Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Diego ROSSI
Universidad de Buenos Aires, Argentina / dondiegorossi@gmail.com
127
ROSSI
Resumen
El desarrollo de una industria audiovisual nacional con mercado interno y pro-
yeccin iberoamericana en mltiples pantallas de exhibicin, para los diez
principales pases de Unasur, enfrenta limitaciones y nuevas posibilidades en
un entorno digitalizado y global. Se realiza un anlisis de los resultados del
quinquenio 2010-2014 en materia de estrenos flmicos, de asistencia a salas, y
la relacin entre materiales exhibidos segn pas de origen de su produccin.
Asimismo, se aborda la disponibilidad de diversas pantallas, ms all de la sala
cinematogrfica, las polticas ante el Virtual Print Fee y las cuotas de panta-
lla, en una irresuelta integracin de mecanismos de cooperacin y regulacin
conjunta que incidan efectivamente en la diversidad ofrecida y los hbitos de
consumo.
Palabras clave: audiovisual; cuotas de pantalla; regulacin; multipantalla.
Abstract
The development of a national audiovisual industry into a domestic and Ibero-
American market scope in diverse exhibit screens, for the main ten countries
of Unasur, faces new limitations and possibilities in a digitized and global envi-
ronment. This is an analysis on the results of the five-year period 2010-2014, in
terms of film premieres, public assistance, and the relationship among exhib-
ited films by country of origin. The availability of various formats is addressed,
and also the policies about Virtual Print Fee and screen quotas, in an unresolved
integration of mechanisms for cooperation and joint regulation that effectively
impact on the diversity offered and the consumption habits.
Keywords: audiovisual; screen shares; regulation; multiscreen.
Resumo
O desenvolvimento de uma indstria audiovisual nacional com mercado interno
e projeo iberoamericana em mltiplas plataformas de exibio, nos dez prin-
cipais pases da Unasur, enfrenta tanto limitaes quanto apresenta novas posi-
bilidades em um ambiente digital global. Neste artigo procederemos a uma an-
lise do quadrinio 2010-2014 em matria de estrias cinematogrficas, afluncia
de pblico e a relao entre materiais exibidos e pas de origen e produo. Da
mesma forma sero abordadas a disponibilidade de mltiplas plataformas para
a exibio, para alm da sala de cinema, as polticas frente ao Virtual Print Free e
as cotas de plataformas, desde uma integrao no definitiva no mbito dos me-
canismos de cooperao e regulao conjunta que buscam incidir efetivamente
na diversidade oferecida e nos hbitos de consumo.
Palavras-chave: audiovisual; cotas de plataformas; regulao, multiplataforma.
1. Introduccin
Cules son los lmites, las tensiones y las posibilidades para el desarrollo de
una industria audiovisual nacional con mercado interno y proyeccin ibe-
roamericana en mltiples pantallas de exhibicin?
En torno a este interrogante, los principales pases de la Unin de Naciones
Suramericanas (Unasur) han desplegado estrategias pblico-privadas de incre-
mento de la produccin de largometrajes y formatos televisivos, de la mano de
distintas polticas de fomento. Pero la digitalizacin y la confluencia de circuitos
de distribucin y exhibicin del audiovisual y el cine en infraestructuras con-
vergentes, tienden a neutralizar los resultados de esos esfuerzos, al menos en
las primeras pantallas de exhibicin.
Un anlisis de los resultados del quinquenio 2010-2014 en materia de
estrenos flmicos, de asistencia a salas, y la relacin entre materiales exhibi-
dos segn pas de origen de su produccin, permite sealar rasgos comunes
de matriz histrica: concentracin por conglomerados y geogrfica, espe-
cialmente en los tramos de distribucin, empaquetamiento y exhibicin;
debilidad estructural de distribucin de producciones locales; carencia de
reconocimiento de terceros pases en las pantallas latinoamericanas. Las par-
ticularidades, de acuerdo a cada pas, provienen de las medidas de proteccin
preexistentes y flexibilizadas, como las cuotas de pantalla y medias de conti-
nuidad, as como la de anclajes entre los star system locales de ciertas proyec-
ciones de xitos televisivos.
Como tendencia general, se identifican corrimientos de las primeras venta-
nas o pantallas cinematogrficas, y su articulacin con actores emergentes y/o
entrantes, ya sea a escala regional, o en los principales mercados nacionales de
la regin, a travs de las estrategias de programacin y la gestin de derechos de
exhibicin en emisoras de TV abierta, la TV por cable y las seales Premium; y
las plataformas digitales de video bajo demanda en Internet.
Ante este panorama, concluimos analizando algunos encuadres normati-
vos a nivel nacional, y la irresuelta integracin de mecanismos de cooperacin
y regulacin conjunta que incidan efectivamente en la diversidad ofrecida y los
hbitos de consumo de las comunidades de los pases de Unasur.
1 El porcentaje de salas digitalizadas en Latinoamrica representa un 75%, sobre el nmero total de salas,
estimado en 9.675 en 2015 (MPAA en Egeda, 2015).
Tabla 3. Cantidad de asistentes a salas, por pas por ao (en millones de espectadores).
Pas 2010 2011 2012 2013 2014
Argentina 38,6 43,1 47,3 48,4 45,6
Bolivia S/D S/D 3,2 3,5 3,7
Brasil 134,8 143,2 146,6 149,5 155,6
Chile 14,7 17,3 20,1 21,2 22
Colombia 33,7 38,4 41,4 43,7 46,9
Ecuador 13,0 11,0 14,0 13,4 14,5
Paraguay S/D 0,7 1,1 1,1 1,1
Per 23,1 28,7 31,2 34,5 37,1
Venezuela S/D S/D 29,1 30 29,8
Fuente: Fsoc-UBA, 2016.
3 Aludimos a las cuatro pantallas como integracin creciente de la gran pantalla de la sala de cine, la
pantalla televisiva hogarea, las computadoras personales y la telefona celular (Artopoulos, 2011).
VoD; d) Estreno exclusivo slo por VoD, y luego comercializacin en salas y otras
ventanas.
De la mano de estrategias ms agresivas de comercializacin para pelculas
independientes, se registra un nmero creciente de casos de estrenos en salas
de cine y, al mismo tiempo, online.
7.1 Gestin y cobro del Virtual Print Fee como nueva imposicin con impacto
en los distribuidores ms vulnerables
El Virtual Print Fee (VPF) es un polmico canon que los exhibidores cobran a
los distribuidores por la digitalizacin, para amortizar la inversin inicial de los
exhibidores sobre el equipamiento y la adecuacin de las salas. Sin embargo, el
costo de este canon, cuya duracin de cobro es incierta, tambin cumple indi-
rectamente la funcin de barrera de ingreso al circuito comercial del cine de
distribuidores y productores menores.
El VPF surgi inicialmente del acuerdo en los Estados Unidos entre distri-
buidores y exhibidores: as establecieron un sistema de pago que se extendi al
mercado mundial como una regla establecida, generalmente en forma de canon
por pelcula exhibida. El costo del VPF es de 600/700 dlares por copia o sala,
de acuerdo al pas, negocindose en ocasiones por un perodo determinado de
tiempo de exhibicin.
Si bien la digitalizacin de las salas ha resultado una reduccin de los costos
de las copias de las pelculas antes en 35 mm y hoy digitales, de los costos de
flete y transporte, y elimina el coste de destruccin posterior de las viejas latas
de celuloide que tenan material contaminante, su lado turbio es la complica-
cin de las ecuaciones de negocios a los distribuidores independientes, y por
transitividad a las producciones no vinculadas al circuito de las majors.
El sistema de gestin se completa con nuevos actores: las empresas inte-
gradoras, que median la provisin de soluciones tecnolgicas de seguimiento y
de cobro a las distribuidoras. Las principales son GDC Technology, AAM (Arts
Alliance Media) y Christie.
En todos los casos, las pelculas a utilizarse para cumplir con la cuota de pantalla y
la media de continuidad, debern exhibirse en la misma sala, en la totalidad de las
funciones previstas para la semana cinematogrfica de que se trate. (Resolucin
1076/2012 art. 4)
4 Cada funcin de la programacin diaria es denominada Vuelta en la jerga de los distribuidores inde-
pendientes argentinos.
8.3 Venezuela
La Ley de la Cinematografa Nacional establece que toda obra cinematogrfica
venezolana tendr garantizado su estreno. La cuota mnima de pantalla anual
para las obras cinematogrficas venezolanas de estreno (incluidas las coproduc-
ciones), est escalonada de acuerdo a las pantallas por complejo6.
5 En Brasil, la cuota vara segn el tamao del complejo, hasta un mximo de 63 das (en promedio) por
sala, para complejos de 7 salas - que debe mostrar al menos 11 pelculas nacionales. El nmero mnimo de
diferentes ttulos brasileos tambin aumenta gradualmente hasta llegar a 24 para los complejos con 16 o
ms salas.
A travs de un Compromiso Pblico firmado por exhibidores y distribuidores con ANCINE, se estableci un
nuevo parmetro en 2015: la cantidad mxima de salas de un complejo que exhiben el mismo ttulo. La medida
est destinada a la diversificacin de las pelculas brasileas y extranjeras para el espectador.
6 En Venezuela, para los complejos cinematogrficos que cuenten con ms de cinco pantallas, el equivalente
a doce semanas cine; para los complejos entre dos y cinco pantallas, seis semanas cine; y para los complejos
con una pantalla, el equivalente a tres semanas cine.
La permanencia mnima de exhibicin de las obras cinematogrficas es de dos semanas cine. El exhibidor, el
distribuidor y el productor podrn, conjuntamente, acordar el traslado de una pantalla a otra de una pelcula
venezolana determinada sin que esto se considere falta a la norma.
7 Caso de pelcula nacional en Complejo Cineplex, Colombia, referido por Elba Macallister, panelista en
Ventana Sur, Buenos Aires 2/12/2015
Referencias bibliogrficas
Artopoulos, A. (ed.) (2011). La sociedad de las cuatro pantallas. Una mirada lati-
noamericana. Buenos Aires: Fundacin Telefnica.
Business Bureau (2016). BB-New Media Book 2016. Buenos Aires: Business Bureau.
Disponible en http://bit.ly/2eMY9e5.
Direse, A. et al. (2012). Estudio y Anlisis de los Aspectos Tcnicos, Jurdicos y
Comerciales necesarios para el diseo de una Entidad de Programacin Regional
que trabaje con la Red de Salas Digitales del MERCOSUR. Buenos Aires: Recam,
Programa MERCOSUR Audiovisual. Mimeo.
Fsoc-UBA [Facultad de Ciencias Sociales Universidad de Buenos Aires] (2016).
Estudio para la Optimizacin de Estrategias e Identificacin de Plazas para la
Exportacin de Films Argentinos en la UNASUR. Informe final. (Mimeo)
Getino, O. (2009). Industrias del audiovisual argentino en el mercado internacio-
nal -el cine, la televisin, el disco y la radio. Ediciones CICCUS: Buenos Aires.
Getino, O. (2012). Cine Latinoamericano. Produccin y Mercados en la primera
dcada del siglo XXI. Ed. CICCUS: Buenos Aires.
Hendrickx, N. (2015). Proyecto Plataforma de Coordinacin Regional para la Dis-
tribucin Audiovisual. Diagnstico del Mercado Theatrical, Televisin, Dvd y
Blu-Ray, y Plataformas Digitales VoD en Amrica Latina. Informe Final 01. BID
Proimgenes. Bogot: Ministerio de Cultura de Colombia.
Hindman, M. (2009). The Myth of Digital Democracy. New Jersey: Princeton Uni-
versity Press.
Katz, R. (2015). El ecosistema y la economa digital en Amrica Latina. Barcelona:
Fundacin Telefnica, CEPAL, CAF y CETLA. Ed. Ariel.
Rossi, D. (2016). Acceso y participacin: el desafo digital entre la garanta de dere-
chos y la restauracin desreguladora. Material de ctedra actualizado, Centro
de Estudiantes de Ciencias Sociales, Facultad de Ciencias Sociales U.B.A.
Russo, E. (2016). Dinmicas de pantalla, prcticas post-espectatoriales y pedago-
gas de lo audiovisual. Cuadernos del Centro de Estudios de Diseo y Comuni-
cacin. N 56Ao XVI. Buenos Aires: Universidad de Palermo.
Unesco [Unesco Institute for Statistics - UIS] (2016). Diversity and the film industry.
An analysis of the 2014 UIS Survey on Feature Film Statistics. Information Paper
N 29. Montreal. Disponible en http://bit.ly/2fvMCjf.