Sei sulla pagina 1di 15

Historia de la

Lliteratura Asturiana
Coordinador:
Ramos Corrada, Miguel

Autores:
lvarez Llano, nxel
lvarez, Llus
Bolado Garca, Xos
Cano Gonzlez,Ana Mara
Daz Gonzlez, Begoa
Fernndez Insuela,Antonio
Garca Arias, Xos Lluis
Iglesias Cueva, Xos Ramn
Mori de Arriba, Marta
Ramos Corrada, Miguel
Surez Fernndez, Xos Miguel
Miguel Ramos Corrada, coordinador

Historia de la
Lliteratura Asturiana

Uviu 2002
Col sofitu del Gobiernu del Principu dAsturies

Coordinador: Miguel Ramos Corrada


Autores: Ana Mara Cano Gonzlez, Antonio Fernndez Insuela,
nxel lvarez Llano, Begoa Daz Gonzlez, Llus lvarez, Marta Mori
de Arriba, Miguel Ramos Corrada, Xos Bolado Garca, Xos Lluis Gar-
ca Arias, Xos Miguel Surez Fernndez y Xos Ramn Iglesias Cueva
Ilustraciones: Musu de Belles Artes dAsturies
desta edicin: Academia de la Llingua Asturiana, 2002

isbn: 84-8168-335-3
Depsitu llegal: as-1 774/2002
Imprentao por Grafinsa. Uviu
Sumariu

Entamu .................................................................................................... 11
Miguel Ramos Corrada

La lliteratura medieval ........................................................................ 19


Xos Lluis Garca Arias

La lliteratura tradicional de tresmisin oral .................................... 31


Ana Mara Cano Gonzlez y Antonio Fernndez Insuela

El barrocu y la lliteratura asturiana ................................................. 61


Miguel Ramos Corrada

El sieglu xviii ........................................................................................ 95


Marta Mori de Arriba

El sieglu xix: Romanticismu y desendolque


de la lliteratura asturiana ................................................................... 157
Miguel Ramos Corrada

La segunda met del sieglu xix ............................................................ 197


Xos Ramn Iglesias Cueva

Lliteratura finisecular y modernismu (1890-1936) ............................... 265


Miguel Ramos Corrada

La lliteratura de posguerra (1940-1974) .............................................. 365


Begoa Daz Gonzlez
8 HISTORIA DE LA LLITERATURA ASTURIANA

El surdimientu. La prosa ....................................................................... 507


nxel lvarez Llano

El surdimientu. La poesa ...................................................................... 559


Xos Bolado Garca

El surdimientu. El teatru ..................................................................... 695


Xos Bolado Garca

El surdimientu. Lensayu ....................................................................... 717


Llus lvarez

La lliteratura en gallego-asturianu ................................................... 731


Xos Miguel Surez Fernndez

Bibliografa xeneral ............................................................................. 743


ndices .................................................................................................... 749
Historia de la
Lliteratura Asturiana
Entamu

Les histories de la lliteratura surden, nEuropa, nel sieglu xix, de resultes du-
na corriente ideolxica, el Romanticismu, que va a la gueta de los orxenes de
los pueblos col enfotu de definir la identid de los mesmos, y de la necesid pol-
tica de vertebrar al conxuntu de la comunid al rodiu dun ideariu que sirva a los
intereses de la burguesa ascendente, ideariu que se pretende identificar colos tra-
zos de la nacin. Son los aos quemprimen el sieglu xix, los aos nos que dal-
gunos de los estaos-nacin europeos desendolquen proyeutos de definicin y
xuntura interna y de presencia homoxnea haza lesterior.
Nos entamos del xix danse, asina, les condiciones afayadices pa proceder a
iguar un pasu a la midida de los nuevos estaos; y a la lliteratura, a los testos llite-
rarios, va corresponde-yos, dientro desi procesu, crear un discursu, una tradicin
que xunal presente col pasu remotu, el pasu de los orxenes; polo quesa tra-
dicin entama a disponese secuencial y cronolxicamente, o seya, a historiase. La
historia de la lliteratura decimonnica naz, asina, de la mano duna corriente ideo-
lxica quempobina los llabores de bsqueda ya interpretacin de les dmines
pasaes, que reinvental tiempu remotu, amazcarando de continuid lo que ye ano-
vacin, pa iguar un rellatu histricu quufierte una visin uniformizadora del
devenir lliterariu, visin que tien de sirvir, ams, pa xustificar la manera de vivir
y de pensar el mundu que tienen los grupos dominantes de la socied a los que-
si discursu histrico-lliterariu vien arropellando cola so autorid.
La historia lliteraria decimonnica va a la gueta dunos trazos especficos que
puean identificar a un pueblu, a una comunid, trazos que diz alcontrar nel pasu
orixinariu del mesmu y que tienen continuid a lo llargo los tiempos, como prue-
ben los testos y autores quufierta; con ello contribuye a sofitar una conciencia
12 HISTORIA DE LA LLITERATURA ASTURIANA

nacional que tien de sirvir de xuntura al conxuntu la poblacin al rodiu los inte-
reses de los grupos de poder.
Como bien sealen Ren Jara y J. Talns nel so artculu del au 1988 Com-
paratismo y semitica de la cultura. Funcin de la crtica y recanonizacin (Euto-
pas iii, 2-3: 5-18), la historia de la lliteratura naz nel xix xunida a la necesid de
cooperar na constitucin duna determinada forma destructura poltica y social,
polo que va articulase sobre tres conceutos bsicos: a) el valor de la tradicin como
modelu, b) la nocin de nacionalid, c) la idea de que la historia tien un suxetu
central de calter individual. Esta historia de la lliteratura sedr obra dun aparatu
crticu formu por investigadores, eruditos, ya inclusive polticos, y sedr a la escue-
la a la que-y correspuenda espardela al conxuntu de la socied.
Esta historia de la lliteratura decimonnica, que ta nel orixe de les histories
de la lliteratura modernes, yera imposible, polo que viemos, que, naquelles dmi-
nes y dientro del territoriu peninsular, naciere al serviciu dotros intereses que
nun foren los del Estu espaol del Nuevu Rxime y notra llingua que nun fora
la oficial del mesmu, o seya, el castelln.
Hasta ents la realid lliteraria y cultural dAsturies foran oxetu datencin
y estudiu siguiendo los mtodos y modelos dominantes (la Biblioteca dauto-
res, les Memories, etc.); y asina y nel sieglu xviii afayamos el primer investi-
gador esmolecu pola activid intelectual nel Principu; esti yel callndrigu can-
dasn Carlos G. de Posada, amigu y collaciu de Xovellanos.
Dos son les obres principales de Gonzlez de Posada, Memorias Histricas del
Principado de Asturias y Obispado de Oviedo (1794) y la Bibliotheca Asturiana, indi-
ta nel so tiempu y asoleyada en 1863 por Bartolom Jos Gallardo. Nelles entien-
de por lliteratural conxuntu de los saberes recoyos nos escritos, participando asi-
na de los plantegamientos ilustraos, y entiende por asturiana la que ye obra de
naturales dAsturies, tea escrita en llatn, castelln o asturianu, y que, como here-
deru y partcipe de les idees sensualistes de Locke y del racionalismu mecanicis-
ta dieciochista, atalanta que les carauterstiques fsiques dun territoriu o pas,
comol clima, la orografa, etc., condicionen dellos trazos espirituales y artsticos
de los habitantes del mesmu.
De les dos obres, la ms propiamente lliteraria ye la Bibliotheca, que siguel
camn quentamaren nel sieglu xvii Nicols Antonio pa la lliteratura castellana y
Barboso Machado pa la portuguesa. Nesti trabayu, Posada ufierta una llista des-
critores del Principu dAsturies, que probablemente tuviere como oxetivu con-
tribuyir a un proyeutu de mayor estensin que se taba xeneralizando en tol terri-
toriu peninsular, y que consista en rescatar y asoleyar inventarios dautores por
provincies y rexones. Esti proyeutu podra tar apadrinu pol propiu Campuma-
nes, tal y como dexa entever nel prlogu quescribe pa les Memories del canda-
ENTAMU 13

sn, onde fala quobres como esta tn al serviciu de la nacin o estu, y que con
otres asemeyaes, del restu de les provincies, favorecerase un meyor conocimien-
tu de la historia civil y lliteraria dEspaa.
Con estes dos obres, que podemos definir como auxiliares de la historia, ms
que como obres histriques propiamente diches, el callndrigu candasn enfta-
se, tamin, ninstruyir a los compatriotes y en poner delantre los sos geyos noti-
cies tiles y necesaries sobre la so tierra y la so patria, noticies hasta ents cuasi
desconoces, pa con ello camudar la imaxe de pas incultu y atrasu que dAstu-
ries se tena tanto dientro como fuera de la mesma.
Si Gonzlez de Posada nos fai barruntar la bayura lliteraria del nuesu pas
naquelles dmines, Caveda sedrl primeru nescoyer y asoleyar, en 1839, la pri-
mer coleicin de poeses escrites en llingua asturiana a lo llargo los sieglos xvii,
xviii y primeros aos del xix. Esta obra, Coleccin de poesas selectas en dialecto astu-
riano, que vien a ser una antoloxa de lo escrito nasturianu, va convertise nun fitu
de gran valir na nuesa serie lliteraria, y non solo porque descubre un pasu y una
tradicin, sinn tamin porque ufierta modelos a imitar a los homes del xix y
abre les puertes a toa una riestra dantoloxes y escoyetes que, partiendo della,
dirn imprentndose a lo llargo los sieglos xix y xx.
Xos Caveda, home del so tiempu, siguel camn de los que como Durn,
Pidal, Gallardo, etc., enftense en recuperar una tradicin enraigonada nes etapes
primitives dun pueblu; nel casu del poeta villaviciosn, del pueblu asturianu; pero,
al embarcase nesi llabor, Caveda nun ye neutral, parte dunos prexuicios dende
los quescueye y seleiciona aquelles composiciones que, como elli mesmu diz
retratan los usos y costumbres, la simplicidad y rustiquez de nuestros aldeanos.
Dende esi momentu qued definida la lliteratura asturiana como una llitera-
tura rstica, arcaica, costumista y simplaya, trazos toos ellos que, al provenir de la
tradicin, aftense como esenciales y permanentes de la serie lliteraria asturiana.
Caveda, yera evidente, nun poda dar el pasu que lu llevare dendel so traba-
yu como antlogu al rellatu diacrnicu del devenir de la nuesa lliteratura, magar
quhistoria lliteraria y antoloxa compartan un mesmu enfotu cannicu, porque
aquella yera una dmina na que lEstu del Nuevu Rxime taba poniendo tol
puxu en desendolcar una conciencia nacional espaola, sirvindose pa ello de la
historia y la lliteratura y torgando cualquier otra empresa disidente, polo que
Caveda, comulgando con idees abondo xeneralizaes y de les que participaben
prohomes del romanticismu como Durn, bsca-y un abellugu marxinal al astu-
rianu y a la so lliteratura dientro del castelln, como se recueye claramente nel
Discurso col quemprima la Coleccin.
Caveda colos sos plantegamientos dio-y a la lliteratura asturiana una funcin
dependiente y subsidiaria, cercen les posibilidaes de desendolcar nun futuru
14 HISTORIA DE LA LLITERATURA ASTURIANA

inmediatu un canon identitariu propiu, una historia de la lliteratura asturiana; y


asina proyeutos anovadores que vendrn aos dempus, comol de Fuertes Ace-
vedo, nun sedrn a completase dafechu, porque nun sedrn quien a desfacese de-
sos pilancos.
El primeru, y quiciabes el caberu hasta los nuesos des, que trat de descri-
bir y analizar los fechos lliterarios que se foron dando nAsturies dende los sos
orxenes, foi Mximo Fuertes Acevedo, na so obra asoleyada en Badajoz en 1885,
Bosquejo acerca del estado que alcanz en todas las pocas la literatura en Asturias. Pa
ents y les llinges peninsulares non castellanes emprimaren el so procesu de
recuperacin, pa ents y Menndez Pelayo plantegare la necesid de sofitar en
datos empricos les afirmaciones feches nes histories lliteraries, ensin embargu nel
Bosquejo de Fuertes Acevedo entova se dexa entever un ciertu aire romnticu, al
entender la lliteratura como un espeyu nel que se reflexa la dmina, el momen-
tu nel que sescribe; al enfotase en dir a la gueta dun pasu heroicu onde afitar
lorixe de la lliteratura asturiana, pasu que cree entrever nel pueblu celta, al xunir
los trazos y carauterstiques de la lliteratura fecha nAsturies a los de la comuni-
d y el pueblu donde surde, polo qualbidra que la escasez y el pocu valor des-
ta dbese al aisllamientu, modestia y apata de los asturianos.
Fuertes Acevedo xebra la so obra en dos partes. La primera, a mou denta-
mu, detinse na esplicacin histrica de los fechos lliterarios y ye la que ms sa-
semeya a lo que gei entendemos por una historia de la lliteratura. La segunda
vien a ser un ndiz al estilu de la Bibliotheca de Gonzlez de Posada, onde se rella-
cionen los autores xunto con una curtia biobibliografa de los mesmos. Desta
manera, propnse enllenar el vacu quhaba nos estudios dhistoria lliteraria astu-
riana, al recoyer una informacin tolo ms completa posible dobres y autores y
al enfotase en da-y una esplicacin histrica a lo escrito por asturianos, pa lo que,
tal como plantega Menndez Pelayo pa la lliteratura espaola, remontal so estu-
diu a la dmina romana.
Naide dempus de Fuertes Acevedo torna a estudiar el desendolque histri-
cu de la nuesa serie lliteraria hasta los aos del Surdimientu. Siguen, eso s, apae-
ciendo escoyetes como Memorias Asturianas, de Protasio Gonzlez Sols, onde se
recueyen testos asturianos del xix escritos en versu y en prosa, antoloxes, como
la de Fermn Canella que completa, con autores desi mesmu sieglu, la quespu-
blizare Caveda, o como la perinteresante dEnrique Garca-Rendueles (Los nuevos
bablistas) que non solo enancha la nmina de poetes quescriben nasturianu, sinn
que sigue un criteriu de calid al seleicionar les composiciones quasoleya, porque
atalanta que la nuesa llingua val tamin pa cantar asuntos nobles y elevaos.
Estes publicaciones, xunto colos ndices biobibliogrficos, comol quenta-
ma a asoleyar en 1936 Constantino Surez, quinformen sobre un bultable nm-
ENTAMU 15

beru dobres y autores, contribuyen a arriquecer el conocimientu que se va tenien-


do de la serie lliteraria asturiana. Esti procesu editorial va a continuar hasta los
nuesos des, destacando lapaicin, en 1981, de lAntoloxa de prosa bable, obra del
profesor Garca Arias, quufierta unos testos en prosa que permiten tener una
visin ms completa de la lliteratura asturiana.
La presencia desti corpus lliterariu cada vegada ms ampliu nun vieno acom-
pangu dun verdaderu enfotu por desendolcar el rellatu y lanlisis histricu de
la so evolucin. Les histories de la lliteratura asturiana quapaecen dende 1970, o
bien planteguen el so llabor como un llabor marxinal que recueye testos y auto-
res duna lliteratura minoritaria y en ciertu sen artificiosa, como yel casu de Lite-
ratura asturiana en bable (1976), a la que la so autora Carmen Daz Castan defi-
ne como obrita divulgadora del bable, o bien continen emplegando criterios
xeogrficos y culturales pa xustificar lestudiu conxuntu dautores asturianos ques-
criben nasturianu y los que lo facen en castelln, como alcontramos nIntroduccin
a la literatura asturiana (1981) dlvaro Ruiz de la Pea; slo la obra dAntn Gar-
ca Lliteratura asturiana nel tiempu (1994) ufierta un repasu, un tanto esquemticu,
de la serie lliteraria escrita nasturianu valorando la so continuid nel tiempu y asi-
tiando a los autores nos movimientos y tendencies que-yos correspuenden.
Gei, gracies a coleiciones como Cartafueyos de lliteratura escaecida o Lli-
brera facsimilar, el material que safaya a la nuesa disposicin ye talo que lAca-
demia de la Llingua Asturiana atalanta questi yel momentu oportunu pa ponese
manes a la obra y sacar alantre una historia de la lliteratura asturiana, de lo escri-
to en llingua asturiana, completa, magar quentova nun puea ser exhaustiva, ensin
enfotos eruditos, pero que seya quien a esplicar los fenmenos dominantes y carau-
tersticos de la nuesa serie lliteraria, asina como les causes de los mesmos, y too ello
rellacionndolo col marcu nel que se producen y col restu de les series lliteraries
peninsulares. Queda, ensin embargu, una delda pendiente cola lliteratura miran-
desa y la que se fai notros llugares, allendel cordal, del dominiu astur; esperamos
quesa delda puea dir saldndose con trabayos ya investigaciones posteriores.
Pretendemos ufiertar una historia de la lliteratura que, ensin cayer nos plan-
tegamientos romnticos, seya una sea propia y una muestra del patrimoniu cul-
tural del nuesu pueblu; porque esta historia de la lliteratura tien de sirvir, ente otres
coses, pa dexar bien claro que la llingua asturiana foi quien a crear una tradicin
lliteraria propia y autctona, interrellacionada con otres del entornu, tradicin
que vien perviviendo dendel sieglu xvii con unes formes, unos modelos y dis-
cursos que ye conveniente conocer y gociar porque son una manifestacin del
llabor artsticu del nuesu pueblu.
A la hora dabordar lestudiu de los nuesos autores y de les sos obres decidi-
mos nun dexanos llevar por un criteriu historicista ensin ms, porque si la llite-
16 HISTORIA DE LA LLITERATURA ASTURIANA

ratura faise pa superar la historia, paez una contradiccin que se pretenda espli-
cala solo dende ella; y si bien la lliteratura ye un fenmenu que se desendolca nel
tiempu y guarda rellacin con otros fenmenos de la historia de la cultura y civi-
lizacin, nun podemos escaecer, pola contra, que tien, tamin, unes carautersti-
ques propies quesixen pa estudiales un sistema de conceutos y tuniques que
pertenecen al campu de la potica y la retrica. Esto llvanos a albidrar el fechu
lliterariu como creacin frutu dun llinguaxe especficu, oxetu de la potica, y
como institucin heredera dun pasu que se proyeuta hazal futuru y que ye,
poro, oxetu de la historia.
El nuesu enfotu foi, como se pue apreciar, xunir crtica ya historia lliteraria,
pa lo quamenorgamos el discursu histricu pa tener en cuenta los trazos pecu-
liares de les obres, y questes son testimonios y mensaxes particulares nos que se
recueye una representacin imaxinaria y sentimental del mundu y sobre la orien-
tacin y allugamientu del individuu na realid. Atalantamos que los raigaos de
la imaxinacin potica tn na llingua y na vida, polo que toa lliteratura ye un dis-
cursu llingsticu y un fechu de cultura ensertu na historia dun pas, y tienen
damestase pal so estudiu lanlisis poticu y lhistricu, xunto cola valoracin cr-
tica de les obres y autores que sufierten.
La meyor definicin que podemos dar del nuesu llabor, quiciabes seya esta
imaxe quufierta Northrop Frye en Poderosas palabras, falando de la obra potica:

En relacin con su sociedad, me imagino al poeta situado en el centro de una cruz


como un signo sumatorio. La barra horizontal representa el condicionamiento social e
ideolgico que lo hace inteligible a sus coetneos y de hecho a s mismo. La barra ver-
tical es la lnea de descendencia en la que figuran los poetas desde Homero (habitual
punto de partida simblico) hasta nuestros das. Esta lnea vertical de descendencia lite-
raria es la que nos permite comprender a poetas alejados de nosotros en el tiempo y la
cultura, as como llegar a admirarlos por muchas razones que ellos mismos, por no hablar
de sus pblicos coetneos, hubieran encontrado incomprensibles. (Frye 1996: 83-84).

Toles histories lliteraries tienen un claru enfotu diduticu y orientador y la


que gei ufiertamos participa, tamin, del mesmu, polo que naguamos porquel
nuesu trabayu non solo sirva pa dar a conocer al conxuntu de la socied asturia-
nal so ricu patrimoniu lliterariu, sinn tamin porque puea ser ferramienta y
encontu pa tolos que dende les aules facen que la llingua asturiana contine ali-
tando.
Personalmente tengo quagradecer a lAcademia de la Llingua Asturiana que
pensare en min pa coordinar esti trabayu, y a toos y a can de los que participa-
ron nel mesmu coles collaboraciones que vienen darru pol entusiasmu col
ENTAMU 17

quacoyeron el brinde que se-yos fizo y les hores que-y dedicaron desinteresa-
damente.
El valir desta hestoria de la lliteratura sedra muncho menor de nun ser poles
informaciones de Roberto GonzlezQuevedo sobre Eva Gonzlez y de Ramn
dAndrs sobre Mnfer de la Llera.A estos dos collacios el nuesu reconocimien-
tu pol gabitu que nos echaron cuando lo necesitamos. Reconocimientu que que-
remos facer estensible a don Emilio Marcos Vallaure y a don Gabino Busto, direu-
tor y funcionariu del Musu de Belles Artes dAsturies, porque gracies a ellos
pudimos ilustrar esta edicin colos dibuxos de los pintores asturianos ms signi-
ficaos.
En toa empresa desti calter hai siempre un llabor que queda tapecu, que
nun apaez nin nos ttulos de creitu, nin nes lletres de molde, yel llabor de los
que preparen la edicin, facen el tratamientu de los testos, corrixen les pruebes,
poro ye una delda moral dexar equ constancia del nuesu ms fondu agradeci-
mientu a Marisa Garca y al personal alministrativu de lAcademia de la Llingua:
Pedro Valds Nieto, Xos Miguel Surez, Xurde Fernndez y sobre too a Pilar
Fidalgo pola so ayuda impagable.

Miguel Ramos Corrada


Uviu, 15 de payares del au 2002