Jos Henrquez

Traducere de Cristina Giurgiu

Oradea, 2017
Ediia original a crii a fost publicat cu titlul Miracle in the Mine.
Copyright 2011 by Jos Henrquez
Publicat cu permisiune din partea The Zondervan Corporation L.L.C.,
un imprint al HarperCollins Christian Publishing Inc.
Toate drepturile rezervate.

Toate drepturile asupra ediiei n limba romn aparin editurii Casa Crii. Orice
reproducere sau selecie de texte din aceast carte este permis doar cu aprobarea
n scris a editurii Casa Crii, Oradea.

Citatele biblice au fost preluate din versiunea Bibliei n limba romn,

traducerea Dumitru Cornilescu.

Miracolul din min

de Jos Henrquez
Copyright 2016 Casa Crii
OP 2, CP 30,
410670, Oradea
Tel./Fax: 0259-469 057; 0359-800761; 0728-874975
E-mail: info@ecasacartii.ro
www.ecasacartii.ro
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
HENRIQUEZ, JOS
Miracolul din min : supravieuire prin credin
dintr-un accident minier / Jos Henrquez; trad.:
Cristina Giurgiu. - Oradea: Casa Crii, 2017
ISBN 978-606-732-070-1
I. Giurgiu, Cristina (trad.)
821.134.2
Traducerea: Cristina Giurgiu
Editarea: Rodica Bogdan
Tehnoredactarea: Vasile Gabrian
Coperta: Marius Bonce

Tiparul executat la Metropolis srl, str. Nicolae Jiga 31, Oradea

Tel./Fax: 0259-472 640
Spre slava i onoarea Domnului nostru Isus Cristos
 Cuprins

1. Miracole n desfurare 9
2. Pregtirea pentru mina San Jos 19
3. Sub protecia lui Dumnezeu29
4. Muntele vorbete39
5. Refugiul 49
6. Ne agm de speran, n ciuda situaiei disperate59
7. Suntem n siguran n refugiu69
8. Salvarea se apropie81
9. Mulumesc, Doamne!89
10. napoi n lume 97
11. Un martor ocular al puterii lui Dumnezeu107
12. Poate iei ceva bun din Talca?119
13. Mulumit i gata s ascult de porunca Lui133

Postfa: Cum a vzut Blanca Hettiz totul141

 Capitolul 1
Miracole n desfurare
M
iercuri, 13 octombrie 2010, ncepnd cu miezul nopii,
ntreaga lume a fost martora unei operaiuni de salvare
fr precedent. Era de ateptat ca cei treizeci i trei de
mineri blocai n min timp de aproape aptezeci de zile s fie
scoi la suprafa n patruzeci i opt de ore. Peste trei sute de mili-
oane de telespectatori au urmrit cu atenie fiecare micare a echi-
pei de salvare. Iar noi, cei blocai n adncimile minei San Jos, am
urmrit cu nerbdare fiecare detaliu. Vieile noastre depindeau de
aceast operaiune i nu exista nicio certitudine a reuitei.
Nimic n-a mai fost sigur din clipa n care mina s-a prbuit n
ziua de joi, 5 august 2010. Am simit cum pmntul se clatin
atunci cnd teribilul incident ne-a blocat pe toi cei treizeci i
trei de mineri n interiorul unui abis adnc de aproape 700 de
metri. A doua zi, echipele de salvare au nceput s caute supra-
vieuitori, ns n 7 august, la doar o zi i jumtate dup prima
surpare, n timp ce salvatorii ncercau s intre prin gura de aeri-
sire a minei, a avut loc nc o prbuire.
La ieirea din min, situaia era disperat. Un perete de moloz
de aproape 800 de metri grosime bloca intrarea. Pentru conti-
nuarea operaiunilor de salvare se impunea aducerea utilajelor
grele de la o min aflat la 30 de km nord-est de oraul Copiap
din Chile.

11
 Miracolul din min

n adncul minei, situaia era chiar mai disperat. Nu am fost

descoperii n via dect duminic, 22 august, la aptesprezece
zile dup surparea iniial. Confirmarea supravieuirii noastre
a fost doar nceputul unei btlii de poveste pentru familiile
minerilor, pentru membrii echipelor de salvare, pentru ntreaga
naiune i pentru toi cei ce aveau curajul s spere n salvarea
noastr. Eram vii ns ngropai! Aveam nevoie de o credin
extraordinar pentru a nutri o minim brum de ndejde c
acest comar se va sfri cu bine i c cel puin civa dintre noi
vor ajunge din nou ntr-o bun zi s simt razele soarelui ncl-
zindu-le chipurile.
Din clipa n care am fost descoperii am ateptat nc apte
sptmni i jumtate pentru a fi salvai! n ateptare, minutele
preau ceasuri, ceasurile preau zile, iar zilele acestea ne-au
schimbat pentru totdeauna. Dup luni ntregi de munc asidu
ce prea fr sfrit o munc la limita sacrificiului, n ncercarea
de forare a unui canal care s fac legtura ntre noi i suprafa,
s-a anunat c urma s nceap operaiunea de salvare efectiv.
n cele din urm, la zece minute dup ora stabilit, primul
supravieuitor a fost scos la suprafa.
Au urmat i ceilali, curnd, cte unul la
fiecare or.
Salvarea noastr Muli au spus c salvarea reuit a
a fost doar unul tuturor celor treizeci i trei de mineri
dintre numeroasele chilieni din mina din San Jos a fost un
miracole din viaa miracol. i aa a fost. ns salvarea noas-
supravieuitorilor tr a fost doar unul dintre numeroasele
tragediei. miracole din viaa supravieuitorilor tra-
gediei. Pentru mine, miracolul a nceput
n 17 februarie 1956.

12
 Miracole n desfurare

Copilria i tinereea mea

M-am nscut n localitatea San Clemente din provincia Talca,
aproape de muni n Maule, cea de-a aptea regiune chilian.
Provin dintr-o familie cu unsprezece copii, dintre care au supra-
vieuit doar apte. Pentru c eram o familie cretin, prinii
ne-au dat fiecruia nume biblice: Ilie, Estera i aa mai departe.
Eu sunt Jos aadar, port numele lui Iosif din Biblie.
Am avut ntotdeauna o relaie bun cu mama. i dorea tot
ce era mai bun pentru copiii ei. Se purta foarte bine cu noi, ns
era i sever. Ct am fost mici, ne-a impus o disciplin strict i
ne-a pedepsit de cte ori era nevoie. Cred din toat inima c unul
dintre cele mai importante lucruri pentru un copil este s o aib
alturi pe mama lui. La vrsta adolescenei nu nelegem foarte
bine acest lucru, ns l simim n copilrie i l contientizm
cnd devenim aduli.
Relaia mea cu tata a fost diferit. De multe ori s-a purtat
aspru cu mine i e posibil ca din acest motiv s m dovedesc a fi
uneori, la rndul meu, foarte aspru. Cu toate acestea, tata avea
obiceiul de a ne duce n vizit la locaii interesante uzina hidro-
electric El Toro sau Los ngeles ceea ce era o bucurie pentru
mine. n adolescen, cnd deja locuiam n Los ngeles, regiu-
nea Biobo, l vedeam foarte rar. Datorit slujbei pe care o avea,
venea acas o dat pe lun. Adolescena este una dintre cele mai
complicate perioade din via, iar un biat are nevoie de legtura
cu tatl su. De aceea pot spune c n acea perioad a vieii m-am
simit oarecum singur.
Mi-ar fi plcut s petrec mai mult timp n preajma tatlui
meu. n schimb, dac ar fi s vd latura pozitiv a acestui lucru,
perioadele de absen ndelungat a lui au contribuit la conso-
lidarea relaiei mele cu bunicul, care era pastor. Aceast relaie
strns cu bunicul a fost parte a scopului lui Dumnezeu, fiindc

13
 Miracolul din min

am avut astfel posibilitatea de a nva multe despre Domnul.

L-am vzut de multe ori pe bunicul trecnd prin situaii dificile
datorit Evangheliei. De multe ori era vorba de lipsuri materi-
ale. Cu toate acestea, a continuat s predice Evanghelia cu mare
dedicare.
Uneori participam alturi de el la nopi de veghe n rugciune
i la slujbele bisericeti care se ineau n regiunea muntoas.
Mergeam cu el n ctune ndeprtate, unde vestea Evanghelia.
Adesea ajungeam acas noaptea trziu, iar uneori s-a ntmplat
c dup numai cteva ceasuri trebuia s pornim iar la drum spre
alt localitate. De cteva ori am cltorit mpreun cu bicicleta,
dar au existat situaii n care am mers pe jos o noapte ntreag ca
s ajungem n vreun sat ndeprtat.
Bunicul a fost un pastor foarte ngduitor i iubitor. i era
foarte uor s se raporteze la oameni. tia cum s se poarte cu ei
i cum s-i influeneze. tia cum s-L prezinte pe Cristos. Predica
cu putere i era ndrgit de locuitorii din inuturile deluroase sau
de la ar locurile unde i desfura activitatea. Aceste caliti
m-au fcut s-l ndrgesc. Mult vreme, el a fost liderul spiritual
al vieii mele. Exemplul su mi-a venit de multe ori n minte
n acea perioad ntunecat petrecut n adncimile minei din
San Jos.

Muzica vieii mele

Bunicul a mai mprtit cu mine ceva dragostea pentru muzic
i talentul de a cnta la acordeon. Am nvat urmrindu-l cn-
tnd la instrument i cu vocea. n timp ce frecventam coala din
Los ngeles, am nvat s cnt la chitar i la alte instrumente
muzicale. Cnd am locuit n Talca, am fcut parte din ansambluri
de muzic popular. Curnd, muzica a devenit cel mai important
lucru din viaa mea.

14