M#ffiffiwffiffiff

oolleocmntr

ccro)cosj"oo'loloa0o a;coogfn3crnloE cn"lcocos oorco&co&crn oorogomikoa oroccrocecngo

raroo<ro3'o65i1ot orog3eo35mS'. go&gm.l3c.Uo'l aemoeo corc6oilgile,co, rcroslnnsaco, GroS
ooc(ru5dBoo, 16@ooJcrilcorgjordoY3oo. a5"ojocorccrdGoJceJlo Docrn"(Bro o-ro,dcmcgo rofooot.ofl5i66'rrc&
cnlo0aogcmg mtoo-flclcoorocd m).ul'larfsoloroa. roroooro"le,sjronDl6A oomo-r'lo6o roAg3mlEcm 6roE Eroruo
gc$oc6o peos'le,oo:o-rsocgil o-remll4e,ol eo-rcr0eoejlocdcnlcnl reurolroil...

oer co c Acn:l cril o aoeos or o1 q oroil o elroro cm cn6o3aem ao1 cn" crg g3ar o g o cu 9i oo roi oJl 91
cul" ercn gi1 cor o c ao {D cm o o cD 60I| pll o0 o crn'l
ofJ g a,o'lao6mo ogcmccorloScml Gocooo. otce,!u,
oo0o ojloojleocem' rorcoE m:ce,vl.olocr'1eo6 g g roil acril oomil g.
ot m.l roSsrd4 oot c
o6cm3o:l
g[l eo6c o c' c cor c ral'
"
cm o crr cm" m: e, gjl o1 co-r3o s aolloe. os3oiloi ao3 o-tooro8 oteil43oa$ otc$
mr o o-fl cuccor a o0 ? " p FJ. og o o0 o c o.r ol elc coil osrggi o or c q orrel or cm S. n ol ol oi 6, oo eoS ggil otr
.l

oavJor crd g c goo19, ojgd em nrr c cor c o s GrO (, ccD o crllcm- ovg5i o a.r gfl g;o o-t c53o o cn o c o c uo o c cofl g
all q1 a, o1 ao c of e dl ooroil gcgc og1 c cm c rd roro c nglcm" oroo3o oroeroroolcot3ccDlcco oDGCrocogo
oil o3cm3. a,gs3ro ro0 oil co c et o ccor o coO ot cm:'l oO eorccmgo. " mr co'l oi co'l cl o6. n-t3oil co-r o et o6
"
rorg d e c s orgrd or o .afl g'l o, o'1 eo c o0 g c g <,,o1 4 oG cr8o org o ao3o'l ojl o oi o
o-r o-.t c gil cn 49" oro
o:cScemorl oo6 olcrii q gp66o-t6onnoiloer6o ojlgle,oemonnoeer3o143" cDH olcdo3aroo
ocqa,colloE. oiloooo.ro1a,gccor osne3a,6g6 oJoaorJCrDS. ao3 mj1 cnl o 2 5 ot riosl a-osooaolilEo
rormlaggg oolcolooro o oruooceml crgcDaglo orAo Grgo3osoccuela3oocoao omcpglo0 dloil
o-orcreco gorJo aoooao3gg ao3 o_t6o gomJlo8 doecmE ogcmoi otejlco a,sojocRl ?

82 oaqrqdlo16g4anild
 ' c aor cra!'s#o o| o 6tEc o fB c(') o ocnqu1ellc6rB c
o) crD"cdcBll66)coS6rB"oJeloSo. posrBcmJo pog
cmJo ro"l(arororSo-ro(oilH crD.@l@: pcrt 61(08 olJsd
4 I 6rE C AO) C (od (6.) O Cm GrO r6iot I aoJ' c aor c D' aoil oE
cn1 cm"orc dl oSdl o{(o)JCrA.l o c aojl (o1 aolo. 6 c lo8 cDJg c
enel cn1 s gf a c o o o{J o o o c cil aojl e H ? cro cl o Jo-il e
plo (('@crulc6cD@1e166r393" crucca,(oild,oilBJaolo
6r o do o c cil.' c ao c raD' aojl roa ro e d roror e1 m coil q

cl16 oleloJo 13"1%lCrDo6megJos cc@oc5rD'lCrD:

6tsSonoa gqtsloffi cra, o{l)o.ogcrul qqJd6rrtoyDa
o, scncrDctn oldo, m:3a,3oco'1, o"lcrr... (6ad6Bom
oJetolo. 1610@cDccn cocgso,giloE olcrrnoo6roro
floro omc[uJocoojl o4lacoo'rmracBoocao crulcnDo
cerco,oroilcerao-gooo-rejlooio"GaocJJeolos olJo
cnlarrqgrcr{lcono0 o6egalao.r roro cro6o3eucncco; org

{ffiln#{$ffi$e{I}ts oo.roSgoococrflotcolcm"ce.rceacroroo mtocrfl

ro a, c o crjl c el eo3gg o oo'ia c o od o o: g rt
Beoyocos &6rEScrIlcmotolald m:"crllroi<ro1otm3"
4 org qg c
geneccor'lo3cm3. "pcmJo orfl ccgceJoocei61 o
ooil a
ffiffidil#$?tffiffltm
c o co e, errc3o35 c o3snel c;p3nrll e aot c gil alE,

cro o H 8,1 oA ofl o c m (oro c ot g 6013 gi l ala. "m

"
<n1 o i
oroa03(n3. "cnlqggoocco.r o-L6eroilolcco.rcos cucm"
{t n-to1o:ccr.ro o-.r3or3eo3. ooo'bcoa. oilocm clt(')8odo
o6;oodo a,ccrfloa oqgileog.: cruoco"lor"ecl, ccoceD

ffiffififfi${T}frn glf o
oro ci
erre c

l coll
o re

eo
c cn o o)

c crd o o
SJaolcrD8o ene e,l oE
ao o3o'rl cru o cn'l o) cru o ojl trr c co)
06) o cm

e,ad ao c m ccoil o1 eo3". og o oi o rorq qg oo o ceml

orqoocrdr,oro rorSgScD3cm otcdo3a,oo." tocgil

or @ c dr c o (610 clr o1 roE ojl eL o o e,l elto. ol G 6IU, GrO ao3os roacroJaocoeongilod cacsffuc6elocoro oJ
coroveoBgiloa o-Laoaococqot ogcooocoueella3" eror co od c5p o-nl c cor c oorSo s a, en? c mt c gil oE p o6
m:e,gilaocodcolcer3oco,Acoc mo3ao? cocoocr8 cm"ol cad cp ogil g p e GrD 6-61100 6r oe o 6 c.g3et
erceilocncgo caocDaor3os ao-rollo 16@orDcoJ| $oolgos acoT garcolocos, ccrqccxcrocorocos
occoilo3cm ecnroflcorgos rarootfiunaoc6rD"ng goJAo c o ad o oil g o c em"
c a, oo gil g3(o) o3cm ot e oo) o ooia
c oJG m c s cD & o. p cril o cor c olao oi o,6s1 a,trc o o Otocgcoo ocrtootcmorocm"m:out'lo'i "oilgorg
g$o3crnloE crllot6occDcolcom)oilot. rogrdcm3 sSoroflcor poem6-oBco ffDo@"lrtrlmtoojlcuccorad
co-LccoJloleoicmS rarq (olocD3goolarrmsoi. scorojl oocdcocerrr'loou. o.rccoilgin-rcslnnoro6cmorcco..rloS
g coro' c ao c G!' o{) @ uoJmJo.' c co.r c rzu' qo-.rl ot
coil ffDl Glo ro3or o.o co;ggg o'Io'il.
gcudrotoilao3cmrcco m:'lcrjloce'lojlrororojloaEo sgernloo0o o4;o.lco6rEcrot oc(gd,caD g6rec
@lcoocecoao1accofto3cm m.lcco,rojlaojlrecn"cl)d e,g. Jl crrf do c 6 6et cru"c ts osj o ad o roro e, mt sil c oo.r c
I

orer(odo pcrD"QJvocqf co.r6os aecm o,leongile-rc os orc$oocaocdo.D"oo-tp3caoodosccDcoo

em1 oo c co c q2 c oo e, od cn: e cm c osl"vol ot aE, og o_u1
g d tggil a 6 g au c o", a er c m: ojl or c oo a, od m-l o"l d
"
olcn, rcrga,vad ooaoroq'rd co3co &9coc66, c6c
c5153o o.o1 o o m; m rd mr eil o rorg o1 onl .. og g c o.r o g"

p oottra0 m:1 crn o cor'l o et oil o c oo cil co o se"m1 ovtr

cocrO. "moEogsccrO ocm3olgcroilro6cm e,cetroro"
o:ejlcor m1q;eong6ocooil o4lcrlloaocgo cotdcm
cl ro c em or rd. oro o.r o1 g c o ro c co-r c e.u cor6o1 g. " m.l.
cn1(oio-toco-.r6o.
'GCOrCra-u'oco) ojrolgomiloeroo ec(r)ocdoJ(TD
oog c cm3a6s1 co)3enel og. rarg 16. o oo-'o c o crd ooc
Egila,m.lccrriltr-5o. ooo'bcoc6o oerrecoororo e-il
@ECSrt"GAOCeU. O"6;rOfloOCm-i60CCO-r G.@ {TDo(D"l
orcorcqcoloe"r croBJ otlors3ootg3agio0 acml
'cocs'coJloer cncmeonoo nilgogsSoroil ro'log"
o3odco-r ccorczuao.fl oet cnccncpoEiloo.r3os o,LSooret
og3ogs3ooi1o6cm3 ooo'hccrd. q;c.oog'lcor3o sco.r3"
coro o1 oT q; ror"l a,v colo s aolo c c o o'l g c o co. a v1

zOtZ ,,Shlo0 zr - zg
85
> cooio o g c oE ffJ r+il col c eojl oro1 6 crnl 56one c 4,3.. m oorlomo0o 610Bjejl@ ra.r-l o.fl c el orl q9 c nrtre1 gf co oi1 o er o oru o g c 91

oooo (s@6Jo Go:S p(l'6rT)olaocqo,il ccno'lcor erumr.:o ocohocs or3oomlo6njl p @ aolo G on c aim:]l re c o.r o3 gg cr c 53e, oo oJl cm"l s"
c erl c ello p 6rE c 61 6m o o Crrt H GIO roil ml o-L c asi, od r992-osr fiUtrm rotouilo. oorgll$g."
ooo"o coo ocln c 6,00 *il 4 oip .:' 6rD oYun
(Ino o fiD @Irjlmoroosmc6rfi. o$(t')c6rrec(o m)ocornrrrn"o-rSooroiloeur$or'o.rg
ooAo oruo8oocoa croru-ole,&soH. olss!coro olmcder aClommaojloe ao)[o s oDJ cro o r6a ggm:1', o eL c co c' GYo o o l (6)' (6rD1

el olcJojlcnJcmJGoYDcosaoSgg, o'laoo.lco3o m3'coraD'o,3os drnmt oelcaoJc orcSJa,cgca" orilgccollro3crnlg corczu

- ottuolooorud nlarjlril.
orJ66mocao srol a)ccDoc6ID: (610('io-lcdlGdooo ojloer o-rc5trooo oOCrn(')c6rD-oDorJo. o{)eiej3o
BotsCIilos oreoilnorutrm
qileo3cm nrollorgolg otocgoororoflml occnrotoil o er eoD c g mt crjl o coJl oi ttlo arr3ru o o c 6r S cn c m 6dr:
ocm6TBd onrolmao oo
o oa o o o el nd o$ o rdr o,1 el3o g o-l 6 o 6ID roYoil el c 6m' gil o0 cn1 o cm g co ogor re c o.r ewr gil eJlo cru e 6nB1 5uB1
crjkmjooDglao3o oroo
mooo ceco.Eldol6. o{)(9ceoc ocgilagiloi go 0ocoJl ocdldod61010lol
er3" c o: cil g3crll cm3 rob 0D
"E
I e,oo. o o al m'l cru"ol
ao o1 g4il o6cm-c ro43o1 m3ao1 o or sSoro p e 6ln ml' croocdtrn milcoo) orail<rtr o{) cm o'1cor o gs3cm o6;rdoo3oJloctilocolso
o c aot (.o1 @oA" (610 ao: c6lo CID o (D c ol nlS(otJo aoJ g aor'l oa cuottfl or suoollturolottt ooo"rco"lm-r"oruc"erug opSSccol ortlmrlcol8elscor3o
ffDe 6ro)56f300Oao$JCo." o0mJ dlpirocfiuoo)tos e c rg m'l m.r"o nn cor"c eo c q9 ao'l o od o corSo a o: cil g rc
Grofi ulcBd,6 croo r6r0IiDS 6qJ6Or3Co OereorCgil rOqraloccotl ea,5rofecorcrer:aor3
0)3s6srflCI) o0r$0. coBl os dlco.lcoros ffDocD"l(o006seungil(dt oqaot
o[oilJa6ql6BBd
oJl@onDlos ollsorcnnd o'lao6, Do. a,ccoSaocdcm rorq co6rlJ66rrog ols
ooo'bcoc6o (610apjl gocoor'coce' o-.t3ooroilo
0lur00m Gn830lo ejl@ ao3a,1 v oo o0 p croJaoio s ol 9 o c erril e, m;
eonl aor roil 9 9 2 - o et m)l c arr (cloJe'l m oro c el cm c sml o cn"l nrr
ffinleflo c0060nD1doilfi
o6crn c e"d ar I'l iloro) c cojl o8cm8' c ao c a-D' ao)8o s o'l tr-Il crD o crD"dr c ro oJlo c ooll oll g eol c q d eo ge, cor c co,l o3
@OCBO036lECeld'
crD"- o ffD 04 o 6rxd ogcrril ml' eoc P' aofl o el djJ(D8o ele[o cm3 ooo'ilccr6. gsdoaDlo ooJ6ngaolocoJcel|98
fi ulclscoJld'o c 616rm

aocdoD cDccD6oBoo rgr0roilcnao oancrrilcrcrtroco-tc G0 $CloH oorloufl rolo ca,o g'l cor ro cAcu c oleonoo e6dl c o: d cm c g coo
lJdolo oroo{nocaojl Eco'lao9'l6loloiloJon8. crgoc 061010sloCI(0). ofla,gg;o mo4oceo 5](oE onJJdlucrd rorom3raoloccoll
em"l cnorccnor m:ocrfl ol m:oojloceoJaoa o4)crD" oerco;cgilao-org m.l.<n"lorojloScml e,ncrnrofloot6
s'l eeio c m; c co-r c o s 1610 crul c 6 dr rl org ro c ercm6ot3 o c coJl roro o ol g e roror c g o p 6rD eor:1 crll cm g o61 cm
s eonl cor "et 5 o. orq otr oil g olotl o el oil s cor c o-o c rt cjlcocod ocotcn3or-l <;o6e msrl;oolo,6cm cco)c
o6eroroffn rorosSoro oilqroroile4o orgotdotoil cD aolos @ c o @r cruo co'lo) o G 6)53c m cool cor coo
ao c <rd q; c er c e cD oA6rc c a,eer crDl c e c oil o, o c o 6m oroil. ooorcrfl cn:"qg65ilooiocou3. oraoeilooAoaolo
e'l a3" rorg o.r v1 cot g o oo"o c crO oil o o aoror s3 roro ro"rl cruc(r)J(')600 QJeaoJcsmoqJsJnno'il ooo'hccra cp
or 6, (o o c o c P aail oE cril cm'oltrtotrcg; o c o) (@) o{c md ngl.g,srq pccmomilald oo3reaor3os oomlen"o,6
e or o c aot ol 66) 6rn o c (!|) c rJ ao,il c s roiog cm"orl o3 sl o, er o3c m: c oo crg ogil eo o g s3cm rc'kdil o o c ao)

occriq3 roocgooo. "n-lS('iloao)coA cYDoU)'16)ffDo roro cor o"l e,v o og; gl

el org a"ou at o-il qgc oor c ojl 59 c

ojlolccoraom mr.arucn-r.igfroerrecEooYo mtcrto eungilalE orgo16oroilooogs3cmro"cnco co,g3. ccu

oorggoil gil. orqol m.icnloool'loel
cojcsm'qoLocdLo cil5 ooergeong3os oc(goH oemorcifl oodocorgo
or c (r3 c cD 6dB co o do c oYo" (or0 s3 oro o-l 5 orDi l co8 cD c o pgscero pg oflgoccofl ceJ6sieom rotomE
gaorrOcmcg ofl @4." cmJcco-occocrd mjloiclctlco eojlglq orcsrrll*; micrfloaoo a3ootccoJlo3cm3
o41 cm"o m s vo c m)"q e6Yo d oil gf ao3cm rorg o-l o"l oeraocgoroiloA Grortr)Joloo. "6,Loc oJ(lolcrotoeLo
dlsi 6rD nl36) roroaoJcn2f o-ilcmloscoJ 1610G'loJ6rl olrtgoo.rq3ccrxccoolooffD m:ocriloo o-lSro}o
roroiloi ooo'hcoi olo6loloJ. ""oocrao mjlcrlloce'l oorcdcmolcorom. ogcm3 arfl oSoccrllgilo3cm3 aol
oilorroroilocrdo q4co-o"oro1ecoccddoJcmotd caoc 6oBoo. rsro (oil m3 c ol enel c co g c g! o o0 o corJ" roil onL

alco,il o er tn c m 6613 o g clo ctt 6 o ol o c o d co.l4& m:.crlloi to1otm3" oroil o crd o cor3o o c o do ff D o 6i"l (ot ff D o cru"& c o o rcrg I
co,0olocm)lo o{t). GrO6. cpgl o c eo1 rorg otr.. p on o oro G olc o el
acsrnccllg. mxoJoroiloE aocctd olgoocolu,:1oo oroil od o m
OoO"rDC(T)l' o(nJCAD@IOS
nrrg m.1 o1 o13 o o-t B) cn c cn 6dBoo {610 coil to3cm6 c ccu c oocaerc6ruJlon'larE p od od om gloclDlo cro @ o5ccr6 o fl c{oro 6,c et
oceml cmqlcgiloE oo:cm3alocmGOr6YDo tll10ol
olos (rDoffD"ecoorolor a,3cilgfolo'leocoa. ccolc
zuaoD&os oJsqrcroroel fi)o(rJlcootoilo6 olseo3
a,leeoad coeuelo)los crDo{/fl roo.lcocruoJoGYo)
a3cfl 4699 oocilo-fo cailortro-r66or. q;caocecn
o gsgo, ollco,rlgsene"ooo'bcoi. " mr.ar"larr"so'lotoA
oloaD&crne.
oacmS or c 53o, g c em"' c co-r c re.r-l' g33c o: errell o oo-
ocod oo3aefloorrol'ols6,cgil'ao-olSooo ca0)(otBc
ffrJlo {ru}egCrorao}o CordCmSoJCdl AOr e3m3O,3OCn,
occilJcoJ oe'oroSroilo3ccm c n4:;crrfl co;gcocncm
eoroo. crilrireca6cucocroi ocmtgcot m:lcolocojlofl
go-rccorccrjl4j1g. "ooo"occd orgetr" eac"g[14
ccgcce ogcrfl eo"o$oo p oEoil3 pe6Inoc5YD
coi Gro c cm c a, o m co3o (c o c oo crA eL c o0) oro o1 roil
oaoJaolo (oco&6rxce.r) orugf cooiojlq'le,o1eo6
acorccoilroScm3 gc gcoJo. ol6ecor3os oil gleonoo

olor{dnDgdoild
84
o oo m{o c 6jco oaQroo ol a,6 rortfl Qorocoog o
aot
mroalloitdlorn0
gqo3oLoSo ac$otcrilcm"oos,orHgroloforocge
ajlcmcoer orcoo, E oJcgc6rDl o.rcolu, cnrlcrfl oot3
os ooodo.lJo dresloocm rsQO(6yDcoo ranoloCl
ol c ceoern'l or cm3. mt o ol o-r o1 o1 oil ot3" p ern c oll
o6cm6." cru"crfl ro"ocrooo3cm3. oooYncrngo o43oo
tg[laoogg goemocoflogcmS ocm{cor. GroroJ
$O,C6TBCCUSIDo Oern3o-t6oUOrOilmec(roog:to nlJO
orogcucm'o-roJllg' ogrm roolsfmicrfl oollo0 org
p !' 5ID o oJ oa0) (OYD OO CreO (oil a,o gCcmJo o,JSc
o{1') GOGQoOo nJ3moolroolg[4co1 om>gCcno
allcmogerd ogcm'ro3seunScm or9 cnccno ucdlor
rtting crul oJl. 6ru c eJ CruJ6il oo emtr., o c co c, o-r g oJl
og crnl oL r0 c or 6 cml m:1 crjl o ol oE oJl lg1 a, o1 eo c
mccoiloge,lalo ocmJlcor o{)cm cncmooflocr0o
n:goJlOrSos g95IDo GaOCRIJQ0J|oet ol(EIlccdnDet
m) o <rl"l (D (onD'l o crO o re c o o c oll g n-t c cor c cn'l 4il gsne"
o ooYa c c0 : rgro c oo c e, o0 roro vo_1 oil o c o3o s q; em cor
Oo{t.r60ri}p'|o0.
dl"crilgf ocOo ogm:'leooil rsrocoaoloocr0do_Lgd
olsdoo ol6n[ docCItotlo0fiflorl am o c cojl cn'l d o.r orJl q oio oo'b c m c eml cro eq; o

o.dJoocm@iloel oJom{cetc@rorD"6scrne mo8a,'lcororcaos, oJ@m1co6lle.rco.lloe.r qgcrar-l

ooJOD @rC roo6rOCel O oO"O c O m ((6n Cm"rfl eJlo) o; <oogm:ccrrilco;occoiloScm ocoicn3n-o1 co3re
rco cil cor c o mr o <n"l roil ml raro sSroro3 o: o'l ol cot ogg co)lo. ocrtocojlalilcrilcm"org eel.cn1oo otl3ooccofl

co"m.: e oo c o ocrd m: c clo c nsiuo'l o.t c6 ot el aor c om1 oggilroooScmg croSre: "ogenil ogenJl au11gl olc5"0)
el.crjl gga gSos eerc6,ooRD rgoroild,caocncaot ooonLglon4;ol1cor..." nrrooio dloilororoilot o41
1010roflcne,o oro'rcrnlco;ocorcSJdoAo eotocos3oror3 f,! c o o dr c 6fBlo oJ e1 oruf o1 cu c ooil o c o'l oor
I gl ai oo
"
cerg coll o3cm6 roro o ro on6 ot o aolo co gre. " dl ojkor o
6, dl eruroil olcm J o no'b ccd. (610 of ofl on, o-t c o"l mtl
eJlccorc co,coo'I, oosga0, gflo1cotr0 goslrd e3 'i1 rarodLooj6dsmocesilcor dl.crjloo ogonlo coJ6rD
\-+ o o a'l o0 o o. (610 (oio o c 66) c n r.)"o ot g a0 cp;3
aod, oo"lcoc o.rao", og ov1o0 o o.r aollado-cru-nrr3s i-..1,
o cou c c

eon'l qg e ral cor o c cor crjl o cu ut d o cn ltrcn'l cor eonoo. odcco.rccoiko8 ootcm ollolmtocem"o4loo0o dloil
eilccorc ce,conlco;gos el.ajlgilocrOo coto'lod et roo:e,cgiloorcoccrd oilurlaooggoorcgilocn orocoo
e14 cncucr6ao"m:_ile,o1ao3cm atsoonlo0oojqi orgo;occofl eeneo,l q;Looor0oomccDiroccrlo 06)
crulrpollDlo oJom:SaJlgm:nco-rcD gsoeoi8ocao) OcmoOeo o-loCOl'lCg? o4;rorcone(')scolcoel 6JffDC
cro c o o tgil c er c aicu e'l cor c sm"o oo"o c oi m: o oil cu c em"o4; crileog" m:3con*flm3olscoiloE m.:.reoilq

cor oro o-t o'l o.r cor o g s3cm nrrl roro s3

a, o0 o ernl o on o nrrl " csro tt.ll a, o o o ol 6 c o ol crDlc o osio o a, el c cnr3o

ooroco3 olorm;o(oelfiD aoiiolcruocn'koeeeioooAo olslsdCalo o86onD1qDC0D

o3reoor3" oilorcnnlrooccofl ogcmrorcem-anco-r3os
ml c mjloo sgsnd c e,oo ao c o0 c cu errc'l o GrD'l o oD o 0rm0H (gd6urjl(I)c0r,l o orr4JoJ6o o. ogonil olo cooll eo"cocr:'1.

o oo"o c o cr0 o cIu3onl c cor c coll of n) coro3(mJ. cru3 oodocot oolor cgd 01 'ccorczu'collcerdoeElg ooo'?!cocrOo escmgol
corocco eocoferucelpgccrerrel a,cccuo'lmr:"lget a'sU Om cordlst@ sot ooJlcnSo crjiolonnoccorcoipcror eClo<n'looroocm.

rorteoo ojlosjaoocaeil oajgr pcemoc6m"ooo" nncdarefle rpdlormd. ogsnil olocoJloorsos o-rom;trojlgo ffDooiluJccDo
Gn0)l6Clfl0d ott66m o-ar9)ccDlgg
o c crd o errjl o ao c e,oo g[4 nrrl or9 eJ (@ ol 6rn o c @
crfl ccorccno mt"cnlnriao'lotmccoilo8
aCQ,otoJOIOlOt cro oD$
coJlcer org pl]9smoroflooioaolo oJ(ralconDelo.lc cm3. m) c aorc osisolcx oa ol a d coloil ao 0 @J5oB gJ
(I)moe so(fidldolemcGe
oSoilcn;cmlroroilocrOoco-rg. orgoccue,mccojl occil o oSaQ)]o t/oJ oJcslaor el"aigilOcraoco.rSo o-toOjc
dolo {0n0Dt0[ erojoc(D
ern'l o ron o. roro sgroror all q o c co-r' c o c e' g3f crD o rr'l (o onnerromiloE coJ6IDo oJSo oajqcod. "ooo'ilc
omldcofiBot rxolootl
o o c oSeo3cm ario oo"o c cd rorg coll ol1 aogo o cm"org o crO o o-L oor arr od oo c ao cdcDl orr"p c6 too o cm c
dlt&mcalo GDGgooo.
crllo1ov. omcpglo0 go4[o1eoemo (610GQooo. ojl oItUConDgonDlot oA el6cgE mlJo.u'lcaorc orgcoilo3cm3." m:.co"loi
crn'lslgg(o"oro1qocom"(rorocm"oerDloqo c6,00 e,lslod gd6o6m6sBgl ocdeogcmg. " on ojlosoo.rgcem"otgdroroflco.rccor
g[4 pcem" oJlcrrfl dcocecollo0 alo3 cnccnoceol 0s (n6ql6BB0t 8&0td0ro ECl"criloo, ooo'bca? eroeonog ee,oogfl 6o3cmrol

o c A'l o ao sAoro3 o oo'?a c ai og cm ga,6s1 on cil cor a - g

dlercgcot. der moqlcond o-r3co3o cor c r0 cm rsa c o 6tol"o o of o"oro c q1 c c e o m
otf o$omilslo @Col6r[o cp1 od ro eor$. o o coJlo o ol o cm"og
roolec roo1ec...). 16@
S B3o_t c s c cr0
0fiIttl6lBr6to. ojGo,g. cggolgileo3cm oOGCroc G'joJ dlsoo gerreccoJl
'cocee' glfo-rcogcoSeo3cmcofloodo roiloeejl
ccrum,ldfi oosrndldd
cril scof er c em'o a c g o oro o6enJl o1 o c oil otlo s
I
o JcmA roro cru o co"l (o uo 6, el rorofl oA. (no do c el o oyo
oc0ol6lBc0Jlg. 00o0mo0
dl"dloo qpnEjlqotGb ono'?Dcc6 olocgilcorca3cm mr1cn1o c gc g3o,o g@o coo c6rq o6cn1 ao cco; o o6
dlds$,sdorl fiDoood
rol s'locrjloo o-ajl4gror3" oJl5oq3s;roroflco.rro6o m:g orrjlopmolot oD3toee
on'ler3o. otosgcoro o-rsoroiloE pe otgcucoilocD o1)o

c o oslo o a, er c mrl oil eltrc ro m.: o (r"l (o 9610) d, o eJ c os dlgleoomo apodol cn"l ro m: o oil o c aor a, cn c oojl c.r o"l asJl ao em o o cm"
ooeelcm)mcrnoo0o oa,oA. pcmooro eem6fl dl oordoacoorar0,loAmt cfDGffDcoe[o 610.) cco3. ro'lo3occrilaoScmroiorocmc
cormccolla 6fl cocoerrilcol6os rcromcoicrd. oA6nil nOmt eoild0,lgl6nf.' eml " o o gco3 ec oemo e,6dl cor;ene c coil ogcm3 orE,
2or7 00GRd23-29
85
 orroilo-[ en oee3orod qgeulglearoooo]o c@rrJo.
coccDm)cBdcdor:co Gor cllettocDcp'lerceo;o.
Gtn(')16)91Grorocof m@aos a,sniooL5oroScrllcm"
ooJcsScYDocn ono"occ6 oroq;nntrosioc6aecoc
ooJl. or3o3eonlcoroio-Lroro3olcum.looF,'lelJ. m"l ge(m
d, c roroil o'l.S c 6m-ail o cm. rcn a'gl o o g aoi cro & c
roroilol gilocncsgoilal0, p eemeoBoo ceoodocc6
cSp3mlccorccoiloE oglrooilc4oo{DIBB d:Iu5lno
cucotrcm3. oc@ilsDSos GYOcnDJsDcoemrgileLccollol
doAo (610 6&sll6ocs"o.r. occoc m:'lcgloecDlo p6rn
6oBicm oJcm"p I 6rD 6013 o g @,'l elSo c 6,00 *[l aolo
o.! 5 (diru o ojl (r) c
16o G Q rro o. rso cojl oE crjl cm" g oE
aoecdcoiloooorosldoco. G)fiDlo poEoc!$oFJ
e''ld Jlocmcolo oronDJdloroDoolo ocrtrroilo'l
qJ c 6rD: or3roil ao) p e 6m 6013 glo c cojl o oo'?a c ad rojl o1
o4lcorolooroo m'193" raq pscolg. m)c(l)c@6IT)
m.r'lcrjloceocr0oo-prc oocoeilao6oceoJl sjoroA
c or c e c oa 6, dl co) 6In o o$1 cm1 $J. o$ $J c o o oJ o ! crD"

ofl droor"mjlcrjlo o)6ot:omao3" roilccorgciloE o41

oroileoccn3gg co(g.!cdlerc6mcfl c crool6. oc@

o FJ, cru o rtl(.o o ff ul cro o cntl nil o e, 91 of ot o3 crfl d sm c
aor& ols60co6mcrD G6Ylrc(r)or301g pcuo100 091
oo c.116oo8o. GIooro)cooocddoJgg(oH (l')o06o
> riril o3o c cn ronrfl crloil crril oi. csro c (o dl oi crD o c 5rD" m:"alloioolormg. cruocn"lroo og;cm-GCDooorD(o)ooT) o{dfoocdocoS
e' r:;o ail g sSoroil oerrfl o to'<o <oo1<n3ooc g. c c6. " or er c gl c g|o oJ66 oroi l co.r c cot <n c m
' coc g13 e cu srrel rol c o0 org c coJl 5o oS.rargt!. ooo-octr6
firE"o oo"o
QO (Dco)o cSp3allccolcaoiloaorugfoooYlgo0 cruoutl og nva5ileunlcncaot ooo"ocot (oo8e,. nvg$o1eiau"
crfl ocnco3o mtcco,coeilomeoJo caoogfl4gco] oJl noon cclJo'leltgg 6ioJ coc(o.'d,cejle qpc$lco)c
cm ail cm (610 o o <ro. " nlSra coroil ao) c ao) o&oJ (orofl cA sm". ororoSevl5'oyo"otJd6lnoccot oAo-totofl oE or9
{6@ {.D C Arr o 16@ {3JO C aot G 6, 5 Ol d 610) 5613 I C AOJI (o1 olc:lmooo g ca,oogileo3ccu gGe60lo (610(oil(ot
do8o, " cru o ('): " ron rr?eSro a o o c ao 5i (o mlc ol o c
(rfl aco3ocor o-ro1Qgco661300 oro3orrfl coll53enece,3"
ooilro6cm3 ororrnl o:6roiloor m.)cenel5r3", oj8coilao) @ GroGQrroo. oJtErlcrttrorelrotoiloa e,gsE((')oi PoJ6,o
er11", o.LSnrilco-r ocdoocru"c(Sosjoioocoeil... o3ctdoJ 6'TD6oYlgJos @5Tll66r]00 Geoo66)co dleJGqJcoo.
c65 aoJ olgslocaOlo tTucoJco)c roco(oc[Goc oiler croolleonoodo"oJsaocoilelSo (gjcolo{o olcrrll
p ene c cojl o3crnl H ca roil m: c ao c raD aot G el do"o oo" !|6rBcdJCo. oJGO$i, c6ruCrU'16;OOer(\rtdo"ocgoi
ococn a,si6rn'l6occtd ojlocm mlomcoflq3crllcrnl err*coJlg. oooncDoAola,"cru"ov6$en"m;ocorroro"rot
eJ." crg &96rDo ooo'bccrilroO crLejlcol rargcolroo'oc crril o3o cm e,1 o0 o-i c 53e, g3o s -ail gl"1 o, o 5rn. o,Ao o
crnlo Qporcaolaoilg o6cmoioosco] 6coJo. crul oodorocto ollollgacmt aoadl cDo c"looc66)cocaoiloE(m3 ngcm-croccrrilcojl
crjio oroocmcoA eJeercemcooorg ooo'bcml mJ oDoolofloooll(l)cmoout 56ene1" mr"arlroio-roco.r3cm8. og6'lello'GeorcD'ao-fl
q;cr3". n-rrom;1 el.crilg6ajg3os celco,orotlmg3 elloloadloolcolonD oer o-rc53aoo nrt'ldlgoa toile,colcos c65GqJcoo
otoror"oil<ocerocao oogcoi m)oufl roq;o-tototo ro odse0t croBjo 0ngo a c cooil olq|oor o3oroao ccorH o41 cm-o mqgl elc
ocm d,corolo'laogcm3 ogcm ailooaoSolfl . "cocs U0)t0u0dgl o00D 0Do)Jo
ao, ffDosfl (oilm: "occrocroo:em co,ooaoEcclxc
ao4toodoilnjlg oDouf,d. 9lo o$ocnDcoooccolc o-l3roflco.r roromSreJrofl ooo
o -or gac crx cco p o ro o ci o ring 6Jo oro aolo {61'0 o]
nJltlomnm$om olooronp
crucmoonDao)8o mlcrilocorccojlrolao6. o61cm"m.1 o-ra,6cm6coroScme6necaotoACIDA cnol. "
mdlucdoleotcollotmt
aoo oJo6rororlG6flJcu.6o gs3otoilcotloScInS. olGaiu, 0000lo Bldoo. EGI
cDccD6or3PSos dr6Sotojlo0 oggcuS" oolg3oil
ojlujlco.r3os ordla,oo ofldltgocg? cocegfojlo mflailoortocdl suooa gilgcorrnroroilcoroi'ojsacgfl'oofiD. c6,(0g"leoJoc
5') 6 G aOJ C lJ or CIDI. (610 (o)8d, dl 6loro"o-l3roil co o3eu o, rdloorrt rololoccrlldld ao Goncd;cocloo16,9ioc6rD"olcgilo0 corerreo)l
roflo3sc roiloSsc, ectdciloboccti... Eogcol ealc6, Groeomilot Gn(Dld orsdoc6orc:iloadoooo]coeo a(oe o!"lcoA ol(o6TDo.
croyoao"oDlaoiocflcorcoro'rolocm mcojlaoo gs6a, oSglelmoffrrloodot ooo'?Dcot6JSi. orol)ojloo gcroro eoolelaolc6YD:
ov8d6ncaool5co-lc
aoJcaoJloJ(mA 6Yocnf, . o43croc octo orcrlol. en olel{xot "<nccnoolcojlcoco.rccor erril4S roiloSoelaDc5lD"
oer. " crg cDcg3ao googcflgiailcrn"loscolaoot @rutdlco,(,tdolo oro "r g or6'n roa 6fiD 6"6rJ936.) S rO aJU O 66) roroilaD ro:
6fgBJo. 0C{D(Il)mOB6UtJg0
ooohCAd aloeron3. o.ls6oc6orc$omoecil4eo ceogooiloet qgc
Gdrr$d3amgtl0cdolo.
ooo'bcoc6o otojlqocoo.r m:ocrJlrormloojloc olemoccor rorgolcoccn3osjccn60r:o geo3cil43"
cnolodlflonDcot
moouoejlaoJocaot oolcolorDoqJscod (619BJo mmlos o,6rrt0fl $orDlfiJl oloffuocU)ro orcBJ6oBo g6oSd4Soocodo 6njl
CGIoflo @laoccrDoeJSt oOcm cruroJo oo4!3ooloJ arl oorslmorn oodotol 4Soilccncs"oilsooocosfl ca.tcr:1143 ocnqplelcaeil
crrilg cru.cfl rol crjldocrocojlom olocroroEocnQq'l cnG|(ojdrsaCd'16(Dt0rl. ooo"oca0. enjl43 oorcRilodocsJr6ro) cDcs06o-lcSS
ercao3o,carccoiloJCmA o{BgolAo (3lq$oo. 6lo[ crulcril ellolfulfl CI)d oIonDlfjl(usu e,gilo0 crjlcmcsm"mtroltrroroflo0 occDoroiloc6o "l
o ao)Ao c aojl crD oo e o1 do c od (o)'l (o3o c crll4 c of or9 ooelorlo fifle?oD aromJl scnocoreogcilgiooo'bcm''6lol o$6e(o u)co6'IT)
srooilo6 rsa ariloE o3egascmroc6rD"ooo'?!cofiAo o16aonl nflorm. errelggrrnl oril3goiloctdo ote,cgilcorooaadlaDl6rB"

olqqdGogUotld
86
(sro (r)ccncnoiloodo m.l_fla,coSo, g3o-ilcrrnoE ogcm mJcm8eoJ66B gtodcricmceml pocoooamannilcn"
roir'cro cu cn ernl eo c cD c ol c roro cru rotro. o ro c e'l a dl o oi c dl co c, (') sl co c o6 cm'l q; c coJ c cD 60B oo. GrO 6c
aorur"ro c od ojl g o g s3coroil oor p e 6r'D o o oo'?! c oA 6yo soorc6rril g'lojlroo,cetoro"m)JoyoJdogcao cnc
eono g o-rcdl c aooo g[ g cg coo 1610 n?e3roo c ro c coro,aa gncorecm3oj6" o4;".e1. ocuJcQgm8o rtl(o
crn1. roilo,g3" coogilcoroccor oo3 q4coccnnolauo cpoo a,gilcorcool oil gil46cag53gg coroJaigc
geneccoJlo6cm3 ororoilroE." mtocn'lroio-tocorgcmg. emi ao3 ocnrronrilcrlororor3. o-rc5ilot co:toro3."
erce"o:coJlergo oo-rogocaoroflello (r)9rooJ66ccoff)c (610Gc!co9ccrT3. p9cor3. oreilcor orflgcoor'loco6"
ojloloo;cm ao3 o
eo, GToro1corso3oroflcn3oclg. torg d c o gaD"crus
C|+il$ gl enjlqS. ojl 91 o o em
cn3ov;crfo6leonocD p@ao8o cndoecoroSgg oo3 rorofler6os cncmooro oogcol (oleromflcereo"o4;
pcem" qpogilaocat oe'loororS ogccmcrdeoga orofleogacorccoJlo3cmS m:.cn1of<.rolo"rcrd o6ycm"ojl
corccoilo6cmS enjl43. vo1mr1ao3cm6 orccgooo.
enjl43ro1o3oa a:caaocs-dlgcrojldroro'ilcojloer aoJ (rco
oorunildlmloololnn$ oroilo0oolq cco.ilo6cmg'o.Lsac gil'cor3os afl g"la
orc$crigemeun3cm cuo'la,oocorem. pcril. o 5lD o. G ao (016 cmrSo o61 o. dl. qg'l a,6o c o3" o coru o1
(610G6O13ear$o olS3ercrj3. godemleJcuJocao p9 g3ojcdloo.r o-rcgilomcroro-o-r3erremaol Gro e'lmeoil
em oceml oo caorrojl m co0 e,3cilao3o e, c
o oru ao3cmoicocooo0etcetgo ecnrofloorSo. ace.i.rooc
B93oD olCdosdrooo@,C6rrcJ99 am:dorocco)coa occoll gdorr,rol, mrga,3ocro1, o1m, as6oilot gffi
cn g rol oro r0 Lo cn c o G'l oJo oror 6er c oo g q o'l eo3cm gQHoA o6s5or$corcud. crilelgSco(o-) oorB) Ee
or cdoEor g3o s mJl:' ene16B"6ro em"p orooo <n c m q;rolava,o"ao"oeor3celC|oqo'lelgo etceiloodo
eoBglo8 ercDcff)o. oDocff)ocQo) <ncmeonoo oSad '@lalout orOn1o cor3" ecnrofloorsosaor3o Grooilcrpoemloor q;esmo
o-r3. oge6oilooilsJgg 6nil48 @tloSoergforooroc fufit orc$ opl(llocCI,l acm3ocq. oo'ilcorccollo;cm3 o41gc cnlocroccuSo o
o3 cuailcor ocugSoilgilcorccol coccrrilcollg. "ool o$$loocdororl odgl. o nikol " cn c mail g|1 a, o 6lD o oyo
o eo c crd o4; cm'cru
oocmcoJlrd ooo-'ococrdo cg1;3orJlcco;ccoilal0ocuqf ollrmlsaonl coxn3 rucf eo3cilAfogcnlao'gortroccor oce-ojgcsSeneccofl
au o <n"l roiaol or a0 U) c m cru cB 6 e o ojl oL o1 gSro cm m0000 Gr0o oltslmd. oacrn3. orGdlru, ercoEcn:co3o eoroilc45co3. r-oore1
c.! oi olt$loolDooc06lnmr,l
c oo o or o 5 cm"o m qg'l o.r cm of e 19 a, c gil co.r3 cncorl4Sangseonlaocrocos og1fl c gcm3. oor91.
6l0rDcdrst 00dldl(u)om
os ogoroceml oe6ogoronrilerggg ceoilocor ogoilos, o4lcr:Jcoo e,$ojoeo5mo og)cmcil(arc
t0[d8go0o oDdl. gSS[
cry3roileoScm ao3 cncmoccocoE mrcndreoyoilcrl o ro crg m scDooor G or. org ru1 o'l qicnl crD3c nt c
oocot sol(u010)lo8
p6m6'oriloocm"cnlccrrt. m:ocrfl ririlm6. og;arflr0
906lDo 0d0ltlDC00,CflDl
cojl aocoO. aog covc5"co-Lcer6o geneccoilo3crnlg
oqJccrnso g5rcccollo3crnlg. mcetco,eilooio'o ocolsdtocdtot @ GcrDo a e1or c oo c od o9 crD (o c 6rD"oD (d)Jo. o 6rB"r6a cru c o c
oo c G 6si @ 6-ot:}co oo"o;crn1 o0' o{) aD oJ8(ql ero Emld)tdl olcdlo)cGErt cntr q; oil e a g c am"crjl o ooro c s3cm roi oro ot ro3o s
org "etSrooilacem'o4i1crfl ao"ro3emcocaorrol os oglosnrol cfldenmolomr toa cl cneo roroiloa0 o m.1 c re coilao ccor a e6ao"ro
a,cgil, colcdaoejl, oremnl, ocdaicrll ogcrrileul: oJl. dees, Galtnlollooto scorcod o4leonocn omcRsorroeo?" cru.cnlarflocldo
ocn enoilaorjos oroJcaoior6oBoo oocmccmccoJl aolodl omld,oomlloSm3: cucoleco. "ooruo1gfol3otsJoo:ao3cmarilcril
'eororcoS aorD0drtc6rrl.
ocncpglot av;aloaororo3finJ. oo ccruJ@cmocao) os oceilcrlogojlosocor@,'lergooccm"ajleqco6
dao0mlml old,on0drl
roil cn c att rorg e o J gg cO uo aoJ Gonoo rorg o3. q; or'l g s ad e o ro'il o a,v cor"er ao roro;o. Gro o.rec or c o el
eflr0t drslmo(u)Hco
acil6erccrilsaotg. ogo,1er3" go-Lccorccrileo6cm riri o1 q3". oro e?ee@ 6, ro o c cu ror9 o a, c sSeo alO ot c
l

$nDj0c06mo o$0lllS.
o:rseonoo roro16nsoJcDJoca,o8oioglcm"crjlderum.u Grdarcqlcd Gormlm o$ eorejlocrdo mr,]'cr3oJo 610)ccDlo crDGcroccrglooft|co
o3arnccoflo3cmi. ror9occucDacD6occofl oucnr-:og e.ltfnt OflBleoloto olCsldr. oilapcoreorocos cmcaeilcdlcrnlg3errel" o-rc5iloer
5 olcdo36gc6m"o-.:c$oE o6oocorlo cr-locopo, 6notoec6nf @(0)1ojl cacom)"rBccno ailqle,olqoioo-roocmco.floe-r
oaierre, c-cr6,ler, ujl. or3dl ogg. og;crrileonom. otlce0m(nlmocdoc0l cgp3nriccorccoilodocug cem"o6;cm"og$c4rdao3
og; ailer q;cnorccneonoo orocod e,oerrcoloiiao(oi dlmooocsom ooflncorf cmtr m: cn1 coi<ro'l cu od.
"
o0ofilo cnfjl@coo: ccorcra-ucsfloer ogcm3orc$eL3o36rB"Gao(roArEc
mtl o crd o m1 o mr c crnl cr,5o. oro cm"ror o. cril orril cp;3
o.o'l c cor c coJl c er c cor oo6e c mt"o-r c sll o o c eo c cu:%r a.r

96. ooo'b cm co om 6,l oE rslo 66) cJ G (or.o ffDl ffD o

cSgSnolccorcg$o-L3ocororSco-rccoll ceceiloo.t gScm

,.! orcoflollgcoccnlo. rBccnJo.r{.rocro0 ooo"ococrao c51;3

:iu ap'lccolccoJloE orcm3 o-rcscoO cco-roo3ecm)"ogcoc

aoll. o-r s o, c gil og cm U) c m rorofl o crfl o o o c ao c cu.t 6rJ"
.'l
(ts. I
oodocmcorcroff) rcoco6reclocoolloacrDs nocTD"olo
, tt or3" enil4g. "qgila,3ocd ror9otr" crcm"orcfo;eSo.r
cn cojl or c dl o o e do c RlJ"o .or B)3. oJl cm"l s c om"c ao
L\..l
co8 orcm"nnocr6o Gc(')o oJcSJcrDrol olcSSororuooc
oemcmolaoroccgcoo om:14|RDocrD GDcQooo
orcdl. psgtrfogcorc oo3 oroloo.rlos pe6rDo od
oSrocoaoccrna ocolcgcoorcgcoo ro@ rBcU)o ocrDl

oO.(gro6. oooilc<ri
agdl o-lcdlcorccarc oOocrncoA crildco<;oo3sneccoi.
ao3 oleor oJlg. oJed,gi, caorcroSoJloctdo oogojdl om.)arooccollo3

2orz.'4&[602J-2e 87
 "pOrDcol oc6ruoqJc5ceml o-la,orooilm3
> (In8: 6100 ml0r6n8ondl GoJCerJg9 m:CCOrOfla,m)96OJ6UrJOgCOD8o
nJa)roocoecoxcoo o-lcSeCmooftlco $roJocol 00lo EOl 0Dt0C06m pgcroilo3cm e,caocem"olCcmcdeoemo. ecn-f
6mo o.ocrD1H. GTOqJGqJcco G(occYn3on o$erc6rD" udsdmro,l'G0)rru) o,SieorcejSo ((Ioo-r36o.to. oo3 6uotrrooilo0crllcm"
o6rrElecrJolo oJcs&6. fttro(oJoac6TB"p(oilcrfl o{c o,6IBl ojlsotl6tonDtol6[g oogccrrilcereolgg cruo@o6rD. (scoam:lovcrd)
o)O6m @SelJOC do C (Ta O'lCD O dOCSSrE .16) ODC6rT)" ttuosfld dlruc0. Gndqo p@ cocnao coll c oyo cos, a, glocn aorSo a c ofl om
o{)oc6o coele,caD"." cro crtldcB!.0o so(o'laoc 00001 ol0oCo, oolaosllo aolo ollo
GIOcelcCruoorilS3onDcoro crjl6cuortl
olloounn cocfirllCII$g.
coilogcm3oorcm"a,cero ocogilaotl jui. cao(mA(3cm)" 66)6.)eJ$SJgg (619a,ucra ojlqemrco a,goo-rccojl
dtojlo ersoriDlooto
dcdhoesonsjo qgilo,3ocd ool6oota,Jdl qp3cut gucco'to1o'0dl60lo'3 o1ao6o o er cor c g roro'f oE. o oo"o c o m c g. o6 or.l1 g 6
I

Gao c oE or (m"(ooca o e c (')o oo c doc o-D"oor B)J

aoJl qgile,r0 qlmlce1cn3o6dl rcroola,c!.oorg3roc6rD"
Clsornaototomdlol
o) cm c 6m"onjl 43oJl o cd o ei c 6 o. (') c cD roroil 6-) oa o (gr0cofl ooao o@or:1glo61cm3 o-.rocor8cm3 m;ocnlrol
mllalla sanlerp dleg
oJ&d6m('lgliicdenelco3gg g roo(0o g))Ee5ro56Boo or0(l,00o0mr6l olomlajlqeungilatd goLdamil4g o-.ro'lorcolo crr
oneloodS/1. oJlaololod (1')eloloc0Jcello (6Darodl cCIcmol ot@o. o0slstlo o cm cor c em"p o o o coyoroll of o oo"o c crlro3sm oor c
6royD"cno mJ B'l doJcrns co or c 5: G c$ sl er8" cn ao c cflomollE. @otrflCI "cjloco-rcodao3os oocsomer egEeSan
COrrol
eilgl coslce,giler3odcodo pon3o dotorcejl 'oJ o,rCIod AHddagror cosrcgiloi crfl cm"ff)co Go)oo oolg3cmroiorosgg
56,cgil' dcs'lc@ooodo8cmrcoo oDGotDcogo G(o)c 0,100 0d0l.Cd0CO308 orur"roilg43oe,cene1o1ao3cm g glcorgoroilocrdo
snoJltturoosuo oc@ocCItl gcrotrromflcereoceml orocn"crfl elcacorSos cnvc5i
cmco36ne"6njlq3oJlcol o3c or. aoJ ecoJroro'fl 6A
olllolo n0st0Jl0mdl(u
oc@o: "orc$oer corcd@oejlao3o ocr0aicrllcor3. ccnoo a,5iooj g3cmririo-r}cn.l(oipqUccjloado
oflgoorio ecsb sol'eot
a c d o o) 6 o o G or c 66)l o'l crlSo o c do'l ro1 co Jo
c aoJ'I. o-l ro"le,sl5rnocao) e,gSe,gilceraolo. {0ro rolrrioorofl
$
cucm8. peqJcoo OrOujla,oco-to3o nJcdlcdoooaoc "dldldsOoellodloll
GE? Eoe fluoollocod'om er;gg enercsJ6oo ml3erreoccoil go-tccorccril9[153
c)399 C')"cj s e, c gil o: smd q o, ol c o-l c d6il ol o c 66i l f luo6lu{ruJl{ GrO,ScrJl ere"eaoczuaonoA. cnrocn'lrooroflooOo ocojlcrr3
ol ngcmcOml" aoufl Prolddoo oorml o-rgdemoccor psoorsot pgccoJlosocmss,lo0
-
olgoo dtoS6ortao cruoaor(oroild noelot G()l6mo? (6Y0 oxn o o or o'l dru em eonoo o-i c gf c (g c c ao e m. e,J
roro"l 6 ro1oo) c6rrr"' 63me63o m' o{) cm oJcS: orH 6B"o-oSojlerSo orcoogcorglerlo ogio golcao)c(')'14
ojlcolloa orEretroJBo ro@or6roroildo6rDo oS)ofiDc so6rH6oBgJo o{)s3onDio-loao61T).. rorgavcra m:lcril
ro3 ffr'l 5nJ cyl]) m c ao.r I 6rrc c aojl (o3onlggJ cru o (')'l oa,gilcd ooroSoroo cDcDoo ea,gooleilgg coeql
(DCruoOil(l)Cao)d,m: COcgAoilOer'oilCm oilCm i,1 eorrgccoilo;crnl g; oroor. oecnorofloado ao3roro3.
GrO o o m)' e or c o er, o oo'?! c o (ra o ff D o cD"l (') cru o oil
cDcmooroejlaoaos oSoroa(geooaot occilaD 6}coJ
+
|'-l.r
(orogoj8o rGYocQooo crulcDlocolloE go-rccorccrjlgg
o"lnrfl corSo oOS8('rD3oroao)6rDo. d,cs:looAo 0soJ5oY3
ojleco.rconcdolalS#roJsaoodr6olg o-LcgagiloE gilnt8 pe crngpergog"crilognuocao 6ro] rocpo
6icTD C0O1.o166)6rno O,3m36)3Om. o-fl O0eOoerCOrO"
5-, ooa<uo;cm;errel"
croBJorcd6'fl ooao croord('yocnrorofla6os *cn c^ ailcor3 o*ilcorc ejlaocoulcruoojltr.lcff)o ooJg/
og e cor eon gil o0 p s o e cD dl ao o oo"o c od cD c cD 6'0rJ00
i{,
F\
ojlo5cro a,gerJo-o3 -riligocco'erod$mne,"cr$
n{)@oao@. gcoico gcoflco, gr0o"rco1 grdorcol, c ol ml 6 o c oo'osi c c or c ei oA' (1 I 78) crg sm-' c co.t c
co6leejl Grosrseil, o3cq;onc ogcrAlonc, oormler C!'aoeoS QJGoICBCDo. GEIC6OOcllaolo o)ooc.D
cor o(UmlerGol, oocrnorGg (gas1 ogcmorca, ocao Grg Grga,ejcrO @gciloc6o ocqa,aoflot enLg
oerd6o g oejdao g, o6,c go6rucrD"odcpo 6fu rerjlcpfor<orcoroerroYdflot oo3 oeraocg crullcrto
crD", o o o oo o (0, o (r) ail ffil o er o cD 6roil crt
o o oo o 6T roro eo c aoJl ogcm6 cn l o cn"l rof I o crdo ff Dl qJ o. Gb roro o
o el, 6 roroiko'l do a, oroj l o'l ao, oo m oo do, 6, 5rI3J ooco3 o-ilgoroiloE oejccaooslmc6m"gcucmo.
od,ccsfigoa 6,5Yt3ao 6rcc drgoa, (6A oa GoJ (6A Oa 6flaj)ordlcm8aocco-flaco oglooorigg GmqJc
cor, cm)c5rD'lao) cmJc6rril@, o&doSo6rril oEdoao $rotooqfongilao'l4ca6 a,Log;foilcolcm.l;ro
ero1, a-ileo3 eu3ao3 ailoo3 eruAdoJ, cDoJo8a)oao) e6sloooDJeolccrril. rsrodonocDcorcem"cruccocosi
cnoJoS(,oao, e34f a,34il ocdom, ooJoroa aroS crol or o m c g o m: <n'l roic cn g c gil c er ao"o; c tg rof o'l I
"
orc6, orog orog, roilgccn roilgccD, ocd(nClcHgcor eo6cmcrrl "oog;ririlooleoBg3os rsrod,siaoror(rileDc
oc6cndlqJacol...." em"emq3coo. rofl(DgilAcofttE cDmcorsos oilecoro
c"etcocilo8(m GroGCD6,oGCD6,o drtoaroo G&oo
oluCItconDs fi u otdroroloiloet osdldf, 6oco cDoldooilos. ccngc gilaoo orgocujleoScm
(r) c cD cE otil o eo 65) cco oooYn coa ((rd c! oor era m:6ot<roanocorccot cr:ojlcQ..rgo cooiloco crilqgoril
ovollaorroio:sorofl ooao duolc(oro)Er ffDocrfl co ffDo eoccrS roaoo n-rc6oroflolaoScm cerUcasrcmr"ogl
oilcoccnrorofle"rcaoroACmJ o.Ocm"oruc&giJo.tJSJofitli crn8corotg8 l3So9voeoile,gSoocoao omcplalE
cm8 cru"(/)"1(D". crDcu:coemcnarjlcojlalE rocenec og e,aorciloro3cmroioq aLoa,gilotrcrilcmceml enL3zu
e cm c B'l or cru o o 6, c 6ngiofl d @o c oJloD e I r6rJo oJ ro1 ororonrfloer po oo4lroiloo3eorog orrlcnSorororoil
oiad 6T D (')ao c ad o 6119 c 9"d e eo c g o d sJ
aoil o er rorof l oer rocqgileio-rcomrotrru;occoll oilgeeilcgd
orolJ ooo'hcaf,. p{0ao)8o dlorm)o GolG6lT)c o"loo oro cot ero eonoo g c g<r014 6rto c oJ <r9r c roro) plo
e doc drut 6013'lcrln6 cm"on eieAorc orocos ed c errelaoSoegc og;cm"croccrril. rorg ojlcrooJlafl crjl
e12|$one""loo3". roilccorgclloEo4on"mtcrjlo cmcem"'ccorcel'ao)los rolsdoo." 6|613"o010rlo
6 C 5rDiG CrX C G !P CCrq C or C ra;OrOf mSOnD O o er C'l 6OJ. I c a, o g roldil o oi o ro cn ro3 e, c coll a, o, e.r oo.r c co 6, g o1

osoJ6oBgJo mJocl'l"lrooJ3o cro@aOlo nroolodaco6 qJaDg3o occiloccjl o-ro"la,EileoccDtBB m)c(lJJ(oaDc

euB g c aot crrl roE do3ff D J c eo c rJ co-il oE. p cm o roro coll o3cm3 o o g c o3 o: eil cor orq e, r0 ov em o. o ere3"

88 oroGldlGro$dold
 omnmilo0 og gcoJ6IrBceojlco3oDS re"lovernlcor3os
cr,:1 cnl. oro utll a. crD o Gc o9 6rD 6'613 co p H o{) cm coio
rorocgoorooflcrl(/)}6rnocaojl. accoc GIoe'lcm(oc
ollo rO Cm aor (oll G (6nD C O S CrDl CIO o f9 C U.) o C6O Gl CD @il
4droc6Yn"GeocrJo@) Eoaoccncorcoro Gro(DJG
cuocoefl oc glco orocm"mlocn'koioil<rolmtlaogcmg.
"cofloooLogg6. cnJoGCog6rD(oyoflcnlo oodo (610eJl
ooyoSgg o$or0)codocaoc (i'lel6uBgilGel6o"sJc
GOC @o(DO(OfOAOSo gCO6romCOa edlor3goo.roC
6m"gU)(filcdScrrlo osJoiler8o. ocmc(r)6ooron
ooao {sro@ccDc6. co crocg3 ro3crno orcdl o.rcrnl
o1 oo3cm3 crjl o a0 o c o c... cra o{) aD-p cD coil o aoi c m c
aeil oo3q;corle rocgromilod asSoflon gffig
qgcr6 oilgilagao-roaDJccrxcoo roilccorgcllcoE pcordcm
:l,i"iiril ri.itii:
oo-Lc5i14ilo1 acrtocorgenel as3ojlailocrdo mlcroo
,,.' ffuoGccllcDao)caojloScmJ (610'Goccrd' q;ccorcuro. e
;iil cnroilcorSos ora,aorccor[o e6rrecaoilcoJCfl]J oeraoJc gil
aoo o{JogsS('ro) ailer m)orgc.sjSrD (o&er6-0B00:
cnrl cril o cor3o s 6 colm: c o5alr ot rd cu'l g[l eo3". o, Lo oaogcolm:adlod 'pe concocnro8eSoloa arcsc6rT)cfl c, GIoeoql
mro}o, ml.olori
co3o roiloaonaorlo ffrJoGCoe6rrrorlooglrocoA d. mro<rorcosdo6crrJlcr: aoc c m g c gil rorq o 6rD 6'l er J. o{) co g c gil aor c sm* o{) crril
6 c c o c o o o m sD c 6rn"aD cD"kdicr@ 6Jo cru o'l njl 4 (D: oscqJ. <o'lcucri 60136.)m..."
"
" m) co (R'lrJo caol o o @ eilaoJl d G cc o coooA o c ogcm3 arroilgcc6rEcAdceot mtcnloccercaovo"
osfo6v3roilcor roilo6omaotcA mcsa,"lcor oSoogdroo m: s'l or o c em'm.l o cn"l oicro'l or ai. aru crud c S c d c oJ

6UrJCo @COCgoSenaCCOIlO3cm3. og1o1er3. oroccrd o oo-16os oa,cr0 orqo1rorl ra5co.rcotrao3os a,crril ffDo
cnqploi e,srn mrlcrllo prorgcgc oOoffDcolcroc oiklccn m)oooGocao 'oceril'ct8 (1989) o6a"au1
cmal6. m1q;roofloer mt'lcn'looor3os cI@roaoro o{ a,gg'loioqg ccurgcruocaoflScaoilro3anJ roesdoo.
d{('!(I')Gao)cos GroGgooor6nD oroeroroS omcpleLc ff Dl (o (cro cru o ojl cD c ao 6, cD c ao oi(o d.I&cu o fia cD c
ao3cmcrilod ngcrlleo3 cucm o-ilgolcdrco drco5IDo. aD dr ol$oo o' o$ oD o{oJ(r} CO 6'sj ctd @1 eJ
CD c aO'
':,
ococilm8o (610oicsr)]coJogJ$$618c6,c". fil)eolo 1t
L\
ciler6os. ccorcrarr, o.ocor'1, csc6rrr'1, {Dco\Ddr}o,
o)eA(oldraocaotolao3o goJlor" ogcm"cn'ldcr:vo1 crlldemco.ro corSseor$cor oerocucA oilgeonooa6dl
gro"oro c goooc5TD: rsaerd,"crD"&soilerio fftJecroc ao3aeflcorccroosr" cruml odcaocglo or-l&oD"o'koc
ogjSoOC(uroilOACm"enAOJIoS AO| o{JeCBCOTO$oJo o cr D oDlo rOO r91 m coll -9g' c m> c 6' og cm cru1 crjl o aoll
5IocoA o,Joroil6o3cileo3cmS. coilodoto@)lo cIlJoGC .j., eLgos 1998-oE csrucgf orgo.nlo0 (oro@c60t:cilao)
os:rsrDorlo ogeSrorcaa (o0"01 (uooo'loocrd or4oc53 cru"(/)"loi(Dssdcm"dJoceilaoc ccro {o)}occD, 6rJc
ru oo cQO o G(oslffD oioil cm1 sc oml "
or dl) cor6o s
t', 6$0o Gcro ooo, CrOqJc cruQJc Oernl Osrrn, 61ao",
'ecorce!'aotoet a,Scileo;oa,cAgloD oJel ffDo{Bc QDoelc oJU)ATC G"lOrCCnC 2 rO6SeOr$o) o-il@5OBOo
olu6rDsoaer6oBplo pGqlcelo oelaocEil6glos a6s1l m:ooilorccDo oaJS/1. ocuJ(uocD cDcao6cDc
o4errelerSosrree,loa rororolcnS cDfftoJoGaoi6rB(oiso aei l orgrof l o cor c o3 oj re c
"v
c (ori l cnl / ro o1 e) ail tg
vo'l <r.: o c m csc o drD cm-a,J5il c 4 rd ao3cm6 m.l. cn"l rol oroil o aE o o-l errr'l.HAo roip c g c co.
ao,q er c 6rD"m) ufl
"
' o) oD cem"m:l crno gf org BJo 6 5nglo ol
6fl 8ra!' m)oojlcDccno ool(p ojlqqeoroo oJAl{1rrlo 6elco-l
eolol 6rxJDoro oJlcccnaocddcilsaojlroA ro o c aolo or c 6rril gJo-r ro o c aolo @ ert 66) o cg o 3 e,l
4[o3cm
crncm"ogro'fl 6qfgerrecolccr0 m:coJro p6IBcatoA 8B 0(lD994 0l0Do oDdl Erlo GeJc6oo66B3O699 oeLcO-tcgilaoo pODJo olo
cmroflmcoi ojlcmlsroi'caorcrar.l' o6lcmceefl. cnccot runflolootrml rdlorflo ar"l oiso'l ol o m (on o1 q cll cor3a' c cor c zu' oor3 o s co'l gfl
coc...o0 (o0fi s00Jlo0,
6,mcaot eocoocAerceil6m GIoRlco(') ogcooeoJSo aoccoil(oYoofiD.
smcdolE03 uolo)
rue,gfleoiacorcel8o od gtlolcrrilogcm"oot gil
o)re0nDlo0 Eslojlot
e,coil cn6g csrrd crjl 63ooj3" o oJ oD c(r) c o6'tT)

o cg SSoYolSoDt cru o (/)'l (o: c@a$ia)cDcaoJl'ccorcre.u' a,6rB"ojlercolo3oroc

sfflo,#ot rdldlglnto
micrjlo gfe,n g6rBcaoroJo3o otooollo)ocm 0)lGmcd oflco4olo0 o|6rrc-cruocrfl of <.ro1orcr6. cToB'?sS6)oocln| oJoeoco,
erceilom o3eutr cocgilotr cnlcoLcofl2flo3cm6. J] sot6m oon$dlolo16 o o1 ao a3o of o ml ro c co c crn'l co.r'l $ g. o"LStof I cot e, c
I

cm1 s c em"o 93 m s co c o o co1 o6o c cril 99 rorl e cn oil, aoFflf. Eslollsllooto el offfl o aa o crD c c 6 roil 6 oruil e or go,6s1 g arre c coil

o(l)86nlcel, o{)". ogm-i rgggerrileoror6o, 9r6olvo1, 00lfiiDo flDoGc0l(t)cDcotlol ogo cm elotparil er3. o1 or4 ao c c ao o cD
m:1col o
mr3a3o c o1, oll o G oJ c o oJ (6@ col oro re1 m col
o'l cn, 4 ml cro'eoc0t @80)100. og)ofiDcoA c(occYrroA oc@o. oO@'1el3. cnloctro
g0oilCIlos {ltdr(Dc(Dlo
m:1ru.lcr3Lol ogflco.lolo GIOo.joo.ro6os eoc$ccnc coilg. poeonlco.r a,celroro"mJQJe'loila,gcco e,g
gfrBcotlorml osrCIt
s o-Loocorut m"lnrrl o:3eLrdroroil . "ooocrEco('ro oo ooro&qJ65.)coSos c6a('ilm)coofft)o oc@ocaot
dloo0 oOo0slom sllsl
ojocyuoaofl oA o8coJcclJcDmccot onrelcncor'l4 o-t3 oreroJo o{)e8(oiloroggtaor oilqEor0ro 6cEJo ool
0UofiCrfl 6lD Oit0r gl6UB0t:
oip.qgccilom oilgmcooll roilooeroros6ororoi
crfl 'gs cnlco(Il olel0ot o,c
'ooogionlail.' rorgeeil ocglcoicg? aoJ cruoojl(t)c
Gro 'l m eor o'l e ojl c cn c o s c qJ o, roo c g oo rsroil o ad o cnmdlsmdrdl
sr6mcHc. QO 4r o fi ) ff u o 6Dr crut] giorq qrQ c 61 ao c cra p oil oE g
o&orccor6oBooegsl @,smeeiloersJoYoc5rD: olJml coofmelslo o06qlcdl(Dt r0o o{)Oo}l GOJ6lDo ? r
cof I o o0 o c m ca oyotl o0, co o"l ro or el m 6dB gil c6, cn s ottl oOcrjlomom...' musicravi@yahoo.co.in

2orz o06ld25-29 89