................ 20
11. USO DEL SMH5..................................................................................21
11.1 Ajuste de volumen............................................................................. 21
11.2 Realizar y responder llamadas a travs del telfono mvil............... 21
11.3 Marcacin rpida .............................................................................. 22
11.4 Conversacin a travs del intercomunicador.................................... 23
11.5 Intercomunicador versus Llamada con telfono mvil...................... 24
11.6 Fallo del inter comunicador............................................................... 25
 SMH5

11.7 Reconexin del intercomunicador..................................................... 25 GARANTA DEL PRODUCTO Y EXENCIN DE RESPONSABILIDAD......35

11.8 Msica estereofnica......................................................................... 25 Garanta limitada.................................................................................... 35
11.9 Prioridad de funciones....................................................................... 26 Exclusiones de la garanta..................................................................... 36
11.10 Compartir msica............................................................................. 27 Servicio en garanta............................................................................... 38
11.11 Restablecer los valores predefinidos de fbrica.............................. 27 Devolucin con reembolso ntegro........................................................ 38
11.12 Reinicializacin tras un fallo............................................................. 28
12. INTERCOMUNICADOR UNIVERSAL.................................................28
12.1 Emparejamiento con intercomunicador universal ............................. 28
12.2 Intercomunicador universal a dos bandas ....................................... 29

Espaol
13. ACTUALIZACIN DEL FIRMWARE...................................................29
14. GUA RPIDA DE FUNCIONAMIENTO..............................................30
CERTIFICACIN Y APROBACIONES DE SEGURIDAD.........................31
Declaracin de conformidad con la FCC.............................................. 31
Declaracin de la exposicin a radiacin RF FCC................................ 31
Precauciones segn la FCC................................................................... 31
Declaracin de conformidad CE ........................................................... 32
Declaracin del Departamento de Industria de Canad ...................... 32
Licencia Bluetooth ................................................................................. 32
WEEE (RAEE: Residuos de aparatos elctricos y electrnicos)............ 32
INFORMACIN DE SEGURIDAD.............................................................33
Almacenamiento y tratamiento del producto......................................... 33
Uso del producto.................................................................................... 33
Batera.................................................................................................... 34
 SMH5

El modelo SMH5 incluye:

1. INTRODUCCIN Manos libres Bluetooth para telfonos mviles con Bluetooth
Auricular estreo Bluetooth para dispositivos de sonido con
Bluetooth, como reproductores MP3
Gracias por escoger el conjunto de auricular e intercomunicador
Auricular Bluetooth o auricular estreo para navegadores GPS con
estreo Bluetooth para motociclistas SMH5 de Sena. Con el SMH5
Bluetooth
podr usar la funcin manos libres de su telfono mvil Bluetooth,
Intercomunicador Bluetooth con un alcance de hasta 400 metros
escuchar msica o las instrucciones de su navegador GPS a
(430 yardas)*
travs de Bluetooth de forma inalmbrica en estreo y mantener
Intercomunicador Bluetooth con emparejamiento mltiple para
conversaciones bidireccionales a travs del intercomunicador con
emparejar con otros 3 auriculares
su pasajero o con otros motociclistas.
El firmware se puede actualizar
El modelo SMH5 cumple la especificacin de Bluetooth 3.0 en Universal Intercom
relacin con los siguientes perfiles: perfil del auricular, perfil del Bluetooth multipunto para telfono mvil doble
sistema manos libres (HFP), perfil de distribucin de sonido avanzada Marcacin rpida
(A2DP) y perfil de control remoto de audio/vdeo (AVRCP). Pngase Autopercepcin
en contacto con los fabricantes de otros dispositivos para determinar Advanced Noise Control
su compatibilidad con este auricular.
Especificaciones principales:
Lea detenidamente esta gua antes de utilizar el auricular. Asimismo, Bluetooth 3.0
visite el sitio web www.sena.com para obtener la ltima versin de Perfiles de soporte: perfil del auricular, perfil del sistema manos
la gua del usuario e informacin adicional relativa a los productos libres (HFP), perfil de distribucin de sonido avanzada (A2DP) y
Bluetooth de Sena. perfil de control remoto de audio/vdeo (AVRCP)

*en espacios abiertos

4
 SMH5

2. CONTENIDOS DEL ENVASE Unidad de sujecin

Unidad principal del auricular

Auriculares del casco

Espaol
LED
LED de carga Micrfono

- Kit bsico

Micrfono con brazo acoplable

Almohadilla con velcro para micrfono con brazo

Mando giratorio de seleccin Botn Telfono

Funda de micrfono con brazo acoplable

Puerto para cargador CC y actualizacin de firmware

Almohadilla con velcro para micrfono con brazo

Espuma de proteccin para el micrfono

5
 SMH5

- Kit de casco integral

3. INSTALACIN DEL SMH5 EN SU CASCO
Micrfono con cable
1. Afloje los dos tornillos situados en la placa posterior de la unidad
Almohadilla con velcro para Micrfono con cable de sujecin con la llave Allen proporcionada. Introduzca la placa
posterior de la unidad de sujecin entre el acolchado interno y la
carcasa externa del casco.
Cable de alimentacin USB

Placa de montaje con superficie adhesiva Introducir

Almohadillas con velcro para auriculares

Almohadillas para auriculares

Llave Allen

2. Acople la unidad principal del auricular a la unidad de sujecin.

Inserte la unidad principal en la unidad de sujecin hasta que
escuche un sonido que indica un acople correcto.
6
 SMH5

Nota:
Sena recomienda que la unidad de sujecin se encuentre por encima de
la placa de montaje con superficie adhesiva. Aunque se incluya la placa
de montaje con superficie adhesiva para su comodidad, Sena no asume
ninguna responsabilidad por su uso. Los usuarios utilizarn la placa
adhesiva bajo su propio riesgo y responsabilidad.

4. Coloque los auriculares del casco junto con las almohadillas

3. Si por cualquier motivo tiene algn problema para montar la con velcro, centradas en su odo, en los bolsillos para las orejas

Espaol
unidad de sujecin al casco, puede utilizar la placa con superficie del casco. Si el casco tiene bolsillos profundos, puede usar las
adhesiva para fijar dicha unidad a la superficie externa del casco. almohadillas para auriculares para colocar los auriculares ms
Busque una superficie adecuada en el casco para fijar la cerca de sus odos.
unidad, limpie dicha superficie con un pao hmedo y deje que
seque completamente.
Despegue la cubierta protectora de la zona adhesiva de la
placa y acople la unidad a la superficie del casco que haya
seleccionado.

5. Acople el micrfono con brazo incluido en el Kit bsico entre el

acolchado interno y la carcasa externa. El micrfono con brazo
debe montarse en la superficie interna de la carcasa externa de
forma que quede direccionado hacia su boca. Asegrese de que
el micrfono quede situado cerca de su boca cuando se ponga
7
 SMH5

el casco. Puede usar la almohadilla de velcro y la funda incluidos 6. Cuando use el micrfono con brazo incluido en el Kit bsico,
para el micrfono con brazo para garantizar una correcta asegrese que la aleta del micrfono mire hacia fuera; lejos de
colocacin. sus labios. Puede reconocerla fcilmente tocando la aleta con sus
dedos.

Aleta

Para el micrfono con cable que se incluye en el Kit de casco

integral, acople la almohadilla de velcro incluida para el micrfono 7. Para quitar la unidad principal del auricular de la unidad de
con cable a la parte interior de la proteccin de la barbilla del sujecin, asegrese primero de retirar el conector del cable de los
casco integral. Coloque el micrfono con cable en la almohadilla auriculares de la unidad principal. Luego, quite la unidad principal
de velcro y acplelo al conector del cable del altavoz. de la unidad de sujecin.

8

Nota:
Asegrese de conectar bien el cable del altavoz a la unidad principal. Se
recomienda enfticamente insertar el cable con firmeza en la carcasa del
conector mientras sostiene la unidad principal.
SMH5
4. ENCENDIDO, APAGADO Y CARGA
Para encender y apagar el auricular no es necesario mantener
pulsado ningn botn durante varios segundos. Solo debe pulsar
brevemente el mando giratorio de seleccin y el botn Telfono al
mismo tiempo para apagar o encender el auricular de forma rpida
y cmoda.
Espaol
4.1 Encendido
Pulse el mando giratorio de seleccin y el botn Telfono al mismo
tiempo durante aproximadamente 1 segundo para encender la
unidad. Se iluminar el LED azul y escuchar pitidos de tono
ascendente.
4.2 Apagado
Slo debe pulsar brevemente el mando giratorio de seleccin y el
botn Telfono al mismo tiempo; no necesita mantenerlos presionados
por unos segundos. El LED rojo se iluminar momentneamente
mientras la unidad se apaga completamente, y escuchar pitidos de
tono descendente.
9
 SMH5

4.3 Carga
Para cargar el SMH5, conecte el cable de alimentacin USB 5. CONTROL DE NIVEL DE BATERA
incluido en el envase en el puerto USB de su ordenador o a
cualquier cargador USB de pared. El cargador USB de pared no Puede comprobar el nivel de batera de dos formas diferentes
est incluido, pero puede usar cualquier cargador disponible.* cuando el auricular est encendido.
El cable de alimentacin USB tambin se usa para la actualizacin
del firmware del SMH5. 5.1 Indicador LED
Puede usar cualquier cable Micro USB estndar, tal como los que Cuando se enciende el auricular, el LED rojo parpadea rpidamente,
adoptaron la mayora de los fabricantes los smartphones y de indicando el nivel de carga de la batera.
auriculares USB.
El LED rojo se enciende durante la carga, y se vuelve azul cuando 4 veces = alta, 70 a 100%
el auricular est completamente cargado. El proceso de carga 3 veces = media, 30 a 70%
requiere aproximadamente 2 horas y media. 2 veces = baja 0 a 30%
Puede usar el SMH5 mientras se carga. Es particularmente til 5.2 Indicador de mensajes de voz
cuando usa un cargador para el encendedor en un viaje largo. Al encender el auricular, siga presionando el mando giratorio de
El cargador para encendedor para el SMH5 se consigue aparte seleccin y el botn Telfono simultneamente durante 3 segundos
como un accesorio opcional, pero puede usar cualquier cargador
aproximadamente hasta que escuche un pitido agudo triple. Luego,
micro USB para auto disponible.
escuchar mensajes de voz que indican el nivel de batera.
4.4 Aviso de batera baja
Cuando el nivel de batera es bajo, el LED azul intermitente del
modo de espera se vuelve rojo, y oir tres pitidos de tono medio y el
mensaje de voz Batera baja.

10

6. EMPAREJAMIENTO DEL SMH5 CON
DISPOSITIVOS BLUETOOTH
Antes de usar por primera vez el auricular Bluetooth SMH5 con
cualquier dispositivo Bluetooth, debe realizar la operacin de
emparejamiento. El auricular puede emparejarse con telfonos
mviles con Bluetooth, dispositivos estreo Bluetooth, como MP3, o
navegadores GPS Bluetooth especficos para motocicletas y con otros
auriculares Bluetooth Sena. Slo es necesario realizar esta operacin
de emparejamiento una vez por cada dispositivo Bluetooth. El auricular
permanecer emparejado con estos dispositivos y se conectar
automticamente a ellos cuando se encuentren dentro de su alcance.
Escuchar un pitido agudo y un mensaje de voz cuando el auricular
se conecte al dispositivo emparejado automticamente: Telfono
conectado para un telfono mvil, Medio conectado para un
dispositivo Bluetooth estreo.
6.1 Emparejamiento con telfono mvil
6.1.1 Emparejamiento con telfono mvil
1. Encienda el SMH5 y pulse el botn Telfono durante 5 segundos,
hasta que el LED parpadee alternando los colores rojo y azul y
pueda escuchar mltiples pitidos. Escuchar el comando de voz
Emparejar telfono.
SMH5
2. Busque dispositivos Bluetooth con su telfono mvil. Seleccione Sena
SMH5 en la lista de dispositivos detectados en el telfono mvil.
3. Introduzca 0000 para el PIN. Es posible que algunos telfonos
mviles no soliciten el PIN.
4. El telfono mvil confirma el que emparejamiento se ha completado
y que el SMH5 est listo para usarse. Escuchar el mensaje de
voz del SMH5 Auricular emparejado.
5. Si el proceso de emparejamiento no se completa en tres minutos,
el SMH5 regresar al modo de espera.
Espaol
6.1.2 Emparejamiento con telfono mvil multipunto
Puede usar dos telfonos mviles simultneamente que usen el perfil
de manos libres.
1. Puede emparejar el primer telfono mvil con el SMH5 siguiendo
los simples procedimientos de 6.1.1 Emparejamiento con telfono
mvil.
2. Para emparejar el segundo telfono mvil, pulse el mando giratorio
de seleccin durante 5 segundos, hasta que el LED parpadee
rpidamente en rojo y se escuchen mltiples pitidos.
3. Al cabo de 2 segundos, presione el botn Telfono de seleccin,
el LED se volver azul intermitente y los pitidos se convertirn
en pitidos agudos dobles. Escuchar el comando de voz
Emparejamiento multipunto.
11
 SMH5
4. Busque dispositivos Bluetooth con su telfono mvil. Seleccione
Sena SMH5 en la lista de dispositivos detectados en el telfono
mvil.
5. Introduzca 0000 para el PIN. Es posible que algunos telfonos
mviles no soliciten el PIN.
6. El telfono mvil confirma el que emparejamiento se ha completado
y que el SMH5 est listo para usarse. Escuchar el mensaje de
voz del SMH5 Auricular emparejado.
6.2 Emparejamiento de dispositivo estreo Bluetooth
1. Si el dispositivo estreo Bluetooth est integrado con el telfono
mvil, como el caso de smartphones, no necesita emparejar
el SMH5 con este de forma separada. Cuando el SMH5 est
emparejado con un telfono mvil, tambin se empareja como
dispositivo de msica estreo.
2. Si tiene un dispositivo estreo Bluetooth independiente siga
el procedimiento de emparejamiento de forma separada. El
procedimiento las seguir es el mismo que en el caso del 6.1
Emparejamiento con telfonos mviles.
12
Nota:
1. S
 i la conexin Bluetooth entre el auricular y un telfono mvil se
interrumpe, pulse el Botn Telfono para recuperar la conexin Bluetooth
inmediatamente.
2. S
 i la conexin Bluetooth entre el auricular y un reproductor de medios
se interrumpe, pulse el mando giratorio de seleccin durante 1 segundo
para recuperar la conexin Bluetooth y reproducir medios.
6.3 Emparejamiento con navegadores GPS Bluetooth
Puede escuchar instrucciones de voz de un navegador GPS con
Bluetooth. Algunos sistemas de GPS usan el perfil de telfono mvil
(HFP, Hands-free Profile) y otros usan el perfil de msica estreo
(A2DP, Advanced Audio Distribution Profile). La mayora de GPS
especficos para motocicletas usan el perfil de telfono mvil para
que instrucciones de voz giro a giro. Puede usar de forma simultnea
un telfono mvil y un GPS que use el perfil de telfono mvil
siguiendo uno de estos procedimientos.
6.3.1 Emparejamiento de GPS multipunto
Si usa un GPS solo para instrucciones de voz giro a giro, y no para la
transmisin de msica estreo por Bluetooth, se recomienda usar el
emparejamiento multipunto para conexin del GPS. El emparejamiento
de Bluetooth multipunto permite al SMH5 conectar dos dispositivos
HFP al mismo tiempo. telfono mvil y navegacin por GPS. Siga
estos pasos para emparejar el GPS con emparejamiento multipunto.
 SMH5

1. Encienda el auricular y pulse el mando giratorio de seleccin

durante 5 segundos, hasta que el LED parpadee rpidamente en
rojo y se escuchen mltiples pitidos.
2. Al cabo de 2 segundos, vuelva a presionar el botn Telfono de Smart Phone
seleccin, el LED se volver azul intermitente y los pitidos se
convertirn en pitidos agudos dobles. Escuchar el comando de HFP
+ Emparejamiento con
telfonos mviles
voz Emparejamiento multipunto. A2DP
3. Busque dispositivos Bluetooth en la pantalla de navegacin del
GPS. Seleccione Sena SMH5 en la lista de dispositivos detectados

Espaol
HFP
en el GPS.
4. Introduzca 0000 para el PIN. Emparejamiento
5. El GPS confirma que el emparejamiento se ha completado y que SMH5 multipunto GPS

el SMH5 est listo para usarse. Escuchar el mensaje de voz del

SMH5 Auricular emparejado.
6. Si el proceso de emparejamiento no se completa en tres minutos,
el SMH5 regresar al modo de espera.
En el siguiente diagrama se muestra el emparejamiento multipunto
de GPS.
Emparejamiento de GPS multipunto
6.3.2 Emparejamiento de GPS como telfono mvil
Si el GPS no solo se usa para las instrucciones de voz giro por giro y
es, adems, su fuente de msica estreo Bluetooth preferida, puede
emparejar el GPS con el SMH5 siguiendo los simples procedimientos
de 6.1 Emparejamiento con telfono mvil. Cuando haga esto, el
SMH5 interpreta que el GPS es un telfono mvil. Pero el SMH5
puede emparejar directamente un telfono mvil adicional.

13
 SMH5

7. EMPAREJAMIENTO CON PERFIL SELECTIVO:

ESTREO A2DP O MANOS LIBRES
GPS

HFP Si no es la primera vez que realiza un acoplamiento con el telfono

+ Emparejamiento con
(A2DP) telfonos mviles mvil, debe limpiar las listas de acoplamiento previas en ambos
dispositivos; el telfono mvil y el SMH5. Para borrar la lista de
acoplamiento del SMH5, restablezca los valores de fbrica como se
HFP describe en la pgina 26. Para borrar la lista de acoplamiento en el
telfono mvil, consulte el manual del telfono mvil. En la mayora
Emparejamiento
SMH5 multipunto Telfonos mviles de los smartphones, borre el Sena SMH5 de la lista de dispositivos
Emparejamiento de GPS como telfono mvil
Bluetooth en el men de configuracin.
7.1 Solo msica en estreo A2DP
Nota: 1. Encienda el auricular y pulse el botn Telfono durante 5
Debe usar un GPS para motocicleta que transmita instrucciones de voz segundos, hasta que el LED parpadee alternando los colores rojo
giro a giro por giro mediante Bluetooth. La mayora de los GPS para y azul y pueda escuchar mltiples pitidos.
automviles no tienen esta funcin. 2. Al cabo de 2 segundos, presione otra vez el Mando giratorio, el
LED se volver rojo intermitente y los pitidos se convertirn en
un tono medio doble. Escuchar el mensaje de voz Emparejar
medio.
3. Busque los dispositivos Bluetooth en su smartphone. Seleccione
Sena SMH5 en la lista de dispositivos detectados en el telfono.

14

4. Introduzca 0000 para el PIN. Es posible que algunos smartphones
no soliciten el PIN.
7.2 HFP solo para llamadas telefnicas
1. Encienda el auricular y pulse el botn Telfono durante 5
segundos, hasta que el LED parpadee alternando los colores rojo
y azul y pueda escuchar mltiples pitidos.
2. Al cabo de 2 segundos, vuelva a presionar el botn Telfono de
seleccin, el LED se volver azul intermitente y los pitidos se
convertirn en un tono medio mltiple. Escuchar el mensaje de
voz Emparejamiento selectivo de telfono.
3. Busque los dispositivos Bluetooth en su smartphone. Seleccione
Sena SMH5 en la lista de dispositivos detectados en el telfono.
4. Introduzca 0000 para el PIN. Es posible que algunos smartphones
no soliciten el PIN.
SMH5
8. EMPAREJAMIENTO CON OTROS AURICULARES
SMH5 PARA MANTENER UNA CONVERSACIN
A TRAVS DEL INTERCOMUNICADOR
El SMH5 puede emparejarse con hasta tres auriculares ms para
mantener una conversacin a travs del intercomunicador Bluetooth.
1. Encienda los dos auriculares SMH5 (A y B) que desea emparejar.
Espaol
2. Mantenga presionado el mando giratorio de seleccin del auricular
A y B durante 5 segundos, hasta que el LED rojo comience
a parpadear rpidamente en ambas unidades. Escuchar el
mensaje de voz Emparejamiento de intercomunicador.
3. Pulse el mando giratorio de seleccin de uno de los dos
auriculares (A o B, indiferentemente) y espere hasta que los LED
de ambos auriculares se vuelvan de color azul y se establezca
automticamente la conexin del intercomunicador. Los dos
auriculares SMH5 A y B se emparejan para conversar mediante
el intercomunicador. Si el proceso de emparejamiento no se
completa en un minuto, el SMH5 regresar al modo de espera.
15
 SMH5

A 5. El cola del emparejamiento del intercomunicador es ltimo

en llegar, primero atendido Si un auricular est emparejado
con mltiples auriculares para conversaciones a travs del
B D intercomunicador, el ltimo auricular emparejado se establece
como primer amigo de intercomunicador. El amigo de
intercomunicador anterior se convierte en el segundo amigo de
C
intercomunicador, y tercer amigo de intercomunicador.

Emparejamiento de A y B
4. Puede realizar otros emparejamientos entre los auriculares A y C,
y entre A y D, siguiendo el mismo procedimiento anterior.
Nota:
Por ejemplo, despus del procedimiento de emparejamiento de arriba,
el auricular D es el primer amigo de intercomunicador del auricular A, el
auricular C es el segundo amigo de intercomunicador del auricular A, y el
auricular B es el tercer amigo de intercomunicador del auricular A.

A A

B D B D

C C

Emparejamiento de A y C Emparejamiento de A y D

16

9. EMPAREJAMIENTO CON OTROS MODELOS DE
AURICULARES SENA PARA MANTENER UNA
CONVERSACIN A TRAVS DEL INTERCOMUNICADOR
El SMH5 se puede emparejar con todos los dems modelos de auriculares
Sena, como el SMH10 y el SPH10, para mantener una conversacin
a travs del intercomunicador. Siga el mismo procedimiento indicado
arriba para emparejar estos modelos de auricular.
SMH5
10. AJUSTE DE LA CONFIGURACIN
Puede establecer la configuracin del SMH5 mediante las
instrucciones del men de voz que se indican a continuacin.
1. Para entrar en el men de configuracin por voz, mantenga
presionado el mando giratorio de seleccin durante 12 segundos,
hasta que el LED se ilumine en color azul fijo y se oigan pitidos
Espaol
agudos dobles. Tambin oir el mensaje de voz Configuracin.
2. Accione el mando giratorio de seleccin en sentido horario o
antihorario para recorrer los mens. Oir mensajes de voz para
cada elemento de men, tal como se muestra a continuacin.
3. Puede habilitar la funcin o ejecutar el comando pulsando el botn
del telfono, o bien deshabilitar la funcin pulsando el mando
giratorio de seleccin.
4. Si no se presiona ningn botn en 10 segundos, el SMH5 cierra la
configuracin y vuelve al modo de espera.
5. Si desea salir inmediatamente de la configuracin, accione el
mando giratorio de seleccin hasta que oiga el mensaje de voz
Salir de configuracin y pulse el botn del telfono.
17
 SMH5

A continuacin se muestran los mensajes de voz que corresponden 2. Pulse el botn del telfono y oir los mensajes de voz Marcacin
a cada elemento de men: rpida uno y Telfono conectado.
(1) Marcacin rpida (5) Control de ruido 3. Accione el mando giratorio de seleccin para elegir uno de
los tres nmeros de marcacin rpida y oir el mensaje de voz
(2) Telfono VOX (6) Borrar todos los emparejamientos
Marcacin rpida [nmero].
(3) Instruccin de voz (7) Salir de configuracin 4. Marque el nmero de telfono que desee asignar y oir el mensaje
(4) Efecto local de voz Guardar marcacin rpida [nmero]. El nmero de
Marcacin rpida
telfono se asignar automticamente al nmero de marcacin
rpida seleccionado. A continuacin, la llamada telefnica se
Salir de colgar antes de que se establezca la conexin.
Telfono VOX
configuracin 5. Para salir del men, accione el mando giratorio de seleccin
en sentido horario o antihorario hasta que oiga el mensaje de
Borrar todos los
emparejamientos Instruccin de voz voz Cancelar y pulse el botn del telfono para confirmar.
A continuacin, oir el mensaje de voz Cancelar. Si no se
Control de ruido Efecto local presiona ningn botn en 1 minuto, el SMH5 saldr del men de
configuracin y volver al modo de espera.
10.1 Asignacin de nmeros de marcacin rpida
Nota:
Mensaje de voz Marcacin rpida
1. Despus de asignar un nmero de telfono a uno de los tres nmeros de
Valor predefinido de fbrica N/D marcacin rpida, puede seguir asignando otro nmero de telfono a los
Ejecutar Pulse el botn del telfono dos nmeros de marcacin rpida restantes.
2. Puede asignar nmeros de telfono a los nmeros de marcacin rpida
1. Para definir un nmero de telfono como nmero de marcacin desde su PC. Visite el sitio web de Sena Bluetooth, www.sena.com, para
rpida, accione el mando giratorio de seleccin hasta que oiga el obtener ms informacin.
mensaje de voz Marcacin rpida.

18
 SMH5

10.2 Habilitacin/deshabilitacin de la funcin de 10.3 Habilitacin/deshabilitacin de mensajes de voz

respuesta a llamadas activada por voz Mensaje de voz Instruccin de voz
Mensaje de voz Telfono VOX Valor predefinido de fbrica Habilitar
Valor predefinido de fbrica Habilitar Habilitar Pulse el botn del telfono
Habilitar Pulse el botn del telfono Deshabilitar Pulse el mando giratorio de seleccin

Deshabilitar Pulse el mando giratorio de seleccin Puede deshabilitar los mensajes de voz modificando la configuracin,
pero los siguientes mensajes siempre estarn activados.
Si esta funcin se encuentra habilitada, podr responder a las
- Mensajes de voz correspondientes al men de configuracin

Espaol
llamadas entrantes simplemente pronunciando una palabra a un
- Mensajes de voz correspondientes al indicador de nivel de batera
volumen lo suficientemente alto. Por ejemplo, cuando oiga una serie
- Mensajes de voz correspondientes al restablecimiento de valores
de pitidos por una llamada entrante, podr responder la llamada
de fbrica
diciendo en voz alta Hola o cualquier otra palabra. Esta opcin
est habilitada de fbrica, pero puede deshabilitarla. Si este modo 10.4 Habilitar/deshabilitar el tono lateral
est deshabilitado, pulse el mando giratorio de seleccin o el botn
Mensaje de voz Efecto local
del telfono para responder una llamada.
Valor predefinido de fbrica Deshabilitar
Habilitar Pulse el botn del telfono
Deshabilitar Pulse el mando giratorio de seleccin

El tono lateral es el sonido de su propia voz registrada por el

micrfono del auricular y reproducida por el auricular en su odo.
Es una ayuda natural para adecuar el nivel de su voz a las variables
condiciones de ruido del casco. Cuando la funcin est habilitada,
oir lo que dice durante una conversacin por intercomunicador o
una llamada telefnica.
19
 SMH5

10.5 Activar/Desactivar Advanced Noise Control 10.6 Eliminacin de toda la informacin de

Mensaje de voz Control de ruido
emparejamiento Bluetooth
Valor predefinido de fbrica Habilitar Mensaje de voz Borrar todos los emparejamientos
Habilitar Pulse el botn del telfono Valor predefinido de fbrica N/D
Deshabilitar Pulse el mando giratorio de seleccin Ejecutar Pulse el botn del telfono

Cuando el Advanced Noise Control est activado, el ruido ambiental Para borrar toda la informacin de emparejamiento Bluetooth del
se reduce durante una conversacin por intercomunicador. Cuando SMH5, accione el mando giratorio de seleccin hasta que oiga el
est desactivado, el ruido ambiental se mezcla junto con su voz mensaje de voz Borrar todos los emparejamientos y pulse el
durante la conversacin. botn del telfono para confirmar. No se puede pulsar el mando
giratorio de seleccin para esta opcin.
Nota:
Si utiliza su SMH5 con el Paquete de Sonido de Bluetooth para GoPro o Prism, 10.7 Salida del men de configuracin de voz
puede activar o desactivar esta funcin solo durante el Modo de Grabacin de Mensaje de voz Salir de configuracin
Sonido Normal. Esta funcin se desactiva de manera automtica mientras se
est en Modo de Audio Ultra HD (UHD). Valor predefinido de fbrica N/D
Habilitar Pulse el botn del telfono

Para salir del men de configuracin y volver al modo de espera,

accione el mando giratorio de seleccin hasta que oiga el mensaje
de voz Salir de configuracin y pulse el botn del telfono para
confirmar. No se puede pulsar el mando giratorio de seleccin para
esta opcin.

20
 SMH5

Accionamiento del Pulsacin del

mando giratorio de
Pulsacin del
botn del telfono
mando giratorio de 11. USO DEL SMH5
seleccin seleccin
Marcacin rpida Ejecutar N/D 11.1 Ajuste de volumen
Telfono VOX Habilitar Deshabilitar Puede ajustar fcilmente el volumen utilizando el mando giratorio de
seleccin. Oir un pitido cuando el volumen alcance el nivel mximo
Instruccin de voz Habilitar Deshabilitar
o mnimo. El nivel de volumen se configura y se guarda de forma
Efecto local Habilitar Deshabilitar independiente para cada fuente de audio, incluso cuando usted

Espaol
Advanced Noise Control Habilitar Deshabilitar apague y vuelva a encender el auricular. Por ejemplo, una vez que
ha configurado el volumen de manos libres del telfono mvil, este
Borrar todos los
Ejecutar N/D volumen no vara aunque aumente el volumen mientras escucha
emparejamientos
msica a travs del MP3 Bluetooth. De este modo puede conservar
Salir de configuracin Ejecutar N/D siempre el nivel de volumen ptimo que desee para cada fuente de
audio.
Men de configuracin de voz y funcionamiento de botones
11.2 Realizar y responder llamadas a travs del
telfono mvil
1. Cuando tenga una llamada entrante, pulse el mando giratorio de
seleccin o el botn Telfono para responder a la llamada.
2. Tambin puede responder a la llamada entrante diciendo en
voz alta cualquier palabra que elija, si la funcin de respuesta a
llamadas activada por voz VOX telefnico se encuentra habilitada.
(Consulte la siguiente seccin para obtener detalles).

21
 SMH5

3. Para terminar una llamada, pulse el mando giratorio de seleccin

Nota:
o el botn Telfono, o espere a que la otra persona termine la
1. S
 i va a usar una conexin de telfono mvil multipunto y recibe una
llamada. llamada del segundo telfono durante la llamada del primer telfono,
4. Para rechazar una llamada, presione el mando giratorio de puede recibir la llamada del segundo telfono de todas maneras. En este
seleccin durante 2 segundos mientras el telfono suena. caso, la llamada del primer telfono est en modo de espera. Si termina
5. Para transferir una llamada entre el telfono mvil y el auricular, presione una llamada, le llevar automticamente a la llamada del primer telfono.
el botn Telfono por 2 segundos, hasta que escuche un pitido. 2. S
 i va a usar una conexin multipunto de telfono mvil y GPS, es posible
6. Existen varias maneras de realizar una llamada telefnica: que no escuche las instrucciones de voz del GPS durante la llamada
Escriba el nmero utilizando el teclado de su telfono mvil y telefnica.
realice una llamada. La llamada se transferir automticamente
11.3 Marcacin rpida
al auricular.
Para algunos telfonos mviles antiguos que no transfieren Puede hacer una llamada de telfono rpidamente usando el men
llamadas automticamente al auricular pulse el botn Telfono de marcacin rpida por voz.
despus de introducir los nmeros del telfono en el teclado 1. Para entrar en el men de marcacin rpida por voz, pulse dos
numrico del mvil. veces el botn del telfono y oir un pitido de tono medio y el
Pulse el botn Telfono cuando se encuentre en modo de mensaje de voz Marcacin rpida.
espera para activar la marcacin por voz de su telfono mvil. 2. Accione el mando giratorio de seleccin en sentido horario o
Para ello, su telfono mvil debe disponer de la funcin de antihorario para recorrer los mens. Oir mensajes de voz para
marcacin por voz. Consulte el manual de su telfono mvil cada elemento de men.
para obtener instrucciones adicionales. 3. Pulse el botn del telfono o el mando giratorio para seleccionar
un men de voz entre los siguientes:
(1) Rellamada (4) Marcacin rpida 3
(2) Marcacin rpida 1 (5) Cancelar
(3) Marcacin rpida 2
22
 SMH5

4. Despus de seleccionar el men de volver a marcar el ltimo Pulse el botn del telfono o el mando giratorio de
nmero, oir el mensaje de voz Rellamada. A continuacin, Responder
seleccin o diga Hola
para volver a marcar el ltimo nmero al que haya llamado, pulse Pulse el botn del telfono o presione el mando
el botn del telfono o el mando giratorio de seleccin. Finalizar
giratorio de seleccin
5. Para llamar a uno de los nmeros de marcacin rpida, accione el Presione el mando giratorio de seleccin durante 2
mando giratorio de seleccin en sentido horario o antihorario para Rechazar
segundos
desplazarse entre los mens hasta que oiga el mensaje de voz
Transferir Presione el botn del telfono durante 2 segundos
Marcacin rpida [nmero]. A continuacin, pulse el botn del
Llamar Use el teclado numrico del telfono
telfono o el mando giratorio de seleccin.

6. Si desea salir inmediatamente de la marcacin rpida, accione
el mando giratorio de seleccin hasta que oiga el mensaje de
voz Cancelar y pulse el botn del telfono o el mando giratorio
de seleccin. Si no se presiona ningn botn en 15 segundos, el
SMH5 cerrar el men de marcacin rpida por voz y volver al
modo de espera.
Nota:
Asegrese de que conecta el telfono mvil y el auricular para usar la funcin
de marcacin rpida.
Espaol
Marcacin rpida Pulse dos veces el botn del telfono
Comando de voz Pulse el botn del telfono
Funcionamiento de botones para llamadas de telfono mvil
11.4 Conversacin a travs del intercomunicador
1. Puede iniciar una conversacin a travs del intercomunicador
con cualquiera de sus amigos de intercomunicador pulsando el
mando giratorio de seleccin: si lo pulsa una vez podr hablar con
el Primer amigo de intercomunicador, si lo pulsa dos veces con el
Segundo amigo de intercomunicador y si lo pulsa tres veces con
el Tercer amigo de intercomunicador.

23
 SMH5
1 amigo de intercomunicador 2 amigo de intercomunicador
3 amigo de intercomunicado
2. Para finalizar una conversacin a travs del intercomunicador,
pulse una vez el mando giratorio de seleccin. Podr finalizar
cualquier conexin que mantenga con cualquier amigo de
intercomunicador pulsando una sola vez dicho botn. En este
caso, una pulsacin doble o triple no tendr ningn efecto.
24
Finalizar
11.5 Intercomunicador versus Llamada con telfono mvil
1. Cuando tenga una llamada entrante por intercomunicador durante
una conversacin por intercomunicador, se oir un tono de llamada.
Puede optar por 1) responder la llamada de telfono y detener
la conversacin por intercomunicador, o 2) rechazar la llamada y
continuar con la conversacin a travs del intercomunicador.
a. Para responder una llamada y detener el intercomunicador,
pulse el mando giratorio de seleccin o el botn Telfono.
Cuando termine la llamada, el intercomunicacin se reanudar.
b. Para rechazar una llamada y mantener la intercomunicacin,
presione el mando giratorio de seleccin durante 2 segundos
hasta escuchar un pitido.
A diferencia de otros auriculares Bluetooth para motocicleta, esto
evita que un usuario pierda una intercomunicacin debido a una
llamada entrante.

2. Cuando tenga una llamada entrante por intercomunicador durante
una conversacin por telfono mvil, se oirn 4 pitidos agudos,
que indican que hay una llamada entrante. Escuchar el mensaje
de voz Intercomunicacin solicitada. En este caso, la llamada
de intercomunicador no anula la llamada telefnica porque el
intercomunicador tiene menor prioridad que la llamada. Deber
colgar la comunicacin por telfono mvil para realizar o recibir
una llamada por intercomunicador.
11.6 Fallo del inter comunicador
Cuando intente iniciar una conversacin por intercomunicador con
un amigo de intercomunicador que ya tiene una conferencia por
intercomunicador con otro amigo de intercomunicador o una llamada
por mvil, usted oir un doble pitido de tono bajo que indica que
la seal est ocupada. Escuchar el mensaje de voz Error de
intercomunicador. En este caso, deber intentarlo nuevamente
ms tarde. Por el contrario, el amigo de intercomunicador oir 4
pitidos agudos, que indican que hay una llamada entrante.
SMH5
11.7 Reconexin del intercomunicador
Si su amigo de intercomunicador sale del alcance de su dispositivo
mientras mantienen una conversacin a travs del intercomunicador,
puede que usted oiga un ruido esttico y que posteriormente
el intercomunicador se desconecte. En este caso, el SMH5
intentar restablecer la conexin a travs del intercomunicador
automticamente cada 8 segundos. Oir pitidos dobles agudos
hasta que se restablezca la comunicacin. Si no desea restablecer
la conexin, pulse el mando giratorio de seleccin para detener el
Espaol
intento de reconexin.
11.8 Msica estereofnica
Usted puede escuchar msica en estreo mediante Bluetooth, de forma
inalmbrica. El dispositivo de sonido Bluetooth debe estar emparejado
con el SMH5, siguiendo las instrucciones de Emparejamiento de
dispositivo estreo Bluetooth descritas en el captulo anterior. El SMH5
admite el perfil de control remoto de audio/vdeo (AVRCP), por lo que si
su dispositivo de sonido Bluetooth tambin es compatible con el perfil
AVRCP, usted puede utilizar el SMH5 para controlar de forma remota
la reproduccin de la msica. De esta forma, usted podr ajustar el
volumen, as como utilizar las funciones de reproduccin, pausa,
avance de pista y retroceso de pista.
25
 SMH5

Para ajustar el volumen, utilice el mando giratorio de seleccin. Para pasar a la pista siguiente o a la pista anterior, gire el
mando giratorio de seleccin en sentido horario o antihorario,
respectivamente, mientras lo mantiene pulsado.

Para reproducir o pausar la msica, mantenga pulsado el mando

giratorio de seleccin durante 1 segundo, hasta que escuche un
doble pitido.
11.9 Prioridad de funciones
El SMH5 utiliza el siguiente orden de prioridad:
(Mximo) telfono mvil,
intercomunicador,
compartir msica mediante msica estreo por
Bluetooth,
(Mnimo) msica en estreo Bluetooth
Las funciones de mayor prioridad interrumpirn siempre las
funciones de menor prioridad. Por ejemplo, una llamada a travs
del intercomunicador interrumpir la reproduccin de msica en
estreo, y una llamada entrante del telfono mvil nterrumpir la
conversacin a travs del intercomunicador.
26

11.10 Compartir msica
Puede empezar a compartir msica con un amigo de
intercomunicador mediante msica estreo por Bluetooth durante
una conversacin bidireccional a travs del intercomunicador.
Cuando termine de compartir msica, puede volver a la conversacin
por intercomunicador.
Para empezar o terminar de compartir msica, mantenga pulsado el
mando giratorio de seleccin durante 1 segundo en una conversacin
a travs del intercomunicador hasta que oiga un doble pitido, y
tanto usted como su interlocutor empezarn o dejarn de compartir
msica. Para pasar a la pista siguiente o a la pista anterior, accione
el mando giratorio de seleccin en sentido horario o antihorario
mientras lo mantiene presionado.
Nota:
1. Tanto usted como su interlocutor pueden controlar la reproduccin de
msica de forma remota durante la escucha compartida de msica; por
ejemplo, para pasar a la pista anterior o a la siguiente.
2. Cuando reciba una llamada entrante, efecte una llamada telefnica
u oiga una instruccin de voz giro a giro del GPS mientras est
compartiendo msica, la funcin se pondr en pausa.
3. Para poder compartir msica, asegrese de actualizar los dos auriculares
con el firmware que tiene la funcin de compartir msica y de habilitar la
configuracin de EDR en el software de Sena Device Manager.
SMH5
11.11 Restablecer los valores predefinidos de fbrica
1. Para restablecer los valores predefinidos de fbrica del SMH5,
mantenga pulsado el botn Telfono durante 12 segundos, hasta
que el LED se vuelva de color rojo fijo y oiga pitidos dobles
agudos. Escuchar el mensaje de voz Restaurar.
2. Dentro de los 5 segundos siguientes, pulse el mando giratorio
de seleccin para confirmar el restablecimiento de valores de
fbrica. El auricular recuperar los valores predefinidos de fbrica
y se apagar automticamente. Escuchar el mensaje de voz
Espaol
Restaurar, adis.
3. Si no pulsa el mando giratorio de seleccin durante esos 5
segundos, se anular el intento de restablecimiento de los valores
de fbrica y el auricular volver al modo de espera. Escuchar el
mensaje de voz Cancelado.
27
 SMH5
11.12 Reinicializacin tras un fallo
Cuando el SMH5 no funciona correctamente o se encuentra en
estado de fallo por cualquier motivo, puede reiniciarlo pulsando el
botn de reinicializacin situado en un agujero en la parte posterior
de la unidad principal del auricular. Introduzca un clip en dicho
agujero y presione ligeramente el botn de reinicializacin durante un
segundo. El SMH5 se apagar y usted deber encenderlo e intentar
usarlo de nuevo. Sin embargo, al hacer esto no se restablecern los
valores predefinidos de fbrica del auricular.
28
12. INTERCOMUNICADOR UNIVERSAL
Puede mantener una conversacin por intercomunicador con auriculares
Bluetooth de otras marcas gracias a la funcin de intercomunicador
universal. Los auriculares Bluetooth de otras marcas se pueden conectar
con el auricular Bluetooth de Sena siempre que sean compatibles con el
perfil de manos libres (HFP) Bluetooth. La distancia de funcionamiento
depender del rendimiento del auricular Bluetooth al que est conectado.
En general, ser inferior a la distancia de intercomunicacin normal
porque utiliza el perfil de manos libres (HFP).
12.1 Emparejamiento con intercomunicador universal
Es posible emparejar el SMH5 con auriculares Bluetooth de otras marcas
para mantener una conversacin por intercomunicador Bluetooth. Solo
puede emparejar el SMH5 con un auricular para Bluetooth de otra marca
que no sea Sena. Si lo empareja con un auricular para Bluetooth que no
sea de Sena, el emparejamiento anterior se perder.
1. Encienda el SMH5 y el auricular Bluetooth de otra marca con el
que desea emparejarlo.
2. Mantenga presionado el mando giratorio de seleccin del SMH5
durante 8 segundos hasta que el LED azul parpadee rpidamente.
Oir el mensaje de voz Emparejamiento con intercomunicador
universal.
 SMH5

3. Realice la operacin necesaria para el emparejamiento manos

libres del auricular Bluetooth de otra marca (consulte el manual del
usuario del auricular que desea utilizar). El SMH5 se emparejar
13. ACTUALIZACIN DEL FIRMWARE
automticamente con el auricular Bluetooth de otra marca si est El SMH5 admite la funcin de actualizacin del firmware. Visite el sitio
en modo de emparejamiento. web Sena Bluetooth en www.sena.com para buscar y descargar las
12.2 Intercomunicador universal a dos bandas ltimas versiones de software.
Puede iniciar la conexin de intercomunicador universal con
auriculares Bluetooth de otras marcas si utiliza el mismo mtodo de

Espaol
conexin del intercomunicador que utilizara con otros auriculares
Sena. Pulse una vez el mando giratorio de seleccin para iniciar
una conversacin por intercomunicador con el primer amigo de
intercomunicador, dos veces para hablar con el segundo y tres para
hablar con el tercer amigo de intercomunicador.
Los auriculares Bluetooth de otras marcas pueden iniciar la conexin
por intercomunicador universal activando la marcacin por voz o
utilizando la operacin de rellamada. Tambin es posible desconectar
la conexin actual con la funcin de finalizacin de llamada (consulte
en el manual del usuario de los auriculares la marcacin por voz, la
rellamada y cmo finalizar una llamada).

29
 SMH5

14. GUA RPIDA DE FUNCIONAMIENTO

Type Descripcin Botn Duracin LED Pitido Type Descripcin Botn Duracin LED Pitido
Botn Telfono + Girar
Pitidos Pista anterior y pista Mando giratorio mientras se
Encendido Mando giratorio 1 segundos Azul fijo Msica
ascendentes siguiente de seleccin mantiene
de seleccin
presionado
Botn Telfono +
Funcin bsica Pitidos Ingrese al modo de Un pitido de
Apagado Mando giratorio Pulsacin Rojo fijo Azul y rojo
descendentes emparejamiento tono medio y
de seleccin Botn Telfono 5 segundos de forma
Bluetooth del pitidos triples
Mando giratorio intermitente
Ajuste de volumen Girar dispositivo agudos
de seleccin Mando giratorio Azul Pitidos
5 segundos
Responder y Botn Telfono + de seleccin intermitente mltiples
Multipoint pairing
terminar llamada Mando giratorio Pulsacin Rojo Pitidos dobles
Botn Telfono Pulsacin
con telfono mvil de seleccin intermitente agudos
Rechazar una Un nico
Emparejamiento
llamada entrante Mando giratorio pitido detono
Bluetooth Mando giratorio Rojo
2 segundos 5 segundos medio &
del telfono mvil de seleccin Emparejamiento del de seleccin intermitente
mientras este suena pitidos tono
Telfono mvil intercomunicador
dobles
Transferencia de Mando giratorio de seleccin de cualquiera de los dos
llamadas al usar el Botn Telfono 2 segundos Pitido agudo auriculares
telfono Emparejamiento
Marcado por voz Botn Telfono Pulsacin con el Mando giratorio Azul
8 segundos
Pulsar dos intercomunicador de seleccin intermitente
Marcacin rpida Botn Telfono universal
veces
Pitidos dobles
Iniciar y terminar Botn Telfono 12 segundos Rojo fijo
Mando giratorio Volver a agudos
Intercomunicador conversacin a Pulsacin configuracin inicial
de seleccin Mando giratorio de seleccin dentro de los 5 segundos para
travs del
Reajustar confirmar restablecimiento
Pitidos dobles Restablecimiento
Reproducir y Mando giratorio Botn de
Msica 1 segundos en tono de los valores de Pulsacin
pausar msica de seleccin restableciemiento
medio fbrica
30

CERTIFICACIN Y APROBACIONES DE
SEGURIDAD
Declaracin de conformidad con la FCC
Este dispositivo cumple lo dispuesto en el Apartado 15 de las Normas
de la FCC. Su funcionamiento queda supeditado a las dos condiciones
siguientes:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluidas aquellas interferencias que puedan causar un
funcionamiento no deseado
Se ha comprobado que este equipo cumple los lmites correspondientes
a un dispositivo digital de Clase B, en virtud de lo dispuesto en el
Apartado 15 de las Normas de la FCC. Dichos lmites estn pensados
para proporcionar una proteccin razonable frente a interferencias
perjudiciales en una instalacin residencial. Este equipo genera,
utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y
utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias
perjudiciales para las comunicaciones por radio. Sin embargo, no
existe ninguna garanta de que no se vayan a producir interferencias
en una determinada instalacin. Si este equipo provoca interferencias
perjudiciales en la recepcin de las seales de radio o televisin (lo que
puede determinarse apagando y encendiendo el equipo), el usuario
SMH5
debe intentar corregir dichas interferencias mediante una o varias de
las siguientes medidas:
Reorientar o recolocar la antena receptora
Aumentar la separacin entre el equipo y el receptor
Conectar el equipo a una salida de un circuito distinto de aquel al
que est conectado el receptor
Consultar con el distribuidor o con un tcnico de radio/televisin
experimentado para obtener ayuda
Declaracin de la exposicin a radiacin RF FCC
Espaol
Este equipo cumple con los lmites de exposicin a la radiacin FCC
establecidos para un ambiente no controlado. Los usuarios finales
deben seguir las instrucciones de funcionamiento especficas para
cumplir con los lmites de exposicin RF. La antena que se utiliza
con este transmisor no debe transmitir conjuntamente con otra
antena o transmisor, salvo de conformidad con los procedimientos
de productos de multitransmisin de la FCC.
Precauciones segn la FCC
Cualquier cambio o modificacin en el equipo que no haya sido
expresamente autorizado por la parte responsable del cumplimiento
podra anular la autorizacin del usuario para utilizar el equipo.
31
 SMH5
Declaracin de conformidad CE
Este producto dispone del marcado CE segn las disposiciones
de la Directiva sobre equipos radioelctricos y equipos terminales
de telecomunicacin (RTTE) 1999/5/CE. Por la presente, Sena
declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y
otras provisiones relevantes de dicha Directiva. Para obtener ms
informacin, consulte www.sena.com. Tenga en cuenta que este
producto utiliza bandas de radiofrecuencia no armonizadas dentro
de la Unin Europea (UE). Dentro de la UE, este producto est
pensado para su uso en Alemania, Austria, Blgica, Dinamarca,
Finlandia, Francia, Espaa, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo,
Pases Bajos, Portugal, Reino Unido y Suecia y, dentro de la AELC,
en Islandia, Noruega y Suiza.
Declaracin del Departamento de Industria de Canad
Este dispositivo cumple lo dispuesto en las normas RSS exentas de
licencia del Departamento de Industria de Canad. Su funcionamiento
queda supeditado a las dos condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencias.
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluidas las que puedan causar un funcionamiento no deseado.
32
Licencia Bluetooth
La palabra de marca Bluetooth y sus logotipos son propiedad de
Bluetooth SIG, Inc. y su uso por parte de Sena se hace bajo licencia. El
resto de marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos
propietarios.
El producto cumple y adopta las especificaciones de Bluetooth 3.0 y
ha superado con xito todas las pruebas de interoperabilidad descritas
en las especificaciones Bluetooth. Sin embargo, no se garantiza la
interoperabilidad entre el dispositivo y otros productos que dispongan
de Bluetooth.
WEEE (RAEE: Residuos de aparatos elctricos y
electrnicos)
El smbolo del contenedor tachado sobre el producto, la
documentacin o el embalaje sirve para recordarle que
todos los productos elctricos y electrnicos, bateras y
acumuladores deben separarse para su recogida al final
de su vida til. Este requisito se aplica en la Unin
Europea y en otros lugares en los que existen sistemas
de recogida selectiva de residuos. Para prevenir posibles daos al
medio ambiente o a la salud humana derivados de la eliminacin no
controlada de residuos, no enve estos productos directamente al
vertedero como si se tratase de residuos urbanos; en lugar de ello,
entrguelos en un punto de recogida oficial para reciclarlos.

INFORMACIN DE SEGURIDAD
Asegrese de que el producto se utilice correctamente respetando las
advertencias y precauciones que se indican a continuacin a fin de
evitar posibles riesgos o daos a bienes.
Almacenamiento y tratamiento del producto
Mantenga el producto limpio de polvo, ya que este podra daar los
componentes mecnicos y electrnicos del producto.
No guarde el producto en zonas a altas temperaturas, ya que ello
podra reducir la vida til de dispositivos electrnicos, causar
daos en la batera o provocar que se derritan los componentes
plsticos del producto.
No guarde el dispositivo en zonas a bajas temperaturas. Los cambios
abruptos en la temperatura pueden provocar condensacin y daar
los circuitos electrnicos.
No limpie el producto con disolventes de limpieza, productos
qumicos txicos o detergentes fuertes, ya que podran daarlo.
No aplique pintura sobre el producto. La pintura puede obstruir los
componentes mviles o interferir con el funcionamiento normal del
producto.
No deje caer el producto ni lo someta a otro tipo de impactos, ya
que ello podra daar el propio producto o sus circuitos electrnicos
internos.
No desmonte, repare ni modifique el producto, ya que ello podra
daarlo e invalidar su garanta.
SMH5
Uso del producto
En algunas regiones, la ley prohbe llevar auriculares mientras se
conducen motocicletas o bicicletas. Asegrese, por lo tanto, de
respetar la legislacin pertinente de la regin antes de usar el
producto.
El uso del producto a un volumen elevado durante un largo perodo
de tiempo puede producirle daos en los tmpanos o en sus
facultades auditivas. Mantenga el volumen a un nivel moderado.
No someta el producto a impactos ni lo toque con herramientas
Espaol
afiladas, ya que ello podra daarlo.
No use el producto a temperaturas elevadas ni le aplique calor, ya
que ello podra provocar daos, explosiones o incendios.
Mantenga el producto lejos del alcance de mascotas o nios
pequeos, ya que podran daarlo o provocar accidentes.
No utilice el producto cerca de un horno microondas o un dispositivo
LAN inalmbrico, ya que estos podran provocar un funcionamiento
incorrecto o interferencias.
All donde estn prohibidas las comunicaciones inalmbricas,
como en hospitales o aviones, apague el producto y abstngase
de utilizarlo. En los sitios donde se prohben las comunicaciones
inalmbricas, las ondas electromagnticas pueden provocar
peligros o accidentes.
33
 SMH5
No utilice el producto cerca de explosivos peligrosos. Cuando
haya riesgo de explosin cerca, apague el producto y respete las
normas, instrucciones y sealizaciones de la zona.
Cuando est utilizando el producto, conduzca a una velocidad
reducida (inferior a 35 km/h) por su seguridad. Adems, asegrese
de estar cumpliendo la legislacin relativa al uso de dispositivos de
comunicaciones mientras conduce.
No coloque el producto donde pueda obstaculizar la visin del
conductor ni lo manipule mientras conduce, ya que ello podra
producir accidentes de trfico.
Antes de conducir, sujete el producto al casco y compruebe dos
veces que est bien sujeto. Si el producto se separa durante la
conduccin, pueden producirse daos en este o accidentes.
Si el producto resulta daado, deje de usarlo inmediatamente, ya
que podran producirse daos, explosiones o incendios.
34
Batera
Este producto alberga en su interior una batera recargable que no
se puede sustituir. Por lo tanto, cuando lo est usando, asegrese de
respetar las siguientes indicaciones:
No separe nunca la batera del producto, ya que este podra
resultar daado.
El rendimiento de la batera puede reducirse con el tiempo debido
al uso.
Al recargar la batera, asegrese de usar un cargador aprobado
proporcionado por el fabricante. El uso de un cargador no aprobado
puede dar lugar a incendios, explosiones, fugas y otros peligros,
adems de reducir la vida til o rendimiento de la batera.
Guarde la batera a temperaturas de 15C-25C (59F-77F). Las
temperaturas superiores o inferiores pueden reducir la capacidad y
vida de la batera o provocar una falta de funcionamiento temporal.
No utilice el producto a temperaturas bajo cero, ya que ello podra
provocar una reduccin grave del rendimiento de la batera.
Si aplica calor a la batera o la arroja al fuego, esta podra explotar.
No use el producto si la batera est daada, ya que podra explotar
o provocar accidentes.
No use nunca un cargador daado, ya que podra explotar o
provocar accidentes.
La vida de la batera puede variar en funcin de las condiciones,
los factores ambientales, las funciones del producto que se estn
usando y los dispositivos que se utilicen con l.

GARANTA DEL PRODUCTO Y EXENCIN DE
RESPONSABILIDAD
Garanta limitada
Garanta limitada
Sena Technologies, Inc. (Sena) garantiza la calidad del producto
de acuerdo con la especificacin tcnica indicada en el manual del
producto, as como los datos relativos a su garanta. En este caso,
la garanta del producto afecta nicamente a este. Sena no ser
responsable de cualesquiera prdidas, daos en vidas humanas o
prdidas materiales que puedan resultar del uso del producto, aparte
de piezas defectuosas o fallos debidos a problemas de fabricacin.
Perodo de garanta
Sena garantiza la sustitucin gratuita de componentes defectuosos del
producto o fallos que puedan haberse producido debido a problemas
de fabricacin durante un perodo de 2 aos a partir de la fecha de
compra original.
Cese
La garanta de calidad del producto se hace efectiva en la fecha de
compra original. Adems, la garanta de calidad del producto vencer
cuando venza el perodo de garanta. Sin embargo, en los siguientes
casos, la garanta cesar de forma prematura:
SMH5
En caso de que el producto se haya vendido o cedido a un tercero.
En caso de que se hayan modificado o eliminado el nombre del
fabricante, el nmero de serie, la etiqueta del producto u otras
marcas.
En caso de que una persona no autorizada haya tratado de
desmontar, reparar o modificar el producto.
Aviso y renuncia
Con la compra y uso de este producto, usted renuncia a importantes
derechos legales, incluidas las posibles reclamaciones de
Espaol
compensacin por daos. Por lo tanto, asegrese de leer y entender
los siguientes trminos y condiciones antes de usar el producto. El uso
de este producto implica su consentimiento a este acuerdo y la prdida
del derecho a cualquier reclamacin. Si no est de acuerdo con todos
los trminos y condiciones de este acuerdo, devuelva el producto para
obtener su reembolso. (Consulte la seccin Devolucin con reembolso
ntegro).
1. Usted est de acuerdo en que ni usted ni sus descendientes,
representantes legales, sucesores o cesionarios presentarn
una solicitud volitiva permanente de demanda, reclamacin,
aplicacin, vindicacin o medidas similares a Sena con respecto
a cualquier acontecimiento como, por ejemplo, dificultad, dolor,
sufrimiento, incomodidad, prdida, dao o muerte que puedan
sufrir usted o un tercero durante el uso de este producto.
2. Debe entender y aceptar en su totalidad todos los riesgos
35
 SMH5
(incluidos los derivados de un comportamiento negligente por su
parte o por la de terceros) que puedan producirse durante el uso
de este producto.
3. Usted es responsable de asegurarse de que su estado de
salud le permite usar el producto y de que est en forma fsica
suficiente para usar cualquier dispositivo que pueda emplearse
con l. Adems, debe asegurarse de que el producto no limita sus
capacidades y de que puede usarlo con seguridad.
4. Para poder utilizar el producto, debe ser una persona adulta que
pueda asumir responsabilidades.
5. Debe leer y entender las siguientes advertencias y alertas:
Sena, junto con los empleados, directivos, asociados,
subsidiarios, representantes, agentes, empresas auxiliares y
proveedores, vendedores exclusivos de Sena (de forma colectiva,
la compaa), recomienda que, antes de usar el producto y
dispositivos similares de cualquier marca, incluidos sus modelos
derivados, recopile de antemano toda la informacin pertinente
y tome todas las medidas oportunas en lo que respecta a las
condiciones meteorolgicas, la situacin del trfico y el estado
de las carreteras.
Cuando utilice el producto mientras conduce un vehculo o
aparatos como motocicletas, ciclomotores, vehculos todo
terreno o quads (en lo sucesivo, medios de transporte), deber
tomar todas las precauciones necesarias, independientemente
del lugar en el que lleve a cabo la actividad.
36
El uso del producto en la carretera puede ocasionar riesgos tales
como fracturas, invalidez grave o muerte.
Los factores de riesgo que pueden producirse durante el uso
del producto pueden deberse a errores del fabricante, de sus
agentes o de terceros que participen en la fabricacin.
Los factores de riesgo que pueden producirse durante el uso
del producto pueden ser impredecibles. Por lo tanto, usted
debe asumir la responsabilidad total de cualesquiera prdidas
o daos causados por todos los factores de riesgo que puedan
producirse durante el uso del producto.
Cuando utilice el producto, aplique el sentido comn y nunca
use el producto bajo los efectos del alcohol.
6. Debe leer y entender completamente todos los trminos y
condiciones de los derechos legales y advertencias que implica
utilizar el producto. Adems, el uso del producto constituye su
aceptacin de todos los trminos y condiciones en lo que respecta
a la renuncia de derechos.
Exclusiones de la garanta
Motivos de responsabilidades limitadas
Si no devuelve el producto despus de adquirirlo, estar renunciando
a todos los derechos a responsabilidades, prdidas, reclamaciones
y reclamaciones de reembolso de gastos (incluidas las minutas de
abogados). Por lo tanto, Sena no ser responsable de daos fsicos,
muerte o cualquier prdida o dao en los medios de transporte,

posesiones o activos que le pertenezcan a usted o a terceros que
se puedan producir mientras utiliza el producto. Adems, Sena no
ser responsable de ningn dao sustancial no relacionado con
el estado, entorno o mal funcionamiento del producto. Todos los
riesgos relacionados con el funcionamiento del producto dependen
en su totalidad del usuario, independientemente de que este sea el
comprador inicial o un tercero.
El uso de este producto puede infringir la legislacin local o nacional.
Adems, recuerde, una vez ms, que el uso correcto y seguro del
producto es responsabilidad exclusivamente suya.
Limitacin de responsabilidad
HASTA EL MXIMO GRADO PERMITIDO POR LA LEY, SENA SE EXIME
A S MISMA Y A SUS PROVEEDORES DE TODA RESPONSABILIDAD,
YA SEA UNA ACCIN CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL
(INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), POR DAOS INCIDENTALES,
DERIVADOS, INDIRECTOS, ESPECIALES O PUNITIVOS DE
CUALQUIER TIPO, O POR PRDIDA DE INGRESOS O BENEFICIOS,
PRDIDA DE NEGOCIO, PRDIDA DE INFORMACIN O DATOS U
OTRA PRDIDA ECONMICA DERIVADA O RELACIONADA CON
LA VENTA, INSTALACIN, MANTENIMIENTO, USO, RENDIMIENTO,
FALLO O INTERRUPCIN DE SUS PRODUCTOS, INCLUSO SI SENA
O SU DISTRIBUIDOR AUTORIZADO HAN SIDO ADVERTIDOS DE
LA POSIBILIDAD DE EXISTENCIA DE DICHOS DAOS, Y LIMITA SU
SMH5
RESPONSABILIDAD A LA REPARACIN, SUSTITUCIN O REEMBOLSO
DEL PRECIO DE COMPRA PAGADO, A DISCRECIN DE SENA. ESTA
CLUSULA DE EXENCIN DE RESPONSABILIDAD POR DAOS NO
SE VER AFECTADA SI LA COMPENSACIN ESTABLECIDA EN ESTE
DOCUMENTO INCUMPLE SU PROPSITO ESENCIAL. EN TODO
CASO, LAS RESPONSABILIDADES DE COMPENSACIN TOTALES
DE SENA O SUS AGENTES DE VENTA NO SUPERARN EL PRECIO
PAGADO POR EL PRODUCTO POR PARTE DEL COMPRADOR.
Espaol
Clusula de exencin de responsabilidad
Adems de los daos que puedan producirse debido al uso del
producto, Sena no ser responsable de los daos del producto que se
produzcan en las siguientes circunstancias:
En caso de que el producto se use de forma incorrecta o para fines
distintos de los previstos.
En caso de que el producto resulte daado debido a que el usuario
no ha seguido el contenido del manual del producto.
En caso de que el producto resulte daado porque se ha dejado
desatendido o ha sufrido cualquier otro accidente.
En caso de que el producto resulte daado porque el usuario ha
empleado componentes o software no facilitados por el fabricante.
En caso de que el producto resulte daado porque el usuario lo
ha desmontado, reparado o modificado de un modo distinto a los
explicados en el manual del producto.
En caso de que el producto resulte daado por un tercero.
37
 SMH5

En caso de que el producto resulte daado por causas naturales
(como incendios, inundaciones, terremotos, tormentas, huracanes u
otras catstrofes naturales).
En caso de que la superficie del producto resulte daada por el
uso.
Servicio en garanta
Para obtener un servicio en garanta del producto, enve el producto
defectuoso, a portes pagados, al fabricante o al vendedor, junto con
el comprobante de compra (un recibo en que figuren la fecha de
adquisicin, un certificado de registro del producto en el sitio web y otra
informacin pertinente). Tome las medidas necesarias para proteger
el producto. Para recibir un reembolso o sustitucin, debe incluir el
embalaje completo, tal y como era en el momento de la adquisicin.
Servicio gratuito
Sena facilitar un servicio gratuito de reparacin o sustitucin para el
producto cuando se produzcan defectos en este dentro del alcance de
la garanta del producto durante el perodo de garanta.
Devolucin con reembolso ntegro
Si no est de acuerdo con los trminos y condiciones arriba
especificados, puede devolver el producto para obtener un reembolso
ntegro. Para obtener un reembolso, en un plazo de 14 das desde
la fecha de adquisicin debe devolver el producto al vendedor en el
mismo estado en que se encontraba cuando se adquiri.
A menos que devuelva el producto dentro de los 14 das siguientes a
la fecha de adquisicin, se entiende que habr ledo todos los trminos
y condiciones arriba especificados y que estar de acuerdo con
ellos, y Sena no ser responsable de ninguna reclamacin por daos
relacionada con el producto.

38
 1.4.1

www.sena.com Guia del usuario para firmware v2.1