A TERMINOLOGIA: PRINCPIOS E TCNICAS

Traduo livre do subttulo Realizaes nos textos especializados

LHOMME, Marie-Claude. La terminologie: principes et techniques. Montral (Qubec): Les

Presses de lUniversit de Montreal, 2004.

Realizaes nos textos especializados

Claro, ns podemos alegar contra o babelismo dos termos de uso, onde sinnimos abundam, onde
os significados multiplicam-se para o mesmo termo, quando algumas noes so desprovidas de
apelaes, a necessidade de pr na ordem para garantir o uso eficaz da comunicao. A ateno
para a situao no proibe uma interveno cautelosa no uso. Mas as terminologias de uso tem o
indiscutvel mrito de viver.

O terminlogo, quando identifica os termos de um campo, deve faz-lo a partir de um conjunto de

textos reunidos para efeitos de descrio. Portanto, mesmo que o significado de um termo
definido de incio em funo de um marco fora a lngua, ou seja uma rea de especialidade, sua
realizao concreta ocorre em um ambiente lingustico, ou seja, o texto. O termo coexiste com
outras unidades lexicais e sofre uma srie de variaes.

Mais do que isolar unidades lexicais cujo sentido especializado, o terminlogo frequentemente
chamado a praticar, para uma mesma unidade, um certo nmero de discriminao que ser
discutido abaixo.

(a) em primeiro lugar, o mesmo texto pode conter formas lingusticas tendo um primeiro sentido
associado ao campo em estudo e noutro sentido (no especializadas ou ligado a uma outra
esfera de atividade). Na srie de frases aqui reproduzidas abaixo, todas extradas de um
corpus de textos jurdicos, causa tem um significado legal nos trs ltimos exemplos
somente.

... de qualquer pessoa absolvida devido (por causa de) alienao mental...

O Supremo Tribunal tem mencionado que se deve geralmente levar em conta qualquer outra causa
de atraso.

Os franco-catlicos levaram sua causa frente aos tribunais.

Aps ele mesmo ter ouvido a causa, o juiz

A questo tratada neste caso trata do artigo relativo ao direito do litigante para usar a lngua oficial
de sua escolha.

(b) em segundo lugar, uma unidade pode ter vrios significados todos associados mesma rea de
especialidade. Nas frases seguintes, retiradas de um corpo de textos jurdicos, acusao tem dois
significados diferentes. Na primeira frase, se trata de um ato que consiste em acusar algum. No
segundo par de frases, se trata de um documento legal.

Acusao
Como o tempo decorrido antes da acusao, se, porque excessivo, provoca prejuzo ao acusado,
so o artigo 7 ou a alnea 11d) da Carta que deve ser invocada para demonstrar uma violao dos
princpios da justia fundamental ou um atentado ao direito de inculp-lo a um julgamento justo.

Acusao

No segundo caso, o nico obstculo entre o suspeito e a imposio de uma acusao a deciso
ex parte da acusao. Seria absurdo fornecer uma proteo durante o prazo de apelao ao
acusado que foi absolvido e no para o suspeito que aguarda a apresentao de uma acusao
que ele sabe, s depende da deciso do Ministrio.

As frases a seguir, tiradas de um corpo de textos de cincia da computao, mostram que entrada
tem quatro sentidos diferentes. Nas duas primeiras frases, entrada designa uma entidade
representativa que contm os dados do computador. As duas frases que seguem, entrada retorna
um dispositivo concreto destinado a receber uma conexo. O terceiro par de frases, a mesma
unidade retorna tem uma atividade realizada pelos dados. Finalmente, as ltimas sentenas
contm um sentido de entrada que faz referncia a uma atividade executada por um usurio.

Entrada.

Os sub diretrios so arquivos que contm um nmero de entradas (arquivos e diretrios).

para editar esta entrada, coloque o cursor na clula D2 e siga estes passos seguintes

ENTRADA.

Alguns modelos de impressoras so equipadas com uma entrada de srie e configurvel em preto
e branco.

Um modelo do tipo a Brother de HL-8c que prope Brother HL ... os plotadores, com isto uma
entrada de srie na parte de trs.

ENTRADA

A gesto precisa, pelo contrrio, um volume muito grande de entradas e sadas para relativamente
poucos clculos.

No caso dos microcomputadores, so geralmente sistemas de processador nico, com um nico

processador rivalizando turno a turno as funes de processamento, de entrada e sada.

ENTRADA

O teclado constitui o maneio de entrada clssica de dados clssicos e de comandos.

No se esquea de pressionar Rt aps a entrada de cada ordem.

O terminlogo, portanto, deve manter os sentidos especializados (e somente aqueles relevantes

para o campo no qual ele se inclina). Alm disso, , muitas vezes chamado a distinguir vrios
significados dentro do mesmo campo especializado.